1 00:00:23,110 --> 00:00:24,110 Mamá... 2 00:00:42,550 --> 00:00:44,300 Mamá... 3 00:00:52,100 --> 00:00:53,640 No puede trasplantarse de emergencia, 4 00:00:53,730 --> 00:00:55,060 así que seguirá con diálisis. 5 00:00:56,560 --> 00:00:59,150 Como es una enfermedad hereditaria, 6 00:00:59,230 --> 00:01:01,360 debemos analizar el ADN del donante. 7 00:01:02,990 --> 00:01:06,990 ¿Tendría más posibilidades si la llevaran a un hospital más grande? 8 00:01:09,330 --> 00:01:11,830 En su estado, no podemos trasladarla. 9 00:01:11,910 --> 00:01:13,080 Podría colapsar. 10 00:01:16,250 --> 00:01:18,880 Analizaremos el ADN tanto del donante como del receptor. 11 00:01:18,960 --> 00:01:21,050 También realizaremos otros tratamientos. 12 00:01:21,670 --> 00:01:22,630 DETECTIVE KIM 13 00:01:22,710 --> 00:01:25,300 Aunque, a esta altura, lo que necesita es un milagro. 14 00:01:25,380 --> 00:01:27,090 Los milagros no existen. 15 00:01:28,300 --> 00:01:31,060 Esas cosas no suceden en mi patética vida. 16 00:01:33,600 --> 00:01:39,190 ¿EXISTEN LOS MILAGROS? 17 00:01:39,270 --> 00:01:44,320 El destino decide quién vive y quién muere. 18 00:01:45,030 --> 00:01:48,360 VIDEOJUEGOS 19 00:01:48,450 --> 00:01:50,370 No estoy de humor para jugar. 20 00:01:52,120 --> 00:01:53,490 ¡Oye, mira hacia arriba! 21 00:01:56,330 --> 00:01:57,370 Cielos. 22 00:01:57,460 --> 00:01:59,710 ¡No es momento de jugar videojuegos! 23 00:02:04,090 --> 00:02:07,880 Seguro es la primera vez que te golpea alguien que no es de tu familia. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,510 Es la primera vez que golpeo a alguien que no es de mi familia. 25 00:02:17,190 --> 00:02:20,730 Si fueras un completo extraño, no te habría golpeado. 26 00:02:30,820 --> 00:02:33,700 KANG JONG-RYEOL HABLA SOBRE EL MATRIMONIO DE JESSICA 27 00:02:34,740 --> 00:02:37,080 Ella es mi mujer y la madre de una bebé. 28 00:02:38,000 --> 00:02:40,120 Les pido a todos que no lastimen 29 00:02:40,750 --> 00:02:45,050 a una familia inocente esparciendo rumores sin fundamento. 30 00:02:48,010 --> 00:02:50,840 ¿Por qué su esposa mintió y dijo que era su primer matrimonio? 31 00:02:50,930 --> 00:02:54,760 Usted no sabía que ella había estado casada antes, ¿verdad? 32 00:02:55,180 --> 00:02:57,350 ¿Por qué lo dicen como si fuera un crimen? 33 00:02:58,940 --> 00:02:59,890 Oigan. 34 00:03:00,650 --> 00:03:02,400 ¿Cometió un delito? 35 00:03:05,360 --> 00:03:07,650 Probablemente solo convivieron. 36 00:03:10,070 --> 00:03:11,240 ¿Mi esposa y él 37 00:03:11,410 --> 00:03:14,990 robaron un banco o atacaron a alguien? 38 00:03:15,790 --> 00:03:16,870 Qué idiota. 39 00:03:16,950 --> 00:03:18,410 No es candidata a presidente. 40 00:03:18,500 --> 00:03:22,420 ¿Por qué tiene que informar su estado civil públicamente? 41 00:03:23,330 --> 00:03:25,210 Yo, que soy su esposo, lo sabía. 42 00:03:25,500 --> 00:03:27,920 No me mintió, así que estamos bien. 43 00:03:28,260 --> 00:03:32,590 No creo que sea un motivo para que ustedes la intimiden. 44 00:03:33,930 --> 00:03:36,010 JONG-RYEOL: ALTANERO, MAL BATEADOR, MALHUMORADO 45 00:03:36,100 --> 00:03:37,930 LA FURIA DE LOS FANÁTICOS DE JONG-RYEOL 46 00:03:38,020 --> 00:03:40,350 CONFERENCIA DE PRENSA DE KANG JONG-RYEOL DE LOS LIGERS 47 00:03:40,480 --> 00:03:43,190 JONG-RYEOL SABÍA QUE SU ESPOSA HABÍA ESTADO CASADA 48 00:03:43,350 --> 00:03:45,020 Ya no voy a pedírselo más. 49 00:03:45,650 --> 00:03:47,530 En cambio, les haré una advertencia. 50 00:03:49,110 --> 00:03:50,990 No dejen que sus comentarios maliciosos 51 00:03:51,070 --> 00:03:53,570 terminen perjudicándolos algún día. 52 00:03:54,280 --> 00:03:56,450 Dejen de pasarse de la raya, ¿está bien? 53 00:03:57,950 --> 00:03:59,660 Si vuelven a lastimar a mi familia, 54 00:04:00,040 --> 00:04:02,420 los demandaré por difamación. 55 00:04:03,620 --> 00:04:06,670 Kang Jong-ryeol al fin ha madurado. 56 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 Jessica sobrevivió a la caída. 57 00:04:11,470 --> 00:04:13,590 Ahora todos apuntan a Kang Jong-ryeol. 58 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 Sang-mi, lee esto. 59 00:04:19,270 --> 00:04:21,020 KANG JONG-RYEOL DEFIENDE A SU ESPOSA 60 00:04:21,890 --> 00:04:23,020 Dios. 61 00:04:25,350 --> 00:04:27,190 Debe estar loco. 62 00:04:28,400 --> 00:04:30,230 Parece que eres mejor que yo. 63 00:04:31,070 --> 00:04:32,740 Tienes mejor gusto para los hombres. 64 00:04:38,580 --> 00:04:40,580 Pil-gu se quedará en la casa de Jun-gi. 65 00:04:41,290 --> 00:04:43,330 Mientras tanto, deberías poner un cartel... 66 00:04:44,080 --> 00:04:46,000 DETECTIVE KIM 67 00:04:48,750 --> 00:04:51,340 Ve. Tienes que trabajar. 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,390 Carajo, ¿por qué me sigue llamando? 69 00:04:58,430 --> 00:05:00,810 Ya hiciste más que suficiente. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 No puedo aceptar que hagas nada más. 71 00:05:07,060 --> 00:05:08,610 No es momento para eso. 72 00:05:08,980 --> 00:05:11,570 Apóyate en mí, al menos ahora. 73 00:05:11,650 --> 00:05:14,320 Es que no quiero acostumbrarme. 74 00:05:16,410 --> 00:05:18,410 Creo que me mimas tanto 75 00:05:18,490 --> 00:05:21,790 que me olvidé de cómo cuidarme sola. 76 00:05:24,000 --> 00:05:25,710 Así que ve. 77 00:05:26,170 --> 00:05:28,460 Así me ayudas a seguir adelante. 78 00:05:32,170 --> 00:05:33,590 ¿Por qué me llamas? 79 00:05:33,760 --> 00:05:36,880 ¿Ahora qué? ¿Tan importante soy para la investigación? 80 00:05:40,050 --> 00:05:40,970 ¿Qué? 81 00:05:42,180 --> 00:05:43,310 ¿Por qué? 82 00:05:43,390 --> 00:05:44,430 No lo sé. 83 00:05:44,520 --> 00:05:47,140 Sigue pidiendo que el hijo le lleve sus lentes. 84 00:05:48,310 --> 00:05:49,770 Ven a hablar con él. 85 00:05:49,860 --> 00:05:53,030 En un momento estaba hablando, pero de golpe se calló la boca. 86 00:05:56,740 --> 00:05:59,320 Entonces, su talla es... 87 00:05:59,450 --> 00:06:00,700 Sí, 260 mm. 88 00:06:01,580 --> 00:06:03,830 Esas huellas son de las botas que vendí. 89 00:06:03,910 --> 00:06:05,290 ¿Por qué 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,620 le ponía aserrín en la boca a sus víctimas? 91 00:06:08,710 --> 00:06:10,130 Para callarlas. 92 00:06:10,210 --> 00:06:13,920 Les sellaba los labios bien fuerte para que se callaran. 93 00:06:14,010 --> 00:06:16,920 ¿Por qué les ponía lo otro? 94 00:06:20,140 --> 00:06:23,720 Esa cosa amarilla que encontramos en la garganta de la víctima. 95 00:06:35,900 --> 00:06:38,450 ¿Por qué se queda callado? 96 00:06:39,910 --> 00:06:42,580 ¿Por qué no me dejan recibir visitas? 97 00:06:43,830 --> 00:06:46,040 Díganle a mi hijo que me traiga mis lentes. 98 00:06:46,120 --> 00:06:47,460 Mis lentes. 99 00:06:47,540 --> 00:06:50,420 - ¡Lentes! - De lo único que habla 100 00:06:50,670 --> 00:06:52,080 es de sus lentes. 101 00:06:56,260 --> 00:06:57,420 Bueno... 102 00:06:58,720 --> 00:06:59,970 Llevémoselos. 103 00:07:01,390 --> 00:07:03,800 Dije que viniera Heung-sik, no tú. 104 00:07:05,260 --> 00:07:06,390 ¿Por qué? 105 00:07:07,980 --> 00:07:10,100 ¿Tiene que darle una orden o algo? 106 00:07:14,730 --> 00:07:17,030 Señor Kim, señor Park, suban. 107 00:07:17,110 --> 00:07:18,610 - Hola. - Buen día. 108 00:07:19,150 --> 00:07:20,150 Heung-sik. 109 00:07:20,240 --> 00:07:22,530 BOTES CHUNGNAM 110 00:07:23,660 --> 00:07:25,200 Comprendo tu situación, 111 00:07:26,450 --> 00:07:28,910 pero incomoda a todos. 112 00:07:32,710 --> 00:07:33,920 Entiendo. 113 00:07:35,590 --> 00:07:38,300 ¿Quién trabajaría con el hijo de un asesino? 114 00:07:46,220 --> 00:07:48,520 CUADERNO 115 00:07:54,020 --> 00:07:55,650 Moriré de hambre. 116 00:08:01,150 --> 00:08:02,320 PASTEL DE ARROZ 117 00:08:02,410 --> 00:08:03,860 Claro que iba a pagar. 118 00:08:04,950 --> 00:08:07,830 Quería ir a pagarte en persona. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,250 Claro. 120 00:08:10,500 --> 00:08:11,710 Heung-sik, 121 00:08:12,710 --> 00:08:14,670 ¿de verdad no lo sabías? 122 00:08:15,840 --> 00:08:17,210 Vivías con él. 123 00:08:19,090 --> 00:08:22,430 O no tenía idea o tenía una corazonada. 124 00:08:22,510 --> 00:08:23,380 ¿Quién sabe? 125 00:08:24,090 --> 00:08:28,010 No tengo manera de saber si solo vendió alcohol o si vendió algo más. 126 00:08:29,560 --> 00:08:30,930 Heung-sik. 127 00:08:32,310 --> 00:08:34,810 ¿Qué tal si vivimos según la ética? 128 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Dongbaek, vivamos según la ética. 129 00:08:47,910 --> 00:08:49,240 Hola. 130 00:08:49,870 --> 00:08:51,870 - Dongbaek. - Dongbaek, hola. 131 00:08:52,500 --> 00:08:55,370 Hola. ¿Puedo llevarme a Heung-sik? 132 00:08:56,080 --> 00:08:58,290 Yo también tengo que pagarle. 133 00:09:02,630 --> 00:09:05,840 Es la hora de comer. Come algo. 134 00:09:06,890 --> 00:09:09,560 Eres un cliente asiduo. Es una muestra de agradecimiento. 135 00:09:13,140 --> 00:09:14,390 ¿Acabas de salvarme 136 00:09:15,270 --> 00:09:16,560 de esas señoras? 137 00:09:19,770 --> 00:09:22,900 Tú y yo estamos sufriendo por culpa de nuestros padres, ¿verdad? 138 00:09:25,240 --> 00:09:26,360 Sin embargo, 139 00:09:27,660 --> 00:09:28,990 lo que piensan los demás 140 00:09:29,700 --> 00:09:33,410 no importa si haces oídos sordos a lo que dicen. 141 00:09:34,790 --> 00:09:36,620 ¿Me estás dando un consejo? 142 00:09:38,790 --> 00:09:42,420 Bueno, es que me veo reflejada en ti. 143 00:09:46,630 --> 00:09:48,010 Te agradezco 144 00:09:49,260 --> 00:09:51,060 lo que hiciste por mí 145 00:09:52,640 --> 00:09:53,810 y lo siento. 146 00:09:56,480 --> 00:09:57,900 ¿Puedo preguntarte algo 147 00:09:58,650 --> 00:10:00,820 que siempre quise saber? 148 00:10:04,440 --> 00:10:05,990 Cremaron a Hyang-mi. 149 00:10:07,240 --> 00:10:08,700 Es raro, 150 00:10:09,820 --> 00:10:12,200 - pero parece que así está más en paz. - Vete. 151 00:10:13,490 --> 00:10:14,700 Vete ya. 152 00:10:17,160 --> 00:10:18,580 Ya estoy exhausto. 153 00:10:18,790 --> 00:10:20,000 Al diablo con esta visita. 154 00:10:20,210 --> 00:10:21,840 Me dijeron 155 00:10:24,000 --> 00:10:25,420 que estaba destrozada. 156 00:10:26,840 --> 00:10:28,430 Su cuerpo... 157 00:10:29,510 --> 00:10:30,930 ...en el agua... 158 00:10:34,010 --> 00:10:37,600 Tardaron tres días en rasparle el pegamento que tenía en la garganta. 159 00:10:38,810 --> 00:10:42,480 Esa cosa amarilla que encontramos en la garganta de la víctima. 160 00:10:42,770 --> 00:10:43,820 Además, 161 00:10:45,190 --> 00:10:46,610 encontraron plancton 162 00:10:48,490 --> 00:10:49,780 en el hígado de Hyang-mi. 163 00:10:51,740 --> 00:10:53,450 ¿Sabe qué significa eso? 164 00:10:54,620 --> 00:10:56,910 Que cuando la tiró al agua, 165 00:10:59,210 --> 00:11:00,710 todavía estaba viva. 166 00:11:03,840 --> 00:11:05,130 ¿Y qué? 167 00:11:05,590 --> 00:11:06,760 ¿Qué? 168 00:11:07,970 --> 00:11:10,090 ¿Por qué parloteas sobre eso? 169 00:11:16,270 --> 00:11:17,980 No solo la ahogó, 170 00:11:18,560 --> 00:11:20,350 le puso aserrín y pegamento en la boca. 171 00:11:20,440 --> 00:11:22,150 ¿Ella qué hizo para merecer eso? 172 00:11:22,230 --> 00:11:24,270 Sus gritos me estaban poniendo muy nervioso, 173 00:11:24,360 --> 00:11:26,530 así que le metí eso en la boca para callarla. 174 00:11:28,190 --> 00:11:30,700 Murió porque fue a llevar el pedido. 175 00:11:31,950 --> 00:11:32,870 ¿Por qué...? 176 00:11:33,490 --> 00:11:35,200 ¿Por qué ella...? 177 00:11:36,830 --> 00:11:37,870 ¿Por qué...? 178 00:11:46,800 --> 00:11:48,550 Me pregunto qué quieres saber. 179 00:11:52,930 --> 00:11:54,180 ¿Por qué siempre 180 00:11:55,680 --> 00:11:57,390 me dabas cosas gratis? 181 00:11:58,520 --> 00:11:59,930 Bueno... 182 00:12:00,020 --> 00:12:02,560 Heung-sik, deberías comer antes de irte. 183 00:12:02,650 --> 00:12:04,650 Heung-sik, come algo antes de irte. 184 00:12:04,730 --> 00:12:05,560 - Sí. - Bueno. 185 00:12:06,270 --> 00:12:08,530 Los maníes son gratis para los clientes asiduos. 186 00:12:12,910 --> 00:12:13,860 Toma. 187 00:12:16,030 --> 00:12:17,200 Dios, tus zapatos... 188 00:12:17,280 --> 00:12:19,290 El 9 de julio, el día de su primer crimen, 189 00:12:19,370 --> 00:12:22,620 - usó un matafuegos de la escena. - Parecen llenos de harina. 190 00:12:22,710 --> 00:12:24,040 Los investigadores suponen 191 00:12:24,120 --> 00:12:27,170 que lo hizo para destruir la evidencia. 192 00:12:28,500 --> 00:12:31,510 DONGBAEK 193 00:12:31,590 --> 00:12:36,760 DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA... 194 00:12:45,100 --> 00:12:46,400 ¿Te daba cosas gratis? 195 00:12:48,270 --> 00:12:49,940 ¿Por qué no funciona esto? 196 00:12:59,030 --> 00:13:01,450 Pronto vendrá el proveedor. 197 00:13:02,370 --> 00:13:03,830 Cuando me traiga los huevos, 198 00:13:04,420 --> 00:13:06,880 te haré unos pasados por agua. 199 00:13:06,960 --> 00:13:08,040 Come tranquilo. 200 00:13:09,500 --> 00:13:13,670 No tenía idea de que recordarías las cosas 201 00:13:14,720 --> 00:13:15,930 que te di de cortesías. 202 00:13:19,640 --> 00:13:21,020 "Cortesía". 203 00:13:21,970 --> 00:13:23,180 ¿Perdón? 204 00:13:24,270 --> 00:13:27,480 No es "de cortesías". Es "de cortesía". 205 00:13:34,650 --> 00:13:36,910 ¿Por qué vas a prepararme huevos pasados por agua? 206 00:13:39,660 --> 00:13:40,780 ¿Sientes pena... 207 00:13:45,040 --> 00:13:46,080 ...por mí? 208 00:13:48,920 --> 00:13:51,420 Todos sienten pena por ti, 209 00:13:55,050 --> 00:13:56,550 pero ¿tú te compadeces de mí? 210 00:14:02,010 --> 00:14:03,390 Abra el estuche. 211 00:14:14,530 --> 00:14:15,820 ¿Qué es esto? 212 00:14:34,840 --> 00:14:36,010 Parece 213 00:14:36,670 --> 00:14:38,970 que Heung-sik quiere decirle algo. 214 00:14:40,640 --> 00:14:42,600 Lo que encontraron en el cuerpo de Hyang-mi 215 00:14:43,220 --> 00:14:44,560 no es pegamento. 216 00:14:45,560 --> 00:14:46,770 Además, 217 00:14:48,390 --> 00:14:49,650 no se ahogó. 218 00:14:51,400 --> 00:14:52,730 Ya estaba muerta. 219 00:14:56,240 --> 00:14:57,320 Entonces, ¿por qué 220 00:14:58,360 --> 00:14:59,910 se puso como loco? 221 00:15:03,370 --> 00:15:04,410 Usted... 222 00:15:06,160 --> 00:15:08,120 ...no es capaz de matar a nadie. 223 00:15:39,780 --> 00:15:41,530 Heung-sik quería que usted sepa 224 00:15:43,160 --> 00:15:45,580 qué tragó Hyang-mi antes de morir. 225 00:15:57,050 --> 00:15:58,340 Dongbaek, 226 00:15:59,510 --> 00:16:01,680 ¿falta mucho para que llegue el proveedor? 227 00:16:22,910 --> 00:16:24,360 Es esa tos. 228 00:16:25,870 --> 00:16:27,830 Esa tos rara. 229 00:16:35,830 --> 00:16:36,880 ¿Envíos? 230 00:16:37,290 --> 00:16:38,300 Bueno... 231 00:16:38,380 --> 00:16:39,630 ¿Vas a venir tú... 232 00:16:40,960 --> 00:16:42,130 ...esta vez? 233 00:17:04,280 --> 00:17:07,570 CUADERNO 234 00:17:07,660 --> 00:17:10,160 CAMELIA, ENTREGAS A DOMICILIO 235 00:17:10,240 --> 00:17:14,290 LA BRUJA... SI SE AHOGA, ERA HUMANA. SI SOBREVIVE, NO LO ES 236 00:17:18,790 --> 00:17:20,710 ¿Por qué siempre lees mi diario? 237 00:17:20,800 --> 00:17:22,710 SOLO DEBO ESPERAR A QUE CAIGA EN LA TRAMPA 238 00:17:31,600 --> 00:17:33,770 Nunca te pedí ayuda. 239 00:17:36,230 --> 00:17:37,600 ¿Por qué trajiste el camión? 240 00:17:50,370 --> 00:17:51,910 ¿No denunciaste que te lo robaron 241 00:17:52,700 --> 00:17:54,410 para usarlo en una ocasión como esta? 242 00:18:14,520 --> 00:18:15,430 ¿Ves? 243 00:18:16,020 --> 00:18:18,350 Te dije que tendríamos que haberle sacado las uñas. 244 00:18:21,270 --> 00:18:22,230 ¿No sientes nada? 245 00:18:25,320 --> 00:18:27,650 ¿No te gustaba esta chica? 246 00:18:29,620 --> 00:18:31,580 Hablas como si fuera tan fácil sentir algo por alguien. 247 00:18:32,080 --> 00:18:35,500 Cielos, hablas como si fuera tan fácil sentir algo por alguien. 248 00:18:36,460 --> 00:18:37,790 Era como un gato para mí. 249 00:18:38,420 --> 00:18:41,590 Piensa en mí como otro gato callejero. 250 00:18:44,250 --> 00:18:45,590 Heung-sik. 251 00:18:50,050 --> 00:18:52,510 ¿Te detendrás cuando yo muera? 252 00:18:54,510 --> 00:18:57,520 Siempre te pones mis zapatos cuando matas a alguien. 253 00:19:09,700 --> 00:19:12,280 ¿Te tiraste de la obra en construcción 254 00:19:15,330 --> 00:19:17,200 porque yo mataba gente y fingía ser tú? 255 00:19:17,870 --> 00:19:21,540 Cerca de las cuatro de hoy, un hombre cayó de un edificio 256 00:19:21,630 --> 00:19:23,840 mientras instalaba un aire acondicionado 257 00:19:23,920 --> 00:19:26,130 en un centro comercial cerca de la terminal. 258 00:19:27,880 --> 00:19:29,010 ¿Querías morir? 259 00:19:31,590 --> 00:19:32,430 Papá. 260 00:19:36,140 --> 00:19:38,730 ¿Por qué fingiste que no podías caminar? 261 00:19:39,940 --> 00:19:41,560 Me engañaste durante cinco años. 262 00:19:45,110 --> 00:19:46,270 Esa vez, cuando eras niño 263 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 y mataste a un gato por primera vez. 264 00:19:51,410 --> 00:19:52,700 Si volvemos el tiempo atrás, 265 00:19:54,660 --> 00:19:56,080 ¿cambiarán las cosas? 266 00:20:01,120 --> 00:20:02,710 Supongo que no sabrías... 267 00:20:06,670 --> 00:20:08,510 ...si me crie así 268 00:20:10,760 --> 00:20:12,300 o si nací así. 269 00:20:25,440 --> 00:20:26,480 Yo nunca 270 00:20:28,230 --> 00:20:29,900 cuidé a mi hijo 271 00:20:31,820 --> 00:20:33,700 porque salía a ganarme la vida. 272 00:20:36,160 --> 00:20:38,410 Él nunca tuvo amigos. 273 00:20:39,120 --> 00:20:40,540 Siempre 274 00:20:40,750 --> 00:20:43,080 traía gatos solo para matarlos. 275 00:20:45,420 --> 00:20:47,500 Por eso yo los dejaba escapar. 276 00:20:49,460 --> 00:20:52,130 Le mentía diciéndole que los tiraba por la ventana. 277 00:20:53,180 --> 00:20:57,680 Probé abofeteándolo. Hice todo lo que pudiese imaginar... 278 00:21:00,310 --> 00:21:01,180 ...pero... 279 00:21:03,190 --> 00:21:05,020 ...él tenía el oído demasiado sensible 280 00:21:05,980 --> 00:21:08,730 y el corazón duro como una piedra. 281 00:21:21,790 --> 00:21:23,080 Yong-sik. 282 00:21:26,500 --> 00:21:28,840 Si es un monstruo, 283 00:21:31,800 --> 00:21:32,960 ¿no fui yo 284 00:21:35,010 --> 00:21:37,300 quien lo crio? 285 00:21:40,060 --> 00:21:42,810 Entonces, ¿por qué fue al estacionamiento solo? 286 00:21:43,850 --> 00:21:45,850 Ahí fue cuando las cosas se pusieron raras. 287 00:21:46,350 --> 00:21:48,440 Parecía que estaba advirtiéndole a Dongbaek. 288 00:21:48,810 --> 00:21:52,150 Si ella se hubiera ido, esto no habría ocurrido. 289 00:21:53,490 --> 00:21:55,860 Ella seguía poniendo nervioso a Heung-sik. 290 00:22:08,750 --> 00:22:10,500 ¿Por qué pones esa cara? 291 00:22:11,630 --> 00:22:13,050 Me haces 292 00:22:13,420 --> 00:22:14,760 sentir raro. 293 00:22:23,640 --> 00:22:24,720 Bueno. 294 00:22:25,480 --> 00:22:28,230 Te traeré agua... 295 00:22:39,870 --> 00:22:41,370 ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN 296 00:22:43,410 --> 00:22:45,000 Oye. 297 00:22:45,250 --> 00:22:46,080 ¿Qué pasa? 298 00:22:46,830 --> 00:22:48,000 Capitán Byeon. 299 00:22:48,250 --> 00:22:49,710 ¿Puedo disparar mi arma hoy? 300 00:22:49,880 --> 00:22:51,130 ¿Qué? 301 00:22:51,840 --> 00:22:54,250 ¿Por qué puso los ojos así otra vez? 302 00:22:54,340 --> 00:22:55,510 - Aigoo. - ¿Qué pasa? 303 00:22:56,210 --> 00:22:58,300 Sabía que había algo raro desde el principio. 304 00:22:58,380 --> 00:23:02,050 TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA 305 00:23:02,550 --> 00:23:05,560 ¿Cómo pudo el señor Park observar a Dongbaek todos los días? 306 00:23:05,640 --> 00:23:07,270 TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS 307 00:23:10,560 --> 00:23:12,270 Hay algo que no está bien. 308 00:23:13,020 --> 00:23:15,280 ¿Heung-sik se va a mudar? 309 00:23:16,990 --> 00:23:18,740 De modo subconsciente, 310 00:23:18,820 --> 00:23:21,570 ponemos las cosas importantes del lado que más usamos. 311 00:23:21,660 --> 00:23:24,120 Podría ser ambidiestro. 312 00:23:25,990 --> 00:23:27,910 ¿Qué dices? 313 00:23:28,040 --> 00:23:29,330 No, espera. 314 00:23:29,620 --> 00:23:32,540 El problema no es que el auto pueda entrar en ese callejón. 315 00:23:34,540 --> 00:23:35,590 Pensé 316 00:23:35,670 --> 00:23:38,050 que podría proteger a Dongbaek. 317 00:23:46,220 --> 00:23:53,150 CAMELIA 318 00:23:57,030 --> 00:23:58,490 Maldición, esto es tan molesto. 319 00:23:59,610 --> 00:24:01,280 Quédese con el cambio. 320 00:24:21,220 --> 00:24:22,050 ¿Qué? 321 00:24:22,130 --> 00:24:23,890 Ya le pagué. 322 00:24:32,020 --> 00:24:33,690 ¿Qué va a saber él? 323 00:24:45,200 --> 00:24:48,200 No sé por qué siempre estoy con tontos. 324 00:24:48,330 --> 00:24:51,040 ¿Heung-sik, el de la ferretería? Ni loca. 325 00:25:09,970 --> 00:25:11,270 Él no hizo nada malo. 326 00:25:11,350 --> 00:25:13,060 Pobre muchacho. 327 00:25:15,480 --> 00:25:16,690 Le dieron una puñalada 328 00:25:16,770 --> 00:25:18,270 en el cuello. 329 00:25:21,110 --> 00:25:22,400 No vio venir el ataque. 330 00:25:34,330 --> 00:25:36,710 YONG-SIK 331 00:25:47,840 --> 00:25:49,640 Dongbaek está en el bar. 332 00:25:50,350 --> 00:25:53,220 Dongbaek, no comas nada. Llevo un poco de cerdo cocido. 333 00:25:53,810 --> 00:25:55,690 Yo también voy, quédate allí. 334 00:25:56,350 --> 00:25:57,940 Hice pasteles de arroz blanco. 335 00:25:58,020 --> 00:25:59,610 Llevo algunos, así que come, ¿sí? 336 00:26:13,750 --> 00:26:15,160 Dongbaek. 337 00:26:16,580 --> 00:26:18,670 Yo también quiero darte un consejo. 338 00:26:21,130 --> 00:26:22,960 No sientas pena por la gente fácilmente. 339 00:26:24,510 --> 00:26:26,050 No todos pueden hacerlo. 340 00:26:52,950 --> 00:26:53,790 Cielos. 341 00:26:54,700 --> 00:26:56,370 ¿Dongbaek acaba de...? 342 00:26:57,040 --> 00:26:57,910 Cielos. 343 00:26:59,120 --> 00:27:01,460 Le partió un vaso de cerveza en la cabeza. 344 00:27:06,510 --> 00:27:07,970 Tú mataste a Hyang-mi, ¿verdad? 345 00:27:08,840 --> 00:27:11,510 Oye, este es el vaso de Hyang-mi. 346 00:27:12,800 --> 00:27:14,600 Si sigues bromeando, te mataré. 347 00:27:15,220 --> 00:27:16,270 Maldita seas... 348 00:27:16,770 --> 00:27:18,520 ¿Qué? 349 00:27:28,900 --> 00:27:32,570 Pensé que podría proteger a Dongbaek. 350 00:27:34,030 --> 00:27:36,290 ¿"No seas un bufón"? Tú no seas un bufón. 351 00:27:36,450 --> 00:27:38,290 ¿Tú eres el Bufón? ¿Eres tú? 352 00:27:39,210 --> 00:27:42,670 Gallina, ni siquiera te animas a hacer algo cuando hay gente. 353 00:27:42,750 --> 00:27:46,710 - Dongbaek se protegerá sola. - Maldito seas. 354 00:27:47,340 --> 00:27:48,300 ¿Bufón? 355 00:27:49,220 --> 00:27:51,220 Qué ridículo. 356 00:27:53,850 --> 00:27:55,810 ¡Imbécil! 357 00:27:59,850 --> 00:28:04,560 El problema de ese callejón no es que el auto pueda entrar. 358 00:28:05,820 --> 00:28:08,030 ¡Tienen que proteger al Bufón! 359 00:28:09,820 --> 00:28:12,740 ¡La policía está aquí! 360 00:28:12,860 --> 00:28:14,870 ¡Resolvamos esto mediante la ley! 361 00:28:15,030 --> 00:28:18,450 Debemos atraparlo con vida. ¡Tiene que estar vivo! 362 00:28:18,910 --> 00:28:21,290 - ¡Deténganse! - ¡Cálmense! 363 00:28:46,440 --> 00:28:47,520 Una leyenda nace 364 00:28:48,440 --> 00:28:53,320 cuando una gran mujer atrapa a un tigre con sus propias manos o algo así. 365 00:28:55,530 --> 00:28:57,740 Alguien como él no puede hacer daño. 366 00:28:59,370 --> 00:29:00,950 Alguien como el Bufón 367 00:29:01,580 --> 00:29:03,080 no da miedo realmente. 368 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 Lo que sí da miedo es no poder proteger a alguien. 369 00:29:09,170 --> 00:29:11,170 Si ibas a estar así, ¿para qué viniste? 370 00:29:13,170 --> 00:29:15,010 Estoy atrapada entre el amor y el odio. 371 00:29:16,970 --> 00:29:18,760 ¿Qué voy a hacer ahora? 372 00:29:19,850 --> 00:29:21,520 Terminó la hora de visita. 373 00:29:21,600 --> 00:29:23,940 Acompañantes, por favor, salgan de la sala. 374 00:29:26,980 --> 00:29:28,190 Disculpe. 375 00:29:30,360 --> 00:29:32,820 El moretón que tiene en la mano 376 00:29:32,900 --> 00:29:35,320 parece dolerle mucho. ¿Puede...? 377 00:29:36,860 --> 00:29:39,950 Usted ya no tiene que cumplir el horario de visita. 378 00:29:41,120 --> 00:29:43,290 Puede decirle a su familia que venga. 379 00:29:43,500 --> 00:29:45,420 Pueden venir a verla cuando quieran. 380 00:29:45,920 --> 00:29:46,750 ¿Por qué? 381 00:29:47,790 --> 00:29:49,250 ¿Por qué hacen esa excepción? 382 00:29:50,800 --> 00:29:53,720 Si hay alguien a quien ella querría ver, 383 00:29:53,880 --> 00:29:55,590 dígale que venga hoy. 384 00:29:57,050 --> 00:29:59,180 Jefa, es Gwi-ryeon otra vez. 385 00:30:04,930 --> 00:30:06,230 Pero no hay nadie. 386 00:30:09,110 --> 00:30:11,690 No tiene a quién llamar. 387 00:30:13,480 --> 00:30:16,280 ¿Cómo puedo despedirla en tanta soledad? 388 00:30:17,990 --> 00:30:19,700 Mamá... 389 00:30:29,830 --> 00:30:33,170 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 390 00:30:33,880 --> 00:30:37,930 No tengo abuela ni abuelo, y... 391 00:30:38,510 --> 00:30:41,680 Nunca fui a visitar a nadie a un hospital. 392 00:30:42,220 --> 00:30:44,390 Es la primera vez que vengo a terapia intensiva, 393 00:30:44,890 --> 00:30:47,350 y mi mamá está así. 394 00:30:52,110 --> 00:30:54,940 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué puedo hacer? 395 00:30:56,650 --> 00:30:59,530 ¿Dejo de tener fe y me quedo aquí mirándola? 396 00:31:08,620 --> 00:31:10,330 Déjala irse en paz. 397 00:31:10,790 --> 00:31:11,960 En paz. 398 00:31:12,960 --> 00:31:14,170 Dijo que se iba 399 00:31:15,670 --> 00:31:17,420 con el corazón feliz gracias a ti. 400 00:31:19,930 --> 00:31:21,010 Señora Kwak. 401 00:31:23,430 --> 00:31:24,760 ¿Puede 402 00:31:26,970 --> 00:31:28,730 dejar de ser tan dura con mi hija? 403 00:31:29,980 --> 00:31:31,100 Es cierto 404 00:31:32,400 --> 00:31:34,230 que Dongbaek tuvo 405 00:31:34,900 --> 00:31:37,400 una vida difícil. 406 00:31:37,940 --> 00:31:40,280 Pero no hizo nada para merecer eso. 407 00:31:40,660 --> 00:31:42,660 Todo es mi culpa. 408 00:31:44,160 --> 00:31:45,700 Cuando se libre de mí, 409 00:31:46,200 --> 00:31:48,200 vivirá en paz y sin cargas. 410 00:31:48,290 --> 00:31:50,750 Deje de hablar de eso. 411 00:31:51,000 --> 00:31:52,960 Me hace mal. 412 00:31:53,920 --> 00:31:57,170 Le diré algo que la hará sentirse mejor. 413 00:31:59,300 --> 00:32:02,340 Me queda poco de vida. Volví 414 00:32:03,800 --> 00:32:05,720 porque extrañaba a mi hija. 415 00:32:08,600 --> 00:32:11,310 Cuando llegué, Yong-sik me cayó muy bien, 416 00:32:11,810 --> 00:32:14,770 y supe que podía confiar en usted, señora Kwak. 417 00:32:17,360 --> 00:32:19,110 ¿Podría 418 00:32:20,150 --> 00:32:21,530 cuidar de Dongbaek? 419 00:32:23,820 --> 00:32:25,740 Nunca tuvo nada gratis 420 00:32:26,450 --> 00:32:27,830 en la vida. 421 00:32:28,700 --> 00:32:30,620 ¿Podría ser su mamá? 422 00:32:33,620 --> 00:32:35,170 Usted la conoce. 423 00:32:35,840 --> 00:32:38,090 Si se compadece de ella y la quiere, 424 00:32:39,170 --> 00:32:41,470 ella nunca olvidará lo buena que fue con ella. 425 00:32:43,720 --> 00:32:46,430 Probablemente se asegure de que usted nunca esté sola. 426 00:32:49,390 --> 00:32:52,020 Vine a darle amor, 427 00:32:53,270 --> 00:32:56,360 pero me voy de este mundo con el corazón feliz. 428 00:33:18,880 --> 00:33:21,460 Las cosas deben ser muy fáciles para ustedes dos. 429 00:33:21,960 --> 00:33:24,880 De repente dicen que están enamorados 430 00:33:25,470 --> 00:33:28,550 y luego están tristes porque se separaron. 431 00:33:30,010 --> 00:33:30,970 ¿Por qué? 432 00:33:31,850 --> 00:33:33,390 ¿Es por Pil-gu? 433 00:33:35,480 --> 00:33:36,770 Dongbaek. 434 00:33:37,730 --> 00:33:40,440 Si estás deprimida, 435 00:33:41,190 --> 00:33:45,490 ¿cómo tu hijo no va a crecer con tristeza? 436 00:33:46,530 --> 00:33:49,780 Tienes que ser feliz para que tu hijo sea feliz. 437 00:33:50,870 --> 00:33:53,120 Él no tiene idea porque es un niño, 438 00:33:53,790 --> 00:33:56,420 pero si dejas de lado tu vida 439 00:33:56,920 --> 00:34:00,130 y sacrificas todo por su bien, 440 00:34:00,500 --> 00:34:02,710 lo perjudicarás mucho también. 441 00:34:06,880 --> 00:34:08,390 Tienes que vivir tu vida. 442 00:34:08,930 --> 00:34:10,050 Tu propia vida. 443 00:34:10,930 --> 00:34:14,310 Olvídate de Pil-gu o de Deok-sun. 444 00:34:18,520 --> 00:34:22,360 ¿Por qué da el brazo a torcer antes de intentar ser mala conmigo? 445 00:34:24,030 --> 00:34:27,280 Si ustedes deciden separarse, no es mi problema. 446 00:34:28,570 --> 00:34:31,030 Pero si terminas 447 00:34:32,160 --> 00:34:33,910 viniendo a mí, 448 00:34:35,910 --> 00:34:37,960 te recibiré con mucho cariño. 449 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Con mucho cariño. 450 00:34:48,800 --> 00:34:53,640 Yong-sik tiene el corazón de oro porque salió a usted, señora Kwak. 451 00:34:55,770 --> 00:34:59,440 Claro, el hijo de Deok-sun tenía que parecerse a Deok-sun. 452 00:34:59,520 --> 00:35:02,150 Y claro que ibas a enamorarte de él. 453 00:35:20,420 --> 00:35:21,960 ¿No vas a entrar a la sala? 454 00:35:26,380 --> 00:35:28,300 De ningún modo. 455 00:35:29,970 --> 00:35:33,640 Solo vine a acompañar a mi mamá. No puedo estar ahí con ellas. 456 00:35:36,810 --> 00:35:40,350 ¿Por qué? ¿Te pone nervioso que haya venido? 457 00:35:42,650 --> 00:35:44,520 Eso no importa. 458 00:35:45,320 --> 00:35:46,780 Mi mamá está llorando. 459 00:35:47,940 --> 00:35:50,740 Significa que se terminó todo. ¿Por qué estás lejos de ella? 460 00:35:51,360 --> 00:35:54,370 Cada vez que la escucho llorar, 461 00:35:54,870 --> 00:35:57,500 voy corriendo hacia ella aunque esté jugando un videojuego. 462 00:35:58,160 --> 00:35:59,330 Así son las familias. 463 00:36:03,380 --> 00:36:07,170 No te estaría diciendo esto si fueras otra persona. 464 00:36:11,470 --> 00:36:13,510 Pil-gu, vamos. 465 00:36:20,730 --> 00:36:21,940 Adiós. 466 00:36:32,490 --> 00:36:34,200 ¿Cree que lo único que hago es comer? 467 00:36:34,490 --> 00:36:37,370 Mi abuela está internada. ¿Cómo podría comer ahora? 468 00:36:37,450 --> 00:36:41,080 Para una abuela, lo mejor que puede hacer su nieto de ocho años es comer. 469 00:36:42,250 --> 00:36:43,870 ¿Qué hay de cenar? 470 00:36:44,630 --> 00:36:47,590 Costillas de res coreana asadas. 471 00:36:49,010 --> 00:36:51,170 ¿Porque no soy el hijo de un extraño? 472 00:36:52,130 --> 00:36:56,010 Pil-gu, ¿quién es la persona más poderosa en toda Ongsan? 473 00:36:56,970 --> 00:36:58,060 Usted. 474 00:36:59,600 --> 00:37:01,600 Ahora que eres mi nieto, 475 00:37:01,680 --> 00:37:05,650 te protegeré para siempre. 476 00:37:25,190 --> 00:37:27,900 Cielos, ¿va a pararse cada vez que salga alguien? 477 00:37:28,610 --> 00:37:30,230 Debería quedarse allí. 478 00:37:31,780 --> 00:37:35,650 Si quiere entrar, avíseme. 479 00:37:36,200 --> 00:37:38,030 ¿Por qué me sigues llamando? 480 00:37:38,120 --> 00:37:40,280 ¿Entenderías si te digo los valores? 481 00:37:46,620 --> 00:37:48,250 No puedo entrar a verla, 482 00:37:49,420 --> 00:37:51,750 porque podría irse si me ve. 483 00:38:51,310 --> 00:38:52,560 Hola. 484 00:38:53,940 --> 00:38:55,030 ¿Puedo 485 00:38:56,820 --> 00:38:59,450 sentarme junto a ti? 486 00:39:01,870 --> 00:39:03,120 Bueno... 487 00:39:04,200 --> 00:39:05,240 No es fácil 488 00:39:06,870 --> 00:39:08,660 para mí solo verte. 489 00:39:14,460 --> 00:39:15,630 ¿Puedo 490 00:39:16,880 --> 00:39:19,510 sentarme junto a ti? 491 00:39:57,800 --> 00:40:00,970 DONACIONES PARA EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 492 00:40:01,050 --> 00:40:03,550 Cielos, la gente ya no dona al Ejército de Salvación. 493 00:40:03,640 --> 00:40:05,760 ¿Para qué siguen haciendo esto? 494 00:40:10,640 --> 00:40:14,270 No quiero seguir haciendo esto. Me rindo. 495 00:40:16,270 --> 00:40:19,440 Me cansé de fingir que soy buena y fuerte. 496 00:40:22,030 --> 00:40:24,490 Lo único que hice siempre fue vivir con esmero. 497 00:40:26,450 --> 00:40:28,700 ¿Por qué el mundo es tan cruel conmigo? 498 00:40:29,410 --> 00:40:30,830 Cuando vivía 499 00:40:31,500 --> 00:40:34,250 en el orfanato, era la que mejor se portaba, 500 00:40:34,330 --> 00:40:36,670 pero Papá Noel solo me traía lápices. 501 00:40:37,540 --> 00:40:40,050 La gente se queja de que nace rica o pobre, 502 00:40:40,170 --> 00:40:42,550 pero yo ni siquiera era pobre. 503 00:40:43,880 --> 00:40:47,470 Maldición, hasta Mario gana algo cuando junta monedas en el juego. 504 00:40:48,140 --> 00:40:50,140 ¿Por qué yo no gano nada? 505 00:40:50,850 --> 00:40:53,980 Estoy harta de que me digan: "Tú puedes lograrlo". 506 00:40:54,060 --> 00:40:57,020 Nunca termino ganando nada. 507 00:40:57,110 --> 00:40:59,570 Siempre termino perdiéndolo todo. ¿Un milagro? 508 00:41:00,570 --> 00:41:02,570 Al demonio con los milagros. 509 00:41:12,040 --> 00:41:15,040 Ya ni siquiera quiero pedir un milagro. 510 00:41:15,120 --> 00:41:16,790 No voy a hacerlo. 511 00:41:16,880 --> 00:41:18,590 No lo hagas. 512 00:41:18,670 --> 00:41:20,000 No. 513 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Por eso la gente va por el mal camino. 514 00:41:24,050 --> 00:41:26,840 Hasta un perro recibe algo cuando se sienta. 515 00:41:27,430 --> 00:41:29,430 ¿Por qué a ti 516 00:41:30,350 --> 00:41:32,470 solo te dieron lápices? 517 00:41:33,430 --> 00:41:35,310 ¿Qué voy a hacer con mi mamá? 518 00:41:35,390 --> 00:41:37,520 UCI, código verde. 519 00:41:42,400 --> 00:41:43,690 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 520 00:41:43,780 --> 00:41:46,610 Es una emergencia, que se preparen ahora mismo. 521 00:41:46,700 --> 00:41:48,070 ¡Ahora mismo! 522 00:41:51,950 --> 00:41:54,700 - ¡Vamos! - Ae-ryeon, ¿qué pasa? ¿Por qué? 523 00:41:54,960 --> 00:41:58,670 No sé. Hicimos todas las pruebas y no estamos completamente seguros. 524 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 No tenemos certeza. 525 00:42:00,210 --> 00:42:01,460 ¿Qué? 526 00:42:05,010 --> 00:42:06,380 ¡Apúrate y entra! ¡Rápido! 527 00:42:06,470 --> 00:42:08,550 No había chances de que pudieran operarla, 528 00:42:08,890 --> 00:42:11,010 pero hicimos las pruebas y ya no sabemos... 529 00:42:11,100 --> 00:42:12,760 Significa que podemos intentarlo. 530 00:42:12,850 --> 00:42:13,970 Van a intentarlo. 531 00:42:14,220 --> 00:42:17,850 Pero podría empeorar pronto, así que tienen que apurarse. 532 00:42:17,940 --> 00:42:19,310 Sube. Vamos. Entra. 533 00:42:21,310 --> 00:42:23,320 La están subiendo ahora. 534 00:42:23,480 --> 00:42:26,070 Gwi-ryeon, ¡deja de llamarme! 535 00:42:26,150 --> 00:42:27,400 Bueno, está bien. 536 00:42:27,860 --> 00:42:30,740 Te llamo porque no me llamaste a tiempo. 537 00:42:30,820 --> 00:42:31,660 Bueno... 538 00:42:31,740 --> 00:42:32,700 ¿Hola? Dios. 539 00:42:32,780 --> 00:42:35,580 Gwi-ryeon, ¿ya se la llevaron? 540 00:42:35,660 --> 00:42:37,370 - Sí. - Dios. 541 00:42:37,460 --> 00:42:39,330 - Aparentemente, tiene chances. - ¡Tiene chances! 542 00:42:39,420 --> 00:42:41,960 - Bueno, eso es genial. - Qué bien. 543 00:42:46,420 --> 00:42:49,930 El destino decide quién vive y quién muere. 544 00:42:50,140 --> 00:42:51,470 Es así. 545 00:42:54,060 --> 00:42:55,220 Pero... 546 00:42:55,770 --> 00:42:59,810 ...podemos intentarlo antes de que el destino se decida. 547 00:43:02,270 --> 00:43:04,520 - Oye, Gwi-ryeon. - ¿Sí? 548 00:43:04,610 --> 00:43:07,610 ¿Tu hermana menor, Ae-ryeon, no trabaja en el Hospital de Ongsan? 549 00:43:08,190 --> 00:43:10,820 - Cierto. - Es verdad. 550 00:43:11,820 --> 00:43:13,580 - La llamaré. - Bueno. 551 00:43:13,660 --> 00:43:16,290 Ustedes deberían llamar a sus conocidos también. 552 00:43:16,370 --> 00:43:17,330 Intentémoslo. 553 00:43:17,410 --> 00:43:19,000 - Buena idea. - Bueno. 554 00:43:19,080 --> 00:43:20,830 - Ya sabes. - La hermana menor de... 555 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 En Corea, todos se conocen con todos 556 00:43:23,080 --> 00:43:25,460 a través de algún conocido. 557 00:43:25,550 --> 00:43:26,920 ¿Por qué apagó el teléfono? 558 00:43:30,590 --> 00:43:32,050 El lugar está despejado. 559 00:43:32,140 --> 00:43:34,600 SIGA RECTO O GIRE A LA IZQUIERDA 560 00:43:35,560 --> 00:43:38,390 Vamos, llama a la policía. 561 00:43:44,400 --> 00:43:47,440 Puedes lograr casi todo con la ayuda de tus conocidos. 562 00:43:50,740 --> 00:43:53,870 La gente de Ongsan empezó a involucrarse. 563 00:43:53,990 --> 00:43:57,120 ¡Maneja más rápido! 564 00:43:57,870 --> 00:44:00,120 Será mi responsabilidad. 565 00:44:01,580 --> 00:44:04,460 Mientras tanto, Gyu-tae logró encontrar una ambulancia 566 00:44:04,540 --> 00:44:06,840 con el mejor equipamiento médico del país. 567 00:44:09,170 --> 00:44:11,420 ¡Dongbaek llegará pronto! 568 00:44:12,550 --> 00:44:13,760 Entendido. 569 00:44:13,840 --> 00:44:15,260 Vamos a la municipalidad, 570 00:44:15,350 --> 00:44:17,470 ahí siempre hay embotellamientos. 571 00:44:17,890 --> 00:44:21,560 No nos detuvimos ni en un solo semáforo. 572 00:44:29,400 --> 00:44:32,530 Y la cordialidad de la gente logró mover montañas. 573 00:44:46,540 --> 00:44:48,920 Hola, soy yo, Hong Ja-yeong. 574 00:44:57,600 --> 00:44:58,680 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 575 00:44:58,810 --> 00:45:00,520 Y el nefrólogo famoso 576 00:45:00,600 --> 00:45:02,680 que a veces sale en televisión 577 00:45:02,770 --> 00:45:05,020 pudo divorciarse dos veces gracias a Ja-yeong. 578 00:45:07,810 --> 00:45:10,480 Pil-gu, no olvides traer tu cuaderno de tareas. 579 00:45:10,570 --> 00:45:11,440 Bueno. 580 00:45:13,610 --> 00:45:15,660 Una adolescente quedó atrapada bajo un auto, 581 00:45:15,740 --> 00:45:17,820 y docenas de peatones corrieron hacia ella... 582 00:45:18,320 --> 00:45:19,580 No sabía que rezabas. 583 00:45:19,950 --> 00:45:21,200 Tu abuela está enferma. 584 00:45:21,290 --> 00:45:24,000 La gente que pasaba de golpe empezó a correr hacia algo. 585 00:45:24,080 --> 00:45:25,710 Tanto hombres como mujeres 586 00:45:25,790 --> 00:45:26,920 rodearon el vehículo 587 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 y, con mucho esfuerzo, levantaron el auto. 588 00:45:29,090 --> 00:45:30,500 Rescataron a la estudiante 589 00:45:30,590 --> 00:45:32,800 que quedó atrapada bajo el auto en un accidente. 590 00:45:32,880 --> 00:45:34,300 Los milagros no existen. 591 00:45:35,010 --> 00:45:37,300 Son solo el resultado del trabajo conjunto. 592 00:45:38,470 --> 00:45:39,550 DONACIONES PARA EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 593 00:45:42,350 --> 00:45:44,560 Pequeñas donaciones que van sumando. 594 00:45:44,640 --> 00:45:46,390 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 595 00:45:49,860 --> 00:45:50,690 ENVÍO DE ENCOMIENDAS 596 00:45:54,070 --> 00:45:55,570 LO SIENTO, NO TENEMOS ASCENSOR 597 00:45:55,650 --> 00:45:57,160 Pequeños actos de bondad 598 00:45:57,450 --> 00:45:58,870 de la gente. 599 00:46:02,990 --> 00:46:04,910 - Tome, señorita. - ¿Sí? 600 00:46:05,000 --> 00:46:06,330 Gracias. 601 00:46:06,870 --> 00:46:09,080 Asegúrese de que todo salga bien. 602 00:46:09,380 --> 00:46:12,000 Le di de comer a Pil-gu y lo llevé a la escuela. 603 00:46:12,090 --> 00:46:13,840 También revisé su cuaderno de tareas. 604 00:46:13,920 --> 00:46:16,010 Terminé de limpiar el refrigerador en Camelia. 605 00:46:16,130 --> 00:46:18,550 Tiré las cebollas porque se habían puesto feas. 606 00:46:18,640 --> 00:46:20,220 Cuídate mucho. 607 00:46:20,300 --> 00:46:22,560 La cooperativa juntó dinero para la cirugía. 608 00:46:22,640 --> 00:46:24,270 Envíame el número de tu cuenta. 609 00:46:26,390 --> 00:46:29,310 Los milagros son el resultado de todas tus buenas acciones. 610 00:46:30,190 --> 00:46:31,770 Pero tú crees que son milagros. 611 00:46:39,990 --> 00:46:43,080 Antes de morir, sueñas. 612 00:46:44,700 --> 00:46:48,290 En ese sueño, regresas al momento 613 00:46:48,370 --> 00:46:50,540 del que más te arrepientes. 614 00:46:51,880 --> 00:46:54,170 En ese último sueño... 615 00:46:55,800 --> 00:46:57,420 ...mi elección fue diferente. 616 00:46:58,800 --> 00:47:01,180 ¡Dongbaek! 617 00:47:03,350 --> 00:47:06,600 Debo haberme vuelto loca. 618 00:47:06,720 --> 00:47:08,140 Enloquecí. 619 00:47:08,230 --> 00:47:10,690 ¿Cómo pensé en abandonarte aquí? 620 00:47:12,980 --> 00:47:16,570 Lo siento tanto. 621 00:47:16,650 --> 00:47:19,070 Lo siento, Dongbaek. 622 00:47:19,150 --> 00:47:20,910 Lo siento mucho. 623 00:47:20,990 --> 00:47:22,950 Está bien, mamá. 624 00:47:23,200 --> 00:47:25,370 Sentí que estaba libre de culpa. 625 00:47:27,120 --> 00:47:29,870 Pensé que, al despertar, estaría en el cielo. 626 00:47:33,210 --> 00:47:35,800 Sus signos vitales están estables, y está consciente. 627 00:47:50,390 --> 00:47:52,100 Maldición, qué molestos. 628 00:47:52,730 --> 00:47:56,150 Les dije que no pueden hacer eso aquí, ¿o no? 629 00:47:56,230 --> 00:47:57,570 Pero me desperté en un caos. 630 00:47:57,650 --> 00:47:59,190 Las camas son individuales. 631 00:47:59,280 --> 00:48:01,950 No pueden dormir dos aquí. No pueden. 632 00:48:02,030 --> 00:48:04,740 Yong-sik durmió aquí porque le dolía mucho la espalda. 633 00:48:04,820 --> 00:48:07,700 Olvídate de tu Yong-sik. No me importa quién es. 634 00:48:09,580 --> 00:48:12,000 Oigan, ¿qué hacen ustedes dos? 635 00:48:13,080 --> 00:48:15,210 - ¡Mamá! - ¡Suegra! 636 00:48:16,040 --> 00:48:16,920 Está despierta. 637 00:48:17,550 --> 00:48:19,300 ¿Puedes llamar al doctor Hong? 638 00:48:20,050 --> 00:48:23,300 Cielos, mamá. ¿Por qué dormiste tanto? 639 00:48:23,380 --> 00:48:25,180 Me asusté mucho. 640 00:48:28,720 --> 00:48:30,640 Cielos. ¿Quién...? 641 00:48:30,730 --> 00:48:33,600 ¿Quién te dijo que lo hicieras? ¿Quién? 642 00:48:33,690 --> 00:48:36,770 ¿Cómo viviré sabiendo que te hiciste eso? 643 00:48:37,650 --> 00:48:39,190 Cielos. 644 00:48:42,530 --> 00:48:43,490 Mamá. 645 00:48:43,570 --> 00:48:46,740 Tu hija no es tan desafortunada. 646 00:48:48,830 --> 00:48:53,330 Mamá, solo tengo un 50 % de probabilidad de heredarlo. 647 00:48:53,410 --> 00:48:55,960 Claro que puedo ganarle a ese 50 %. 648 00:48:58,250 --> 00:49:01,260 Ya me hice una prueba genética con el mejor médico 649 00:49:01,340 --> 00:49:04,180 en el hospital más famoso de Seúl, 650 00:49:04,470 --> 00:49:06,470 y salió todo bien, mamá. 651 00:49:06,640 --> 00:49:08,180 No pasa nada si te doy un riñón. 652 00:49:08,260 --> 00:49:11,640 Cielos, de haberlo sabido, habría puesto el dinero en el banco. 653 00:49:11,720 --> 00:49:14,190 ¿Me darán solo el principal por cancelar el plan? 654 00:49:14,940 --> 00:49:16,520 Idiotas... 655 00:49:18,310 --> 00:49:20,730 ¿Por eso estás enojada? 656 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 Llama a ese tipo, "No, el tipo de los maníes". 657 00:49:23,860 --> 00:49:25,860 Ese tipo está muy ocupado. 658 00:49:27,570 --> 00:49:29,530 Derecha, izquierda, derecha, izquierda. 659 00:49:29,620 --> 00:49:30,620 Bien hecho, Ja-yeong. 660 00:49:30,700 --> 00:49:32,330 Dios mío. 661 00:49:32,410 --> 00:49:35,120 Vamos, Ja-yeong, vamos. 662 00:49:35,210 --> 00:49:37,540 - Bien. Genial. - Bien. 663 00:49:39,710 --> 00:49:41,800 ¿Siempre fuiste tan pesada? 664 00:49:41,880 --> 00:49:43,090 Dios. 665 00:49:45,340 --> 00:49:46,680 Llegamos a casa. 666 00:49:47,090 --> 00:49:48,180 Oye. 667 00:49:49,100 --> 00:49:50,680 - Lárgate. - Bueno, está bien. 668 00:49:50,970 --> 00:49:54,520 Si duermes sola estando borracha, podrías morir. 669 00:49:54,600 --> 00:49:56,100 En serio, podrías morir. 670 00:49:56,520 --> 00:49:58,190 Ni siquiera alguien joven y sano 671 00:49:58,270 --> 00:50:01,020 se salva de vomitar o tener diarrea. 672 00:50:01,110 --> 00:50:02,980 ¿Entiendes lo que digo? Vamos. 673 00:50:03,070 --> 00:50:04,320 Vamos, Dios. 674 00:50:12,870 --> 00:50:15,080 Debes tener agallas para entrar. 675 00:50:28,890 --> 00:50:33,220 MAYO DE 2010 676 00:50:34,310 --> 00:50:38,190 Mi mamá me dijo que tuviera una cita a ciegas con una abogada, 677 00:50:38,600 --> 00:50:40,690 y me preguntaba por qué tú lo harías. 678 00:50:40,980 --> 00:50:43,440 Claro que haré algo grande 679 00:50:43,940 --> 00:50:45,610 en un futuro lejano, 680 00:50:47,570 --> 00:50:49,160 pero, por ahora, 681 00:50:50,070 --> 00:50:52,030 nuestros caminos son muy distintos, 682 00:50:52,120 --> 00:50:53,370 - y... - ¿No me conoces? 683 00:50:54,580 --> 00:50:55,450 ¿Qué? 684 00:50:55,540 --> 00:50:57,580 Te conozco desde la secundaria. 685 00:50:58,210 --> 00:51:00,290 ¿Fuiste a la escuela de Ingeniería de Ongsan? 686 00:51:00,370 --> 00:51:01,330 Soy mayor que tú. 687 00:51:01,420 --> 00:51:03,170 ¿En serio? 688 00:51:03,840 --> 00:51:05,000 Fuimos a la misma academia. 689 00:51:05,710 --> 00:51:06,550 Ya veo. 690 00:51:07,590 --> 00:51:08,470 Claro. 691 00:51:09,470 --> 00:51:12,300 ¿La academia de preparación para la universidad? 692 00:51:12,390 --> 00:51:14,100 No debes conocerme. 693 00:51:14,470 --> 00:51:17,730 Lo único que hacía era estudiar, y tú, todo lo contrario. 694 00:51:20,480 --> 00:51:22,900 No puedo creer que conozco a una abogada. 695 00:51:22,980 --> 00:51:25,900 Fuimos a la misma academia, pero fue como haber ido a la misma escuela. 696 00:51:25,980 --> 00:51:29,110 La vida se trata de tener buenos contactos. 697 00:51:30,700 --> 00:51:34,080 Ahora que me conoces, 698 00:51:34,160 --> 00:51:36,290 será fácil abrir una oficina en Ongsan. 699 00:51:36,370 --> 00:51:38,660 ¿Tienes citas a ciegas para tener contactos? 700 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 - ¿Qué? - Salí porque eras tú. 701 00:51:43,460 --> 00:51:45,710 - ¿Qué? - ¿Te vas en tu auto? 702 00:51:46,750 --> 00:51:47,840 Vamos en el mío. 703 00:51:47,920 --> 00:51:49,170 Sube. 704 00:51:51,180 --> 00:51:52,130 Sube. 705 00:51:52,220 --> 00:51:53,390 ¿Qué? 706 00:51:53,470 --> 00:51:54,970 Vamos a comer unos fideos. 707 00:51:55,720 --> 00:51:56,720 Bueno. 708 00:51:56,890 --> 00:52:00,770 Acabo de jugar al fútbol. Me daré una ducha primero... 709 00:52:00,850 --> 00:52:02,400 Sube ya. 710 00:52:02,480 --> 00:52:04,230 No salgo contigo por cómo te ves. 711 00:52:06,270 --> 00:52:07,110 ¿Qué? 712 00:52:09,320 --> 00:52:11,740 - Una botella de soju, por favor. - Bueno. 713 00:52:12,700 --> 00:52:14,570 - Buen provecho. - Gracias. 714 00:52:15,780 --> 00:52:17,120 ¿Manejo yo a la vuelta? 715 00:52:22,960 --> 00:52:24,380 Cómprate un cepillo de dientes. 716 00:52:24,830 --> 00:52:25,790 ¿Qué? 717 00:52:25,880 --> 00:52:26,960 Pasemos la noche aquí. 718 00:52:32,050 --> 00:52:32,880 ¿No quieres? 719 00:52:43,020 --> 00:52:43,850 Gyu-tae. 720 00:52:44,520 --> 00:52:45,400 ¿Qué? 721 00:52:45,480 --> 00:52:46,730 Hagámoslo en marzo. 722 00:52:48,480 --> 00:52:49,820 - ¿Qué? - Nuestra boda. 723 00:52:52,990 --> 00:52:53,990 Noona. 724 00:52:55,410 --> 00:52:56,780 ¿No quieres? 725 00:52:57,200 --> 00:52:58,450 Sí, quiero. 726 00:53:01,540 --> 00:53:02,620 Dame la mano. 727 00:53:11,550 --> 00:53:12,550 Ja-yeong. 728 00:53:13,590 --> 00:53:16,590 ¿Por qué quieres casarte conmigo cuando todos tus amigos 729 00:53:16,680 --> 00:53:18,550 son jueces y fiscales? 730 00:53:19,390 --> 00:53:20,890 Me siento cómoda 731 00:53:21,430 --> 00:53:22,560 cuando estoy contigo. 732 00:53:24,020 --> 00:53:26,440 No me haces leer entre líneas. 733 00:53:28,310 --> 00:53:29,610 ¿"Leer entre líneas"? 734 00:53:31,070 --> 00:53:33,030 - "Entre líneas". - "Entre líneas". 735 00:53:35,490 --> 00:53:37,240 Me haces sentir cómoda, me gustas. 736 00:53:37,870 --> 00:53:40,330 En determinado momento, tus rizos 737 00:53:40,620 --> 00:53:42,750 empezaron a recordarme a Orlando Bloom. 738 00:53:43,580 --> 00:53:44,710 Debo estar loca. 739 00:53:47,040 --> 00:53:48,130 Entonces... 740 00:53:49,250 --> 00:53:50,630 ...ya no seré tan formal. 741 00:53:54,920 --> 00:53:56,970 Hazlo si tienes agallas. 742 00:54:02,680 --> 00:54:03,680 Tú empezaste. 743 00:54:05,480 --> 00:54:06,640 ¿Estás loco? 744 00:54:12,980 --> 00:54:16,030 Gyu-tae no tiene agallas. 745 00:54:17,570 --> 00:54:19,160 No Gyu-tae... 746 00:54:39,800 --> 00:54:40,970 Noona. 747 00:54:42,390 --> 00:54:43,600 ¿Qué? 748 00:54:44,520 --> 00:54:45,350 Ja-yeong. 749 00:54:46,020 --> 00:54:47,140 ¿Quieres morir? 750 00:54:47,270 --> 00:54:48,560 ¡Ja-yeong! 751 00:55:04,660 --> 00:55:06,790 ¡Gyu-tae! 752 00:55:06,870 --> 00:55:09,540 Dios, ¡ten cuidado! 753 00:55:10,370 --> 00:55:11,420 Cielos. 754 00:55:11,500 --> 00:55:16,010 SEQUEN SUS AJÍES FRENTE A LA ESTACIÓN 755 00:55:22,390 --> 00:55:23,510 ¿Un hotel? ¿Es broma? 756 00:55:23,600 --> 00:55:25,850 Hoy en día, la gente prefiere las bodas pequeñas. 757 00:55:25,930 --> 00:55:27,060 Dios. 758 00:55:27,350 --> 00:55:31,350 Dongbaek ha vivido en la austeridad por más de 30 años. 759 00:55:31,440 --> 00:55:34,020 - Se merece una gran boda. - Aigoo. 760 00:55:34,110 --> 00:55:38,440 Ya reservé una suite en el Hotel Turista de Ongsan. 761 00:55:38,530 --> 00:55:39,740 ¿Y el ramo? 762 00:55:40,450 --> 00:55:42,160 Haré 763 00:55:42,360 --> 00:55:45,790 la boda más grandiosa de toda Ongsan. 764 00:55:45,870 --> 00:55:47,830 ¿Quién va a atrapar el ramo? 765 00:55:48,410 --> 00:55:49,500 ¿El ramo? 766 00:55:49,830 --> 00:55:50,790 Supongo 767 00:55:51,210 --> 00:55:54,040 que se lo llevará Helena. 768 00:55:54,750 --> 00:55:56,550 ¿Por qué Helena? 769 00:55:58,300 --> 00:55:59,800 Dénselo a Yeong-sim. 770 00:56:02,970 --> 00:56:03,890 ¿Qué? 771 00:56:04,260 --> 00:56:05,430 ¿Por qué a ella? 772 00:56:06,310 --> 00:56:07,850 Denle el ramo a Yeong-sim. 773 00:56:10,390 --> 00:56:12,190 Haz lo que yo digo. 774 00:56:16,230 --> 00:56:18,070 Cielos. 775 00:56:19,530 --> 00:56:20,610 Dios. 776 00:56:20,690 --> 00:56:23,610 Pensé que su trabajo era ayudar a su perra. 777 00:56:23,700 --> 00:56:25,990 No sabía que estaba saliendo con ella. 778 00:56:26,910 --> 00:56:28,450 Yo también sé amar. 779 00:56:29,200 --> 00:56:31,500 Soy un hombre soltero. 780 00:56:31,580 --> 00:56:34,170 Oiga, ¿adónde va? 781 00:56:34,330 --> 00:56:37,710 - ¿Tiene vergüenza? - Cielos, qué mocoso. 782 00:56:39,130 --> 00:56:42,880 Dios, eso sí que fue inesperado. 783 00:56:42,970 --> 00:56:44,510 Atraparon al asesino del estofado. 784 00:56:44,590 --> 00:56:46,300 - ¿Qué? - Mira. 785 00:56:46,390 --> 00:56:49,680 EL ASESINO QUISO ENVENENAR A TODOS CON PESTICIDA PORQUE LO IGNORABAN 786 00:56:49,770 --> 00:56:50,930 Dios. 787 00:56:51,270 --> 00:56:52,980 Algunos matan porque los enervan. 788 00:56:53,060 --> 00:56:54,850 Otros, porque los desprecian. 789 00:56:55,060 --> 00:56:56,900 Se volvieron todos locos. 790 00:56:56,980 --> 00:56:58,320 - Exacto. - Malditos sean. 791 00:56:59,400 --> 00:57:01,360 Señor Hwang, ¿estás ocupado? 792 00:57:01,860 --> 00:57:03,820 Es que... 793 00:57:04,360 --> 00:57:06,200 ...quiere volver a verte. 794 00:57:06,280 --> 00:57:07,410 Dios. 795 00:57:08,120 --> 00:57:09,490 ¿Otra vez? 796 00:57:09,950 --> 00:57:12,580 ¿Qué pasa? ¿Por qué querías volver a verme? 797 00:57:12,870 --> 00:57:14,870 ¿Tienes más cosas para contar? 798 00:57:14,960 --> 00:57:16,380 No maté 799 00:57:17,960 --> 00:57:19,040 a seis personas. 800 00:57:20,250 --> 00:57:22,260 - ¿Qué? - El tipo que repartía comida china. 801 00:57:24,380 --> 00:57:25,760 Yo no lo maté. 802 00:57:26,720 --> 00:57:29,050 Pero alguien hizo que pareciera que fui yo. 803 00:57:30,890 --> 00:57:32,770 Por eso mi papá habrá pensado que fui yo. 804 00:57:33,980 --> 00:57:34,940 Oye. 805 00:57:35,640 --> 00:57:36,900 Deja de decir tonterías. 806 00:57:38,190 --> 00:57:41,030 - Si mataste a cinco, sin dudas puedes... - Claro que sí. 807 00:57:41,650 --> 00:57:43,240 Podría haber hecho eso y más. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,030 Como yo, 809 00:57:46,740 --> 00:57:48,910 si alguien es capaz de matar a una persona, 810 00:57:48,990 --> 00:57:50,780 puede matar a diez. 811 00:58:00,630 --> 00:58:02,710 ¿Por qué me estás diciendo esa tontería? 812 00:58:06,260 --> 00:58:07,300 Desde que éramos niños, 813 00:58:08,680 --> 00:58:11,810 siempre odié tu manera de ver el mundo 814 00:58:12,390 --> 00:58:13,890 como un lugar hermoso e inocente. 815 00:58:15,230 --> 00:58:17,690 Pensé que tenía que decírtelo. 816 00:58:19,060 --> 00:58:20,190 No hay 817 00:58:21,360 --> 00:58:22,610 un solo Bufón. 818 00:58:23,860 --> 00:58:25,490 Cualquiera podría serlo. 819 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Y seguirá habiendo más. 820 00:58:40,250 --> 00:58:42,420 El Bufón dejó de ser la palabra más buscada. 821 00:58:43,300 --> 00:58:46,420 Alguien puso pesticida en un estofado y mató a diez personas. 822 00:58:47,470 --> 00:58:48,970 Así son las cosas. 823 00:59:03,860 --> 00:59:05,440 Oye, Heung-sik. 824 00:59:07,320 --> 00:59:10,070 Supongo que quieres dejar 825 00:59:11,240 --> 00:59:12,660 una... 826 00:59:13,080 --> 00:59:15,330 Una sensación de desconfianza 827 00:59:15,450 --> 00:59:17,870 ahora que se cerró tu caso. 828 00:59:21,960 --> 00:59:23,380 Pero te diré algo. 829 00:59:30,430 --> 00:59:32,430 ¿Crees que hay más gente mala o buena? 830 00:59:34,930 --> 00:59:37,600 Una de cada 100 personas es mala, 831 00:59:38,270 --> 00:59:40,730 pero siempre va a estar lleno de gente buena. 832 00:59:41,400 --> 00:59:44,690 Hasta en las películas, en la última escena, 833 00:59:44,770 --> 00:59:48,610 la policía siempre se asegura 834 00:59:48,690 --> 00:59:50,240 de llegar en grupo. 835 00:59:50,320 --> 00:59:51,780 Vamos en grupo. 836 00:59:52,530 --> 00:59:54,530 No importa cuánto bromees, 837 00:59:56,580 --> 00:59:58,370 siempre va a haber más gente buena. 838 00:59:58,450 --> 01:00:00,750 Es la ley de la mayoría, 839 01:00:00,960 --> 01:00:02,960 y tú siempre serás el marginado. 840 01:00:04,210 --> 01:00:05,540 Nosotros dominamos. 841 01:00:05,840 --> 01:00:09,590 Estamos detrás de Dongbaek. ¿Qué puede hacerle? 842 01:00:09,670 --> 01:00:10,840 No puede vencernos. 843 01:00:10,970 --> 01:00:14,760 Es imposible ganarle a un grupo tan grande. 844 01:00:15,010 --> 01:00:17,010 - Cielos. - Es verdad. 845 01:00:17,770 --> 01:00:19,560 Nosotros 846 01:00:19,640 --> 01:00:23,940 formamos un grupo y hasta le dimos una paliza a un juez del distrito. 847 01:00:24,860 --> 01:00:28,530 - Así es. - No puedo creer que vivo con una mafiosa. 848 01:00:31,740 --> 01:00:34,820 - Vengan a comer antes de trabajar. - Bueno. 849 01:00:38,790 --> 01:00:41,410 Mamá, ¿es en serio? 850 01:00:41,660 --> 01:00:43,500 ¿Este es nuestro local? 851 01:00:44,290 --> 01:00:46,790 Señor No, ¿de verdad no tengo que pagarle más la renta? 852 01:00:46,880 --> 01:00:48,550 Claro que no. 853 01:00:48,630 --> 01:00:51,590 Te dije que haría al menos una cosa por ti. 854 01:00:52,010 --> 01:00:55,050 Al final, mi mamá vio su sueño hacerse realidad. 855 01:00:55,970 --> 01:00:57,050 Y Dongbaek... 856 01:00:58,220 --> 01:01:01,230 Disculpe, señor, ¿va a tirar esta caja? 857 01:01:01,310 --> 01:01:02,560 Sí. 858 01:01:02,810 --> 01:01:04,690 ...vio su sueño hacerse realidad también. 859 01:01:05,980 --> 01:01:08,110 ¿Por qué te interesa tanto? 860 01:01:08,940 --> 01:01:09,980 ¿En Objetos Perdidos? 861 01:01:10,570 --> 01:01:12,570 ¿Por qué? 862 01:01:13,320 --> 01:01:16,200 Porque la gente siempre te dice algo 863 01:01:17,070 --> 01:01:19,330 cuando encuentras algo que es suyo. 864 01:01:19,410 --> 01:01:22,120 ¿Qué? 865 01:01:22,500 --> 01:01:23,580 Te agradecen. 866 01:01:24,210 --> 01:01:26,130 Siempre te agradecen. 867 01:01:30,710 --> 01:01:32,880 Si no estás en casa, Dongbaek recibe tu pedido. 868 01:01:34,550 --> 01:01:35,800 Dongbaek comenzó 869 01:01:36,470 --> 01:01:39,850 a brindar un servicio solidario para explotar su poder. 870 01:01:39,930 --> 01:01:43,060 Me llevo mi pedido. ¡Gracias! 871 01:01:43,140 --> 01:01:44,270 ¡De nada! 872 01:01:46,400 --> 01:01:48,810 Dongbaek, gracias. 873 01:01:48,900 --> 01:01:50,440 Por nada. 874 01:01:51,440 --> 01:01:53,900 Lo tengo escondido aquí desde hace dos días. 875 01:01:53,990 --> 01:01:55,240 Cielos, muchas gracias. 876 01:01:55,320 --> 01:01:57,660 Pediré que me traigan otro en secreto. 877 01:01:57,910 --> 01:01:59,200 ¡Gracias! 878 01:02:01,120 --> 01:02:02,490 Dongbaek. 879 01:02:02,660 --> 01:02:03,910 Yong-sik. 880 01:02:06,500 --> 01:02:08,460 ¿Cuántas veces te agradecieron hoy? 881 01:02:09,130 --> 01:02:10,460 Siete veces. 882 01:02:16,340 --> 01:02:17,430 ¿Qué? 883 01:02:18,050 --> 01:02:20,260 ¿Qué? ¿Ya quieres dejarle una herencia? 884 01:02:20,350 --> 01:02:22,310 Lo diré una sola vez, así que escuchen. 885 01:02:23,770 --> 01:02:26,310 Aquí hay cinco millones de wones. 886 01:02:27,640 --> 01:02:29,480 - ¿Cinco millones? - ¿Cinco millones? 887 01:02:29,560 --> 01:02:30,940 Maldición, ¿qué está diciendo? 888 01:02:31,020 --> 01:02:31,980 Dongbaek, 889 01:02:32,440 --> 01:02:33,650 tómala. 890 01:02:33,730 --> 01:02:35,280 Tómala. 891 01:02:36,150 --> 01:02:39,910 Pensé que habías ganado algunos millones, pero se ve que eres tacaño. 892 01:02:42,580 --> 01:02:45,750 Esta tarjeta siempre tendrá cinco millones. 893 01:02:46,750 --> 01:02:50,250 Si gastas 50 000 wones, verás cinco millones, no 4 950 000. 894 01:02:50,830 --> 01:02:52,340 Si gastas un millón, verás cinco. 895 01:02:52,420 --> 01:02:55,210 Si gastas los cinco millones, se recargará inmediatamente. 896 01:02:56,420 --> 01:02:57,300 Bueno. 897 01:02:57,800 --> 01:03:01,550 Es como un pozo mágico que siempre tendrá cinco millones de wones. 898 01:03:01,640 --> 01:03:03,760 Mantendré a Pil-gu 899 01:03:05,020 --> 01:03:07,060 con esto hasta que entre a las ligas mayores. 900 01:03:08,560 --> 01:03:09,520 ¿Ok? 901 01:03:11,560 --> 01:03:13,610 - Oye, mamá. - Suegra. 902 01:03:14,110 --> 01:03:15,110 Pero 903 01:03:15,900 --> 01:03:17,150 ustedes no pueden gastar 904 01:03:17,240 --> 01:03:19,910 ni un centavo de ese dinero para su boda. 905 01:03:19,990 --> 01:03:22,070 Esto no es Hollywood y no soy tan buena onda. 906 01:03:22,160 --> 01:03:23,950 Ese dinero es solo para Pil-gu. 907 01:03:24,330 --> 01:03:28,620 Así que no se atrevan a usar esa tarjeta para pagar 908 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 nada de la boda. 909 01:03:42,970 --> 01:03:45,560 Hola, Ja-yeong. 910 01:03:45,720 --> 01:03:47,310 Quería decirte 911 01:03:47,390 --> 01:03:48,980 que hice demasiado caldo de buey. 912 01:03:49,060 --> 01:03:50,640 Preparé demasiado. 913 01:03:51,190 --> 01:03:53,110 Y pensé que quizás querrías un poco. 914 01:03:53,190 --> 01:03:55,520 ¿Hizo caldo de buey? 915 01:03:57,030 --> 01:04:00,200 Suegra, para ser sincera... 916 01:04:00,280 --> 01:04:04,410 Sí, ¿qué pasa? Dime. 917 01:04:04,490 --> 01:04:06,790 Ahora puedes ser sincera conmigo. 918 01:04:07,660 --> 01:04:09,710 No me gusta el caldo de buey. 919 01:04:09,790 --> 01:04:11,790 Es el plato preferido de Gyu-tae. 920 01:04:12,620 --> 01:04:16,340 Suegra, ya es hora de que conozca mis gustos. 921 01:04:16,840 --> 01:04:20,840 Me gusta el caldo de res. De res. 922 01:04:21,380 --> 01:04:22,470 DUMPLINGS RELLENOS DE CERDO 923 01:04:22,590 --> 01:04:23,550 Cielos. 924 01:04:24,180 --> 01:04:26,390 - Dios. - ¡Hola, rey de los dumplings! 925 01:04:27,100 --> 01:04:29,560 Debes tener conciencia, ¿sí? 926 01:04:30,180 --> 01:04:33,850 Asegúrate de usar buena carne coreana 927 01:04:34,020 --> 01:04:36,650 y no te escarbes la nariz mientras cocinas. 928 01:04:36,900 --> 01:04:38,650 Esos dumplings 929 01:04:39,900 --> 01:04:41,990 son para alguien importante. 930 01:04:42,070 --> 01:04:44,450 ¿Para quién? ¿Tercera generación del clan Pungsan No? 931 01:04:49,540 --> 01:04:51,790 ¿Por qué me escarbaría la nariz mientras cocino? 932 01:04:52,620 --> 01:04:53,960 Espera, 933 01:04:54,580 --> 01:04:56,920 ¿por qué me sigues hablando con tanta confianza? 934 01:04:57,000 --> 01:04:58,920 - ¿Cuándo te graduaste? - Dios. 935 01:04:59,170 --> 01:05:00,380 ¿Fuiste a la universidad? 936 01:05:00,460 --> 01:05:03,510 - ¡Soy mayor que tú! - Yo le hablo así a todos mis amigos. 937 01:05:06,760 --> 01:05:07,760 ¿Dejo de hacerlo? 938 01:05:09,470 --> 01:05:11,100 Maldición, haz lo que quieras. 939 01:05:11,730 --> 01:05:13,270 ¿Dejo de hablarte así? 940 01:05:13,350 --> 01:05:14,690 No. 941 01:05:19,070 --> 01:05:21,360 Te daré una porción extra como cortesía de la casa. 942 01:05:22,740 --> 01:05:24,070 Para ustedes tres. 943 01:05:26,110 --> 01:05:28,200 Uno de los equipos volvió al comienzo. 944 01:05:30,290 --> 01:05:31,540 Mientras, algunos 945 01:05:32,040 --> 01:05:33,750 están tratando de madurar. 946 01:05:33,830 --> 01:05:35,710 Vamos, tómale fotos. 947 01:05:37,040 --> 01:05:38,210 No. 948 01:05:38,920 --> 01:05:40,500 Salí de las redes sociales. 949 01:05:42,670 --> 01:05:43,550 Entonces, 950 01:05:44,050 --> 01:05:45,760 voy a empezar a comer. 951 01:05:48,390 --> 01:05:49,600 ¿Es en serio? 952 01:05:49,680 --> 01:05:51,100 ¿Por qué comes del medio? 953 01:05:51,180 --> 01:05:53,680 ¿Por qué no empezaste por el borde? 954 01:05:54,730 --> 01:05:57,560 Por eso te dije que le tomaras fotos. 955 01:05:57,650 --> 01:05:59,400 Nunca te dije que dejes las redes. 956 01:05:59,480 --> 01:06:01,480 Deberías usarlas con moderación. 957 01:06:01,570 --> 01:06:02,980 ¿Cómo lo hago? 958 01:06:03,070 --> 01:06:05,400 Las redes sociales eran como mi respirador. 959 01:06:06,490 --> 01:06:09,530 Ahí todos me alaban y me dicen que soy linda. 960 01:06:09,620 --> 01:06:10,950 Todos me envidian. 961 01:06:11,660 --> 01:06:15,460 Tus seguidores siguen escribiéndote 962 01:06:15,620 --> 01:06:16,790 mensajes de aliento. 963 01:06:16,870 --> 01:06:18,670 No es lo que quiero escuchar. 964 01:06:18,750 --> 01:06:20,170 Quiero que la gente me envidie. 965 01:06:21,670 --> 01:06:25,630 Le gente es generosa cuando te consuela, ¿verdad? 966 01:06:25,720 --> 01:06:27,800 Todos quieren consolarme. 967 01:06:27,880 --> 01:06:30,470 Cuando subí una foto diciendo que al fin pesaba 49 kilos, 968 01:06:30,550 --> 01:06:32,260 recibí menos de 100 me gusta. 969 01:06:32,350 --> 01:06:35,430 Pero ahora todos me dan aliento. 970 01:06:36,690 --> 01:06:39,520 A la gente le cuesta demostrar la envidia, 971 01:06:40,020 --> 01:06:42,570 pero no tienen problemas para consolar al otro. 972 01:06:43,070 --> 01:06:44,940 Cada vez que baja mi promedio de bateo, 973 01:06:45,030 --> 01:06:48,570 la gente de golpe empieza a ser amable y a alentarme. 974 01:06:55,160 --> 01:06:56,040 ¿Y qué? 975 01:06:58,040 --> 01:06:59,420 ¿También te sentías solo? 976 01:07:03,300 --> 01:07:04,840 Si me hubiera sentido así, 977 01:07:05,340 --> 01:07:07,170 nuestra familia habría sido un desastre. 978 01:07:08,180 --> 01:07:09,680 Es fácil sentir pena, 979 01:07:09,930 --> 01:07:11,640 pero es difícil sentir admiración. 980 01:07:12,680 --> 01:07:15,970 La admiración y los celos están en el mismo equipo. 981 01:07:18,560 --> 01:07:21,980 Pero estaba muy desesperada por ser una celebridad, 982 01:07:23,190 --> 01:07:26,320 incluso en ese pequeño mundo. 983 01:07:26,820 --> 01:07:27,990 Dios. 984 01:07:28,400 --> 01:07:30,280 Un segundo. 985 01:07:32,200 --> 01:07:34,200 Aquí. Toma la foto. 986 01:07:34,410 --> 01:07:36,160 Yo la tomaré. 987 01:07:40,170 --> 01:07:41,500 Vamos, deja de llorar. 988 01:07:41,580 --> 01:07:43,170 De vez en cuando, 989 01:07:43,790 --> 01:07:45,590 te lo diré 990 01:07:45,710 --> 01:07:47,760 - con palabras. - ¿Qué cosa? 991 01:07:48,380 --> 01:07:51,470 Puedo decirte que me gustas y que eres muy linda. 992 01:07:57,640 --> 01:08:00,190 ¿Puedes dejar de hacer ese ruido cuando comes? 993 01:08:00,310 --> 01:08:03,310 Tu hija está sufriendo, pero tú sigues teniendo un gran apetito. 994 01:08:03,400 --> 01:08:06,780 Oye, yo compré este arroz y esta carne. 995 01:08:06,860 --> 01:08:08,440 Los compré con mi dinero. 996 01:08:09,070 --> 01:08:11,070 ¿Quién eres para decirme qué hacer? 997 01:08:14,700 --> 01:08:16,280 ¿Y qué 998 01:08:16,370 --> 01:08:19,410 si acabo de abofetearte? 999 01:08:19,500 --> 01:08:21,460 Ven. Dios, mis piernas. 1000 01:08:21,540 --> 01:08:24,080 Si me voy cinco días de luna de miel, 1001 01:08:24,210 --> 01:08:26,340 perjudicaré a mi negocio. 1002 01:08:26,420 --> 01:08:28,210 Ve y ya. 1003 01:08:28,590 --> 01:08:32,470 Cuando me dijeron que moriría, el mundo empezó a verse hermoso. 1004 01:08:33,090 --> 01:08:36,810 Sal mientras tu cuerpo te lo permita y puedas acostarte tarde. 1005 01:08:36,890 --> 01:08:38,770 Terminaré durmiendo en la calle. 1006 01:08:38,850 --> 01:08:40,930 Aunque te esfuerces por ser alguien en la vida, 1007 01:08:41,270 --> 01:08:43,480 los pájaros harán caca en tu auto igual. 1008 01:08:44,810 --> 01:08:48,440 Pero después del sufrimiento, viene el final feliz. Es así. 1009 01:08:50,150 --> 01:08:53,950 Cenicienta y Kong-jwi son dos idiotas. 1010 01:08:54,490 --> 01:08:57,330 ¿Cómo pueden vivir así para tener una vida mejor después? 1011 01:08:57,410 --> 01:08:59,580 Al diablo con el final feliz. 1012 01:09:00,290 --> 01:09:02,830 Si guardas la comida para después, sabrá asquerosa. 1013 01:09:02,910 --> 01:09:05,250 Sabe mejor cuando tienes hambre y te la comes toda. 1014 01:09:05,330 --> 01:09:07,790 Así que tienes que trabajar mucho 1015 01:09:07,880 --> 01:09:10,380 y ser feliz mientras puedas. No lo dejes para después. 1016 01:09:10,920 --> 01:09:12,090 Entiendo. 1017 01:09:13,050 --> 01:09:15,140 Ese es tu problema. 1018 01:09:15,220 --> 01:09:16,090 ¿Qué? 1019 01:09:16,180 --> 01:09:19,010 Es decir, no tienes que esforzarte tanto para ser feliz. 1020 01:09:20,770 --> 01:09:23,270 A la felicidad no se la persigue. 1021 01:09:23,350 --> 01:09:25,150 Se la disfruta. 1022 01:09:27,440 --> 01:09:29,570 Párate firme sobre el suelo 1023 01:09:30,690 --> 01:09:32,280 y mira a tu alrededor. 1024 01:09:32,860 --> 01:09:34,150 Mira. 1025 01:09:35,320 --> 01:09:38,490 - Hay flores por todos lados. - Muy bien, sabelotodo. 1026 01:09:38,910 --> 01:09:42,290 Mi vida era como un manzano plantado en la arena. 1027 01:09:44,160 --> 01:09:46,170 Las olas venían sin cesar. 1028 01:09:46,250 --> 01:09:47,290 Puedo ver los brotes. 1029 01:09:47,380 --> 01:09:49,170 Pero yo no tenía ni suelo 1030 01:09:49,460 --> 01:09:52,710 ni otros árboles a los que aferrarme. 1031 01:09:55,010 --> 01:09:55,880 Qué lindo. 1032 01:09:55,970 --> 01:09:57,720 Ahora la gente brotaba a mi alrededor. 1033 01:09:59,180 --> 01:10:01,510 Lo único que hice fue unir mis raíces a las suyas. 1034 01:10:01,890 --> 01:10:04,020 No puedo creer lo fuertes que están mis raíces. 1035 01:10:04,100 --> 01:10:05,690 Amas beberlo antes de ir a dormir. 1036 01:10:07,310 --> 01:10:10,110 Finalmente podía sentir la brisa del mar, 1037 01:10:10,190 --> 01:10:11,980 la arena... 1038 01:10:14,280 --> 01:10:16,200 PIL-GU AMA A DONGBAEK 1039 01:10:18,370 --> 01:10:20,990 ...y el cielo resplandeciente que siempre me rodearon. 1040 01:10:21,080 --> 01:10:22,330 ¡Dongbaek! 1041 01:10:26,330 --> 01:10:27,710 - Dios. - ¿Estás bien? 1042 01:10:29,830 --> 01:10:33,050 Dongbaek, me asombré mientras corría hacia ti. 1043 01:10:33,420 --> 01:10:36,840 ¿Eres una mujer o una linterna? 1044 01:10:37,220 --> 01:10:39,220 ¿Cómo puede brillarte tanto la cara? 1045 01:10:39,340 --> 01:10:41,930 - Dios. - ¿Tanto te gusto? 1046 01:10:43,470 --> 01:10:44,680 Me vuelves loco. 1047 01:10:46,060 --> 01:10:48,060 Cielos. 1048 01:10:52,360 --> 01:10:55,650 ¿Puede una persona ser un milagro para alguien? 1049 01:10:56,320 --> 01:10:58,450 Yong-sik, 1050 01:10:59,490 --> 01:11:01,490 ¿crees 1051 01:11:02,330 --> 01:11:03,950 que es un milagro 1052 01:11:05,040 --> 01:11:06,500 que te haya conocido? 1053 01:11:08,160 --> 01:11:10,580 ¿Crees en esas cosas que suena a una lotería? 1054 01:11:14,550 --> 01:11:15,460 No. 1055 01:11:16,670 --> 01:11:18,970 Solo creo en mí misma. 1056 01:11:21,390 --> 01:11:22,390 Yo también. 1057 01:11:23,600 --> 01:11:25,020 Yo también creo en ti. 1058 01:11:33,310 --> 01:11:35,070 Mira. ¿Qué es eso? 1059 01:11:37,570 --> 01:11:38,570 Dongbaek. 1060 01:11:38,900 --> 01:11:42,200 ¿Por qué no cerramos Camelia por hoy? 1061 01:11:42,280 --> 01:11:44,660 - ¿Qué piensas? - No, no puedo hacer eso. 1062 01:11:47,790 --> 01:11:50,250 Bueno. Mamá, estoy un poco ocupado. 1063 01:11:50,330 --> 01:11:52,130 Deja de llamarme. 1064 01:11:52,920 --> 01:11:54,210 Bueno, ya voy. 1065 01:11:55,460 --> 01:11:56,710 Si me extrañas, 1066 01:11:57,840 --> 01:11:58,920 prende el televisor. 1067 01:11:59,840 --> 01:12:02,220 Te amo, mamá. 1068 01:12:15,730 --> 01:12:18,900 - ¡Ahí está! - ¡Felicitaciones! 1069 01:12:18,990 --> 01:12:20,450 - ¡Felicidades! - ¿Qué sigue? 1070 01:12:20,650 --> 01:12:22,280 ¿Cómo es entrar a las ligas mayores? 1071 01:12:22,360 --> 01:12:24,740 - ¿Cómo está tu brazo? - ¿Cómo te sientes? 1072 01:12:25,450 --> 01:12:26,370 Gracias. 1073 01:12:26,450 --> 01:12:30,370 Quiero agradecerles a todos por venir hoy. 1074 01:12:30,830 --> 01:12:33,250 También quiero darles las gracias a mis padres 1075 01:12:33,330 --> 01:12:36,250 que me están mirando en este momento. 1076 01:12:36,630 --> 01:12:38,670 Es la segunda etapa de mi carrera. 1077 01:12:38,760 --> 01:12:39,800 Daré lo mejor 1078 01:12:39,880 --> 01:12:42,630 y me aseguraré de lograr buenos resultados. 1079 01:12:42,720 --> 01:12:44,010 Gracias. 1080 01:12:56,190 --> 01:12:58,190 Cielos, ¿estás llorando otra vez? 1081 01:13:06,570 --> 01:13:07,780 Mi amor. 1082 01:13:08,410 --> 01:13:09,790 Ahora que lo pienso, 1083 01:13:10,870 --> 01:13:13,580 todo lo que sucedió en mi vida 1084 01:13:14,120 --> 01:13:15,790 fue un milagro. 1085 01:13:16,120 --> 01:13:22,790 Subtítulos de los 16 episodios por Netflix. 1086 01:13:22,791 --> 01:13:27,790 Sincronizados y corregidos por Choi Ha Young. 1087 01:13:42,070 --> 01:13:44,030 ¿PUEDE UNA PERSONA SER UN MILAGRO PARA OTRA? 1088 01:14:12,720 --> 01:14:15,690 GRACIAS A TODOS USTEDES, 1089 01:14:15,770 --> 01:14:18,020 QUE SON LOS MÁS FUERTES, 1090 01:14:18,100 --> 01:14:21,320 LOS MÁS VIGOROSOS, 1091 01:14:21,400 --> 01:14:26,150 LOS MÁS ESPLÉNDIDOS 1092 01:14:26,240 --> 01:14:29,370 Y LOS MÁS ADMIRABLES DEL MUNDO, 1093 01:14:31,200 --> 01:14:35,620 Y QUE ESTÁN HACIENDO SUS PROPIOS MILAGROS CADA DÍA 1094 01:14:35,710 --> 01:14:40,210 AL SUPERAR LOS OBSTÁCULOS DE LA VIDA