1 00:00:05,390 --> 00:00:06,970 MEJOR JARDINERO KANG JONG-RYEOL 2 00:00:07,060 --> 00:00:09,680 ¿Ganador del Guante de Oro? ¿MVP? 3 00:00:10,350 --> 00:00:13,770 Fui el jugador más joven en ganar esos premios. 4 00:00:23,280 --> 00:00:24,160 Verás, 5 00:00:24,660 --> 00:00:29,370 tener el mundo en la palma de la mano 6 00:00:31,660 --> 00:00:33,420 hizo que la vida pareciera fácil. 7 00:00:35,460 --> 00:00:38,340 Creí que la vida era así de fácil. 8 00:00:39,380 --> 00:00:42,220 ¿Un billete al día está bien como mesada para un niño de ocho años? 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,800 No estoy muy actualizado con los precios. 10 00:00:45,260 --> 00:00:48,100 Creí que los chicos se criaban solos. 11 00:00:49,430 --> 00:00:50,890 ¿Cómo te presentaría si vas? 12 00:00:51,180 --> 00:00:53,100 Si estalla un escándalo, habrá muchos problemas. 13 00:00:54,650 --> 00:00:55,600 Supuse 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,860 que la gente siempre estaría a mi lado. 15 00:01:01,780 --> 00:01:04,320 Lo mismo pasa con el matrimonio. 16 00:01:04,990 --> 00:01:07,160 No creí que el matrimonio requiriera trabajo. 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,830 Pero un golpe a la cara 18 00:01:12,910 --> 00:01:14,920 me despertó. 19 00:01:17,540 --> 00:01:20,800 ¿Acabas de pegarme en la nariz? 20 00:01:21,510 --> 00:01:23,340 Deberías estar atento para la próxima. 21 00:01:24,380 --> 00:01:25,800 Resulta 22 00:01:27,390 --> 00:01:28,850 que nunca peleé por nada 23 00:01:30,720 --> 00:01:32,480 de todo lo que tengo. 24 00:01:34,350 --> 00:01:35,520 Debe de ser por eso 25 00:01:37,940 --> 00:01:39,230 que papá está siendo castigado. 26 00:01:53,040 --> 00:01:55,710 Debe estar feliz de estar en casa. 27 00:01:55,790 --> 00:01:58,330 Después de dos porciones, se desmayó. 28 00:02:00,920 --> 00:02:02,170 Me pidió 29 00:02:03,170 --> 00:02:05,840 que lo despertara a las 6 a. m. para ir a lo de Jun-gi. 30 00:02:07,840 --> 00:02:09,180 ¿Se lavó los dientes? 31 00:02:10,550 --> 00:02:14,180 Por supuesto. Puedo ayudarlo con eso, 32 00:02:14,730 --> 00:02:17,690 así que puedes quedarte todo lo que quieras. 33 00:02:18,440 --> 00:02:19,610 ¿Qué es eso? 34 00:02:20,270 --> 00:02:22,480 Cielos, te volviste adicta a las compras. 35 00:02:22,570 --> 00:02:26,990 Dongbaek, puedes pasar la noche 36 00:02:27,070 --> 00:02:28,990 en el sauna si quieres. 37 00:02:29,320 --> 00:02:30,660 Atraparon al Bufón, 38 00:02:30,740 --> 00:02:35,410 así que ustedes dos pueden disfrutar de un tiempo solos como recompensa. 39 00:02:36,330 --> 00:02:37,710 Mamá, terminamos Yong-sik y yo, 40 00:02:40,290 --> 00:02:42,460 así que basta de tonterías. 41 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Un momento. 42 00:02:48,010 --> 00:02:49,220 ¿Él terminó contigo? 43 00:02:50,470 --> 00:02:51,510 ¿Te dejó? 44 00:02:52,640 --> 00:02:53,760 Yo lo dejé a él. 45 00:02:54,810 --> 00:02:56,640 ¿Por qué? ¿Quién eres para hacer eso? 46 00:02:57,770 --> 00:02:59,650 ¿Terminaron así como dos tontos y ya? 47 00:03:01,020 --> 00:03:02,230 Sí, y ya. 48 00:03:03,400 --> 00:03:05,860 Sabes, fue simple. 49 00:03:07,110 --> 00:03:08,450 No hubo drama. 50 00:03:09,740 --> 00:03:11,490 Terminamos, con tranquilidad. 51 00:03:19,250 --> 00:03:20,330 Bueno, 52 00:03:22,290 --> 00:03:23,630 sé que terminamos, 53 00:03:24,170 --> 00:03:26,920 pero no podría dejar 54 00:03:28,380 --> 00:03:29,340 que vayas sola casa. 55 00:03:30,260 --> 00:03:32,680 No tienes que seguir siendo caballero. 56 00:03:33,800 --> 00:03:35,810 Deberías irte. 57 00:03:36,390 --> 00:03:37,430 Bueno... 58 00:03:41,020 --> 00:03:42,060 Ya me voy. 59 00:03:45,070 --> 00:03:45,940 Me voy. 60 00:03:58,950 --> 00:04:00,830 ¿Qué? ¿Por qué volviste? 61 00:04:00,920 --> 00:04:02,290 Dongbaek, 62 00:04:03,080 --> 00:04:04,000 verás... 63 00:04:04,540 --> 00:04:05,590 Bueno... 64 00:04:07,300 --> 00:04:09,010 Llámame si pasa algo. 65 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Siempre estoy de tu lado. 66 00:04:13,010 --> 00:04:14,390 ¿Por qué dices eso? 67 00:04:14,470 --> 00:04:16,810 ¿Por qué estarías de mi lado? 68 00:04:17,600 --> 00:04:20,230 El Bufón está tras las rejas, 69 00:04:21,190 --> 00:04:22,390 así que tú... 70 00:04:23,770 --> 00:04:25,360 Sabes, 71 00:04:27,020 --> 00:04:28,440 vuelve a la vida que tenías antes. 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,360 ¿No deberías decirme que sea feliz? 73 00:04:32,450 --> 00:04:34,910 ¿Por qué te diría eso? 74 00:04:36,200 --> 00:04:39,700 Aunque no te desee felicidad, 75 00:04:41,210 --> 00:04:43,370 sé muy bien 76 00:04:44,580 --> 00:04:45,920 que serás feliz 77 00:04:47,040 --> 00:04:48,670 porque eres 78 00:04:50,510 --> 00:04:53,180 genial y hermosa. 79 00:05:00,430 --> 00:05:03,730 Todo lo que siempre me decías 80 00:05:05,600 --> 00:05:06,690 se sentía 81 00:05:09,020 --> 00:05:10,730 como un amuleto de la suerte para mí. 82 00:05:13,030 --> 00:05:15,610 Como tú me alentabas, 83 00:05:16,910 --> 00:05:17,990 mi vida... 84 00:05:19,660 --> 00:05:21,370 ...cambió en serio. 85 00:05:26,630 --> 00:05:28,670 Muchas gracias por todo. 86 00:05:37,470 --> 00:05:38,640 Bueno, 87 00:05:39,680 --> 00:05:40,810 sabes... 88 00:05:43,730 --> 00:05:44,810 Esto... 89 00:05:47,350 --> 00:05:48,400 ¿Se terminó en serio? 90 00:05:51,530 --> 00:05:55,780 Las cosas no terminaron bien ni contigo ni con Jong-ryeol, 91 00:05:56,360 --> 00:05:58,870 así que no sabía que existían las despedidas. 92 00:06:01,790 --> 00:06:04,370 Para ser sincera, es peor así. 93 00:06:05,370 --> 00:06:07,040 Es un muy buen partido. 94 00:06:08,130 --> 00:06:10,130 ¿Y qué, piensas quedarte sola toda tu vida? 95 00:06:11,170 --> 00:06:13,550 Sabes, una vez antes... 96 00:06:15,590 --> 00:06:17,180 Tal vez estoy poseída o algo así. 97 00:06:19,050 --> 00:06:21,010 Como sea, la vida era tan agotadora 98 00:06:22,140 --> 00:06:24,640 que busqué qué tan doloroso era el suicidio 99 00:06:24,980 --> 00:06:27,560 - por inhalación de monóxido de carbono. - ¿Qué carajo? 100 00:06:28,900 --> 00:06:31,570 Solo lo busqué. 101 00:06:32,270 --> 00:06:34,320 Y luego, Pil-gu de pronto 102 00:06:34,690 --> 00:06:37,320 me llamó. 103 00:06:39,160 --> 00:06:42,120 Fue la primera vez que dijo "mamá". 104 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Lo más extraño 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,500 es que esa palabra me sacó del infierno y me llevó al cielo. 106 00:06:55,550 --> 00:06:57,470 Es un dios para mí. 107 00:07:00,760 --> 00:07:03,100 Así que no me molesta darle toda mi vida. 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 Dongbaek, 109 00:07:07,600 --> 00:07:08,690 te sentirás sola. 110 00:07:09,940 --> 00:07:11,770 Y la soledad puede matarte. 111 00:07:12,360 --> 00:07:13,610 No tengo tiempo para eso. 112 00:07:20,280 --> 00:07:22,780 CAMELIA 113 00:07:23,370 --> 00:07:25,870 ¿Quién supera una ruptura preparando kimchi? 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,120 Lloro por dentro, pero me mantengo ocupada. 115 00:07:28,790 --> 00:07:31,290 Mamá, ¿me traes los rábanos? 116 00:07:33,340 --> 00:07:36,260 Mantente ocupado para confundir la mente. 117 00:07:38,260 --> 00:07:43,100 Como en las series de televisión, quiero dejar que me invada la tristeza. 118 00:07:43,180 --> 00:07:45,260 AGUAS DE LA NACIÓN 119 00:07:45,350 --> 00:07:47,640 ¿Las rupturas que ves en la televisión? 120 00:07:47,930 --> 00:07:49,600 Señor. 121 00:07:49,690 --> 00:07:51,480 Son solo una fantasía. 122 00:07:52,060 --> 00:07:54,230 ¿Dónde vive, señor? 123 00:07:54,310 --> 00:07:55,940 ¡Sale un cerdo salteado enseguida! 124 00:07:57,650 --> 00:07:59,530 El corazón roto tal vez me tira abajo, 125 00:07:59,900 --> 00:08:01,700 pero el alquiler me hace levantar. 126 00:08:07,330 --> 00:08:10,160 Mi implacable y reiterativa rutina diaria 127 00:08:11,460 --> 00:08:12,750 me mantiene cuerdo. 128 00:08:19,880 --> 00:08:24,220 Sabes, el Bufón podría ser más bajo que yo. 129 00:08:26,390 --> 00:08:27,970 Sé que conoces a los de ese tipo. 130 00:08:29,020 --> 00:08:31,310 Es un hombre más en la calle. 131 00:08:31,940 --> 00:08:33,900 Un hombre común y corriente. 132 00:08:44,450 --> 00:08:46,910 ¿Por qué insististe en hacer la entrega? 133 00:08:49,410 --> 00:08:50,700 ¿Por qué? 134 00:08:53,040 --> 00:08:55,460 Yo también podía subirme a la moto. 135 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 CAMELIA 136 00:09:00,010 --> 00:09:01,720 ¡Cielos, esto es fantástico! 137 00:09:02,300 --> 00:09:03,590 ¡Es muy divertido! 138 00:09:13,270 --> 00:09:15,230 - Un momento, ¿cómo vuelvo? - ¡Unnie! 139 00:09:15,730 --> 00:09:16,900 ¡Unnie! 140 00:09:17,980 --> 00:09:19,110 - Unnie. - ¿Hyang-mi? 141 00:09:22,110 --> 00:09:23,990 Veo que aprendiste a manejarla. 142 00:09:24,570 --> 00:09:26,410 ¡Pasaste dos paradas de autobús! 143 00:09:26,910 --> 00:09:29,410 Te vi desde la intersección aquella, 144 00:09:29,700 --> 00:09:31,290 pero tú seguías andando. 145 00:09:32,080 --> 00:09:36,080 ¿Y me seguiste hasta aquí a pie? 146 00:09:36,670 --> 00:09:38,790 No eres tan torpe como crees. 147 00:09:40,170 --> 00:09:43,470 Pero no puedo creer que me siguieras. Debiste quedarte ahí. 148 00:09:44,050 --> 00:09:45,630 Me preocupaba que te cayeras. 149 00:09:48,510 --> 00:09:51,600 ¿Por qué tuviste que salir a hacer la entrega ese día? 150 00:10:01,900 --> 00:10:03,440 ¿Cómo voy a vivir sin ti? 151 00:10:10,370 --> 00:10:14,540 Debiste robarte mi dinero y vivir feliz en algún otro lado en cambio. 152 00:10:17,960 --> 00:10:19,330 ¿Por qué volviste? 153 00:10:26,930 --> 00:10:28,050 ALA CONMEMORATIVA 154 00:10:28,140 --> 00:10:31,180 Mamá, por algún motivo, 155 00:10:31,970 --> 00:10:34,520 siento que Hyang-mi aún está viva. 156 00:10:36,140 --> 00:10:39,350 Tienes que dejarla ir para que descanse en paz. 157 00:10:43,940 --> 00:10:44,820 Toma. 158 00:10:51,280 --> 00:10:55,080 Que no se te ocurra descansar en paz en el cielo. 159 00:10:59,330 --> 00:11:01,670 Si también mueres, será un luto eterno. 160 00:11:02,630 --> 00:11:04,130 Me estarías matando. 161 00:11:05,380 --> 00:11:09,510 Últimamente me duele más la cabeza que el riñón gracias a ti. 162 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 Hyang-mi ya no está, 163 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 y yo terminé con Yong-sik. 164 00:11:16,730 --> 00:11:19,190 Así que, ¿puedes quedarte conmigo? 165 00:11:19,270 --> 00:11:22,730 Te diré esto una vez más. No me vas a dar tu riñón. 166 00:11:24,070 --> 00:11:26,860 Y yo te diré esto. No vas a morir. 167 00:11:27,360 --> 00:11:28,780 Vive y salda tus deudas. 168 00:11:28,860 --> 00:11:31,490 ¿Y así las saldaría? Estaría en deuda contigo de por vida. 169 00:11:32,120 --> 00:11:32,990 Mamá. 170 00:11:33,000 --> 00:11:34,120 7 AÑOS Y 3 MESES DE MATERNIDAD 171 00:11:34,200 --> 00:11:35,080 Mamá. 172 00:11:35,450 --> 00:11:39,210 Solo te lo pido porque estoy mal, ¿podemos ir de la mano? 173 00:11:39,620 --> 00:11:41,750 ¿Alguna vez hicimos esto? 174 00:11:42,830 --> 00:11:45,340 Eres rara, sabes. 175 00:11:46,340 --> 00:11:48,090 ¿Cómo es que me tienes cariño? 176 00:11:49,420 --> 00:11:52,180 No lo sé. Me gusta decirte "mamá". 177 00:11:53,350 --> 00:11:55,220 Ya no pelees conmigo y quédate a mi lado. 178 00:12:02,900 --> 00:12:03,940 ¿Señora Hong? 179 00:12:04,020 --> 00:12:06,190 CAMELIA 180 00:12:09,780 --> 00:12:11,950 ¿No abriste hoy? 181 00:12:17,580 --> 00:12:19,540 Solo pedí cerdo salteado. 182 00:12:21,330 --> 00:12:24,330 Todos creen que manda el cliente, 183 00:12:24,420 --> 00:12:26,250 pero este es mi reino. 184 00:12:26,340 --> 00:12:28,840 Sirvo lo que quiero. 185 00:12:30,670 --> 00:12:32,550 ¿Por eso nunca le diste maníes a Gyu-tae? 186 00:12:33,300 --> 00:12:34,510 Ni una sola vez. 187 00:12:36,140 --> 00:12:37,350 Nunca le di ni uno. 188 00:12:40,680 --> 00:12:42,980 ¿Cómo puedes reírte así? 189 00:12:43,900 --> 00:12:45,440 Esa sonrisa que tienes... 190 00:12:46,820 --> 00:12:48,480 ...es intimidatoria. 191 00:12:52,240 --> 00:12:54,280 ¿Se siente intimidada por mí? 192 00:12:58,700 --> 00:13:02,370 Algunos creen que no puedes ser feliz. 193 00:13:03,710 --> 00:13:07,380 Encuentran consuelo en el hecho de que sienten pena por ti. 194 00:13:08,380 --> 00:13:10,210 Pero tienes sonrisa fácil. 195 00:13:10,670 --> 00:13:12,170 Y aparte es hermosa. 196 00:13:13,180 --> 00:13:14,970 Con razón es un fastidio. 197 00:13:15,640 --> 00:13:16,970 Sí, me siento intimidada. 198 00:13:20,520 --> 00:13:22,980 Como sea, deberías seguir sonriendo. 199 00:13:23,890 --> 00:13:27,310 Para que todos sepan que eres feliz. 200 00:13:29,400 --> 00:13:30,440 Bueno, 201 00:13:31,150 --> 00:13:35,320 renuncié a ser feliz de forma evidente hace mucho tiempo. 202 00:13:35,910 --> 00:13:37,030 ¿Por qué? 203 00:13:38,660 --> 00:13:42,660 Lo que piensen los demás de mí es problema de ellos. 204 00:13:45,040 --> 00:13:49,670 Solía ver a la felicidad como una prueba por puntaje. 205 00:13:51,460 --> 00:13:55,220 Miraba el puntaje de los demás 206 00:13:56,260 --> 00:13:58,680 y evaluaba dónde estaba yo. 207 00:13:59,430 --> 00:14:01,390 Pero, sin importar cuánto buscara, 208 00:14:01,890 --> 00:14:03,430 no encontraba la respuesta. 209 00:14:04,390 --> 00:14:06,850 Entonces, ¿para qué seguir buscando una? 210 00:14:08,020 --> 00:14:10,230 Me olvidé de su puntaje y su juego, 211 00:14:11,190 --> 00:14:13,490 y me dediqué a evaluar el mío según mis reglas. 212 00:14:14,360 --> 00:14:18,280 Ser feliz según mis propias reglas es todo lo que necesito, ¿no? 213 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 Parece que tu corazón tiene su propio jardín de flores. 214 00:14:29,290 --> 00:14:32,960 Yo tuve excelentes calificaciones y fui a una prestigiosa escuela de leyes, 215 00:14:34,460 --> 00:14:36,130 pero no floreció nada dentro de mí. 216 00:14:41,810 --> 00:14:45,140 ¿Puedo traer un vaso para mí? 217 00:14:46,890 --> 00:14:48,100 Dongbaek, 218 00:14:48,900 --> 00:14:52,150 ¿no hay algo más fuerte, de lo que bebe Gyu-tae? 219 00:14:52,690 --> 00:14:53,820 ¿Cómo era esa marca? 220 00:14:53,900 --> 00:14:55,240 Unnie, cielos. 221 00:14:55,320 --> 00:14:57,740 ¿Cómo voy a llevarla a casa? 222 00:14:57,820 --> 00:15:00,320 Nunca pude hacer eso. 223 00:15:01,530 --> 00:15:04,410 ¿Y qué se suponía que hiciera? Unnie no puede dormir aquí. 224 00:15:04,950 --> 00:15:06,120 ¿Unnie? 225 00:15:08,870 --> 00:15:11,920 Solo tardaron una noche en hacerse amigas, 226 00:15:12,130 --> 00:15:15,380 pero ¿conmigo sigues siendo tan formal después de tanto tiempo? 227 00:15:15,880 --> 00:15:17,670 Es discriminación reversa. 228 00:15:17,760 --> 00:15:19,630 Es discriminación "inversa". 229 00:15:20,090 --> 00:15:22,010 Como sea, no diga más tonterías. 230 00:15:23,310 --> 00:15:27,640 Para que sepa, le conté todo a Unnie. 231 00:15:28,770 --> 00:15:29,810 ¿Todo de qué? 232 00:15:30,980 --> 00:15:33,980 ¿De mí? ¿Hablaste bien de mí? 233 00:15:35,190 --> 00:15:36,320 No de eso. 234 00:15:37,530 --> 00:15:38,570 Le conté de Hyang-mi. 235 00:15:40,450 --> 00:15:43,830 Le dije que Hyang-mi no era ni una devorahombres ni una puta. 236 00:15:46,080 --> 00:15:47,200 Carajo. 237 00:15:47,700 --> 00:15:49,790 ¿No hay 238 00:15:50,460 --> 00:15:52,960 un período de adaptación cuando la gente se divorcia? 239 00:15:53,590 --> 00:15:55,420 Todavía no lo dejó. 240 00:15:56,210 --> 00:15:58,050 Venga con Ja-yeong alguna vez, 241 00:15:58,800 --> 00:16:00,050 y yo 242 00:16:00,970 --> 00:16:03,140 serviré maníes 243 00:16:04,010 --> 00:16:05,010 como cortesía 244 00:16:05,930 --> 00:16:07,060 para usted. 245 00:16:10,810 --> 00:16:11,980 Dongbaek... 246 00:16:12,770 --> 00:16:13,940 ¿Y ahora qué? 247 00:16:15,070 --> 00:16:17,780 ¿Está llorando? Por Dios. 248 00:16:25,280 --> 00:16:27,660 ¿Hacemos un contrato anual a partir de ahora? 249 00:16:29,500 --> 00:16:32,330 ¿Tienes el dinero? ¿Quieres un préstamo? 250 00:16:34,750 --> 00:16:35,840 Vamos. 251 00:16:39,090 --> 00:16:40,130 ¿Qué? 252 00:16:41,380 --> 00:16:42,550 ¿A qué te refieres? 253 00:16:43,510 --> 00:16:44,720 ¿En línea? ¿Qué tiene? 254 00:16:52,640 --> 00:16:53,730 Jessica... 255 00:16:54,650 --> 00:16:56,190 ...superó al Bufón. 256 00:16:56,270 --> 00:16:58,360 BÚSQUEDAS MÁS RECIENTES JESSICA, JOKER, KANG JONG-RYEOL 257 00:17:00,360 --> 00:17:02,200 ¿LA ESPOSA DE KANG JONG-RYEOL YA HABÍA ESTADO CASADA? 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,490 ¿POR QUÉ MINTIÓ JESSICA? 259 00:17:13,000 --> 00:17:15,830 La Policía prometió revelar cada uno de sus crímenes, 260 00:17:15,920 --> 00:17:17,540 pero están esperando su confesión. 261 00:17:18,090 --> 00:17:20,380 Sí, la realidad es esa. 262 00:17:20,460 --> 00:17:22,670 Lo que parece el asunto más importante 263 00:17:23,260 --> 00:17:27,850 es la evaluación psicológica que presentó 264 00:17:27,930 --> 00:17:29,810 - la defensa. - ¿Es en serio? 265 00:17:29,890 --> 00:17:34,230 Es de no creer. No esa defensa otra vez. 266 00:17:36,770 --> 00:17:38,190 Hay algo que no está bien. 267 00:17:38,270 --> 00:17:39,520 ¿Por qué? 268 00:17:40,110 --> 00:17:43,320 ¿Te preocupa que le den menos tiempo por su enfermedad mental? 269 00:17:43,740 --> 00:17:44,860 No, no es eso. 270 00:17:46,450 --> 00:17:48,620 ¿Heung-sik en serio se va a mudar? 271 00:17:51,290 --> 00:17:54,160 POLICÍA 272 00:17:54,910 --> 00:17:56,000 ¿En serio te mudas? 273 00:17:58,040 --> 00:18:01,300 ¿Quién me va a llamar para que repare algo ahora? 274 00:18:04,170 --> 00:18:06,090 Fue tu padre, no tú. 275 00:18:12,270 --> 00:18:13,310 Igualmente, 276 00:18:15,270 --> 00:18:16,480 yo soy igual de culpable. 277 00:18:18,020 --> 00:18:19,860 Sabía que sus piernas estaban mejor 278 00:18:20,730 --> 00:18:21,820 y sabía 279 00:18:22,820 --> 00:18:24,900 que envenenaba la comida de gato. 280 00:18:26,200 --> 00:18:28,070 Pero ¿tú no amas a los gatos? 281 00:18:28,660 --> 00:18:30,450 ¿Por qué lo dejaste hacer eso? 282 00:18:31,660 --> 00:18:33,950 Mi padre odia los ruidos altos. 283 00:18:35,080 --> 00:18:37,790 Se desquitaba con los gatos 284 00:18:38,830 --> 00:18:40,210 cuando lloraban de noche. 285 00:18:41,920 --> 00:18:45,090 No podía controlarse. 286 00:18:46,590 --> 00:18:47,720 Carajo. 287 00:18:52,640 --> 00:18:55,350 Viviste aquí toda tu vida, ¿a dónde vas a ir? 288 00:18:58,900 --> 00:19:01,860 Papá se olvidó hasta los anteojos. 289 00:19:03,780 --> 00:19:06,190 ¿Te parece momento para preocuparte por eso? 290 00:19:07,490 --> 00:19:08,610 Yo también lo odio. 291 00:19:11,200 --> 00:19:12,410 Pero ¿qué puedo hacer? 292 00:19:13,660 --> 00:19:14,870 Es mi papá. 293 00:19:17,580 --> 00:19:19,000 Puede ser un asesino, 294 00:19:21,290 --> 00:19:22,750 pero sigue siendo mi padre. 295 00:19:25,630 --> 00:19:27,300 Carajo. 296 00:19:30,340 --> 00:19:33,140 Ya. Deja de jugar con eso y dámelo. 297 00:19:36,980 --> 00:19:38,270 Diablos. 298 00:19:45,190 --> 00:19:47,030 ¿Por qué me sigues? 299 00:19:47,110 --> 00:19:49,740 Ves a tu médico los martes, jueves y sábados. 300 00:19:49,990 --> 00:19:52,320 - No estoy ciega, ¿sabes? - ¿Y qué? 301 00:19:53,370 --> 00:19:56,370 ¿Vas a ir a mirarme cuando me hacen la diálisis? 302 00:19:57,120 --> 00:19:58,910 Merezco algo de privacidad. 303 00:20:00,250 --> 00:20:02,460 Tengo derecho a mantener ciertas cosas privadas. 304 00:20:03,210 --> 00:20:06,710 Pero oí que la diálisis duele mucho. 305 00:20:07,170 --> 00:20:08,760 Lo mejor es un trasplante. 306 00:20:09,340 --> 00:20:11,340 Dongbaek, muera o no, 307 00:20:11,890 --> 00:20:15,180 ¡tengo derecho a elegir mi destino! ¡No seas así! 308 00:20:15,260 --> 00:20:18,220 No, no tienes derecho a morir. 309 00:20:18,310 --> 00:20:19,560 ¿Por qué no? 310 00:20:19,640 --> 00:20:21,810 Solo fuiste mi mamá siete años y tres meses. 311 00:20:24,810 --> 00:20:25,980 ¿Qué? 312 00:20:27,280 --> 00:20:29,650 ¿Sabes cuánto tiempo vivimos juntas? 313 00:20:31,990 --> 00:20:34,870 Siete años cuando era chica y tres meses este año. 314 00:20:36,240 --> 00:20:37,740 Eso es todo. 315 00:20:38,290 --> 00:20:39,750 Una madre no debería hacer eso. 316 00:20:40,750 --> 00:20:43,330 Fuiste madre un breve período, 317 00:20:44,080 --> 00:20:46,380 ¿y ahora quieres que viva de tu seguro de vida? 318 00:20:50,420 --> 00:20:51,550 Mamá, 319 00:20:52,300 --> 00:20:54,010 ¿alguna vez fuiste huérfana? 320 00:20:55,470 --> 00:20:57,890 Te tuve siempre presente. 321 00:20:58,560 --> 00:21:00,430 Cada día, tu presencia me dolía. 322 00:21:06,860 --> 00:21:10,860 Estoy demasiado enojada, el seguro de vida no compensará nada. 323 00:21:13,360 --> 00:21:15,370 Debo vivir 20 años más contigo. 324 00:21:16,160 --> 00:21:17,740 Así que no mueras 325 00:21:18,330 --> 00:21:19,620 y salda tu deuda. 326 00:21:21,700 --> 00:21:22,870 ¡Sé una madre! 327 00:21:27,630 --> 00:21:28,880 Pero qué fastidiosa es. 328 00:21:29,380 --> 00:21:31,800 Ni siquiera me deja morir como quiero. 329 00:21:37,720 --> 00:21:40,560 Tiene que venir a sus citas. 330 00:21:40,640 --> 00:21:45,230 Sabe lo peligroso que es saltarse la sesión de diálisis. 331 00:21:46,690 --> 00:21:48,860 ¿Qué pasa si falta a una sesión? 332 00:21:50,020 --> 00:21:53,700 Llegar tarde a la diálisis se considera un suicidio. 333 00:22:01,830 --> 00:22:04,660 La tía de la enfermera faltó a una sesión de diálisis 334 00:22:04,750 --> 00:22:06,920 y murió mientras jugaba golf. 335 00:22:07,000 --> 00:22:09,290 ¿Estás jugando con tu vida? 336 00:22:09,710 --> 00:22:11,550 ¿No te importa seguir viviendo? 337 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 No tienes idea de lo mucho que duele esto. 338 00:22:16,510 --> 00:22:20,010 Me sacan la sangre del cuerpo y la cambian por sangre limpia. 339 00:22:21,640 --> 00:22:22,810 Suena aterrador, ¿no? 340 00:22:24,600 --> 00:22:25,770 ¿Duele? 341 00:22:27,100 --> 00:22:30,770 No solo me siento débil, me pone de muy mal humor. 342 00:22:32,650 --> 00:22:36,400 ¿Tienes idea de lo triste que es 343 00:22:37,110 --> 00:22:39,490 saber que una máquina es lo que te mantiene viva? 344 00:22:44,160 --> 00:22:47,580 Programaré la cirugía con tu médico, 345 00:22:47,670 --> 00:22:48,960 para que lo sepas. 346 00:22:52,630 --> 00:22:55,510 ¿Tienes miedo? ¿Quieres que me quede contigo? 347 00:23:00,600 --> 00:23:01,640 Entonces... 348 00:23:02,970 --> 00:23:05,640 ¿Cómo fueron esos siete años y tres meses para ti? 349 00:23:07,940 --> 00:23:08,900 ¿Te gustaron? 350 00:23:13,020 --> 00:23:14,190 ¿Sí? 351 00:23:18,320 --> 00:23:22,120 En serio eres muy rara. Es de no creer. 352 00:23:25,410 --> 00:23:26,790 Sé fuerte y resiste. 353 00:23:28,290 --> 00:23:31,710 Si no puedes vivir por ti, vive por mí. ¿Está bien? 354 00:23:50,140 --> 00:23:53,270 Coma. Le gusta el arroz con guarniciones. 355 00:23:55,070 --> 00:23:58,030 Solo se lo pregunto de curiosidad. 356 00:23:58,610 --> 00:24:00,070 ¿Qué era lo de ser un bufón? 357 00:24:00,820 --> 00:24:04,160 No podemos dejar de bromear con eso si no nos explica qué era. 358 00:24:06,120 --> 00:24:07,290 Tráeme agua. 359 00:24:10,580 --> 00:24:14,540 ¿Por qué no puedo ver al sospechoso que yo mismo atrapé? 360 00:24:14,630 --> 00:24:17,630 Tómenlo como una visita, tengo derechos. 361 00:24:17,710 --> 00:24:20,760 En realidad, no. Los oficiales rasos no tienen ese derecho. 362 00:24:21,510 --> 00:24:24,180 Tu trabajo es mantener el orden en la calle. 363 00:24:25,300 --> 00:24:28,470 No vine por diversión, tengo algo para darle. 364 00:24:29,060 --> 00:24:32,190 - Tengo motivos para verlo. - ¿Y cuáles son esos motivos? 365 00:24:35,310 --> 00:24:37,650 ¿Por qué no puede visitarlo su hijo? 366 00:24:38,400 --> 00:24:39,820 Están violando sus derechos 367 00:24:39,900 --> 00:24:42,030 si no le dejan usar los anteojos. 368 00:24:42,110 --> 00:24:45,700 Tenemos derecho a decidir quién visita al sospechoso. 369 00:24:45,780 --> 00:24:48,330 Bueno. Entonces, me tomaré la libertad de informar esto 370 00:24:48,410 --> 00:24:50,200 a la Comisión de Derechos Humanos. 371 00:24:50,960 --> 00:24:51,830 Seguramente saben 372 00:24:52,080 --> 00:24:55,210 que los derechos de los homicidas son más importantes que los suyos. 373 00:25:00,630 --> 00:25:01,720 Oye, tú. 374 00:25:02,300 --> 00:25:06,470 Las cámaras no deberían estar encendidas mientras estoy aquí. 375 00:25:06,550 --> 00:25:09,350 Todo se reduce a los derechos humanos. 376 00:25:09,430 --> 00:25:12,440 Derechos humanos, sí. Como sea, tienes diez minutos. 377 00:25:20,190 --> 00:25:21,400 Heung-sik se va de Ongsan. 378 00:25:24,320 --> 00:25:25,700 ¿Por qué tiene que sufrir él 379 00:25:27,620 --> 00:25:29,330 cuando su padre es el asesino? 380 00:25:33,580 --> 00:25:36,000 Usted es la última persona que quiero ver, 381 00:25:39,000 --> 00:25:40,170 pero estoy aquí 382 00:25:41,170 --> 00:25:42,760 como un favor a Heung-sik. 383 00:25:45,510 --> 00:25:46,430 Ya me voy. 384 00:25:48,260 --> 00:25:50,390 ¿La gente lo señala 385 00:25:51,890 --> 00:25:53,350 porque es el hijo de un asesino? 386 00:25:59,270 --> 00:26:00,780 Heung-sik... 387 00:26:02,400 --> 00:26:04,450 ...lo considera su padre, a pesar de todo eso. 388 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 El padre intentó incriminarlo como cómplice, 389 00:26:09,740 --> 00:26:11,700 pero él quería hacerle llegar los anteojos. 390 00:26:11,790 --> 00:26:13,450 Él no es mi cómplice. 391 00:26:14,210 --> 00:26:15,710 Usted se sienta ahí en silencio, 392 00:26:16,460 --> 00:26:18,630 y la vida personal de Heung-sik quedó expuesta, 393 00:26:18,710 --> 00:26:20,000 y él sufre el rechazo. 394 00:26:21,250 --> 00:26:22,550 Debería pensar en él 395 00:26:23,710 --> 00:26:24,840 y pagar por sus crímenes 396 00:26:25,760 --> 00:26:27,010 como un padre. 397 00:26:28,640 --> 00:26:30,300 ¡Eran todos unos bufones! 398 00:26:31,260 --> 00:26:33,020 Murieron porque eran unos bufones. 399 00:26:50,490 --> 00:26:51,740 ¿Sabes qué? 400 00:26:52,490 --> 00:26:54,160 Está todo editado. 401 00:26:56,460 --> 00:26:59,330 Las editaron, y mamá demandará a todos. 402 00:26:59,750 --> 00:27:00,960 Buscaremos un abogado... 403 00:27:07,680 --> 00:27:08,550 ¿Qué? 404 00:27:09,390 --> 00:27:10,600 Dame tu teléfono. 405 00:27:11,470 --> 00:27:13,600 Deja de usarlo un tiempo. 406 00:27:17,770 --> 00:27:20,190 No uses la computadora ni entres a tus redes sociales. 407 00:27:20,270 --> 00:27:22,230 No leas los comentarios de los artículos. 408 00:27:29,450 --> 00:27:31,160 Debo de causarte mucha gracia. 409 00:27:31,240 --> 00:27:32,910 Te morías por divorciarte de mí 410 00:27:33,910 --> 00:27:35,240 y ahora tienes motivos. 411 00:27:35,830 --> 00:27:37,330 No dejaré a alguien que está mal. 412 00:27:38,000 --> 00:27:39,790 Así nos divorciemos, no será ahora. 413 00:27:43,290 --> 00:27:44,670 Eres la madre de Ji-seon, 414 00:27:45,340 --> 00:27:47,300 y no dejaré que te ridiculicen. 415 00:27:48,550 --> 00:27:50,260 Yo me encargaré de todo, 416 00:27:51,470 --> 00:27:53,550 así que no te preocupes y aléjate de internet. 417 00:27:55,310 --> 00:27:58,230 Para ser sincero, igual no vivían juntos. 418 00:27:58,520 --> 00:27:59,890 Y no es problema tuyo. 419 00:28:01,440 --> 00:28:02,690 Entonces, ¿no me preocupo? 420 00:28:03,360 --> 00:28:04,980 ¿Porque se termina con el divorcio? 421 00:28:07,650 --> 00:28:10,780 Pero para ser franco, ¿no crees que somos dos extraños? 422 00:28:11,530 --> 00:28:13,700 No me preocupa que ganes dinero conmigo. 423 00:28:17,040 --> 00:28:17,950 Oye. 424 00:28:18,040 --> 00:28:20,580 Quiero decir, 425 00:28:21,750 --> 00:28:24,880 por favor, baja todos los artículos que hablen de mi esposa. 426 00:28:26,630 --> 00:28:28,260 Si haces eso por mí, 427 00:28:29,220 --> 00:28:30,550 renovaré el contrato 428 00:28:30,630 --> 00:28:32,720 y haré los anuncios y los eventos que quieras. 429 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Pero... 430 00:28:34,760 --> 00:28:36,220 ...si no lo haces, 431 00:28:39,480 --> 00:28:40,940 me retiraré. 432 00:28:42,650 --> 00:28:44,230 APAGAR 433 00:28:51,570 --> 00:28:53,950 Pero también es culpa tuya. 434 00:28:55,570 --> 00:28:57,450 Solo dije algunas mentiras, 435 00:28:58,080 --> 00:28:59,370 pero yo no tengo niños. 436 00:28:59,950 --> 00:29:02,500 Sí, tienes razón. Es culpa mía. 437 00:29:03,370 --> 00:29:04,630 Pero dejemos algo en claro. 438 00:29:11,300 --> 00:29:12,550 Diremos que yo lo sabía. 439 00:29:15,010 --> 00:29:17,300 Yo sabía que habías estado casada. 440 00:29:18,350 --> 00:29:21,230 Y todo aquel que necesitaba saberlo también. 441 00:29:25,600 --> 00:29:27,610 Eso significa que no mentiste, 442 00:29:28,480 --> 00:29:29,820 y así no te sentirás mal. 443 00:29:31,530 --> 00:29:32,400 ¿Entiendes? 444 00:29:35,280 --> 00:29:38,830 La gente muestra su verdadera esencia a último momento. 445 00:29:40,370 --> 00:29:43,710 El verdadero ser que se oculta detrás de la imagen relajada. 446 00:29:47,330 --> 00:29:49,800 La verdadera frialdad detrás de la imagen relajada 447 00:29:50,880 --> 00:29:52,050 surgió sin dubitaciones. 448 00:29:52,590 --> 00:29:55,890 Son unos bufones que no pueden ni destapar su inodoro. 449 00:29:56,930 --> 00:30:00,470 Había inútiles que nos llamaban hasta cuando se les cortaba el gas. 450 00:30:01,810 --> 00:30:04,310 Pero se creen la gran cosa, así que no pude evitarlo. 451 00:30:06,150 --> 00:30:10,020 Si parece que puedo matarlos, debo empezar a hacerlo. 452 00:30:15,700 --> 00:30:17,410 ¿Por eso empezó a matar? 453 00:30:17,990 --> 00:30:19,450 Lo difícil es empezar. 454 00:30:20,700 --> 00:30:22,790 Cualquiera puede hacerlo si quiere. 455 00:30:30,880 --> 00:30:32,000 ¿Por eso mató 456 00:30:32,840 --> 00:30:33,960 a Kim Song-hwa? 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,260 Esa perra loca 458 00:30:40,100 --> 00:30:42,680 se burlaba de mí, cuando debía agradecerme. 459 00:30:43,770 --> 00:30:45,810 La maldita siempre compraba cosas 460 00:30:45,890 --> 00:30:47,900 con el dinero que ganaba como acompañante. 461 00:30:47,980 --> 00:30:48,850 KIM SONG-HWA 462 00:30:48,940 --> 00:30:51,730 Pero las hacía enviar a nuestra tienda. 463 00:30:52,570 --> 00:30:57,200 El del correo me cobró 2500 wones porque dijo que era pago contra entrega. 464 00:30:59,570 --> 00:31:02,990 Y la perra no aceptaba mi cambio. 465 00:31:03,660 --> 00:31:04,950 No lo quería. 466 00:31:05,040 --> 00:31:06,080 500 WOMES 467 00:31:06,660 --> 00:31:08,420 Y esa expresión en su rostro. 468 00:31:08,920 --> 00:31:11,250 - Quédese con el cambio. - Esa mirada... 469 00:31:13,590 --> 00:31:16,920 Siempre oía un ruido cuando me volvía loco. 470 00:31:17,630 --> 00:31:20,340 No puedo vivir con ese ruido, ¿no? 471 00:31:20,930 --> 00:31:24,430 No soporto ni el ruido de un reloj. 472 00:31:26,230 --> 00:31:29,730 VÍCTIMA: KIM SEON-SUK FEMENINA, 50 AÑOS 473 00:31:33,400 --> 00:31:36,490 Esa perra, la presidenta del consorcio era una enferma de la limpieza. 474 00:31:36,570 --> 00:31:38,030 Pero su inodoro, siempre tapado. 475 00:31:44,160 --> 00:31:46,330 Fui a destaparlo, 476 00:31:46,950 --> 00:31:49,170 y no paraba de seguirme por todos lados. 477 00:31:52,920 --> 00:31:55,300 ¿Qué? Ya le pagué. 478 00:31:55,840 --> 00:31:58,420 No es Nueva York, es Washington D. C. 479 00:31:58,510 --> 00:31:59,800 Es Nueva York. 480 00:31:59,880 --> 00:32:02,430 - ¿Le preguntamos? - Claro. 481 00:32:04,100 --> 00:32:05,970 ¿Qué va a saber él? 482 00:32:07,640 --> 00:32:09,350 - Tienes razón. - Luego, 483 00:32:10,140 --> 00:32:12,440 ya no podía soportar ese ruido. 484 00:32:14,820 --> 00:32:17,480 ¿Por eso también mató a la señorita Han Geum-ok? 485 00:32:18,070 --> 00:32:21,360 Si no le gusto, ¿por qué me prestaría su paraguas? 486 00:32:22,410 --> 00:32:24,280 No sé por qué siempre estoy con tontos. 487 00:32:24,370 --> 00:32:25,450 Esa perra loca. 488 00:32:26,240 --> 00:32:29,790 Me trató como un idiota solo porque le presté mi paraguas. 489 00:32:30,660 --> 00:32:31,790 ENTREGA RÁPIDA 490 00:32:31,870 --> 00:32:33,630 ¿El chico del restaurante chino? 491 00:32:33,710 --> 00:32:36,960 Trabajaban gracias a mí, ¿y qué dijo él? 492 00:32:37,550 --> 00:32:40,630 Debió hacerse fideos instantáneos. ¿Por qué pide algo con este clima? 493 00:32:42,720 --> 00:32:43,930 Y solo pidió una porción. 494 00:32:47,810 --> 00:32:49,060 El Bufón 495 00:32:50,230 --> 00:32:53,310 fue un monstruo que surgió a causa del complejo de inferioridad. 496 00:32:53,900 --> 00:32:55,520 Esos idiotas ignorantes 497 00:32:56,610 --> 00:32:58,280 no dejaban de actuar como bufones. 498 00:33:02,400 --> 00:33:03,490 ¿Qué hay de Hyang-mi? 499 00:33:05,030 --> 00:33:06,620 ¿Por qué mató a Choi Hyang-mi? 500 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Porque creí 501 00:33:13,790 --> 00:33:15,460 que era la otra perra. 502 00:33:18,420 --> 00:33:19,460 Dongbaek. 503 00:33:27,360 --> 00:33:29,660 FESTIVAL DE PESCA 504 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 ¿Por qué tenía que entregarlo ella? 505 00:33:32,910 --> 00:33:34,540 Hasta tenía la pulsera de Dongbaek. 506 00:33:42,460 --> 00:33:46,340 ¿La mató en el lugar de pesca y la llevó al lago después? 507 00:33:52,180 --> 00:33:55,930 Yong-sik, si arrojas un cuerpo en un agujero para pescar, 508 00:33:57,230 --> 00:33:58,440 vuelve a la superficie en dos días. 509 00:34:17,000 --> 00:34:19,290 Sabes que puedes rasparte al arrojar una red, ¿no? 510 00:34:21,170 --> 00:34:22,710 Me raspé cuando la arrojé ahí. 511 00:34:27,380 --> 00:34:29,090 Debí arrancarle las uñas, carajo. 512 00:34:34,260 --> 00:34:35,310 Dongbaek... 513 00:34:36,390 --> 00:34:37,560 ¿Por qué 514 00:34:38,890 --> 00:34:40,270 quería matar a Dongbaek? 515 00:34:41,190 --> 00:34:43,150 No para de molestarme. 516 00:34:43,860 --> 00:34:45,860 Me fastidia. 517 00:34:49,900 --> 00:34:51,160 Lo tenemos. 518 00:34:51,950 --> 00:34:52,910 Es bueno. 519 00:34:53,820 --> 00:34:55,410 Deberíamos usarlo como consultor. 520 00:34:58,120 --> 00:35:00,370 Déjenme verlo, ¿puede ser? 521 00:35:00,960 --> 00:35:04,340 Oye. ¿Sabes por qué los detectives tienen libertad de acción? 522 00:35:04,590 --> 00:35:06,550 - Hay motivos... - Espera. 523 00:35:08,010 --> 00:35:11,010 ¿Eras amigo del hijo de Park Seok-yong? 524 00:35:11,550 --> 00:35:13,470 Se llama "estableces una conexión". 525 00:35:13,550 --> 00:35:15,350 Es una forma de lograr una confesión 526 00:35:15,430 --> 00:35:16,970 al ganarse su confianza y amistad. 527 00:35:17,060 --> 00:35:18,470 Pero tú lo conocías de chico. 528 00:35:18,810 --> 00:35:21,310 Es el padre de tu amigo, puedes trabajar con eso. 529 00:35:21,600 --> 00:35:26,070 Sumado a eso, hasta los homicidas tienen sentimientos por sus hijos. 530 00:35:26,400 --> 00:35:28,110 Eso debes intentar conseguir. 531 00:35:28,190 --> 00:35:30,860 Intenta hacerlo contarte las historias en orden. 532 00:35:30,950 --> 00:35:32,910 Así sabremos de los otros crímenes. 533 00:35:33,820 --> 00:35:36,450 Ok, entiendo a la perfección. 534 00:35:37,280 --> 00:35:38,990 Muy bien, déjenme organizarme. 535 00:35:39,750 --> 00:35:43,170 La clave es su hijo. Su hijo. 536 00:35:45,130 --> 00:35:48,500 Estén bien atentos y siempre alertas. ¿Entendido? 537 00:36:01,930 --> 00:36:03,520 Señor Park Seok-yong, sospechoso. 538 00:36:04,730 --> 00:36:09,320 Confesó todos los crímenes, los seis. 539 00:36:12,900 --> 00:36:13,990 ¿Y los anteojos? 540 00:36:14,740 --> 00:36:16,780 Podría usarlos para herirse usted o a otros. 541 00:36:16,870 --> 00:36:18,830 Así que los llevaremos a inspeccionar. 542 00:36:22,250 --> 00:36:24,420 Usé los anteojos como excusa. 543 00:36:26,330 --> 00:36:27,750 Vine porque quería verlo. 544 00:36:29,210 --> 00:36:30,550 Siempre llego hasta el final. 545 00:36:31,260 --> 00:36:36,260 Me aseguraré de que lo castiguen por todo lo que hizo. 546 00:36:44,100 --> 00:36:45,310 ¿En serio crees 547 00:36:46,730 --> 00:36:47,940 que pasará eso? 548 00:36:49,020 --> 00:36:50,020 Señor Park. 549 00:36:54,240 --> 00:36:55,320 Mi abuela era 550 00:36:56,660 --> 00:36:58,410 una persona muy débil mentalmente. 551 00:36:59,120 --> 00:37:01,160 Se desmayaba si veía cómo carneaban una vaca. 552 00:37:02,330 --> 00:37:05,710 No entiendo cómo alguien débil de mente puede matar a alguien. 553 00:37:06,580 --> 00:37:09,460 En un impulso, uno puede alzar un auto para liberar a alguien. 554 00:37:09,540 --> 00:37:11,550 Pero no se mata por impulso. 555 00:37:12,420 --> 00:37:14,880 No me importa cuán débil sea su mente 556 00:37:14,970 --> 00:37:17,550 o si alega haber matado a esa gente por impulso. 557 00:37:20,550 --> 00:37:23,180 No invente excusas para buscar reducir su sentencia. 558 00:37:25,560 --> 00:37:27,810 Llegaré hasta el final y garantizaré que el Bufón 559 00:37:29,560 --> 00:37:31,070 reciba el castigo que se merece. 560 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Hasta el final. 561 00:37:37,240 --> 00:37:39,240 El problema es encontrar un donante. 562 00:37:39,320 --> 00:37:40,780 Puede recibirlo de otra persona. 563 00:37:41,530 --> 00:37:42,830 Pero usted es su hija... 564 00:37:43,660 --> 00:37:45,580 Entonces, ¿no podemos fijar la fecha ya? 565 00:37:45,660 --> 00:37:48,170 ¿Necesito el consentimiento de mi mamá? 566 00:37:49,080 --> 00:37:50,500 Necesitamos su consentimiento. 567 00:37:50,630 --> 00:37:51,670 MÉDICO JEONG CHAN-GEOL 568 00:37:51,750 --> 00:37:53,460 Le explicó la situación, ¿no? 569 00:37:54,800 --> 00:37:56,510 No necesita ni hacerse un chequeo. 570 00:37:57,420 --> 00:38:00,180 Es mi hija, así que somos compatibles, ¿verdad? 571 00:38:00,970 --> 00:38:02,300 ¿No es cierto? 572 00:38:03,680 --> 00:38:05,390 El trasplante es su única opción, 573 00:38:05,470 --> 00:38:06,890 venga con ella para analizarlo. 574 00:38:10,310 --> 00:38:11,230 Pero... 575 00:38:11,810 --> 00:38:13,020 ...¿y el donante? 576 00:38:14,150 --> 00:38:15,230 ¿Esto 577 00:38:15,940 --> 00:38:17,820 afecta al donante? 578 00:38:17,900 --> 00:38:20,780 El trasplante de riñón es un procedimiento bastante seguro 579 00:38:20,860 --> 00:38:22,320 para ambos, donante y receptor. 580 00:38:23,530 --> 00:38:24,700 Entiendo. 581 00:38:26,830 --> 00:38:29,500 Cielos, siento mucha vergüenza. 582 00:38:30,920 --> 00:38:32,710 Comienzo a querer vivir más. 583 00:38:35,090 --> 00:38:38,170 Pero, en el caso de su hija, 584 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 primero hay que hacerle un chequeo. 585 00:38:41,430 --> 00:38:43,140 Esta es una enfermedad hereditaria. 586 00:38:45,890 --> 00:38:46,930 ¿Qué? 587 00:38:47,640 --> 00:38:49,690 Señora Jo, la enfermedad que padece se llama 588 00:38:49,810 --> 00:38:52,020 enfermedad poliquística renal. 589 00:38:52,480 --> 00:38:55,400 Si la madre tiene falla renal causada por múltiples quistes, 590 00:38:55,820 --> 00:38:58,030 hay una alta chance de que la hija también. 591 00:38:59,570 --> 00:39:02,530 ¿Quiere decir que ella terminará como yo? 592 00:39:03,780 --> 00:39:05,620 No es seguro. La chance es del 50 %. 593 00:39:06,330 --> 00:39:07,410 ¿Qué? ¿El 50 %? 594 00:39:10,370 --> 00:39:14,960 Espere, no. Mi hija goza de perfecta salud. 595 00:39:15,630 --> 00:39:16,960 Está bien. ¿Cómo es posible? 596 00:39:18,460 --> 00:39:19,590 Señora Jo, sus síntomas 597 00:39:20,670 --> 00:39:22,630 aparecieron alrededor de los 48 años. 598 00:39:22,930 --> 00:39:24,800 - Sí. - La enfermedad poliquística renal 599 00:39:25,390 --> 00:39:28,600 no se hace evidente antes de los 35. 600 00:39:30,230 --> 00:39:32,690 Entonces, ¿mi hija 601 00:39:33,900 --> 00:39:36,730 también tendrá que hacerse diálisis? 602 00:39:41,150 --> 00:39:42,490 Quiere decir 603 00:39:43,530 --> 00:39:45,620 que tendrá que soportar este dolor. 604 00:39:48,790 --> 00:39:51,660 ¿Ella sabe esto? ¿Se enteró de esto? 605 00:39:52,710 --> 00:39:56,630 Cielos, soy un desastre en su vida. 606 00:39:58,050 --> 00:40:00,300 Las estadísticas indican que no sobrevivirá 607 00:40:00,380 --> 00:40:02,260 si no recibe un trasplante. 608 00:40:02,930 --> 00:40:06,100 Si buscamos otro donante, tendrá que esperar cinco años al menos. 609 00:40:06,930 --> 00:40:08,560 - Hable con su hija... - No. 610 00:40:10,060 --> 00:40:12,600 No lo haré. 611 00:40:13,640 --> 00:40:14,810 Eso solo sería 612 00:40:15,730 --> 00:40:17,270 aprovecharme 613 00:40:17,730 --> 00:40:21,900 de la salud de mi hija para poder vivir unos años más. 614 00:40:24,030 --> 00:40:26,200 No quiero hacerlo. 615 00:40:32,040 --> 00:40:33,290 Pero yo 616 00:40:34,420 --> 00:40:35,540 quiero hacerlo. 617 00:40:36,040 --> 00:40:37,790 Le ganaré a ese 50 % de probabilidad. 618 00:40:38,920 --> 00:40:39,800 ¿Disculpe? 619 00:40:41,050 --> 00:40:44,380 No puedo tener tanta mala suerte. 620 00:40:46,510 --> 00:40:48,010 No sé si debería estar agradecida 621 00:40:48,180 --> 00:40:51,350 por usar mi mala suerte hasta hoy. 622 00:40:51,430 --> 00:40:53,180 CENTRO DE DIÁLISIS 623 00:40:54,980 --> 00:40:57,900 Por fin había llegado mi turno de tener suerte. 624 00:41:12,450 --> 00:41:14,460 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 625 00:41:18,750 --> 00:41:21,040 Aigoo. Siempre eres 626 00:41:22,170 --> 00:41:24,010 tan duro conmigo. 627 00:41:27,720 --> 00:41:28,680 ¿Sube? 628 00:41:30,640 --> 00:41:31,850 Debería, ¿no? 629 00:41:34,350 --> 00:41:36,440 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 630 00:41:48,200 --> 00:41:49,160 Mamá. 631 00:41:51,410 --> 00:41:53,160 Todavía no se hizo la diálisis. 632 00:41:53,700 --> 00:41:55,500 Su estado es como una bomba de tiempo. 633 00:41:55,790 --> 00:41:57,210 Tráigala de inmediato. Ya. 634 00:42:04,510 --> 00:42:07,130 Yong-sik, perdona que te llame. 635 00:42:07,630 --> 00:42:09,180 Pero ¿puedes encontrar a mi mamá? 636 00:42:12,010 --> 00:42:13,810 Tal vez vaya a casa, 637 00:42:14,100 --> 00:42:16,480 así que ve para allá, ¿sí? 638 00:42:30,320 --> 00:42:31,450 SAL GRUESA 639 00:42:35,410 --> 00:42:36,910 SAL FINA 640 00:42:37,580 --> 00:42:42,080 Por fin entendí qué había hecho estos tres meses. 641 00:42:44,210 --> 00:42:45,500 Basta de ponerle sal. 642 00:42:48,050 --> 00:42:49,800 ¿Por qué los rábanos son tan chicos? 643 00:42:50,800 --> 00:42:52,720 ¿Condimentaste el arroz? 644 00:42:53,600 --> 00:42:56,600 Creí que solo se preocupaba por su salud. 645 00:42:58,180 --> 00:43:01,730 No comas eso. No comas sal. Salsa de soya tampoco. 646 00:43:01,980 --> 00:43:04,270 Si es delicioso y salado, no lo comas. 647 00:43:04,650 --> 00:43:07,190 ¿Por qué puso esto aquí? 648 00:43:13,820 --> 00:43:16,830 - Mamá. - Pil-gu, dame un abrazo. 649 00:43:21,080 --> 00:43:24,710 Yo también soy mamá, pero no le llego ni a los talones a ella. 650 00:43:30,170 --> 00:43:31,590 No importa dónde 651 00:43:32,050 --> 00:43:33,550 ni cuándo muera, 652 00:43:35,300 --> 00:43:36,930 quiero que puedan identificarme. 653 00:43:40,480 --> 00:43:42,020 ¿Por qué me hincho cada vez más? 654 00:43:42,940 --> 00:43:44,230 Da miedo. 655 00:43:49,610 --> 00:43:51,240 No importa cuándo muera, 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,070 espero que la tonta vea esto. 657 00:43:56,740 --> 00:43:58,330 SEGURO DE VIDA KBC 658 00:44:04,710 --> 00:44:09,050 Entonces, te daré mi testamento. 659 00:44:09,550 --> 00:44:12,800 No, no quiero oírlo. ¡No quiero! 660 00:44:12,880 --> 00:44:14,010 Quiero que me escuches. 661 00:44:15,010 --> 00:44:16,350 Cielos, pero... 662 00:44:17,640 --> 00:44:22,310 Ya me pone mal oír el testamento de una persona viva. 663 00:44:22,390 --> 00:44:25,100 Pero si va a hacerlo, dígame algo que deje una enseñanza. 664 00:44:25,190 --> 00:44:27,940 Deje de darme instrucciones sobre cómo cobrar su seguro. 665 00:44:28,020 --> 00:44:29,650 Las enseñanzas no le darán dinero. 666 00:44:30,280 --> 00:44:31,650 ¿Crees que vine hasta aquí 667 00:44:31,740 --> 00:44:34,360 y pasé por todo esto para poder dejarle una enseñanza? 668 00:44:36,200 --> 00:44:39,660 Tiene que intentar vivir. Eso es lo que debe hacer. 669 00:44:40,410 --> 00:44:42,620 El bendito dinero no importa ahora. 670 00:44:42,700 --> 00:44:44,750 El maldito dinero importa. 671 00:44:46,120 --> 00:44:47,790 Y no desprecies el dinero. 672 00:44:49,670 --> 00:44:50,880 Es lo mínimo que puedo hacer 673 00:44:52,210 --> 00:44:54,050 después de haber abandonado a mi hija. 674 00:44:55,430 --> 00:44:56,550 Es prueba de mi culpa. 675 00:45:00,140 --> 00:45:04,390 Cielos, no entiendo por qué tengo que escuchar esto. 676 00:45:04,480 --> 00:45:06,770 Me pareció mejor decírtelo a ti y no a ella. 677 00:45:07,230 --> 00:45:08,480 Eres policía, por eso creí 678 00:45:09,270 --> 00:45:11,020 que no te estafarían ni nada. 679 00:45:13,650 --> 00:45:15,820 Está bien. Lo entiendo. 680 00:45:16,280 --> 00:45:17,570 Digamos que lo entiendo. 681 00:45:17,660 --> 00:45:19,620 No, espera. No terminé. 682 00:45:20,530 --> 00:45:22,740 - Dos cosas más. - ¿Dos? 683 00:45:23,500 --> 00:45:26,580 ¿Quiere decirme todo hoy? 684 00:45:27,210 --> 00:45:31,170 Mi segundo pedido es que te asegures de que se haga un chequeo todos los años. 685 00:45:32,500 --> 00:45:33,460 Y este es el tercero. 686 00:45:33,960 --> 00:45:35,970 Aunque Dongbaek se enferme 687 00:45:36,880 --> 00:45:38,470 y quiera romper contigo, 688 00:45:40,600 --> 00:45:41,930 nunca la dejes. 689 00:45:43,680 --> 00:45:45,890 Pil-gu será un obstáculo, 690 00:45:46,060 --> 00:45:47,730 tu familia también. 691 00:45:48,480 --> 00:45:50,230 Pero eso no es nada. 692 00:45:51,360 --> 00:45:53,900 Si ustedes son fuertes, con el tiempo todo resultará. 693 00:45:55,860 --> 00:45:57,610 Así ella te diga que quiere terminar, 694 00:45:58,740 --> 00:45:59,910 debes ser fuerte 695 00:46:01,280 --> 00:46:02,830 y esperar hasta que esté lista. 696 00:46:10,080 --> 00:46:11,920 Señora Jo, verá... 697 00:46:13,960 --> 00:46:16,130 Yo estoy destinado a hacer eso. 698 00:46:20,800 --> 00:46:21,890 Yong-sik. 699 00:46:24,510 --> 00:46:25,640 Mi hija, Dongbaek, 700 00:46:27,390 --> 00:46:28,770 tuvo una vida solitaria 701 00:46:29,440 --> 00:46:30,770 durante mucho tiempo. 702 00:46:33,270 --> 00:46:34,690 No la dejes sola. 703 00:46:36,030 --> 00:46:37,240 No dejes 704 00:46:38,490 --> 00:46:39,910 que vuelva a estar sola. 705 00:47:04,180 --> 00:47:06,310 Qué vida. 706 00:47:26,120 --> 00:47:28,290 No debí venir. 707 00:47:31,210 --> 00:47:34,250 No debí venir a verla. 708 00:47:37,340 --> 00:47:39,800 Pero ahora que vine, quiero vivir. 709 00:47:46,010 --> 00:47:50,480 Sigo queriendo vivir. ¿Cómo voy a morir así? 710 00:48:00,110 --> 00:48:02,070 - ¡Mamá! - Dongbaek. 711 00:48:04,990 --> 00:48:09,200 Mamá, el perro de la tía Jang-mi, Poppy, tuvo cinco cachorritos. 712 00:48:09,290 --> 00:48:10,500 - ¿En serio? - Sí. 713 00:48:10,870 --> 00:48:12,250 Poppy debe de estar feliz. 714 00:48:12,410 --> 00:48:14,710 No, seguro los cachorritos están felices. 715 00:48:17,290 --> 00:48:18,250 Vamos. 716 00:48:18,340 --> 00:48:20,800 Seguro los cachorritos están felices de haber nacido. 717 00:48:21,880 --> 00:48:23,550 ¿Tú estás feliz de haber nacido? 718 00:48:24,130 --> 00:48:25,970 Sí, muy feliz. 719 00:48:27,550 --> 00:48:28,640 Yo también 720 00:48:29,180 --> 00:48:30,430 estoy muy feliz 721 00:48:32,640 --> 00:48:34,190 de tenerte, Dongbaek. 722 00:48:59,710 --> 00:49:00,840 ¿Y mi mamá? 723 00:49:03,670 --> 00:49:05,590 Dongbaek, el asunto es... 724 00:49:09,390 --> 00:49:11,890 Tengo que encontrar a mi mamá. 725 00:49:29,280 --> 00:49:31,080 KBC SEGURO DE VIDA 726 00:49:38,420 --> 00:49:39,920 La encontramos 727 00:49:41,000 --> 00:49:41,880 en un hotel del centro. 728 00:49:43,760 --> 00:49:44,840 Lo siento. 729 00:49:46,010 --> 00:49:47,430 Llegué tarde. 730 00:50:00,190 --> 00:50:03,780 Tengo mal gusto en hombres. 731 00:50:05,190 --> 00:50:08,530 Tu padre se embriagó y me arrojó un vaso de soju, 732 00:50:08,860 --> 00:50:10,820 pero te pegó a ti y te dejó una cicatriz. 733 00:50:11,490 --> 00:50:13,240 Ahí fue que me volví loca. 734 00:50:14,490 --> 00:50:17,460 Ahí le pegué con la botella de soju en la cabeza y me fui de casa. 735 00:50:18,920 --> 00:50:20,420 Tú seguías creciendo, 736 00:50:20,790 --> 00:50:23,000 pero yo no podía trabajar y cuidarte a ti. 737 00:50:24,250 --> 00:50:27,090 Me ofrecieron un trabajo como cocinera en una discoteca, 738 00:50:27,170 --> 00:50:28,880 vivíamos en un pequeño cuarto. 739 00:50:28,970 --> 00:50:31,760 Oye, eso está sucio. No comas sobras. 740 00:50:32,350 --> 00:50:35,520 Es lo que comía mi oppa. 741 00:50:36,220 --> 00:50:38,980 Luego noté que empezaste a decirle "oppa" a la gente. 742 00:50:39,060 --> 00:50:40,020 ¡Te dije que duele! 743 00:50:40,100 --> 00:50:42,360 Vuelve a decirlo, 744 00:50:43,190 --> 00:50:45,280 y me mataré. 745 00:50:46,190 --> 00:50:48,240 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo "oppa"? 746 00:50:48,950 --> 00:50:52,030 Si vuelves a decir eso, no podremos vivir más juntas. 747 00:50:53,780 --> 00:50:55,740 Te llevaré con el vendedor de briquetas. 748 00:50:56,410 --> 00:50:57,450 ¿Entendiste? 748 00:50:57,510 --> 00:51:02,550 Oppa: Forma cariñosa de llamar a una persona del sexo masculino mayor, generalmente tu hermano mayor o tu novio. 749 00:51:02,880 --> 00:51:05,250 Odiaba que le dijeras "oppa" a la gente 750 00:51:05,840 --> 00:51:08,760 cuando nunca habías podido usar la palabra "papá". 751 00:51:11,180 --> 00:51:14,720 Luego hasta hice de mucama para las mujeres que trabajaban ahí. 752 00:51:14,800 --> 00:51:18,140 Cielos, Jeong-suk siempre tarda una eternidad en devolverme el dinero. 753 00:51:18,680 --> 00:51:21,480 - Es tan molesta. - Esa maldita perra, Jeong-suk. 754 00:51:23,650 --> 00:51:25,770 También te pasaste en el pago de mis intereses. 755 00:51:25,980 --> 00:51:29,900 Tenía solo 30 años y trabajaba tanto que ya no tenía huellas dactilares. 756 00:51:30,700 --> 00:51:33,280 Pero era muy difícil criar un hijo. 757 00:51:34,240 --> 00:51:35,620 Oye, Dongbaek. 758 00:51:36,280 --> 00:51:38,620 Deberías crecer y saldar la deuda de tu mamá. 759 00:51:38,870 --> 00:51:41,040 Te daré un lindo trabajo cuando cumplas 20. 760 00:51:42,250 --> 00:51:45,340 Me pagarás más rápido tú. No puedo confiar en Jeong-suk. 761 00:51:45,420 --> 00:51:48,840 Cielos, mira estas cartas. 762 00:51:48,920 --> 00:51:49,840 - Perra. - ¡Dios! 763 00:51:49,920 --> 00:51:53,590 ¿Cómo te atreves a decirle eso a mi hija? 764 00:51:53,760 --> 00:51:54,930 Maldita perra. 765 00:51:55,720 --> 00:51:57,970 Dios santo, ¿qué le pasa? 766 00:51:58,100 --> 00:51:59,390 Cielos, eso dolió. 767 00:51:59,680 --> 00:52:02,810 Seguí huyendo, pero no tenía adónde ir. 768 00:52:05,400 --> 00:52:07,070 Y como nunca comías lo suficiente, 769 00:52:07,230 --> 00:52:10,690 siempre me decías que tenías hambre. 770 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 - Mamá. - ¿Sí? 771 00:52:14,450 --> 00:52:15,570 Quiero helado. 772 00:52:20,330 --> 00:52:22,330 Estaba desconsolada, pero no podía hacer nada 773 00:52:23,370 --> 00:52:24,670 porque nunca tenía 774 00:52:25,500 --> 00:52:27,040 dinero. 775 00:52:36,850 --> 00:52:38,010 Basta de beber esto. 776 00:52:38,100 --> 00:52:40,180 Sigo sintiendo ganas de vomitar de solo verlo. 777 00:52:40,810 --> 00:52:42,850 BANCO JOEUN 778 00:52:49,690 --> 00:52:52,240 Mamá, quiero viajar en taxi. 779 00:52:54,320 --> 00:52:56,490 No podemos porque viajar en auto me descompone. 780 00:52:57,030 --> 00:52:58,120 Lo siento. 781 00:52:59,830 --> 00:53:01,740 Tenga. Tome esto. 782 00:53:02,540 --> 00:53:05,160 Y no vuelva mañana, ¿sí? 783 00:53:09,920 --> 00:53:13,550 Nos mudábamos de hotel a hotel. Pero una noche... 784 00:53:14,670 --> 00:53:17,340 Tengo hambre, mamá. 785 00:53:18,390 --> 00:53:20,180 ¿Puedes, por favor, 786 00:53:20,970 --> 00:53:23,140 dejar de tener hambre? Por favor, basta. 787 00:53:23,220 --> 00:53:24,680 Fue solo una noche. 788 00:53:26,230 --> 00:53:28,520 Tuvimos que dormir en la estación de Seúl. 789 00:53:33,610 --> 00:53:35,110 Y fue entonces que decidí... 790 00:53:36,740 --> 00:53:39,450 - Por favor, no tengas más hambre. - ...abandonarte. 791 00:53:44,410 --> 00:53:46,120 Tienes que ir a la escuela. 792 00:53:46,920 --> 00:53:50,790 Si vas a la escuela ahí, la comida es gratis, 793 00:53:51,710 --> 00:53:53,500 y hasta tendrás ropa y una mochila. 794 00:53:55,340 --> 00:53:58,680 Así que cuando llegues, diles que tienes siete años 795 00:54:00,600 --> 00:54:03,810 y que quieres ir a la escuela desde el año que viene. 796 00:54:05,770 --> 00:54:07,480 Cuando te pregunten tu nombre, 797 00:54:07,560 --> 00:54:09,020 di que eres Dongbaek. 798 00:54:09,980 --> 00:54:11,520 Eres Dongbaek y tienes siete años. 799 00:54:13,690 --> 00:54:15,780 Si te preguntan mi nombre, 800 00:54:16,570 --> 00:54:17,950 di que no lo sabes, ¿sí? 801 00:54:20,870 --> 00:54:22,700 Hazme el favor. 802 00:54:23,950 --> 00:54:25,040 Niña tonta. 803 00:54:25,750 --> 00:54:28,290 Debiste recordar lo que te dije que hicieras. 804 00:54:29,000 --> 00:54:30,790 Así podrás quedarte a vivir ahí. 805 00:54:32,500 --> 00:54:34,340 Yo volveré con mucho dinero. 806 00:54:35,300 --> 00:54:37,630 Así que espera ahí un año, ¿sí? 807 00:54:39,380 --> 00:54:40,430 Espérame. 808 00:54:41,180 --> 00:54:43,100 Entiendes lo que te digo, ¿no? 809 00:54:53,560 --> 00:54:56,320 Era una madre que había abandonado a su hija en un orfanato 810 00:54:57,780 --> 00:54:59,490 y no había nada que no pudiera hacer. 811 00:55:00,070 --> 00:55:02,820 Oye, lárgate de aquí si vas a quedarte callada. 812 00:55:03,370 --> 00:55:04,530 ¡Ya vete! 813 00:55:05,580 --> 00:55:07,950 Si te quedas ahí callada y con cara de triste, 814 00:55:08,080 --> 00:55:09,750 ¿quién va a venir a beber? 815 00:55:09,830 --> 00:55:12,040 Al menos sonríe o algo. 816 00:55:14,670 --> 00:55:17,670 Oye, largo de aquí. ¡Ya vete, perra! 817 00:55:17,760 --> 00:55:21,010 Cielos, ¿cómo terminé con alguien como tú? 818 00:55:21,630 --> 00:55:25,140 No olvides devolverme el dinero que te di por adelantado, ¿sí? 819 00:55:25,510 --> 00:55:27,350 Cielos, qué perra molesta. 820 00:55:45,370 --> 00:55:51,460 Vi el vestido rosa 821 00:55:52,040 --> 00:55:56,130 Lo agitaba la brisa de primavera 822 00:55:59,130 --> 00:56:00,340 Hoy, como todos los días 823 00:56:02,720 --> 00:56:05,390 Muerdo el cordón de mi abrigo 824 00:56:06,390 --> 00:56:09,680 Y me dirigí al altar del pueblo Donde están las golondrinas 825 00:56:13,270 --> 00:56:18,940 Cuando los pimpollos florecen Sonrío con ellos 826 00:56:19,440 --> 00:56:21,030 En cuanto te dejé en el orfanato 827 00:56:22,200 --> 00:56:25,070 y levanté ese palillo en el restaurante... 828 00:56:25,870 --> 00:56:28,910 - Y llora con ellos - ...dejé de ser la Jo Jeong-suk que era. 829 00:56:29,700 --> 00:56:35,500 Mientras nos hacemos promesas 830 00:56:36,790 --> 00:56:42,470 El día de primavera llega lento a su fin 831 00:56:43,220 --> 00:56:47,140 Esa perra huyó en cuanto reunió todo nuestro dinero. 832 00:56:47,430 --> 00:56:50,470 Lo único que me importaba era recuperarte. 833 00:56:50,560 --> 00:56:52,020 ¿Qué le pasa? 834 00:56:52,180 --> 00:56:54,230 Cielos, esta es dura. 835 00:56:54,520 --> 00:56:55,980 - Cielos. - No hay qué llevarse. 836 00:56:57,770 --> 00:57:00,020 La ropa de niña tampoco vale tanto. 837 00:57:00,110 --> 00:57:01,110 ¿Por qué te la llevas? 838 00:57:01,650 --> 00:57:03,110 - Santo cielo. - Es increíble. 839 00:57:03,190 --> 00:57:05,200 Pero la pobreza es como el rape. 840 00:57:05,610 --> 00:57:09,620 Entre más la combatía, más se aferraba a mí. 841 00:57:11,040 --> 00:57:13,040 Pude hasta suicidarme, 842 00:57:13,620 --> 00:57:16,580 pero no soportaba no verte, así que fui a buscarte. 843 00:57:18,250 --> 00:57:20,380 Dongbaek está en Los Ángeles. 844 00:57:22,510 --> 00:57:23,590 ¿En Los Ángeles? 845 00:57:25,170 --> 00:57:27,220 ¿Por qué iría a Los Ángeles? 846 00:57:28,260 --> 00:57:30,510 Su padre de acogida es profesor de teología. 847 00:57:30,600 --> 00:57:32,270 Se fue a Estados Unidos con ella. 848 00:57:32,720 --> 00:57:36,060 Él y su esposa son buenas personas que se preocupan por los otros. 849 00:57:36,600 --> 00:57:39,150 Dongbaek tuvo mucha suerte... 850 00:57:39,230 --> 00:57:41,020 ¿Cómo puede llamar a eso suerte? 851 00:57:41,570 --> 00:57:43,030 ¿Por qué...? 852 00:57:43,110 --> 00:57:44,150 ¿Por qué...? 853 00:57:44,240 --> 00:57:48,320 ¿Por qué envió a mi hija tan lejos sin mi permiso? 854 00:57:48,910 --> 00:57:50,280 - Lo siento. - ¿Por qué...? 855 00:57:50,370 --> 00:57:51,370 Pero... 856 00:57:52,410 --> 00:57:55,080 ...¿cómo íbamos a pedirle permiso? No sabíamos de usted. 857 00:57:55,750 --> 00:57:57,080 Usted fue 858 00:57:57,830 --> 00:57:59,170 quien la dejó aquí. 859 00:57:59,920 --> 00:58:01,670 Esto no es una guardería, ¿sabe? 860 00:58:04,670 --> 00:58:08,380 Debes pensar en tu hija antes que en ti. 861 00:58:12,180 --> 00:58:13,970 ¿Cómo se veía cuando se fue? 862 00:58:16,020 --> 00:58:19,230 ¿Estaba feliz de que la había adoptado una familia rica? 863 00:58:19,810 --> 00:58:21,440 Me preguntó algo. 864 00:58:24,570 --> 00:58:26,690 - Tengo una pregunta. - ¿Sí? 865 00:58:27,700 --> 00:58:29,490 ¿La gente puede volar en avión 866 00:58:30,450 --> 00:58:32,620 si no puede tomar un taxi? 867 00:58:53,970 --> 00:58:56,270 Cielos, tu comida es la más rica. 868 00:58:57,270 --> 00:58:59,730 ¿Qué lo llevó a hacer algo así? 869 00:58:59,810 --> 00:59:02,060 - Miremos otra cosa. - No, deja eso. 870 00:59:02,150 --> 00:59:06,400 Vi a una niña huérfana en un orfanato un día 871 00:59:06,480 --> 00:59:08,320 y no podía dejar de pensar en ella. 872 00:59:09,530 --> 00:59:11,740 Y ella es muy... 873 00:59:11,820 --> 00:59:15,450 Sí, ahora es abogada y activista por los derechos humanos. 874 00:59:15,540 --> 00:59:18,410 Trabaja y viaja por el mundo. 875 00:59:19,330 --> 00:59:21,500 Es nuestro milagro. 876 00:59:28,550 --> 00:59:29,630 Entonces... 877 00:59:30,630 --> 00:59:34,760 ...creí haber tomado la decisión correcta al abandonarte. 878 00:59:37,890 --> 00:59:39,140 Debí de sorprenderlos. 879 00:59:42,600 --> 00:59:47,320 Lo pagué 420 000 wones en una tienda de departamentos. 880 00:59:48,730 --> 00:59:50,150 Vi que le gustan los sombreros. 881 00:59:53,320 --> 00:59:54,450 Tome. 882 00:59:55,530 --> 00:59:59,620 No vengo a pedirle nada. 883 01:00:01,210 --> 01:00:03,170 Solo me siento agradecida. 884 01:00:04,420 --> 01:00:07,300 Y me pareció que debía hacer algo para demostrar mi gratitud. 885 01:00:09,920 --> 01:00:11,090 Si pudiera, 886 01:00:13,050 --> 01:00:15,600 le daría diez años de mi vida. 887 01:00:16,550 --> 01:00:18,760 Pero no tengo mucho para darle. 888 01:00:22,480 --> 01:00:24,060 ¿Quiere verla? 889 01:00:27,650 --> 01:00:30,860 Mi hija quiere verla. 890 01:00:36,620 --> 01:00:39,950 Dongbaek. 891 01:00:40,580 --> 01:00:41,870 Dongbaek. 892 01:00:44,540 --> 01:00:47,840 ¿Cómo pudiste olvidar tu nombre? 893 01:00:54,800 --> 01:00:55,640 Señora. 894 01:00:59,310 --> 01:01:01,180 ¿Busca a su hija? 895 01:01:03,270 --> 01:01:07,190 Siento mucha vergüenza como para hacer eso ya. 896 01:01:09,480 --> 01:01:12,030 ¿Y solo esperará que esté bien en algún lado? 897 01:01:14,200 --> 01:01:15,820 No sé qué decir. 898 01:01:17,030 --> 01:01:18,740 Aunque tuviera la suerte de ser adoptada, 899 01:01:19,490 --> 01:01:21,700 cada día sería como un examen para ella. 900 01:01:22,950 --> 01:01:25,710 Lo natural es que los padres amen a sus hijos, 901 01:01:26,290 --> 01:01:29,040 pero los niños como yo tenemos que esforzarnos más. 902 01:01:31,170 --> 01:01:33,050 El hecho de que mi mamá me abandonara 903 01:01:35,340 --> 01:01:38,590 siempre afectó mi confianza y me hizo sentir insegura. 904 01:01:41,430 --> 01:01:43,770 Me esforcé mucho para que me quieran todos los días. 905 01:01:44,890 --> 01:01:46,060 Porque si no lo hacía, 906 01:01:47,190 --> 01:01:49,150 sabía que me devolverían como pasó con ella. 907 01:01:58,030 --> 01:02:00,620 No podía evitar preguntarme por qué una nena dulce como tú 908 01:02:01,620 --> 01:02:03,700 había sido devuelta al orfanato. 909 01:02:06,620 --> 01:02:08,120 Por favor, no me pregunte eso. 910 01:02:09,170 --> 01:02:12,040 Intento encontrar a mi hija, 911 01:02:12,590 --> 01:02:14,590 así que no puedo evitar preguntármelo. 912 01:02:15,800 --> 01:02:18,680 ¿Por qué devolvió a la primera niña que adoptó? 913 01:02:19,720 --> 01:02:20,800 Solo sucedió. 914 01:02:25,730 --> 01:02:30,270 Había algo oscuro en ella, así que le hice algunas preguntas. 915 01:02:31,900 --> 01:02:34,230 Y resultó que la habían criado en una discoteca. 916 01:02:35,030 --> 01:02:36,900 Creo que su mamá trabajaba ahí. 917 01:02:39,030 --> 01:02:40,610 Eso me puso nerviosa. 918 01:02:41,120 --> 01:02:43,280 Dicen que las niñas acaban igual que su madre. 919 01:02:45,700 --> 01:02:48,710 Nuestra hija, Mi-yeon, es una chica muy inteligente. 920 01:02:48,790 --> 01:02:50,830 Supongo que sus padres también lo eran. 921 01:02:51,540 --> 01:02:52,590 Pero ella era distinta. 922 01:02:53,630 --> 01:02:56,130 La manzana no cae lejos del árbol. 923 01:03:00,010 --> 01:03:00,840 ¡Santo cielo! 924 01:03:01,390 --> 01:03:02,850 Esa maldita perra. 925 01:03:03,220 --> 01:03:05,810 ¿Por qué Dongbaek acabaría como yo? 926 01:03:06,430 --> 01:03:07,480 ¿Por qué? 927 01:03:10,270 --> 01:03:11,310 ¿Por qué pasaría eso? 928 01:03:17,610 --> 01:03:20,200 Pero cuando por fin te encontré... 929 01:03:20,280 --> 01:03:21,740 - Muy bien. - ...tú... 930 01:03:22,070 --> 01:03:24,280 ¡Llegamos! 931 01:03:24,370 --> 01:03:26,870 - En serio tenías un bar. - Vamos. 932 01:03:27,040 --> 01:03:28,500 Y eras madre soltera. 933 01:03:29,830 --> 01:03:32,250 De verdad parecía que habías terminado como yo. 934 01:03:32,880 --> 01:03:34,710 Y eso me partió el corazón. 935 01:03:41,630 --> 01:03:43,300 ¿No vas a hablarme? 936 01:03:43,890 --> 01:03:44,720 Vamos. 937 01:03:45,550 --> 01:03:46,510 ¿En serio? 938 01:03:46,600 --> 01:03:49,350 - Pero cuando te vi de cerca... - ¿Tanto te agrada Pil-gu? 939 01:03:49,430 --> 01:03:50,730 Prueba tener un hijo. 940 01:03:51,850 --> 01:03:53,230 Sonreías. 941 01:03:54,270 --> 01:03:56,150 - Canta más alto. - Te vi sonreír. 942 01:03:58,110 --> 01:03:59,690 No eras como yo. 943 01:04:01,450 --> 01:04:04,070 Quería cocinar todo lo que nunca te había cocinado a ti. 944 01:04:04,660 --> 01:04:06,990 Quería consolarte y reconfortarte. 945 01:04:09,870 --> 01:04:12,790 Pero fuiste tú quien me abrazó a mí. 946 01:04:14,670 --> 01:04:16,500 Me diste 947 01:04:17,090 --> 01:04:18,460 tanto cariño. 948 01:04:22,340 --> 01:04:26,180 No te estoy contando todo esto 949 01:04:28,060 --> 01:04:29,770 porque quiero que me perdones, 950 01:04:31,020 --> 01:04:32,940 sino porque quiero que sepas algo. 951 01:04:33,020 --> 01:04:36,110 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 952 01:04:48,120 --> 01:04:49,160 Dongbaek. 953 01:04:50,580 --> 01:04:51,950 ¿Quieres verla? 954 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Dongbaek. 955 01:05:00,710 --> 01:05:03,550 No existió una persona que no te amara. 956 01:05:05,130 --> 01:05:07,600 Olvida a la niña de siete años que fue abandonada. 957 01:05:09,310 --> 01:05:12,560 Que no te falte confianza y no te sientas intimidada. 958 01:05:13,180 --> 01:05:15,190 Lleva una vida plena. 959 01:05:17,560 --> 01:05:19,320 No fueron siete años y tres meses. 960 01:05:20,900 --> 01:05:23,070 A lo largo de estos últimos 34 años... 961 01:05:33,040 --> 01:05:37,920 ...te amé cada día. 962 01:05:53,970 --> 01:05:55,020 Mamá. 963 01:06:02,690 --> 01:06:03,730 Mamá. 964 01:06:16,000 --> 01:06:17,040 Mamá. 965 01:06:18,960 --> 01:06:20,000 Mamá. 966 01:06:30,640 --> 01:06:33,970 Tiene que dejar de decir que va a darme su riñón 967 01:06:34,680 --> 01:06:36,180 para que pueda quedarme más. 968 01:06:48,070 --> 01:06:49,320 ¿Y qué hay de ti? 969 01:06:50,240 --> 01:06:52,450 ¿Cómo fueron tus siete años y tres meses conmigo? 970 01:06:53,830 --> 01:06:55,160 ¿Yo? 971 01:06:57,120 --> 01:06:58,710 ¿Qué tal fueron? 972 01:07:00,540 --> 01:07:01,710 Fue como si me dieran 973 01:07:04,590 --> 01:07:06,050 los intereses de mis ahorros. 974 01:07:07,880 --> 01:07:08,920 ¿Intereses de ahorros? 975 01:07:12,640 --> 01:07:13,760 Tuve 976 01:07:16,390 --> 01:07:18,430 una vida muy dura. 977 01:07:21,480 --> 01:07:23,190 Fue agotadora. 978 01:07:24,900 --> 01:07:26,150 La vida parecía 979 01:07:28,030 --> 01:07:29,820 un castigo para mí. 980 01:07:32,990 --> 01:07:35,370 Pero cuando pude pasar tres meses más contigo, 981 01:07:40,500 --> 01:07:42,670 me di cuenta de que había seguido viva 982 01:07:44,670 --> 01:07:47,880 para poder verte de nuevo. 983 01:07:54,680 --> 01:07:57,720 Eso compensó todos los días difíciles que debí superar. 984 01:08:00,480 --> 01:08:01,980 No fue suficiente para mí. 985 01:08:03,020 --> 01:08:04,440 Pero parece que para ti sí. 986 01:08:15,620 --> 01:08:17,240 Supongo que solo me sirvió a mí.