1 00:00:00,101 --> 00:00:03,109 ROMANCE IS A BONUS BOOK 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Subtítulos de Netflix. 3 00:00:06,413 --> 00:00:09,850 Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu 4 00:00:10,061 --> 00:00:12,146 VOLUMEN 16 5 00:00:14,523 --> 00:00:17,943 ¡Gyeoroo, siempre victoriosos! 6 00:00:22,323 --> 00:00:25,576 No. Es mi primer día de vuelta, no debería exagerar. 7 00:00:29,705 --> 00:00:31,123 BIENVENIDA, DAN-I, ERES GENIAL 8 00:00:33,709 --> 00:00:34,794 ¡Está subiendo! 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,171 Seguro está en el elevador. 10 00:00:37,254 --> 00:00:40,007 Revisé cuánto se tarda de la entrada al elevador. 11 00:00:40,091 --> 00:00:41,884 - Soy muy perfeccionista. -Bien hecho. 12 00:00:45,554 --> 00:00:46,639 ¡Felicidades! 13 00:00:53,938 --> 00:00:56,107 Le sacaremos esto. 14 00:00:56,190 --> 00:00:57,316 Lo sentimos. 15 00:01:09,745 --> 00:01:11,872 ¿Qué hacemos? Ahora no tenemos nada. 16 00:01:11,956 --> 00:01:15,000 Está bien. Sabía que pasaría algo así y traje un arma secreta. 17 00:01:20,256 --> 00:01:21,674 - Ahí viene. ¡Rápido! - Cielos. 18 00:01:28,764 --> 00:01:30,724 Señor Kim, ¿está bien? 19 00:01:33,102 --> 00:01:34,019 ¿Señor Kim? 20 00:01:34,311 --> 00:01:35,604 - No oigo nada. - Señor Kim. 21 00:01:36,355 --> 00:01:37,523 ¿No me escucha? 22 00:01:37,940 --> 00:01:39,150 ¡Señor Kim! 23 00:01:40,276 --> 00:01:41,777 ¿Y ahora qué hacemos? 24 00:01:41,861 --> 00:01:44,029 No tenemos más nada. 25 00:01:44,113 --> 00:01:44,947 Los de la cabeza. 26 00:01:45,030 --> 00:01:47,408 - ¿No podemos usarlos? - ¿Qué hacemos con esto? 27 00:01:47,491 --> 00:01:49,452 Sacúdela cabeza así. Sacúdela. 28 00:01:49,535 --> 00:01:51,704 Más rápido. Se tienen que mover las letras. 29 00:01:51,787 --> 00:01:53,581 Sigue. ¡Más! Sacúdela más. 30 00:01:54,165 --> 00:01:55,583 Tenemos que sorprender a Dan-i. 31 00:01:55,666 --> 00:01:57,501 Sigamos haciendo así hasta que llegue. 32 00:02:04,091 --> 00:02:06,719 - Bienvenida. - Bienvenida. 33 00:02:06,802 --> 00:02:07,887 ¡Dan-i! 34 00:02:07,970 --> 00:02:09,096 ¡Gracias! 35 00:02:15,102 --> 00:02:15,978 No pudo salir peor. 36 00:02:16,061 --> 00:02:18,355 - Creo que se enojó. - ¿No estaba un poco cambiada? 37 00:02:18,439 --> 00:02:20,191 - Sí, está cambiada. - Sí. 38 00:02:24,904 --> 00:02:26,071 ¿Qué fue eso? 39 00:02:26,155 --> 00:02:27,364 - ¡Los extrañé! - ¡Felicidades! 40 00:02:35,664 --> 00:02:37,458 ¡Miren todos, volvió Dan-i! 41 00:02:42,838 --> 00:02:44,423 Esas flores son de mi parte. 42 00:02:44,506 --> 00:02:46,383 Gracias, señora Seo. 43 00:02:46,884 --> 00:02:48,302 El atril es de mi parte. 44 00:02:48,385 --> 00:02:50,137 El anotador y la lapicera, de la mía. 45 00:02:51,597 --> 00:02:54,266 - El pequeño humidificador es de la mía. - Gracias. 46 00:02:54,350 --> 00:02:57,144 Qué lindo volver a verte. 47 00:02:57,228 --> 00:02:58,812 Seré buena contigo ahora. 48 00:02:59,313 --> 00:03:00,272 ¿De qué habla? 49 00:03:01,774 --> 00:03:04,401 ¿No le vas a decir? De la rescisión del contrato con Lee. 50 00:03:04,485 --> 00:03:06,570 Te confundiste y cometiste un error. 51 00:03:06,654 --> 00:03:07,947 Se lo ibas a decir. 52 00:03:08,030 --> 00:03:08,989 - ¿En serio? - ¿Sí? 53 00:03:10,157 --> 00:03:11,075 Cielos. 54 00:03:11,158 --> 00:03:12,368 Lo siento mucho. 55 00:03:12,701 --> 00:03:13,953 Me equivoqué. 56 00:03:14,036 --> 00:03:17,164 Me aseguraré de que no vuelva a pasar. Seré muy buena contigo. 57 00:03:17,248 --> 00:03:20,751 Está bien. Gracias a usted, tengo esta oportunidad especial. 58 00:03:20,834 --> 00:03:22,253 Gracias por entender. 59 00:03:22,336 --> 00:03:25,798 - Gracias. - Nosotros alistamos tu escritorio. 60 00:03:25,881 --> 00:03:28,717 Así es. Te conseguimos una mejor silla. ¿No somos geniales? 61 00:03:28,801 --> 00:03:30,219 Gracias a todos. 62 00:03:30,553 --> 00:03:33,514 Bien, llegó nuestra empleada especial. 63 00:03:34,098 --> 00:03:38,727 ¡Bienvenida, Kang Dan-i, ganadora del concurso de ideas de Gyeoroo! 64 00:03:41,438 --> 00:03:45,234 - ¡Kang Dan-i! - ¡Kang Dan-i! 65 00:03:45,317 --> 00:03:46,318 - ¡Kang Dan-i! - Bravo. 66 00:03:47,486 --> 00:03:49,655 - ¡Kang Dan-i! - ¡Dan-i! 67 00:03:49,738 --> 00:03:54,827 - ¡Kang Dan-i! - ¡Kang Dan-i! 68 00:03:55,578 --> 00:03:57,288 Me esforzaré más ahora. 69 00:03:57,371 --> 00:03:59,081 Agradezco volver a trabajar aquí. 70 00:04:04,378 --> 00:04:07,548 Ya que estamos, ¿alguien quiere aprender a bailar tango conmigo hoy? 71 00:04:08,132 --> 00:04:09,592 - ¿Un café? - Tomo clases. 72 00:04:09,675 --> 00:04:11,010 - Un café. - Te mostraré. 73 00:04:11,093 --> 00:04:13,429 - Ven. Te enseñaré. - Te invito un café. 74 00:04:13,512 --> 00:04:15,889 Nuestros corazones serán uno. 75 00:04:15,973 --> 00:04:17,808 Son cuatro piernas, pero un corazón. 76 00:04:17,891 --> 00:04:19,435 - Te enseñaré rápido. - Cielos. 77 00:04:19,518 --> 00:04:21,270 Cielos, por favor. 78 00:04:21,353 --> 00:04:23,063 Tienes que caminar para atrás. 79 00:04:23,647 --> 00:04:25,190 ¿Por qué hiciste este ruido? 80 00:04:38,454 --> 00:04:39,538 EUN-HO 81 00:04:41,665 --> 00:04:42,833 Mírame. 82 00:04:46,879 --> 00:04:48,172 A las dos. 83 00:05:44,395 --> 00:05:46,105 Se encargará el señor Cha por ahora. 84 00:05:46,188 --> 00:05:47,981 Busca otros manuscritos. 85 00:05:48,357 --> 00:05:49,900 Sé que encontrarás otro mejor. 86 00:05:50,859 --> 00:05:52,111 ¿Entendido? 87 00:05:52,611 --> 00:05:54,196 ¿Por qué no dice nada al respecto? 88 00:05:56,031 --> 00:05:58,742 ¿Y si quieren hacer como que ellos 89 00:05:58,826 --> 00:06:01,787 descubrieron el manuscrito del señor Kang, que encontré yo, 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,580 para llevarse todo el crédito? 91 00:06:07,000 --> 00:06:08,752 Necesito un café. 92 00:06:08,836 --> 00:06:10,462 - Tome... - Está bien. Yo lo hago. 93 00:06:14,091 --> 00:06:15,092 Bueno. 94 00:06:15,801 --> 00:06:18,011 Debo cuidarme las espaldas. 95 00:06:19,263 --> 00:06:20,681 ¿Qué? ¿De quién? 96 00:06:21,432 --> 00:06:22,349 Señor Bong. 97 00:06:22,850 --> 00:06:26,019 Uno de los manuscritos que recibimos de nuestros lectores 98 00:06:26,103 --> 00:06:27,646 estaba escrito de forma impecable. 99 00:06:28,230 --> 00:06:29,606 ¿Qué? 100 00:06:29,690 --> 00:06:30,983 ¡Hae-rin! 101 00:06:31,066 --> 00:06:32,776 Supe que llegó el manuscrito de Kang. 102 00:06:33,360 --> 00:06:35,112 Los héroes. ¿Dónde está? Muéstramelo. 103 00:06:36,447 --> 00:06:39,491 Como el señor Bong es un gran admirador de Kang Byeong-jun, 104 00:06:39,575 --> 00:06:40,659 supuse 105 00:06:40,743 --> 00:06:43,579 que él podría decirnos si de verdad lo escribió él. 106 00:06:43,662 --> 00:06:44,913 Hiciste bien al decirme. 107 00:06:44,997 --> 00:06:47,332 ¿Dónde está Eun-ho? Me enteré de que se lo llevó. 108 00:06:47,916 --> 00:06:50,961 Salió, tenía una reunión con el señor Ji Seo-jun. 109 00:06:51,044 --> 00:06:52,379 ¿Dónde está el manuscrito? 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,381 Si es el manuscrito de Kang, 111 00:06:54,465 --> 00:06:56,842 ¿no crees que debiste dármelo a mí primero? 112 00:06:56,925 --> 00:06:58,510 Estoy decepcionado. 113 00:06:58,594 --> 00:06:59,887 Tienes una copia, ¿no? 114 00:06:59,970 --> 00:07:02,055 Seguro hiciste una antes de dárselo a Eun-ho. 115 00:07:02,139 --> 00:07:03,390 ¡Vamos! Quiero verla. 116 00:07:07,144 --> 00:07:08,729 ¿Dónde la tienes? 117 00:07:10,230 --> 00:07:11,565 ¿De qué hablan? 118 00:07:11,648 --> 00:07:13,192 ¿Del manuscrito de Kang? 119 00:07:13,275 --> 00:07:15,944 Un momento. Le haré una copia a usted. 120 00:07:16,028 --> 00:07:17,404 Dan-i, ¿puedes hacer...? 121 00:07:17,488 --> 00:07:19,031 No, ya no es tu trabajo. 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,159 ¿En serio es el manuscrito del señor Kang? 123 00:07:30,334 --> 00:07:32,544 LOS HÉROES DE PARK JUNG-HOON 124 00:07:35,839 --> 00:07:37,174 Está bien, puedes irte. 125 00:07:37,758 --> 00:07:38,842 Sí, señor. 126 00:07:50,187 --> 00:07:53,732 Tú y Kang Byeong-jun... 127 00:07:54,358 --> 00:07:56,568 DECLARACIÓN DE FIN DE CARRERA DE KANG BYEONG-JUN 128 00:07:56,652 --> 00:07:58,070 ¿Qué relación tienes con él? 129 00:07:59,863 --> 00:08:00,864 Es mi padre. 130 00:08:02,908 --> 00:08:03,951 Es mi padre. 131 00:08:05,744 --> 00:08:06,662 Bueno... 132 00:08:07,204 --> 00:08:08,163 Por lo que sé, 133 00:08:08,247 --> 00:08:11,583 siempre permaneció soltero. 134 00:08:11,667 --> 00:08:13,710 Perdió a sus padres en la guerra de Corea 135 00:08:13,877 --> 00:08:16,421 y no tiene hermanos, esposa ni hijos. 136 00:08:16,505 --> 00:08:18,382 Escribió sobre eso en uno de sus ensayos. 137 00:08:18,465 --> 00:08:21,760 Por eso pudo escribir tantos libros. 138 00:08:22,344 --> 00:08:24,304 Señor Cha, esto... 139 00:08:25,305 --> 00:08:26,932 ¿Te das cuenta de qué significa? 140 00:08:27,850 --> 00:08:29,309 Le prometí 141 00:08:30,602 --> 00:08:31,812 que sería su hijo. 142 00:08:32,938 --> 00:08:35,941 Necesito un lugar para que se quede, con un enfermero, 143 00:08:36,650 --> 00:08:39,152 y usted es la única persona a quien puedo acudir. 144 00:08:40,571 --> 00:08:41,947 Por favor, créame 145 00:08:43,657 --> 00:08:45,284 y ayúdeme a mí y al señor Kang. 146 00:08:47,744 --> 00:08:49,496 ¿Cómo puedo creerte? 147 00:08:52,833 --> 00:08:54,251 Tengo 148 00:08:55,377 --> 00:08:56,545 los diarios del señor Kang. 149 00:09:34,875 --> 00:09:37,210 No sabía que le gustaban sitios así. 150 00:09:38,712 --> 00:09:40,422 Vine por primera vez en la secundaria. 151 00:09:41,590 --> 00:09:43,216 Entonces solo comía panqueques de cebollín. 152 00:09:44,718 --> 00:09:46,720 Al señor Kang le encantaba este bar. 153 00:10:03,779 --> 00:10:05,614 Supe que es admirador de Ryu Hyeon-seok. 154 00:10:05,697 --> 00:10:06,823 Por eso le traje esto. 155 00:10:07,449 --> 00:10:08,617 Es listo. 156 00:10:09,326 --> 00:10:10,452 Me es difícil rechazar 157 00:10:10,577 --> 00:10:12,579 una novela de Ryu porque soy su admirador. 158 00:10:14,331 --> 00:10:16,500 Tengo otro manuscrito que quiero que vea. 159 00:10:22,130 --> 00:10:23,757 Pensé que le gustaría esto también. 160 00:10:25,092 --> 00:10:27,344 Es un admirador del señor Kang. 161 00:10:32,057 --> 00:10:35,018 ¿Está diciendo que el señor Kang escribió esta novela? 162 00:10:36,978 --> 00:10:39,314 La gente que no lo conoce bien podría pensar que sí, 163 00:10:39,940 --> 00:10:41,233 pero yo no. 164 00:10:43,860 --> 00:10:45,195 ¿Cómo puede estar tan seguro? 165 00:10:46,947 --> 00:10:48,198 Tiene que saber 166 00:10:48,365 --> 00:10:50,492 dónde está y qué trama. 167 00:10:51,785 --> 00:10:52,786 Lo sabe, ¿no es así? 168 00:10:52,869 --> 00:10:55,455 ¿Quiere ver al señor Kang Byeong-jun 169 00:10:55,997 --> 00:10:57,290 solo porque es su admirador? 170 00:10:58,375 --> 00:10:59,501 ¿Es el único motivo? 171 00:11:01,628 --> 00:11:03,130 ¿Cuál otro necesito? 172 00:11:03,588 --> 00:11:06,925 Ningún admirador escribe una novela entera solo por su afición, 173 00:11:07,968 --> 00:11:09,136 señor Park Jung-hoon. 174 00:11:16,518 --> 00:11:17,728 ¿Cómo se dio cuenta 175 00:11:18,520 --> 00:11:19,813 de que soy Park Jung-hoon? 176 00:11:23,608 --> 00:11:24,985 ¿Le digo un secreto? 177 00:11:25,986 --> 00:11:27,696 El secreto detrás del título 178 00:11:27,779 --> 00:11:30,240 23 de abril, la última novela del señor Kang. 179 00:11:37,289 --> 00:11:42,043 NOCHE AZUL 23 DE ABRIL 180 00:11:42,711 --> 00:11:43,879 Siempre sentí curiosidad. 181 00:11:44,379 --> 00:11:47,841 Siempre quise saber por qué se llama 23 de abril y no Noche azul. 182 00:11:48,842 --> 00:11:51,553 La fecha no aparece en toda la novela, 183 00:11:52,345 --> 00:11:54,890 por eso no sabía si publicarla con ese título era lo mejor. 184 00:11:55,682 --> 00:11:58,935 Fue el primer libro en el que trabajé como editor, 185 00:11:59,853 --> 00:12:02,189 así que lo pensé largo y tendido. 186 00:12:05,192 --> 00:12:07,527 NOCHE AZUL 23 DE ABRIL 187 00:12:08,111 --> 00:12:09,237 Y hay algo más 188 00:12:09,905 --> 00:12:11,072 que me intriga. 189 00:12:11,823 --> 00:12:13,283 Algo en su diario... 190 00:12:17,746 --> 00:12:18,872 ...me pareció extraño. 191 00:12:20,957 --> 00:12:21,958 MI HIJO ME VISITÓ 192 00:12:22,042 --> 00:12:23,585 Vivió solo toda su vida. 193 00:12:24,461 --> 00:12:26,379 "¿Quién es este hijo del que hablaba?". 194 00:12:27,672 --> 00:12:29,299 Es algo que me quedó en la mente, 195 00:12:29,966 --> 00:12:32,344 y no entendía, como lo de 23 de abril. 196 00:12:34,179 --> 00:12:35,180 Sin embargo, creo 197 00:12:36,181 --> 00:12:37,724 que ahora voy a entenderlo. 198 00:12:38,892 --> 00:12:40,143 Lo del hijo y 23 de abril. 199 00:12:40,685 --> 00:12:41,561 Esa fecha 200 00:12:42,145 --> 00:12:43,647 es su cumpleaños. 201 00:12:45,190 --> 00:12:47,567 Usted sabe por qué, ¿no es así? 202 00:12:48,485 --> 00:12:49,736 Respóndame. 203 00:12:50,987 --> 00:12:52,739 De verdad necesito que me responda. 204 00:12:55,408 --> 00:12:57,077 ¿Qué dijo él? 205 00:12:57,160 --> 00:12:59,454 ¿Por qué la novela se llama 23 de abril? 206 00:12:59,663 --> 00:13:02,707 Su estado no le permitió responder la pregunta. 207 00:13:03,166 --> 00:13:04,167 Aún hoy. 208 00:13:05,043 --> 00:13:06,044 ¿Por qué? 209 00:13:08,255 --> 00:13:10,465 Creo que es todo lo que puedo decirle 210 00:13:11,007 --> 00:13:12,217 por ahora. 211 00:13:17,806 --> 00:13:19,015 Tome. 212 00:13:19,099 --> 00:13:22,227 Todo lo que quiere saber esta dentro de esta bolsa. 213 00:13:22,310 --> 00:13:23,770 Eche un vistazo. 214 00:13:41,705 --> 00:13:42,914 Sin embargo, creo 215 00:13:42,998 --> 00:13:44,666 que ahora voy a entenderlo. 216 00:13:45,834 --> 00:13:47,169 Lo del hijo y 23 de abril. 217 00:13:47,419 --> 00:13:48,253 Esa fecha 218 00:13:48,962 --> 00:13:50,172 es su cumpleaños. 219 00:14:05,353 --> 00:14:08,732 5 DE JULIO DE 2007, ME DIAGNOSTICARON ALZHÉIMER 220 00:14:12,027 --> 00:14:15,238 PREGUNTÉ UNA Y OTRA VEZ PORQUE NO PODÍA CREERLO 221 00:14:18,783 --> 00:14:20,410 No fue que decidió no buscarme... 222 00:14:23,079 --> 00:14:24,748 ...sino que no me recuerda. 223 00:14:27,584 --> 00:14:28,835 Hola. 224 00:14:29,628 --> 00:14:30,795 Soy el hijo de Ji In-yeong, 225 00:14:31,713 --> 00:14:32,923 Ji Seo-jun. 226 00:14:34,382 --> 00:14:35,425 Soy hijo 227 00:14:36,593 --> 00:14:37,761 de ella... 228 00:14:40,013 --> 00:14:41,014 ...y de usted. 229 00:14:41,598 --> 00:14:42,891 Sé que usted no lo sabía. 230 00:14:43,475 --> 00:14:45,185 Me tuvo después de que se separaron. 231 00:14:46,478 --> 00:14:48,813 Mi madre está enferma. 232 00:14:49,022 --> 00:14:50,690 20 DE SEPTIEMBRE DE 2007 SALÍ A CAMINAR 233 00:14:50,774 --> 00:14:53,652 23 DE DICIEMBRE DE 2007 NO DEBEMOS TEMERLE A LA MUERTE 234 00:14:59,908 --> 00:15:00,992 20 DE NOVIEMBRE DE 2008 235 00:15:01,076 --> 00:15:03,745 Mi hijo me visitó. 236 00:15:07,457 --> 00:15:08,416 ¿Eres mi hijo? 237 00:15:08,917 --> 00:15:11,628 Nací el 23 de abril de 1991. 238 00:15:12,212 --> 00:15:14,172 Si nos envía dinero, no volveré a venir. 239 00:15:14,589 --> 00:15:16,800 Y no le diré a nadie que soy su hijo. 240 00:15:17,801 --> 00:15:19,636 Ayude a mamá. Es lo único que pido. 241 00:15:20,595 --> 00:15:22,722 Ayúdela, por favor, 242 00:15:24,891 --> 00:15:25,767 señor. 243 00:15:30,814 --> 00:15:34,985 23 de abril. 244 00:15:36,695 --> 00:15:38,280 Ji Seo-jun. 245 00:15:39,614 --> 00:15:40,782 Mi hijo. 246 00:15:44,411 --> 00:15:45,745 NOCHE AZUL 247 00:15:52,002 --> 00:15:53,003 Yo... 248 00:15:53,837 --> 00:15:55,755 ...no puedo olvidar esto. 249 00:15:55,839 --> 00:15:57,215 NOCHE AZUL 23 DE ABRIL 250 00:15:57,299 --> 00:15:58,717 Ji Seo-jun. 251 00:15:58,800 --> 00:16:00,635 20 DE NOVIEMBRE DE 2008 MI HIJO ME VISITÓ 252 00:16:00,844 --> 00:16:04,347 23 de abril. 253 00:16:06,141 --> 00:16:07,183 Mi hijo. 254 00:16:08,810 --> 00:16:12,188 23 de abril. 255 00:16:32,042 --> 00:16:34,127 Sigo viniendo a este barrio. 256 00:16:36,880 --> 00:16:38,757 Es evidente que me gusta. 257 00:16:46,848 --> 00:16:48,099 Si necesitas una amiga, 258 00:16:48,892 --> 00:16:50,352 seré tu amiga. 259 00:17:02,530 --> 00:17:04,866 Aquí estoy, Seo-jun. 260 00:17:05,992 --> 00:17:08,161 No soy ni tu novia ni tu amiga... 261 00:17:10,914 --> 00:17:12,874 ...pero quiero que cuentes conmigo. 262 00:17:27,931 --> 00:17:31,101 CUANDO DESPERTÉ, VI A EUN-HO DURMIENDO AL LADO MÍO 263 00:17:31,226 --> 00:17:33,895 TAL VEZ EL HIJO DEL QUE ESCRIBÍ ERA EUN-HO 264 00:17:33,978 --> 00:17:37,023 HACE MUCHO QUE LO CONSIDERO UN HIJO 265 00:18:09,639 --> 00:18:11,641 ¿Qué? Vine porque estaba preocupado por él. 266 00:18:19,399 --> 00:18:21,276 Hae-rin es dulce. 267 00:18:32,203 --> 00:18:33,329 ¿Qué haces aquí? 268 00:18:33,413 --> 00:18:34,831 ¿Qué haces tú aquí? 269 00:18:36,332 --> 00:18:37,959 Vine porque estaba preocupada, 270 00:18:39,210 --> 00:18:40,879 pero ni siquiera salió de su casa. 271 00:18:43,256 --> 00:18:46,176 ¿Tú también viniste porque estabas preocupado por él? 272 00:18:46,885 --> 00:18:49,929 Supuse que ver las luces de su casa encendidas me tranquilizaría. 273 00:18:54,767 --> 00:18:56,978 Pero estás tú, así que puedo irme a casa. 274 00:18:57,479 --> 00:19:00,023 No podemos llamarlo ni golpearle la puerta. 275 00:19:00,690 --> 00:19:02,192 Bueno, yo me quedaré. 276 00:19:02,275 --> 00:19:03,902 Es afortunado. 277 00:19:03,985 --> 00:19:06,029 La fiable Song Hae-rin está aquí para él. 278 00:19:06,863 --> 00:19:09,324 Cielos, Dan-i es muy afortunada 279 00:19:09,407 --> 00:19:11,659 de tener un novio tan tierno. 280 00:19:11,743 --> 00:19:12,785 Cielos. 281 00:19:14,412 --> 00:19:15,413 Ya me voy, entonces. 282 00:19:15,788 --> 00:19:16,664 Buen regreso. 283 00:19:52,158 --> 00:19:53,451 KAPYONG 284 00:19:58,498 --> 00:19:59,374 Sí. 285 00:19:59,832 --> 00:20:00,917 ¿Por qué me llama? 286 00:20:28,611 --> 00:20:30,154 Va a estar bien. 287 00:20:30,989 --> 00:20:32,073 Va a superarlo. 288 00:20:34,826 --> 00:20:35,827 Sí, ¿no? 289 00:20:57,682 --> 00:20:58,600 Señor Kim. 290 00:22:08,920 --> 00:22:10,546 Descanse en paz. 291 00:22:14,050 --> 00:22:14,926 Nosotros... 292 00:22:16,511 --> 00:22:17,970 Volveremos a vernos. 293 00:22:46,082 --> 00:22:47,417 Quería demostrar algo. 294 00:22:49,168 --> 00:22:51,712 Creí que nunca me había buscado, 295 00:22:51,879 --> 00:22:53,297 aun después de enterarse de mí, 296 00:22:54,632 --> 00:22:57,677 porque no quería aceptarme como hijo. 297 00:23:01,389 --> 00:23:04,058 Quería demostrarle que aún era su hijo, 298 00:23:07,520 --> 00:23:09,230 así se negara a aceptarme, 299 00:23:11,315 --> 00:23:14,277 por eso escribí Los héroes. 300 00:23:19,198 --> 00:23:21,033 Sé que puede parecer tonto, 301 00:23:22,368 --> 00:23:23,828 pero escribir Los héroes 302 00:23:25,455 --> 00:23:27,498 era la única forma que tenía de llegar a mi padre. 303 00:23:28,541 --> 00:23:29,917 Y así fue al final. 304 00:23:30,960 --> 00:23:33,671 Si no escribía Los héroes, 305 00:23:34,172 --> 00:23:36,757 no habría podido verlo antes del entierro. 306 00:23:40,720 --> 00:23:42,889 Parece que él también lo esperó 307 00:23:43,890 --> 00:23:44,807 mucho tiempo. 308 00:23:48,144 --> 00:23:49,520 23 de abril. 309 00:23:50,855 --> 00:23:51,772 Ahora sabe 310 00:23:53,065 --> 00:23:56,694 que fue el último mensaje que dejó para usted. 311 00:23:58,529 --> 00:24:00,114 "Nunca te olvidé. 312 00:24:01,949 --> 00:24:03,075 Te recuerdo". 313 00:24:08,372 --> 00:24:09,749 23 de abril. 314 00:24:12,126 --> 00:24:13,794 Ese libro era mi última esperanza. 315 00:24:17,465 --> 00:24:20,009 Me reconfortaba pensar que era su forma de decirme 316 00:24:21,552 --> 00:24:23,054 que aún me recordaba. 317 00:24:24,013 --> 00:24:26,140 Pero igual me sentía angustiado a veces. 318 00:24:27,517 --> 00:24:29,769 "Si es así, ¿por qué no me busca?". 319 00:24:31,979 --> 00:24:35,149 Esa fue la pregunta que más me torturó los últimos diez años. 320 00:24:40,738 --> 00:24:42,198 Gracias, señor Cha. 321 00:24:42,865 --> 00:24:44,325 Gracias a usted, 322 00:24:45,868 --> 00:24:47,286 pude oír su respuesta. 323 00:24:50,081 --> 00:24:52,917 Es todo gracias a usted, que estuvo siempre a su lado. 324 00:24:57,755 --> 00:24:59,507 Muchas gracias, señor Cha. 325 00:25:26,142 --> 00:25:28,102 Me preguntaba si funcionaba. 326 00:25:29,812 --> 00:25:31,772 La oficina está muy seca. 327 00:25:32,273 --> 00:25:35,276 Vas a estar ocupada trabajando en la propuesta de marketing. 328 00:25:35,568 --> 00:25:37,278 Quería ayudarte. 329 00:25:38,362 --> 00:25:40,906 Felicitaciones por ganar el concurso. 330 00:25:41,073 --> 00:25:42,450 Gracias, Song-i. 331 00:25:42,616 --> 00:25:44,243 Estuve pensando... 332 00:25:44,452 --> 00:25:46,370 ¿Quién va a ser el editor? 333 00:25:46,454 --> 00:25:50,249 Tienes que elegir un compañero para tu proyecto. 334 00:25:52,418 --> 00:25:53,502 Todavía no sé. 335 00:25:55,921 --> 00:25:57,381 Yo seré tu compañera. 336 00:25:57,465 --> 00:25:59,341 Yo seré tu compañera, Dan-i. 337 00:25:59,425 --> 00:26:02,428 Soy una editora novel llena de pasión. 338 00:26:02,511 --> 00:26:04,805 En el trabajo, la pasión no es suficiente. 339 00:26:04,930 --> 00:26:06,640 Olvídate de cómo era antes. 340 00:26:06,724 --> 00:26:08,142 Soy una persona nueva. 341 00:26:08,350 --> 00:26:10,770 ¿No te enteraste de que soy otra? 342 00:26:10,853 --> 00:26:13,022 Usaré mi experiencia y conocimiento... 343 00:26:13,105 --> 00:26:14,690 Hasta investigué algunas cosas. 344 00:26:19,570 --> 00:26:21,781 No tengo lo que ella, pero tengo documentos. 345 00:26:22,364 --> 00:26:26,035 Hice una lista de posibles mentores para tu proyecto. 346 00:26:32,333 --> 00:26:33,501 Song-i. 347 00:26:38,839 --> 00:26:41,592 ¿Cuándo y cómo encontraste toda esta gente? 348 00:26:44,887 --> 00:26:47,973 El que más me gusta es el profesor Kwak. 349 00:26:48,057 --> 00:26:49,350 - ¿Dónde? - Página tres. 350 00:26:49,433 --> 00:26:50,267 ¿Es botánico? 351 00:26:50,351 --> 00:26:53,145 NUEVA EDICIÓN DE 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN 352 00:26:53,813 --> 00:26:56,524 EL ESTILO ÚNICO DE KANG BYEONG-JUN QUE SEDUCE AL LECTOR 353 00:26:56,607 --> 00:26:58,526 ANTES DE QUE SE DÉ CUENTA 354 00:26:58,609 --> 00:27:01,654 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN 355 00:27:07,284 --> 00:27:10,246 NUEVA EDICIÓN DE 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN 356 00:27:19,088 --> 00:27:24,009 CRONOLOGÍA DEL AUTOR 357 00:27:24,093 --> 00:27:27,763 PARA MI HIJO 358 00:27:27,847 --> 00:27:31,183 Me la dio hace mucho tiempo. 359 00:27:31,684 --> 00:27:33,102 Me pidió que te la diera 360 00:27:34,144 --> 00:27:36,355 a su muerte. 361 00:27:36,856 --> 00:27:39,316 La escribió en un momento de lucidez, 362 00:27:39,817 --> 00:27:43,153 así que supongo que es su testamento. 363 00:27:52,705 --> 00:27:54,915 ¿Por qué me la da a mí? 364 00:27:55,791 --> 00:27:57,543 Se la dejó a usted. 365 00:27:57,960 --> 00:27:59,211 Usted debería leerla. 366 00:27:59,295 --> 00:28:00,838 Ambos deberían leerla. 367 00:28:02,339 --> 00:28:03,424 Los dos son sus hijos. 368 00:28:04,175 --> 00:28:05,217 Léanla juntos. 369 00:28:22,234 --> 00:28:25,529 Para Eun-ho, mi amado hijo. 370 00:28:26,697 --> 00:28:30,492 Hace mucho que abrí los ojos para ver el mundo, 371 00:28:30,993 --> 00:28:33,162 y veo que aún es medianoche. 372 00:28:34,496 --> 00:28:35,748 Aún está oscuro. 373 00:28:37,249 --> 00:28:38,250 Pero 374 00:28:38,834 --> 00:28:40,961 ya no tengo miedo. 375 00:28:43,047 --> 00:28:45,841 En lugar de que la gente me recordara 376 00:28:46,467 --> 00:28:49,678 como un anciano enfermo, 377 00:28:50,554 --> 00:28:52,848 quería que creyeran 378 00:28:53,807 --> 00:28:57,102 que había desaparecido para ser olvidado. 379 00:28:58,103 --> 00:29:00,022 Pero ahora entiendo que fui un tonto. 380 00:29:00,522 --> 00:29:04,068 Cielos, hasta incluyeron su cronología en la nueva edición. 381 00:29:05,319 --> 00:29:06,487 ¿Y esto? 382 00:29:06,946 --> 00:29:08,906 - ¿Un certificado médico? - ¿Qué? 383 00:29:10,866 --> 00:29:14,495 ¿Qué? ¿Kang Byeong-jun tenía alzhéimer? 384 00:29:15,287 --> 00:29:16,413 Lo creía desaparecido. 385 00:29:17,831 --> 00:29:20,125 KANG BYEONG-JUN Y SU ALUMNO, CHA EUN-HO 386 00:29:20,209 --> 00:29:23,337 De aquí en adelante, no podré usar mis músculos, 387 00:29:23,879 --> 00:29:25,965 y perderé la memoria. 388 00:29:26,966 --> 00:29:30,219 No me quedará nada y desapareceré lentamente. 389 00:29:31,345 --> 00:29:35,140 Pero eso también es una parte de mi vida que no puedo desconocer. 390 00:29:36,517 --> 00:29:38,143 Ahora me doy cuenta 391 00:29:38,978 --> 00:29:41,021 de que es algo que debo aceptar. 392 00:29:41,105 --> 00:29:45,776 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN 393 00:29:47,403 --> 00:29:48,404 Eun-ho. 394 00:29:49,321 --> 00:29:53,158 Quiero que mi vida sea una historia que pueda leer la gente. 395 00:29:53,993 --> 00:29:56,453 ¿Me harías el honor de escribir la cronología 396 00:29:57,579 --> 00:29:58,998 de mi vida? 397 00:30:00,165 --> 00:30:01,000 CRONOLOGÍA DEL AUTOR 398 00:30:01,083 --> 00:30:02,876 EN 1954 PERDIÓ A SUS PADRES EN LA GUERRA DE COREA 399 00:30:02,960 --> 00:30:04,712 EN 1965 SE UNIÓ AL CLUB DE LITERATURA 400 00:30:07,965 --> 00:30:08,966 Eun-ho, 401 00:30:10,259 --> 00:30:13,929 no creo que un libro tenga la capacidad 402 00:30:15,306 --> 00:30:17,099 de cambiar el mundo. 403 00:30:18,559 --> 00:30:21,186 Pero de todos modos, me gustaría 404 00:30:21,562 --> 00:30:24,273 que en un futuro seas el tipo de persona 405 00:30:25,524 --> 00:30:27,526 que es como un libro. 406 00:30:29,903 --> 00:30:32,865 Tal vez un libro no pueda cambiar el mundo, 407 00:30:33,866 --> 00:30:37,578 pero estoy seguro de que puede dejar una sensación de calidez 408 00:30:38,704 --> 00:30:40,205 en el corazón de alguien. 409 00:30:42,916 --> 00:30:44,209 Tal como tú te escondes 410 00:30:45,002 --> 00:30:48,422 entre las oraciones de un libro cuando te sientes perdido. 411 00:30:49,506 --> 00:30:52,760 Tal como yo conocí a un libro llamado Eun-ho 412 00:30:53,093 --> 00:30:54,595 y fui bendecido 413 00:30:55,846 --> 00:30:59,183 con un reconfortante consuelo en mis últimos momentos de vida. 414 00:31:00,893 --> 00:31:02,311 Eun-ho, 415 00:31:03,312 --> 00:31:05,981 - quiero que llegues a ser... - Cómelo tú. 416 00:31:06,065 --> 00:31:08,734 ...un libro que dé consuelo a otros como tú me diste a mí. 417 00:31:08,817 --> 00:31:11,904 Recuerdas que hay una clase abierta el próximo miércoles 418 00:31:13,155 --> 00:31:14,448 a las 3.00 p. m., ¿no? 419 00:31:14,782 --> 00:31:15,657 Asegúrate de ir. 420 00:31:16,158 --> 00:31:17,868 ¿Se trata de ciencia? 421 00:31:17,951 --> 00:31:20,329 - Sí. - Te pedí que me avisaras con tiempo. 422 00:31:20,412 --> 00:31:22,206 - ¿Me lo dices ahora? - Te lo dije. 423 00:31:22,706 --> 00:31:24,875 Tomará clases de natación en vez de taekwondo. 424 00:31:24,958 --> 00:31:28,670 ¿Dejarás taekwondo? Recién empiezas. ¿Por qué lo quieres dejar ya? 425 00:32:07,459 --> 00:32:08,544 Señora Go. 426 00:32:08,627 --> 00:32:10,087 Sé que amas tu trabajo. 427 00:32:10,170 --> 00:32:12,381 Pero el trabajo nunca te corresponderá. 428 00:32:13,549 --> 00:32:16,593 Te lo digo como amigo, no como presidente de la empresa. 429 00:32:29,857 --> 00:32:30,858 También le diré algo 430 00:32:31,358 --> 00:32:32,818 como amiga. 431 00:32:34,153 --> 00:32:35,487 Faltemos al trabajo juntos. 432 00:32:37,406 --> 00:32:38,740 Vamos a la playa. 433 00:32:51,253 --> 00:32:54,506 Quiero que conozcas gente y disfrutes del mundo 434 00:32:55,215 --> 00:32:56,842 con una sinceridad 435 00:32:57,384 --> 00:32:58,886 que provenga del corazón. 436 00:33:21,408 --> 00:33:22,409 EL ARTE DE ESPERAR 437 00:33:22,493 --> 00:33:23,327 Cielos. 438 00:33:23,410 --> 00:33:24,953 - ¡Hoon! - ¿Qué? 439 00:33:25,120 --> 00:33:27,414 - ¡Tengo una gran noticia! - ¿Y ahora qué? 440 00:33:27,956 --> 00:33:29,833 - ¡Fue aprobado! - ¡Cielos, lo aprobaron! 441 00:33:36,006 --> 00:33:39,092 Tal vez un libro no cambie el mundo 442 00:33:39,593 --> 00:33:43,347 ni la vida de alguien. 443 00:33:44,389 --> 00:33:47,309 Pero un buen libro merece ser leído 444 00:33:48,018 --> 00:33:50,437 por todos. 445 00:33:50,521 --> 00:33:52,022 - Cielos. - Felicidades. 446 00:33:52,105 --> 00:33:53,232 Daré todo de mí. 447 00:34:03,450 --> 00:34:06,453 Y, poco a poco, 448 00:34:07,454 --> 00:34:09,414 enternecerá el corazón de la gente. 449 00:34:20,217 --> 00:34:22,344 Eun-ho, siempre me cuidaste, 450 00:34:22,761 --> 00:34:24,680 a pesar de todos los rumores 451 00:34:25,514 --> 00:34:26,557 que nunca callaban. 452 00:34:27,683 --> 00:34:31,520 Ruego que tú también encuentres consuelo 453 00:34:33,063 --> 00:34:35,232 en alguien que también sea 454 00:34:36,733 --> 00:34:37,985 como un libro. 455 00:34:55,377 --> 00:34:56,920 Puedes terminar el resto solo. 456 00:34:58,422 --> 00:35:01,216 ¿Cocinaste todo esto para mí? 457 00:35:01,883 --> 00:35:03,468 ¿Qué? ¿Yo? 458 00:35:04,678 --> 00:35:07,681 No, traje los platos de mi mamá. 459 00:35:07,764 --> 00:35:09,641 No comí, y los traje para comer contigo. 460 00:35:10,517 --> 00:35:11,476 Entiendo. 461 00:35:12,853 --> 00:35:13,979 ¿Por qué? 462 00:35:14,062 --> 00:35:15,272 No puede ser. 463 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 ¿Te conmovió porque creíste 464 00:35:18,066 --> 00:35:19,484 que había cocinado yo? 465 00:35:20,777 --> 00:35:21,737 No, no fue por eso. 466 00:35:22,237 --> 00:35:25,657 Es que recordé que alguien me dijo que cuando una hija comienza a llevarse 467 00:35:26,283 --> 00:35:28,577 comida del refrigerador de sus padres, 468 00:35:28,827 --> 00:35:30,579 significa que sale con alguien. 469 00:35:31,246 --> 00:35:32,205 ¿Qué? 470 00:35:33,332 --> 00:35:35,125 ¿Quién? ¿Yo? 471 00:35:37,878 --> 00:35:38,920 ¿Con quién? 472 00:35:43,467 --> 00:35:44,593 Gracias por la comida. 473 00:35:46,011 --> 00:35:47,054 Dame tu tazón. 474 00:35:51,933 --> 00:35:52,976 Gracias. 475 00:35:54,728 --> 00:35:55,604 Cierto. 476 00:35:57,105 --> 00:35:58,899 Déjame inmortalizar el momento. 477 00:36:01,526 --> 00:36:02,527 Listo. 478 00:36:12,621 --> 00:36:13,497 ¿Qué? 479 00:36:15,082 --> 00:36:16,750 - Salió bien. - ¿Te parece? 480 00:36:17,209 --> 00:36:19,086 - Envíamela. - Bueno. 481 00:36:19,878 --> 00:36:20,837 A comer. 482 00:36:20,921 --> 00:36:22,756 Bien. Gracias por la comida. 483 00:36:29,012 --> 00:36:29,971 Está delicioso. 484 00:36:31,056 --> 00:36:31,890 Sí, ¿no? 485 00:36:34,101 --> 00:36:35,852 La próxima vez, te traeré dumplings. 486 00:36:36,812 --> 00:36:37,688 ¿Dumplings? 487 00:36:40,357 --> 00:36:41,316 Por cierto, 488 00:36:43,026 --> 00:36:44,736 supe que estuviste frente a mi casa 489 00:36:44,820 --> 00:36:46,321 toda la noche el otro día. 490 00:36:48,365 --> 00:36:49,991 ¿Eun-ho te contó? 491 00:36:50,951 --> 00:36:52,160 Dijo que estuviste un rato. 492 00:36:53,995 --> 00:36:55,622 Gracias por preocuparte por mí. 493 00:36:59,418 --> 00:37:00,419 Bueno, es que... 494 00:37:01,920 --> 00:37:03,046 Como trabajamos juntos, 495 00:37:04,214 --> 00:37:06,591 me pareció 496 00:37:07,509 --> 00:37:09,261 que nos habíamos hecho amigos. 497 00:37:10,595 --> 00:37:11,763 Muy amigos. 498 00:37:13,682 --> 00:37:16,643 Pero Eun-ho sigue siendo tu primera opción, 499 00:37:17,227 --> 00:37:18,061 ¿no es así? 500 00:37:19,271 --> 00:37:20,605 ¿Por qué dices eso? 501 00:37:21,356 --> 00:37:23,024 Hablaste con él en cuanto supiste 502 00:37:23,608 --> 00:37:25,110 que yo era Park Jung-hoon. 503 00:37:25,193 --> 00:37:26,236 Vamos. 504 00:37:26,820 --> 00:37:28,447 Eso fue por trabajo. 505 00:37:28,530 --> 00:37:30,157 Y era algo muy serio. 506 00:37:30,240 --> 00:37:32,409 Además, Eun-ho es el editor en jefe. 507 00:37:34,536 --> 00:37:35,620 ¿Y fuera del trabajo? 508 00:37:46,673 --> 00:37:47,632 Bueno... 509 00:37:48,133 --> 00:37:53,889 El kimchi de cebollín de mi mamá es delicioso. 510 00:37:53,972 --> 00:37:55,474 Pruébalo. 511 00:38:03,940 --> 00:38:05,317 Ahí escribiste Los héroes, 512 00:38:06,610 --> 00:38:07,569 ¿no es así? 513 00:38:09,905 --> 00:38:13,033 Ahí te escondiste a escribir Los héroes. 514 00:38:19,956 --> 00:38:21,833 En vez de esconderte, 515 00:38:22,542 --> 00:38:26,129 ¿por qué no te das a conocer y escribes otra novela, 516 00:38:26,755 --> 00:38:27,756 autor Ji Seo-jun? 517 00:38:32,177 --> 00:38:34,679 No estoy seguro. 518 00:38:34,763 --> 00:38:36,139 Me gusta. 519 00:38:36,848 --> 00:38:38,016 Tu forma de escribir. 520 00:38:39,100 --> 00:38:40,060 Un par de veces... 521 00:38:42,145 --> 00:38:44,105 En realidad, para ser sincera, 522 00:38:45,106 --> 00:38:46,650 la leí muchas veces, 523 00:38:48,109 --> 00:38:49,986 y me atrapó cada una de ellas. 524 00:38:55,075 --> 00:38:57,035 Como editora, estaré esperando la próxima. 525 00:39:03,750 --> 00:39:04,668 Claro. 526 00:39:07,629 --> 00:39:08,755 La primera en la fila. 527 00:39:10,423 --> 00:39:11,424 ¿Está bien? 528 00:39:12,008 --> 00:39:13,093 Lo pensaré. 529 00:39:13,760 --> 00:39:14,803 Vamos. 530 00:39:15,762 --> 00:39:17,347 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 531 00:39:17,973 --> 00:39:19,224 ¡Por fin! 532 00:39:19,891 --> 00:39:23,645 "¿Cuán importante es la convivencia con la naturaleza para los citadinos?". 533 00:39:23,728 --> 00:39:25,063 Es un libro oportuno. 534 00:39:25,146 --> 00:39:26,898 "El mejor libro del siglo que describe 535 00:39:26,982 --> 00:39:28,942 como nunca lo maravilloso de la naturaleza". 536 00:39:29,025 --> 00:39:30,443 Y también es divertido. 537 00:39:30,527 --> 00:39:33,530 Pero ¿no es entretenido? 538 00:39:34,114 --> 00:39:37,742 No sabía que las plantas eran selectivas a la hora de elegir pareja. 539 00:39:37,826 --> 00:39:39,202 El profesor Kwak 540 00:39:39,286 --> 00:39:41,246 lo revisó una y otra vez. 541 00:39:41,746 --> 00:39:43,331 Ahora que lo corregimos, 542 00:39:43,415 --> 00:39:46,001 fijemos la fecha de lanzamiento y promoción. 543 00:39:46,084 --> 00:39:49,337 Convenceremos a los otros en la reunión. Lograremos que se publique. 544 00:39:49,421 --> 00:39:51,673 Y un buen presupuesto para el marketing. 545 00:39:56,386 --> 00:39:57,804 ¡Genial! ¡Me encanta! 546 00:39:57,888 --> 00:39:59,931 Lo publicaremos enseguida. 547 00:40:00,849 --> 00:40:02,601 "El asesino perfecto". 548 00:40:02,684 --> 00:40:03,977 Me encanta el título. 549 00:40:04,060 --> 00:40:05,270 Este es el tipo de libro 550 00:40:05,353 --> 00:40:07,564 que va de la estantería a la caja registradora. 551 00:40:08,064 --> 00:40:09,316 Era hora de un thriller. 552 00:40:10,108 --> 00:40:12,277 No limitemos el presupuesto y... 553 00:40:12,360 --> 00:40:13,820 ¿Por qué no hablan del nuestro? 554 00:40:15,113 --> 00:40:17,365 Ya lo harán. La reunión casi termina. 555 00:40:17,449 --> 00:40:19,367 - Gracias. - ¡Gracias! 556 00:40:20,911 --> 00:40:22,495 ¿Eso era todo? 557 00:40:22,579 --> 00:40:23,788 ¡No! 558 00:40:23,872 --> 00:40:27,000 El nuevo libro, Qué piensan las plantas, está listo. 559 00:40:27,083 --> 00:40:28,168 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 560 00:40:28,877 --> 00:40:32,130 Creo que por ahora lo mejor es esperar. 561 00:40:32,213 --> 00:40:33,882 ¡Buen trabajo, amigos! 562 00:40:33,965 --> 00:40:37,427 - Gracias. - Buen trabajo. 563 00:40:37,510 --> 00:40:39,554 - Quiero comer carne. - Muero de hambre. 564 00:40:39,638 --> 00:40:41,222 - ¿Lo tiene? - Sí. 565 00:40:41,306 --> 00:40:43,767 Señor, hasta está corregido. 566 00:40:43,892 --> 00:40:45,602 Puede publicarse ya mismo. 567 00:40:46,645 --> 00:40:49,689 ¿Por qué tenía que ser uno que escribió un botánico? 568 00:40:50,398 --> 00:40:51,816 Hay otros autores famosos. 569 00:40:51,900 --> 00:40:53,985 Si no, ¿por qué no hacemos uno 570 00:40:54,069 --> 00:40:56,571 que escriba yo, legendario editor? 571 00:40:57,364 --> 00:40:59,032 Suena ridículo, ¿no? 572 00:40:59,115 --> 00:41:01,076 Lo mismo siento yo acerca de este. 573 00:41:01,159 --> 00:41:03,954 Es muy débil para ser el primero del proyecto Diez Personas. 574 00:41:06,456 --> 00:41:09,459 Señora Go, ¿cómo organizamos el marketing de...? 575 00:41:10,043 --> 00:41:11,002 Espera un tiempo. 576 00:41:11,086 --> 00:41:12,337 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 577 00:41:14,506 --> 00:41:17,092 "Espera un tiempo" significa 578 00:41:17,175 --> 00:41:19,427 que no lo publicarán. 579 00:41:20,011 --> 00:41:22,597 No importa, vamos a bailar hoy. ¿Qué dicen? 580 00:41:24,516 --> 00:41:26,685 Veré que lo pongan en un buen estante. 581 00:41:26,768 --> 00:41:27,686 - Bien. - Sí. 582 00:41:27,769 --> 00:41:29,771 Estuvieron fantásticos. 583 00:41:29,854 --> 00:41:32,273 Buen trabajo a ambos. Excelente trabajo. 584 00:41:32,357 --> 00:41:34,943 Entonces ¿publicarán ese en lugar del nuestro? 585 00:41:35,026 --> 00:41:37,070 Pero dijeron que les encantó la propuesta. 586 00:41:37,696 --> 00:41:39,364 Solo les importa el dinero. 587 00:41:39,447 --> 00:41:40,407 ¡Vamos! 588 00:41:40,532 --> 00:41:43,535 Son como las ranas toro que destruyen el medioambiente. 589 00:41:43,618 --> 00:41:45,495 Son como la perniciosa maleza que invade 590 00:41:45,787 --> 00:41:46,871 a las plantas. 591 00:41:46,955 --> 00:41:49,541 El lúpulo japonés es la peor. 592 00:41:50,417 --> 00:41:52,043 ¿No es la ambrosía gigante? 593 00:41:53,044 --> 00:41:54,379 No olvides el pepino estrella. 594 00:41:54,587 --> 00:41:55,588 ¿Es ese? 595 00:41:57,007 --> 00:41:57,966 Cielos. 596 00:41:59,926 --> 00:42:01,177 ¿Qué hacemos? 597 00:42:01,261 --> 00:42:03,179 Ya dijimos que se publicaría. 598 00:42:03,471 --> 00:42:05,265 Le dimos esperanzas al profesor Kwak. 599 00:42:06,391 --> 00:42:09,436 Todavía no sabemos qué opina el señor Cha. 600 00:42:10,603 --> 00:42:12,439 ¿No está dando clases hoy? 601 00:42:13,481 --> 00:42:15,817 Es nuestra última esperanza. 602 00:42:15,900 --> 00:42:19,904 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 603 00:42:22,407 --> 00:42:23,408 Señor Cha. 604 00:42:24,242 --> 00:42:26,286 Con Ji-yul trabajamos noche y día 605 00:42:26,369 --> 00:42:28,413 para terminar este libro. 606 00:42:28,496 --> 00:42:29,789 El profesor Kwak también. 607 00:42:29,873 --> 00:42:33,001 Así que nos gustaría saber cuándo se publicará. 608 00:42:33,168 --> 00:42:34,377 Lo pensaré. 609 00:42:34,461 --> 00:42:36,212 ¿Qué quiere decir? 610 00:42:37,630 --> 00:42:40,300 ¿Él también? ¿Cómo pueden hacernos algo así? 611 00:42:41,384 --> 00:42:42,802 Ni que lo digas. 612 00:42:51,219 --> 00:42:54,556 El concepto de marketing para este libro es "clase". 613 00:42:54,889 --> 00:42:57,559 ¿Está bien? Quiero que tenga clase. 614 00:42:58,226 --> 00:43:00,436 No puedes usar un tipo de letra tan llamativo. 615 00:43:00,520 --> 00:43:02,105 Ya te dije 616 00:43:02,188 --> 00:43:03,940 que los libros de Ryu son vistosos. 617 00:43:04,524 --> 00:43:06,025 La ilustración es algo intensa, 618 00:43:06,109 --> 00:43:07,861 pero atrae atención y despierta interés. 619 00:43:07,944 --> 00:43:10,238 Señor Ji, solo sigue mis instrucciones. 620 00:43:10,321 --> 00:43:12,240 Tengo poco tiempo. 621 00:43:12,323 --> 00:43:15,660 Creí que querías el mejor diseño. ¿Por qué te retractas? 622 00:43:15,743 --> 00:43:17,412 ¿Así manejas las cosas? 623 00:43:17,495 --> 00:43:18,580 Podría decir lo mismo. 624 00:43:18,663 --> 00:43:20,165 Parece 625 00:43:20,248 --> 00:43:22,834 que te salías con la tuya con otras empresas, 626 00:43:22,917 --> 00:43:24,252 pero yo no soy así. 627 00:43:24,335 --> 00:43:26,671 Respeta lo que quiere el editor. 628 00:43:27,881 --> 00:43:28,715 Carajo. 629 00:43:33,094 --> 00:43:33,970 ¿Sí? 630 00:43:35,013 --> 00:43:37,182 Lo sé, mamá. No llegaré tarde. 631 00:43:37,557 --> 00:43:38,516 Claro. 632 00:43:42,270 --> 00:43:43,396 ¿Tienes planes hoy? 633 00:43:44,063 --> 00:43:45,773 Creí que cenaríamos juntos. 634 00:43:45,982 --> 00:43:48,193 Hoy no puedo, tengo planes. 635 00:43:51,738 --> 00:43:52,989 Tengo una cita a ciegas. 636 00:43:54,574 --> 00:43:55,408 ¿Cómo? 637 00:43:56,367 --> 00:44:00,079 No es una cita a ciegas propiamente dicha. 638 00:44:00,163 --> 00:44:02,123 Solo conoceré al hijo 639 00:44:02,290 --> 00:44:03,625 de una amiga de mi mamá. 640 00:44:03,708 --> 00:44:05,418 ¿A qué te refieres? No vayas. 641 00:44:06,836 --> 00:44:08,004 ¿Por qué no? 642 00:44:11,466 --> 00:44:12,759 Bueno... 643 00:44:13,343 --> 00:44:15,094 Mi padre me dijo una vez 644 00:44:16,346 --> 00:44:19,098 que debería ser como un libro. 645 00:44:20,141 --> 00:44:21,684 Quiero 646 00:44:22,352 --> 00:44:23,603 ser un libro para ti. 647 00:44:26,898 --> 00:44:28,608 ¿Qué tipo de libro? 648 00:44:28,691 --> 00:44:31,361 ¿Uno sobre escarmientos y moral? 649 00:44:31,444 --> 00:44:32,612 No. 650 00:44:34,280 --> 00:44:35,490 Una novela romántica. 651 00:44:36,783 --> 00:44:38,451 En lugar de ir a la cita a ciegas, 652 00:44:38,785 --> 00:44:40,119 cena conmigo. 653 00:44:41,829 --> 00:44:42,830 ¿Qué dices? 654 00:44:55,510 --> 00:44:57,261 BIENES RAÍCES 655 00:44:59,055 --> 00:45:01,224 Cinco millones, cinco millones, diez millones. 656 00:45:01,307 --> 00:45:02,600 Diez millones de wones. 657 00:45:03,267 --> 00:45:05,061 Depósito: 10 millones. Renta: 500 000. 658 00:45:05,144 --> 00:45:06,688 RENTA MENSUAL 500 000 659 00:45:06,771 --> 00:45:08,022 Este no está nada mal. 660 00:45:08,731 --> 00:45:11,150 Y está cerca de la casa de Eun-ho. 661 00:45:16,781 --> 00:45:17,865 Tengo 662 00:45:19,158 --> 00:45:20,284 muchos recuerdos aquí. 663 00:45:21,661 --> 00:45:22,704 No, no puedo. 664 00:45:23,496 --> 00:45:25,832 Le prometí que sería solo por seis meses. 665 00:45:26,541 --> 00:45:27,542 Tengo que mudarme. 666 00:45:28,042 --> 00:45:30,962 Depósito: diez millones de wones. Renta: 500 000 de wones. 667 00:45:34,215 --> 00:45:35,341 Adelante. 668 00:45:37,093 --> 00:45:38,052 ¿Qué hacías? 669 00:45:39,762 --> 00:45:40,847 Busco apartamento. 670 00:45:46,477 --> 00:45:47,687 ¿Hay algo decente? 671 00:45:48,438 --> 00:45:52,066 - Sí. ¿Qué te parece este? - ¿Quieres que vaya a verlo contigo? 672 00:45:53,651 --> 00:45:54,694 ¿Por qué no? 673 00:45:56,195 --> 00:45:57,196 Muy bien. 674 00:46:01,284 --> 00:46:02,285 Bien. 675 00:46:04,412 --> 00:46:06,789 ¿Qué les parece? ¿No es lindo? 676 00:46:06,873 --> 00:46:08,791 Está cerca del metro 677 00:46:08,875 --> 00:46:11,294 y de un parque. 678 00:46:12,170 --> 00:46:13,129 Tiene razón. 679 00:46:13,212 --> 00:46:14,756 Es mejor de lo que esperaba. 680 00:46:14,839 --> 00:46:16,591 No tengo que seguir buscando. 681 00:46:16,674 --> 00:46:19,218 Tienes razón. Es lindo, luminoso, 682 00:46:19,761 --> 00:46:20,803 y el precio está bien. 683 00:46:20,887 --> 00:46:22,221 ¿Firmo el contrato? 684 00:46:24,057 --> 00:46:25,183 Pero no servirá. 685 00:46:25,475 --> 00:46:27,685 Es perfecto para uno, pero somos dos. 686 00:46:28,269 --> 00:46:30,897 Viviremos juntos el resto de nuestras vidas. 687 00:46:31,689 --> 00:46:34,025 A ella le gusta, pero a mí no. 688 00:46:34,108 --> 00:46:35,443 Gracias por mostrárnoslo. 689 00:46:37,695 --> 00:46:39,739 - ¿Qué? - Vamos, Dan-i. 690 00:46:42,200 --> 00:46:45,578 Vamos. No hagas esto. Te prometí que me iría en seis meses. 691 00:46:45,745 --> 00:46:47,330 No te estoy deteniendo, 692 00:46:47,789 --> 00:46:49,040 pero tendré que ir contigo. 693 00:46:49,123 --> 00:46:50,625 La casa es muy grande para mí. 694 00:46:51,000 --> 00:46:52,210 ¿Por eso querías venir? 695 00:46:53,294 --> 00:46:55,254 Busca un lugar como para los dos. 696 00:46:55,713 --> 00:46:57,006 Esta vez te molestaré yo. 697 00:46:57,381 --> 00:47:00,176 En ese caso, ¿para qué irme de tu casa? 698 00:47:00,426 --> 00:47:02,678 Exacto. ¿Por qué te irías? 699 00:47:02,887 --> 00:47:04,639 Ya te lo dije, 700 00:47:04,764 --> 00:47:06,224 tu hogar es donde esté yo. 701 00:47:06,682 --> 00:47:08,101 Lo que también significa 702 00:47:08,434 --> 00:47:10,853 que mi hogar es donde estés tú. 703 00:47:12,814 --> 00:47:15,316 ¿No te parece? ¿No te gusta estar conmigo? 704 00:47:15,858 --> 00:47:16,859 No es eso. 705 00:47:16,943 --> 00:47:19,946 Jae-hui regresará a Corea cuando se gradúe y... 706 00:47:20,029 --> 00:47:21,781 Preocúpate por eso cuando pase. 707 00:47:22,115 --> 00:47:23,366 ¿Por qué ahora? 708 00:47:27,870 --> 00:47:28,871 Te equivocaste, ¿no? 709 00:47:30,623 --> 00:47:31,541 Aquí. 710 00:47:32,250 --> 00:47:33,251 Tú... 711 00:47:33,334 --> 00:47:34,293 Vamos. 712 00:47:44,762 --> 00:47:47,056 Vamos a almorzar. Yo cocino. 713 00:47:47,306 --> 00:47:50,143 ¿Estofado de doenjang o de kimchi? 714 00:47:50,935 --> 00:47:52,103 ¿Solo eso sabes hacer? 715 00:47:53,896 --> 00:47:56,065 Señorita Song, es muy afortunada. 716 00:47:59,569 --> 00:48:00,778 ¿Puedo probarlo? 717 00:48:02,029 --> 00:48:03,281 Aquí. 718 00:48:03,990 --> 00:48:05,908 - ¿Yo también? - ¿Solo un poquito? 719 00:48:06,200 --> 00:48:07,410 Solo un poquito. 720 00:48:07,493 --> 00:48:08,536 ¿Te llegó un regalo? 721 00:48:08,619 --> 00:48:11,914 El señor Baek quería agradecerme todo el esfuerzo. 722 00:48:11,998 --> 00:48:13,624 Pruébalo. 723 00:48:14,417 --> 00:48:16,586 Un muy lindo gesto del señor Baek. 724 00:48:17,920 --> 00:48:18,880 Me gusta, es suave. 725 00:48:18,963 --> 00:48:21,507 - ¿Puedo...? - Es muy suave. 726 00:48:21,591 --> 00:48:23,676 Tienes que seguir esforzándote, ¿sí? 727 00:48:24,760 --> 00:48:25,595 Sí, lo sé. 728 00:48:26,179 --> 00:48:28,681 No tenías que decírmelo. 729 00:48:28,764 --> 00:48:29,849 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 730 00:48:30,433 --> 00:48:31,350 Está hecho con oro. 731 00:48:31,517 --> 00:48:32,727 Señor Cha, 732 00:48:32,810 --> 00:48:35,938 ¿pensó cuándo podríamos publicar el libro? 733 00:48:36,022 --> 00:48:37,315 Lo estoy pensando. 734 00:48:37,565 --> 00:48:38,900 ¿Hasta cuándo...? 735 00:48:42,278 --> 00:48:44,447 Se comunicó con el equipo de Edición de Gyeoroo. 736 00:48:46,115 --> 00:48:47,033 ¿En serio? 737 00:48:47,617 --> 00:48:48,576 Sí. 738 00:48:49,160 --> 00:48:50,244 Muy bien. Gracias. 739 00:48:50,661 --> 00:48:51,787 Señor Cha, 740 00:48:51,871 --> 00:48:54,332 nuestro primer libro Qué piensan las plantas... 741 00:48:54,999 --> 00:48:57,835 ¡Escuchen! Haremos una quinta tirada del libro de poemas de Na. 742 00:48:58,502 --> 00:49:00,504 ¡Vieron! 743 00:49:00,588 --> 00:49:03,174 ¿Qué les dije? Yo dije que se vendría. 744 00:49:03,257 --> 00:49:04,675 ¡Es la quinta tirada! 745 00:49:05,384 --> 00:49:06,719 Señor Kim, parece que hoy 746 00:49:06,802 --> 00:49:08,387 - invitará el almuerzo. - Así es. 747 00:49:08,471 --> 00:49:10,556 No es una noticia que valga el almuerzo. 748 00:49:10,640 --> 00:49:13,017 - ¿Qué? - Tengo una mejor. 749 00:49:13,100 --> 00:49:15,853 Despiadado, libro editado por Song-i 750 00:49:15,937 --> 00:49:17,480 fue récord de ventas, ¿verdad? 751 00:49:17,563 --> 00:49:19,565 Haremos una tercera tirada. 752 00:49:20,858 --> 00:49:21,984 ¡No puede ser! 753 00:49:22,068 --> 00:49:23,527 ¡Cielos, gracias! 754 00:49:23,611 --> 00:49:24,779 Ahora sí, invita usted. 755 00:49:25,363 --> 00:49:28,157 Recibimos tantos pedidos que en la tercera tirada... 756 00:49:28,616 --> 00:49:30,117 ...¡imprimiremos 20 000 copias! 757 00:49:31,911 --> 00:49:32,912 ¡Cielos! 758 00:49:32,995 --> 00:49:35,414 Muy bien, yo invito el almuerzo. 759 00:49:35,498 --> 00:49:37,083 ¡Vamos a comer parrillada! 760 00:49:37,166 --> 00:49:39,877 - Vamos antes de que cambie de parecer. - Vamos. 761 00:49:40,294 --> 00:49:41,128 - ¡Vamos! - Espera. 762 00:49:41,212 --> 00:49:42,713 - Señor Cha. - Quiero algo rico. 763 00:49:43,756 --> 00:49:45,132 Sé paciente, Dan-i. 764 00:49:45,216 --> 00:49:48,219 ¿Cuánto más debemos esperar si el libro está listo? 765 00:49:49,971 --> 00:49:51,555 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 766 00:49:51,639 --> 00:49:53,099 Hasta que sea el momento. 767 00:49:55,142 --> 00:49:56,310 Pero, señor Cha... 768 00:49:58,479 --> 00:50:02,984 QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS 769 00:50:03,067 --> 00:50:04,443 Cielos, estoy muy feliz. 770 00:50:04,860 --> 00:50:07,154 Todo nuestro esfuerzo rindió sus frutos. 771 00:50:07,238 --> 00:50:08,447 Es gratificante 772 00:50:08,531 --> 00:50:10,241 saber que llegamos al lector. 773 00:50:10,324 --> 00:50:12,952 Mi mayor logro en la vida 774 00:50:13,035 --> 00:50:14,912 fue fundar la Editorial Gyeoroo. 775 00:50:14,996 --> 00:50:18,124 Y tuve la suerte de conocer a los miembros fundadores. 776 00:50:18,207 --> 00:50:20,126 ¿Estuvo leyendo los poemas de Na? 777 00:50:20,209 --> 00:50:21,794 Está sentimental últimamente. 778 00:50:21,877 --> 00:50:24,380 Cuando nuestros libros se venden bien, 779 00:50:24,463 --> 00:50:26,716 el señor Kim se pone sensiblero. 780 00:50:26,799 --> 00:50:29,051 Pero es una bestia cuando las ventas bajan. 781 00:50:31,304 --> 00:50:34,265 Entonces, ¿por qué publicaríamos algo que no se va a vender? 782 00:50:38,978 --> 00:50:42,189 ¿Eso fue por nuestro libro? 783 00:50:42,273 --> 00:50:43,649 ¿El que no se va a vender? 784 00:50:45,026 --> 00:50:46,861 No creo que lo vayan a publicar. 785 00:50:47,486 --> 00:50:48,529 Yo tampoco. 786 00:50:49,613 --> 00:50:51,324 Pero es un muy buen libro. 787 00:50:52,241 --> 00:50:53,701 No puedo creerlo. 788 00:50:53,784 --> 00:50:56,412 Alcemos nuestros vasos por la ocasión que nos convoca. 789 00:50:56,495 --> 00:50:58,164 - Muy bien. - ¡Claro! 790 00:51:00,291 --> 00:51:02,752 Gracias a todos. 791 00:51:03,336 --> 00:51:05,921 Gracias por hacer libros 792 00:51:06,005 --> 00:51:08,090 que van de los estantes a la caja registradora 793 00:51:08,174 --> 00:51:09,633 como El perfecto asesino. 794 00:51:10,509 --> 00:51:12,303 - Gracias. - ¡Gracias! 795 00:51:13,346 --> 00:51:17,141 Pero en Gyeoroo no solo publicamos libros como ese. 796 00:51:17,725 --> 00:51:21,020 ¡Pronto también publicaremos Qué piensan las plantas! 797 00:51:21,562 --> 00:51:22,605 - ¿Qué? - ¿En serio? 798 00:51:23,522 --> 00:51:24,357 ¡No puede ser! 799 00:51:25,274 --> 00:51:26,734 Gano dinero vendiendo otros libros 800 00:51:26,817 --> 00:51:29,487 para poder hacer libros como el suyo. 801 00:51:29,570 --> 00:51:31,280 ¿No es así, señor Cha? 802 00:51:32,031 --> 00:51:33,324 No se venden mucho, 803 00:51:33,407 --> 00:51:35,743 pero son libros que merecen ser compartidos. 804 00:51:36,202 --> 00:51:38,245 Aunque no los lea mucha gente, 805 00:51:38,329 --> 00:51:40,247 los que sí lo hagan lo valorarán. 806 00:51:41,165 --> 00:51:42,333 Para publicar libros así, 807 00:51:42,416 --> 00:51:45,169 tenemos que hacer dinero con otro tipo de libros. 808 00:51:45,252 --> 00:51:46,879 Esa es la filosofía del señor Kim. 809 00:51:47,421 --> 00:51:49,215 Lo respeto mucho, señor. 810 00:51:49,298 --> 00:51:50,508 - Así es. - Por supuesto. 811 00:51:50,633 --> 00:51:53,969 Aun si se venden solo diez copias, hay libros que deben ser publicados. 812 00:51:54,053 --> 00:51:55,221 Es un gran libro. 813 00:51:55,805 --> 00:51:58,140 Se adentra en un campo específico 814 00:51:58,224 --> 00:51:59,683 y nos da otra visión de la vida. 815 00:51:59,850 --> 00:52:01,936 Es una buena opción para empezar el proyecto. 816 00:52:02,019 --> 00:52:04,730 Los libros solo son récord de ventas durante un tiempo, 817 00:52:04,814 --> 00:52:06,065 pero Qué piensan las plantas 818 00:52:06,148 --> 00:52:07,358 se venderá bien siempre 819 00:52:07,441 --> 00:52:08,901 y lo valorarán por décadas. 820 00:52:09,944 --> 00:52:12,113 Felicidades, Ji-yul. Y... 821 00:52:12,696 --> 00:52:13,781 A ti también, Dan-i. 822 00:52:13,864 --> 00:52:15,491 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 823 00:52:16,200 --> 00:52:18,994 Felicidades 824 00:52:19,495 --> 00:52:22,415 Felicidades por la publicación 825 00:52:22,498 --> 00:52:24,750 - Gracias. - Tengo un anuncio más. 826 00:52:25,251 --> 00:52:27,044 Señora Go, adelante. 827 00:52:27,628 --> 00:52:28,712 Cierto. 828 00:52:28,796 --> 00:52:30,172 ¿Cuándo brindamos? 829 00:52:32,550 --> 00:52:33,384 De ahora en más, 830 00:52:34,385 --> 00:52:36,429 la editorial Gyeoroo 831 00:52:36,929 --> 00:52:41,100 implementará un sistema de contratación a ciegas. 832 00:52:43,185 --> 00:52:46,981 El nivel de educación, la edad y la experiencia no serán determinantes. 833 00:52:47,189 --> 00:52:49,358 Contrataremos empleados por su capacidad. 834 00:52:50,901 --> 00:52:52,069 Es lo que corresponde. 835 00:52:52,153 --> 00:52:53,988 Ahora, alcemos nuestros vasos. 836 00:52:54,488 --> 00:52:55,990 - Gyeoroo. - Siempre... 837 00:52:56,407 --> 00:52:58,868 - ¡Victoriosos! - ¡Victoriosos! 838 00:53:00,619 --> 00:53:02,163 - Felicidades. - Gracias. 839 00:53:02,746 --> 00:53:03,956 Gracias. 840 00:53:06,125 --> 00:53:09,378 Se ven todos muy felices. ¿A qué se dedican? 841 00:53:09,503 --> 00:53:10,463 ¿Nosotros? 842 00:53:10,963 --> 00:53:13,966 - ¡Hacemos libros! - ¡Hacemos libros! 843 00:53:21,599 --> 00:53:23,058 Ya llega la primavera. 844 00:53:23,350 --> 00:53:24,727 El clima está hermoso. 845 00:53:24,810 --> 00:53:25,728 ¿Y esto? 846 00:53:27,438 --> 00:53:28,522 Entonces... 847 00:53:29,273 --> 00:53:30,566 ¿Qué sucede aquí? 848 00:53:31,317 --> 00:53:32,776 Miren. Van de la mano. 849 00:53:32,860 --> 00:53:34,069 - ¿Qué? - ¿Qué pasa ahí? 850 00:53:37,281 --> 00:53:38,365 ¿Están saliendo? 851 00:53:40,534 --> 00:53:42,036 El chico más joven que besó... 852 00:53:43,829 --> 00:53:45,080 ¿Era el señor Cha? 853 00:53:45,164 --> 00:53:46,957 - ¡No puede ser! - ¡Eun-ho! 854 00:53:47,291 --> 00:53:50,377 ¡Dan-i, qué suerte la tuya! 855 00:53:50,461 --> 00:53:53,047 - Eres muy afortunada. - ¡Qué envidia! 856 00:53:53,130 --> 00:53:54,006 ¡Felicidades! 857 00:53:54,715 --> 00:53:58,135 - ¡Bien por ti, Dan-i! - La primera pareja oficial de Gyeoroo. 858 00:53:58,219 --> 00:53:59,386 - ¡No, no! - ¡Qué envidia! 859 00:53:59,470 --> 00:54:00,930 - ¿Qué está pasando? - ¿Y eso? 860 00:54:01,013 --> 00:54:02,389 - No puede ser. - Miren ahí. 861 00:54:02,473 --> 00:54:03,682 No hagan eso. 862 00:54:03,766 --> 00:54:05,518 - ¿Qué? - ¡Señor Kim! 863 00:54:05,601 --> 00:54:06,685 - ¿Y esto? - ¿Qué? 864 00:54:06,769 --> 00:54:08,062 - ¿Están saliendo? - ¡Miren! 865 00:54:08,646 --> 00:54:10,356 - ¡Están saliendo! - ¿Qué pasa aquí? 866 00:54:10,481 --> 00:54:12,274 - ¡Miren! - ¡Señor Kim! 867 00:54:12,525 --> 00:54:13,901 - ¡Están saliendo! - Cielos. 868 00:54:14,235 --> 00:54:15,653 - Suéltame. - Vamos. 869 00:54:16,320 --> 00:54:17,780 - ¡Señor Kim! - ¡Nadie sabía! 870 00:54:17,863 --> 00:54:19,156 ¡No! 871 00:54:36,340 --> 00:54:37,508 ¿Qué vamos a hacer? 872 00:54:37,591 --> 00:54:39,510 Ahora lo saben todos. 873 00:54:40,386 --> 00:54:42,429 No me importa que lo sepan. 874 00:54:42,513 --> 00:54:44,640 Quiero que todo el mundo sepa 875 00:54:44,723 --> 00:54:46,642 que te amo. 876 00:55:33,564 --> 00:55:35,649 Volví a abrir un viejo libro. 877 00:55:36,525 --> 00:55:38,444 Me gustó cuando lo leí por primera vez. 878 00:55:38,569 --> 00:55:41,363 Pero cuando lo leí una segunda y tercera vez, 879 00:55:42,031 --> 00:55:44,533 me hizo marcar oraciones una y otra vez. 880 00:55:45,909 --> 00:55:49,246 Todos los días encuentro oraciones nuevas en este libro. 881 00:55:51,290 --> 00:55:53,709 Es el libro que más tiempo estuvo conmigo. 882 00:56:01,425 --> 00:56:02,509 ¿Qué te gusta hacer? 883 00:56:02,676 --> 00:56:04,261 Me gusta leer libros. 884 00:56:04,345 --> 00:56:05,262 Leer. 885 00:56:06,138 --> 00:56:08,182 Por eso trabajas en una editorial. 886 00:56:08,265 --> 00:56:10,976 Sí, quiero siempre tener libros cerca. 887 00:56:11,060 --> 00:56:12,978 Por eso terminé trabajando ahí. 888 00:56:13,062 --> 00:56:14,605 Tú... Cielos, me asustó. 889 00:56:14,688 --> 00:56:16,690 EPÍLOGO 890 00:56:16,774 --> 00:56:17,775 ¿Lo conoces? 891 00:56:18,567 --> 00:56:19,526 Es mi tío. 892 00:56:19,610 --> 00:56:21,528 - ¿Tu tío? - Sí. 893 00:56:21,612 --> 00:56:22,863 ¿Cómo llegó aquí? 894 00:56:24,156 --> 00:56:25,741 ¿Qué haces aquí, Ji-yul? 895 00:56:26,825 --> 00:56:28,035 Hola. 896 00:56:28,118 --> 00:56:29,119 Lo siento. 897 00:56:29,662 --> 00:56:30,704 Es mía. 898 00:56:30,788 --> 00:56:32,414 ¿Disculpe? Ji-yul. 899 00:56:32,873 --> 00:56:34,917 ¡Oye, estoy en una cita a ciegas! 900 00:56:35,751 --> 00:56:38,003 ¡Tengo un obsequio de bodas para ti! 901 00:56:42,841 --> 00:56:44,134 ¡Tú! 902 00:56:51,016 --> 00:56:52,101 ¿Qué fue eso? 903 00:56:54,603 --> 00:56:56,063 ¿A partir de hoy somos novios? 904 00:57:01,735 --> 00:57:02,569 Vamos. 905 00:57:09,952 --> 00:57:10,869 Está rico. 906 00:57:11,537 --> 00:57:13,163 Yo mismo hice el jangjorim. 907 00:57:18,293 --> 00:57:20,129 - ¿Está salado? - Está rico. 908 00:57:22,631 --> 00:57:24,341 Cielos, eres tan pequeño. 909 00:57:24,550 --> 00:57:26,010 - Cielos. - No lo toques. 910 00:57:26,427 --> 00:57:28,220 ¿Por qué no? Soy el padre. 911 00:57:29,555 --> 00:57:31,724 ¿No es genial la empresa de tu papá? 912 00:57:32,307 --> 00:57:33,517 - ¿Qué dices? - No tanto. 913 00:57:33,600 --> 00:57:35,185 - ¿No tanto? - ¿No te gustó? 914 00:57:35,686 --> 00:57:38,647 Todos me respetan, soy el más grande. 915 00:57:39,898 --> 00:57:41,150 ¿Qué harán estos días? 916 00:57:41,734 --> 00:57:42,860 - Cuéntame. - ¿Con papá? 917 00:57:43,318 --> 00:57:44,695 - Voy a jugar con él. - Bien. 918 00:57:44,778 --> 00:57:46,030 - ¿Cómo? - ¿Qué haremos? 919 00:57:46,113 --> 00:57:47,197 - ¿Jugarán? - Sí. 920 00:57:48,323 --> 00:57:49,491 - Sí, juegos. - Juegos no. 921 00:57:50,200 --> 00:57:51,452 - Hasta la semana que viene. - Sí 922 00:57:51,952 --> 00:57:53,162 - Juegos no. - Está bien. 923 00:57:53,245 --> 00:57:55,080 Que no sean solo juegos. 924 00:58:05,090 --> 00:58:06,967 ¿Vamos a comer algo? 925 00:58:07,051 --> 00:58:07,968 - Oye. - ¿Les parece? 926 00:58:08,052 --> 00:58:09,511 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 927 00:58:10,387 --> 00:58:11,346 Nos vamos a comer. 928 00:58:11,430 --> 00:58:13,015 ¡No puedo esperar! 929 00:58:40,501 --> 00:58:43,712 SOMOS COMO LIBROS. ESPERAMOS QUE NOS ABRAN PARA VER QUÉ HAY DENTRO. 930 00:58:44,963 --> 00:58:46,381 APRENDÍ DE MIS COLEGAS. 931 00:58:46,465 --> 00:58:48,092 AL FINAL, NADIE PUEDE VIVIR SOLO. 932 00:58:49,343 --> 00:58:51,845 CUANDO EL MUNDO CAMBIA DRÁSTICAMENTE, LA GENTE SE ADAPTA. 933 00:58:52,054 --> 00:58:54,181 SOMOS ÁRBOLES QUE CRECEN EN SOLEDAD Y DAN FRUTOS, 934 00:58:54,264 --> 00:58:56,266 SOMOS BELLOS ÁRBOLES CON ANILLOS DE CRECIMIENTO. 935 00:58:56,683 --> 00:58:59,770 ORGULLO AL CREAR, CONFIANZA Y FELICIDAD, ESO SIGNIFICA HACER UN LIBRO. 936 00:59:00,145 --> 00:59:01,688 SOLO AL TERMINAR EL LIBRO 937 00:59:01,772 --> 00:59:03,524 VEO DE LO QUE ME PERDÍ Y LA VIDA SIGUE IGUAL. 938 00:59:04,024 --> 00:59:05,692 TODOS TENEMOS UN TÚNEL QUE CRUZAR, 939 00:59:05,776 --> 00:59:07,653 UNA MANO AMIGA AYUDA A OLVIDAR LOS MIEDOS. 940 00:59:07,986 --> 00:59:11,573 UN LIBRO QUE INSPIRA A OTROS NO SIEMPRE TE INSPIRA. BUSCA OTROS. 941 00:59:11,949 --> 00:59:15,744 INTERCAMBIANDO LÍNEAS DEL CORAZÓN LLORAMOS, SONREÍMOS Y AMAMOS. 942 00:59:15,953 --> 00:59:17,663 EN LA VIDA HAY MUCHOS OBSTÁCULOS, 943 00:59:17,746 --> 00:59:19,581 EL AMOR NOS AYUDA A SUPERARLOS. 944 00:59:20,040 --> 00:59:23,794 AMAR A ALGUIEN ES EXTRAÑO Y GRANDIOSO AL MISMO TIEMPO. 945 00:59:24,419 --> 00:59:26,421 "TU MANO SIEMPRE ESTÁ TIBIA". 946 00:59:26,505 --> 00:59:28,257 "PORQUE QUIERO QUE ESTÉS ABRIGADA". 947 00:59:29,591 --> 00:59:31,343 QUERIDOS ESPECTADORES 948 00:59:31,426 --> 00:59:36,890 "LA LUNA ESTÁ HERMOSA". 949 00:59:36,989 --> 00:59:38,609 ROMANCE IS A BONUS BOOK 950 00:59:38,700 --> 00:59:41,890 Sincronización por Izzie04