1 00:00:10,010 --> 00:00:11,679 Estuve intentando comunicarme contigo. 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,683 Fue una odisea, pero hablé con todos los medios 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,561 y les reembolsé los gastos de viaje a todas las publicaciones. 4 00:00:18,644 --> 00:00:21,856 Después ya podrás reembolsármelo tú a mí. 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,984 Así que en cuanto a los medios, 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,779 el lanzamiento de Soop se retrasa por ahora de manera indefinida. 7 00:00:29,905 --> 00:00:33,617 Sé lo que estás pensando. Quieres culpar a alguien, probablemente a mí, 8 00:00:33,701 --> 00:00:35,327 pero esto no fue culpa mía. 9 00:00:37,705 --> 00:00:39,540 No hay una forma fácil de decir esto, 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,208 así que te lo diré de una vez. 11 00:00:43,753 --> 00:00:44,962 Soop se murió. 12 00:00:45,713 --> 00:00:49,216 Wade congeló tus cuentas bancarias. No tenemos dinero ni opciones. 13 00:00:49,759 --> 00:00:53,262 Pero sí tenemos una demanda pendiente por marca registrada. Muy emocionante. 14 00:00:53,345 --> 00:00:56,640 Parece que a Gwyneth le molesta que "Soop" se parezca demasiado a "Goop". 15 00:00:56,724 --> 00:01:00,352 Es obvio que son palabras diferentes, pero eso ya no tiene importancia. 16 00:01:01,937 --> 00:01:06,150 Y quiero recordarte que te advertí sobre Wade. 17 00:01:06,233 --> 00:01:09,361 Te recomendé que hablaras con él para tener tu cuenta independiente, 18 00:01:09,445 --> 00:01:11,030 pero decidiste hacerlo a escondidas. 19 00:01:11,864 --> 00:01:14,283 Sí, y tuviste que actuar rápido, 20 00:01:14,325 --> 00:01:18,120 y no buscaste una línea de crédito propia, como te aconsejé. 21 00:01:19,580 --> 00:01:21,123 Y por eso acabamos aquí. 22 00:01:23,667 --> 00:01:25,002 Yo lo recuerdo de otro modo. 23 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 Por supuesto. 24 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Es lo que haces. 25 00:01:29,715 --> 00:01:31,217 Sabes que no es cierto. 26 00:01:34,261 --> 00:01:36,639 Deberemos aceptar nuestras diferencias. 27 00:01:40,184 --> 00:01:43,395 Odio cuando la gente dice eso. 28 00:01:45,231 --> 00:01:47,483 Voy a esperar a que te calmes. 29 00:01:47,566 --> 00:01:49,985 Llámame cuando se te pase. 30 00:02:15,094 --> 00:02:18,472 Qué graciosa. Estás molesta. Me queda claro. ¿Sí? 31 00:02:20,933 --> 00:02:24,019 Por favor, Diana. ¡Basta! Basta, Diana. 32 00:02:24,103 --> 00:02:25,646 ¿Qué carajo haces? 33 00:02:27,022 --> 00:02:28,858 ¿Qué carajo haces? 34 00:02:31,861 --> 00:02:34,989 Intento refrescarte esa mala memoria que tienes. 35 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD 36 00:02:50,004 --> 00:02:52,089 Su Señoría, el Sr. Blackwood se oculta tras un acuerdo de confidencialidad 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,757 y se niega a responder nuestras preguntas. 38 00:02:53,841 --> 00:02:56,802 Su Señoría, el acuerdo de confidencialidad cubre la reunión de Big Sur, 39 00:02:56,886 --> 00:02:59,680 la cual es totalmente irrelevante para el tema que nos compete 40 00:02:59,763 --> 00:03:01,223 y es ajena al intercambio de pruebas. 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,100 Nosotros no sabemos si es pertinente o no 42 00:03:03,183 --> 00:03:05,269 porque ignoramos los detalles de lo que ocurrió. 43 00:03:05,352 --> 00:03:08,856 Proponemos una audiencia probatoria, con la presencia del Sr. Blackwood, 44 00:03:08,939 --> 00:03:12,234 y que el tribunal decida si lo ocurrido en Big Sur es pertinente o no. 45 00:03:12,318 --> 00:03:14,361 De ningún modo. Es una pésima idea. 46 00:03:14,445 --> 00:03:16,447 Tú eres una pésima idea. Tú eres... 47 00:03:16,530 --> 00:03:18,365 Lo lamento. Lo lamento, Su Señoría. 48 00:03:18,949 --> 00:03:19,950 Srta. Sen, 49 00:03:20,576 --> 00:03:24,663 ¿qué tal si nos explica por qué es una pésima idea? 50 00:03:24,747 --> 00:03:27,458 - Y denos alguna razón legal. - Sr. McBride. 51 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 - Perdón. - Su Señoría, 52 00:03:28,626 --> 00:03:31,295 el Sr. McBride solo usa su demanda actual, 53 00:03:31,378 --> 00:03:33,005 esta demanda colectiva que obtuvo ilegalmente... 54 00:03:33,088 --> 00:03:35,132 No es cierto. Y así lo sancionó este mismo tribunal. 55 00:03:35,215 --> 00:03:39,136 El Sr. McBride usa este caso para fabricar su siguiente demanda. 56 00:03:39,219 --> 00:03:44,308 Si el tribunal decide que el testimonio de su cliente no es pertinente, 57 00:03:44,391 --> 00:03:46,060 puede guardarse sus secretitos. 58 00:03:46,143 --> 00:03:48,479 Estamos hablando de documentos legalmente vinculantes, 59 00:03:48,562 --> 00:03:51,899 no de revelar un apretón de manos para acceder a un club privado. 60 00:03:51,982 --> 00:03:54,443 Su Señoría, si la defensa nos niega el acceso 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,612 a la información protegida por el acuerdo, 62 00:03:56,695 --> 00:03:58,864 tendré que solicitar un aplazamiento, quizá incluso dos. 63 00:03:58,948 --> 00:04:02,076 La idea de prolongar este caso durante meses 64 00:04:02,159 --> 00:04:05,746 y tener que vigilarlos a los dos no es nada agradable. 65 00:04:07,122 --> 00:04:10,626 Sra. Miller, ¿cuándo es la primera fecha en que sería posible? 66 00:04:12,086 --> 00:04:13,212 Hay tiempo mañana por la mañana. 67 00:04:14,421 --> 00:04:16,048 Hecho. Perfecto. 68 00:04:16,131 --> 00:04:16,966 Gracias, Su Señoría. 69 00:04:17,049 --> 00:04:19,426 Lo hago por mí, no por usted. 70 00:04:19,510 --> 00:04:21,720 Mañana es muy precipitado para nosotros, Su Señoría. 71 00:04:21,804 --> 00:04:23,055 Arréglese, Srta. Sen. 72 00:04:24,181 --> 00:04:25,224 Se levanta la sesión. 73 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 De pie. 74 00:04:28,644 --> 00:04:31,397 Si traemos aquí a Blackwood, Cooperman se cagará encima. 75 00:04:31,772 --> 00:04:33,691 Espero que no. 76 00:04:34,316 --> 00:04:36,568 Existe la posibilidad de que el juez falle a favor nuestro, 77 00:04:36,652 --> 00:04:39,738 y todo lo que digas mañana en el tribunal sea inadmisible. 78 00:04:39,822 --> 00:04:41,699 Parece algo bueno. 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,409 En teoría, debería serlo. 80 00:04:43,492 --> 00:04:46,161 Pero de cualquier modo, tu testimonio será un riesgo. 81 00:04:47,287 --> 00:04:49,915 Por Dios. Te gusta esto, ¿no? 82 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 Tal vez. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,628 Wade, hablo en serio. 84 00:04:55,045 --> 00:04:58,048 Billy McBride te preguntará quién firmó los acuerdos. 85 00:04:59,550 --> 00:05:01,010 ¿Y eso qué tiene de malo? 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,387 Luego te preguntará: 87 00:05:03,470 --> 00:05:06,348 "¿Hubo en la sala alguna otra persona que no haya firmado acuerdos?". 88 00:05:07,725 --> 00:05:09,768 ¿Qué tan sincero debo ser? 89 00:05:10,436 --> 00:05:11,437 Este es el riesgo. 90 00:05:11,520 --> 00:05:14,732 Si no eres totalmente sincero y no mencionas a Diana, 91 00:05:14,815 --> 00:05:16,066 cometes perjurio. 92 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 No puedo enmendar el perjurio. 93 00:05:19,570 --> 00:05:21,363 Diana quedará expuesta. 94 00:05:21,447 --> 00:05:22,698 Y vulnerable. 95 00:05:22,781 --> 00:05:25,159 ¿Por qué no la hiciste firmar un acuerdo? 96 00:05:25,242 --> 00:05:27,327 Intentaba protegerla, 97 00:05:27,411 --> 00:05:30,831 y en ese momento, no quise pruebas de que ella siquiera había estado ahí. 98 00:05:30,914 --> 00:05:33,625 Entiendo que hace 11 años eso pudo parecer razonable. 99 00:05:33,709 --> 00:05:35,461 Nadie tenía una bola de cristal 100 00:05:35,544 --> 00:05:38,797 para predecir que hoy nos encontraríamos en esta situación, pero aquí estamos. 101 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 ¿Qué pasa si digo que ella estuvo presente? 102 00:05:42,468 --> 00:05:44,803 Se convierte en un riesgo no vinculado por ley. 103 00:05:46,346 --> 00:05:47,431 Entonces, 104 00:05:48,932 --> 00:05:51,435 ella puede mantener la boca cerrada 105 00:05:52,811 --> 00:05:55,481 o correr a hablar con Billy y mandarme a la cárcel. 106 00:05:57,149 --> 00:06:00,235 ¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar por la solidez de la relación? 107 00:06:04,490 --> 00:06:05,491 Mierda. 108 00:06:07,743 --> 00:06:08,994 Al parecer, 109 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 me metí en un bonito aprieto, carajo. 110 00:06:16,210 --> 00:06:19,922 Si el juez no falla a nuestro favor, 111 00:06:21,340 --> 00:06:23,467 Billy tiene todo lo que necesita. 112 00:06:24,134 --> 00:06:28,388 Y si el juez falla a nuestro favor, igual puede conseguir lo que necesita. 113 00:06:29,014 --> 00:06:31,475 Así que todo depende de Diana y de mí. 114 00:06:33,143 --> 00:06:35,354 De cuánto confiamos uno en el otro. 115 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 Wade, deberías estar asustado. 116 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 ¿Por qué? 117 00:06:40,484 --> 00:06:42,736 Ya podría haber corrido a hablar con Billy. 118 00:06:43,612 --> 00:06:45,948 Deberías pensar por qué no lo ha hecho. 119 00:06:47,282 --> 00:06:48,867 ¿Qué está esperando? 120 00:06:51,245 --> 00:06:52,663 Pronto lo sabremos. 121 00:07:08,595 --> 00:07:09,638 - Hola. - Hola. 122 00:07:09,721 --> 00:07:11,223 ¿Por qué no me invitas a un trago? 123 00:07:11,890 --> 00:07:14,768 Jimmy, un whisky para la dama, 124 00:07:14,852 --> 00:07:17,354 - y mejor otro para mí. - Sí, señor. 125 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 - Con hielo, por favor. - Sí, señora. 126 00:07:19,148 --> 00:07:20,899 - ¿Con hielo? - Sí. 127 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Gracias. 128 00:07:26,905 --> 00:07:27,906 De nada. 129 00:07:27,990 --> 00:07:28,991 Muchas gracias. 130 00:07:31,743 --> 00:07:32,619 Entonces... 131 00:07:33,245 --> 00:07:34,079 Entonces. 132 00:07:35,372 --> 00:07:38,709 Surgió una oportunidad de inversión que es muy interesante. 133 00:07:38,792 --> 00:07:41,128 Y pensé en ti primero, claro. 134 00:07:41,837 --> 00:07:42,921 No me digas. 135 00:07:43,005 --> 00:07:44,131 ¿Por qué no sería así? 136 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 Por nada en particular, 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,511 pero me siento halagado. 138 00:07:49,595 --> 00:07:51,180 Y con razón. 139 00:07:51,263 --> 00:07:52,389 Eres mi socio. 140 00:07:54,099 --> 00:07:55,976 Estoy... 141 00:07:57,102 --> 00:08:01,148 Estoy pensando en cambiar el nombre y relanzar Soop. 142 00:08:02,608 --> 00:08:03,817 Es decir... 143 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 Hubo un inconveniente con la marca 144 00:08:06,528 --> 00:08:09,823 y, francamente, eso me hizo abrir los ojos a nuevas posibilidades. 145 00:08:09,907 --> 00:08:13,202 Así que esta sería tu oportunidad de sumarte desde el principio. 146 00:08:13,285 --> 00:08:16,622 Sí, por migajas, contigo y con Wade, por supuesto. 147 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 No. Wade no tiene nada que ver. 148 00:08:19,291 --> 00:08:21,001 Estaría yo sola. Es mi empresa. 149 00:08:21,793 --> 00:08:24,046 ¿Cuánto puedes aportar? 150 00:08:24,963 --> 00:08:27,507 Tendré que mirar el plan de negocios, 151 00:08:27,591 --> 00:08:29,676 y la propuesta, claro, 152 00:08:31,136 --> 00:08:33,305 y luego lo analizaré. 153 00:08:33,847 --> 00:08:34,848 Yo... 154 00:08:35,891 --> 00:08:38,894 No necesito que lo analices, necesito tu capital. 155 00:08:40,229 --> 00:08:43,607 No estoy precisamente nadando en dinero en este momento, ¿o sí? 156 00:08:43,690 --> 00:08:44,816 ¿Y el casino? 157 00:08:44,900 --> 00:08:48,403 Ese es otro gran tema sobre el que hay que conversar, 158 00:08:48,487 --> 00:08:50,781 así que tendría que consultarlo con el consejo tribal. 159 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 ¿De qué carajo estamos hablando, Joe? 160 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 Calma, jefa. No quise ponerla nerviosa. 161 00:08:57,955 --> 00:08:59,081 Pero me pusiste nerviosa. 162 00:09:01,416 --> 00:09:02,793 - Sí. - Escucha. 163 00:09:04,795 --> 00:09:09,883 Tú y yo tenemos una relación comercial muy fructífera. 164 00:09:11,385 --> 00:09:14,471 ¿Verdad? Arriba y abajo de la tierra. 165 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 Y por eso se te compensó de manera muy generosa. 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,143 Así que tómate un momento 167 00:09:20,227 --> 00:09:23,814 para decidir de qué lado de la moneda quieres estar. 168 00:09:28,527 --> 00:09:29,528 Entiendo. 169 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 ¿Cómo está Stephanie? 170 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 Diana... 171 00:09:35,659 --> 00:09:38,370 Si me hubiera vendido las tierras de Roy, no estaría involucrada en esta demanda. 172 00:09:38,453 --> 00:09:40,998 De acuerdo. No. Basta. 173 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 ¡Envíale saludos de mi parte! 174 00:09:50,465 --> 00:09:52,259 ¿Qué carajo está mirando? 175 00:09:52,342 --> 00:09:55,012 Señora, si usted tiene un mal día, yo no tengo nada que ver. 176 00:09:55,095 --> 00:09:56,555 Se equivoca. 177 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Jimmy, no le sirvas nada más. 178 00:09:58,432 --> 00:09:59,433 Sí, señora. 179 00:09:59,516 --> 00:10:02,477 Señora, se está metiendo con la puticarnívora equivocada. 180 00:10:08,150 --> 00:10:09,443 Detente. 181 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 - ¿En serio? - Sí. 182 00:10:14,865 --> 00:10:16,199 ¿Hice algo malo? 183 00:10:18,160 --> 00:10:19,244 No. 184 00:10:20,746 --> 00:10:22,873 Nos vemos en clases, ¿sí? 185 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Está bien. 186 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 Como quieras. 187 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 PERRA DIABÓLICA PERRA 188 00:10:57,574 --> 00:10:58,533 Hola. 189 00:10:58,617 --> 00:11:01,370 Su secretaria dijo que hoy declararía Wade Blackwood. 190 00:11:01,453 --> 00:11:02,537 Quiero mirar. 191 00:11:03,538 --> 00:11:06,625 Lo siento. Imposible. Es una audiencia cerrada. 192 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Solo quiero escucharlo decir que nos robó el agua. 193 00:11:09,127 --> 00:11:10,253 Los mantendremos al tanto. 194 00:11:11,088 --> 00:11:12,756 ¿Sí? Te lo prometo. 195 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 ¿Declara solemnemente que las pruebas que presentará en el caso 196 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 son la verdad, toda la verdad 197 00:11:19,179 --> 00:11:21,098 y nada más que la verdad, ante Dios? 198 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Sí. 199 00:11:35,445 --> 00:11:37,823 Su Señoría, ella no puede estar presente, es testigo. 200 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 Gracias, Srta. Papagian. 201 00:11:39,074 --> 00:11:42,160 Disculpe, señorita. Es una audiencia cerrada. 202 00:11:42,244 --> 00:11:44,579 Su Señoría, es la hermana de Wade Blackwood. 203 00:11:44,663 --> 00:11:46,373 ¿Y qué? 204 00:11:46,456 --> 00:11:48,583 ¿Alguna objeción, Sr. McBride? 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,001 No, Su Señoría. 206 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 - ¿Qué? - Descuida. 207 00:11:55,966 --> 00:11:57,634 Quiero que ella escuche lo que él diga. 208 00:11:58,885 --> 00:11:59,886 - ¿Está bien? - Está bien. 209 00:12:01,721 --> 00:12:03,140 Buenos días, Sr. Blackwood. 210 00:12:03,557 --> 00:12:04,391 Buenos días. 211 00:12:04,474 --> 00:12:05,642 Deseo recordarle 212 00:12:05,725 --> 00:12:08,395 que todo lo que diga está bajo pena de perjurio. 213 00:12:08,478 --> 00:12:11,982 Objeción. El Sr. Blackwood sabe que está bajo juramento. Lo acaba de tomar. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,733 Continuemos, Sr. McBride. 215 00:12:13,817 --> 00:12:14,901 Sí, Su Señoría. 216 00:12:14,985 --> 00:12:16,194 Una sola cosa más. 217 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Puede invocar la Quinta si cometió algún delito que prefiera no reconocer. 218 00:12:19,739 --> 00:12:21,867 - Eso no será problema. - Bien. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,034 ¿Cuánto dinero tiene? 220 00:12:24,035 --> 00:12:25,162 ¿Por qué no me lo dice usted? 221 00:12:25,245 --> 00:12:27,289 Bien. Dos mil millones de dólares. 222 00:12:27,372 --> 00:12:29,166 ¿Dos mil millones? Suena razonable. 223 00:12:29,249 --> 00:12:30,459 Bien. 224 00:12:30,542 --> 00:12:32,752 ¿Cuánta tierra posee en el Valle Central? 225 00:12:34,129 --> 00:12:37,799 Unas 80 000 hectáreas. 226 00:12:37,883 --> 00:12:39,801 Objeción. ¿Adónde quiere llegar? 227 00:12:39,885 --> 00:12:41,344 Solo estoy sentando las bases, señorita. 228 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Que sea un poco más rápido, Sr. McBride. 229 00:12:43,638 --> 00:12:44,890 - Sí, Su Señoría. - Gracias. 230 00:12:44,973 --> 00:12:46,558 Así que 80 000 hectáreas. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 Bien. No soy matemático, 232 00:12:48,310 --> 00:12:52,606 pero eso es aproximadamente 800 km2. ¿Puede ser? 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,648 Más o menos. 234 00:12:53,732 --> 00:12:54,983 ¿Qué cultiva? 235 00:12:55,066 --> 00:12:56,151 Almendras. 236 00:12:56,234 --> 00:12:57,986 ¿Cuánta agua utiliza por año? 237 00:12:58,612 --> 00:13:02,407 Unos 500 millones de metros cúbicos. 238 00:13:03,283 --> 00:13:04,284 Vaya. 239 00:13:05,118 --> 00:13:08,497 Es más de dos tercios de lo que usa toda la ciudad de Los Ángeles. 240 00:13:08,580 --> 00:13:10,582 Objeción. El abogado está testificando. 241 00:13:11,291 --> 00:13:12,626 Disculpen. Lo lamento, Su Señoría. 242 00:13:12,709 --> 00:13:16,963 Me pareció una cifra abrumadora y reaccioné espontáneamente. 243 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 Se puede borrar del registro. 244 00:13:18,507 --> 00:13:19,341 Se toma nota. 245 00:13:19,424 --> 00:13:21,343 ¿Alrededor de cuántos almendros tiene? 246 00:13:22,302 --> 00:13:25,347 Calculo que diez millones... 247 00:13:26,681 --> 00:13:29,267 En unas 65 000 hectáreas. 248 00:13:29,351 --> 00:13:30,477 ¿Cuánto vale eso? 249 00:13:31,019 --> 00:13:32,229 Depende del mercado, 250 00:13:34,147 --> 00:13:36,650 pero unos 800 millones. 251 00:13:36,858 --> 00:13:37,984 Cuántas almendras. 252 00:13:38,068 --> 00:13:38,902 Dólares. 253 00:13:38,985 --> 00:13:41,363 Leí en alguna parte que se necesitan casi cuatro litros de agua 254 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 para cultivar una almendra. ¿Es cierto? 255 00:13:43,240 --> 00:13:44,407 Nunca hice la cuenta. 256 00:13:45,200 --> 00:13:46,535 ¿Por qué requiere tanta agua? 257 00:13:46,618 --> 00:13:48,662 El almendro es un cultivo permanente. 258 00:13:48,745 --> 00:13:50,747 Si no tiene riego todo el año, se muere. 259 00:13:50,830 --> 00:13:52,415 Objeción. ¿Ya terminó? 260 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Sí. 261 00:13:53,959 --> 00:13:55,252 Durante la última gran sequía, 262 00:13:55,335 --> 00:13:57,504 el estado de California cortó el suministro de agua. 263 00:13:57,587 --> 00:13:59,172 Debió arruinar gran parte de su cosecha. 264 00:13:59,256 --> 00:14:00,674 Fue hace tiempo. 265 00:14:01,550 --> 00:14:05,762 Creo que tuvimos que destruir 16 000 hectáreas de árboles sanos 266 00:14:05,845 --> 00:14:07,305 porque no podíamos regarlos. 267 00:14:07,389 --> 00:14:08,807 Debió costarle mucho dinero. 268 00:14:08,890 --> 00:14:09,849 Sí. 269 00:14:09,933 --> 00:14:12,978 Porque el estado de California cortó el suministro de agua durante la sequía. 270 00:14:13,061 --> 00:14:14,104 Sí. 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,523 - ¿El estado incumplió el contrato? - Sí. 272 00:14:16,606 --> 00:14:18,483 ¿Usted amenazó con demandar al estado por dicho incumplimiento? 273 00:14:18,567 --> 00:14:20,777 - Sí. - ¿Cuál fue la reacción del estado? 274 00:14:22,404 --> 00:14:23,572 Hicimos un trato. 275 00:14:23,655 --> 00:14:25,323 Un trato que le dio control 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,243 sobre el nuevo banco de agua, que costó $98 millones 277 00:14:28,326 --> 00:14:29,744 y se halla aquí en el condado de Blackwood, ¿no? 278 00:14:29,828 --> 00:14:30,662 Sí. 279 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Así que todo el excedente de agua del estado de California 280 00:14:33,790 --> 00:14:36,167 se encuentra en un acuífero subterráneo, un banco de agua, 281 00:14:36,251 --> 00:14:37,252 a sus pies. 282 00:14:37,669 --> 00:14:38,503 Sí. 283 00:14:38,587 --> 00:14:40,046 Fue muy amable de parte del estado, ¿cierto? 284 00:14:40,130 --> 00:14:44,676 El estado reconoció el valor de la agricultura del Valle Central 285 00:14:44,759 --> 00:14:46,094 para la economía californiana. 286 00:14:46,177 --> 00:14:48,054 Cuando usted amenazó con demandar al estado de California, 287 00:14:48,138 --> 00:14:51,641 ¿se comunicaron con usted, en vista del valor de su empresa para la economía, 288 00:14:51,725 --> 00:14:54,978 y le regalaron todo el excedente de agua del estado de California? 289 00:14:55,437 --> 00:14:57,355 No. Yo me comuniqué con ellos. 290 00:14:59,357 --> 00:15:00,233 ¿Usted se comunicó con ellos? 291 00:15:01,109 --> 00:15:02,110 Sí. 292 00:15:03,570 --> 00:15:05,614 En un principio, dijo que ellos se comunicaron con usted. 293 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 Me confundí. Fue un error. 294 00:15:10,952 --> 00:15:12,120 No vuelva a cometerlo. 295 00:15:13,079 --> 00:15:13,997 Entendido. 296 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 ¿A quién contactó del estado? 297 00:15:15,540 --> 00:15:20,253 Al subdirector del departamento de Recursos Hídricos, Spencer Jackson. 298 00:15:20,754 --> 00:15:23,340 Así que usted recibió el control del banco de agua del estado. 299 00:15:23,423 --> 00:15:25,634 ¿Qué recibió a cambio Spencer Jackson? 300 00:15:27,010 --> 00:15:28,428 Muchísimo dinero. 301 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 Su Señoría, ¿me permite un momento con mi cliente? 302 00:15:31,264 --> 00:15:32,974 No, permítame. 303 00:15:33,058 --> 00:15:37,729 Sr. Blackwood, es consciente de que puede invocar la Quinta 304 00:15:37,812 --> 00:15:41,566 a fin de no involucrarse en un delito. 305 00:15:41,650 --> 00:15:42,609 - Sí, señor. - Bien. 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,528 Pero soy empresario. También soy un ciudadano preocupado 307 00:15:45,612 --> 00:15:49,074 con interés personal en la carrera política del Sr. Jackson. 308 00:15:49,157 --> 00:15:51,910 Así que ¿sobornó al Sr. Jackson para que le diera el banco de agua 309 00:15:51,993 --> 00:15:53,787 y luego se cubrió con un acuerdo de confidencialidad? 310 00:15:53,870 --> 00:15:55,497 No fueron sobornos. 311 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 Fueron donaciones políticas. Y es legal. 312 00:15:59,417 --> 00:16:02,170 Si no le agrada, preséntele su queja al Congreso. 313 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Es bueno ser rico, ¿cierto, Sr. Blackwood? 314 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 Fui rico y fui pobre. 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 Y créame, es mejor ser rico. 316 00:16:09,969 --> 00:16:12,222 ¿Este arreglo, este trato, 317 00:16:12,305 --> 00:16:14,974 se concretó en la reunión de 2008 de Big Sur? 318 00:16:15,058 --> 00:16:16,017 Sí. 319 00:16:16,101 --> 00:16:17,560 El Acuerdo de Big Sur. 320 00:16:17,644 --> 00:16:18,478 Sí, señor. 321 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 ¿Todos los presentes en dicha reunión firmaron un acuerdo? 322 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 No. 323 00:16:25,026 --> 00:16:25,860 ¿No? 324 00:16:25,944 --> 00:16:28,321 No. Mi asistente, la Srta. Summers, 325 00:16:28,947 --> 00:16:31,950 firmó el acuerdo, pero no fue parte del trato. 326 00:16:32,367 --> 00:16:33,451 Delores Summers. 327 00:16:33,910 --> 00:16:36,204 Sé que ella ya no trabaja para usted. ¿A qué se debe? 328 00:16:36,287 --> 00:16:37,330 Renunció. 329 00:16:37,414 --> 00:16:39,040 Me pregunto por qué. 330 00:16:39,124 --> 00:16:41,167 Me pregunto por qué la gente hace lo que hace. 331 00:16:41,251 --> 00:16:43,294 En otras palabras, no tiene idea. 332 00:16:43,920 --> 00:16:46,089 Así es. No sé. 333 00:16:46,172 --> 00:16:51,302 ¿Nombraría a todos los que firmaron acuerdos en la reunión de Big Sur de 2008? 334 00:16:51,678 --> 00:16:54,139 Además de mí, el Sr. Jackson, la Srta. Summers, 335 00:16:54,222 --> 00:16:57,767 Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb... 336 00:17:00,186 --> 00:17:01,521 ...y Marisol Silva. 337 00:17:02,439 --> 00:17:03,440 ¿Marisol Silva? 338 00:17:04,816 --> 00:17:08,111 ¿La alcaldesa de Los Ángeles, esa Marisol Silva? 339 00:17:08,194 --> 00:17:10,029 En aquel momento, no era alcaldesa. 340 00:17:10,113 --> 00:17:11,614 Era concejala de la ciudad 341 00:17:12,157 --> 00:17:15,660 y representaba al Distrito Metropolitano de Agua de Los Ángeles. 342 00:17:15,744 --> 00:17:17,078 ¿Actuó en capacidad oficial? 343 00:17:17,162 --> 00:17:19,873 Porque no hay registro de la participación de la Srta. Silva 344 00:17:19,956 --> 00:17:21,708 en el Distrito Metropolitano de Agua de Los Ángeles. 345 00:17:22,834 --> 00:17:24,919 Yo solo sé que ella se encargó. 346 00:17:26,004 --> 00:17:27,505 Tendría que hablar con ella. 347 00:17:27,589 --> 00:17:31,050 Me encantaría preguntárselo, pero no puedo, ¿verdad? Por el acuerdo. 348 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 Si esta audiencia sale como usted quiere, podrá preguntarle lo que se le antoje. 349 00:17:35,597 --> 00:17:40,101 Pero creo que todo el Acuerdo de Big Sur se ajusta a la ley. 350 00:17:40,685 --> 00:17:44,272 Las personas correctas firmaron los papeles correctos. 351 00:17:44,355 --> 00:17:45,190 A cambio de dinero. 352 00:17:45,273 --> 00:17:46,483 No deja de ser legal. 353 00:17:46,566 --> 00:17:48,359 Así que un día usted se despertó y pensó: 354 00:17:48,443 --> 00:17:51,070 "Voy a robar el banco de agua del estado de California 355 00:17:51,154 --> 00:17:54,824 "y voy a dejar sin agua a los ciudadanos del condado de Blackwood 356 00:17:54,908 --> 00:17:57,202 "porque el banco de agua está justo aquí en el condado de Blackwood, 357 00:17:57,285 --> 00:18:00,038 "y mi apellido es Blackwood, así que me pertenece". ¿Es así? 358 00:18:00,121 --> 00:18:01,456 Objeción. ¿Eso fue una pregunta? 359 00:18:01,539 --> 00:18:02,373 Sí, lo fue. 360 00:18:02,457 --> 00:18:03,875 Ha lugar. 361 00:18:04,959 --> 00:18:07,128 Sr. McBride, prosiga. 362 00:18:07,212 --> 00:18:08,296 Bien. 363 00:18:08,713 --> 00:18:09,631 Lo diré de otro modo. 364 00:18:10,048 --> 00:18:12,467 Una vez que obtuvo el control del banco de agua, 365 00:18:12,550 --> 00:18:15,553 ¿decidió usted, como presidente de la Comisión de Agua del condado, 366 00:18:15,637 --> 00:18:17,555 interrumpir el suministro de agua a los residentes 367 00:18:17,639 --> 00:18:20,892 con objeto de proteger la productividad de su conglomerado multimillonario, 368 00:18:20,975 --> 00:18:24,729 la Compañía Agrícola Tallgrass? 369 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Todo absolutamente legal. 370 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 Le correspondería a un jurado determinar si lo que hizo fue absolutamente legal. 371 00:18:31,861 --> 00:18:35,782 En síntesis, privatizó un recurso público para su propio beneficio financiero. 372 00:18:35,865 --> 00:18:38,034 Creo que un jurado lo vería de otra manera. 373 00:18:38,117 --> 00:18:42,372 Objeción. ¿El Sr. McBride tiene alguna pregunta concreta, o ya terminamos? 374 00:18:42,455 --> 00:18:43,289 Ha lugar. 375 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 - ¿Algo más, Sr. McBride? - Sí. 376 00:18:47,293 --> 00:18:48,920 Tengo una cosa más aquí. 377 00:18:57,053 --> 00:18:59,514 ¿Esta foto fue tomada en la reunión de Big Sur? 378 00:19:13,152 --> 00:19:13,987 Sí. 379 00:19:14,320 --> 00:19:18,199 Bien. ¿Antes o después de que se firmaran los acuerdos? 380 00:19:22,787 --> 00:19:24,330 Creo que después. 381 00:19:24,414 --> 00:19:25,915 Así que ¿fue como un festejo? 382 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Objeción. Es la primera vez que veo esa foto. 383 00:19:28,376 --> 00:19:30,670 Solo intento autenticar la imagen, Su Señoría. 384 00:19:32,046 --> 00:19:34,090 Denegada. Puede continuar. 385 00:19:34,173 --> 00:19:35,341 Gracias, Su Señoría. 386 00:19:36,175 --> 00:19:38,052 ¿Quién tomó esta foto, Sr. Blackwood? 387 00:19:42,724 --> 00:19:43,558 No recuerdo. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,894 Bien, repasemos esta lista. 389 00:19:45,977 --> 00:19:47,937 ¿Podemos descartar a las cuatro personas de la foto, 390 00:19:48,021 --> 00:19:49,939 o tenían uno de esos temporizadores 391 00:19:50,023 --> 00:19:51,691 que se activan, y uno corre a ponerse adelante 392 00:19:51,774 --> 00:19:52,734 o algo así? 393 00:19:52,817 --> 00:19:54,652 Creo que podemos descartarnos a nosotros cuatro. 394 00:19:54,736 --> 00:19:56,571 Bien. Descartamos a ustedes cuatro. 395 00:19:56,654 --> 00:20:01,075 Quedan tres opciones: El Sr. Jackson, la Srta. Silva y la Srta. Summers. 396 00:20:01,159 --> 00:20:02,243 ¿Eso le suena conocido? 397 00:20:02,702 --> 00:20:04,162 ¿Le refresca la memoria? 398 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 A decir verdad, no importa si lo recuerda o no, 399 00:20:08,583 --> 00:20:10,668 porque podríamos citarlos a los tres 400 00:20:10,752 --> 00:20:13,755 y hacerlos subir al estrado para que ellos digan quién tomó la foto. 401 00:20:13,838 --> 00:20:14,797 Oiga. 402 00:20:17,050 --> 00:20:19,552 Fue mi hermana, Diana. 403 00:20:28,853 --> 00:20:29,854 Muy bien. 404 00:20:30,647 --> 00:20:34,108 Así que su hermana Diana tomó la foto. ¿Ella firmó un acuerdo? 405 00:20:34,442 --> 00:20:35,276 No. 406 00:20:35,360 --> 00:20:36,444 Pero ¿estuvo en la reunión? 407 00:20:36,903 --> 00:20:37,737 Sí. 408 00:20:37,820 --> 00:20:40,281 Así que ella podría subir al estrado y testificar sobre todo 409 00:20:40,365 --> 00:20:42,241 lo que se hizo y dijo en aquella reunión de Big Sur. 410 00:20:42,325 --> 00:20:44,077 ¿Todo lo que cubren los acuerdos de confidencialidad? 411 00:20:47,121 --> 00:20:48,498 No soy abogado. 412 00:20:48,581 --> 00:20:51,292 Ya sé, pero yo sí. La respuesta es sí. 413 00:20:51,793 --> 00:20:54,796 Y permítame hacerle otra pregunta. ¿Por qué no la hizo firmar un acuerdo? 414 00:20:54,879 --> 00:20:57,674 Objeción. Esto ya se prolongó demasiado. 415 00:20:57,757 --> 00:20:59,801 Lo que sucedió en Big Sur hace 11 años, 416 00:20:59,884 --> 00:21:02,178 quiénes firmaron o no un acuerdo de confidencialidad y por qué, 417 00:21:02,261 --> 00:21:04,764 claramente no tiene nada que ver con los clientes del Sr. McBride 418 00:21:04,847 --> 00:21:06,140 y con la razón por la cual hoy no tienen agua. 419 00:21:06,224 --> 00:21:07,350 Ha lugar. 420 00:21:09,102 --> 00:21:11,980 Si no tiene nada más que decir, Sr. McBride, 421 00:21:12,313 --> 00:21:14,649 ya escuché suficiente como para tomar una decisión. 422 00:21:15,191 --> 00:21:16,192 ¿Disculpe, Su Señoría? 423 00:21:16,275 --> 00:21:20,154 ¿Tiene algo más que decir, o desea que falle ahora? 424 00:21:20,238 --> 00:21:21,239 Muy bien. 425 00:21:22,198 --> 00:21:23,992 Tengo algo más que agregar. 426 00:21:29,122 --> 00:21:31,916 Su Señoría, si en Estados Unidos existe un sitio 427 00:21:32,917 --> 00:21:34,460 donde los desvalidos y los desprotegidos 428 00:21:34,544 --> 00:21:36,671 deberían poder encontrar justicia, 429 00:21:38,172 --> 00:21:40,341 debería ser aquí, en un tribunal. 430 00:21:40,675 --> 00:21:44,053 Antes de tomar una decisión, quiero que considere lo siguiente. 431 00:21:44,846 --> 00:21:47,348 Vivimos en una época de desigualdad récord. 432 00:21:47,432 --> 00:21:52,311 El 1 % de arriba es más rico que todo el 90 % de abajo sumado. 433 00:21:54,689 --> 00:21:56,691 El Sr. Blackwood acaba de explicar 434 00:21:56,774 --> 00:21:59,986 que cuando el estado tuvo que interrumpir su suministro de agua, 435 00:22:01,029 --> 00:22:05,783 con su privilegio y fortuna, tomó control de un banco de agua de $100 millones 436 00:22:06,826 --> 00:22:09,537 y de todo el excedente de agua del estado. 437 00:22:10,288 --> 00:22:12,206 ¿En qué situación deja eso a mis clientes? 438 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 ¿En qué situación deja al 90 %? ¿O al 99 %? 439 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 Ellos no pretenden convertirse en multimillonarios. 440 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Solo desean un vaso de agua. 441 00:22:24,385 --> 00:22:27,889 En un mundo ideal, aquí es donde se descubre la verdad, 442 00:22:28,473 --> 00:22:30,433 y la verdad es que la gente está sufriendo. 443 00:22:32,727 --> 00:22:35,521 Así que le ruego 444 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 que cuando analice esto, 445 00:22:40,068 --> 00:22:41,819 sea justo 446 00:22:42,653 --> 00:22:44,030 con el 90 % 447 00:22:45,156 --> 00:22:46,783 y con el 99 %. 448 00:22:50,578 --> 00:22:53,164 Y no deje que se convierta en algo insignificante. 449 00:22:57,668 --> 00:22:58,711 Ya sabe... 450 00:23:04,175 --> 00:23:05,968 En este breve tiempo en el cargo, 451 00:23:06,052 --> 00:23:10,389 hemos procurado restaurar la integridad y la responsabilidad en el ayuntamiento. 452 00:23:10,473 --> 00:23:13,893 Pero no podemos conformarnos con nuestros logros, 453 00:23:13,976 --> 00:23:19,482 porque el mundo espera de nosotros liderazgo, energía e imaginación. 454 00:23:19,565 --> 00:23:22,777 Porque Los Ángeles siempre ha sido un centro de innovación. 455 00:23:22,860 --> 00:23:27,532 Podemos y debemos encauzar el increíble capital de esta ciudad 456 00:23:27,615 --> 00:23:30,827 para resolver temas como la desigualdad, la falta de vivienda 457 00:23:30,910 --> 00:23:33,329 y las consecuencias del calentamiento mundial. 458 00:23:33,871 --> 00:23:35,998 Pero no solo las empresas y los líderes políticos 459 00:23:36,082 --> 00:23:37,959 lideran el camino, 460 00:23:38,042 --> 00:23:39,127 sino todos ustedes. 461 00:23:40,211 --> 00:23:42,296 Al pasar tiempo con alumnos como ustedes, 462 00:23:42,380 --> 00:23:43,798 ALCALDESA MARISOL SILVA Liderazgo, gobierno y políticas públicas 463 00:23:43,881 --> 00:23:46,134 me siento inspirada en su energía y compromiso 464 00:23:46,217 --> 00:23:48,678 para poner a Los Ángeles y California 465 00:23:48,761 --> 00:23:51,264 a la cabeza de las infraestructuras progresistas 466 00:23:54,475 --> 00:23:57,353 que sostendrán y protegerán nuestro frágil medioambiente 467 00:23:57,436 --> 00:23:58,896 durante muchos años. 468 00:23:59,730 --> 00:24:03,442 El país necesita que ustedes, los líderes del futuro, 469 00:24:03,526 --> 00:24:07,321 actúen y participen a nivel local. 470 00:24:07,405 --> 00:24:12,827 Su participación local inspirará el cambio que le hace falta al gobierno. 471 00:24:12,910 --> 00:24:15,580 Así que presten atención, manifiéstense, 472 00:24:15,663 --> 00:24:21,544 y así empezarán a ver el cambio que necesita este país para avanzar. 473 00:24:21,669 --> 00:24:22,670 Gracias. 474 00:24:25,882 --> 00:24:26,883 Gracias. 475 00:24:35,808 --> 00:24:37,643 No te conviene hacer eso. 476 00:24:38,728 --> 00:24:40,938 ¿No tienes que ir a estudiar? 477 00:24:44,275 --> 00:24:45,276 Vete. 478 00:24:48,279 --> 00:24:49,655 Adelante. Ve a leer un libro. 479 00:24:50,156 --> 00:24:52,200 Denise, dale mis saludos a tu papá. 480 00:25:07,924 --> 00:25:09,926 ¿Vamos a hablar de "ya sabes quién"? 481 00:25:11,302 --> 00:25:12,303 ¿Qué? 482 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Ya los recibirá. 483 00:25:23,481 --> 00:25:24,482 Srta. Sen, por favor. 484 00:25:24,899 --> 00:25:25,900 Gracias. 485 00:25:26,984 --> 00:25:29,111 El testimonio del Sr. Blackwood queda fuera, 486 00:25:29,654 --> 00:25:32,740 igual que todo lo relacionado con la reunión de Big Sur. 487 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 ¿Cómo que queda fuera? 488 00:25:34,367 --> 00:25:37,411 No es pertinente a su caso, Srta. Papagian. 489 00:25:37,495 --> 00:25:40,456 El modo en que los acusados tomaron control del banco de agua, 490 00:25:40,539 --> 00:25:42,333 por más indignante que sea, 491 00:25:42,416 --> 00:25:45,628 no tiene nada que ver con su mal manejo desde entonces. 492 00:25:47,171 --> 00:25:49,757 ¿A usted también ya lo compró Blackwood? 493 00:25:49,840 --> 00:25:51,133 Cuidado, Sr. McBride. 494 00:25:51,926 --> 00:25:55,554 Expuso su argumento y tuvo mi atención. Felicitaciones. 495 00:25:55,638 --> 00:25:58,266 Pero ¿qué desea que haga yo con ese testimonio? 496 00:25:58,933 --> 00:26:01,269 No puedo llevarlo ante un jurado. 497 00:26:01,352 --> 00:26:03,938 No solo es irrelevante, 498 00:26:04,021 --> 00:26:06,274 sino gravemente perjudicial. 499 00:26:06,357 --> 00:26:09,318 Claro que es gravemente perjudicial. Por eso lo demandamos. 500 00:26:09,402 --> 00:26:12,029 Dada la naturaleza del testimonio del Sr. Blackwood, 501 00:26:12,113 --> 00:26:14,198 solicitamos sellar la transcripción. 502 00:26:14,782 --> 00:26:16,242 - Concedido. - ¿En serio? 503 00:26:16,325 --> 00:26:17,159 En serio. 504 00:26:17,493 --> 00:26:20,246 Y pedimos al tribunal que emita una medida de protección 505 00:26:20,329 --> 00:26:22,790 para impedir cualquier divulgación nueva del contenido del acuerdo firmado. 506 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Concedido. 507 00:26:24,500 --> 00:26:27,336 Nos dejará con las manos vacías. ¿Es así? 508 00:26:27,420 --> 00:26:30,381 Sr. McBride, llegaron con las manos vacías 509 00:26:31,007 --> 00:26:35,303 y no hicieron nada, salvo desperdiciar mi tiempo y el de la Srta. Sen. 510 00:26:35,386 --> 00:26:36,846 Hablando del tema, 511 00:26:36,929 --> 00:26:38,848 a mí no me agrada hacer esto, 512 00:26:38,931 --> 00:26:40,641 pero el Sr. Cooperman insistió 513 00:26:40,725 --> 00:26:42,893 en que los demandantes asumieran nuestras costas. 514 00:26:44,020 --> 00:26:45,021 Concedido. 515 00:26:45,396 --> 00:26:47,815 Sr. McBride, queda usted notificado 516 00:26:47,898 --> 00:26:51,402 de que deberá asumir las costas legales en que incurrió el Sr. Blackwood. 517 00:26:51,485 --> 00:26:52,778 ¿Puede escucharnos, 518 00:26:52,862 --> 00:26:55,906 o esto ya es solo una transacción privada entre usted y Blackwood? 519 00:26:55,990 --> 00:26:58,326 Ya escuché suficiente de usted, Sr. McBride, 520 00:26:59,201 --> 00:27:01,078 y no se está ayudando. 521 00:27:01,162 --> 00:27:03,914 Por último, solicitamos un fallo sumario. 522 00:27:04,332 --> 00:27:06,709 Como lo reconoció el propio Sr. McBride, 523 00:27:06,792 --> 00:27:09,712 ya no hay pruebas que apoyen ninguna de sus denuncias. 524 00:27:10,379 --> 00:27:11,630 El caso no existe. 525 00:27:16,427 --> 00:27:19,472 Sr. McBride, tiene dos semanas para hallar algo. 526 00:27:19,930 --> 00:27:23,851 Si no, me veré forzado a fallar a favor de la defensa. 527 00:27:24,435 --> 00:27:26,145 Y si eso no le agrada, 528 00:27:26,562 --> 00:27:29,106 luego puede apelar. 529 00:27:29,190 --> 00:27:31,067 No hay tiempo para apelaciones. 530 00:27:31,859 --> 00:27:34,278 El caso se prolongará durante 20 años, y usted lo sabe. 531 00:27:34,904 --> 00:27:37,156 Pero esta gente necesita agua ya mismo. 532 00:27:37,239 --> 00:27:38,699 Si el tiempo es apremiante, 533 00:27:38,783 --> 00:27:42,370 ¿por qué no deja mi tribunal y llega a un arreglo? 534 00:27:43,871 --> 00:27:45,081 Ya terminamos. 535 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Con todo respeto, Su Señoría... 536 00:27:50,836 --> 00:27:53,089 Pensándolo mejor, olvide esa parte. 537 00:27:53,172 --> 00:27:55,174 Buena decisión, Sr. McBride. 538 00:27:55,257 --> 00:27:57,093 CORTE DEL CONDADO DE BLACKWOOD 539 00:27:57,176 --> 00:27:59,178 - Bueno... - Cielos. 540 00:27:59,261 --> 00:28:02,890 Wade prácticamente la traicionó. Quizá ahora sí ella quiera hablar. 541 00:28:04,433 --> 00:28:05,434 Dios. 542 00:28:11,732 --> 00:28:12,733 No. 543 00:28:13,984 --> 00:28:17,113 Dios mío. Te escondes de ella aquí arriba, ¿no? 544 00:28:17,196 --> 00:28:19,990 ¿Podrías terminarla con esa estupidez psicoanalítica? 545 00:28:20,074 --> 00:28:21,409 De acuerdo. 546 00:28:21,492 --> 00:28:24,286 ¿Sabes por qué? Porque no me importa tu vida amorosa imaginaria. 547 00:28:24,370 --> 00:28:26,330 Pero lo que necesito entender 548 00:28:26,414 --> 00:28:30,334 es por qué siempre puede salirse con la suya. 549 00:28:30,418 --> 00:28:31,961 No tenemos pruebas contra ella. 550 00:28:32,044 --> 00:28:33,379 Eso no te habría detenido antes. 551 00:28:33,462 --> 00:28:36,674 Tengo mucho en la cabeza. No quiero perder este caso. 552 00:28:36,757 --> 00:28:38,676 ¿Quién quiere perder este caso? Yo no quiero perderlo. 553 00:28:38,759 --> 00:28:40,594 ¿Quién quiere perderlo? Nadie. 554 00:28:40,678 --> 00:28:42,388 Lo que sí quiero es que ganemos 555 00:28:42,471 --> 00:28:45,141 para que luego tú te encargues de esto. ¿Sí? 556 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 Por supuesto. 557 00:28:51,439 --> 00:28:52,440 Eso no es un "sí". 558 00:28:52,982 --> 00:28:54,233 Eso significa "por supuesto". 559 00:28:54,316 --> 00:28:55,317 - No. - Significa "sí". 560 00:28:55,401 --> 00:28:56,444 Maldita sea. 561 00:28:56,944 --> 00:28:58,821 - ¡Por favor! - ¿Están totalmente locos? 562 00:28:58,904 --> 00:29:00,239 Espera. No entiendo. 563 00:29:00,322 --> 00:29:02,950 ¿Wade Blackwood respondió todas sus preguntas en el juicio? 564 00:29:04,160 --> 00:29:05,411 Fue solo una audiencia. 565 00:29:05,494 --> 00:29:06,829 Pero ¿no pueden decirnos lo que dijo? 566 00:29:07,746 --> 00:29:09,457 - No. - ¡Qué idiotez! 567 00:29:09,540 --> 00:29:12,001 ¿Puede escribirlo en una servilleta? 568 00:29:12,084 --> 00:29:16,964 No. El testimonio está sellado, y no podemos usarlo si vamos a juicio. 569 00:29:17,047 --> 00:29:18,924 ¿Blackwood reconoció que nos roba el agua? 570 00:29:20,551 --> 00:29:23,554 - Qué hijo de puta. Lo reconoció. - Yo no dije eso. 571 00:29:23,637 --> 00:29:24,930 Reconoció que nos jode, 572 00:29:25,014 --> 00:29:27,183 ¿y ustedes no pueden usarlo en el tribunal para devolvernos el agua? 573 00:29:27,266 --> 00:29:29,435 - ¿Acaso nuestro trato no se trata de eso? - Exacto. 574 00:29:29,518 --> 00:29:30,519 De acuerdo. 575 00:29:31,437 --> 00:29:33,022 Escuchen. 576 00:29:33,105 --> 00:29:35,733 Entiendo que esto es frustrante. 577 00:29:35,816 --> 00:29:38,527 Pero hay otras opciones para que el caso siga avanzando. 578 00:29:38,611 --> 00:29:40,154 - ¿Cuáles? - Déjame adivinar. 579 00:29:40,571 --> 00:29:42,198 - No puedes decirnos. - Exacto. 580 00:29:42,781 --> 00:29:44,658 Estamos trabajando en eso. 581 00:29:44,742 --> 00:29:45,701 Por favor. 582 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Les pedimos paciencia. 583 00:29:48,496 --> 00:29:50,539 Pero yo no tengo agua, y el banco me persigue. 584 00:29:50,623 --> 00:29:52,791 - No tengo tiempo de ser paciente. - Entiendo. 585 00:29:52,875 --> 00:29:54,627 ¿McBride y tú son buenos abogados siquiera? 586 00:29:54,710 --> 00:29:56,921 Porque, a mi modo de ver, están haciendo un trabajo de mierda. 587 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Bien. 588 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Gracias. 589 00:30:01,425 --> 00:30:03,093 ¿Adónde carajo va? 590 00:30:03,177 --> 00:30:04,803 ¿Vas a dejar que se vaya? 591 00:30:11,227 --> 00:30:13,437 ¡Oye! 592 00:30:14,647 --> 00:30:17,024 Oye. ¿Nos abandonas? Qué bonito. 593 00:30:17,107 --> 00:30:21,487 Enfrentamos a una de las mayores firmas de abogados de todo el estado, 594 00:30:21,570 --> 00:30:24,615 que representa a uno de los hombres más ricos del país. 595 00:30:24,698 --> 00:30:27,785 Y lo hacemos ad honorem. ¿Sabes lo que significa "ad honorem"? 596 00:30:27,868 --> 00:30:29,036 Sí. Gratis. 597 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 ¡Gratis! ¡Exacto! Es gratis, carajo. 598 00:30:31,539 --> 00:30:34,667 Deberían dar gracias al cielo de tenerme de su lado. 599 00:30:34,750 --> 00:30:37,753 Sé que estoy siendo dura contigo, pero el asunto es 600 00:30:37,836 --> 00:30:40,214 que estoy agotada, embarazada, 601 00:30:40,297 --> 00:30:44,718 con un ataque mayúsculo de alergia por estar dando vueltas aquí. 602 00:30:44,802 --> 00:30:47,471 ¡Aquí! En este polvoriento hoyo del demonio, 603 00:30:47,555 --> 00:30:50,599 intentando ayudarles, respirando no sé qué, 604 00:30:50,683 --> 00:30:52,059 y ahora tengo urticaria. 605 00:30:52,142 --> 00:30:54,228 Así que lo menos que pueden hacer tú y tus amigos 606 00:30:54,311 --> 00:30:56,021 es tener paciencia, porque... 607 00:30:56,522 --> 00:30:59,775 Lo siento, pero no tienen otra opción 608 00:30:59,858 --> 00:31:01,694 más que dejarnos hacer nuestro trabajo, 609 00:31:01,777 --> 00:31:05,447 en el cual, dicho sea de paso, ¡somos muy buenos, carajo! 610 00:31:09,076 --> 00:31:10,369 Te felicito. 611 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 ¿Por qué? 612 00:31:13,122 --> 00:31:14,123 Estás embarazada. 613 00:31:14,415 --> 00:31:15,416 Sí. 614 00:31:15,958 --> 00:31:17,001 Así es. 615 00:31:43,152 --> 00:31:45,404 ¿Qué tal, Wade? ¿Diana está aquí? 616 00:31:47,072 --> 00:31:48,657 No sé dónde está. 617 00:31:48,741 --> 00:31:51,118 La oficina está cerrada. Ya la busqué ahí. 618 00:31:52,119 --> 00:31:53,454 Tal vez desapareció. 619 00:31:54,622 --> 00:31:55,623 Sí. 620 00:31:57,875 --> 00:32:01,003 No debemos tener contacto, así que... Buenas noches. 621 00:32:01,086 --> 00:32:03,255 Me importan un carajo todas esas estupideces legales. 622 00:32:03,922 --> 00:32:05,132 Sí, ya lo sé. 623 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 Sí. Aguarda un momento. 624 00:32:11,930 --> 00:32:13,015 Oye, Billy. 625 00:32:15,184 --> 00:32:17,269 Esto ha sido divertido, ¿no? 626 00:32:17,645 --> 00:32:18,646 ¿Tú crees? 627 00:32:21,482 --> 00:32:23,859 Olvidémonos de esos abogados. 628 00:32:25,861 --> 00:32:27,488 ¿Cómo podemos llegar a un arreglo? 629 00:32:29,865 --> 00:32:31,825 ¿Se reduce a una cifra y nada más? 630 00:32:32,284 --> 00:32:33,952 No. Esto no funciona así. 631 00:32:34,036 --> 00:32:34,995 Sí. 632 00:32:36,121 --> 00:32:37,289 Vamos, Billy. 633 00:32:38,082 --> 00:32:39,333 ¿Cuántos ceros? 634 00:32:44,546 --> 00:32:46,298 Como dije, buenas noches. 635 00:33:51,405 --> 00:33:52,406 ¿Qué deseas? 636 00:33:54,158 --> 00:33:55,159 ¿Estás enfadada conmigo? 637 00:33:56,952 --> 00:33:57,953 ¿Tiene alguna importancia? 638 00:33:59,955 --> 00:34:03,417 Lamento haber tenido que nombrarte como coacusada de la demanda, 639 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 pero era todo o nada. 640 00:34:06,712 --> 00:34:09,965 Por ser leal, Roy Wheeler se vio involucrado en un negocio sucio. 641 00:34:10,048 --> 00:34:11,967 No es nada personal contra ti. 642 00:34:13,761 --> 00:34:15,554 Quisiera ofrecerte un arreglo. 643 00:34:17,222 --> 00:34:20,642 Yo quito de la demanda el patrimonio y las empresas de Wheeler, 644 00:34:21,226 --> 00:34:23,937 y tú puedes gastar tu herencia como lo desees. 645 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 ¿A cambio de qué? 646 00:34:28,942 --> 00:34:30,194 Necesito un poco de ayuda. 647 00:34:30,903 --> 00:34:33,781 Antes de morir, Roy se fue de boca conmigo 648 00:34:33,864 --> 00:34:36,116 y me dijo que yo buscaba en la dirección incorrecta 649 00:34:36,200 --> 00:34:37,576 al investigar la Comisión de Agua. 650 00:34:39,953 --> 00:34:40,996 ¿Sabes a qué se refería? 651 00:34:43,123 --> 00:34:45,167 Seguramente fue su manera de decirle que se fuera. 652 00:34:45,250 --> 00:34:46,502 No lo creo. 653 00:34:48,253 --> 00:34:49,755 Creo que significa algo. 654 00:34:50,297 --> 00:34:52,758 Si quieres que me largue, me largaré, 655 00:34:52,841 --> 00:34:56,136 pero no tendré la información que necesito para quitar tu nombre de esta demanda. 656 00:35:01,433 --> 00:35:03,143 No sé a qué se refería Roy. 657 00:35:03,811 --> 00:35:04,812 De acuerdo. 658 00:35:06,021 --> 00:35:08,357 Si se te ocurre, sabes dónde encontrarme. 659 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 Sí. 660 00:35:38,971 --> 00:35:40,472 Billy sabe que estás desesperado. 661 00:35:42,099 --> 00:35:43,100 ¿Lo estoy? 662 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 Deberías estarlo. 663 00:35:47,938 --> 00:35:50,482 ¿Por qué? ¿Vas a testificar contra mí? 664 00:35:52,234 --> 00:35:53,527 Todavía no sé. 665 00:35:57,823 --> 00:35:59,449 Lo sabré después de hablar con Billy. 666 00:36:01,910 --> 00:36:04,413 ¿Por qué no me ofreces lo mismo que le ofreciste a él? 667 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Te diré exactamente cuántos ceros harían falta. 668 00:36:09,459 --> 00:36:10,586 No tengo necesidad. 669 00:36:12,546 --> 00:36:13,547 ¿Confías tanto en mí? 670 00:36:14,840 --> 00:36:15,841 Para nada. 671 00:36:18,468 --> 00:36:19,636 Sabes, 672 00:36:21,889 --> 00:36:24,099 tu túnel en tierras federales, 673 00:36:24,182 --> 00:36:26,268 todo eso se pagó 674 00:36:26,351 --> 00:36:30,397 con esa empresa fantasma que creaste, Fer-de-lance. 675 00:36:31,106 --> 00:36:33,233 Tienes toda la responsabilidad. 676 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Salvo que es dinero tuyo. 677 00:36:35,944 --> 00:36:36,987 No. 678 00:36:37,404 --> 00:36:38,947 No, no, no. 679 00:36:39,323 --> 00:36:42,242 Es tu empresa, no la mía. 680 00:36:42,701 --> 00:36:45,871 Y la cadena de custodia de ese dinero conduce a ti. 681 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Así lo verá cualquier jurado. 682 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Te lo advertí. 683 00:36:55,172 --> 00:36:56,298 Roy te lo advirtió. 684 00:36:56,882 --> 00:37:02,054 Cavar un túnel en tierras federales iba a jugarte en contra, 685 00:37:02,137 --> 00:37:04,640 y así fue. Y ni siquiera te das cuenta. 686 00:37:05,641 --> 00:37:09,853 Hablamos de la cárcel, Diana. 687 00:37:09,937 --> 00:37:12,147 Billy no sabe nada del túnel. 688 00:37:12,814 --> 00:37:14,066 Por ahora. 689 00:37:16,944 --> 00:37:20,364 Si le contaras, también saldrías perjudicado. 690 00:37:23,283 --> 00:37:25,077 ¿Estás tan segura de eso? 691 00:37:28,080 --> 00:37:28,914 Sí. 692 00:37:29,498 --> 00:37:30,499 ¿Totalmente? 693 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 Sí. 694 00:37:37,381 --> 00:37:38,548 O... 695 00:37:40,509 --> 00:37:42,135 ...tú y yo 696 00:37:43,720 --> 00:37:44,930 podemos hacer las paces. 697 00:37:48,684 --> 00:37:49,685 ¿Tregua? 698 00:37:57,651 --> 00:37:58,944 Jamás. 699 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Eso es lo que me encanta de ti. 700 00:38:09,329 --> 00:38:10,998 Se está poniendo emocionante, ¿no? 701 00:38:12,374 --> 00:38:13,291 Muy emocionante. 702 00:38:18,422 --> 00:38:19,798 Acepto el reto. 703 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Él necesita información de Roy. 704 00:38:28,765 --> 00:38:30,392 Lo veo bastante complicado, 705 00:38:31,727 --> 00:38:33,979 dado que está muerto. 706 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Sí. 707 00:38:39,526 --> 00:38:40,485 A menos que... 708 00:38:41,903 --> 00:38:44,197 Que tú tengas la información que él busca. 709 00:38:46,700 --> 00:38:47,701 Claro. 710 00:38:50,829 --> 00:38:52,039 ¿La tienes? 711 00:38:54,374 --> 00:38:55,375 Puede ser. 712 00:38:57,878 --> 00:39:00,839 Si ayudo con la demanda, Diana irá por ti. 713 00:39:01,548 --> 00:39:02,716 Ella es de lo peor. 714 00:39:05,052 --> 00:39:06,053 Y... 715 00:39:07,763 --> 00:39:09,890 No quiero causarte problemas, Joe. 716 00:39:09,973 --> 00:39:12,768 Escucha, ayuda a Billy McBride, 717 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 y él te ayudará a ti. 718 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 - ¿Estás seguro? - Sí. 719 00:39:20,734 --> 00:39:21,735 Mira, sé... 720 00:39:22,444 --> 00:39:25,655 Sé que fui un padrastro de mierda. 721 00:39:26,782 --> 00:39:27,783 Sí, bueno... 722 00:39:30,619 --> 00:39:31,495 Está bien. 723 00:39:31,578 --> 00:39:34,081 Pero no quiero que nadie te haga daño. 724 00:39:36,249 --> 00:39:37,250 De acuerdo. 725 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 Gracias. 726 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Nos vemos. 727 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Patty. 728 00:40:06,029 --> 00:40:08,573 No subiré a un estrado. 729 00:40:09,324 --> 00:40:11,952 No pienso ventilar mis trapos sucios. 730 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 Hagamos un trato. 731 00:40:15,956 --> 00:40:17,290 Tengo que hablar con Billy. 732 00:40:17,666 --> 00:40:20,794 Me gustaría hablar contigo. Entre nosotras hay una conexión. 733 00:40:21,378 --> 00:40:25,799 Te conozco, bastante íntimamente, y después de todo lo que hice por ti... 734 00:40:26,883 --> 00:40:29,177 ¿Trataste de comunicarte con tu mamá? 735 00:40:29,678 --> 00:40:31,138 Debes sentir mucha curiosidad. 736 00:40:34,516 --> 00:40:36,810 Vamos a citarte, 737 00:40:36,893 --> 00:40:40,063 y vas a responder nuestras preguntas en el tribunal. 738 00:40:47,988 --> 00:40:50,574 No saben qué preguntas hacer. 739 00:41:07,174 --> 00:41:08,758 ¿Qué pusiste? 740 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 No sé. Creo que puede ser... 741 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Veamos. 742 00:41:19,311 --> 00:41:20,896 Enseguida vuelvo. Un segundo. 743 00:41:28,195 --> 00:41:30,113 - Hola. - Perdona. ¿Estabas ocupada? 744 00:41:32,032 --> 00:41:33,783 Un poco. ¿Qué ocurre? 745 00:41:33,867 --> 00:41:35,202 Carajo. Perdona. Soy una idiota. 746 00:41:35,285 --> 00:41:36,661 ¿Qué? ¿Qué pasa? 747 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Voy a dejar la universidad. 748 00:41:42,000 --> 00:41:42,834 ¿Por qué? 749 00:41:44,294 --> 00:41:45,754 No me siento cómoda aquí. 750 00:41:47,172 --> 00:41:50,300 Lo odio. Odio todo de este maldito y estúpido lugar. 751 00:41:51,426 --> 00:41:52,260 ¿Qué ocurrió? 752 00:41:53,929 --> 00:41:58,808 Casi acuchillo a alguien. No... 753 00:41:58,892 --> 00:42:01,728 - ¿Qué? - Fui al auditorio donde hablaba Marisol, 754 00:42:02,395 --> 00:42:04,064 y no pasó nada. Pero... 755 00:42:05,732 --> 00:42:08,109 Siento que estoy perdiendo el control. 756 00:42:09,361 --> 00:42:11,863 Que no hay nada que pueda hacer sobre Marisol, 757 00:42:12,572 --> 00:42:14,449 o mi papá o mi vida. 758 00:42:15,158 --> 00:42:16,117 Y estoy... 759 00:42:16,618 --> 00:42:18,787 Bebo demasiado 760 00:42:19,913 --> 00:42:21,539 y lo sé. Es solo que... 761 00:42:21,623 --> 00:42:22,832 Tranquila. 762 00:42:23,124 --> 00:42:24,793 - Vamos. - Siento que me ahogo. 763 00:42:24,876 --> 00:42:25,752 De acuerdo. 764 00:42:25,835 --> 00:42:27,837 Voy por mis cosas. ¿Sí? 765 00:42:27,921 --> 00:42:30,674 - No quiero que tengas que hacer eso. - Basta. 766 00:42:31,383 --> 00:42:32,759 Vamos a caminar un poco. 767 00:42:33,301 --> 00:42:35,262 Te sentirás mejor. Te lo prometo. 768 00:42:35,762 --> 00:42:38,223 ¿Sí? Solo tienes que resolver algunas cosas. 769 00:42:38,306 --> 00:42:40,976 - Quizá hablar con alguien, ¿sí? - Está bien. 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 No llores. 771 00:42:48,400 --> 00:42:51,194 ¿Le fue mal en la audiencia, 772 00:42:51,278 --> 00:42:53,029 y se sedó? 773 00:42:54,155 --> 00:42:55,490 Fue lo que te dije. 774 00:42:56,157 --> 00:42:56,992 Entonces... 775 00:42:57,075 --> 00:42:59,911 ¿Cuánto lleva dormida? 776 00:43:01,413 --> 00:43:03,707 Como una hora. 777 00:43:06,376 --> 00:43:09,462 Está volviendo a pasar, ¿no? 778 00:43:11,047 --> 00:43:12,799 Sí. 779 00:43:14,217 --> 00:43:17,304 Está perdiendo el control. 780 00:43:24,019 --> 00:43:25,687 Mamá. Hola. 781 00:43:25,770 --> 00:43:27,105 Hola, chicos. 782 00:43:29,733 --> 00:43:32,068 ¿Encontraste lo que buscabas? 783 00:43:32,152 --> 00:43:33,111 Cuidado. 784 00:43:35,739 --> 00:43:36,740 Sí. 785 00:43:45,123 --> 00:43:46,750 Solo nos tenemos a nosotros. 786 00:43:50,086 --> 00:43:51,087 ¿Entienden? 787 00:43:53,381 --> 00:43:56,926 Somos los tres contra el mundo. 788 00:43:58,470 --> 00:44:00,263 ¿Y el tío Wade? 789 00:44:02,807 --> 00:44:03,767 ¿Qué pasa con él? 790 00:44:04,934 --> 00:44:06,978 Ustedes dos son los únicos que me importan. 791 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Tal vez llegó la hora de... 792 00:44:13,651 --> 00:44:16,780 Separar al rebaño, como dicen los granjeros. 793 00:44:21,701 --> 00:44:23,078 Demos un paseo en auto. 794 00:44:25,163 --> 00:44:27,165 ¿Adónde vamos, mamá? 795 00:44:27,248 --> 00:44:28,583 Dame las llaves. 796 00:44:29,376 --> 00:44:30,418 Dame las llaves. 797 00:44:34,255 --> 00:44:35,298 Gracias. 798 00:44:36,216 --> 00:44:37,342 Mi hijito. 799 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 ¿Temen que pierda el control? 800 00:45:03,952 --> 00:45:06,204 Cielos, mamá. No hagas eso. Me asustas. 801 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Estaba bromeando. 802 00:45:29,561 --> 00:45:32,689 SOL NACIENTE HOTEL & CASINO 803 00:45:50,165 --> 00:45:50,999 Hola. 804 00:45:51,082 --> 00:45:52,584 ¿Quemándote las pestañas? 805 00:45:53,835 --> 00:45:54,836 Eso intento. 806 00:45:55,628 --> 00:45:57,881 ¿Cómo está Denise? Hace tiempo que no sé de ella. 807 00:45:57,964 --> 00:45:59,215 Sí, Denise está... 808 00:46:01,050 --> 00:46:01,926 Está bien. 809 00:46:02,010 --> 00:46:03,720 Le presentaré a algunas personas 810 00:46:03,803 --> 00:46:07,182 que podrían ayudarla a superar las dificultades típicas de primer año. 811 00:46:07,265 --> 00:46:08,892 Te lo agradezco. 812 00:46:09,392 --> 00:46:11,728 Tengo que decirte algo muy importante. 813 00:46:12,437 --> 00:46:13,438 Dime. 814 00:46:14,898 --> 00:46:15,899 ¿Qué pasa? 815 00:46:18,151 --> 00:46:19,277 Feliz cumpleaños. 816 00:46:21,154 --> 00:46:22,363 Eres un imbécil, carajo. 817 00:46:22,655 --> 00:46:24,407 ¿Qué creíste que iba a decir? 818 00:46:25,033 --> 00:46:27,118 No sé. Que te habían arrestado, 819 00:46:27,202 --> 00:46:30,330 que habías atropellado a alguien con el auto. 820 00:46:30,788 --> 00:46:32,957 Nunca antes recordaste mi cumpleaños. 821 00:46:33,416 --> 00:46:36,461 Ya sabes lo que dicen. Siempre hay una primera vez para todo. 822 00:46:38,046 --> 00:46:39,422 Gracias por acordarte. 823 00:46:40,048 --> 00:46:41,049 De nada. 824 00:46:43,760 --> 00:46:45,678 Te llamo luego, ¿sí? 825 00:46:46,387 --> 00:46:49,098 - Buenas noches. - Bien, cariño. Feliz cumpleaños. Adiós. 826 00:47:06,407 --> 00:47:08,326 Los chicos malos que desean morir 827 00:47:08,409 --> 00:47:09,536 son divertidos. 828 00:47:09,994 --> 00:47:13,331 Hasta el día en que te encuentras en el asiento del acompañante 829 00:47:13,414 --> 00:47:15,667 gritando con todas tus fuerzas 830 00:47:15,750 --> 00:47:17,585 que baje la velocidad. 831 00:47:17,669 --> 00:47:21,714 Entonces él agita un arma en el aire y te dice: "¿Quieres un poco de esto?". 832 00:47:21,798 --> 00:47:23,341 Y cuando te das cuenta, 833 00:47:23,424 --> 00:47:25,718 son las 3:00 de la madrugada, estás en una casa de wafles, 834 00:47:25,802 --> 00:47:27,011 y él tomó rehenes. 835 00:47:29,097 --> 00:47:30,098 Santo cielo. 836 00:47:30,181 --> 00:47:31,349 Perdón por hacerlo personal. 837 00:47:32,350 --> 00:47:34,561 Descuida. Está bien. Pero quisiera... 838 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Quisiera retroceder un poco. 839 00:47:36,813 --> 00:47:40,525 ¿Con qué frecuencia habla Billy de morir? 840 00:47:41,317 --> 00:47:42,986 No muy seguido. Solo mientras está despierto. 841 00:47:43,069 --> 00:47:44,153 Bien. 842 00:47:44,237 --> 00:47:47,865 El tema surge a partir del quinto trago o quizá del séptimo. 843 00:47:48,408 --> 00:47:49,867 El tipo es un desastre. 844 00:47:49,951 --> 00:47:52,996 Y si yo digo que él es un desastre, es... 845 00:47:53,079 --> 00:47:54,414 Un desastre en serio, sí. 846 00:47:55,623 --> 00:47:57,959 - Hola, Rita. - ¿Qué tal? 847 00:47:58,042 --> 00:47:59,711 No. Es... 848 00:48:01,879 --> 00:48:03,923 Estoy buscando a Billy. 849 00:48:04,591 --> 00:48:06,718 Todos buscamos a Billy. Únete al club. 850 00:48:06,801 --> 00:48:08,136 No está aquí. 851 00:48:08,219 --> 00:48:09,887 Soy su socia. ¿Puedo ayudarte? 852 00:48:13,933 --> 00:48:16,436 Dile a Billy que espero que cumpla con su promesa. 853 00:48:17,145 --> 00:48:18,146 ¿Qué es esto? 854 00:48:18,771 --> 00:48:20,523 La dirección correcta donde buscar.