1 00:00:00,030 --> 00:00:16,180 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:16,210 --> 00:00:18,880 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,154 (En este drama son ficticios). 4 00:00:25,014 --> 00:00:27,284 - Está comenzando. - De acuerdo, todos. 5 00:00:27,284 --> 00:00:28,929 ("Go Go 99") 6 00:00:29,183 --> 00:00:31,228 - Estoy tan nerviosa. - Finalmente estamos viendo el programa. 7 00:00:35,124 --> 00:00:36,999 Me encanta la presentación 8 00:00:39,333 --> 00:00:42,209 - Estoy en tierra, preséntate. - Estoy en tierra, preséntate. 9 00:00:42,634 --> 00:00:46,649 Durante mi infancia una vez tuve un hermoso sueño 10 00:00:48,403 --> 00:00:52,179 (¡Volvamos a 1999! "Go Go 99") 11 00:00:52,443 --> 00:00:53,688 - ¿Que esta pasando? - ¿Qué es esto? 12 00:00:55,844 --> 00:00:57,719 - Algo esta mal. - ¿Qué pasa? 13 00:01:00,214 --> 00:01:02,728 Por favor salva a mi esposo. La cápsula criónica ... 14 00:01:11,464 --> 00:01:13,439 Lo que le ocurrió a ella... 15 00:01:14,033 --> 00:01:16,804 en esa noche de 2019? 16 00:01:16,804 --> 00:01:18,608 (¿Qué le pasó a ella esa noche de 2019?) 17 00:01:20,033 --> 00:01:22,849 - ¿No deberíamos detener esto? - No, dejémoslo. 18 00:01:23,574 --> 00:01:24,918 (¿Qué le pasó a ella esa noche de 2019?) 19 00:01:27,173 --> 00:01:28,819 En esa noche de 1999, 20 00:01:33,354 --> 00:01:35,414 estábamos esperando ser descongelados después de haber participado ... 21 00:01:35,414 --> 00:01:37,399 en el experimento por 24 horas. 22 00:01:37,824 --> 00:01:39,528 ¿Pero qué nos pasó esa noche en el mundo? 23 00:01:47,494 --> 00:01:50,263 Los dos incidentes pueden parecer totalmente irrelevantes entre sí. 24 00:01:50,263 --> 00:01:51,439 Él es... 25 00:01:55,604 --> 00:01:56,819 Pero este tipo estaba detrás de ambos incidentes. 26 00:01:57,774 --> 00:02:00,088 Él es Lee Hyeong Du, el hermano menor ... 27 00:02:00,214 --> 00:02:01,618 del presidente del Grupo Unsung, Lee Seok Du. 28 00:02:01,813 --> 00:02:02,888 Que... 29 00:02:03,214 --> 00:02:04,319 Dios mío. 30 00:02:12,423 --> 00:02:13,528 ¿Hola? 31 00:02:16,263 --> 00:02:17,368 Eres quien? 32 00:02:17,923 --> 00:02:20,239 ¿Eres el hermano gemelo del Sr. Lee Seok Du? 33 00:02:21,134 --> 00:02:24,209 Nunca me dijeron que tiene un hermano gemelo. 34 00:02:25,803 --> 00:02:26,949 ¿Una transfusión de sangre? 35 00:02:28,534 --> 00:02:31,718 Necesitamos la aprobación de su tutor para descongelarlo. 36 00:02:31,974 --> 00:02:33,618 - ¿Que es todo esto? - No. 37 00:02:34,474 --> 00:02:36,889 No puedes ingresar al laboratorio de criónica. 38 00:02:38,914 --> 00:02:40,058 No, yo ... 39 00:02:42,314 --> 00:02:43,598 Iré a donde estás. 40 00:02:48,793 --> 00:02:51,068 El profesor Hwang dejó el laboratorio después de recibir esa llamada. 41 00:02:51,594 --> 00:02:52,938 Luego tuvo un accidente. 42 00:02:54,763 --> 00:02:56,438 ¿Es eso realmente cierto? 43 00:02:59,974 --> 00:03:01,079 Soy... 44 00:03:02,944 --> 00:03:04,979 el verdadero Lee Seok Du. 45 00:03:08,243 --> 00:03:09,489 Oh Dios mío. 46 00:03:10,184 --> 00:03:11,389 ¿Acabas de escuchar eso? 47 00:03:15,213 --> 00:03:17,384 El actual presidente de Unsung Group ... 48 00:03:17,384 --> 00:03:19,968 es Lee Hyeong Du, el hermano gemelo de Lee Seok Du. 49 00:03:20,354 --> 00:03:22,098 La persona que todos pensamos es Lee Seok Du ... 50 00:03:22,594 --> 00:03:25,269 en realidad no es el verdadero Lee Seok Du. 51 00:03:38,574 --> 00:03:39,818 - Dios mío. - Es increíble. 52 00:03:55,523 --> 00:03:58,799 (Producido y dirigido por Ma Dong Chan) 53 00:04:02,263 --> 00:04:04,079 Una vez que nace una persona, 54 00:04:04,233 --> 00:04:07,378 debemos hacer que el mundo sea mejor en el que nacieron. 55 00:04:17,643 --> 00:04:22,189 (Episodio 13: La verdad, demasiado tarde) 56 00:04:22,903 --> 00:04:24,804 ¿Cómo puedes no decirme nada ... 57 00:04:24,804 --> 00:04:26,803 después de haber hecho algo tan grande? 58 00:04:26,804 --> 00:04:29,148 ¿Qué quiero decir para ti de todos modos? 59 00:04:29,304 --> 00:04:32,114 Si te lo dije antes, no me habrías dejado hacerlo. 60 00:04:32,114 --> 00:04:33,413 Me hubieras detenido. 61 00:04:33,414 --> 00:04:36,044 ¿Por qué habría? Tendrías todo mi apoyo. 62 00:04:36,044 --> 00:04:37,759 Es un accidente revolucionario. 63 00:04:38,883 --> 00:04:42,153 No deberías pensar que tales acciones son geniales. 64 00:04:42,153 --> 00:04:44,228 Déjame darte un consejo como director. 65 00:04:44,294 --> 00:04:45,794 Nunca crees tantos problemas. 66 00:04:45,794 --> 00:04:47,898 Es algo que nunca deberías hacer. 67 00:04:48,963 --> 00:04:50,609 Increíble. 68 00:04:51,893 --> 00:04:53,778 Lo siento, no te lo dije antes. 69 00:04:54,664 --> 00:04:57,804 Asegúrate de hablar conmigo antes de hacer algo de ahora en adelante. 70 00:04:57,804 --> 00:04:59,943 - Todo. - Bueno. 71 00:04:59,943 --> 00:05:02,478 Te contaré todo. Cualquier cosa. 72 00:05:03,143 --> 00:05:04,588 No puedes simplemente sonreír en tu vida. 73 00:05:20,023 --> 00:05:22,138 Supongo que aún puede dormir bien después de lo que ha hecho. 74 00:05:28,763 --> 00:05:30,509 Sr. Ma, por favor mire hacia aquí. 75 00:05:30,903 --> 00:05:33,273 - Por aqui, también. - Mira por aquí. 76 00:05:33,273 --> 00:05:35,018 - Gire de vuelta. - Por favor échanos un vistazo. 77 00:05:36,374 --> 00:05:38,614 - Mira aquí. - Mira por aquí, por favor. 78 00:05:38,614 --> 00:05:40,044 - Por aqui por favor. - ¿Puedes dar la vuelta? 79 00:05:40,044 --> 00:05:41,744 Por favor di algo. 80 00:05:41,744 --> 00:05:42,919 Di algo. 81 00:05:43,013 --> 00:05:46,528 Soy Ma Dong Sik, quien casi se convirtió en un pianista de renombre mundial. 82 00:05:46,554 --> 00:05:48,583 - ¿Quién es ese? - Ese no es él. 83 00:05:48,583 --> 00:05:50,094 - ¿Dónde está el Sr. Ma Dong Chan? No es él. 84 00:05:50,094 --> 00:05:51,929 - Ese no es él. - Es solo un viejo. 85 00:05:52,253 --> 00:05:53,338 ¿Quién es ese? 86 00:05:55,263 --> 00:05:58,439 Nunca antes había visto tanto caos. 87 00:06:03,703 --> 00:06:05,974 ¿Qué está haciendo tu tío en esta situación? 88 00:06:05,974 --> 00:06:07,374 Él finge ser bonito. 89 00:06:07,374 --> 00:06:08,619 ¿Fingiendo ser bonito? 90 00:06:12,943 --> 00:06:15,689 Sí está bien. Bien. 91 00:06:16,184 --> 00:06:18,888 Este es sólo el comienzo. Soy yo, Ma Dong Chan. 92 00:06:31,034 --> 00:06:33,234 Rompiste las reglas sobre informes justos ... 93 00:06:33,234 --> 00:06:36,132 y controlar la opinión pública sobre asuntos internos. 94 00:06:36,133 --> 00:06:39,403 Serás disciplinado como miembro asociado ... 95 00:06:39,403 --> 00:06:41,218 de la industria de la radiodifusión. 96 00:06:41,804 --> 00:06:43,218 ¿Alguna objeción? 97 00:06:44,313 --> 00:06:45,443 No nada. 98 00:06:45,443 --> 00:06:48,458 Me haré responsable de todo lo relacionado con el programa. 99 00:06:49,244 --> 00:06:50,788 Señor Ma. 100 00:06:51,414 --> 00:06:55,259 Estoy muy decepcionado de que haya utilizado la televisión en red como su canal personal. 101 00:06:56,693 --> 00:06:58,199 ¿No te arrepientes de esto? 102 00:06:58,354 --> 00:06:59,799 Yo no. 103 00:07:01,364 --> 00:07:03,333 No quiero vivir mi vida ... 104 00:07:03,333 --> 00:07:04,864 ocultando la verdad lo sé ... 105 00:07:04,864 --> 00:07:07,439 porque tengo miedo de mi bienestar. 106 00:07:08,304 --> 00:07:11,949 Solo hice lo que tenía que hacer. 107 00:07:12,073 --> 00:07:14,278 Dices que lo usé como un canal personal, 108 00:07:14,844 --> 00:07:16,713 pero estoy orgulloso de decirte que ... 109 00:07:16,713 --> 00:07:18,949 Utilicé este programa para el bien público por encima de todas las cosas. 110 00:07:20,414 --> 00:07:23,354 Destruimos todas esas cintas. 111 00:07:23,354 --> 00:07:26,129 ¿Dónde los encontró? 112 00:07:26,213 --> 00:07:28,354 Olvidé sacar la cinta de la cámara ... 113 00:07:28,354 --> 00:07:30,193 que el director de piso Kim Jin ... 114 00:07:30,193 --> 00:07:32,129 puso en el techo. 115 00:07:32,224 --> 00:07:34,169 No tenía idea de que lo guardara con él. 116 00:07:35,263 --> 00:07:37,263 Supongo que no existe un crimen perfecto. 117 00:07:37,263 --> 00:07:38,864 Si siguen cavando ... 118 00:07:38,864 --> 00:07:41,333 cada vez más en el caso que se mostró en la televisión, 119 00:07:41,333 --> 00:07:43,009 ¿Qué crees que encontrarán? 120 00:07:43,374 --> 00:07:45,133 Nos encontrarán 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,104 ¿No ha terminado eso ya? 122 00:07:47,104 --> 00:07:48,978 Solo terminará una vez que estemos muertos. 123 00:07:54,114 --> 00:07:55,489 Ustedes dos están juntos de nuevo? 124 00:07:58,984 --> 00:08:00,299 Oye. 125 00:08:01,323 --> 00:08:03,268 Tengo algo que discutir contigo. 126 00:08:06,393 --> 00:08:08,364 ¿Qué quieres decir, con que es mentira? 127 00:08:08,364 --> 00:08:09,963 El Sr. Lee Seok Du se despertó. 128 00:08:09,963 --> 00:08:11,563 Lo escondí muy bien. 129 00:08:11,563 --> 00:08:12,893 ¿Donde esta el? 130 00:08:12,893 --> 00:08:15,104 ¿Cómo puedo confiar en ti y contarte todo? 131 00:08:15,104 --> 00:08:17,003 Todo tipo de teorías de conspiración y rumores son ... 132 00:08:17,003 --> 00:08:18,804 subidos por minutos. 133 00:08:18,804 --> 00:08:20,804 Es por eso que estás tratando de idear un plan para ... 134 00:08:20,804 --> 00:08:22,304 jugar junto con uno de esos rumores? 135 00:08:22,304 --> 00:08:23,874 Eso no es lo que quiero decir. 136 00:08:23,874 --> 00:08:25,513 Los dos serán convocados ... 137 00:08:25,513 --> 00:08:26,943 Una vez que la fiscalía comience su investigación. 138 00:08:26,943 --> 00:08:29,953 Entonces solo diles la verdad ... 139 00:08:29,953 --> 00:08:31,854 y evita ser humillado más tarde. 140 00:08:31,854 --> 00:08:33,953 ¿De qué estás hablando? 141 00:08:33,953 --> 00:08:35,354 ¿Decirles la verdad sobre qué? 142 00:08:35,354 --> 00:08:37,023 Cómo la red se cubrió por completo ... 143 00:08:37,023 --> 00:08:39,838 mi desaparición porque pensabas que el profesor Hwang estaba muerto. 144 00:08:39,864 --> 00:08:42,968 No pueden comenzar a investigar a menos que les digas eso. 145 00:08:44,163 --> 00:08:46,838 Oh, no te preocupes por eso. 146 00:08:46,903 --> 00:08:48,639 Estoy seguro de que no te encerrarán. 147 00:08:49,604 --> 00:08:52,309 La limitación legal ha terminado. Mantén tu espíritu. 148 00:08:52,773 --> 00:08:54,078 Oye, mantén tu espíritu. 149 00:09:01,413 --> 00:09:02,618 Espere. 150 00:09:03,413 --> 00:09:04,988 ¿Por qué no lo sabíamos? 151 00:09:05,913 --> 00:09:08,098 Ma Dong Chan. 152 00:09:10,023 --> 00:09:11,799 Se convocó una reunión de la junta de emergencia. 153 00:09:14,793 --> 00:09:18,063 (Reunión de la Junta Temporal del Grupo Unsung) 154 00:09:18,064 --> 00:09:20,139 ¿Son ciertos los rumores, entonces? 155 00:09:20,234 --> 00:09:22,503 - ¿El escándalo del presidente? - Dile que venga! 156 00:09:22,503 --> 00:09:24,533 - ¿Donde esta el? - Dile que esté aquí. 157 00:09:24,533 --> 00:09:25,978 Solo llámalo aquí. 158 00:09:34,913 --> 00:09:37,628 Hola a todos. Es Lee Seok Du. 159 00:09:37,783 --> 00:09:41,084 Unsung Group y yo sufrimos un gran daño a nuestra imagen ... 160 00:09:41,084 --> 00:09:43,124 porque un director de red de televisión ... 161 00:09:43,124 --> 00:09:46,023 difundio rumores falsos. 162 00:09:46,023 --> 00:09:49,468 ¿Tiene pruebas claras de que los rumores son falsos? 163 00:09:49,763 --> 00:09:53,279 ¿Cómo puedes demostrar que eres realmente Lee Seok Du? 164 00:09:53,663 --> 00:09:56,949 Entonces, ¿cómo proporcionará alguien la evidencia ... 165 00:09:57,033 --> 00:09:59,449 que no soy Lee Seok Du? 166 00:10:03,173 --> 00:10:04,649 Tienes razón. 167 00:10:04,814 --> 00:10:08,559 Como has visto en la televisión, en 1999, 168 00:10:08,714 --> 00:10:10,854 Me detuve en el laboratorio de criónica ... 169 00:10:10,854 --> 00:10:12,714 para ver a mi hermano menor 170 00:10:12,714 --> 00:10:15,253 Lee Hyeong Du, que estaba en la cápsula criónica. 171 00:10:15,253 --> 00:10:16,728 ¿Su hermano menor? 172 00:10:16,793 --> 00:10:19,793 Entonces, ¿quién es este hombre que afirmó ser Lee Seok Du? 173 00:10:19,793 --> 00:10:23,409 Ese video ha sido falsificado. 174 00:10:23,564 --> 00:10:24,694 Está fabricado 175 00:10:24,694 --> 00:10:27,738 Entonces, ¿dónde está el Sr. Lee Hyeong Du en este momento? 176 00:11:02,433 --> 00:11:05,878 Me alegra que te hayas despertado sin complicaciones, Hyeong Du. 177 00:11:07,403 --> 00:11:08,618 Soy... 178 00:11:10,244 --> 00:11:11,618 Lee Seok Du. 179 00:11:13,314 --> 00:11:15,358 - ¿Qué? - Está diciendo que es él. 180 00:11:16,013 --> 00:11:18,858 Mi hermano aún no está en su condición normal. 181 00:11:21,084 --> 00:11:23,022 Has sido engañado. 182 00:11:23,023 --> 00:11:25,494 Soy tu verdadero padre. 183 00:11:25,494 --> 00:11:27,169 Mi madre me dijo... 184 00:11:27,523 --> 00:11:29,639 que mi padre estába en una cápsula criónica ... 185 00:11:29,793 --> 00:11:32,108 debido a los efectos secundarios de una transfusión de sangre. 186 00:11:32,263 --> 00:11:34,903 ¿Cuándo te dijo eso? 187 00:11:34,903 --> 00:11:36,978 Justo antes cuando ella vino a Corea, 188 00:11:37,303 --> 00:11:40,319 tan pronto como descubrió que algunas personas se despertaron ... 189 00:11:40,574 --> 00:11:41,973 de la cápsula criónica. 190 00:11:41,974 --> 00:11:45,419 Y después de un rato, mi madre falleció. 191 00:11:46,173 --> 00:11:48,559 - Eso es bastante convincente. - ¿Que esta pasando? 192 00:11:49,283 --> 00:11:50,828 La mataste! 193 00:11:52,283 --> 00:11:55,559 Lo que dijo tu madre es todo falso. 194 00:11:55,984 --> 00:11:58,553 Ella sufría de depresión grave. 195 00:11:58,553 --> 00:11:59,694 Ella también falleció ... 196 00:11:59,694 --> 00:12:02,769 de un ataque al corazón debido a una sobredosis de drogas. 197 00:12:06,194 --> 00:12:07,704 No te dejes engañar por el espectáculo de este hombre. 198 00:12:07,704 --> 00:12:09,033 ¿Está realmente mintiendo? 199 00:12:09,033 --> 00:12:11,204 - Olvídalo. - ¿Que está pasando aqui? 200 00:12:11,204 --> 00:12:12,773 Tal vez él está diciendo la verdad. 201 00:12:12,773 --> 00:12:14,374 Entonces, ¿cuál es el verdadero? 202 00:12:14,374 --> 00:12:16,443 - Exactamente No puedo creer esto. 203 00:12:16,444 --> 00:12:20,088 Soy el abogado de la compañía que estuvo allí hace 21 años, 204 00:12:20,314 --> 00:12:23,289 cuando el presidente Lee Yang Gon ... 205 00:12:23,413 --> 00:12:26,958 pasó su posición a su hijo, Lee Seok Du. 206 00:12:27,324 --> 00:12:30,069 En ese momento, el presidente ... 207 00:12:30,354 --> 00:12:32,753 dejó una palabra importante con Seok Du ... 208 00:12:32,753 --> 00:12:34,998 para que se convierta en un hombre de negocios confiable. 209 00:12:35,423 --> 00:12:37,468 Fue absolutamente inolvidable. 210 00:12:38,334 --> 00:12:41,139 ¿Puedes decirme qué fue eso? 211 00:12:51,574 --> 00:12:53,559 Él me preguntó... 212 00:12:55,244 --> 00:12:58,258 manten Unsung Pharmaceutical sin venderlo en el extranjero ... 213 00:12:58,354 --> 00:13:00,098 incluso si sufre de pérdida. 214 00:13:00,683 --> 00:13:02,159 Me dijo que me asegurara y... 215 00:13:02,584 --> 00:13:04,199 Sigo con Unsung Pharmaceutical con nosotros. 216 00:13:07,864 --> 00:13:09,098 Presidente Lee. 217 00:13:11,393 --> 00:13:13,364 - ¿Qué? - Entonces él es el verdadero? 218 00:13:13,364 --> 00:13:15,139 - ¿Es él el verdadero presidente? - Entonces, ¿quién es él? 219 00:13:15,303 --> 00:13:17,978 - ¿Quién es ese chico? - ¿Qué pasa con él? 220 00:13:18,704 --> 00:13:20,519 Eso significa que él es el verdadero. 221 00:13:23,104 --> 00:13:26,513 Lee Hyeong Du. Estás bajo arresto de emergencia ... 222 00:13:26,513 --> 00:13:27,919 por intentar el asesinato de Park Hyo Woo y Jung Hyun Sung. 223 00:13:28,883 --> 00:13:31,029 - ¿Qué? - Dios mío. 224 00:13:31,153 --> 00:13:33,159 No puedo creer esto. - Dios mío. 225 00:13:33,883 --> 00:13:35,724 ¿Cómo puede ser esto? 226 00:13:35,724 --> 00:13:37,598 - Increíble. - ¿Qué? 227 00:13:39,893 --> 00:13:42,163 ("La verdad detrás del falso presidente Lee Seok Du") 228 00:13:42,163 --> 00:13:44,533 ("TBO revela a Lee Hyeong Du que fingió ser Lee Seok Du") 229 00:13:44,533 --> 00:13:45,734 ("'Go Go 99' del director Ma Dong Chan será recordado") 230 00:13:45,734 --> 00:13:46,834 (En esa noche de 1999) 231 00:13:46,834 --> 00:13:48,364 ("El director Ma Dong Chan hace un accidente de radiodifusión") 232 00:13:48,364 --> 00:13:49,364 ("¡Todo fue probado para ser verdad!) 233 00:13:49,364 --> 00:13:51,204 ("El caso comenzó y cerró con Ma Dong Chan") 234 00:13:51,204 --> 00:13:52,604 ("¿Qué pasó hace 20 años ese día?") 235 00:13:52,604 --> 00:13:53,679 (Policía) 236 00:13:58,714 --> 00:13:59,848 Profesor Hwang 237 00:14:00,683 --> 00:14:01,858 ¿Estás bien? 238 00:14:02,344 --> 00:14:05,128 ¿Qué pasa con el Sr. Ma y la Sra. Ko? 239 00:14:05,714 --> 00:14:08,429 ¿Qué pasó con los efectos secundarios de la mutación de proteínas? 240 00:14:09,553 --> 00:14:11,199 Encontré una solución. 241 00:14:13,224 --> 00:14:15,939 Sabía que lo encontrarías. 242 00:14:20,633 --> 00:14:23,334 Profesor Hwang, creo que debería descansar un poco primero. 243 00:14:23,334 --> 00:14:26,033 Necesito apurarme y terminar de hacer el reactivo ... 244 00:14:26,033 --> 00:14:27,718 para hacer que su temperatura corporal sea normal. 245 00:14:28,543 --> 00:14:30,488 Para Lee Seok Du que volvió con vida, 246 00:14:31,744 --> 00:14:32,889 y... 247 00:14:33,714 --> 00:14:35,358 para la pareja también. 248 00:14:42,954 --> 00:14:45,399 Hablaste con Lee Hyeong Du por teléfono 18 veces, 249 00:14:45,653 --> 00:14:47,699 y lo viste más de 3 veces. 250 00:14:48,263 --> 00:14:49,793 Fuera de los archivos ... 251 00:14:49,793 --> 00:14:52,368 desde su teléfono que fue entregado como evidencia, 252 00:14:53,033 --> 00:14:55,263 había un archivo grabado de Lee Hyeong Du. 253 00:14:55,263 --> 00:14:56,439 ¿Que es esto? 254 00:14:56,874 --> 00:14:59,608 Vuelve a poner a Ko Mi Ran en la cápsula criónica. 255 00:14:59,974 --> 00:15:02,118 Ese es nuestro trato. 256 00:15:03,974 --> 00:15:06,088 ¿Por qué dijiste esto? 257 00:15:08,783 --> 00:15:11,488 Si no responde, le dará una desventaja. 258 00:15:43,883 --> 00:15:46,354 Lo que estás diciendo es que fue Lee Hyeong Du hace 20 años ... 259 00:15:46,354 --> 00:15:47,923 quien llamó al profesor Hwang ... 260 00:15:47,923 --> 00:15:49,328 y causó un problema 261 00:15:49,454 --> 00:15:50,594 Si, eso es correcto. 262 00:15:50,594 --> 00:15:52,893 Quieres decir que fue Lee Hyeong Du ... 263 00:15:52,893 --> 00:15:54,569 quien también secuestró recientemente al profesor Hwang, ¿verdad? 264 00:15:54,864 --> 00:15:58,269 Si. Entregaré la evidencia relacionada. 265 00:15:58,533 --> 00:16:02,234 Además, también le enviaré otros materiales de referencia que... 266 00:16:02,234 --> 00:16:04,208 No podía encajar en el tiempo de ejecución de 55 minutos. 267 00:16:20,653 --> 00:16:24,069 (Jefa de la oficina, Na Ha Young) 268 00:16:33,933 --> 00:16:35,139 Se me acaba el tiempo. 269 00:16:35,933 --> 00:16:37,049 Por favor, ayúdame. 270 00:16:38,903 --> 00:16:39,978 ¿Por qué debo ... 271 00:16:40,944 --> 00:16:43,279 ¿Te estremeces con una sola palabra tuya? 272 00:16:45,013 --> 00:16:46,889 Cuando me pediste ayuda, 273 00:16:47,283 --> 00:16:50,253 Me hice pedazos y perdí terreno. 274 00:16:50,253 --> 00:16:51,389 ¿Por qué soy así? 275 00:16:53,013 --> 00:16:54,228 Ma Dong Chan. 276 00:16:55,923 --> 00:16:58,098 Quiero liberarme de ti. 277 00:17:10,004 --> 00:17:12,449 ¿Por qué hiciste eso? 278 00:17:14,044 --> 00:17:16,079 No pude soportarlo. 279 00:17:16,844 --> 00:17:19,389 Constantemente entraba y salía de la cárcel, 280 00:17:20,014 --> 00:17:23,419 mientras que tu padre te reconoció cuando lo viste más tarde. 281 00:17:24,953 --> 00:17:26,558 Por eso pensé que... 282 00:17:27,624 --> 00:17:30,058 Debería convertirme en Lee Seok Du. 283 00:17:30,124 --> 00:17:33,768 Decidí robar toda la vida de Lee Seok Du. 284 00:17:34,094 --> 00:17:35,094 Hyeong Du. 285 00:17:35,094 --> 00:17:36,939 Esa noche hace 21 años, 286 00:17:37,663 --> 00:17:39,738 Pensé que me había librado de ti. 287 00:17:43,004 --> 00:17:44,079 ¡CAriño! 288 00:17:47,443 --> 00:17:50,614 Las únicas personas que podrían darte sangre ... 289 00:17:50,614 --> 00:17:52,548 éramos Jung Woo y yo ya que eres un tipo raro. 290 00:17:52,844 --> 00:17:54,413 Jung Woo era demasiado joven entonces, 291 00:17:54,413 --> 00:17:56,218 entonces sería demasiado peligroso para él darte sangre. 292 00:17:57,554 --> 00:17:59,354 Pensé que morirías ... 293 00:17:59,354 --> 00:18:02,228 mientras no apareciera. 294 00:18:04,124 --> 00:18:07,094 Nunca imaginé a tu madre y a tu esposa que... 295 00:18:07,094 --> 00:18:10,669 te pondría dentro de una cápsula criónica mientras morías. 296 00:18:15,203 --> 00:18:16,839 Todavía estaba bien ... 297 00:18:17,374 --> 00:18:20,419 porque ya era Lee Seok Du. 298 00:18:20,903 --> 00:18:22,018 Pero, 299 00:18:22,973 --> 00:18:26,449 cuando Ma Dong Chan despertó, 300 00:18:26,743 --> 00:18:29,089 Todo se puso desordenado. 301 00:18:31,483 --> 00:18:32,659 Tu gente... 302 00:18:33,854 --> 00:18:36,558 debería haberse quedado congelada para siempre. 303 00:18:46,794 --> 00:18:48,963 Dong Chan acaba de llegar a la estación. 304 00:18:48,963 --> 00:18:50,079 De Verdad? 305 00:18:52,374 --> 00:18:53,748 - Eres genial. - Eres genial. 306 00:18:56,374 --> 00:18:57,748 - Hola. - Hola. 307 00:19:06,653 --> 00:19:09,829 El almuerzo de hoy es comida china. Tomaré tus órdenes. 308 00:19:10,024 --> 00:19:11,899 - Tomaré japchae sobre arroz. - Tendré jjamppong. 309 00:19:12,754 --> 00:19:14,099 ¿Podemos ordenar compartir platos? 310 00:19:14,723 --> 00:19:16,298 - Tendré arroz frito. - Tendré un jjajangmyeon. 311 00:19:16,624 --> 00:19:17,738 Un jjajangmyeon. 312 00:19:28,143 --> 00:19:30,649 ¿Debo comer jjamppong o jjajangmyeon? 313 00:19:32,514 --> 00:19:33,619 Jjajangmyeon. 314 00:19:37,413 --> 00:19:40,013 Sr. Ma, le envié el archivo. 315 00:19:40,014 --> 00:19:41,099 Bueno. 316 00:19:51,163 --> 00:19:54,579 ¿Debo imprimir ese archivo o mirarlo en mi monitor? 317 00:20:08,213 --> 00:20:09,919 Voy a ir al baño. 318 00:20:10,284 --> 00:20:12,558 ¿Debo ir al segundo o tercer piso? 319 00:20:24,201 --> 00:21:24,185 (Anuncios 00:20:24 - 00:21:24) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 320 00:21:28,685 --> 00:21:30,219 ¿Te estás rebelando? 321 00:21:30,715 --> 00:21:32,959 Este no es el tipo de discusión a la que me refería. 322 00:21:35,054 --> 00:21:36,300 ¿Por qué no estás hablando? 323 00:21:36,455 --> 00:21:39,469 ¿Debería ser honesto o ser amable? 324 00:21:39,525 --> 00:21:42,169 No me preguntes No discutas conmigo. Averígualo por tu cuenta. 325 00:21:49,304 --> 00:21:50,850 Me dijiste que no te preguntara, así que ... 326 00:21:53,535 --> 00:21:54,919 ¿Qué fue eso? 327 00:22:15,025 --> 00:22:17,094 - Se honesto. - Te estoy diciendo la verdad. 328 00:22:17,094 --> 00:22:18,239 Seguro. 329 00:22:20,364 --> 00:22:22,379 ¿Qué? ¿Qué? 330 00:22:22,505 --> 00:22:24,149 Estamos saliendo. ¿Y qué? 331 00:22:26,735 --> 00:22:29,350 - ¿Estan enamorados? - Dios. 332 00:22:29,475 --> 00:22:32,344 No debería haberle dicho a todos los que conozco ... 333 00:22:32,344 --> 00:22:34,614 que estoy cerca con Lee Seok Du. 334 00:22:34,614 --> 00:22:37,159 Él no era Lee Seok Du, era Lee Hyeong Du. 335 00:22:37,285 --> 00:22:39,129 Estabas atrapado. 336 00:22:40,054 --> 00:22:42,459 ¿Cómo me puede pasar algo más dramático que un drama? 337 00:22:42,584 --> 00:22:44,500 Ahora estoy libre de todo esto, 338 00:22:44,554 --> 00:22:46,570 Pero debes estar preocupado. 339 00:22:49,824 --> 00:22:51,469 ¿Que es esto? ¿Están ustedes dos juntos de nuevo? 340 00:22:53,394 --> 00:22:56,409 Deberías casarte si quieres estar tan cerca. 341 00:22:57,505 --> 00:22:59,949 ¿Qué ... qué te trae por aquí? 342 00:23:00,074 --> 00:23:02,520 Deberíamos terminar las cosas. Hice un accidente de transmisión. 343 00:23:02,904 --> 00:23:05,520 ¿Debo ser despedido o debo entregar mi renuncia? 344 00:23:06,945 --> 00:23:09,219 No estoy seguro. ¿Qué debemos hacer? 345 00:23:10,554 --> 00:23:12,590 Por cierto, ¿cuándo planeas ser despedido? 346 00:23:12,785 --> 00:23:14,154 - ¿Por qué me despiden? - Se asoció con ... 347 00:23:14,154 --> 00:23:15,425 el falso Lee Seok Du e hizo todo tipo de cosas. 348 00:23:15,425 --> 00:23:19,100 Yo no! Él y yo nos separamos. 349 00:23:19,554 --> 00:23:21,800 Por favor. Solo vete por tu cuenta. 350 00:23:22,064 --> 00:23:23,169 No quiero 351 00:23:23,664 --> 00:23:25,469 De todos modos, aquí está mi carta de renuncia. 352 00:23:26,064 --> 00:23:27,134 (Carta de renuncia) 353 00:23:27,134 --> 00:23:30,709 Oye, ¿por qué renuncias de repente? 354 00:23:31,404 --> 00:23:34,820 ¡Oye! Salgamos a comer. 355 00:23:36,074 --> 00:23:37,074 No quiero 356 00:23:37,074 --> 00:23:38,149 (Ma Dong Chan) 357 00:23:38,745 --> 00:23:40,445 Oye, Dong Chan. Dong Chan! 358 00:23:40,445 --> 00:23:43,090 No puedes simplemente ... ¡Oye! 359 00:23:45,455 --> 00:23:46,989 Entregaste una carta de renuncia ... 360 00:23:47,554 --> 00:23:49,159 sin siquiera decirme? 361 00:23:49,255 --> 00:23:50,399 Si. 362 00:23:50,795 --> 00:23:52,524 Me dijiste que no tenía que discutir todo contigo. 363 00:23:52,525 --> 00:23:54,770 ¿Por qué siempre eres tan extremo? 364 00:23:57,094 --> 00:23:59,134 Oye, no te enfades. 365 00:23:59,134 --> 00:24:00,639 Su temperatura corporal aumentará. 366 00:24:01,664 --> 00:24:03,435 ¿Tiene un plan? 367 00:24:03,435 --> 00:24:05,810 Sí, mi sobrina me dijo que debería comenzar un canal de Youtube. 368 00:24:05,834 --> 00:24:07,475 Nunca escuchas a nadie. 369 00:24:07,475 --> 00:24:08,775 ¿Pero escuchas a tu sobrina? 370 00:24:08,775 --> 00:24:11,219 Sí, siempre la escucho. Ella es muy inteligente. 371 00:24:11,775 --> 00:24:13,020 Entonces he estado pensando. 372 00:24:13,215 --> 00:24:15,485 ¿Qué tal si ambos renunciamos ... 373 00:24:15,485 --> 00:24:17,189 e iniciamos un canal de Youtube juntos? 374 00:24:18,285 --> 00:24:21,929 En estos días, la televisión no es el principal medio de comunicación. 375 00:24:22,485 --> 00:24:24,195 Así que vamos a renunciar ... 376 00:24:24,195 --> 00:24:25,669 y comenzemos nuestro propio canal. 377 00:24:25,695 --> 00:24:28,100 ¿Cuánto tiempo vas a trabajar como pasante? 378 00:24:29,995 --> 00:24:31,610 No estoy segura. 379 00:24:32,064 --> 00:24:33,969 - ¿Bueno, sí? 380 00:24:34,535 --> 00:24:36,735 Tal vez es porque estoy pasado de moda, 381 00:24:36,735 --> 00:24:38,404 pero sigo pensando que... 382 00:24:38,404 --> 00:24:40,409 Los programas de televisión son los más influyentes. 383 00:24:40,475 --> 00:24:42,949 Además, ya pedí una oportunidad en las redes sociales. 384 00:24:43,975 --> 00:24:46,114 Y lo más importante, al menos uno de nosotros ... 385 00:24:46,114 --> 00:24:47,614 Debe tener un ingreso estable. 386 00:24:47,614 --> 00:24:49,285 Te vas a quedar en una estación de radiodifusión ... 387 00:24:49,285 --> 00:24:51,154 donde Ma Dong Chan ya no existe? 388 00:24:51,154 --> 00:24:52,790 Pero el trabajo es trabajo. 389 00:24:52,814 --> 00:24:54,654 Así que solo esperas que renuncie y te deje ... 390 00:24:54,654 --> 00:24:56,185 trabajar con ese joven interno? 391 00:24:56,185 --> 00:24:57,654 ¡De ninguna manera! ¡No puedo hacer eso! 392 00:24:57,654 --> 00:24:59,800 Venga. Deberías dejar de fumar también. 393 00:25:02,324 --> 00:25:04,969 No puedes obtener lo que quieres simplemente lloriqueando así. 394 00:25:04,995 --> 00:25:07,709 Puedes dejarlo solo. 395 00:25:09,334 --> 00:25:10,540 Eres tan insensible. 396 00:25:11,634 --> 00:25:14,903 Supongo que tienes frío porque eres un criónico. 397 00:25:14,904 --> 00:25:17,550 No necesito un trabajo allí. Solo me voy a quedar aquí. 398 00:25:17,644 --> 00:25:20,320 Lo que solía molestarme aquí ya no es un problema. 399 00:25:20,574 --> 00:25:24,629 Y la estación de radiodifusión sigue pidiéndome que me quede. 400 00:25:25,384 --> 00:25:28,199 ¿Qué? ¿No tenías un lugar vacante para mí de todos modos? 401 00:25:28,884 --> 00:25:31,100 ¡No pretendo trabajar allí tampoco! 402 00:25:32,695 --> 00:25:34,764 El primer episodio real de "Go Go 99" ... 403 00:25:34,765 --> 00:25:38,110 saldrá al aire este fin de semana, así que tenlo en cuenta. 404 00:25:38,765 --> 00:25:39,969 Y una cosa más. 405 00:25:42,664 --> 00:25:44,850 Director Ma, el legendario director de variedades ... 406 00:25:44,904 --> 00:25:48,750 sin quien no podemos vivir nos dejará ahora. 407 00:25:50,505 --> 00:25:52,149 Me duele tanto. 408 00:25:52,675 --> 00:25:54,320 Pero aún deberíamos dejarlo ir. 409 00:25:55,485 --> 00:25:56,844 Señor. 410 00:25:56,844 --> 00:25:59,715 ¿Lo despidieron o decidió a dejarlo solo? 411 00:25:59,715 --> 00:26:01,800 Obviamente lo despidieron por lo que hizo. 412 00:26:02,225 --> 00:26:04,495 Si alguno de ustedes se encuentra con él, 413 00:26:04,495 --> 00:26:07,195 - muéstrale tus condolencias. - ¿De qué estás hablando? 414 00:26:07,195 --> 00:26:08,600 No estoy muerto. 415 00:26:10,295 --> 00:26:12,334 Además, yo fui quien decidió dejarlo. 416 00:26:12,334 --> 00:26:14,064 Nadie tiene derecho a despedirme. 417 00:26:14,064 --> 00:26:15,780 Soy Ma Dong Chan 418 00:26:19,304 --> 00:26:20,780 Todos. 419 00:26:21,205 --> 00:26:23,620 Me iré a partir de hoy. 420 00:26:24,175 --> 00:26:25,775 Tengo 52 años 421 00:26:25,775 --> 00:26:28,590 y sé que puedo ser demasiado viejo para comenzar algo nuevo. 422 00:26:28,814 --> 00:26:30,360 Pero todavía voy a intentarlo. 423 00:26:31,054 --> 00:26:32,515 Debería hacer algo que nadie más haya hecho antes ... 424 00:26:32,515 --> 00:26:33,959 para cambiar este mundo 425 00:26:38,594 --> 00:26:40,330 ¿Hey qué estás haciendo? 426 00:26:41,795 --> 00:26:45,570 Quería ayudarte a empacar ya que es tu último día aquí. 427 00:26:45,664 --> 00:26:48,280 Empacaré todo para que no tengas que volver. 428 00:26:50,604 --> 00:26:51,949 Ese punk 429 00:26:53,904 --> 00:26:55,080 Mi Ran 430 00:26:55,445 --> 00:26:58,343 Estoy teniendo problemas con esto. 431 00:26:58,344 --> 00:27:00,959 ¿Oh esto? He hecho esto antes, y no es tan difícil. 432 00:27:01,285 --> 00:27:02,515 - ¿Oh enserio? - Si. 433 00:27:02,515 --> 00:27:03,914 ¿Has intentado hacer esto? 434 00:27:03,914 --> 00:27:05,129 Sí tengo. 435 00:27:05,755 --> 00:27:07,554 Oye, deja de hacerle preguntas ... 436 00:27:07,554 --> 00:27:10,225 y acabo de leer el libro. Todo está escrito en el libro. 437 00:27:10,225 --> 00:27:12,870 Aprenderás mucho de ello. 438 00:27:24,634 --> 00:27:26,479 Dios mío, estoy cansado. 439 00:27:44,295 --> 00:27:45,830 ("Go Go 99") 440 00:27:47,995 --> 00:27:50,495 (Una máquina DDR los transporta al pasado. Dong Sik se cae). 441 00:27:50,495 --> 00:27:51,909 Ese soy yo. 442 00:27:51,965 --> 00:27:53,270 ¿Estás bien? 443 00:27:53,495 --> 00:27:55,205 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 444 00:27:55,205 --> 00:27:56,840 - ¡Abajo! - Beberé 445 00:27:56,965 --> 00:27:59,205 Entonces eso es lo que veo en la televisión. 446 00:27:59,205 --> 00:28:01,080 (Ella termina su vaso) 447 00:28:01,275 --> 00:28:02,979 De eso estoy hablando. 448 00:28:03,245 --> 00:28:05,914 La edad es solo una herramienta para mantener una cultura jerárquica. 449 00:28:05,914 --> 00:28:08,090 No es algo que te define. 450 00:28:08,584 --> 00:28:10,515 Olvídate de tu edad ... 451 00:28:10,515 --> 00:28:12,614 y comienza a vivir una vida feliz como Peter Pan. 452 00:28:12,614 --> 00:28:14,429 Bravo tu vida! 453 00:28:15,084 --> 00:28:18,070 Mi sueño como un niño 454 00:28:18,324 --> 00:28:21,600 Era montar un globo amarillo 455 00:28:22,465 --> 00:28:26,235 Y volar alto en el cielo 456 00:28:26,235 --> 00:28:29,164 Me tomó seis horas filmar mi entrevista. 457 00:28:29,164 --> 00:28:31,334 ¿Cómo pudiste transmitir solo dos minutos? 458 00:28:31,334 --> 00:28:33,074 ¿Dónde vas a usar ... 459 00:28:33,074 --> 00:28:36,445 el metraje restante de 58 minutos? 460 00:28:36,445 --> 00:28:38,044 No dejaré que esto pase. 461 00:28:38,045 --> 00:28:40,745 Oye, eres falso de 52 años. 462 00:28:40,745 --> 00:28:42,919 No soy alguien con quien puedas meterte. 463 00:28:45,854 --> 00:28:47,560 ("Un programa de variedades en un canal de televisión público llega al 21,3 por ciento") 464 00:28:49,525 --> 00:28:51,823 ("El Director Ma regresa con otro exitoso espectáculo, 'Go Go 99'") 465 00:28:51,824 --> 00:28:54,000 ("'Go Go 99' tiene el mayor número de descargas") 466 00:28:54,094 --> 00:28:55,399 ("'Go Go 99' tiene el mayor número de descargas") 467 00:28:55,465 --> 00:28:59,270 ("¿Dónde está el director genio, Ma Dong Chan?") 468 00:29:13,914 --> 00:29:15,219 ¿Donde está mamá? 469 00:29:16,144 --> 00:29:18,215 Ella fue a la iglesia. 470 00:29:18,215 --> 00:29:21,185 Te metiste en problemas y te quedaste sin trabajo. 471 00:29:21,185 --> 00:29:24,159 Entonces cree que debería hacer algo para ayudar como madre. 472 00:29:26,225 --> 00:29:27,770 Tío, ¿cuál es tu plan para hoy? 473 00:29:27,824 --> 00:29:28,939 ¿Yo? 474 00:29:29,664 --> 00:29:31,894 Voy a ir a la biblioteca. 475 00:29:31,894 --> 00:29:33,239 Fuiste allí ayer. 476 00:29:33,394 --> 00:29:35,979 Toda la biblioteca está toda en internet. 477 00:29:36,005 --> 00:29:38,479 No desperdicies tu energía así. Ya eres lo suficientemente mayor. 478 00:29:39,874 --> 00:29:41,449 Sinceramente, 479 00:29:41,675 --> 00:29:45,174 Estoy pensando en comenzar un canal de Youtube mañana. 480 00:29:45,175 --> 00:29:47,290 Sí, hablemos de eso. 481 00:29:47,545 --> 00:29:48,745 ¿Qué tipo de contenido vas a hacer? 482 00:29:48,745 --> 00:29:51,629 ¿Belleza? Espectáculo de comer? ¿Juegos? ASMR? 483 00:29:52,614 --> 00:29:55,153 ¿Qué tal un canal de belleza? ¿Estás de acuerdo con usar maquillaje? 484 00:29:55,154 --> 00:29:56,600 "Maquillaje"? 485 00:29:56,685 --> 00:29:58,030 ¿Por qué me pondría maquillaje en la cara? 486 00:29:58,755 --> 00:30:02,870 Viví más que tú, así que déjame darte un consejo. 487 00:30:04,894 --> 00:30:06,070 ¡Escúchame con atención! 488 00:30:08,035 --> 00:30:10,580 Eres libre de hacer todo lo que quieras hacer en la vida. 489 00:30:10,634 --> 00:30:13,379 Pero también debes saber que la vida es muy preciosa. 490 00:30:14,104 --> 00:30:18,219 Debes pensar en vivir una vida larga y estable. 491 00:30:18,814 --> 00:30:20,945 Incluso si tienes que pasar por mucho, 492 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 Todavía es mejor vivir que morir. 493 00:30:24,414 --> 00:30:25,715 Así que por favor... 494 00:30:25,715 --> 00:30:27,899 No arriesgues tu vida por nada. 495 00:30:29,324 --> 00:30:32,300 Ella está en lo correcto. También quiero vivir una vida larga. 496 00:30:32,425 --> 00:30:34,225 Quiero vivir el mayor tiempo posible. 497 00:30:34,225 --> 00:30:37,699 Quiero que mi vida sea muy larga y estable. 498 00:30:38,864 --> 00:30:40,465 Un cangrejo viviente ... 499 00:30:40,465 --> 00:30:43,280 Es mejor que un Napoleón muerto. 500 00:30:49,745 --> 00:30:53,219 Nunca es malo escuchar a alguien que tiene más experiencia en la vida. 501 00:30:59,914 --> 00:31:02,929 Como todos esperábamos, "Go Go 99" fue genial en la televisión. 502 00:31:03,054 --> 00:31:05,394 Creo que se agregará al calendario oficial. 503 00:31:05,394 --> 00:31:06,824 - ¡Bien! - ¡Excelente! 504 00:31:06,824 --> 00:31:09,265 - Lo hiciste genial. - Buen trabajo. 505 00:31:09,265 --> 00:31:11,270 Ha sido un tiempo. Buen trabajo. 506 00:31:12,894 --> 00:31:14,040 ¿Qué pasa? 507 00:31:15,465 --> 00:31:18,909 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que renunciabas. 508 00:31:19,134 --> 00:31:20,379 Acabo de venir. 509 00:31:20,475 --> 00:31:23,804 Por cierto, ¿dónde están Mi Ran y el otro interno? 510 00:31:23,804 --> 00:31:25,949 Mi Ran fue a elegir a los invitados para nuestro show. 511 00:31:26,344 --> 00:31:28,389 - ¿Y el interno? - No estoy seguro. 512 00:31:28,715 --> 00:31:30,820 Creo que se fue con Mi Ran. 513 00:31:31,285 --> 00:31:33,360 ¿Por qué? ¿Por qué iría él con ella? 514 00:31:36,725 --> 00:31:38,870 Mi Ran, ¿no tienes hambre? 515 00:31:39,025 --> 00:31:40,399 ¿Tienes hambre? 516 00:31:40,525 --> 00:31:41,669 ¿Un poco? 517 00:31:41,725 --> 00:31:44,610 No puedo dejar que te quedes con hambre. Vamos a comer algo. 518 00:31:44,765 --> 00:31:46,340 ¿Qué quieres comer? 519 00:31:46,894 --> 00:31:49,409 Mi Ran, no eres mi mamá. 520 00:31:49,864 --> 00:31:53,149 Sé que eres amiga de mi madre, pero no me trates como a un niño. 521 00:31:53,435 --> 00:31:55,620 Solo soy tu amigo de la escuela. 522 00:31:57,144 --> 00:32:00,750 Sé que somos amigos de la escuela, pero también soy amiga de tu madre. 523 00:32:00,945 --> 00:32:03,489 Y esta es una situación muy especial en la que estamos. 524 00:32:03,745 --> 00:32:05,954 Tengo la misma edad que tu madre. 525 00:32:05,955 --> 00:32:08,755 ¿Sabes cuán sensibles son las personas acerca de la edad? 526 00:32:08,755 --> 00:32:11,000 Mantienes la pasión que tenías cuando comenzó el experimento. 527 00:32:11,054 --> 00:32:12,870 Por eso me gustas. 528 00:32:16,364 --> 00:32:18,634 ¿A dónde vas? Pensé que tenías hambre. 529 00:32:18,634 --> 00:32:21,239 Olvídalo. No quiero comer con la amiga de mi madre. 530 00:32:22,634 --> 00:32:24,550 Vamos. Te compraré algo delicioso. 531 00:32:25,935 --> 00:32:28,419 - ¿Por qué no está contestando? - ¿De Verdad? 532 00:32:32,045 --> 00:32:33,919 Pensé que renunciabas. 533 00:32:34,144 --> 00:32:35,884 Maldita sea. ¿Por qué no contestaste? 534 00:32:35,884 --> 00:32:37,955 ¿Llamaste? No escuché sonar el teléfono. 535 00:32:37,955 --> 00:32:39,354 ¿En qué estabas tan concentrada ... 536 00:32:39,354 --> 00:32:40,830 que ni siquiera podías oír sonar tu teléfono? 537 00:32:41,185 --> 00:32:43,383 ¿Y cuál es tu problema, pasante? 538 00:32:43,384 --> 00:32:45,295 ¿No tienes trabajo que hacer? ¿No tienes ambición? 539 00:32:45,295 --> 00:32:47,894 Este es un momento crucial para ti. 540 00:32:47,894 --> 00:32:49,864 Solo puedes vivir tus 20 años una vez. 541 00:32:49,864 --> 00:32:51,840 Entonces, ¿qué hay de tus 50? ¿Puedes vivirlo dos veces? 542 00:32:53,164 --> 00:32:55,304 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 543 00:32:55,304 --> 00:32:57,205 Yo trabajo muy duro. 544 00:32:57,205 --> 00:32:59,604 Dios mío, ¿te resulta fácil hablar conmigo ... 545 00:32:59,604 --> 00:33:01,275 ahora que ya no trabajo aquí? 546 00:33:01,275 --> 00:33:02,919 ¿Es por eso que estás siendo tan grosero? 547 00:33:02,945 --> 00:33:04,515 ¿Qué sucede contigo? 548 00:33:04,515 --> 00:33:06,449 Deja de sacar tu frustración por el trabajo sobre él. 549 00:33:06,545 --> 00:33:08,189 ¿Qué? ¿"Frustración sin empleo"? 550 00:33:10,614 --> 00:33:11,654 ¿Por qué te ríes? 551 00:33:11,654 --> 00:33:13,285 ¿Qué tiene de gracioso que no tenga trabajo? 552 00:33:13,285 --> 00:33:15,260 Además, tengo 30 años. 553 00:33:15,525 --> 00:33:17,324 - Eso es suficiente. - Tú sabes... 554 00:33:17,324 --> 00:33:19,195 - ¿Sabes lo saludable que estoy? - ¿Qué sucede contigo? 555 00:33:19,195 --> 00:33:21,664 - Eres muy vergonzoso. - ¿Por qué te da vergüenza? 556 00:33:21,664 --> 00:33:22,739 Para. 557 00:33:25,535 --> 00:33:26,870 Dios mío, en serio. 558 00:33:27,295 --> 00:33:29,810 Traeré mi bolso, así que espera aquí un momento. 559 00:33:29,864 --> 00:33:31,333 Y deja de ser tan gruñón. 560 00:33:31,334 --> 00:33:33,404 ¿Por qué te estabas divirtiendo con ese chico? 561 00:33:33,404 --> 00:33:35,080 No me estaba divirtiendo con él. 562 00:33:35,445 --> 00:33:37,379 Deja de hablar como un viejo. 563 00:33:37,545 --> 00:33:39,344 Suenas como un viejo a veces. 564 00:33:39,344 --> 00:33:43,144 Oldie? Oye, "oldie" suena aún más antiguo. 565 00:33:43,144 --> 00:33:46,215 No finjas que eres joven saliendo con un niño, anciana. 566 00:33:46,215 --> 00:33:48,525 ¿Anciana? Entonces eres un hombre viejo? 567 00:33:48,525 --> 00:33:49,854 Sí, soy un hombre viejo. Eres una anciana 568 00:33:49,854 --> 00:33:51,295 ¿Por qué estás teniendo un ataque? 569 00:33:51,295 --> 00:33:54,229 No creo que podamos procesar la renuncia de Dong Chan. 570 00:33:54,594 --> 00:33:56,765 Por qué no? El quiere irse! 571 00:33:56,765 --> 00:33:59,295 La junta me dijo que lo suspendiera ... 572 00:33:59,295 --> 00:34:00,965 porque nunca podemos perderlo. 573 00:34:00,965 --> 00:34:02,604 Aun así, ¿cómo podemos hacer eso? 574 00:34:02,604 --> 00:34:04,404 Solo procesalo ya. 575 00:34:04,404 --> 00:34:07,780 - Espera, ¿están saliendo? - Los dos somos viejos. 576 00:34:08,005 --> 00:34:09,320 Están juntos muy a menudo. 577 00:34:09,545 --> 00:34:11,179 Sí, están saliendo. 578 00:34:13,775 --> 00:34:16,719 Si cariño. ¿Por qué me llamaste ahora? 579 00:34:17,014 --> 00:34:18,230 He estado esperando. 580 00:34:18,985 --> 00:34:20,089 "Cariño"? 581 00:34:22,755 --> 00:34:26,230 Come y cura a mi hermano pronto. 582 00:34:26,255 --> 00:34:27,370 Por supuesto. 583 00:34:28,264 --> 00:34:29,770 Mi hermano está desempleado ahora. 584 00:34:30,595 --> 00:34:31,664 Dios. 585 00:34:31,664 --> 00:34:33,670 No puede conseguir otro trabajo a los 50 años. 586 00:34:34,095 --> 00:34:37,080 Y no puede trabajar para otros porque tiene mal genio. 587 00:34:39,775 --> 00:34:41,580 Hola bienvenido. Cuántos... 588 00:34:47,945 --> 00:34:49,790 ¿Estás aquí para comer? 589 00:34:50,215 --> 00:34:51,359 - Si. - Si. 590 00:34:51,814 --> 00:34:53,960 Toma asiento donde quieras. 591 00:35:00,095 --> 00:35:01,230 Oye. 592 00:35:02,724 --> 00:35:03,900 Ven aca. 593 00:35:08,901 --> 00:35:13,901 tvN E13 'Melting Me Softly' "La verdad, demasiado tarde" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 594 00:35:19,374 --> 00:35:21,859 No solo te concentres en comer, hazme uno también. 595 00:35:22,314 --> 00:35:24,359 ¿Eres la única persona que come aquí? 596 00:35:24,514 --> 00:35:25,630 Es bueno. 597 00:35:25,985 --> 00:35:28,929 Me encanta cómo eres tan directa con todo. 598 00:35:33,755 --> 00:35:35,770 ¿Quieres venir a mi casa y comer fideos instantáneos esta noche? 599 00:35:36,664 --> 00:35:39,135 Este es un lugar de todo lo que puedas comer, por lo que puedes comer tanto como quieras. 600 00:35:39,135 --> 00:35:40,370 ¿Por qué comeríamos fideos instantáneos? 601 00:35:40,564 --> 00:35:42,409 - Idiota. - Me encantaría. 602 00:35:45,204 --> 00:35:48,009 Realmente no me gusta ese chico. 603 00:35:49,045 --> 00:35:51,374 Su aspecto, cabello y atuendo. Todo. 604 00:35:51,374 --> 00:35:54,089 Es mucho mejor que Chu Bang Nam. ¿Qué estas diciendo? 605 00:35:54,144 --> 00:35:56,520 Te dije que dejaras de traer a Bang Nam. 606 00:35:57,385 --> 00:36:00,584 No me importa lo que digas. El era mi verdadero amor. 607 00:36:00,584 --> 00:36:03,060 Dong Ju, los clientes se van. 608 00:36:03,925 --> 00:36:05,695 Deberías quedarte junto al mostrador. 609 00:36:05,695 --> 00:36:06,900 Oye, ve 610 00:36:07,454 --> 00:36:09,100 Para. 611 00:36:09,595 --> 00:36:11,639 Soy un chico que estaba en la televisión. 612 00:36:16,604 --> 00:36:19,710 Me he estado preguntando por un tiempo. 613 00:36:20,175 --> 00:36:23,880 ¿Por qué llamas a Dong Ju por su nombre? 614 00:36:24,104 --> 00:36:26,920 ¿No deberías ser más respetuosa y llamarla Sra. Ma? 615 00:36:27,414 --> 00:36:30,144 Solo se dirige a la hermana menor de su esposo por sus nombres. 616 00:36:30,144 --> 00:36:31,659 Sí tienes razón. 617 00:36:32,055 --> 00:36:34,799 Pero ella no quiere que haga eso. 618 00:36:34,885 --> 00:36:35,960 Por qué no? 619 00:36:36,354 --> 00:36:40,069 Siente como si fuera parte de una pandilla si le hago eso. 620 00:36:46,934 --> 00:36:48,380 Es demasiado caliente. 621 00:36:49,434 --> 00:36:51,009 Déjame soplar sobre eso. 622 00:36:57,445 --> 00:36:58,750 Es tan bueno. 623 00:37:02,545 --> 00:37:05,159 Toma. Estás comiendo muy bien. 624 00:37:23,204 --> 00:37:24,339 Eso es muy asqueroso. 625 00:37:24,974 --> 00:37:26,380 ¿Por qué lo escupiste? 626 00:37:28,005 --> 00:37:29,150 Dios. 627 00:37:30,405 --> 00:37:32,449 ¿Que es esto? ¿Está mamá en la oración de la mañana otra vez? 628 00:37:33,175 --> 00:37:35,244 Por supuesto, ¿cómo puede dormir en paz ... 629 00:37:35,244 --> 00:37:37,184 cuando su hijo mayor está sentado en casa ... 630 00:37:37,184 --> 00:37:38,730 desempleado a la edad de 52 años? 631 00:37:39,314 --> 00:37:41,985 Ahora que Dong Ju se puso serio y se convirtió en un ser humano decente, 632 00:37:41,985 --> 00:37:43,885 - Estás causándole problemas otra vez. - Eh, tú... 633 00:37:43,885 --> 00:37:45,670 Eso es lo que ella dijo. 634 00:37:46,525 --> 00:37:50,525 Oye, Dong Chan. Tenemos que hacer trabajos de construcción ... 635 00:37:50,525 --> 00:37:52,170 porque nuestra fontanería está abajo. 636 00:37:52,534 --> 00:37:55,710 Tomará alrededor de una semana. ¿Qué vas a hacer? 637 00:37:56,434 --> 00:37:58,139 ¿Qué quieres decir? 638 00:37:58,235 --> 00:38:00,334 ¿A dónde vas a ir durante una semana? 639 00:38:00,334 --> 00:38:01,779 Vamos a la casa de Hye Jin. 640 00:38:02,244 --> 00:38:04,275 Estaré en la casa de Ok Jeong. Ella es una amiga mía. 641 00:38:04,275 --> 00:38:06,089 Mamá irá a casa de la tía. 642 00:38:06,244 --> 00:38:08,960 Entonces ella pregunta a dónde vas a ir. 643 00:38:09,144 --> 00:38:11,560 ¿Qué? No tengo otro lugar a donde ir. 644 00:38:13,055 --> 00:38:14,954 ¿Me estás intimidando ahora? 645 00:38:14,954 --> 00:38:17,784 No es así. ¿Quieres venir con nosotros? 646 00:38:17,784 --> 00:38:18,969 No. 647 00:38:19,354 --> 00:38:20,894 Entonces puedes venir conmigo a la casa de Ok Jeong. 648 00:38:20,894 --> 00:38:22,469 No, eso es peor. 649 00:38:22,724 --> 00:38:23,994 A donde voy a ir? 650 00:38:23,994 --> 00:38:27,109 ¿No tienes amigos? Ve a la casa de tu amigo. 651 00:38:27,235 --> 00:38:30,464 No ha estado en contacto durante 20 años. 652 00:38:30,465 --> 00:38:32,374 No tendría un amigo que lo dejara quedarse durante una semana. 653 00:38:32,374 --> 00:38:35,949 Es como un par de calzoncillos con una banda de goma rota. 654 00:38:36,244 --> 00:38:37,345 Tienes razón. 655 00:38:37,345 --> 00:38:39,989 Y actualmente está desempleado. 656 00:38:40,644 --> 00:38:43,420 Se verá peor si va a algún lugar a quedarse. 657 00:38:50,425 --> 00:38:51,500 ¿Hola? 658 00:38:52,854 --> 00:38:53,929 Si. 659 00:38:55,595 --> 00:38:56,870 ¿Quién es? 660 00:38:57,171 --> 00:39:57,071 (Anuncios 00:38:57 - 00:39:57) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 661 00:40:03,960 --> 00:40:06,035 - Hola. - Toma asiento. 662 00:40:06,739 --> 00:40:07,874 Seguro. 663 00:40:14,478 --> 00:40:17,024 Espera, ¿cuánto me estás ofreciendo? 664 00:40:17,248 --> 00:40:18,449 Eso no es todo. 665 00:40:18,449 --> 00:40:21,619 También recibirá incentivos sobre las ventas y los ingresos publicitarios. 666 00:40:21,619 --> 00:40:24,223 Su puesto será un director en el tablero. 667 00:40:24,588 --> 00:40:27,363 Este es el contrato. Por favor, lea detenidamente. 668 00:40:27,688 --> 00:40:30,234 Wow, esto es ... ¿Qué es ... 669 00:40:31,288 --> 00:40:32,404 Dios. 670 00:40:34,998 --> 00:40:36,073 Pues yo ... 671 00:40:36,969 --> 00:40:38,174 Lo siento, 672 00:40:38,699 --> 00:40:40,843 pero viviré mi vida haciendo lo que quiera. 673 00:40:41,568 --> 00:40:44,413 Si me quedo con un contrato enorme como este, 674 00:40:44,509 --> 00:40:46,108 Estaré atado por esto ... 675 00:40:46,108 --> 00:40:47,854 y convertirme en un títere de ese dinero. 676 00:40:50,349 --> 00:40:54,823 No soy muy bueno para hacer algo como me dicen. 677 00:40:55,188 --> 00:40:58,964 Solo deseo expresar mi gratitud por su oferta. 678 00:40:59,318 --> 00:41:01,663 Le ofrecemos total control y libertad. 679 00:41:02,188 --> 00:41:03,634 Por favor reconsidere. 680 00:41:04,059 --> 00:41:06,933 Llámenos si cambia de opinión. 681 00:41:07,898 --> 00:41:09,774 Seguro que lo haré. 682 00:41:11,168 --> 00:41:12,573 No puedes renunciar. 683 00:41:12,768 --> 00:41:13,969 No hay pruebas ... 684 00:41:13,969 --> 00:41:15,944 que eras directamente parte del caso Lee Hyeong Du. 685 00:41:16,139 --> 00:41:17,683 Te despejaron tus sospechas. 686 00:41:18,068 --> 00:41:19,654 ¿Por qué quieres renunciar? 687 00:41:20,579 --> 00:41:23,754 Hice todo lo que pude. 688 00:41:24,608 --> 00:41:28,093 Uno de nosotros tendrá que asumir la responsabilidad. 689 00:41:28,748 --> 00:41:29,863 No. 690 00:41:32,489 --> 00:41:35,363 Ja Young, si termina bien, significa que todo está bien. 691 00:41:35,688 --> 00:41:38,674 Vamos a cubrirlo como lo hicimos antes. 692 00:41:40,559 --> 00:41:41,634 No. 693 00:41:42,529 --> 00:41:44,743 Deseo ser diferente de hace 20 años. 694 00:41:46,668 --> 00:41:47,944 Siempre creé ... 695 00:41:48,608 --> 00:41:50,708 situaciones irreversibles ... 696 00:41:50,708 --> 00:41:52,938 por las decisiones equivocadas que hice. 697 00:41:52,938 --> 00:41:55,223 Esta puede ser otra de esas elecciones equivocadas. 698 00:41:56,949 --> 00:42:00,723 ¿Es demasiado difícil para ti trabajar con Dong Chan? 699 00:42:05,318 --> 00:42:08,134 Dong Chan renunció. 700 00:42:11,489 --> 00:42:13,104 (Tribunal de Familia) 701 00:42:16,869 --> 00:42:19,214 Ten una buena vida como un humano decente. 702 00:42:19,538 --> 00:42:20,674 Haré lo mejor que pueda. 703 00:42:23,438 --> 00:42:25,084 No te quitaré tu trabajo como profesor. 704 00:42:25,409 --> 00:42:26,884 Esa es mi pensión alimenticia para ti. 705 00:42:27,409 --> 00:42:30,553 Tú eres el culpable, pero te estoy dando pensión alimenticia. 706 00:42:30,949 --> 00:42:33,154 Pero ya no puedes usar a mi padre como tu conexión. 707 00:42:33,679 --> 00:42:36,993 Tienes que hacer tu mejor esfuerzo para mantener tu posición ahora. 708 00:42:37,849 --> 00:42:38,889 Gracias. 709 00:42:38,889 --> 00:42:40,559 Me estoy divorciando por la actitud que... 710 00:42:40,559 --> 00:42:41,933 has mostrado como el padre de Ji Hoon. 711 00:42:42,088 --> 00:42:44,363 Supuse que no eres lo peor. 712 00:42:44,489 --> 00:42:46,604 ¿Por qué siempre piensas que soy así? 713 00:42:46,929 --> 00:42:49,874 No soy un mal tipo. - Ese no es el caso. 714 00:42:51,568 --> 00:42:52,643 Adiós. 715 00:42:55,668 --> 00:42:56,743 Young Sun. 716 00:43:00,038 --> 00:43:01,984 Eres realmente bonita con ese sombrero. 717 00:43:02,248 --> 00:43:03,884 Te ves como una dama de la familia real del Reino Unido. 718 00:43:07,619 --> 00:43:08,694 Idiota loco 719 00:43:18,898 --> 00:43:21,533 Sra. Oh, estás aquí. Su amiga te está esperando. 720 00:43:30,568 --> 00:43:31,878 No fui yo. 721 00:43:31,878 --> 00:43:34,009 Por supuesto que eras tú. 722 00:43:34,009 --> 00:43:36,754 Mi novio ya investigo a tus espaldas. 723 00:43:36,909 --> 00:43:38,624 ¿Tienes un novio? 724 00:43:39,418 --> 00:43:41,323 - Si. - ¿Cuando? 725 00:43:41,719 --> 00:43:44,124 No lo sé. Podemos hablar de eso más tarde. 726 00:43:44,248 --> 00:43:45,818 De todos modos, ¿por qué hiciste eso? 727 00:43:45,818 --> 00:43:48,493 ¡No fui yo! ¿Por qué habría de hacer eso? 728 00:43:48,788 --> 00:43:51,728 Además, ¿por qué tu novio me hizo una verificación de antecedentes? 729 00:43:51,728 --> 00:43:53,329 No te revisó. 730 00:43:53,329 --> 00:43:55,398 Estaba buscando quien subió esa publicación sobre Mi Ran, 731 00:43:55,398 --> 00:43:57,898 y la IP era este café. 732 00:43:57,898 --> 00:43:59,799 No fui yo. - Dios. 733 00:43:59,799 --> 00:44:01,809 Oye, hemos sido amigas durante 25 años. 734 00:44:01,809 --> 00:44:02,809 ¿Cómo puedes encontrarme sospechosa ... 735 00:44:02,809 --> 00:44:04,743 por lo que dijo tu nuevo novio? 736 00:44:05,938 --> 00:44:08,384 - Bueno ... - Estoy realmente decepcionada. 737 00:44:09,648 --> 00:44:11,654 Ya estoy de mal humor. 738 00:44:12,579 --> 00:44:14,593 Me acabo de divorciar antes de venir aquí. 739 00:44:14,719 --> 00:44:15,924 ¿Qué? 740 00:44:16,849 --> 00:44:19,863 Es fin de semana mañana. 741 00:44:20,188 --> 00:44:23,559 ¿No son los días de la semana y fines de semana lo mismo para alguien sin trabajo? 742 00:44:23,559 --> 00:44:27,073 Oye, incluso las personas desempleadas tienen ciclos de vida. 743 00:44:27,498 --> 00:44:30,604 Tenemos diferentes patrones para los días de semana y fines de semana. 744 00:44:30,929 --> 00:44:33,398 No nos estresamos los fines de semana, 745 00:44:33,398 --> 00:44:35,174 así que incluso dormimos 746 00:44:35,469 --> 00:44:36,944 No tienes idea. 747 00:44:38,469 --> 00:44:40,108 Escuché en el Departamento de Variedades ... 748 00:44:40,108 --> 00:44:43,084 que todas las estaciones se están volviendo locas para reclutarte. 749 00:44:43,849 --> 00:44:46,723 Eso no es nada nuevo. Es la historia de mi vida. 750 00:44:49,018 --> 00:44:52,389 Por cierto, necesito encontrar un lugar para quedarme por una semana ... 751 00:44:52,389 --> 00:44:54,593 porque nuestra casa se está reconstruyendo 752 00:44:55,358 --> 00:44:57,404 ¿Debería mudarme mientras estoy en eso? 753 00:44:57,788 --> 00:45:00,029 Estuviste separado de tu familia durante 20 años. 754 00:45:00,029 --> 00:45:01,404 No deberías hacer eso. 755 00:45:04,668 --> 00:45:07,544 Pero, nuestra casa en la azotea está vacía en este momento. 756 00:45:10,509 --> 00:45:11,743 ¿Solo una semana? 757 00:45:11,809 --> 00:45:13,538 - La casa de la azotea? - ¿Hay una construcción? 758 00:45:13,538 --> 00:45:14,884 ¿Esta vacia? 759 00:45:15,679 --> 00:45:17,723 Si. lo hare. 760 00:45:20,849 --> 00:45:23,024 Escuché que te quedarás por una semana. 761 00:45:23,489 --> 00:45:25,093 Siéntete como en casa. 762 00:45:25,389 --> 00:45:27,389 Si. Siéntete como en casa. 763 00:45:27,389 --> 00:45:28,759 Gracias. 764 00:45:28,759 --> 00:45:31,004 Puedes tratarme cómodamente 765 00:45:31,659 --> 00:45:32,933 Madre y padre. 766 00:45:36,299 --> 00:45:38,469 Sr. Ma, debería subir y ver. Está limpio. 767 00:45:38,469 --> 00:45:39,674 OK gracias. 768 00:45:40,068 --> 00:45:42,268 Subiré entonces. 769 00:45:42,268 --> 00:45:43,767 - Si. - Adelante. 770 00:45:43,768 --> 00:45:45,283 Gracias. 771 00:45:51,279 --> 00:45:54,349 Si no fuera tan problemático, sería perfecto. 772 00:45:54,349 --> 00:45:57,418 Estoy de acuerdo. El es guapo... 773 00:45:57,418 --> 00:45:59,093 y se ve como una buena persona. 774 00:45:59,659 --> 00:46:01,989 Pero él siempre causa problemas tan grandes. 775 00:46:01,989 --> 00:46:04,259 Pero no crees que se ve ... 776 00:46:04,259 --> 00:46:05,933 como un playboy? 777 00:46:17,838 --> 00:46:19,053 Profesor Hwang 778 00:46:22,478 --> 00:46:24,553 Vas a estar ocupado ahora. 779 00:46:24,878 --> 00:46:26,694 Te sucederán muchas cosas. 780 00:46:27,719 --> 00:46:30,663 Estoy seguro ya que Lee Seok Du está despierto. 781 00:46:30,818 --> 00:46:32,188 Las cosas cambiarán. 782 00:46:32,188 --> 00:46:33,889 Tú también estarás ocupado. 783 00:46:33,889 --> 00:46:36,734 Me lo prometiste hace 20 años diciendo ... 784 00:46:37,159 --> 00:46:39,674 me ayudarías a tener éxito con el experimento de la criónica ... 785 00:46:40,099 --> 00:46:43,504 con solo fondos y tecnología coreanos. 786 00:46:44,369 --> 00:46:46,274 Sí, lo hice. 787 00:46:46,299 --> 00:46:48,174 Creo que se realizará pronto. 788 00:46:49,208 --> 00:46:52,113 Solo necesitamos recuperar su temperatura corporal normal. 789 00:46:52,478 --> 00:46:55,683 Mientras lo resolvamos, este experimento es un éxito. 790 00:46:56,248 --> 00:46:58,524 Lo hiciste. 791 00:46:59,478 --> 00:47:00,953 Es solo el comienzo. 792 00:47:01,248 --> 00:47:02,593 Por cierto, 793 00:47:03,818 --> 00:47:07,234 ¿Cuándo podemos empezar a vivir como la gente común? 794 00:47:08,588 --> 00:47:09,803 Pronto. 795 00:47:30,349 --> 00:47:31,484 ¿Qué estás haciendo? 796 00:47:34,818 --> 00:47:36,093 Estoy a punto de acostarme. 797 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 ¿Cómo puedes tener sueño cuando estoy arriba? 798 00:47:40,188 --> 00:47:41,588 (¿Cómo puedes tener sueño cuando estoy arriba?) 799 00:47:41,588 --> 00:47:42,734 (Riéndose) 800 00:47:42,929 --> 00:47:44,533 No solo te rías. 801 00:47:44,688 --> 00:47:46,699 (No te rías sola) 802 00:47:46,699 --> 00:47:48,134 ¿Debo subir? 803 00:47:49,998 --> 00:47:51,944 (¿Debo subir?) 804 00:48:04,248 --> 00:48:06,818 Hace un poco de calor aquí arriba. ¿Estarás bien? 805 00:48:06,818 --> 00:48:08,093 Te extrañé. 806 00:48:09,818 --> 00:48:10,993 Yo también. 807 00:48:48,889 --> 00:48:51,188 Oye. Hey, que estabas pensando? 808 00:48:51,188 --> 00:48:52,458 Tuviste pensamientos traviesos, ¿no? 809 00:48:52,458 --> 00:48:55,803 ¿Qué quieres decir? El tuyo comenzó a sonar más rápido. 810 00:48:55,869 --> 00:48:57,303 ¿Que estabas pensando? 811 00:48:59,199 --> 00:49:01,444 Oye, deberíamos ... 812 00:49:02,568 --> 00:49:03,714 Salir afuera. 813 00:49:03,768 --> 00:49:07,053 Este lugar no es una buena idea. 814 00:49:07,679 --> 00:49:09,024 ¿Ir a donde? 815 00:49:10,108 --> 00:49:12,349 De todos modos, no deberíamos quedarnos aquí. 816 00:49:12,349 --> 00:49:13,493 Salgamos. 817 00:49:14,949 --> 00:49:16,294 Hace tanto calor. 818 00:49:27,429 --> 00:49:29,228 Desearía que nuestras temperaturas volvieran rápido ... 819 00:49:29,228 --> 00:49:31,374 para que podamos hacer todo lo que otras personas hacen. 820 00:49:32,099 --> 00:49:33,139 Yo también. 821 00:49:33,139 --> 00:49:35,444 Ojalá pudiera sentir frío aquí. 822 00:49:35,838 --> 00:49:37,183 Yo también. 823 00:49:37,239 --> 00:49:40,178 Quiero beber un americano caliente en cinco minutos. 824 00:49:40,179 --> 00:49:41,584 Yo también. 825 00:49:41,679 --> 00:49:43,453 Quiero amarte como un loco. 826 00:49:44,179 --> 00:49:45,323 Yo también. 827 00:49:45,878 --> 00:49:48,349 En lugar de estar de acuerdo conmigo, 828 00:49:48,349 --> 00:49:49,863 di lo que quieras también. 829 00:49:51,449 --> 00:49:54,964 Orejeras Sombreros de piel. Polainas. 830 00:49:55,318 --> 00:49:57,203 Quiero usar botas largas. 831 00:49:57,288 --> 00:49:58,404 Yo también. 832 00:49:59,858 --> 00:50:01,674 Dios, hace frío. 833 00:50:03,168 --> 00:50:06,699 - Estoy mareada. - Dios, este lugar es una locura. 834 00:50:06,699 --> 00:50:08,374 Oye, mira eso. 835 00:50:09,038 --> 00:50:10,438 No me puedo quedar aquí. Vamos. 836 00:50:10,438 --> 00:50:12,254 Si vamos. 837 00:50:14,679 --> 00:50:16,823 Es una sala de hielo, así que hace frío. 838 00:50:17,449 --> 00:50:19,549 ¿Cómo pueden quedarse allí? 839 00:50:19,549 --> 00:50:21,593 Oye, un drama está comenzando. 840 00:50:23,318 --> 00:50:24,424 Vamos a ver eso. 841 00:50:25,018 --> 00:50:28,218 La charla de comprar la compañía de electrónica ... 842 00:50:28,219 --> 00:50:29,829 - Dios. - Terminó. 843 00:50:29,829 --> 00:50:32,573 Oye, ¿quieres ir al cuarto de hielo otra vez? 844 00:50:32,659 --> 00:50:34,404 - Hace calor, ¿por qué no vamos? - Bueno. 845 00:50:35,099 --> 00:50:36,904 ¿Deberíamos tomar otro trago? 846 00:50:38,429 --> 00:50:39,944 ¿Estuvieron aquí todo este tiempo? 847 00:50:40,338 --> 00:50:42,809 Eso es una locura. - Ellos son increíbles. 848 00:50:42,809 --> 00:50:44,969 (Equipo de delitos graves 2) 849 00:50:44,969 --> 00:50:46,053 Veamos. 850 00:50:47,279 --> 00:50:49,484 (Se busca sospechoso de asesinato) 851 00:51:03,728 --> 00:51:05,263 Acabo de terminar de prepararme. 852 00:51:11,299 --> 00:51:13,099 (Acabo de terminar de prepararme). 853 00:51:13,099 --> 00:51:14,413 Yo también me voy. 854 00:51:14,599 --> 00:51:16,309 Te veo afuera en tres minutos. 855 00:51:16,309 --> 00:51:18,444 (Nos vemos afuera en tres minutos). 856 00:51:23,708 --> 00:51:25,849 Hola. 857 00:51:25,849 --> 00:51:26,849 Vuelvo enseguida. 858 00:51:26,849 --> 00:51:28,648 ¿A dónde vas? 859 00:51:28,648 --> 00:51:30,124 Deberías desayunar. 860 00:51:30,389 --> 00:51:32,018 Normalmente no desayuno. 861 00:51:32,018 --> 00:51:33,259 Solo siéntate. 862 00:51:33,259 --> 00:51:34,389 Vamos a comer juntos. 863 00:51:34,389 --> 00:51:36,104 - Si. Aquí. - Siéntate. 864 00:51:37,728 --> 00:51:40,134 Dios Gracias por la comida. 865 00:51:40,458 --> 00:51:43,469 Esta es la cuchara que solía usar el profesor. 866 00:51:43,469 --> 00:51:45,328 Ya veo. "Profesor"? 867 00:51:45,329 --> 00:51:48,113 Había un profesor que vivía en la casa de la azotea. 868 00:51:49,568 --> 00:51:50,743 Le extraño. 869 00:51:52,239 --> 00:51:54,314 ¿Te refieres al profesor Hwang? 870 00:51:54,779 --> 00:51:57,823 Me pregunto si lo está haciendo bien. 871 00:52:07,559 --> 00:52:09,389 Entonces esa casa de la azotea ... 872 00:52:09,389 --> 00:52:12,533 es un lugar donde se quedan todos los hombres relacionados con usted. 873 00:52:12,599 --> 00:52:14,533 ¿Qué te pasa esta vez? 874 00:52:15,199 --> 00:52:17,604 Se mudó sin mi permiso. 875 00:52:17,829 --> 00:52:18,904 Dios 876 00:52:19,969 --> 00:52:21,099 Estas molesto 877 00:52:21,099 --> 00:52:24,384 ¿Por qué hay que estar molesto? Es gracioso 878 00:52:26,009 --> 00:52:28,354 Ese profesor es realmente algo. 879 00:52:28,438 --> 00:52:30,354 ¿Cómo podría mudarse? 880 00:52:30,378 --> 00:52:32,579 Además, lo mismo con ese joven interno. 881 00:52:32,579 --> 00:52:34,553 Escuché que su madre es tu amiga. 882 00:52:34,579 --> 00:52:35,694 Sí, ella lo es. 883 00:52:36,588 --> 00:52:39,458 Su esposo es Hwang Byung Sim. 884 00:52:39,458 --> 00:52:40,663 Ya veo. 885 00:52:42,018 --> 00:52:43,929 Dije, su padre es Hwang Byung Sim. 886 00:52:43,929 --> 00:52:45,064 Te oí. 887 00:52:45,288 --> 00:52:46,533 ¿Qué? ¿Qué? 888 00:52:47,829 --> 00:52:50,203 ¿El padre de ese joven interno es Hwang Byung Sim? 889 00:52:52,869 --> 00:52:55,674 Dios, ¿qué pasa con esa familia? 890 00:52:56,369 --> 00:52:58,984 Dios Cómo... 891 00:53:09,219 --> 00:53:11,489 Dicen que esta sala de hielo es realmente romántica. 892 00:53:11,489 --> 00:53:12,893 Vayamos aquí la próxima vez. 893 00:53:14,989 --> 00:53:17,263 Gracias por el paseo. Nos vemos más tarde. 894 00:53:23,099 --> 00:53:24,444 ¿Por qué te bajaste? 895 00:53:24,829 --> 00:53:26,013 Puedo hacer lo que yo quiera. 896 00:53:29,869 --> 00:53:32,384 - Si. Trabaja duro. - Bueno. 897 00:53:32,938 --> 00:53:34,513 - Hola. - Hola. 898 00:53:34,639 --> 00:53:36,053 Deberías trabajar duro. 899 00:53:37,079 --> 00:53:39,124 Siempre debes trabajar duro. 900 00:53:41,549 --> 00:53:43,624 ¿Qué haces aquí otra vez? 901 00:53:44,219 --> 00:53:45,588 - Vine porque quería hacerlo. - ¿Por qué te molestaste ... 902 00:53:45,588 --> 00:53:47,794 dejar de fumar en primer lugar? 903 00:53:48,159 --> 00:53:49,858 Vienes aquí con más frecuencia de lo que solías. 904 00:53:49,858 --> 00:53:51,464 Nada de eso es asunto tuyo. 905 00:53:54,898 --> 00:53:57,803 Dong Chan, ¿sabes que Ha Young renunció? 906 00:54:01,369 --> 00:54:04,168 (Grupo Unsung) 907 00:54:04,168 --> 00:54:06,553 Después de que el mundo descubriera que Lee Hyeong Du era falso, 908 00:54:06,608 --> 00:54:08,783 El precio de las acciones de Unsung Group sigue cayendo en picado. 909 00:54:09,079 --> 00:54:10,254 Estoy condenado. 910 00:54:10,648 --> 00:54:12,493 Compré una tonelada de sus acciones porque me dijeron que aumentará. 911 00:54:12,779 --> 00:54:16,393 Por cierto, ¿estás seguro de que Dong Chan renunció? 912 00:54:16,719 --> 00:54:18,918 Creo que viene a trabajar todos los días. 913 00:54:18,918 --> 00:54:21,818 Alguien subió una petición diciendo que deberíamos contratarlo de nuevo, 914 00:54:21,818 --> 00:54:23,759 y toneladas de personas ya lo han firmado. 915 00:54:23,759 --> 00:54:25,829 Es como una bomba de tiempo. 916 00:54:25,829 --> 00:54:28,458 Creo que tendremos que terminar con una suspensión ... 917 00:54:28,458 --> 00:54:29,973 y eventualmente traerlo de vuelta. 918 00:54:30,029 --> 00:54:31,398 ¿Aún no has presentado su carta de renuncia? 919 00:54:31,398 --> 00:54:34,438 La junta es muy persistente sobre mantener a Dong Chan aquí. 920 00:54:34,438 --> 00:54:35,538 No podemos dejar que se vaya. 921 00:54:35,538 --> 00:54:38,268 ¿Cuánto tiempo vas a trabajar como su títere? 922 00:54:38,268 --> 00:54:39,984 Realmente necesitas tener algo de columna vertebral. 923 00:54:40,378 --> 00:54:42,139 - ¿Qué dijiste? - Presenta la carta de renuncia. 924 00:54:42,139 --> 00:54:44,453 Quiere irse, así que dale lo que quiere. 925 00:54:45,309 --> 00:54:48,949 Señor, ¿podría hacer que se vaya? 926 00:54:48,949 --> 00:54:51,188 ¿Por qué quieres que se vaya tanto? 927 00:54:51,188 --> 00:54:52,588 Tiene usted alguna idea... 928 00:54:52,588 --> 00:54:56,033 ¿Cuánto corrompió mi reputación cuando regresó? 929 00:54:56,159 --> 00:54:58,163 Odio venir a trabajar por su culpa. 930 00:54:58,259 --> 00:55:00,559 Todos los directores me desprecian sutilmente. 931 00:55:00,559 --> 00:55:02,969 Entonces deberías dejar de fumar en su lugar. 932 00:55:02,969 --> 00:55:05,973 ¿Cómo pudiste decirme eso? Pasamos años trabajando juntos. 933 00:55:07,739 --> 00:55:11,139 Si Dong Chan y yo nos estamos ahogando, ¿a quién vas a salvar primero? 934 00:55:11,139 --> 00:55:13,013 No soy capaz de salvar a nadie. 935 00:55:13,208 --> 00:55:15,214 Soy el que está a punto de ahogarse en este momento. 936 00:55:15,409 --> 00:55:17,779 Pero aún así, dame una respuesta. ¿A quién salvarás primero? 937 00:55:17,779 --> 00:55:20,624 Dong Chan! ¡Primero salvaré a Dong Chan! 938 00:55:21,179 --> 00:55:22,254 Dios mío. 939 00:55:24,489 --> 00:55:25,694 Ha sido tan largo. 940 00:55:42,969 --> 00:55:45,683 (Cree una cuenta para un nuevo canal). 941 00:55:46,309 --> 00:55:47,654 ¿Por qué no haces esto en casa? 942 00:55:48,509 --> 00:55:51,223 Les dijiste que ibas a renunciar. ¿Por qué haces esto aquí? 943 00:55:51,378 --> 00:55:52,553 Porque quiero hacerlo aquí. 944 00:55:53,449 --> 00:55:55,924 ¿Realmente vas a hacer esto? 945 00:55:56,549 --> 00:55:58,424 ¿Qué planeas hacer esta vez? 946 00:55:59,288 --> 00:56:01,234 Tengo un plan. 947 00:56:02,858 --> 00:56:04,004 Por cierto, 948 00:56:05,759 --> 00:56:08,374 Hay algo que no te he dicho. 949 00:56:09,599 --> 00:56:12,274 Pero me atormenta que te lo oculte. 950 00:56:15,969 --> 00:56:18,513 ¿Recuerdas a Ha Young, la chica con la que saliste? 951 00:56:20,878 --> 00:56:24,754 Ella vino a verme hace 20 años después de que desaparecieras. 952 00:56:28,079 --> 00:56:29,663 ¿Qué te dijo ella? 953 00:56:31,018 --> 00:56:33,533 Ella me pidió que fuera a la estación de policía con ella ... 954 00:56:33,958 --> 00:56:35,334 para que hagan una investigación. 955 00:56:36,458 --> 00:56:39,334 Ella me dijo que nadie está dispuesto a ayudarla. 956 00:56:42,199 --> 00:56:43,343 Pero... 957 00:56:45,699 --> 00:56:47,343 Estaba muy asustado 958 00:56:48,998 --> 00:56:50,183 Entonces me negué. 959 00:56:52,608 --> 00:56:53,714 Lo siento. 960 00:57:22,099 --> 00:57:23,214 Oye. 961 00:57:24,239 --> 00:57:25,384 ¿Podemos encontrarnos? 962 00:57:27,009 --> 00:57:29,053 - Eso no te llevará a ninguna parte. - Exactamente 963 00:57:29,239 --> 00:57:30,354 Dong Chan 964 00:57:30,679 --> 00:57:31,748 - Hola. - Dong Chan 965 00:57:31,748 --> 00:57:32,854 Hola. 966 00:57:35,619 --> 00:57:36,763 ¿Qué pasa con él? 967 00:57:40,719 --> 00:57:41,834 ¿Qué está haciendo? 968 00:57:46,199 --> 00:57:48,174 No lo entiendo 969 00:57:48,458 --> 00:57:49,973 Esto se siente tan mal. 970 00:57:50,128 --> 00:57:52,343 ¿Quién pensaría que dejó de trabajar aquí? 971 00:57:52,639 --> 00:57:54,374 Es algo así como ... 972 00:57:55,199 --> 00:57:57,268 esos fantasmas de los que escuchas en la escuela secundaria de chicas. 973 00:57:57,268 --> 00:57:58,809 Él está allí pero no lo está. 974 00:57:58,809 --> 00:58:00,384 Y siempre está deambulando por el lugar. 975 00:58:00,679 --> 00:58:01,884 ¿De qué estás hablando? 976 00:58:02,108 --> 00:58:04,624 - Vimos a Dong Chan en la azotea. - "La azotea"? 977 00:58:28,639 --> 00:58:29,783 ¿Por qué no ... 978 00:58:33,378 --> 00:58:35,513 ¿alguna vez me dijiste todo? 979 00:58:39,378 --> 00:58:42,194 ¿Sabes que? Siempre fuiste así. 980 00:58:44,518 --> 00:58:46,794 ¿Por qué no me dijiste la verdad ... 981 00:58:49,429 --> 00:58:51,763 cuando estaba ocupado dudando de ti? 982 00:58:56,099 --> 00:58:59,374 Si me hubieras dicho que trataste de confesar todo a la policía ... 983 00:59:03,708 --> 00:59:04,814 Esperé... 984 00:59:06,779 --> 00:59:08,553 para que me lo digas 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,453 "Mi mamá estaba enferma". 986 00:59:13,478 --> 00:59:16,564 "Y necesitaba dinero, así que no tuve otra opción". 987 00:59:17,549 --> 00:59:18,763 Quería una explicación 988 00:59:21,719 --> 00:59:24,104 Había hecho tantas cosas malas. 989 00:59:27,299 --> 00:59:30,203 Y me odiaba por no haber seguido buscándote. 990 00:59:32,938 --> 00:59:34,044 Yo... 991 00:59:40,378 --> 00:59:42,283 Pensé que me habías abandonado. 992 00:59:50,989 --> 00:59:52,188 ¿Sabes lo que más me atormentaba ... 993 00:59:52,188 --> 00:59:53,694 después de que me desperté en 20 años? 994 00:59:54,989 --> 00:59:56,559 No me molestó lo diferente que se había vuelto el mundo ... 995 00:59:56,559 --> 00:59:58,803 y que la emisora ​​no se molestó en buscarme. 996 01:00:02,398 --> 01:00:04,104 Era que tu no me buscabas. 997 01:00:05,929 --> 01:00:07,643 ¿Sabes lo afligido que estaba? 998 01:00:08,998 --> 01:00:10,783 ¿Sabes cuánto me dolió eso? 999 01:00:19,818 --> 01:00:21,593 Debería haberlo soportado. 1000 01:00:23,648 --> 01:00:25,064 Pero no pude. 1001 01:00:27,418 --> 01:00:29,533 Y al final, no te busqué. 1002 01:00:31,188 --> 01:00:32,404 Te di por vencido ... 1003 01:00:33,728 --> 01:00:35,303 por mi propio éxito 1004 01:00:44,768 --> 01:00:45,913 No ... 1005 01:00:49,648 --> 01:00:50,924 perdóname alguna vez 1006 01:01:52,000 --> 01:02:17,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 1007 01:02:17,829 --> 01:02:20,168 (Melting Me Softly) (Avances) 1008 01:02:20,168 --> 01:02:22,699 Sé que es mi destino. 1009 01:02:22,699 --> 01:02:25,013 Pero no estoy segura de si soy su destino. 1010 01:02:25,208 --> 01:02:27,384 Me sigue molestando. 1011 01:02:27,509 --> 01:02:29,053 ¿Eres tan insegura? 1012 01:02:29,139 --> 01:02:31,654 ¿Todavía te gusta? 1013 01:02:31,849 --> 01:02:33,194 ¿Hay algo mal? 1014 01:02:33,978 --> 01:02:35,294 Me pregunto qué le pasa a ella. 1015 01:02:36,288 --> 01:02:38,893 Un tipo llamado Terry Kim aún no ha sido arrestado. 1016 01:02:39,119 --> 01:02:41,288 - El se escapo. - Quiero que le cubras. 1017 01:02:41,288 --> 01:02:42,533 Estoy segura de que encontrarás algo. 1018 01:02:42,559 --> 01:02:44,964 Quiero que me des la oportunidad primero. 1019 01:02:45,228 --> 01:02:46,299 Mi Ran! 1020 01:02:46,299 --> 01:02:48,659 Incluso si alguna vez termino dentro de la cápsula de nuevo, 1021 01:02:48,659 --> 01:02:50,274 No quiero que me sigas adentro. 1022 01:02:50,274 --> 01:02:55,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -