1 00:00:00,060 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,669 --> 00:00:06,879 (19 de agosto de 2018) 3 00:00:06,879 --> 00:00:09,540 (Episodio 31) 4 00:01:02,058 --> 00:01:03,058 Profesor Kang? 5 00:01:06,785 --> 00:01:07,785 Dios. 6 00:01:08,555 --> 00:01:10,025 Debo haberte despertado. 7 00:01:10,225 --> 00:01:12,124 Lo siento. 8 00:01:12,525 --> 00:01:14,454 ¿Pero dónde está tu tía? 9 00:01:14,995 --> 00:01:17,225 Ella salió por un momento. 10 00:01:18,794 --> 00:01:19,794 ¿Es eso así? 11 00:01:46,725 --> 00:01:48,094 Me alegro... 12 00:01:48,094 --> 00:01:49,594 pareces mejor de lo que esperaba 13 00:01:49,594 --> 00:01:51,594 Cuando tuvo el accidente, me sorprendió mucho. 14 00:01:51,594 --> 00:01:54,635 Realmente pensé que ibas a morir. 15 00:01:55,895 --> 00:01:57,135 ¿Pero sabes que? 16 00:01:57,464 --> 00:01:58,635 Por qué lo hiciste... 17 00:01:59,365 --> 00:02:02,035 huir tan pronto como me viste ese día? 18 00:02:02,535 --> 00:02:03,544 ¿Por qué? 19 00:02:03,675 --> 00:02:06,074 Te llamé porque quería hablar contigo. 20 00:02:07,175 --> 00:02:09,214 ¿He hecho algo mal? 21 00:02:13,814 --> 00:02:14,814 No. 22 00:02:15,154 --> 00:02:16,684 Entonces, ¿por qué huiste así? 23 00:02:30,664 --> 00:02:31,664 Ayer, 24 00:02:32,205 --> 00:02:34,675 viniste a mi habitación y tomaste un CD, ¿verdad? 25 00:02:35,974 --> 00:02:38,374 Yoon Young Gil me dejó ese CD. 26 00:02:40,645 --> 00:02:41,645 ¿Es eso así? 27 00:02:42,775 --> 00:02:45,545 ¿Por qué tomaste ese CD? 28 00:02:47,414 --> 00:02:48,615 Estaba curioso. 29 00:02:49,284 --> 00:02:50,985 Te escapaste porque no me querías ... 30 00:02:50,985 --> 00:02:52,355 para averiguara sobre el CD. 31 00:02:52,724 --> 00:02:54,495 Puedo ver a través de ti. 32 00:02:55,295 --> 00:02:57,295 ¿No serías curiosa? 33 00:02:57,594 --> 00:03:00,134 "¿Qué es eso? ¿Por qué ella huiría de mí?" 34 00:03:00,634 --> 00:03:02,064 "¿Por qué ese tipo muerto ..." 35 00:03:02,464 --> 00:03:04,934 "¿te dejó ese CD a ti de todas las personas?" 36 00:03:06,305 --> 00:03:08,835 Estás conectado con el reciente asesinato, ¿verdad? 37 00:03:09,705 --> 00:03:11,004 Tienes... 38 00:03:12,745 --> 00:03:14,844 ¿algo más que el CD? 39 00:03:15,844 --> 00:03:18,615 Por qué quieres saber? 40 00:03:19,314 --> 00:03:20,314 ¿Qué? 41 00:03:21,585 --> 00:03:23,425 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 42 00:03:24,525 --> 00:03:25,525 ¿Qué es? 43 00:03:25,724 --> 00:03:27,094 Ese día, hace un año 44 00:03:27,555 --> 00:03:30,164 estabas en el lugar del accidente donde murió Kim Ian, ¿verdad? 45 00:03:35,094 --> 00:03:36,964 ¿De qué estás hablando? 46 00:03:37,434 --> 00:03:38,705 Estás hablando tonterías ... 47 00:03:39,265 --> 00:03:41,175 después de lastimarte la cabeza. 48 00:03:41,374 --> 00:03:42,374 No. 49 00:03:42,874 --> 00:03:44,874 Definitivamente estabas en el sitio ese día. 50 00:03:45,004 --> 00:03:47,015 No podía ver a ese hombre claramente ya que estaba oscuro y lloviendo. 51 00:03:47,214 --> 00:03:48,575 Pero ese chico ... 52 00:03:49,575 --> 00:03:50,784 Definitivamente fuiste tú. 53 00:03:50,784 --> 00:03:51,784 Date prisa. 54 00:03:52,444 --> 00:03:53,555 Date prisa. ¡Vete ahora! 55 00:03:54,555 --> 00:03:55,555 Vete. 56 00:04:02,355 --> 00:04:04,094 Ahora lo recuerdo todo. 57 00:04:07,134 --> 00:04:08,765 Pensaste que Yoon Young Gil ... 58 00:04:08,765 --> 00:04:11,064 había escondido algún tipo de evidencia en ese café, ¿verdad? 59 00:04:11,434 --> 00:04:13,705 Y pensaste que había obtenido la evidencia. 60 00:04:14,134 --> 00:04:15,335 ¿No estás aquí ... 61 00:04:16,405 --> 00:04:17,774 para buscar eso? 62 00:04:19,374 --> 00:04:21,345 Evidencia, mi pie. 63 00:04:21,915 --> 00:04:23,074 Ese CD? 64 00:04:24,014 --> 00:04:26,785 Lamento decírtelo, pero no había nada allí. 65 00:04:26,915 --> 00:04:27,915 ¿Ya sabes? 66 00:04:30,384 --> 00:04:32,324 ¿Entonces, porque estas aqui? 67 00:04:32,954 --> 00:04:35,595 Tú y yo tampoco estábamos exactamente cerca. 68 00:04:37,064 --> 00:04:39,295 No enmarques a una persona inocente ... 69 00:04:39,295 --> 00:04:41,465 alegando que recuperó sus recuerdos o lo que sea. 70 00:04:50,774 --> 00:04:51,774 Yi Young 71 00:04:55,814 --> 00:04:58,144 Es el director de la orquesta. 72 00:04:58,944 --> 00:05:01,285 Ya veo. Eres el director 73 00:05:01,615 --> 00:05:04,684 Gracias por venir a verla al hospital. 74 00:05:04,925 --> 00:05:05,954 ¿Donde están tus modales? 75 00:05:05,954 --> 00:05:07,725 - Deberías darle de beber. - No. 76 00:05:07,725 --> 00:05:10,165 Está bien. Debo irme ahora. 77 00:05:11,465 --> 00:05:13,634 De todos modos, cuídate. 78 00:05:15,894 --> 00:05:16,905 Adiós. 79 00:05:56,035 --> 00:05:57,745 Que idiota. 80 00:05:59,444 --> 00:06:01,314 ¿Qué? Idiota. 81 00:06:01,444 --> 00:06:02,675 ¿Qué está haciendo ese idiota? 82 00:06:06,954 --> 00:06:08,184 ¡No me mates! 83 00:06:15,954 --> 00:06:17,824 ¡Eres un cabrón! Tú... 84 00:06:29,975 --> 00:06:31,074 ¿Ese eras tú? 85 00:06:31,475 --> 00:06:33,144 ¿Cuál es tu problema? 86 00:06:33,274 --> 00:06:35,045 Eres muy ruidoso 87 00:06:35,845 --> 00:06:36,985 Pareces asustado 88 00:06:38,045 --> 00:06:40,655 Oye, ¿estabas tratando de matarme? 89 00:06:40,954 --> 00:06:42,814 Esto es intento de asesinato, idiota. 90 00:06:42,814 --> 00:06:43,925 Reportame. 91 00:06:44,055 --> 00:06:45,725 ¿No crees que no lo haré? 92 00:06:45,925 --> 00:06:47,725 Eres increíble. 93 00:06:48,954 --> 00:06:51,465 Descubrí que mataste a mi hermano. 94 00:06:52,764 --> 00:06:54,965 Lo rompiste en pedazos. 95 00:06:55,334 --> 00:06:58,704 Quiero hacerte lo mismo que le hiciste a mi hermano. 96 00:06:58,704 --> 00:07:00,574 Estoy tratando de no hacer eso. ¿Sabes por qué? 97 00:07:02,774 --> 00:07:05,004 Porque no soy como tú 98 00:07:06,305 --> 00:07:08,874 Oye, ¿por qué mataría a tu hermano? 99 00:07:08,874 --> 00:07:10,985 ¿Quién te dijo eso? ¿Nam Ju Wan dijo eso? 100 00:07:11,285 --> 00:07:13,684 Oye, ¿realmente crees lo que te dice ese asesino? 101 00:07:13,915 --> 00:07:15,014 Si quieres acusarme de asesinato, 102 00:07:15,014 --> 00:07:17,324 tráeme evidencia, idiota. 103 00:07:17,824 --> 00:07:19,285 - ¿Evidencia? - Si. 104 00:07:19,485 --> 00:07:20,555 ¿Evidencia? 105 00:07:21,024 --> 00:07:22,394 ¿No crees que la tengo? 106 00:07:24,524 --> 00:07:25,894 Esta justo aqui 107 00:07:26,324 --> 00:07:29,295 Las imágenes de la cámara del tablero de ti golpeando a mi hermano con tu auto. 108 00:07:29,394 --> 00:07:30,834 ¿Debería mostrarte esto? 109 00:07:32,204 --> 00:07:33,204 Oye. 110 00:07:33,574 --> 00:07:34,834 Eso es ridículo. 111 00:07:34,834 --> 00:07:36,035 Deja de decir tonterías, idiota. 112 00:07:36,035 --> 00:07:37,774 No hay forma de que haya evidencia de eso. 113 00:07:37,774 --> 00:07:40,105 Incorrecto. Yoon Young Gil. 114 00:07:40,975 --> 00:07:42,814 Estaba en su bolso. 115 00:07:43,814 --> 00:07:46,415 ¿Recuerdas el sobre de dinero que le diste a Yoon Young Gil? 116 00:07:47,615 --> 00:07:49,485 La evidencia estaba en el sobre ... 117 00:07:49,485 --> 00:07:51,384 que tenía escrita la fecha de la muerte de mi hermano. 118 00:07:51,584 --> 00:07:52,884 Estaba en el sobre. 119 00:07:53,485 --> 00:07:54,725 ¿Todavía no me crees? 120 00:07:55,624 --> 00:07:57,725 No te puedo creer. ¿Y qué? 121 00:07:57,865 --> 00:07:59,095 Eso es una mentira. 122 00:08:00,225 --> 00:08:02,965 Dámelo Solo déjame verlo. 123 00:08:02,965 --> 00:08:04,934 - Déjame verlo una vez. - ¿Qué estás haciendo? 