1 00:02:02,750 --> 00:02:04,166 Creo que siento náuseas. 2 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 ¿Vas a vomitar? ¿Quieres que pare? 3 00:02:11,166 --> 00:02:12,000 Oye. 4 00:02:19,583 --> 00:02:20,791 Toma agua, ¿sí? 5 00:02:30,875 --> 00:02:31,708 ¿Estás bien? 6 00:02:38,041 --> 00:02:40,541 ¿No debería haber superado las náuseas ya? 7 00:02:42,083 --> 00:02:44,583 El cuerpo de cada mujer es diferente, ¿no? 8 00:02:45,208 --> 00:02:47,416 ¿Sí? ¿Qué sabes tú de los cuerpos de las mujeres? 9 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 No lo suficiente. 10 00:02:55,708 --> 00:02:57,791 - No estás preocupada, ¿o sí? - No. 11 00:02:59,166 --> 00:03:00,916 - Solo pienso. - ¿En qué? 12 00:03:02,791 --> 00:03:03,625 ¿Qué cosa? 13 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Quizá deberíamos regresar. 14 00:03:16,416 --> 00:03:19,083 - Estamos a medio camino a San Diego. - Lo sé. 15 00:03:19,666 --> 00:03:21,500 Lo sé. Es solo que... 16 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 ...es difícil saberlo con certeza. 17 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Papá debe pensar que soy idiota. 18 00:03:34,125 --> 00:03:37,666 Mira... Beck, sé que no sueles pensar en ti primero, 19 00:03:37,750 --> 00:03:41,166 pero en este caso, creo que no debes pensar en papá y mamá. 20 00:03:41,750 --> 00:03:45,416 Creo que no deberías pensar en mí. Ni siquiera en las necesidades del bebé. 21 00:03:46,583 --> 00:03:48,541 ¿De acuerdo? Se trata de ti. 22 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Sí. 23 00:03:51,041 --> 00:03:54,500 Supongo que tendré 2400 kilómetros más para decidir, ¿no? 24 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Sí. 25 00:03:55,750 --> 00:03:57,458 - Sigamos conduciendo... - ¡Auxilio! 26 00:03:57,541 --> 00:03:59,333 - ...y no nos preocupemos. - ¿Oíste eso? 27 00:03:59,916 --> 00:04:00,750 ¿Qué cosa? 28 00:04:03,875 --> 00:04:06,500 ¡Auxilio! 29 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 ¡Auxilio! 30 00:04:12,083 --> 00:04:12,916 ¿Hola? 31 00:04:13,833 --> 00:04:14,833 ¿Hay alguien ahí? 32 00:04:18,916 --> 00:04:20,541 ¡Auxilio! 33 00:04:21,041 --> 00:04:22,416 Me perdí. 34 00:04:25,125 --> 00:04:26,500 Parece que está en problemas. 35 00:04:26,583 --> 00:04:29,916 ¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro! 36 00:04:32,125 --> 00:04:34,583 Está bien. Será mejor que lo saquemos. 37 00:04:37,291 --> 00:04:38,125 Hace mucho calor. 38 00:04:39,791 --> 00:04:41,625 Cuidado. No te caigas a la zanja. 39 00:04:41,833 --> 00:04:44,375 Cuidado con el brazo. Me quitaré del camino. 40 00:05:11,708 --> 00:05:12,541 Niño. 41 00:05:13,541 --> 00:05:15,375 Oye, niño, ¿me escuchas? 42 00:05:17,041 --> 00:05:17,916 ¡Sí! 43 00:05:18,166 --> 00:05:19,208 ¡Ayúdame! 44 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 ¡Hace días que estoy aquí! 45 00:05:24,750 --> 00:05:26,541 ¿Tobin? Deja de pedir auxilio. 46 00:05:28,708 --> 00:05:30,375 Deja de pedir ayuda, cariño. 47 00:05:32,041 --> 00:05:33,541 ¿Hola? ¿Qué sucede? 48 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 ¡Estamos perdidos! 49 00:05:34,958 --> 00:05:36,750 ¡Por favor! ¡Auxilio! 50 00:05:36,833 --> 00:05:38,916 ¡No! ¡Tobin! ¡No! 51 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Hay una mujer ahí con él. Actúa de forma rara. 52 00:05:43,750 --> 00:05:45,166 ¿Dónde están? 53 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 ¿Vienen? 54 00:05:47,291 --> 00:05:50,083 Niño, estás junto a nosotros. ¿Ves la carretera? 55 00:05:50,916 --> 00:05:53,541 ¡No, no puedo ver nada! 56 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 Está justo ahí. 57 00:05:56,166 --> 00:05:57,041 Cal, espera. 58 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 ¡Capitán Cal al rescate! 59 00:06:17,250 --> 00:06:18,708 Niño, ¡ya vamos! 60 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 ¿Dónde estás? 61 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - ¡Por aquí! - Cal, espera. 62 00:06:22,291 --> 00:06:23,666 - Más despacio. - Tobin. 63 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 - ¿Así es que te llamas? ¿Tobin? - ¡Sí! 64 00:06:26,333 --> 00:06:28,083 - Emergencias. - Deprisa. 65 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 - No corte, por favor. - Estoy cansado. 66 00:06:30,125 --> 00:06:30,958 - ¿Hola? - Escucha. 67 00:06:31,041 --> 00:06:32,583 Condado de Kiowa, urgencias. 68 00:06:32,666 --> 00:06:34,458 - Tobin, escúchame. - ¿Ubicación? 69 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 Espéranos. Iremos hacia ti. 70 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 - Hola. Estoy en la Ruta 400. - ¡Auxilio! 71 00:06:39,250 --> 00:06:43,083 No sé el nombre del pueblo, pero hay un niño perdido en la hierba. 72 00:06:43,833 --> 00:06:44,666 ¡Tobin! 73 00:06:46,166 --> 00:06:47,000 Tobin. 74 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Carajo. 75 00:06:56,791 --> 00:06:57,625 ¿Cal? 76 00:07:00,041 --> 00:07:00,875 ¿Cal? 77 00:07:05,833 --> 00:07:06,708 Carajo. 78 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 ¡Niño! 79 00:07:17,541 --> 00:07:19,458 ¡Niño! ¿Dónde estás? 80 00:07:26,708 --> 00:07:27,541 ¡Niño! 81 00:07:30,041 --> 00:07:30,875 ¡Becky! 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,708 - ¿Becky? - Estoy bien. 83 00:07:36,083 --> 00:07:39,500 Se cortó la llamada con Emergencias. ¿Funciona tu teléfono? 84 00:07:40,708 --> 00:07:42,583 No, lo dejé en el auto. 85 00:07:44,291 --> 00:07:45,375 Con mis anteojos. 86 00:07:47,041 --> 00:07:47,916 ¡Tobin! 87 00:07:48,000 --> 00:07:48,833 ¿Vienen? 88 00:07:49,875 --> 00:07:52,750 Por favor, sigan. No los encuentro. 89 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Niño, parece que fueras a Nebraska. ¡No te muevas! 90 00:07:57,208 --> 00:08:01,083 No me importa lo asustado que estés. No te muevas. Déjanos ir hacia ti. 91 00:08:02,208 --> 00:08:03,041 ¡Becky! 92 00:08:03,750 --> 00:08:05,416 Becky, ¿dónde diablos estás? 93 00:08:06,708 --> 00:08:07,708 ¡Estoy aquí! 94 00:08:10,166 --> 00:08:11,000 ¿Cal? 95 00:08:12,375 --> 00:08:15,583 Hay algo raro aquí. Deberíamos regresar a la carretera. 96 00:08:15,958 --> 00:08:17,625 ¿Qué hay del niño y su mamá? 97 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Encontrémonos primero. 98 00:08:20,125 --> 00:08:23,541 Yo seguiré hablando y tú vuelves hacia mí, ¿sí? 99 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 Bien. Buena idea. 100 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Bien. Empieza a hablar. 101 00:08:30,208 --> 00:08:32,833 ¿De qué hablas cuando te pierdes en un campo? 102 00:08:33,875 --> 00:08:37,125 Miles de kilómetros de conversación, ¿y no se te ocurre nada? 103 00:08:41,916 --> 00:08:44,291 "Había una vez un tipo llamado Basicha 104 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 que derramó ginebra en su salchicha. 105 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 Para ser elegante, le agregó vino espumante 106 00:08:49,333 --> 00:08:51,541 y le dio a su novia chicha". 107 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Qué encantador. 108 00:08:54,500 --> 00:08:57,708 Oigan, ¿me están buscando? ¡Tengo miedo! 109 00:08:58,125 --> 00:08:59,958 Sí. Aguarda. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,333 ¡Becky! 111 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Becky, sigue hablando. 112 00:09:03,750 --> 00:09:08,125 "Había una vez una mujer llamada Iva que se tragó una pastilla explosiva. 113 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Encontraron su vagina en una colina y..." 114 00:09:10,916 --> 00:09:12,958 Detente. De algún modo, me pasé. 115 00:09:13,708 --> 00:09:16,333 Cal, deja de bromear, carajo. No es gracioso. 116 00:09:18,208 --> 00:09:19,041 ¿Becky? 117 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 ¿Sí? 118 00:09:23,750 --> 00:09:25,708 Tienes razón. Hay algo raro aquí. 119 00:09:27,041 --> 00:09:28,166 Bien, hagamos esto: 120 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 a la cuenta de tres, saltamos con las manos arriba. 121 00:09:31,291 --> 00:09:32,125 ¿Puedes saltar? 122 00:09:32,416 --> 00:09:34,208 Sí, claro que sí. ¿Qué crees? 123 00:09:34,916 --> 00:09:37,541 Que darás a luz este verano. Eso creo. 124 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cal, deja de alejarte. 125 00:09:41,083 --> 00:09:42,041 ¡No me moví! 126 00:09:42,125 --> 00:09:45,333 Sí. Te moviste. ¡Claro que sí! Lo sigues haciendo. 127 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 No. Te juro que no. 128 00:09:48,416 --> 00:09:49,250 Bien. Solo... 129 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Olvídalo. Hagámoslo. 130 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 ¿De acuerdo? 131 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 - ¿Listo? - Bien. 132 00:09:55,041 --> 00:09:57,375 ¡Uno, dos, tres! 133 00:10:00,166 --> 00:10:01,000 Estas cerca. 134 00:10:01,625 --> 00:10:02,458 Una vez más. 135 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 - Bien. - Uno, dos, tres. 136 00:10:15,750 --> 00:10:17,583 ¡Esto es una locura, carajo! 137 00:10:17,875 --> 00:10:20,250 ¡Becky! 138 00:10:21,958 --> 00:10:23,833 - ¡Becky! - ¡Por aquí! 139 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 - ¡Beck! - ¡Aquí! 140 00:10:30,333 --> 00:10:31,166 ¡Beck! 141 00:10:31,666 --> 00:10:33,041 ¡Por aquí! 142 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 ¡Becky! 143 00:11:16,958 --> 00:11:19,125 ¿Cal? ¿Estás bien? ¿Qué sucede? 144 00:11:21,708 --> 00:11:22,541 ¡Nada! 145 00:11:24,500 --> 00:11:25,875 Solo me resbalé. 146 00:11:30,291 --> 00:11:32,000 Me está dando algo de pánico. 147 00:11:32,541 --> 00:11:33,500 ¿Qué haremos? 148 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Saldremos de aquí. 149 00:11:36,708 --> 00:11:38,541 Solo debemos mantener la calma. 150 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - ¿Y el niño? - Olvídate del niño. 151 00:11:42,333 --> 00:11:44,000 Ahora se trata de nosotros. 152 00:11:57,333 --> 00:11:58,208 ¡Becky! 153 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 ¡Cal! 154 00:12:02,541 --> 00:12:03,583 ¡Becky! 155 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 ¿Cal? 156 00:12:06,750 --> 00:12:07,666 ¡Beck! 157 00:12:08,416 --> 00:12:09,250 Cal. 158 00:12:10,000 --> 00:12:12,750 Beck, quédate donde estás, ¿sí? No te muevas. 159 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Deja de gritar. 160 00:12:16,125 --> 00:12:17,166 Iré hacia ti. 161 00:12:46,041 --> 00:12:47,000 ¡Becky! 162 00:12:49,250 --> 00:12:50,083 ¡Beck! 163 00:12:50,541 --> 00:12:51,375 ¿Cal? 164 00:12:51,708 --> 00:12:53,041 - ¡Beck! - Cal. 165 00:12:55,458 --> 00:12:57,666 Hola. ¿Estás bien? 166 00:12:58,291 --> 00:12:59,375 Becky, ¿estás ahí? 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,250 - Hay un hombre aquí. - Está bien, Cal. 168 00:13:02,416 --> 00:13:03,666 Soy el papá de Tobin. 169 00:13:05,416 --> 00:13:07,708 Si quieres salir de aquí, ven conmigo. 170 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Si puedes salir, ¿qué haces aquí? 171 00:13:10,916 --> 00:13:14,458 Busco a mi hijo y a mi esposa. También están perdidos aquí. 172 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 Anochecerá pronto. Deberíamos permanecer juntos. 173 00:13:22,375 --> 00:13:24,791 Lo entiendo. Nunca antes me has visto. 174 00:13:26,125 --> 00:13:28,666 Ross Humbolt me llamo. De los bienes raíces soy amo. 175 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, esposo de Natalie, padre de Tobin. 176 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, ¿qué ocurre? 177 00:13:36,833 --> 00:13:38,000 Estoy bien, Cal. 178 00:13:39,583 --> 00:13:40,791 ¿Encontrarás a mi hermano? 179 00:13:41,125 --> 00:13:42,583 Tu hermano, lo intentaré, sí. 180 00:13:42,833 --> 00:13:44,458 Pero no será pan comido. 181 00:13:45,041 --> 00:13:46,083 Nada lo es aquí. 182 00:13:46,875 --> 00:13:49,041 Sígueme, pero quédate cerca. Hagas lo que hagas, 183 00:13:49,625 --> 00:13:50,958 no me pierdas de vista, ¿sí? 184 00:13:51,458 --> 00:13:52,291 Sí. 185 00:13:52,875 --> 00:13:54,541 Aguarda, Cal. Iremos por ti. 186 00:14:13,708 --> 00:14:14,916 ¡Becky! 187 00:14:17,041 --> 00:14:18,416 ¡Becky! 188 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 ¡Becky! 189 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Jamás la encontraré. 190 00:14:43,666 --> 00:14:45,458 Las cosas se pueden encontrar. 191 00:14:46,375 --> 00:14:48,458 Pero es más fácil si están muertas. 192 00:14:53,250 --> 00:14:54,083 ¿Tobin? 193 00:14:54,791 --> 00:14:56,833 El campo no mueve cosas muertas. 194 00:15:05,916 --> 00:15:06,750 Tobin... 195 00:15:09,583 --> 00:15:11,083 ...¿tú nos trajiste aquí? 196 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Puedes decírmelo. 197 00:15:15,500 --> 00:15:16,333 ¿De acuerdo? 198 00:15:17,125 --> 00:15:18,000 No me enojaré. 199 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 No. 200 00:15:23,583 --> 00:15:24,958 Oímos gritar a alguien. 201 00:15:25,500 --> 00:15:26,333 A un hombre. 202 00:15:27,791 --> 00:15:28,875 Pedía auxilio. 203 00:15:30,416 --> 00:15:31,666 Así es como entramos. 204 00:15:32,708 --> 00:15:33,958 Así es como funciona. 205 00:15:34,666 --> 00:15:36,166 ¿Desde cuándo estás aquí? 206 00:15:36,708 --> 00:15:37,666 No estoy seguro. 207 00:15:40,541 --> 00:15:41,375 Becky... 208 00:15:43,583 --> 00:15:44,541 ...tu hermana... 209 00:15:47,833 --> 00:15:49,250 ...morirá pronto. 210 00:16:01,791 --> 00:16:03,583 ¿Cómo sabes que es mi hermana? 211 00:16:04,000 --> 00:16:04,833 Por la roca. 212 00:16:05,541 --> 00:16:07,791 Te enseña a escuchar a la hierba alta. 213 00:16:08,166 --> 00:16:09,833 La hierba alta lo sabe todo. 214 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Entonces... 215 00:16:14,750 --> 00:16:16,375 ...seguro sabes dónde está. 216 00:16:17,416 --> 00:16:18,250 ¿No? 217 00:16:19,583 --> 00:16:21,083 Puedo averiguarlo por ti. 218 00:16:22,916 --> 00:16:23,750 No. 219 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Puedo hacer algo mejor. 220 00:16:27,416 --> 00:16:28,500 Puedo mostrarte. 221 00:16:29,875 --> 00:16:30,791 ¿Quieres verla? 222 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 ¿Ver cómo está? 223 00:16:33,125 --> 00:16:34,541 Vamos, sígueme. 224 00:16:51,416 --> 00:16:53,041 ¿Cuánto tienes de embarazo? 225 00:16:54,791 --> 00:16:55,625 Seis meses. 226 00:16:58,500 --> 00:17:00,000 Recuerdo el embarazo de Natalie. 227 00:17:02,125 --> 00:17:03,500 Eran los años mozos. 228 00:17:03,791 --> 00:17:04,625 Disfrútalo. 229 00:17:05,458 --> 00:17:07,666 Disfruta de tu bebé, que pasa rápido. 230 00:17:12,791 --> 00:17:13,791 ¿Papá ausente? 231 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 No estaba listo. 232 00:17:19,000 --> 00:17:20,041 Él se lo pierde. 233 00:17:23,458 --> 00:17:24,291 Sabes... 234 00:17:25,041 --> 00:17:26,541 ...la familia lo es todo. 235 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 Si algo sé con certeza, 236 00:17:30,750 --> 00:17:32,000 es esa simple verdad. 237 00:17:33,958 --> 00:17:34,916 Mejor sigamos. 238 00:17:36,041 --> 00:17:37,708 Cuanto antes los encontremos, mejor. 239 00:17:56,250 --> 00:17:57,125 ¿Ross? 240 00:18:02,333 --> 00:18:03,166 ¿Hola? 241 00:18:08,041 --> 00:18:08,875 ¿Hola? 242 00:18:15,791 --> 00:18:16,625 ¡Cal! 243 00:18:18,000 --> 00:18:19,291 ¿Estás ahí? 244 00:18:20,375 --> 00:18:21,250 ¿Cal? 245 00:18:23,083 --> 00:18:23,916 ¡Cal! 246 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 ¡Tobin! 247 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Tobin, ¡espera! 248 00:18:37,250 --> 00:18:38,416 ¡Oye, Tobin! 249 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Solo un poco más. 250 00:18:40,916 --> 00:18:42,750 Espera. Tobin, espera. Aguarda. 251 00:18:44,500 --> 00:18:45,750 - Tobin. - Aquí está. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,708 Espera, por favor. Espérame. 253 00:18:51,083 --> 00:18:52,041 Dios mío. 254 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 ¡Qué bien se siente! 255 00:19:08,833 --> 00:19:10,083 Vamos, Cal. Pruébalo. 256 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 - Becky. - ¡Aléjate de mí! 257 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - ¡Aléjate de mí! - Lo siento, Cal. 258 00:20:19,333 --> 00:20:20,291 Demasiado tarde. 259 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 ¡Becky! 260 00:20:25,000 --> 00:20:25,875 ¡Espera! 261 00:20:26,250 --> 00:20:27,833 Nunca la encontrarás así. 262 00:20:29,166 --> 00:20:30,291 ¡Becky! 263 00:20:32,083 --> 00:20:33,541 ¡Becky! 264 00:20:34,666 --> 00:20:36,083 ¡Becky! 265 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 ¡Becky! 266 00:21:00,125 --> 00:21:05,541 TALLER DE ALEC 267 00:21:13,708 --> 00:21:15,541 NO FUMAR 268 00:21:27,916 --> 00:21:28,916 Yo... 269 00:21:30,375 --> 00:21:32,166 ...estoy buscando a estos dos. 270 00:21:33,125 --> 00:21:33,958 ¿Los ha visto? 271 00:21:36,875 --> 00:21:39,375 ...brisa del sur hoy y, sin duda, hace más calor. 272 00:21:39,708 --> 00:21:42,166 Eso está por cambiar por otro frente frío que se acerca 273 00:21:42,250 --> 00:21:43,875 tarde esta noche y en la mañana. 274 00:21:44,083 --> 00:21:47,250 Las nubes aumentan esta noche. El nivel de humedad sube un poco, 275 00:21:47,333 --> 00:21:50,958 y eso ayuda a preparar el camino para una posible llovizna, 276 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 sobre todo en los condados del este y sudeste el martes. 277 00:21:55,000 --> 00:21:57,666 Estará mucho más fresco. No hará frío... 278 00:21:57,833 --> 00:22:02,041 Considerando la época, demasiado fresco. Pero hoy, hizo demasiado calor. 279 00:22:08,625 --> 00:22:11,916 IGLESIA DE LA ROCA NEGRA DEL REDENTOR 280 00:22:51,000 --> 00:22:51,833 ¿Becky? 281 00:23:22,166 --> 00:23:23,000 ¿Becky? 282 00:25:28,375 --> 00:25:29,208 ¿Becky? 283 00:26:15,458 --> 00:26:16,291 ¡Becky! 284 00:26:34,333 --> 00:26:35,166 ¿Qué? 285 00:28:12,000 --> 00:28:12,833 ¿Estás bien? 286 00:28:13,208 --> 00:28:14,041 ¿Quién eres? 287 00:28:17,125 --> 00:28:18,000 ¿Oyes eso? 288 00:28:20,041 --> 00:28:20,875 ¿Qué cosa? 289 00:28:39,583 --> 00:28:40,666 A todos los demás. 290 00:28:42,166 --> 00:28:43,541 Si no prestas atención, 291 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 desaparecen. 292 00:28:46,041 --> 00:28:46,875 ¿Quiénes? 293 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 Las personas atrapadas aquí. 294 00:28:49,541 --> 00:28:52,791 Pero no están conectadas a nosotros, así que no importa. 295 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 ¿Y nosotros... sí estamos conectados? 296 00:28:56,708 --> 00:28:58,666 Claro. Porque me conoces. 297 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 No. No es cierto. 298 00:29:02,291 --> 00:29:03,291 ¿No lo recuerdas? 299 00:29:03,458 --> 00:29:05,875 - Niño, no nos conocemos. Soy... - Travis. 300 00:29:09,583 --> 00:29:12,000 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Buscas a Becky. 301 00:29:12,541 --> 00:29:13,375 Tú... 302 00:29:16,458 --> 00:29:17,458 ¿Conoces a Becky? 303 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Claro. 304 00:29:19,458 --> 00:29:21,791 Aguarda. ¿Cómo...? ¿Quién diablos eres? 305 00:29:22,000 --> 00:29:23,750 - Tobin. - ¿Tobin? 306 00:29:26,000 --> 00:29:27,541 ¿De veras no lo recuerdas? 307 00:29:29,000 --> 00:29:30,166 ¿Sabes dónde está? 308 00:29:33,250 --> 00:29:34,333 Lo sabes, ¿cierto? 309 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 ¡Debes decírmelo! 310 00:29:38,708 --> 00:29:40,666 Dímelo. ¿Dónde está? 311 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 ¡Mírame! ¿Dónde está? 312 00:29:45,333 --> 00:29:46,416 Puedo mostrártelo. 313 00:29:47,666 --> 00:29:48,916 - Pero... - Pero ¿qué? 314 00:29:49,541 --> 00:29:51,583 - ¿Seguro que quieres verla? - ¡Claro! Solo... 315 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Por favor... 316 00:29:56,125 --> 00:29:57,000 ...Tobin. 317 00:29:57,416 --> 00:29:58,250 Está bien. 318 00:29:59,333 --> 00:30:01,666 Pero debes permanecer cerca. 319 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Ahí. 320 00:30:33,416 --> 00:30:34,250 ¿Becky? 321 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 ¿Becky? ¡Becky! 322 00:30:43,791 --> 00:30:45,500 Becky. No. 323 00:30:46,875 --> 00:30:47,708 Becky. 324 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Cielos, Becky. 325 00:30:50,000 --> 00:30:51,916 El campo no mueve cosas muertas. 326 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Así es más fácil encontrarlas. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 Dios mío. 328 00:30:59,166 --> 00:31:00,000 ¡Auxilio! 329 00:31:03,166 --> 00:31:04,000 ¿Tobin? 330 00:31:07,166 --> 00:31:08,000 ¡Tobin! 331 00:32:55,833 --> 00:32:58,208 - ¿Hola? - ¡No cruces la carretera! 332 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 - ¡Hola! - Tobin, vigila a Freddy, ¿sí? 333 00:33:00,333 --> 00:33:01,166 ¡Oigan! 334 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 ¡Oigan! ¡Estoy atrapado! 335 00:33:04,625 --> 00:33:07,333 ¡Ayúdenme! 336 00:33:07,583 --> 00:33:09,708 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 337 00:33:11,416 --> 00:33:12,250 ¿Tobin? 338 00:33:14,125 --> 00:33:15,208 Tobin, ¿eres tú? 339 00:33:16,125 --> 00:33:17,375 Tobin, soy Travis. 340 00:33:18,875 --> 00:33:21,250 ¿Qué? ¿No te acuerdas de mí ahora? 341 00:33:21,958 --> 00:33:24,000 Por ahí, mami. ¿Lo oyes? 342 00:33:25,000 --> 00:33:26,666 ¿Qué? ¿Dónde, cariño? 343 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 En la hierba. 344 00:33:28,916 --> 00:33:30,166 Sabe mi nombre. 345 00:33:31,208 --> 00:33:32,416 - ¿Seguro? - ¿Tobin? 346 00:33:33,708 --> 00:33:35,750 - Está bien, Freddy. Quieto. - ¡Ayúdenme! 347 00:33:36,166 --> 00:33:39,291 Lo cerraremos cuando regrese la semana que viene, ¿sí? 348 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 ¿Qué? 349 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - No. Te digo que... - ¡Freddy! 350 00:33:44,125 --> 00:33:46,750 ...no canceles el depósito. No estás pagando de más. 351 00:33:47,541 --> 00:33:49,375 - ¡Ross! - Un minuto, por favor. 352 00:33:50,041 --> 00:33:50,916 ¡Freddy! 353 00:33:53,125 --> 00:33:54,750 Toby, no te alejes. No entres ahí. 354 00:33:55,000 --> 00:33:57,791 - Es propiedad privada. - Fue a buscar a Freddy. 355 00:33:59,875 --> 00:34:00,708 ¡Toby! 356 00:34:01,250 --> 00:34:02,083 ¡Tobin! 357 00:34:02,541 --> 00:34:03,666 Toby, ¿dónde estás? 358 00:34:03,875 --> 00:34:05,333 - ¡Tobin! - ¡Freddy! 359 00:34:05,500 --> 00:34:07,750 No te preocupes por Freddy. Regresa con nosotros. 360 00:34:07,958 --> 00:34:09,791 Tobin, ¿dónde estás, cariño? 361 00:34:10,333 --> 00:34:12,291 - ¡Toby! - ¡Freddy! 362 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 ¡Freddy! 363 00:34:18,125 --> 00:34:18,958 ¡Tobin! 364 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 ¡Si aún están fuera de la hierba, no vuelvan a entrar! 365 00:34:22,791 --> 00:34:24,416 Tobin, ¿dónde estás? 366 00:34:24,500 --> 00:34:25,583 Estoy aquí, mami. 367 00:34:25,666 --> 00:34:28,416 Tobin Humbolt, ¿no oíste a tu madre? ¡Regresa aquí! 368 00:34:28,500 --> 00:34:30,958 - Cielo, ¿lo ves? ¿Dónde está? - ¡Por aquí! 369 00:34:31,041 --> 00:34:33,541 - Parece que está justo ahí. - ¿Eres el papá de Tobin? 370 00:34:33,625 --> 00:34:35,375 Sí. ¿Quién eres? ¿Qué sucede? 371 00:34:35,583 --> 00:34:38,416 - ¡No entren! - Ya es un poco tarde. 372 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Tobin. 373 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 ¿Dónde estás, Tobin? 374 00:34:43,208 --> 00:34:44,041 Tobin. 375 00:34:45,625 --> 00:34:47,916 - Cielo, me estoy asustando. - Solo es hierba. 376 00:34:48,416 --> 00:34:49,833 Pero ese tipo, no sé. 377 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Que no se te acerque ese hombre. No le hables. Si lo ves, huye. 378 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 ¡Tengo miedo, papi! 379 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 ¿Oíste eso? Nos pasó por el lado. 380 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 - No, cielo. - ¡Tobin! 381 00:34:58,958 --> 00:35:00,666 - ¡Se fue por el otro lado! - ¡Tobin! 382 00:35:01,166 --> 00:35:02,000 ¡Natalie! 383 00:35:02,666 --> 00:35:03,541 Natalie, ¡espera! 384 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 ¡Natalie! 385 00:35:09,125 --> 00:35:09,958 ¿Tobin? 386 00:35:11,875 --> 00:35:12,708 ¡Natalie! 387 00:35:20,041 --> 00:35:21,333 ¡Toby! 388 00:35:22,791 --> 00:35:23,708 ¡Natalie! 389 00:35:25,875 --> 00:35:26,708 Toby. 390 00:35:28,458 --> 00:35:29,291 Natalie. 391 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 Bien, Ross, resiste. 392 00:35:36,250 --> 00:35:38,208 Sé positivo. Así saldrás de esta. 393 00:35:39,125 --> 00:35:40,333 Así saldrás de esta. 394 00:35:41,166 --> 00:35:43,500 "Mente relajada, venta asegurada". 395 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 Mente relajada, venta asegurada, ¿no? Mente relajada, venta asegurada. 396 00:35:49,125 --> 00:35:50,875 ¿No? Mente relajada, venta asegurada. 397 00:35:50,958 --> 00:35:53,708 Mente relajada, venta asegurada. Mente... 398 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 Mente... 399 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Carajo. 400 00:35:59,250 --> 00:36:02,666 ¡Carajo! Maldito niño. ¿No puede hacer caso? 401 00:36:04,208 --> 00:36:05,375 ¿No puedes, carajo? 402 00:36:06,416 --> 00:36:10,416 Quizá si tu madre se comportara como tal para variar, si te vigilara. 403 00:36:12,791 --> 00:36:13,625 ¡Tobin! 404 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 ¡Natalie! 405 00:37:48,416 --> 00:37:50,916 ¡Auxilio! 406 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 ¡Auxilio! 407 00:37:58,958 --> 00:37:59,791 ¿Hola? 408 00:38:00,625 --> 00:38:01,625 ¿Hay alguien ahí? 409 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 ¡Auxilio! 410 00:38:03,375 --> 00:38:05,833 - Me perdí. - Parece que está en problemas. 411 00:38:05,916 --> 00:38:09,250 ¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro! 412 00:38:09,333 --> 00:38:11,916 Está bien. Será mejor que lo saquemos. 413 00:38:14,416 --> 00:38:15,500 Hace mucho calor. 414 00:38:17,000 --> 00:38:19,666 Cuidado. No te caigas a la zanja. Cuidado con el brazo. 415 00:38:20,125 --> 00:38:21,750 Me quitaré del camino. 416 00:38:49,458 --> 00:38:52,166 ¡Ayúdenme! 417 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 ¿Dónde están? 418 00:38:55,375 --> 00:38:56,583 ¿Vienen? 419 00:39:14,541 --> 00:39:16,791 "Había una vez un tipo llamado Basicha 420 00:39:17,125 --> 00:39:19,250 que derramó ginebra en su salchicha. 421 00:39:19,500 --> 00:39:21,416 Para ser elegante, le agregó vino espumante 422 00:39:21,500 --> 00:39:23,583 y le dio a su novia chicha". 423 00:39:24,875 --> 00:39:25,958 Qué encantador. 424 00:39:27,708 --> 00:39:30,958 Oigan. ¿Me están buscando? ¡Tengo miedo! 425 00:39:31,208 --> 00:39:32,875 Sí. Aguarda. 426 00:39:33,666 --> 00:39:35,916 ¡Becky! Sigue hablando. 427 00:39:36,416 --> 00:39:38,250 "Había una vez una mujer llamada Iva..." 428 00:39:38,333 --> 00:39:40,916 - ¿Becky? - ...que se tragó una pastilla explosiva. 429 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 Encontraron su vagina en una colina y..." 430 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 - Detente. Me pasé. - ¿Becky? 431 00:39:46,875 --> 00:39:47,708 ¡Becky! 432 00:39:48,791 --> 00:39:50,083 Cal, ¿estás aquí? 433 00:39:51,333 --> 00:39:52,166 ¿Hola? 434 00:39:53,375 --> 00:39:54,791 ¿Hay alguien más ahí? 435 00:39:54,958 --> 00:39:56,875 Becky, ¡soy yo, Travis! 436 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 ¿Travis? 437 00:39:59,458 --> 00:40:00,375 ¡Estoy aquí! 438 00:40:00,916 --> 00:40:02,041 ¡Yo también estoy aquí! 439 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 ¿Qué? 440 00:40:04,125 --> 00:40:06,250 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 441 00:40:06,333 --> 00:40:07,541 No sé, pero estoy aquí. 442 00:40:07,708 --> 00:40:09,666 ¿Por qué? ¿Qué carajo haces aquí? 443 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Vine a buscarlos. 444 00:40:13,458 --> 00:40:16,166 Espera. ¿Cómo llegaste antes que nosotros? 445 00:40:16,458 --> 00:40:18,791 No lo sé. Pero no importa ahora. 446 00:40:19,458 --> 00:40:20,291 Están aquí. 447 00:40:21,666 --> 00:40:22,791 Estamos todos aquí. 448 00:40:23,291 --> 00:40:24,208 No importa. 449 00:40:24,625 --> 00:40:25,583 ¿Travis? 450 00:40:25,958 --> 00:40:27,208 ¿Eres tú? 451 00:40:28,208 --> 00:40:29,041 ¿Tobin? 452 00:40:30,625 --> 00:40:31,458 ¿Estás bien? 453 00:40:32,166 --> 00:40:33,333 Encontré a Freddy. 454 00:40:34,000 --> 00:40:35,583 - Está muerto. - ¿Freddy? 455 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Alguien lo mató. 456 00:40:37,708 --> 00:40:38,708 ¿Quién es Freddy? 457 00:40:39,083 --> 00:40:39,916 Mi perro. 458 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Tiene las tripas afuera. 459 00:40:42,750 --> 00:40:43,583 Tobin... 460 00:40:45,708 --> 00:40:47,333 ...¿estás con Freddy ahora? 461 00:40:47,583 --> 00:40:48,416 Sí. 462 00:40:48,791 --> 00:40:49,625 Bien. 463 00:40:50,041 --> 00:40:51,875 Bien, quédate donde estás. 464 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 ¿Sí? No te muevas. 465 00:40:53,875 --> 00:40:55,083 Iremos hacia ti. 466 00:40:55,875 --> 00:40:56,708 ¿Sí? Solo... 467 00:40:57,208 --> 00:40:58,416 Solo sigue hablando. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 ¿Me escucharon? ¿Becky? ¿Cal? 469 00:41:01,250 --> 00:41:02,875 Sí, pero ya lo intentamos. 470 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 Y no funcionó. 471 00:41:05,208 --> 00:41:08,750 Esta vez, creo que funcionará. Sigan la voz de Tobin, ¿sí? 472 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 ¿Tobin? ¡Habla! 473 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 - ¿Como lo hacía Becky? - Sí. 474 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Sí, así. - De acuerdo. 475 00:41:17,583 --> 00:41:20,208 "Había una vez un tipo llamado Basicha 476 00:41:20,875 --> 00:41:23,166 que derramó ginebra en su salchicha. 477 00:41:23,583 --> 00:41:25,708 Para ser elegante, le..." 478 00:41:27,916 --> 00:41:29,625 Olvidé la parte que sigue. 479 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 ¿"Le puso algo a su salchicha 480 00:41:33,916 --> 00:41:37,791 y le dio a su novia chicha"? 481 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 ¿Qué es chicha? 482 00:41:44,458 --> 00:41:45,333 Es una bebida. 483 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 ¿Eres Travis? 484 00:41:49,125 --> 00:41:52,250 Y esa es una rima obscena. No es para niños. 485 00:42:03,625 --> 00:42:04,625 ¡Becky! 486 00:42:05,250 --> 00:42:06,166 Gracias a Dios. 487 00:42:07,958 --> 00:42:09,583 Está bien. 488 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 ¿Qué carajo sucede? 489 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 El campo... 490 00:42:17,541 --> 00:42:19,083 ...no mueve cosas muertas. 491 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Eso no tiene sentido. 492 00:42:21,333 --> 00:42:22,833 Dime algo aquí que sí lo tenga. 493 00:42:23,416 --> 00:42:25,208 Explícanos cómo llegaste aquí. 494 00:42:26,500 --> 00:42:27,416 Los seguí. 495 00:42:28,833 --> 00:42:31,041 Seguro nos pisaste los talones todo el camino. 496 00:42:31,500 --> 00:42:33,333 No. Llegué después. 497 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 ¿Después de qué? 498 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Después de que... 499 00:42:39,125 --> 00:42:40,750 Nunca llegaron a San Diego. 500 00:42:42,250 --> 00:42:44,833 - Nos fuimos hace apenas dos días. - No. 501 00:42:45,500 --> 00:42:48,875 No, fue hace más de eso. Fue hace unos... dos meses. 502 00:42:50,166 --> 00:42:52,208 Eso no tiene sentido alguno. 503 00:42:52,625 --> 00:42:54,583 Debemos concentrarnos en cómo salir de aquí. 504 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Ya no la haré caminar a ciegas por el País de las Maravillas. 505 00:42:57,625 --> 00:42:59,916 - Necesitamos un plan. - No podemos quedarnos aquí. 506 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 ¿Estás bien? 507 00:43:03,041 --> 00:43:03,958 Sí, estoy bien. 508 00:43:12,083 --> 00:43:13,916 - Creo que hay que irnos. - Sí. 509 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Estoy de acuerdo. Vamos. 510 00:43:15,708 --> 00:43:17,333 - ¿En qué dirección? - ¡No lo sé! 511 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 En cualquier dirección. 512 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 ¿Por qué? ¿Para qué? 513 00:43:20,708 --> 00:43:22,666 Porque no quiero quedarme aquí. 514 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Alguien nos observa. 515 00:43:25,750 --> 00:43:26,708 Puedo sentirlo. 516 00:43:28,041 --> 00:43:28,875 Bien. 517 00:43:29,833 --> 00:43:32,000 Tobin, súbete a mis hombros. 518 00:43:32,083 --> 00:43:32,916 Está bien. 519 00:43:38,291 --> 00:43:39,125 Bien. 520 00:43:40,250 --> 00:43:41,750 ¿Ves algo más que hierba? 521 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 No. 522 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Solo hierba 523 00:43:45,291 --> 00:43:46,625 y más hierba. 524 00:43:49,166 --> 00:43:50,541 - ¡Esperen! - ¿Qué? 525 00:43:51,125 --> 00:43:52,208 Creo que veo algo. 526 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Creo que es un edificio. 527 00:43:55,416 --> 00:43:56,250 ¿La iglesia? 528 00:43:56,541 --> 00:43:58,000 No lo sé. 529 00:43:58,083 --> 00:43:59,458 Está demasiado lejos. 530 00:44:00,500 --> 00:44:02,583 - Bueno, ¿por dónde queda? - Por ahí. 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 ¿Viste nuestro auto en la iglesia y no llamaste a nadie? 532 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 No, Cal, no lo hice. 533 00:44:20,166 --> 00:44:21,041 ¿Aún lo ves? 534 00:44:21,416 --> 00:44:22,583 Nos acercamos. 535 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Supongo que no le dijiste a nadie a dónde ibas, ¿o sí? 536 00:44:31,500 --> 00:44:32,333 No. 537 00:44:33,458 --> 00:44:34,875 Y eso no cambiaría nada. 538 00:44:36,458 --> 00:44:37,708 Alguien nos buscará. 539 00:44:38,708 --> 00:44:40,666 Sus padres están muy preocupados. 540 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 ¿Qué podrían hacer? No creo que venga nadie. 541 00:44:44,541 --> 00:44:45,375 Tú viniste. 542 00:44:48,333 --> 00:44:49,166 Sí, y... 543 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 ...me dijeron loco por intentarlo. 544 00:44:57,083 --> 00:44:59,416 - Hace mucho que no reviso. - Sí. 545 00:45:03,041 --> 00:45:03,875 ¿Estás bien? 546 00:45:06,125 --> 00:45:07,250 Estoy bien. Solo... 547 00:45:08,208 --> 00:45:09,333 Es solo una patada. 548 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 Creo. 549 00:45:10,958 --> 00:45:12,333 ¿El bebé nacerá pronto? 550 00:45:13,125 --> 00:45:14,666 Ella nacerá en tres meses. 551 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - ¿"Ella"? - Sí. 552 00:45:18,208 --> 00:45:19,375 No quería esperar. 553 00:45:20,333 --> 00:45:22,166 La llamo "Ginny". 554 00:45:22,458 --> 00:45:25,291 Al menos por ahora, por mi tía abuela Virginia. 555 00:45:26,083 --> 00:45:26,916 "Ginny". 556 00:45:27,916 --> 00:45:28,791 ¿No te gusta? 557 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 No, es... 558 00:45:32,958 --> 00:45:33,791 Está bien. 559 00:45:34,375 --> 00:45:35,375 Es vieja escuela. 560 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Sí. Tiene mucha energía. 561 00:45:40,166 --> 00:45:41,083 Se mueve mucho. 562 00:45:44,125 --> 00:45:45,125 Mira. 563 00:45:52,541 --> 00:45:53,791 Sí que tiene energía. 564 00:45:54,416 --> 00:45:55,250 Sí. 565 00:46:06,208 --> 00:46:07,041 ¿Hola? 566 00:46:08,208 --> 00:46:10,541 ¡No dejes que Cal lastime a Travis! 567 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 ¡No lo abandones! 568 00:46:12,875 --> 00:46:13,791 Quédate con él. 569 00:46:14,916 --> 00:46:17,541 ¡O seguiremos cometiendo el mismo error! 570 00:46:17,625 --> 00:46:19,083 ¿Hola? ¿Quién habla? 571 00:46:20,750 --> 00:46:22,208 ¿Hola? ¿Qué sucede? 572 00:46:32,500 --> 00:46:33,750 ¿Qué diablos fue eso? 573 00:46:35,083 --> 00:46:37,041 Otra razón para seguir caminando. 574 00:46:37,208 --> 00:46:38,041 Sí. 575 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 ¡Auxilio! 576 00:48:25,125 --> 00:48:26,166 ¡Becky! 577 00:48:26,875 --> 00:48:27,708 ¿Becky? 578 00:48:33,916 --> 00:48:34,750 ¡Becky! 579 00:48:35,083 --> 00:48:36,750 - ¡Beck! - ¡Becky! Beck. 580 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - ¡Becky! - ¡Despierta! 581 00:48:38,041 --> 00:48:40,041 - ¡Muévanse! - Quí... ¡Oye! 582 00:48:40,125 --> 00:48:41,875 ¡Oye! ¡Espera! 583 00:48:51,958 --> 00:48:53,041 - No. - Ven aquí. 584 00:48:53,125 --> 00:48:54,291 Todo está bien. 585 00:48:54,583 --> 00:48:56,041 - ¡Papi! - ¡Toby! Gracias a Dios. 586 00:48:56,125 --> 00:48:57,375 Toby, gracias a Dios. 587 00:49:00,000 --> 00:49:01,750 - La bebé se mueve. - ¿Estás bien? 588 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Seguro es su estado y... 589 00:49:04,083 --> 00:49:05,875 ...un golpe de calor. Es todo. 590 00:49:06,083 --> 00:49:06,916 Estará bien. 591 00:49:07,791 --> 00:49:08,916 Todos lo estaremos. 592 00:49:09,250 --> 00:49:10,500 Eres Ross. Eres... 593 00:49:10,958 --> 00:49:12,583 - ...el papá de Tobin. - Sí. 594 00:49:13,083 --> 00:49:14,958 No te preocupes. Tu madre está por ahí. 595 00:49:15,291 --> 00:49:17,166 La encontraremos y nos iremos. 596 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Todos. 597 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 ¿Encontraste la salida? 598 00:49:20,625 --> 00:49:24,250 Sí, llegué a la carretera, pero no me iba a ir sin mi familia. 599 00:49:24,791 --> 00:49:26,000 ¿Cómo? 600 00:49:26,875 --> 00:49:30,208 No es fácil. Se los aseguro. ¿En qué dirección iban? 601 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Hacia ese edificio. 602 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - ¿Edificio? - Ya casi llegábamos. 603 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Sí. Ven aquí. 604 00:49:37,708 --> 00:49:39,958 Bien, vamos. Sobre mis hombros, Tobin. 605 00:49:50,291 --> 00:49:51,208 Desapareció. 606 00:49:52,000 --> 00:49:53,708 Así funcionan las cosas aquí. 607 00:49:54,666 --> 00:49:57,208 Pero tengo la solución para quien la quiera. 608 00:50:51,416 --> 00:50:52,791 ¿Es CCR? 609 00:50:53,791 --> 00:50:55,666 Originalmente es una canción popular. 610 00:50:57,958 --> 00:51:00,041 Adivinaré. ¿Vocalista de una banda? 611 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 ¿Cuatro miembros? ¿Presentación semanal en un bar? 612 00:51:03,750 --> 00:51:04,583 Algo así. 613 00:51:05,750 --> 00:51:08,875 Tengo buen ojo para la gente. Es esencial en mi campo. 614 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 ¡"Campo"! 615 00:51:12,458 --> 00:51:14,083 Sí, estoy en bienes raíces. 616 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Estábamos de vacaciones en familia por el centro del país. 617 00:51:19,041 --> 00:51:21,041 Iba bien hasta que te encontramos. 618 00:51:21,500 --> 00:51:23,750 Yo... intenté advertirles. 619 00:51:24,208 --> 00:51:25,541 Solo bromeo, nada más. 620 00:51:29,166 --> 00:51:32,166 Sé que no es tu culpa. Confabulación del destino. 621 00:51:33,125 --> 00:51:34,250 ¿No es siempre así? 622 00:51:35,833 --> 00:51:37,708 Lo creas o no, antes de terminar aquí, 623 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 antes de estar en bienes raíces... 624 00:51:40,625 --> 00:51:42,250 ...era buen guitarrista... 625 00:51:43,458 --> 00:51:45,000 ...en una banda de góspel. 626 00:51:45,375 --> 00:51:50,041 Sí. Mi Gibson y yo y... Jesús íbamos a estremecer al mundo. 627 00:51:51,916 --> 00:51:52,791 Pero ya sabes. 628 00:51:53,333 --> 00:51:54,958 Me casé y tuve un hijo y... 629 00:51:55,500 --> 00:51:56,750 Pero qué buena época. 630 00:51:57,416 --> 00:52:00,875 Aun así, nada se compara con esto. 631 00:52:16,000 --> 00:52:16,958 ¿Qué diablos es? 632 00:52:18,750 --> 00:52:19,833 Velo por ti mismo. 633 00:52:23,458 --> 00:52:24,625 Tiene grabados. 634 00:52:26,208 --> 00:52:27,375 Parecen muy viejos. 635 00:52:27,958 --> 00:52:28,875 ¿Son indígenas? 636 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Creo que podemos decir que está aquí 637 00:52:31,291 --> 00:52:33,916 desde antes de que los kiowas cazaran en Osage Cuestas. 638 00:52:35,625 --> 00:52:39,708 Más vieja que las montañas. Seguro apareció antes de que los glaciares 639 00:52:39,791 --> 00:52:42,375 vinieran y se llevaran las montañas. 640 00:52:43,083 --> 00:52:47,041 Sabes que estamos en el centro de los Estados Unidos contiguos. 641 00:52:48,958 --> 00:52:50,916 Justo en el medio del continente. 642 00:52:52,291 --> 00:52:55,083 Diablos, diría que esta piedra... 643 00:52:56,000 --> 00:52:58,333 ...es el centro del centro. 644 00:52:58,583 --> 00:53:00,666 No vinimos de turismo, maldita sea. 645 00:53:02,041 --> 00:53:03,708 Ibas a mostrarnos la salida. 646 00:53:05,250 --> 00:53:06,958 Pero, cariño, ya lo hice. 647 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 Solo debes mirar. 648 00:53:22,166 --> 00:53:25,375 ¿Hay un mapa sobre ella o algo así? 649 00:53:25,958 --> 00:53:27,791 Tócala con la mano y lo sabrás. 650 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 ¿Qué significa eso? 651 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 ¡Detente! 652 00:53:47,958 --> 00:53:49,333 - ¿Nat? - ¡Mami! 653 00:53:50,000 --> 00:53:50,833 Ven aquí. 654 00:53:51,666 --> 00:53:52,916 Te busqué por todas partes. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,875 - Gracias a Dios estás bien. - Aléjate. 656 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 ¡Aléjate de nosotros! 657 00:53:59,583 --> 00:54:02,875 Lo que sea que les haya dicho o contado, ¡miente! 658 00:54:03,416 --> 00:54:05,208 ¿Qué? ¿De qué hablas? 659 00:54:05,875 --> 00:54:06,708 Ya sabes. 660 00:54:07,500 --> 00:54:10,458 Lo único que sé y me importa es que por fin estamos juntos. 661 00:54:10,875 --> 00:54:12,416 Todo estará bien, cielo. 662 00:54:14,375 --> 00:54:15,458 ¿Y ahora qué pasa? 663 00:54:18,625 --> 00:54:19,458 ¿Qué, cielo? 664 00:54:19,625 --> 00:54:20,458 La... 665 00:54:21,041 --> 00:54:21,875 La vi. 666 00:54:22,875 --> 00:54:23,708 Estaba... 667 00:54:25,083 --> 00:54:25,958 Estaba... 668 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Estaba... 669 00:54:29,416 --> 00:54:30,291 ¿Estaba qué? 670 00:54:32,916 --> 00:54:34,666 ¿Estaba qué? Solo dilo. 671 00:54:35,458 --> 00:54:36,291 No estaba... 672 00:54:37,000 --> 00:54:38,375 No estaba viva. 673 00:54:40,291 --> 00:54:42,458 La vi en el suelo más temprano. 674 00:54:42,541 --> 00:54:45,375 La vi. Estoy segura. Estoy segura de que la vi. 675 00:54:46,041 --> 00:54:46,875 Toby... 676 00:54:47,708 --> 00:54:49,708 ...mami solo está algo confundida. 677 00:54:50,291 --> 00:54:51,250 ¿Cómo no? 678 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Pasó días sin comida ni agua. 679 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 No estoy confundida. 680 00:54:55,083 --> 00:54:57,833 La vi a ella y tú... 681 00:54:59,125 --> 00:54:59,958 Tú ibas... 682 00:55:01,458 --> 00:55:02,291 Ibas a... 683 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 ¿Iba a qué? 684 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Ibas a lastimarme. 685 00:55:08,625 --> 00:55:09,500 ¿Lastimarte? 686 00:55:10,791 --> 00:55:13,750 ¿Cómo puedes pensar eso? Estamos todos juntos en esto. 687 00:55:14,375 --> 00:55:16,083 Somos como una familia ahora. 688 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 ¿No, Travis? ¿Estamos bien? 689 00:55:39,541 --> 00:55:40,375 Debemos irnos. 690 00:55:41,375 --> 00:55:42,250 Debemos irnos. 691 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Gracias por la ayuda, señor, pero... 692 00:55:47,375 --> 00:55:49,333 ...seguiremos por nuestra cuenta. 693 00:55:51,291 --> 00:55:52,958 ¿Quieren venir con nosotros? 694 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 No, un minuto. Escúchame. 695 00:55:58,666 --> 00:55:59,500 Esta roca... 696 00:56:00,208 --> 00:56:02,250 Cuando la toques, lo sabrás. 697 00:56:02,833 --> 00:56:04,041 Es una especie de... 698 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 No hay nada mejor. 699 00:56:06,666 --> 00:56:08,291 Es como aceptar una hostia. 700 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Sé que parece una blasfemia, pero es verdad. 701 00:56:11,666 --> 00:56:13,083 ¿Les parece casualidad? 702 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Fueron atraídos a la hierba por una razón. 703 00:56:15,791 --> 00:56:18,541 Estamos aquí porque tenemos cosas que resolver. 704 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 Y esta roca, con su sabiduría, 705 00:56:21,708 --> 00:56:24,500 reunió a nuestras dos familias para hacer eso. 706 00:56:24,708 --> 00:56:26,791 Lo único que pide es un poco de fe. 707 00:56:27,625 --> 00:56:29,458 ¡Cinco deditos sobre ella 708 00:56:30,000 --> 00:56:32,291 y serán redimidos! 709 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 ¡Todos sus pecados, violaciones y remordimientos desaparecerán, 710 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 y el mundo se abrirá como una flor! 711 00:56:40,791 --> 00:56:42,000 Es algo hermoso. 712 00:56:43,041 --> 00:56:44,291 Tienen que creerme. 713 00:56:49,208 --> 00:56:50,750 Creo que debes dejarla ir. 714 00:56:54,791 --> 00:56:55,625 ¿O qué? 715 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 No tienes la ventaja aquí. 716 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 ¿Es una amenaza? 717 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 Es aritmética básica. 718 00:57:11,333 --> 00:57:15,666 Si crees que intentaba persuadir sutilmente por temor a hacer lo opuesto, 719 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 estás muy equivocado. 720 00:57:18,625 --> 00:57:20,666 Es mejor que vengas a la roca por ti mismo. 721 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Ábrele el corazón, como lo hice yo. 722 00:57:25,458 --> 00:57:26,791 Lo que quiero saber... 723 00:57:28,250 --> 00:57:29,916 ...es cómo llegaste tú aquí. 724 00:57:30,583 --> 00:57:33,625 Porque la roca no te dejaría encontrarnos a menos que quisiera. 725 00:57:35,791 --> 00:57:37,666 A menos que no se trate de ti. 726 00:57:42,041 --> 00:57:42,875 Claro. 727 00:57:44,083 --> 00:57:45,000 Lo entiendo. 728 00:57:47,083 --> 00:57:48,333 Se trata de mí. 729 00:57:57,291 --> 00:57:59,083 ¿Quieres que sea más agresivo? 730 00:57:59,750 --> 00:58:01,708 Sí. Seguro, me anoto. 731 00:58:02,625 --> 00:58:04,041 ¡Travis! ¡No! 732 00:58:05,041 --> 00:58:06,208 ¡Váyanse! 733 00:58:08,916 --> 00:58:09,750 ¡No! 734 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 ¡Váyanse! 735 00:58:12,458 --> 00:58:13,291 ¡Travis! 736 00:58:15,875 --> 00:58:19,000 ¡Basta! 737 00:58:20,166 --> 00:58:21,875 - ¡Cal! - No. Ven... 738 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cal, ¡ayúdalo! 739 00:58:24,208 --> 00:58:25,416 No soy un mentiroso. 740 00:58:26,458 --> 00:58:29,958 Cuando toques esa roca, sabrás todo lo que yo sé. 741 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Todo lo que sabe la hierba, incluyendo cómo irte. 742 00:58:33,375 --> 00:58:35,250 Solo que no querrás irte. 743 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 ¡Tobin! ¡Corre! 744 00:58:43,291 --> 00:58:44,125 ¡Mamá! 745 00:58:44,208 --> 00:58:45,041 ¡No! 746 00:58:47,291 --> 00:58:49,875 ¡Mami! 747 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 No. 748 00:58:51,666 --> 00:58:53,000 No te preocupes, hijo. 749 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - Solo es carne. - ¡Mami! 750 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 Y toda carne es hierba. 751 00:59:04,166 --> 00:59:05,000 ¡Mami! 752 00:59:07,666 --> 00:59:08,500 ¡No! 753 00:59:09,458 --> 00:59:11,750 ¡Mami! 754 00:59:13,791 --> 00:59:15,375 ¡Vamos! 755 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 No gasten energía, niños. 756 00:59:31,583 --> 00:59:33,416 No pueden huir de la redención. 757 00:59:36,833 --> 00:59:38,500 Tiene razón. ¿Adónde iremos? 758 00:59:41,000 --> 00:59:41,833 ¡Freddy! 759 00:59:42,333 --> 00:59:43,166 ¡Vamos! 760 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 ¡Vamos! ¡Rápido! 761 01:00:04,833 --> 01:00:05,666 ¡Cal! 762 01:00:17,708 --> 01:00:18,791 ¿Qué haremos? 763 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 Nos encontrará. Seguro que lo hará. 764 01:00:21,458 --> 01:00:24,875 Escucha, lo primero que debes hacer es tomarme la mano, ¿sí? 765 01:00:24,958 --> 01:00:26,916 - Está bien, Tobin. - Mi papi tiene razón. 766 01:00:27,500 --> 01:00:28,458 Somos como la hierba. 767 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Morimos y revivimos una y otra vez. 768 01:00:30,875 --> 01:00:33,000 - Como lo hizo Freddy. - Uno, dos... 769 01:00:36,833 --> 01:00:37,666 Toma. 770 01:00:40,875 --> 01:00:42,125 Ven aquí. 771 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 772 01:00:47,833 --> 01:00:50,083 - No sabía qué hacer. - Sí, está claro. 773 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 No estaríamos en esto si no fuera por ti. 774 01:00:55,041 --> 01:00:57,583 Culparnos el uno al otro no resolverá nada. 775 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Todo indica que no hay forma de resolver esto. 776 01:01:01,416 --> 01:01:03,166 Si vamos a ir en círculos, 777 01:01:03,250 --> 01:01:05,583 me sentiré mucho mejor si digo lo que todos sabemos. 778 01:01:06,041 --> 01:01:07,166 No es tan sencillo. 779 01:01:07,541 --> 01:01:09,958 ¿Olvidas la nimiedad de que te abandonó por completo? 780 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 ¿Que te descartó? 781 01:01:11,916 --> 01:01:14,416 ¿Que quería que abortaras a tu propio bebé? 782 01:01:18,500 --> 01:01:19,333 Becky... 783 01:01:20,208 --> 01:01:21,041 ...lo siento. 784 01:01:23,458 --> 01:01:24,833 - Solo quería... - ¿Qué? 785 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 ¿Cuidarme? 786 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 ¿Protegerme? 787 01:01:30,166 --> 01:01:31,166 Necesito comida, 788 01:01:31,416 --> 01:01:34,083 necesito agua, necesito un lugar donde dormir. 789 01:01:34,166 --> 01:01:36,750 Lo que no necesito es más amor fraternal. 790 01:01:39,125 --> 01:01:41,041 No. Cal tiene razón. 791 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Fui un imbécil. 792 01:01:43,916 --> 01:01:45,083 Y cometí un error. 793 01:01:45,916 --> 01:01:46,750 Uno grande. 794 01:01:48,083 --> 01:01:51,791 Pero esa no es la razón por la que no te agrado. ¿Verdad, Cal? 795 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Es un buen comienzo. 796 01:01:54,208 --> 01:01:55,916 No, es una buena excusa, 797 01:01:56,166 --> 01:01:57,375 pero no es la razón. 798 01:01:57,583 --> 01:02:00,041 No me querías cerca incluso antes del embarazo. 799 01:02:00,291 --> 01:02:03,875 La verdad es que no hay nada que podría haber hecho para agradarte, 800 01:02:03,958 --> 01:02:07,000 porque nadie jamás será suficiente para tu hermanita. 801 01:02:07,083 --> 01:02:11,250 - Alguien con estudios sería bueno. - ¿Sabes?, no soy el fracasado que crees. 802 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 No. Eres una estrella de rock de verdad. 803 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Sacrificaste todo por esa ridícula fantasía infantil 804 01:02:18,625 --> 01:02:20,291 y, ahora, todos lo sufrimos. 805 01:02:20,458 --> 01:02:23,208 Y tú eres un héroe. ¿Juegas a ser el esposo de tu hermana? 806 01:02:23,291 --> 01:02:25,875 Es lo más cercano a cogértela, que es lo que quieres, ¿no? 807 01:02:27,791 --> 01:02:29,958 ¡Deténganse! 808 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 ¡Basta! 809 01:02:36,000 --> 01:02:36,833 ¡Abran! 810 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 ¡Vamos, por aquí! 811 01:02:40,166 --> 01:02:41,958 ¡Es la redención! 812 01:02:42,041 --> 01:02:42,875 Vamos. 813 01:02:56,166 --> 01:02:57,000 Oye. 814 01:02:59,333 --> 01:03:00,166 ¿Estás bien? 815 01:03:01,291 --> 01:03:02,250 ¡Vamos, deprisa! 816 01:03:03,291 --> 01:03:04,375 - ¡La puerta! - Sí. 817 01:03:07,916 --> 01:03:08,750 Bien. 818 01:03:09,041 --> 01:03:11,000 No saldrá por ahí sin un mazo. 819 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Yo no estaría tan seguro. 820 01:03:15,083 --> 01:03:17,458 - ¿Qué haremos? ¡Estamos atrapados! - No, escuchen. 821 01:03:17,791 --> 01:03:20,125 Cuando llegué, vi este edificio desde la carretera. 822 01:03:20,375 --> 01:03:21,375 Nosotros también. 823 01:03:21,875 --> 01:03:23,958 Sí. La iglesia estaba al otro lado. 824 01:03:25,458 --> 01:03:26,291 Bien. 825 01:03:27,833 --> 01:03:28,666 ¿Estás bien? 826 01:03:29,250 --> 01:03:30,083 Sí, está bien. 827 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Dios, allí está. 828 01:03:36,625 --> 01:03:37,708 A dos pasos. 829 01:03:38,333 --> 01:03:41,750 Solo que, si volvemos a la hierba, volvemos al principio. 830 01:03:47,250 --> 01:03:48,083 ¿Freddy? 831 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Maldito perro, me da escalofríos. 832 01:03:55,916 --> 01:03:56,750 ¿Adónde fue? 833 01:04:13,125 --> 01:04:14,708 Ahí, en la carretera. 834 01:04:18,250 --> 01:04:19,083 Un agujero. 835 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 Hay un agujero. 836 01:04:21,583 --> 01:04:22,416 ¿Una salida? 837 01:04:22,750 --> 01:04:24,458 - ¿Crees que eso es? - Quizá. 838 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Pero aún no llegamos... 839 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Tobin. 840 01:04:54,791 --> 01:04:55,625 Tobin, yo... 841 01:05:03,625 --> 01:05:04,875 Becky, debemos irnos. 842 01:05:07,291 --> 01:05:08,416 ¿Dónde está Travis? 843 01:05:09,875 --> 01:05:10,708 Ya viene. 844 01:05:14,333 --> 01:05:16,291 Hay agujeros por doquier, querido Calvin. 845 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 ¡La vida está llena de ellos! 846 01:05:25,750 --> 01:05:26,875 Tobin, ¡regresa! 847 01:05:27,916 --> 01:05:30,125 - ¡Travis! - Beck, tenemos que seguir. 848 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 ¡No podemos irnos! 849 01:05:31,666 --> 01:05:33,708 ¡Volveré por él, pero tenemos que sacarte! 850 01:05:33,875 --> 01:05:36,000 Hallé una forma. Está ahí. 851 01:05:36,791 --> 01:05:38,791 - ¡Travis! - ¡Estamos muy cerca! 852 01:05:38,875 --> 01:05:40,208 - ¡Travis! - Soy tu hermano, 853 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 y te digo ahora mismo que te olvides de ese imbécil. 854 01:05:49,583 --> 01:05:50,791 ¿Hiciste algo? 855 01:05:53,083 --> 01:05:53,916 Beck. 856 01:05:55,083 --> 01:05:56,750 - Te amo. - Aléjate de mí. 857 01:05:56,833 --> 01:05:58,541 Beck. No, espera, Beck. 858 01:05:59,208 --> 01:06:00,458 Espera. Beck, por favor. 859 01:06:01,208 --> 01:06:02,625 Por favor, Beck, espera. 860 01:06:03,500 --> 01:06:06,208 Pensaste que perderías a tu hermana cuando salieran de aquí, 861 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 que a ella y a Travis el bebé los uniría, y que se olvidarían de ti. 862 01:06:10,291 --> 01:06:12,208 Seguro tienes razón en eso. 863 01:06:12,416 --> 01:06:14,416 Tu error es pensar que se irán. 864 01:06:29,416 --> 01:06:31,125 Me impresionas. Sí. 865 01:06:31,916 --> 01:06:34,291 Pero yo solía ser estrella de atletismo. 866 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Y hacía otros deportes. 867 01:06:37,791 --> 01:06:39,750 Lo sé. 868 01:06:40,625 --> 01:06:44,333 Piensas que si hubieras doblado a la izquierda en vez de a la derecha, 869 01:06:44,500 --> 01:06:47,000 te habrías escapado. Pero doblaste a la izquierda... 870 01:06:47,583 --> 01:06:48,833 ...y doblaste a la derecha. 871 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 Y seguiste corriendo y no doblaste. 872 01:06:52,833 --> 01:06:53,666 Pero aquí, 873 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 en el jardín de los senderos que se bifurcan, 874 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 no tomaste una sola decisión. 875 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Las tomaste todas. 876 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 Y todas te llevaron a mí. 877 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 ¿Travis? 878 01:07:40,250 --> 01:07:41,083 ¡Travis! 879 01:07:43,166 --> 01:07:44,000 ¿Becky? 880 01:07:53,208 --> 01:07:54,041 ¿Becky? 881 01:07:59,458 --> 01:08:00,291 ¿Becky? 882 01:08:04,125 --> 01:08:04,958 ¿Becky? 883 01:08:13,125 --> 01:08:13,958 ¿Becky? 884 01:08:15,041 --> 01:08:15,875 ¿Travis? 885 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 ¿Estás bien? 886 01:08:20,500 --> 01:08:21,375 Tengo miedo. 887 01:08:23,125 --> 01:08:24,625 Travis, ¿dónde estás? 888 01:08:26,666 --> 01:08:27,833 ¿Qué pasó? 889 01:08:28,000 --> 01:08:28,833 Tu hermano... 890 01:08:33,708 --> 01:08:35,500 Creo que te ama demasiado. 891 01:08:36,750 --> 01:08:38,250 Pero esto no es su culpa. 892 01:08:40,333 --> 01:08:41,166 Yo causé esto. 893 01:08:44,083 --> 01:08:46,708 Tuve mi oportunidad contigo y la desperdicié. 894 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Pase lo que pase, 895 01:08:50,583 --> 01:08:51,625 quiero que sepas 896 01:08:52,583 --> 01:08:54,833 que me alegra que no me hicieras caso, 897 01:08:56,708 --> 01:08:58,250 que conservaras a Ginny. 898 01:09:04,750 --> 01:09:05,625 ¿Becky? 899 01:09:10,666 --> 01:09:11,500 Hay... 900 01:09:16,250 --> 01:09:18,375 Hay algo que no te conté. 901 01:09:22,916 --> 01:09:24,333 Iba a darla en adopción. 902 01:09:25,666 --> 01:09:26,916 Me asusté. 903 01:09:29,708 --> 01:09:32,041 Creí que no estaba lista para ser mamá. 904 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Por eso íbamos a San Diego. 905 01:09:38,583 --> 01:09:39,916 Había una familia ahí. 906 01:09:40,708 --> 01:09:42,208 ¿Ya no quieres hacer eso? 907 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 ¿Qué importa ahora? 908 01:09:47,416 --> 01:09:48,750 Vamos a salir de aquí. 909 01:09:49,500 --> 01:09:52,291 Encontraré la manera. Nuestra bebé merece vivir. 910 01:09:54,125 --> 01:09:55,333 Es fuerte. 911 01:09:58,125 --> 01:09:59,250 Siento sus patadas. 912 01:10:02,291 --> 01:10:04,083 Ojalá pudiera tocarte la mano. 913 01:10:05,375 --> 01:10:06,333 Está aquí. 914 01:10:16,291 --> 01:10:17,916 - Becky. - ¡Aléjate de mí! 915 01:10:18,000 --> 01:10:19,166 Becky, ¿qué sucede? 916 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Qué gracioso. Aquí es donde luché con Natalie la primera vez. 917 01:10:27,083 --> 01:10:29,583 Intenté hacerla entrar en razón, pero no me escuchó. 918 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 Vamos. 919 01:10:37,666 --> 01:10:39,583 ¿Quieres tocar la roca, querida? 920 01:10:43,333 --> 01:10:47,166 ¿Quieres acostarte en ella desnuda? ¿Sentirme dentro de ti... 921 01:10:48,458 --> 01:10:51,375 ...bajo las estrellas picudas 922 01:10:51,458 --> 01:10:55,000 mientras la hierba canta nuestros nombres? 923 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Es poesía, ¿no? 924 01:11:01,458 --> 01:11:02,583 La sangre es buena, 925 01:11:04,208 --> 01:11:08,708 pero las lágrimas son mejores para una roca vieja y sedienta como esa. 926 01:11:12,416 --> 01:11:13,666 Pero debe ser rápido. 927 01:11:14,416 --> 01:11:16,500 No quiero hacerlo delante del niño. 928 01:12:53,458 --> 01:12:54,833 ¡No! 929 01:13:01,166 --> 01:13:03,416 ¡No! 930 01:14:04,875 --> 01:14:06,250 ¡Travis! 931 01:14:11,250 --> 01:14:12,250 ¡Travis! 932 01:14:25,875 --> 01:14:26,708 ¿Hola? 933 01:14:27,583 --> 01:14:28,666 Escúchame. 934 01:14:30,291 --> 01:14:32,833 No dejes que Cal lastime a Travis. 935 01:14:35,166 --> 01:14:36,208 No lo abandones. 936 01:14:37,208 --> 01:14:38,416 Quédate con él. 937 01:14:39,458 --> 01:14:42,500 O seguiremos cometiendo los mismos errores. 938 01:14:42,583 --> 01:14:43,666 ¿Hola? ¿Quién habla? 939 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 ¿Hola? ¿Qué sucede? 940 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Bebé. 941 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Bebita. 942 01:17:01,500 --> 01:17:02,333 Bebé. 943 01:17:02,958 --> 01:17:03,791 Está bien. 944 01:17:04,250 --> 01:17:05,625 Toma. 945 01:17:09,208 --> 01:17:10,666 No, no tan rápido. 946 01:17:10,958 --> 01:17:12,291 No quiero que vomites. 947 01:17:14,916 --> 01:17:16,333 - ¿Y mi bebé? - Está bien. 948 01:17:16,416 --> 01:17:18,125 La tengo. 949 01:17:19,083 --> 01:17:20,041 Está justo aquí. 950 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 La tengo. 951 01:17:24,500 --> 01:17:25,541 ¿No es genial? 952 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Recién salida del horno y a punto. 953 01:17:31,625 --> 01:17:34,458 Eres como María. Me pregunto cuándo... 954 01:17:35,541 --> 01:17:36,833 ...vendrán los Reyes Magos. 955 01:17:38,750 --> 01:17:40,750 Me pregunto qué regalos nos darán. 956 01:17:56,333 --> 01:17:59,625 "Había una vez un granjero de Sevilla 957 01:18:00,041 --> 01:18:03,416 que se tragó una bolsa llena de semillas. 958 01:18:05,500 --> 01:18:08,083 Un manojo de hierba mayúsculo... 959 01:18:09,458 --> 01:18:11,375 ...le brotó por fuera del culo. 960 01:18:11,875 --> 01:18:14,125 Y de maleza enmarañada... 961 01:18:15,291 --> 01:18:17,291 ...se le llenaron las criadillas". 962 01:18:24,916 --> 01:18:25,750 Cal... 963 01:18:28,416 --> 01:18:29,250 ¿Qué es eso? 964 01:18:31,000 --> 01:18:32,208 ¿Qué estoy comiendo? 965 01:18:32,416 --> 01:18:33,250 Hierba. 966 01:18:33,916 --> 01:18:35,166 Solo es hierba. 967 01:18:37,291 --> 01:18:39,375 Y semillas y demás. 968 01:18:43,291 --> 01:18:44,916 Las vacas siempre lo hacen. 969 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Come un poco más. 970 01:18:56,041 --> 01:18:56,958 Te hace bien. 971 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 Le hace bien a tu alma. 972 01:19:11,000 --> 01:19:12,125 Te la comiste toda. 973 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Sí. 974 01:19:14,791 --> 01:19:15,791 Qué buena chica. 975 01:19:16,500 --> 01:19:17,333 Sabe como a... 976 01:19:19,750 --> 01:19:20,625 ¿Como a qué? 977 01:19:24,041 --> 01:19:24,875 Como a... 978 01:19:26,333 --> 01:19:27,166 ¿Como... 979 01:19:29,500 --> 01:19:30,333 ...a ti? 980 01:19:39,791 --> 01:19:40,625 ¡Becky! 981 01:19:44,041 --> 01:19:44,916 ¡Becky! 982 01:20:00,166 --> 01:20:01,000 ¿Becky? 983 01:20:14,750 --> 01:20:15,583 Bebé. 984 01:20:18,166 --> 01:20:19,000 Bebé. 985 01:20:27,916 --> 01:20:28,750 No. 986 01:20:39,416 --> 01:20:40,250 Por favor. 987 01:20:42,666 --> 01:20:43,791 Por favor, no. 988 01:20:44,375 --> 01:20:46,000 Mi papi mató al bebé. 989 01:20:48,125 --> 01:20:49,208 Sé que lo hizo. 990 01:20:52,375 --> 01:20:53,458 Encontré a Cal. 991 01:20:55,500 --> 01:20:56,625 También lo mató. 992 01:20:58,708 --> 01:21:00,458 Esto nunca se detendrá. 993 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Seguirá matándonos una 994 01:21:04,208 --> 01:21:05,125 y otra 995 01:21:05,708 --> 01:21:06,958 y otra vez. 996 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Y nunca se detendrá. 997 01:21:16,750 --> 01:21:19,125 No dejaré que te lastime. 998 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 Nos está observando. 999 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 ¿Estás ahí, Ross? 1000 01:21:38,791 --> 01:21:40,041 ¿Por qué te escondes? 1001 01:21:43,083 --> 01:21:46,708 Si quieres acabar con nosotros, ¡hazlo de una vez! 1002 01:21:50,083 --> 01:21:51,000 ¡Estoy aquí! 1003 01:21:52,166 --> 01:21:53,000 ¿Ves? 1004 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 ¡Estoy esperando! 1005 01:21:54,833 --> 01:21:55,791 ¡Travis! 1006 01:21:57,250 --> 01:21:58,250 No. 1007 01:21:58,500 --> 01:22:00,833 No veo. Tu amada me sacó un ojo. 1008 01:22:02,833 --> 01:22:03,791 Pero ¿sabes qué? 1009 01:22:04,416 --> 01:22:06,000 Los ojos te engañan aquí. 1010 01:22:06,416 --> 01:22:07,583 Estoy mejor sin él. 1011 01:22:10,833 --> 01:22:11,666 ¡Papá! 1012 01:22:15,375 --> 01:22:18,875 Qué lástima, muchacho. Me agradabas. Vi un poco de mí en ti. 1013 01:22:22,041 --> 01:22:23,041 Papá, ¡no! 1014 01:22:34,041 --> 01:22:35,291 No, papá. ¡No! 1015 01:22:40,250 --> 01:22:43,125 Lo único que quería era ayudarte a redimirte. 1016 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 ¡Basta! 1017 01:22:47,625 --> 01:22:50,166 Dios sabe que eres el que más lo necesitaba. 1018 01:22:51,833 --> 01:22:53,083 Quizá la próxima vez. 1019 01:22:58,666 --> 01:22:59,541 ¡Travis! 1020 01:23:01,625 --> 01:23:02,875 ¿Listo para tu turno? 1021 01:23:07,083 --> 01:23:07,916 ¡No! 1022 01:23:10,291 --> 01:23:11,333 ¿No es hermosa? 1023 01:23:13,458 --> 01:23:15,166 - ¡No! - Quiere que la toques. 1024 01:23:16,083 --> 01:23:17,333 El campo lo necesita. 1025 01:23:19,000 --> 01:23:20,208 Más que a la lluvia. 1026 01:23:21,416 --> 01:23:22,541 Es tan fácil, hijo. 1027 01:23:22,750 --> 01:23:25,833 La redención es muy fácil. 1028 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 ¡No regresaré aquí! 1029 01:24:17,291 --> 01:24:18,583 ¡Y tú tampoco! 1030 01:26:25,583 --> 01:26:26,833 Travis, no lo hagas. 1031 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 No lo hagas. ¡No! 1032 01:26:31,458 --> 01:26:32,458 ¡No! 1033 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Si la tocas, 1034 01:26:34,750 --> 01:26:36,041 nunca te irás. 1035 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 ¿Travis? 1036 01:27:43,208 --> 01:27:44,041 Sígueme. 1037 01:28:14,291 --> 01:28:15,291 Yo no me iré. 1038 01:28:19,750 --> 01:28:20,583 Pero tú... 1039 01:28:23,750 --> 01:28:25,208 Tú no perteneces aquí. 1040 01:28:26,291 --> 01:28:27,458 Y Becky tampoco. 1041 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 No los dejes entrar. 1042 01:28:37,875 --> 01:28:39,583 No los dejes entrar, Tobin. 1043 01:29:55,750 --> 01:29:56,916 ¡Auxilio! 1044 01:29:57,958 --> 01:29:58,791 ¿Hola? 1045 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 ¿Hay alguien ahí? 1046 01:30:01,166 --> 01:30:02,625 ¡Auxilio! 1047 01:30:03,000 --> 01:30:04,208 Me perdí. 1048 01:30:05,041 --> 01:30:06,750 Parece que está en problemas. 1049 01:30:06,833 --> 01:30:10,375 ¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro! 1050 01:30:12,291 --> 01:30:14,875 Está bien. Será mejor que lo saquemos. 1051 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 ¡No! ¡No entren ahí! 1052 01:30:19,500 --> 01:30:21,166 ¡Esperen! ¡No! 1053 01:30:22,625 --> 01:30:23,666 ¡No entren ahí! 1054 01:30:23,916 --> 01:30:25,666 - Aléjense de él. Aléjense. - Dios mío. 1055 01:30:25,750 --> 01:30:26,916 ¿Estás bien? 1056 01:30:27,125 --> 01:30:28,083 ¡Auxilio! 1057 01:30:28,166 --> 01:30:30,416 Pero ¿no estaba...? ¿No lo oímos...? 1058 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 ¡Auxilio! 1059 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 No le hagan caso. 1060 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Vuelvan al auto. Deben irse. 1061 01:30:37,666 --> 01:30:39,833 - ¿Y tus padres? - No importa. Por favor. 1062 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Debemos irnos. Súbanse al auto. - Bien. 1063 01:30:42,541 --> 01:30:44,500 - ¿Qué hacemos? - ¡No puedo salir! 1064 01:30:44,583 --> 01:30:47,166 - Pero suena a que está en problemas. - ¡No! 1065 01:30:47,250 --> 01:30:48,458 ¡No lo dejes entrar! 1066 01:30:48,750 --> 01:30:52,083 Si él entra, tú entrarás y nunca saldrán. 1067 01:30:52,166 --> 01:30:53,000 ¡Por favor! 1068 01:30:55,333 --> 01:30:56,166 Por favor. 1069 01:30:58,166 --> 01:30:59,375 ¿Vienen? 1070 01:31:01,375 --> 01:31:02,333 ¡Ayúdenme! 1071 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - ¿De dónde sacaste esto? - De Travis. 1072 01:31:08,125 --> 01:31:09,291 Cal, ¡espera! 1073 01:31:10,333 --> 01:31:11,666 Regresa aquí ya mismo. 1074 01:31:13,041 --> 01:31:14,916 - ¡Oigan! ¡No se vayan! - Mira. 1075 01:31:17,541 --> 01:31:19,291 Dijo que se lo dio Travis. 1076 01:31:19,750 --> 01:31:20,583 ¿Travis? 1077 01:31:20,875 --> 01:31:24,666 Se los explicaré. Lo prometo. Pero ahora debemos irnos. Por favor. 1078 01:31:26,583 --> 01:31:28,250 Oye. ¿Estás bien? 1079 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Debemos irnos. 1080 01:31:31,250 --> 01:31:33,333 - ¿Qué hay del niño? - ¿Me escuchan? 1081 01:31:36,458 --> 01:31:37,916 ¿Dónde están? 1082 01:31:38,333 --> 01:31:40,625 ¡Tienen que ayudarme a salir de aquí! 1083 01:31:41,458 --> 01:31:42,708 Hay algo raro aquí. 1084 01:31:43,500 --> 01:31:44,583 Tenemos que irnos. 1085 01:31:46,916 --> 01:31:48,708 - Por favor. - Bien, sube. 1086 01:31:55,458 --> 01:31:56,875 ¡Ayúdenme! 1087 01:31:59,000 --> 01:32:01,458 ¡Por favor! ¡No se vayan! 1088 01:32:10,583 --> 01:32:11,416 Está bien. 1089 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Todo estará bien. 1090 01:32:17,291 --> 01:32:18,125 Espera. 1091 01:32:18,541 --> 01:32:19,750 ¿Qué? 1092 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Llevémoslo a Topeka. 1093 01:32:23,333 --> 01:32:24,708 Vayamos a la policía. 1094 01:32:24,916 --> 01:32:27,041 - Eso sería devolvernos. - Sí, lo sé. 1095 01:32:28,041 --> 01:32:29,708 ¿No dijimos que seguiríamos? 1096 01:32:31,583 --> 01:32:33,083 Nunca debí irme. 1097 01:32:36,166 --> 01:32:37,000 ¿Segura? 1098 01:32:38,708 --> 01:32:40,333 ¿Y la familia de San Diego? 1099 01:32:45,375 --> 01:32:47,166 Tengo mi propia familia ahora. 1100 01:35:46,041 --> 01:35:49,583 NETFLIX PRESENTA