124 00:08:07,204 --> 00:08:09,374 - Mi nariz. - Tu pequeño... 125 00:08:10,905 --> 00:08:12,975 Y el bolígrafo que estabas buscando. 126 00:08:12,975 --> 00:08:15,144 Y vi lo que había dentro de la pluma. 127 00:08:15,574 --> 00:08:17,615 Malversaste dinero de la universidad. 128 00:08:17,985 --> 00:08:18,985 Comenzando con fondos de investigación ... 129 00:08:18,985 --> 00:08:20,615 a tasas de servicio de limpieza. 130 00:08:21,314 --> 00:08:23,415 Malversaste bastante dinero. 131 00:08:24,485 --> 00:08:26,254 ¿Y qué? ¿Qué? 132 00:08:26,485 --> 00:08:27,495 Mira. 133 00:08:28,355 --> 00:08:30,865 ¡No es como si te hubiera robado! 134 00:08:34,034 --> 00:08:36,735 Tenías miedo de quedarte expuesto por simple malversación de fondos. 135 00:08:39,164 --> 00:08:40,534 ¿Es por eso que mataste a Ian? 136 00:08:41,835 --> 00:08:43,504 Me da pena mi hermano que fue asesinado ... 137 00:08:43,504 --> 00:08:45,044 por una vida baja como tú. 138 00:08:46,605 --> 00:08:47,815 No lo hice 139 00:08:48,044 --> 00:08:49,575 ¡No fui yo! 140 00:08:50,215 --> 00:08:51,215 Imbécil. 141 00:09:20,374 --> 00:09:22,075 ¡Dámelo! 142 00:09:22,174 --> 00:09:23,174 ¿Quién eres para exigir tal cosa? 143 00:09:23,174 --> 00:09:25,845 Tu pequeño cabrón. ¿Quieres morir? 144 00:09:25,884 --> 00:09:26,945 ¡Dámelo! 145 00:10:17,264 --> 00:10:18,264 ¿Viste las noticias? 146 00:10:19,304 --> 00:10:21,075 Si, en la tarde. 147 00:10:22,034 --> 00:10:25,404 El maestro Nam me visitó hoy. 148 00:10:26,445 --> 00:10:27,874 Sin embargo, no pude conocerlo. 149 00:10:28,745 --> 00:10:32,384 Creo que vino justo antes de ser arrestado. 150 00:10:34,685 --> 00:10:36,514 Antes de ser arrestado, 151 00:10:38,654 --> 00:10:41,394 Me entregó la bolsa que Yoon Young Gil escondió. 152 00:10:42,254 --> 00:10:43,595 ¿Una bolsa? 153 00:10:44,195 --> 00:10:47,965 Después de que Yoon Young Gil murió, Nam Ju Wan fue a recuperarlo. 154 00:10:48,794 --> 00:10:50,134 Y vi eso. 155 00:10:51,304 --> 00:10:52,865 Y en la bolsa 156 00:10:56,105 --> 00:10:58,975 Encontré el video ... 157 00:11:00,144 --> 00:11:01,774 de los últimos momentos de Ian. 158 00:11:02,914 --> 00:11:06,284 Estaba en un sobre de dinero con la fecha de la muerte de Ian. 159 00:11:09,185 --> 00:11:10,754 En un sobre de dinero? 160 00:11:12,485 --> 00:11:13,754 Esto es absurdo. 161 00:11:15,825 --> 00:11:18,424 ¿Podrías ver la cara del asesino? 162 00:11:21,195 --> 00:11:23,034 - Si. - Era el profesor Kang, ¿verdad? 163 00:11:27,304 --> 00:11:28,374 Si. 164 00:11:31,975 --> 00:11:34,215 El profesor Kang me visitó hoy. 165 00:11:35,245 --> 00:11:36,874 Estaba durmiendo y abrí los ojos. 166 00:11:41,554 --> 00:11:42,685 El profesor Kang? 167 00:11:43,615 --> 00:11:45,685 Me estaba mirando. 168 00:11:45,754 --> 00:11:49,024 Nuestros ojos se encontraron, y de repente, 169 00:11:50,024 --> 00:11:51,764 Recordé quién estaba en el asiento trasero del auto ... 170 00:11:51,764 --> 00:11:53,495 Yoon Young Gil se bajó. 171 00:11:56,264 --> 00:11:57,605 Era el profesor Kang. 172 00:12:02,134 --> 00:12:05,105 ¿Viste cómo murió Ian? 173 00:12:08,245 --> 00:12:09,315 Si. 174 00:12:14,154 --> 00:12:16,414 Ian me salvó ese día. 175 00:12:19,485 --> 00:12:21,924 Sacó el cuchillo que tenía en el estómago. 176 00:12:22,894 --> 00:12:25,894 Me lo dio y me dijo que me escapara. 177 00:12:27,235 --> 00:12:28,695 Me dijo que llamara a la policía. 178 00:12:28,835 --> 00:12:30,134 ¡Contrólate, Yi Young! 179 00:12:30,764 --> 00:12:32,004 Escúchame. 180 00:12:33,034 --> 00:12:35,105 Corre hacia cualquier luz que puedas ver en la calle. 181 00:12:36,235 --> 00:12:39,274 Y si ves a alguien, llama a la policía de inmediato. 182 00:12:39,644 --> 00:12:40,715 ¿Bueno? 183 00:12:45,914 --> 00:12:47,014 Y... 184 00:12:47,355 --> 00:12:49,014 No se como te sientes 185 00:12:50,955 --> 00:12:52,725 pero realmente me gustaste 186 00:12:54,995 --> 00:12:56,825 No puedo perdonar al profesor Kang. 187 00:13:03,435 --> 00:13:05,335 Ya he presentado una queja. 188 00:13:06,664 --> 00:13:09,575 Le entregué toda la evidencia. 189 00:13:12,245 --> 00:13:13,304 Ya veo. 190 00:13:15,715 --> 00:13:17,144 ¿Estarás bien? 191 00:13:19,014 --> 00:13:20,215 ¿Qué quieres decir? 192 00:13:24,485 --> 00:13:26,384 Una vez que comienza la investigación, 193 00:13:26,654 --> 00:13:29,754 revelarán que apuñalaste a Ian. 194 00:13:29,754 --> 00:13:31,424 Todos se darán cuenta de ello. 195 00:13:34,034 --> 00:13:35,835 Puede que te interroguen. 196 00:13:37,435 --> 00:13:38,705 Estoy bien. 197 00:13:39,534 --> 00:13:42,504 De hecho, me alegro de poder decirles la verdad. 198 00:13:44,345 --> 00:13:45,975 No te preocupes por eso. 199 00:13:51,315 --> 00:13:56,355 KBS2 E31 'Quiero escuchar tu canción' "El rofesor Kang es arrestado" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 200 00:14:14,235 --> 00:14:15,374 ¿No eres Kang Myeong Suk? 201 00:14:16,835 --> 00:14:18,144 ¿Vas al aeropuerto? 202 00:14:18,544 --> 00:14:20,445 ¿Vas a ir a algún lado al extranjero? 203 00:14:21,144 --> 00:14:22,144 No... 204 00:14:24,685 --> 00:14:26,485 - ¡Cógelo! - Sr. Kang! 205 00:14:27,855 --> 00:14:29,254 - Sr. Kang! - ¡Detente ahí! 206 00:14:29,754 --> 00:14:30,784 ¡Maldita sea! 207 00:14:36,254 --> 00:14:37,325 Cógelo. 208 00:14:39,365 --> 00:14:41,095 Sueltame, bolsas de basura! 209 00:14:41,095 --> 00:14:42,794 ¿Sabes quien soy? 210 00:14:43,164 --> 00:14:45,465 ¡Maldita sea! 211 00:14:45,565 --> 00:14:47,235 (Aviso: la actuación del vigésimo aniversario ...) 212 00:14:47,235 --> 00:14:48,904 (ha sido pospuesto temporalmente) 213 00:14:53,544 --> 00:14:55,144 Es muy caótico. 214 00:14:58,014 --> 00:15:00,345 Todos se están preparando para asistir a las audiciones. 215 00:15:02,154 --> 00:15:04,654 Debe estar recibiendo muchas llamadas de otros lugares. 216 00:15:04,924 --> 00:15:07,754 Debería ser el último en irme. 217 00:15:09,325 --> 00:15:10,894 Eres bastante leal 218 00:15:12,024 --> 00:15:13,365 Adiós. 219 00:15:13,365 --> 00:15:14,735 ¿Yi Young ha sido dado de alta? 220 00:15:15,294 --> 00:15:16,495 Me siento mal por no visitarla. 221 00:15:17,705 --> 00:15:19,465 Ella sabe lo que está pasando aquí ahora. 222 00:15:19,664 --> 00:15:20,935 No te preocupes por ella. 223 00:15:29,644 --> 00:15:31,914 El Sr. Kang hizo varios reclamos, así que lo llamamos ... 224 00:15:31,914 --> 00:15:33,445 para un contrainterrogatorio. 225 00:15:34,884 --> 00:15:36,884 - Bueno. - El 19 de agosto del año pasado, 226 00:15:37,215 --> 00:15:39,085 ¿Estuviste presente en la escena del accidente de Kim Ian? 227 00:15:43,394 --> 00:15:44,424 Si. 228 00:15:45,524 --> 00:15:48,565 ¿Lo apuñalaste? 229 00:15:53,965 --> 00:15:55,004 Si. 230 00:15:55,205 --> 00:15:57,304 ¿Ves? ¡Te lo dije! 231 00:15:57,404 --> 00:15:59,544 Ella lo apuñaló! 232 00:16:01,245 --> 00:16:02,945 ¿Podrías explicar lo que pasó? 233 00:16:03,445 --> 00:16:05,014 ¿Por qué lo apuñalaste? 234 00:16:05,345 --> 00:16:07,215 ¿Esto sucedió después de que ustedes dos escaparon ... 235 00:16:07,615 --> 00:16:09,715 desde el almacén donde Yoon Young Gil te encerró? 236 00:16:11,254 --> 00:16:12,355 Si. 237 00:16:14,554 --> 00:16:16,924 Mientras corría, se me cayó el zapato. 238 00:16:20,595 --> 00:16:22,634 Ian fue a recuperarlo. 239 00:16:24,605 --> 00:16:27,335 En ese momento, un auto se me acercó. 240 00:16:32,245 --> 00:16:33,845 Ian vio el auto. 241 00:16:34,414 --> 00:16:35,445 ¡Cuidado! 242 00:16:36,044 --> 00:16:38,044 Me agarró y rodamos por el suelo. 243 00:16:40,245 --> 00:16:43,514 Después de eso, me di cuenta de que el cuchillo que tenía en la mano ... 244 00:16:44,754 --> 00:16:47,355 Estaba en su cuerpo. 245 00:16:52,664 --> 00:16:55,534 Lo siento. Lo siento. 246 00:16:58,504 --> 00:16:59,935 Ella está mintiendo. 247 00:17:00,264 --> 00:17:03,034 ¡No mientas! ¡Lo apuñaló a propósito! 248 00:17:03,034 --> 00:17:05,274 ¿Por qué habría de hacer eso? 249 00:17:05,705 --> 00:17:08,145 Si fue intencional, lo habría apuñalado de vuelta en el almacén. 250 00:17:08,614 --> 00:17:09,774 Él está equivocado. 251 00:17:10,344 --> 00:17:13,945 Nos desatamos con el cuchillo que nos dio el conductor y huimos. 252 00:17:16,114 --> 00:17:17,885 Claramente lo vi con mis propios ojos. 253 00:17:18,985 --> 00:17:21,324 En el asiento trasero del auto que se acercaba a mí, 254 00:17:22,324 --> 00:17:23,655 Yo lo vi. 255 00:17:24,225 --> 00:17:25,824 Estoy segura. 256 00:17:26,524 --> 00:17:28,594 Hey, te estas escuchando? 257 00:17:28,935 --> 00:17:31,064 ¿Cómo pudiste haberme visto en el asiento trasero? 258 00:17:31,264 --> 00:17:33,135 Estaba lloviendo mucho esa noche, 259 00:17:33,205 --> 00:17:34,905 y estaba oscuro! 260 00:17:40,175 --> 00:17:41,415 Parece que recuerdas claramente ... 261 00:17:41,415 --> 00:17:42,814 el clima y la situación esa noche. 262 00:17:44,614 --> 00:17:46,985 ¡Oye! Escolta al Sr. Kang afuera. 263 00:17:48,554 --> 00:17:51,284 Espere. ¿Por qué me haces irme? 264 00:17:51,284 --> 00:17:53,685 ¿Por qué harías un interrogatorio cuando ella miente? 265 00:17:53,685 --> 00:17:55,324 ¡Oye, dile la verdad! 266 00:17:55,495 --> 00:17:56,754 ¡Lo apuñaló! 267 00:17:56,754 --> 00:17:59,524 Te resbalaste bajo la lluvia! ¡Lo hiciste! 268 00:17:59,594 --> 00:18:01,294 ¡Oye! ¡Oye! 269 00:18:07,534 --> 00:18:08,975 Te doy mi palabra. 270 00:18:09,235 --> 00:18:10,875 Yo lo vi... 271 00:18:12,104 --> 00:18:13,604 en el asiento trasero 272 00:18:16,574 --> 00:18:18,514 El Sr. Nam también dijo lo mismo. 273 00:18:18,614 --> 00:18:20,814 ¿Eso es todo lo que viste? 274 00:18:23,584 --> 00:18:24,584 Si. 275 00:18:27,524 --> 00:18:28,895 Si dices la verdad, 276 00:18:29,294 --> 00:18:31,824 Serás acusada de negligencia. 277 00:18:32,794 --> 00:18:35,294 Como la familia de la víctima no presentó una queja contra usted, 278 00:18:35,995 --> 00:18:37,465 Puedes irte por hoy. 279 00:18:40,004 --> 00:18:41,034 Bueno. 280 00:18:56,354 --> 00:18:57,415 Debe haber sido agotador haber sido interrogado ... 281 00:18:57,415 --> 00:18:58,524 justo después de salir del hospital. 282 00:18:59,554 --> 00:19:00,754 Estoy bien. 283 00:19:01,754 --> 00:19:05,425 Solo me siento triste ... 284 00:19:06,895 --> 00:19:08,135 y vacia 285 00:19:10,364 --> 00:19:11,705 ¿Qué dijo el profesor Kang? 286 00:19:12,435 --> 00:19:14,334 Afirmó que no lo mató. 287 00:19:15,405 --> 00:19:16,905 Dijo que Ian murió ... 288 00:19:17,975 --> 00:19:19,504 porque lo apuñalé 289 00:19:20,574 --> 00:19:22,145 Es capaz de decir cosas que son mucho peores. 290 00:19:22,574 --> 00:19:23,715 No dejes que te moleste. 291 00:19:26,544 --> 00:19:27,544 Bueno. 292 00:19:28,715 --> 00:19:30,814 Vas a visitar a Nam Ju Wan, ¿verdad? 293 00:19:30,985 --> 00:19:32,425 Vamonos. Yo te llevaré allí. 294 00:19:34,185 --> 00:19:35,655 ¿No vas a venir conmigo? 295 00:19:37,254 --> 00:19:38,524 Tengo una cita. 296 00:19:42,864 --> 00:19:45,034 Pensé que te negarías a verme. 297 00:19:46,334 --> 00:19:47,405 ¿Por qué habría de hacer eso? 298 00:19:48,435 --> 00:19:50,834 No hay nada que hacer aquí aparte de ser investigado. 299 00:19:52,745 --> 00:19:54,574 Hoy fui a la estación de policía ... 300 00:19:54,574 --> 00:19:56,574 e hice una declaración sobre lo que sucedió ese día. 301 00:19:57,574 --> 00:19:59,985 El profesor Kang sigue insistiendo ... 302 00:19:59,985 --> 00:20:01,655 Que no era él. 303 00:20:03,354 --> 00:20:04,985 Él podría hacer mucho peor. 304 00:20:06,725 --> 00:20:08,094 Me contrataste como tu asistente personal ... 305 00:20:08,754 --> 00:20:11,294 y me mantuviste a tu lado ... 306 00:20:12,794 --> 00:20:16,395 porque estabas preocupado por mí, ¿verdad? 307 00:20:17,764 --> 00:20:19,104 Ahora que lo pienso, 308 00:20:19,364 --> 00:20:22,534 Me contrataron no mucho después de que liberaron a Yoon Young Gil. 309 00:20:23,875 --> 00:20:25,344 Entonces estabas preocupado ... 310 00:20:25,344 --> 00:20:27,445 que el profesor Kang podría obligarlo a hacerme algo. 311 00:20:28,915 --> 00:20:31,145 Por eso me mantuviste a tu lado. 312 00:20:34,715 --> 00:20:35,715 No. 313 00:20:36,685 --> 00:20:38,824 Solo necesitaba un asistente. 314 00:20:39,685 --> 00:20:41,294 Te vigilé 315 00:20:42,195 --> 00:20:44,054 y no tenía buenas intenciones detrás de eso. 316 00:20:45,225 --> 00:20:46,824 Todo lo que dijo Yoon era correcto. 317 00:20:47,625 --> 00:20:49,794 No necesitas hacerme parecer una buena persona ... 318 00:20:50,935 --> 00:20:51,935 porque... 319 00:20:53,534 --> 00:20:55,635 Es cierto que soy un mal tipo. 320 00:20:58,104 --> 00:21:00,405 Me hice la vista gorda ante la muerte de Ian. 321 00:21:01,415 --> 00:21:03,014 Y a cambio, me pagaron ... 322 00:21:03,745 --> 00:21:05,284 y obtuve un puesto permanente. 323 00:21:06,745 --> 00:21:07,885 Ese es el tipo de persona que soy. 324 00:21:09,254 --> 00:21:10,584 Eso fue lo que hice. 325 00:21:12,554 --> 00:21:14,925 No todo fue tu culpa. 326 00:21:15,895 --> 00:21:17,655 El profesor Kang lo comenzó. 327 00:21:18,524 --> 00:21:20,324 Él y yo no somos diferentes. 328 00:21:20,824 --> 00:21:22,435 Intentamos ocultar la verdad. 329 00:21:23,794 --> 00:21:25,104 Entonces, ¿cómo podemos ser diferentes? 330 00:21:26,364 --> 00:21:27,735 Creo que eres diferente. 331 00:21:30,235 --> 00:21:33,145 Porque sé que te arrepientes. 332 00:21:46,354 --> 00:21:47,524 Como tu ya sabes, 333 00:21:47,925 --> 00:21:49,395 Fundación Cultural Shinyoung ... 334 00:21:49,395 --> 00:21:52,324 se usa para lavar el dinero del grupo Shinyoung. 335 00:21:52,594 --> 00:21:55,094 Un fondo extranjero viene en forma de una inversión ... 336 00:21:55,094 --> 00:21:57,034 y deja la base después de multiplicarse. 337 00:21:57,435 --> 00:22:00,635 Y algunos fondos se disfrazan en un fondo de apoyo cultural ... 338 00:22:00,635 --> 00:22:02,334 y se distribuye a muchas personas diferentes. 339 00:22:02,574 --> 00:22:04,004 Es casi lo mismo que el soborno. 340 00:22:05,975 --> 00:22:07,844 Y el profesor Kang estaba profundamente involucrado ... 341 00:22:08,145 --> 00:22:09,245 al hacer ese tipo de cosas. 342 00:22:09,814 --> 00:22:12,145 Esto incluye todas las transacciones que se realizaron. 343 00:22:13,145 --> 00:22:14,145 Estoy seguro... 344 00:22:15,054 --> 00:22:17,354 Shinyoung Group habría tratado de apaciguarte. 345 00:22:17,554 --> 00:22:19,455 ¿Por qué me lo trajiste? 346 00:22:20,155 --> 00:22:21,754 Te pagarían una gran cantidad de dinero ... 347 00:22:22,054 --> 00:22:24,564 si hizo la vista gorda y fue a la cárcel por unos meses. 348 00:22:25,925 --> 00:22:28,034 Pensé mucho sobre ... 349 00:22:28,534 --> 00:22:30,395 Todas las cosas que sucedieron aquí. 350 00:22:30,935 --> 00:22:33,665 Todo lo que quería hacer era música. 351 00:22:36,235 --> 00:22:38,574 Pero me di cuenta de que tu hijo terminó muriendo ... 352 00:22:39,645 --> 00:22:42,544 porque me hice de la vista gorda y participé en esto. 353 00:22:45,084 --> 00:22:46,814 Me dio mucha pena eso. 354 00:22:49,584 --> 00:22:51,385 No estuviste aquí por mucho tiempo, pero todavía quiero agradecerte. 355 00:22:51,685 --> 00:22:52,784 Me iré ahora. 356 00:22:53,155 --> 00:22:54,155 Puedes... 357 00:22:55,824 --> 00:22:57,225 ayudarme un poco? 358 00:23:01,195 --> 00:23:02,534 Voy a construir una base ... 359 00:23:02,534 --> 00:23:04,064 en nombre de mi difunto hijo ... 360 00:23:04,064 --> 00:23:05,364 para comenzar un negocio cultural. 361 00:23:06,735 --> 00:23:09,774 ¿Por qué no pagas por lo que hiciste trabajando allí? 362 00:23:11,344 --> 00:23:13,274 Necesito una nueva orquesta. 363 00:23:14,104 --> 00:23:15,344 Estaría muy agradecido ... 364 00:23:15,875 --> 00:23:17,114 para recibir tu ayuda 365 00:23:29,395 --> 00:23:30,955 Ya he terminado por el día. 366 00:23:31,054 --> 00:23:32,564 Sí, lo sé. 367 00:23:34,165 --> 00:23:35,665 Te lo adverti... 368 00:23:35,665 --> 00:23:38,034 que te mataré si vuelves a aparecer. 369 00:23:38,034 --> 00:23:40,104 Soy doctora. Trabajo con escalpelos para vivir. 370 00:23:40,304 --> 00:23:41,935 - Muevete. - Venga. 371 00:23:42,175 --> 00:23:44,135 Por qué dirías eso? Da miedo. 372 00:23:44,304 --> 00:23:46,574 Además, eres psiquiatra. 373 00:23:46,975 --> 00:23:48,445 Fuera de mi camino. 374 00:23:48,544 --> 00:23:49,544 No seas así. 375 00:23:49,945 --> 00:23:51,715 ¿Me perdonas por favor? 376 00:23:51,885 --> 00:23:53,215 Perdón por todo. 377 00:23:53,385 --> 00:23:55,114 Lamento haber fingido ser otra persona en nuestra cita a ciegas. 378 00:23:55,114 --> 00:23:56,885 Lo siento, fingí ser un paciente. 379 00:23:56,885 --> 00:23:59,554 Y te mentí cinco veces en total. 380 00:23:59,554 --> 00:24:01,084 Lo siento por todo eso. 381 00:24:01,084 --> 00:24:02,925 Puedes golpearme todo lo que quieras. Me lo merezco totalmente. 382 00:24:03,655 --> 00:24:06,225 ¿Qué necesito hacer para que me perdones? 383 00:24:08,294 --> 00:24:10,034 ¿Cómo conoces a Jang Yoon? 384 00:24:10,235 --> 00:24:12,165 No intentes cambiar de tema nuevamente. 385 00:24:13,004 --> 00:24:14,004 Bien... 386 00:24:14,905 --> 00:24:16,534 Solo soy un chico que él conoce. 387 00:24:16,675 --> 00:24:17,735 ¿Están cerca? 388 00:24:18,274 --> 00:24:20,475 No somos exactamente amigos, no somos hermanos, 389 00:24:20,475 --> 00:24:22,074 y tampoco somos socios comerciales. 390 00:24:22,074 --> 00:24:24,274 Está en algún lugar en el medio. 391 00:24:24,784 --> 00:24:26,685 ¿Que es eso? 392 00:24:27,715 --> 00:24:29,314 No estoy realmente seguro. 393 00:24:29,885 --> 00:24:31,014 ¿Qué tengo que hacer? 394 00:24:31,185 --> 00:24:33,625 Haré cualquier cosa para hacerte sentir mejor. 395 00:24:34,354 --> 00:24:35,655 Prometo que haré lo mejor que pueda. 396 00:24:37,354 --> 00:24:38,794 Entonces, ¿por qué no cantas? 397 00:24:39,465 --> 00:24:40,465 ¿Qué? 398 00:24:41,225 --> 00:24:43,165 Párate allí y canta para mí. 399 00:24:43,165 --> 00:24:45,935 Entonces pensaré en perdonarte. 400 00:24:46,235 --> 00:24:47,905 ¿Qué ... qué quieres que cante? 401 00:24:47,905 --> 00:24:49,975 Todo esta bien. Ve a pararte allí. 402 00:24:49,975 --> 00:24:52,104 - Date prisa. - ¿Aquí? 403 00:24:52,104 --> 00:24:54,475 - Permanece allí. - ¿Aquí mismo? 404 00:24:54,475 --> 00:24:56,415 Tienes que cantar toda la canción. 405 00:24:56,415 --> 00:24:58,114 Listo, ve. 406 00:24:58,114 --> 00:24:59,114 Pero... 407 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 ¡Dilo! 408 00:25:01,955 --> 00:25:05,024 ¡Dilo Dilo! 409 00:25:05,024 --> 00:25:06,185 Comenzaré ahora 410 00:25:08,925 --> 00:25:12,895 1, 2, 1, 2, 3, 4. 411 00:25:15,364 --> 00:25:18,205 En el momento en que puse mis ojos en ti 412 00:25:18,205 --> 00:25:19,635 - Dios mío. - no pude 413 00:25:19,635 --> 00:25:21,905 - De hecho lo está haciendo. - Muévete en absoluto 414 00:25:22,175 --> 00:25:23,274 Estoy tan avergonzada. 415 00:25:23,274 --> 00:25:25,905 Tu belleza cegadora 416 00:25:25,905 --> 00:25:29,375 Hizo caer mis mandíbulas 417 00:25:30,715 --> 00:25:33,985 Tu hermosa sonrisa 418 00:25:33,985 --> 00:25:37,254 - Esto es muy vergonzoso. - Me hizo enamorarme de ti 419 00:25:39,554 --> 00:25:41,524 Ahora todos festejan 420 00:25:42,054 --> 00:25:44,155 Lamento haberte sorprendido llamando de repente. 421 00:25:45,524 --> 00:25:46,824 No, está bien. 422 00:25:47,165 --> 00:25:48,665 Yo era... 423 00:25:49,495 --> 00:25:52,665 muy malo contigo, ¿no? 424 00:25:53,435 --> 00:25:55,735 Te acusé de ser un sospechoso de asesinato, 425 00:25:55,735 --> 00:25:57,574 e incluso te golpeé y te dije que no vinieras al hospital. 426 00:25:58,274 --> 00:25:59,745 Realmente lo siento por todo eso. 427 00:26:00,274 --> 00:26:02,675 No, está bien. Entiendo. 428 00:26:04,685 --> 00:26:06,385 Hace poco vi las noticias, 429 00:26:06,385 --> 00:26:07,915 lee algunos artículos, 430 00:26:08,254 --> 00:26:10,354 y le hice algunas preguntas a mi hija. 431 00:26:11,054 --> 00:26:13,324 Y finalmente pude averiguar qué sucedió. 432 00:26:15,294 --> 00:26:16,294 De todas formas, 433 00:26:16,655 --> 00:26:19,064 Estoy tan aliviada de que el caso se haya resuelto. 434 00:26:20,594 --> 00:26:23,695 Muchas gracias por no demandar a Yi Young. 435 00:26:25,104 --> 00:26:26,465 Y... 436 00:26:27,264 --> 00:26:30,435 por favor dile a tus padres ... 437 00:26:31,574 --> 00:26:32,645 que realmente lo sentimos ... 438 00:26:33,475 --> 00:26:35,915 que Yi Young apuñaló a tu difunto hermano. 439 00:26:37,314 --> 00:26:38,915 Y por favor agradézcales ... 440 00:26:39,745 --> 00:26:41,044 Por mí también. 441 00:26:42,084 --> 00:26:43,155 Lo prometo... 442 00:26:43,655 --> 00:26:46,485 que voy a visitar a tu hermano y... 443 00:26:46,485 --> 00:26:47,584 pedir disculpas. 444 00:26:48,354 --> 00:26:49,794 Iré con Yi Young. 445 00:26:50,324 --> 00:26:52,764 No necesitas sentir tanta pena. 446 00:26:53,094 --> 00:26:55,435 Yi Young realmente me ayudó mucho. 447 00:26:56,034 --> 00:26:57,135 Pero aún, 448 00:26:57,935 --> 00:27:01,235 tus padres no se sentirían así. 449 00:27:01,504 --> 00:27:02,504 Estoy segura de que se sienten ... 450 00:27:03,135 --> 00:27:04,975 muy triste por lo que paso 451 00:27:06,475 --> 00:27:08,715 Ahora que finalmente has lidiado con todas las cosas malas, 452 00:27:09,274 --> 00:27:11,375 Le deseo toda la felicidad del mundo. 453 00:27:12,114 --> 00:27:13,715 Te deseo lo mejor con tu carrera, 454 00:27:13,985 --> 00:27:15,455 y espero que conozcas a alguien agradable ... 455 00:27:16,155 --> 00:27:17,915 y puedas enamorate. 456 00:27:19,254 --> 00:27:20,254 Bien entonces. 457 00:27:20,824 --> 00:27:22,324 Me iré ahora. 458 00:27:22,995 --> 00:27:23,995 Adiós. 459 00:27:40,274 --> 00:27:43,675 Todo lo que quiero para Yi Young ... 460 00:27:45,544 --> 00:27:47,485 es que conosca a un chico común que la apreciaría ... 461 00:27:49,685 --> 00:27:52,485 sin esas historias tristes. 462 00:27:54,284 --> 00:27:55,754 Desde que te conoció, 463 00:27:56,354 --> 00:27:59,264 Raramente la veía sonreír felizmente. 464 00:27:59,264 --> 00:28:01,024 Ella siempre estaba tan angustiada. 465 00:28:13,405 --> 00:28:17,014 Creo que volveré a mi casa pronto. 466 00:28:17,114 --> 00:28:19,245 Creo que ya no va a pasar nada 467 00:28:19,245 --> 00:28:22,185 y necesito prepararme para la audición en otoño. 468 00:28:22,554 --> 00:28:25,725 ¿Qué? ¿Vas a volver a tocar el timbal? 469 00:28:25,824 --> 00:28:27,455 Dios mío, deja de tocar esa cosa. 470 00:28:29,594 --> 00:28:31,495 Mi corazón late ... 471 00:28:31,495 --> 00:28:32,995 cada vez que escucho la palabra "orquesta". 472 00:28:33,225 --> 00:28:34,625 Dios mío. 473 00:28:34,794 --> 00:28:35,864 Solo déjala en paz. 474 00:28:36,165 --> 00:28:37,764 Eso es todo lo que ella hizo. 475 00:28:37,764 --> 00:28:39,004 ¿Qué va a hacer si renuncia? 476 00:28:40,705 --> 00:28:43,504 Quiero decir, ella puede trabajar en la florería. 477 00:28:43,735 --> 00:28:46,205 Puedes trabajar conmigo y luego casarte más tarde. 478 00:28:46,375 --> 00:28:48,514 Dios mío, este es el siglo XXI. 479 00:28:48,514 --> 00:28:50,514 Pero hablas como si estuvieras viviendo en el siglo XIX. 480 00:28:50,945 --> 00:28:52,245 Es su vida 481 00:28:52,245 --> 00:28:53,645 Déjala hacer lo que quiera. 482 00:29:03,125 --> 00:29:04,554 Ha sido un tiempo. Vamos a divertirnos. 483 00:29:04,554 --> 00:29:05,564 Ven afuera. 484 00:29:07,665 --> 00:29:08,665 Dios mío. 485 00:29:08,864 --> 00:29:10,564 Esto es tu culpa. 486 00:29:10,564 --> 00:29:12,564 Nunca me gustó verla tocar la batería. 487 00:29:12,665 --> 00:29:15,475 ¿Por qué harías que una joven tocara la maldita batería? 488 00:29:15,534 --> 00:29:18,604 Se llaman timbales. Eres tan ignorante 489 00:29:18,604 --> 00:29:19,675 Increíble. 490 00:29:20,405 --> 00:29:22,675 Dios mío, estoy lleno. Gracias por la comida. 491 00:29:27,645 --> 00:29:28,784 ¿Qué es esto? 492 00:29:30,685 --> 00:29:31,725 ¿Vamos a alguna parte? 493 00:29:32,824 --> 00:29:35,995 Hoy te daré toda la carne que quieras. 494 00:29:37,125 --> 00:29:38,225 ¡En serio! 495 00:29:38,725 --> 00:29:41,195 Si te comportas de manera diferente, eso significa que estás enfermo. 496 00:29:41,834 --> 00:29:42,895 ¿Estás bien? 497 00:29:43,135 --> 00:29:44,165 Entra. 498 00:29:45,864 --> 00:29:46,935 Ya voy. 499 00:29:51,304 --> 00:29:52,645 Va a ser muy bueno. 500 00:30:03,655 --> 00:30:06,754 ¿Cómo estás de salud? ¿Estás comiendo tus comidas? 501 00:30:07,584 --> 00:30:08,794 Por supuesto. 502 00:30:09,554 --> 00:30:11,995 Yo como bien aquí. No te preocupes 503 00:30:13,364 --> 00:30:14,364 Bueno. 504 00:30:15,735 --> 00:30:18,405 En la vida, 505 00:30:18,834 --> 00:30:21,834 Hay días en que te encuentras en una situación difícil. 506 00:30:21,975 --> 00:30:25,004 Pero eso no significa que tu vida haya terminado. 507 00:30:25,645 --> 00:30:29,514 Bueno, todavía estoy aquí contigo. 508 00:30:31,344 --> 00:30:33,245 Incluso durante tu tiempo en prisión, 509 00:30:33,784 --> 00:30:36,254 deberías hacer todo lo posible para vivir tu vida. ¿Bueno? 510 00:30:38,054 --> 00:30:39,125 Bueno. 511 00:30:42,824 --> 00:30:45,264 Ahora, ustedes dos pueden hablar. 512 00:30:45,264 --> 00:30:47,665 Esperaré afuera 513 00:30:54,834 --> 00:30:56,274 Te sirve bien. 514 00:30:58,804 --> 00:31:00,645 Y el uniforme también te queda bien. 515 00:31:00,905 --> 00:31:02,945 Estoy seguro de que fui la última persona que querías ver. 516 00:31:03,544 --> 00:31:05,544 Gracias por traer a mi abuela aquí. 517 00:31:05,614 --> 00:31:07,215 No necesito que me lo agradezcas. 518 00:31:08,215 --> 00:31:11,584 Te he dicho algunas cosas duras. 519 00:31:13,354 --> 00:31:15,725 Sospeché que asesinaste a Kim Ian. 520 00:31:16,024 --> 00:31:18,465 Y le pedí al Sr. Jang que te despidiera de la orquesta. 521 00:31:22,064 --> 00:31:24,834 Puedo entender eso. Lo hiciste porque me odiaste. 522 00:31:26,435 --> 00:31:29,375 No me puedes entender. No sabes nada 523 00:31:30,834 --> 00:31:32,544 No fue porque te odiaba. 524 00:31:33,804 --> 00:31:35,344 Lo hice porque me gustaste. 525 00:31:39,685 --> 00:31:41,854 Asegúrate de cumplir la promesa que me hiciste. 526 00:31:43,314 --> 00:31:44,514 ¿Que promesa? 527 00:31:44,915 --> 00:31:46,324 Dijiste que querías saludarme con una sonrisa ... 528 00:31:46,685 --> 00:31:48,425 la próxima vez que nos veamos. 529 00:31:52,024 --> 00:31:53,064 Bueno. 530 00:31:58,905 --> 00:32:00,235 Este lugar es muy bonito. 531 00:32:09,145 --> 00:32:10,814 ¿Has ido de campamento antes? 532 00:32:12,844 --> 00:32:14,014 Algunas veces cuando estaba en la escuela. 533 00:32:15,155 --> 00:32:16,215 ¿Que pasa contigo? 534 00:32:16,215 --> 00:32:18,314 Ésta es mi primera vez. 535 00:32:18,625 --> 00:32:20,125 ¡Estoy muy emocionada! 536 00:32:22,294 --> 00:32:23,395 Huele delicioso. 537 00:32:23,395 --> 00:32:24,625 Este está cocinado. Intentalo. 538 00:32:27,965 --> 00:32:29,794 Debería alimentarte con esto. 539 00:32:35,604 --> 00:32:36,675 Abre la boca. 540 00:32:37,935 --> 00:32:39,274 Abre la boca. 541 00:32:42,074 --> 00:32:43,274 Esta caliente. 542 00:32:46,215 --> 00:32:47,245 ¿Esta bien? 543 00:32:49,985 --> 00:32:51,824 Toma. Aquí. 544 00:32:55,054 --> 00:32:56,395 Venga. 545 00:33:01,965 --> 00:33:03,294 Es tan bueno. 546 00:33:03,895 --> 00:33:06,104 Después de que terminemos esto, cocinaré el siguiente. 547 00:33:07,905 --> 00:33:09,905 - Lo haré. - No, lo haré. 548 00:33:09,905 --> 00:33:11,205 Lo haré. 549 00:33:12,274 --> 00:33:14,245 ¿Te acabas de enojar? 550 00:33:14,645 --> 00:33:16,314 No. Por favor, déjame hacerlo. 551 00:33:16,774 --> 00:33:19,885 "Por favor, déjame hacerlo"? Eso sonaba muy educado justo ahora. 552 00:33:19,915 --> 00:33:22,155 Lo haré. Solo comes. 553 00:33:31,094 --> 00:33:32,995 Estos son para fuegos artificiales. Boom, boom. 554 00:33:34,695 --> 00:33:35,695 Aquí. 555 00:33:39,864 --> 00:33:43,304 Dibujaré un dibujo. Mira este. 556 00:33:44,435 --> 00:33:46,475 Todo bien. Una estrella. 557 00:33:50,745 --> 00:33:52,485 Y un corazon. 558 00:33:53,885 --> 00:33:57,885 O escribiré: "Yoon es un tonto". 559 00:33:59,685 --> 00:34:01,455 Un tonto. 560 00:34:02,254 --> 00:34:04,625 Esto es bonito. Esto es divertido. 561 00:34:05,264 --> 00:34:07,395 Estoy muy emocionada. Mira esto. 562 00:34:10,795 --> 00:34:12,105 Esto es tan bonito. 563 00:34:15,220 --> 00:34:17,710 (El episodio final se emitirá en breve). 564 00:34:19,431 --> 00:34:20,131 (Episodio final) 565 00:34:20,131 --> 00:34:21,861 Estaré en casa temprano mañana. 566 00:34:23,062 --> 00:34:26,001 Llamaré a mi tía yo misma. 567 00:34:29,371 --> 00:34:30,472 Bueno. 568 00:34:30,941 --> 00:34:33,042 Entonces por favor díselo por mí, tío. 569 00:34:33,312 --> 00:34:34,441 Bueno. 570 00:34:43,582 --> 00:34:44,582 ¿Qué paso? 571 00:34:45,322 --> 00:34:48,292 Mi tío y mi tía tuvieron una pelea. 572 00:34:48,752 --> 00:34:50,222 Mi tía le preguntó a mi tío por qué me presentó ... 573 00:34:50,222 --> 00:34:51,722 a los timbales en lugar de otros instrumentos bonitos. 574 00:34:52,691 --> 00:34:55,191 Yo también tenía curiosidad. ¿Por qué elegiste timbales? 575 00:34:55,432 --> 00:34:57,261 No muchas personas tocan ese instrumento. 576 00:34:58,332 --> 00:34:59,402 Bien... 577 00:35:00,472 --> 00:35:01,972 Bien... 578 00:35:02,432 --> 00:35:03,472 Primero, 579 00:35:04,701 --> 00:35:06,212 Empecé con un pequeño tambor. 580 00:35:07,142 --> 00:35:09,042 Fui a ver una banda de música y batería con mi tío. 581 00:35:09,042 --> 00:35:10,411 Y estaba totalmente encantada por eso. 582 00:35:10,642 --> 00:35:14,352 El tambor sonaba como si fuera de otro mundo. 583 00:35:16,352 --> 00:35:17,381 ¿Que pasa contigo? 584 00:35:19,691 --> 00:35:21,051 - Piano? - Si. 585 00:35:23,161 --> 00:35:24,862 Mi madre tocaba el piano. 586 00:35:25,161 --> 00:35:26,691 La escuché tocar el piano ... 587 00:35:26,691 --> 00:35:27,832 incluso en su vientre. 588 00:35:28,362 --> 00:35:32,431 Dios Entonces, ¿cuál de tus padres era sordo? 589 00:35:32,601 --> 00:35:33,931 ¿Es tu padre o tu madre? 590 00:35:33,931 --> 00:35:35,101 Bien... 591 00:35:35,801 --> 00:35:37,741 No lo sé. Nunca los escuché cantar. 592 00:35:38,601 --> 00:35:40,911 Probablemente, fue mi papá. 593 00:35:41,441 --> 00:35:42,512 ¿Tu papá? 594 00:35:43,482 --> 00:35:45,211 Yo también lo creo. 595 00:35:47,612 --> 00:35:48,612 Todo bien. 596 00:35:50,922 --> 00:35:52,821 Puedo ayudarte a arreglar eso si quieres. 597 00:35:53,191 --> 00:35:55,021 Clínica de Yi Young para sordos de tono. 598 00:35:55,521 --> 00:35:57,262 Durante 10 minutos... 599 00:35:58,661 --> 00:36:00,232 Dios, esto es barato. Son 10 dolares. 600 00:36:04,202 --> 00:36:05,301 Venga. 601 00:36:06,232 --> 00:36:07,631 - Dios. - Bueno. 602 00:36:08,232 --> 00:36:09,441 Repite después de mi. 603 00:36:10,541 --> 00:36:14,512 Mi corazón latía 604 00:36:14,842 --> 00:36:16,411 Ese día 605 00:36:17,012 --> 00:36:19,911 Hermoso dia 606 00:36:20,482 --> 00:36:21,482 Tu turno. 607 00:36:23,822 --> 00:36:25,021 Venga. 608 00:36:26,822 --> 00:36:31,262 Mi corazón latía 609 00:36:31,721 --> 00:36:33,762 Ese día 610 00:36:35,332 --> 00:36:38,301 Hermoso dia 611 00:36:40,072 --> 00:36:43,172 Dios mío, ¿por dónde debería comenzar? 612 00:36:44,301 --> 00:36:45,371 Primero, 613 00:36:45,542 --> 00:36:48,112 intenta estabilizar tu tono. No hagas esto. 614 00:36:48,112 --> 00:36:49,341 Cántalo como una canción infantil. 615 00:36:49,341 --> 00:36:53,211 Mi corazón latía 616 00:36:53,482 --> 00:36:55,382 Ese día 617 00:36:55,681 --> 00:36:57,352 Solo asi. Lo intentas. 618 00:37:00,051 --> 00:37:04,422 Mi corazón latía 619 00:37:04,862 --> 00:37:07,491 - Ese día - Lo estás haciendo bien. Así. 620 00:37:07,762 --> 00:37:11,931 - Hermoso día - Hermoso día 621 00:37:12,061 --> 00:37:14,031 Lo estás haciendo genial. Todo bien. 622 00:37:14,172 --> 00:37:17,172 Mi corazón late como loco 623 00:37:17,172 --> 00:37:18,901 Mi corazón 624 00:37:19,741 --> 00:37:22,642 Mi corazón late como loco 625 00:37:22,811 --> 00:37:26,452 - Mi corazón está latiendo - Mi corazón está latiendo 626 00:37:26,452 --> 00:37:29,012 Mi corazón 627 00:37:29,012 --> 00:37:32,121 - Sigue latiendo rápido - Sigue latiendo rápido 628 00:37:32,121 --> 00:37:35,852 - En un día brillante - En un día brillante 629 00:37:36,762 --> 00:37:38,692 - Ese día - Ese día 630 00:38:00,781 --> 00:38:01,852 ¡Excelente! 631 00:38:02,151 --> 00:38:03,482 Pruébalo otra vez. 632 00:38:06,952 --> 00:38:08,021 Dame 10 dólares, por favor. 633 00:38:10,721 --> 00:38:11,721 Dios 634 00:38:17,202 --> 00:38:18,461 Por favor perdóname. 635 00:38:19,971 --> 00:38:21,172 Por favor perdóname. 636 00:38:22,471 --> 00:38:23,572 Yi Young 637 00:38:24,142 --> 00:38:25,172 Por favor perdóname. 638 00:38:28,311 --> 00:38:29,711 ¿Tuviste una pesadilla? 639 00:38:33,351 --> 00:38:34,411 Si. 640 00:38:36,452 --> 00:38:38,882 He tenido la misma pesadilla durante un año. 641 00:38:40,192 --> 00:38:41,921 No lo tendré a menudo ... 642 00:38:42,591 --> 00:38:44,221 ya que estarás a mi lado 643 00:38:46,731 --> 00:38:48,892 Estaré aquí, así que no te preocupes y duerme. 644 00:38:49,132 --> 00:38:50,262 Bueno. 645 00:38:52,731 --> 00:38:53,932 Puedo... 646 00:38:57,471 --> 00:38:59,041 tomar tu mano mientras duermo? 647 00:39:00,171 --> 00:39:01,512 Solo tu mano. 648 00:39:11,952 --> 00:39:13,392 Está tibia. 649 00:39:15,721 --> 00:39:16,822 Lo ves... 650 00:39:18,062 --> 00:39:20,132 Nuestro primer encuentro no fue agradable. 651 00:39:21,091 --> 00:39:24,932 Así que espero que nunca nos separemos ... 652 00:39:25,961 --> 00:39:28,471 y permanecer juntos por mucho tiempo. 653 00:39:32,401 --> 00:39:34,171 Hasta que nos cansemos el uno del otro. 654 00:39:37,911 --> 00:39:40,682 Duerme y no tengas pesadillas. 655 00:39:42,911 --> 00:39:44,052 Bueno. 656 00:39:50,562 --> 00:39:52,161 ¡Dime! 657 00:39:52,861 --> 00:39:55,091 No lo sé. 658 00:39:55,531 --> 00:39:57,961 Yo ... no puedo recordar. 659 00:39:59,632 --> 00:40:02,072 Por favor ... Por favor perdóname. Por favor perdóname. 660 00:40:02,072 --> 00:40:03,872 Por favor perdóname. 661 00:40:05,502 --> 00:40:08,771 ¿Recuerdas a quién has matado? 662 00:40:11,442 --> 00:40:12,911 ¿Quieres salir? 663 00:40:13,182 --> 00:40:15,182 Creo que me gustas. 664 00:40:15,711 --> 00:40:18,151 Podrías ser el asesino de Ian. 665 00:40:19,052 --> 00:40:20,452 Puede que no lo recuerdes 666 00:40:21,122 --> 00:40:23,421 pero mi hermano te amaba 667 00:40:23,421 --> 00:40:26,291 No se nada Te dije que no puedo recordar. 668 00:40:26,291 --> 00:40:27,492 Un hombre murio. 669 00:40:27,492 --> 00:40:30,262 Todos sus huesos se hicieron añicos y sus órganos se rompieron. 670 00:40:30,262 --> 00:40:31,432 ¡Eso es suficiente! 671 00:40:31,832 --> 00:40:33,901 Intenta recordar incluso si no quieres. 672 00:40:34,302 --> 00:40:35,802 Lo intentaré. 673 00:40:36,202 --> 00:40:38,971 Asumiré la responsabilidad 674 00:40:40,242 --> 00:40:42,872 Después de todo, puedo ser quien mató a tu hermano. 675 00:40:44,841 --> 00:40:47,052 No te preocupas por mí, ¿verdad? 676 00:40:47,211 --> 00:40:49,211 No te molestaría incluso si desapareciera. 677 00:40:56,322 --> 00:40:59,021 Todo lo que sucedió entre nosotros fue una mentira. 678 00:41:18,211 --> 00:41:19,281 Si. 679 00:41:21,281 --> 00:41:22,411 Bueno. 680 00:41:33,231 --> 00:41:34,361 Que adorable sorpresa. 681 00:41:39,432 --> 00:41:41,231 Me asustaste. ¿Cuando viniste? 682 00:41:41,332 --> 00:41:43,242 Justo ahora. Acabo de terminar mi turno de mañana. 683 00:41:44,142 --> 00:41:46,442 Te ves feliz. ¿Fue divertido acampar? 684 00:41:47,872 --> 00:41:49,781 Si. Bueno, ya sabes, 685 00:41:49,781 --> 00:41:51,711 Salir siempre es divertido. 686 00:41:54,281 --> 00:41:57,082 Yi Young Para decirte la verdad, 687 00:41:57,882 --> 00:42:00,591 Hay algo que no he podido decirte. 688 00:42:01,952 --> 00:42:03,192 ¿Dime? 689 00:42:04,322 --> 00:42:05,361 ¿Qué es? 690 00:42:15,132 --> 00:42:16,601 ¿Te acuerdas de este diario? 691 00:42:17,302 --> 00:42:20,312 Estaba en su bolso el día del accidente. 692 00:42:22,012 --> 00:42:23,611 Dijiste que lo habías tirado. 693 00:42:24,012 --> 00:42:25,442 Lo tuve. 694 00:42:27,111 --> 00:42:29,611 ¿Por qué no me dijiste la verdad? Esto no es gran cosa. 695 00:42:40,731 --> 00:42:44,502 Había una razón por la que no podías decirme, ¿no? 696 00:42:46,932 --> 00:42:48,332 Realmente, 697 00:42:49,231 --> 00:42:51,942 Conocía a Yoon desde hacía algún tiempo antes del accidente. 698 00:42:53,141 --> 00:42:54,841 No te lo pude decir. 699 00:42:55,241 --> 00:42:56,942 No pensé que debías saberlo. 700 00:42:58,011 --> 00:43:00,412 Su hermano murió debido a ese accidente. 701 00:43:01,082 --> 00:43:02,782 Me esforcé por ocultarlo de ti ... 702 00:43:03,552 --> 00:43:05,522 Porque sabía que sufrirías. 703 00:43:09,221 --> 00:43:11,692 Estoy completamente perdida en este momento. 704 00:43:13,662 --> 00:43:15,731 ¿Me lo ocultaste porque sabías que sufriría? 705 00:43:28,042 --> 00:43:29,211 ¿Que es esto? 706 00:43:30,511 --> 00:43:32,381 ¿Por qué hay una foto de Yoon allí? 707 00:43:42,422 --> 00:43:43,761 Este se ve bien. 708 00:43:48,032 --> 00:43:49,231 Este hombre. 709 00:43:51,702 --> 00:43:52,932 ¿Quien? 710 00:43:55,231 --> 00:43:57,641 ¿No es él Jang Do Hoon? 711 00:43:58,601 --> 00:44:00,511 ¿Cómo conoces a mi hermano mayor? 712 00:44:00,871 --> 00:44:01,942 "Hermano"? 713 00:44:02,442 --> 00:44:03,912 El es tu hermano? 714 00:44:04,141 --> 00:44:06,141 Si. Él es mi hermano. 715 00:44:12,152 --> 00:44:13,991 Era el asistente de un profesor. 716 00:44:14,221 --> 00:44:16,761 y me enamoré de él. 717 00:44:18,591 --> 00:44:20,591 Te gusto mi hermano? 718 00:44:23,461 --> 00:44:24,802 Fue unilateral. 719 00:44:26,532 --> 00:44:28,601 Desapareció de repente, así que tenía curiosidad por él. 720 00:44:30,371 --> 00:44:31,672 ¿Dónde está él ahora? 721 00:44:33,412 --> 00:44:36,371 Él no está aquí. Él estudia en los Estados Unidos. 722 00:44:37,611 --> 00:44:38,812 De Verdad? 723 00:44:39,442 --> 00:44:41,082 Bien por él. 724 00:44:41,582 --> 00:44:43,881 Esto es especial ¿Me puedes dar esta foto? 725 00:44:46,822 --> 00:44:47,991 Seguro. 726 00:44:48,351 --> 00:44:49,391 Gracias. 727 00:44:56,532 --> 00:44:59,461 (Jang Do Hoon) 728 00:45:02,302 --> 00:45:06,871 (Jang Do Hoon) 729 00:45:09,172 --> 00:45:12,812 Escuché que se va a Estados Unidos hoy. 730 00:45:16,851 --> 00:45:17,881 ¿Qué? 731 00:45:20,952 --> 00:45:22,022 Yi Young! 732 00:45:27,562 --> 00:45:29,391 Guardaré tus pertenencias. 733 00:45:29,891 --> 00:45:31,662 Yo también me quedaré con esta casa. 734 00:45:32,032 --> 00:45:33,601 Si quieres deshacerte de él, avísame. 735 00:45:33,772 --> 00:45:35,032 Puedes ocuparte de eso. 736 00:45:36,702 --> 00:45:37,841 ¿Qué hay de Yi Young? 737 00:45:40,011 --> 00:45:41,412 ¿No deberías decir adiós? 738 00:45:43,412 --> 00:45:45,211 No podré ocuparme de eso. 739 00:45:49,381 --> 00:45:51,282 Lo sé. Vamonos. 740 00:45:56,683 --> 00:46:01,683 KBS2 E32 'Quiero escuchar tu canción' "Sin decir adiós" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 741 00:46:07,302 --> 00:46:08,402 Yoon 742 00:46:09,601 --> 00:46:10,702 Yoon! 743 00:46:12,172 --> 00:46:13,371 Yoon! 744 00:46:22,412 --> 00:46:24,422 (A Yi Young) 745 00:46:28,391 --> 00:46:30,391 Lamento dejarte con una carta. 746 00:46:31,192 --> 00:46:33,292 No tuve el coraje de decir esto cara a cara. 747 00:46:35,391 --> 00:46:37,231 Te iba a decir ayer 748 00:46:37,861 --> 00:46:39,432 pero simplemente no pude. 749 00:46:40,332 --> 00:46:41,371 No. 750 00:46:46,471 --> 00:46:48,371 Pensé en lo que había pasado. 751 00:46:49,272 --> 00:46:52,141 Te he torturado por tanto tiempo. 752 00:46:53,481 --> 00:46:56,511 Te forcé a recordar cosas que no eran necesarias. 753 00:46:57,822 --> 00:47:01,422 Te hice pasar por cosas que no eran necesarias. 754 00:47:04,761 --> 00:47:08,131 Los tiempos que pasamos juntos fueron dolorosos. 755 00:47:09,932 --> 00:47:13,032 Realmente lo siento por eso. 756 00:47:17,101 --> 00:47:18,302 Yoon! 757 00:47:19,601 --> 00:47:21,272 Yoon! 758 00:47:25,542 --> 00:47:26,751 Yoon! 759 00:47:27,782 --> 00:47:31,981 Espero que pases el resto de tu vida feliz. 760 00:47:38,162 --> 00:47:39,822 Si puedes hacer eso, 761 00:47:40,932 --> 00:47:44,261 Podré soportarlo todo sin importar dónde esté. 762 00:47:54,241 --> 00:47:56,572 (Examen de Introducción al Marketing) 763 00:47:58,412 --> 00:48:01,282 Tienes ahora hasta las 12pm. 764 00:48:01,652 --> 00:48:03,452 Una vez que haya terminado, deje el examen en su escritorio ... 765 00:48:03,452 --> 00:48:05,221 y vete sin molestar a nadie. 766 00:48:05,221 --> 00:48:06,322 Era el asistente de un profesor. 767 00:48:06,682 --> 00:48:09,152 y me enamoré de él. 768 00:48:09,822 --> 00:48:11,861 Te gusto mi hermano? 769 00:48:13,422 --> 00:48:15,991 Fue unilateral. 770 00:48:17,162 --> 00:48:20,272 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 771 00:48:21,202 --> 00:48:23,032 Jang Do Hoon. 772 00:48:23,032 --> 00:48:24,042 (Jang Do Hoon) 773 00:48:38,922 --> 00:48:44,322 (1 año más tarde) 774 00:48:46,932 --> 00:48:48,491 Hola. 775 00:48:48,932 --> 00:48:50,261 Hola. 776 00:48:54,101 --> 00:48:55,402 Hola. 777 00:48:55,971 --> 00:48:57,202 Hola. 778 00:48:58,042 --> 00:48:59,601 Felicidades por su promoción, 779 00:48:59,871 --> 00:49:01,471 Gerente Yang. 780 00:49:03,241 --> 00:49:04,312 Gracias. 781 00:49:16,192 --> 00:49:20,662 (Recital de piano de bienvenida de Jang Yoon) 782 00:49:27,072 --> 00:49:29,402 (CEO, Yoon Mi Rae) 783 00:49:29,402 --> 00:49:31,042 Tienes bronceado 784 00:49:32,241 --> 00:49:33,241 De Verdad? 785 00:49:34,412 --> 00:49:36,741 He pasado mucho tiempo fuera de estos días. 786 00:49:38,442 --> 00:49:41,611 De hecho, te pedí que vinieras porque tenía un favor que pedirte. 787 00:49:42,082 --> 00:49:43,981 También quería verte desde hace mucho tiempo. 788 00:49:44,121 --> 00:49:45,322 ¿Que favor? 789 00:49:45,621 --> 00:49:48,391 Me preguntaba si podrías actuar como invitado ... 790 00:49:48,391 --> 00:49:50,491 en el concierto de aniversario de nuestra orquesta sinfónica. 791 00:49:50,991 --> 00:49:52,591 Podría haber algunos obstáculos, 792 00:49:52,591 --> 00:49:54,692 pero puedo convencer a la junta. 793 00:49:55,932 --> 00:49:56,932 ¿Qué piensas? 794 00:49:56,961 --> 00:49:58,131 Lo siento. 795 00:49:58,261 --> 00:50:00,802 Pero en realidad soy director de otra orquesta. 796 00:50:00,971 --> 00:50:01,971 De Verdad? 797 00:50:02,202 --> 00:50:04,141 Debiste habérmelo dicho. 798 00:50:04,741 --> 00:50:05,741 Cual orquesta 799 00:50:05,802 --> 00:50:08,341 Es una orquesta adolescente en Chuncheon. 800 00:50:08,841 --> 00:50:11,381 Forme una pequeña orquesta para estudiantes que no pueden pagar ... 801 00:50:11,381 --> 00:50:12,611 ir a una academia después de la escuela. 802 00:50:12,912 --> 00:50:15,011 Es una orquesta juvenil. 803 00:50:15,812 --> 00:50:17,721 ¿Estás enseñando a niños? 804 00:50:18,922 --> 00:50:20,391 En realidad vine aquí ... 805 00:50:20,391 --> 00:50:21,891 para hacer una propuesta 806 00:50:23,621 --> 00:50:26,091 Tu orquesta debería hacer una alianza con la nuestra. 807 00:50:26,091 --> 00:50:27,761 Los miembros pueden visitar nuestra orquesta ... 808 00:50:27,761 --> 00:50:29,461 y enseñar a los niños dos veces al año. 809 00:50:29,562 --> 00:50:31,231 Y cada vez que cambias los instrumentos, 810 00:50:31,231 --> 00:50:32,702 deberías donar los viejos a nuestros estudiantes. 811 00:50:34,101 --> 00:50:36,101 Si esa es tu propuesta, 812 00:50:40,412 --> 00:50:42,241 Estaría más que dispuesta a aceptarlo. 813 00:50:46,981 --> 00:50:47,981 Gracias. 814 00:51:25,651 --> 00:51:26,651 Oye. 815 00:51:26,651 --> 00:51:29,451 ¿Por qué se presenta Eun Ju como invitada cuando dejo la orquesta? 816 00:51:30,322 --> 00:51:32,661 La Sra. Yoon le pidió que actuara para nosotros. 817 00:51:32,861 --> 00:51:35,091 Ella le pidió a Eun Ju que actuara en el concierto de aniversario. 818 00:51:35,462 --> 00:51:38,262 Dios, eso es tan leal de ella. 819 00:51:38,701 --> 00:51:40,502 Leal, mi pie. 820 00:51:40,572 --> 00:51:42,101 Ella probablemente vino por dinero. 821 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 Dios mío. 822 00:51:43,401 --> 00:51:44,401 Dios mío. 823 00:51:44,641 --> 00:51:46,371 - Dios mío. - Dios mío. 824 00:51:47,472 --> 00:51:49,472 Por cierto, ¿viste el tablón de anuncios? 825 00:51:49,472 --> 00:51:50,911 Jang Yoon está haciendo un recital. 826 00:51:52,542 --> 00:51:53,542 Si. 827 00:51:53,611 --> 00:51:54,951 ¿No llamó él? 828 00:51:56,982 --> 00:51:59,582 - No. - Dios mío, eso significa idiota. 829 00:52:37,462 --> 00:52:38,962 Dios, me duele la espalda. 830 00:53:06,252 --> 00:53:08,691 Deberías agregar el huevo ... 831 00:53:08,691 --> 00:53:11,361 cuando los fideos están casi cocidos. 832 00:53:11,792 --> 00:53:13,191 No sabes mucho sobre la vida. 833 00:53:14,062 --> 00:53:16,292 ¿Te gustó comer kimchi con ramyeon? 834 00:53:17,631 --> 00:53:19,701 Te invitaré a un poco de kimchi frito hoy. 835 00:53:39,722 --> 00:53:41,492 Aquí hay arroz salteado con jamón y queso ... 836 00:53:41,492 --> 00:53:42,651 y un poco de kimchi frito. 837 00:53:45,621 --> 00:53:47,792 No me hables 838 00:54:01,012 --> 00:54:02,542 Esperé aquí por años ... 839 00:54:02,542 --> 00:54:04,012 porque no sabía cuándo aparecerías. 840 00:54:04,512 --> 00:54:05,742 ¿Por qué me esperarías? 841 00:54:05,742 --> 00:54:06,841 ¿No tienes un celular? 842 00:54:07,351 --> 00:54:08,982 Cambiaste tu número. 843 00:54:09,351 --> 00:54:11,651 ¿Lo cambiaste a propósito porque no querías hablarme? 844 00:54:12,282 --> 00:54:14,421 ¿No podías llamar solo porque no tenías mi número? 845 00:54:14,891 --> 00:54:16,992 Pero, de nuevo, incluso te deshiciste de tu número ... 846 00:54:16,992 --> 00:54:18,462 y te escapaste 847 00:54:19,421 --> 00:54:20,421 Dios mío. 848 00:54:20,861 --> 00:54:23,762 Eso es porque no pensé que podría irme ... 849 00:54:25,431 --> 00:54:27,931 si hablé contigo antes de irme. 850 00:54:29,832 --> 00:54:31,341 ¿Me estás tomando el pelo? 851 00:54:31,841 --> 00:54:33,641 Todavía piensas en mí como una broma, ¿no? 852 00:54:33,911 --> 00:54:36,242 ¿Creías que me conmovería si aparecieras así de repente? 853 00:54:36,242 --> 00:54:37,812 ¿Esperas que llore? 854 00:54:39,012 --> 00:54:40,012 No. 855 00:54:40,012 --> 00:54:41,812 Te fuiste sin siquiera decir adiós 856 00:54:41,812 --> 00:54:43,451 y nunca llamaste por un año entero. 857 00:54:43,951 --> 00:54:45,282 ¿Por qué estás aquí? 858 00:54:46,121 --> 00:54:47,121 Vine a verte. 859 00:54:47,121 --> 00:54:48,151 Te escapaste ... 860 00:54:48,151 --> 00:54:49,822 después de dejar una nota de disculpa. 861 00:54:52,591 --> 00:54:53,891 Lo siento. 862 00:54:56,591 --> 00:54:57,901 Eres tan egoísta 863 00:54:59,002 --> 00:55:00,302 Te vas cuando quieres ... 864 00:55:00,302 --> 00:55:02,131 y de repente apareces para verme? 865 00:55:03,472 --> 00:55:05,472 ¿Crees que todo se arregla si te disculpas? 866 00:55:21,522 --> 00:55:24,022 No me sigas Es molesto. 867 00:55:24,222 --> 00:55:25,921 No estoy tratando de molestarte. 868 00:55:25,921 --> 00:55:27,492 Este es solo mi camino a casa. 869 00:55:28,591 --> 00:55:29,631 ¿Qué? 870 00:55:30,191 --> 00:55:31,802 Ki Sang ha mantenido mi casa segura para mí. 871 00:55:31,802 --> 00:55:33,161 Y me mudé de vuelta. 872 00:55:33,631 --> 00:55:34,631 ¿Cuando? 873 00:55:34,732 --> 00:55:35,732 A principios de esta tarde. 874 00:55:38,341 --> 00:55:39,742 Escuché que pasaste la audición. 875 00:55:40,911 --> 00:55:41,972 ¿Eres miembro de tiempo completo ahora? 876 00:55:42,212 --> 00:55:44,282 Sí, soy la única timpanista ... 877 00:55:44,282 --> 00:55:47,252 de nuestra orquesta. ¿Por qué preguntas? 878 00:55:48,911 --> 00:55:50,212 Porque estoy orgulloso de ti 879 00:55:55,091 --> 00:55:56,851 Ahora que me he mudado, 880 00:55:58,421 --> 00:56:00,022 te gustaría hacer un trabajo a tiempo parcial? 881 00:56:01,792 --> 00:56:02,891 ¿Qué trabajo a tiempo parcial? 882 00:56:03,462 --> 00:56:04,601 Enséñame a cantar. 883 00:56:05,462 --> 00:56:06,661 Te pagaré 10 dólares por 10 minutos. 884 00:56:06,661 --> 00:56:08,072 Se le pagará por adelantado todas las semanas, 885 00:56:08,072 --> 00:56:10,101 y deberíamos discutirlo de antemano si queremos cancelar el trato. 886 00:56:10,101 --> 00:56:11,101 ¿Qué dices? 887 00:56:13,101 --> 00:56:14,472 Esta bien, lo que sea. 888 00:56:14,472 --> 00:56:15,742 Te enseñaré. 889 00:56:15,742 --> 00:56:17,482 Bien vale. Vamos a hacerlo. 890 00:56:17,482 --> 00:56:18,742 Sí, hagámoslo. 891 00:56:24,022 --> 00:56:25,121 Do Hoon 892 00:56:27,421 --> 00:56:28,421 ¿Si? 893 00:56:30,052 --> 00:56:32,522 ¿Recuerdas lo que escribiste en esa carta antes de irte? 894 00:56:33,262 --> 00:56:36,762 "Te forcé a recordar cosas que no eran necesarias". 895 00:56:36,762 --> 00:56:38,462 Escribiste un montón de tonterías. 896 00:56:39,802 --> 00:56:40,802 ¿Lo hice? 897 00:56:42,701 --> 00:56:43,772 Digamos que lo hice. 898 00:56:44,302 --> 00:56:47,141 Te equivocaste con todo. 899 00:56:47,972 --> 00:56:50,171 Quería recordar todo 900 00:56:50,171 --> 00:56:52,381 pero me sentí frustrado porque no pude. 901 00:56:52,911 --> 00:56:54,651 Fue duro, pero realmente me gustó el hecho ... 902 00:56:54,651 --> 00:56:56,111 que pude recordar todo. 903 00:56:56,252 --> 00:56:57,752 Finalmente me sentí libre. 904 00:56:58,451 --> 00:57:01,252 Entonces, ¿por qué reaccionarías de forma exagerada y asumirías tontamente ... 905 00:57:01,252 --> 00:57:02,552 que era miserable y sufría? 906 00:57:03,191 --> 00:57:04,591 Lo siento. 907 00:57:05,691 --> 00:57:07,462 No sonrías Es molesto. 908 00:57:09,462 --> 00:57:10,802 De acuerdo, no sonreiré. 909 00:57:13,832 --> 00:57:16,532 Esta es una advertencia. 910 00:57:16,871 --> 00:57:19,171 Si te involucras en mi vida ... 911 00:57:19,171 --> 00:57:20,871 y de repente desapareces de nuevo 912 00:57:21,441 --> 00:57:23,572 Prometo que te mataré, ¿de acuerdo? 913 00:57:25,082 --> 00:57:26,411 Bueno. 914 00:57:28,512 --> 00:57:29,982 Te perseguiré hasta los confines de la tierra ... 915 00:57:29,982 --> 00:57:31,582 y te destruire, ¿de acuerdo? 916 00:57:33,322 --> 00:57:34,851 De acuerdo, lo entiendo. 917 00:57:37,252 --> 00:57:38,762 No iré a ningún lado. 918 00:57:39,161 --> 00:57:40,861 Vine aquí porque te extrañé. 919 00:57:44,101 --> 00:57:46,332 Realmente lo siento, de repente desaparecí ... 920 00:57:48,631 --> 00:57:50,032 sin siquiera decir adiós 921 00:57:51,542 --> 00:57:53,401 Sentí que te hice pasar por tanto ... 922 00:57:54,411 --> 00:57:56,012 y te hizo sufrir. 923 00:57:56,341 --> 00:57:58,282 Y no podía perdonarme por eso. 924 00:58:00,212 --> 00:58:02,082 Pero lo lamenté tan pronto como me fui. 925 00:58:02,982 --> 00:58:04,322 Te extrañé mucho. 926 00:58:04,782 --> 00:58:07,181 Tuve que evitar volver a ti. 927 00:58:07,181 --> 00:58:09,121 Y eso fue muy difícil. 928 00:58:10,552 --> 00:58:13,121 Pensé que casi me muero al tratar de detenerme. 929 00:58:15,762 --> 00:58:17,631 No voy a ninguna parte. 930 00:58:18,032 --> 00:58:20,332 No iré aunque me digas que te deje. 931 00:58:21,772 --> 00:58:23,131 Me quedaré a tu lado. 932 00:58:24,441 --> 00:58:25,542 ¿Bueno? 933 00:58:28,171 --> 00:58:29,411 ¿Podemos tomarnos de las manos? 934 00:58:30,171 --> 00:58:31,411 No, no quiero 935 00:59:03,641 --> 00:59:06,181 Esto es bonito. Ha sido tan largo. 936 00:59:15,921 --> 00:59:17,191 Ian 937 00:59:19,691 --> 00:59:20,832 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 938 00:59:21,562 --> 00:59:24,431 ¿Todavía sonríes mucho allá arriba? 939 00:59:26,032 --> 00:59:28,901 ¿Aún te cuesta mentir? ¿Todavía te molestas a menudo? 940 00:59:30,401 --> 00:59:32,141 ¿Te va bien allá arriba? 941 01:00:03,972 --> 01:00:06,671 La persona que me ha dado este espléndido lugar ... 942 01:00:08,742 --> 01:00:11,641 eres tú, nadie más. 943 01:00:14,982 --> 01:00:17,351 El mundo está lleno de sufrimiento. 944 01:00:19,252 --> 01:00:22,121 pero está lleno de gente que lo supera. 945 01:00:24,421 --> 01:00:26,161 Aprendí este secreto ... 946 01:00:27,322 --> 01:00:29,131 de ti, Ian. 947 01:01:35,591 --> 01:01:36,792 Gracias. 948 01:01:38,762 --> 01:01:41,601 Probablemente te recordaré ... 949 01:01:44,101 --> 01:01:46,141 por un largo tiempo. 950 01:01:48,141 --> 01:01:52,641 (Gracias por ver I Wanna Hear Your Song.) 951 01:01:52,641 --> 01:05:54,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -