1
00:00:05,174 --> 00:00:10,000
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)

2
00:00:42,727 --> 00:00:44,707
- Cielos.
- ¡Duele!

3
00:00:53,038 --> 00:00:54,813
Por Dios. Oh, Dios.

4
00:00:59,877 --> 00:01:01,142
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:04,488 --> 00:01:05,947
Eres un pervertido.

6
00:01:10,858 --> 00:01:12,797
Vamos. Por Dios.

7
00:01:12,797 --> 00:01:14,728
- Alto.
- Perdónenme.

8
00:01:14,728 --> 00:01:15,898
Yo también soy humano.

9
00:01:15,898 --> 00:01:18,767
No eres mejor que un animal.
¿Cómo te atreves a hablar así?

10
00:01:18,767 --> 00:01:21,970
¡Ponerse una bata no te convierte
en un ser humano decente!

11
00:01:22,407 --> 00:01:23,427
¿"Una bata"?

12
00:01:25,707 --> 00:01:26,907
Es el Vice-Curador.

13
00:01:26,907 --> 00:01:27,969
¿Qué?

14
00:01:34,047 --> 00:01:35,649
¿Has estado bebiendo?

15
00:01:36,448 --> 00:01:38,661
Mira tus anchos hombros.

16
00:01:39,858 --> 00:01:41,010
Sí.

17
00:01:41,457 --> 00:01:43,358
Conocí a la mujer de mis sueños.

18
00:01:43,358 --> 00:01:46,846
¿Cómo podría no tomar un trago?

19
00:01:47,868 --> 00:01:48,948
De todos modos,

20
00:01:49,767 --> 00:01:52,797
dime dónde está tu vestido.

21
00:01:52,797 --> 00:01:54,123
Dios.

22
00:02:00,608 --> 00:02:02,239
- Señora.
- Señora.

23
00:02:02,347 --> 00:02:03,908
El Vice-Curador....

24
00:02:04,347 --> 00:02:06,765
a menudo se olvida cuando se emborracha.

25
00:02:08,248 --> 00:02:11,175
Podría haber perdido la vida.

26
00:02:11,988 --> 00:02:16,727
Se emborrachó y se cayó en la montaña.
Y lo encontramos aquí. ¿De acuerdo?

27
00:02:16,727 --> 00:02:17,778
- Está bien.
- Está bien.

28
00:02:23,667 --> 00:02:25,433
Sí.

29
00:02:25,537 --> 00:02:28,087
También diré eso.

30
00:02:28,537 --> 00:02:33,373
(La historia de Nokdu)

31
00:02:36,507 --> 00:02:39,639
(Episodio 3)

32
00:02:45,350 --> 00:02:48,020
¿Por qué me miras así?

33
00:02:48,900 --> 00:02:52,420
Yo lo sé todo.

34
00:02:52,420 --> 00:02:54,430
¿Sobre qué?

35
00:02:54,430 --> 00:02:58,930
La razón por la que causaste un alboroto y te negaste a bañarte.

36
00:02:58,930 --> 00:03:01,170
Bueno...

37
00:03:01,170 --> 00:03:05,270
Para ser honesta, soy como tú.

38
00:03:05,270 --> 00:03:07,860
¿Eres.... como yo?

39
00:03:08,530 --> 00:03:11,110
Incluso si son pequeños,

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,570
todo está bien.

41
00:03:14,570 --> 00:03:18,820
- ¿Perdón?
- Lo que importa es tu corazón.

42
00:03:18,820 --> 00:03:22,990
No debes estar insegura
sólo porque sean pequeños.

43
00:03:22,990 --> 00:03:26,490
Tienes que ser fuerte, ¿entiendes?

44
00:03:27,420 --> 00:03:30,900
De acuerdo. Mi corazón importa.

45
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
¿El cuerpo desapareció?

46
00:03:42,200 --> 00:03:46,560
Sí. Cuando volvieron, ya no estaba.

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,450
Definitivamente me informaron que murió....

48
00:03:51,320 --> 00:03:55,530
Rastreó a Muwoldan fingiendo su muerte.
Entonces, ya está en la Aldea de la Viuda....

49
00:03:55,530 --> 00:03:57,840
Pero los hombres
no pueden entrar ahí.

50
00:03:57,840 --> 00:04:00,430
Puede esconderse fácilmente en la casa
de las gisaengs o en cualquier lugar cercano.

51
00:04:00,430 --> 00:04:03,020
Diles que registren a fondo.

52
00:04:03,020 --> 00:04:05,370
¿Qué pasó con la gente del rey que fue a la isla?

53
00:04:05,370 --> 00:04:08,770
Los enviamos a otra parte y sólo queda Muwoldan.

54
00:04:08,770 --> 00:04:11,720
Así que, no podrán encontrar nada.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,450
¿Qué hay del resto que huyó de la isla?

56
00:04:13,450 --> 00:04:17,050
Las viudas de todo el reino las buscarán.
No tardará mucho.

57
00:04:17,050 --> 00:04:20,910
Deben encontrar a cada uno
de ellos sin falta, ¿entiendes?

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,220
Sí, señor.

59
00:04:30,890 --> 00:04:33,350
Tiene una vida larga...

60
00:04:33,950 --> 00:04:36,690
¿Por qué reapareció?

61
00:04:36,690 --> 00:04:38,880
¿Y por qué ahora, de todos los tiempos?

62
00:04:39,790 --> 00:04:42,270
¿A quién dijiste que viste?

63
00:04:42,270 --> 00:04:45,020
Estoy seguro de que era Jung Yoon Jeo.

64
00:04:45,020 --> 00:04:47,930
Fui hasta Gangyangpo por cuestiones de promoción,

65
00:04:47,930 --> 00:04:50,750
y me sorprendió tanto cuando lo vi.

66
00:04:50,750 --> 00:04:53,580
Yoon Jeo murió durante el levantamiento.

67
00:04:53,580 --> 00:04:56,040
Lo sé.

68
00:04:56,040 --> 00:05:00,930
Así que le eché otro vistazo,
pero definitivamente era él.

69
00:05:03,110 --> 00:05:07,190
Debes haber visto mal.
No vayas por ahí diciendo esas cosas.

70
00:05:07,190 --> 00:05:10,180
Te criticarán por mentir.

71
00:05:11,420 --> 00:05:15,160
Pero Su Majestad parecía feliz de oírlo.

72
00:05:17,350 --> 00:05:21,110
¿Estás diciendo.... que se lo dijiste a Su Majestad?

73
00:05:21,110 --> 00:05:23,360
Sí.

74
00:05:23,361 --> 00:05:29,250
Igual que tú eras su buen amigo,
Su Majestad también era un amigo cercano.

75
00:05:51,607 --> 00:05:54,912
¿Cuánto tiempo tomará esto?

76
00:06:00,280 --> 00:06:02,540
¿Te encuentras bien?

77
00:06:06,260 --> 00:06:11,220
En cuanto desembarquemos, me voy a Hanyang.
Tú y el profesor Hwang...

78
00:06:11,220 --> 00:06:16,830
No. Tan pronto como volviste de la costa,
los asesinos nos atacaron.

79
00:06:16,830 --> 00:06:20,250
Si vas a Hanyang, estoy seguro de que te perseguirán de nuevo.

80
00:06:27,850 --> 00:06:30,880
¿Dónde está la farmacia?

81
00:06:30,880 --> 00:06:34,530
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¡Ve por allá!

82
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
¿No eres Jung Yun Jeo?

83
00:06:40,700 --> 00:06:42,610
Tienes a la persona equivocada.

84
00:06:42,610 --> 00:06:46,820
Soy Lee In Wu. Durante el levantamiento,
tú y yo...

85
00:06:47,890 --> 00:06:51,990
Escuché que falleciste en ese entonces.
¿Cómo puede ser...?

86
00:06:51,990 --> 00:06:55,250
Dije que te equivocaste de persona.

87
00:06:58,690 --> 00:07:02,310
Debería haber sido más cuidadoso...

88
00:07:04,060 --> 00:07:08,350
- No tienes que preocuparte, así que...
- Si traes de vuelta a Nok Du,

89
00:07:08,350 --> 00:07:12,090
¿crees que puedes enterrar el secreto que has estado temiendo?

90
00:07:15,530 --> 00:07:18,210
Duerme un poco.

91
00:07:26,900 --> 00:07:32,430
Oh, podré oler la tierra de mi ciudad natal.

92
00:07:34,370 --> 00:07:40,260
Este lugar es muy remoto, así que si te escondes bien
no te encontrarán fácilmente.

93
00:07:40,260 --> 00:07:43,590
Gracias y lo siento. Por nosotros, sin razón...

94
00:07:43,590 --> 00:07:46,470
¿Eh? ¿Por qué decir algo tan decepcionante?

95
00:07:46,470 --> 00:07:49,890
¡Seremos parientes políticos en el futuro!

96
00:07:49,890 --> 00:07:51,860
¿No es eso correcto?

97
00:08:01,740 --> 00:08:04,660
¿No pudiste encontrar a Jung Yoo Jeo?

98
00:08:04,660 --> 00:08:06,040
No.

99
00:08:06,040 --> 00:08:10,820
Buscamos en Gangyangpo y en las islas cercanas,
pero no había nadie con ese nombre.

100
00:08:10,820 --> 00:08:13,230
Creo que se equivocó.

101
00:08:13,230 --> 00:08:15,690
¿En serio?

102
00:08:15,690 --> 00:08:22,090
Esperaba buenas noticias cuando oí que mi buen amigo
que había muerto durante la guerra estaba vivo.

103
00:08:22,090 --> 00:08:24,180
Es una lástima.

104
00:08:24,830 --> 00:08:27,280
Trabajaste duro.

105
00:08:54,720 --> 00:08:58,910
¿Vas a dormir así? Tu ropa está mojada.

106
00:09:01,950 --> 00:09:06,610
Entonces... ¿puedes darme algo para secarla?

107
00:09:11,720 --> 00:09:16,390
Si tienes algo de ropa interior de repuesto,
¿me la prestas también?

108
00:09:25,360 --> 00:09:29,480
¿Podrías salir mientras me cambio?

109
00:09:29,480 --> 00:09:32,970
Seguro necesitas mucha ayuda de mí.

110
00:09:32,970 --> 00:09:35,860
Odio este tipo de cosas.

111
00:09:35,860 --> 00:09:39,330
¡Deberías saber cuidarte por lo menos!

112
00:09:42,990 --> 00:09:45,020
Por casualidad...

113
00:09:45,020 --> 00:09:49,770
¿Podría pedir una taza de agua caliente... por favor?

114
00:09:55,090 --> 00:09:58,990
¡Ni siquiera sabe que le salvé la vida!

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
Esa manta es mía. Esto es tuyo.

116
00:10:05,600 --> 00:10:08,750
Oh, ¿en serio? Vamos a cambiarnos.

117
00:10:08,750 --> 00:10:10,400
No quiero hacerlo.

118
00:10:10,400 --> 00:10:14,490
- Entonces sal fuera, y yo...
- ¡Bien! Vamos a dormir.

119
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
¡Otra vez!

120
00:10:20,160 --> 00:10:22,060
¿Qué es esto? ¿Y ahora qué?

121
00:10:22,060 --> 00:10:24,460
¡Por favor, deja de quitarte la ropa sin decírmelo!

122
00:10:24,460 --> 00:10:26,310
Para que pueda prepararme.

123
00:10:26,310 --> 00:10:28,430
Oh, ¿debería escribir algo
y ponerlo en la habitación?

124
00:10:28,430 --> 00:10:31,450
Creo que cambiarse afuera es algo educado.

125
00:10:32,320 --> 00:10:35,580
¡Huh! Mira, esta es mi habitación.

126
00:10:35,580 --> 00:10:39,920
Cuando te cambiaste, esperé afuera
¿Debería también salir cuando me cambie?

127
00:10:39,920 --> 00:10:42,860
¡Por favor, no me toques!

128
00:10:45,590 --> 00:10:47,270
¡Disculpa! Este...

129
00:10:47,270 --> 00:10:51,730
Estas habitaciones son de la dama Chun.
No es tuya.

130
00:11:02,550 --> 00:11:05,830
Si no te gusto, puedes dormir afuera.

131
00:11:05,830 --> 00:11:08,180
Si duermo afuera...

132
00:11:10,520 --> 00:11:12,850
mi boca se paralizará.

133
00:11:26,910 --> 00:11:27,940
¿Qué?

134
00:11:27,940 --> 00:11:31,350
Oye, si duermes aquí, tu boca se paralizará.

135
00:11:31,350 --> 00:11:34,340
No me importa. Me quedaré aquí.

136
00:11:39,730 --> 00:11:44,710
¿No estás harto de huir?
Es sólo una pequeña isla de todos modos.

137
00:11:44,710 --> 00:11:46,500
Vete a casa. Mamá estará preocupada.

138
00:11:46,500 --> 00:11:51,150
Ella también se preocupa por ti.
Vayamos juntos.

139
00:11:53,540 --> 00:11:55,600
¿Vas a hacerlo?

140
00:11:58,480 --> 00:12:00,850
No es como si hubiera huido a Mootae.

141
00:12:00,850 --> 00:12:03,380
Me subí al bote de pesca porque te enfermaste.

142
00:12:03,380 --> 00:12:06,210
¿Tenía que enfadarse tanto?

143
00:12:08,700 --> 00:12:13,760
Nok Du, estoy seguro que papá tenía sus razones.

144
00:12:13,760 --> 00:12:16,950
- Lo sabes, ¿verdad?
- Entonces, él puede decirme la razón.

145
00:12:16,950 --> 00:12:21,390
- Así puedo rendirme o superarlo.
- Idiota. ¿Te vas a rendir?

146
00:12:21,390 --> 00:12:23,480
¿Dejarás de ser general en tierra?

147
00:12:23,480 --> 00:12:26,530
Claro que no.

148
00:12:29,980 --> 00:12:31,450
- ¿Qué pasa, hermano?
- Oh, no. ¿Qué es esto?

149
00:12:31,450 --> 00:12:33,730
- ¿Qué pasa?
- Mi boca se paralizó.

150
00:12:33,730 --> 00:12:35,900
En serio! ¡Eres malo, hermano!

151
00:12:35,900 --> 00:12:38,040
- De verdad se paralizará.
- No me iré a casa.

152
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
- Vamos. Date prisa.
- Dije que no me voy a casa.

153
00:12:40,350 --> 00:12:41,510
¡En serio!

154
00:12:41,510 --> 00:12:43,930
¿Qué pasa?
¿Qué?

155
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
Mi boca también se paralizó.

156
00:12:45,890 --> 00:12:48,480
Cielos.

157
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
Bien, un segundo.

158
00:12:50,688 --> 00:12:51,880
Entonces no iré.

159
00:12:52,397 --> 00:12:53,527
¿Qué hay de tu boca?

160
00:12:53,527 --> 00:12:54,798
- Lo que sea.
- Se paralizará.

161
00:13:07,240 --> 00:13:10,810
No hay manera. Yo mismo lo vi caer.

162
00:13:10,810 --> 00:13:13,020
Ese veneno te mata de inmediato.

163
00:13:13,020 --> 00:13:16,290
Si desapareció, entonces debe haberse
dado cuenta y te ha engañado.

164
00:13:16,290 --> 00:13:21,520
¿No hubo un hombre que fue perseguido mientras trataba de entrar a nuestra aldea recientemente?

165
00:13:21,520 --> 00:13:23,650
Eso pasa todo el tiempo.

166
00:13:23,650 --> 00:13:26,600
Fue el mismo día que volviste. Por casualidad...

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,670
Encontraré a ese hombre de inmediato.

168
00:13:28,670 --> 00:13:30,920
Ya no es algo que debas hacer sola.

169
00:13:30,920 --> 00:13:35,940
Tenemos que involucrarnos todas.
Según nuestras órdenes.

170
00:13:49,940 --> 00:13:53,790
Si te equivocaste, necesitas pedir perdón.

171
00:13:53,790 --> 00:13:56,040
¡En serio!

172
00:14:42,550 --> 00:14:46,450
Como todas ustedes saben, la reciente misión ha fracasado, a diferencia de todas las demás.

173
00:14:46,450 --> 00:14:50,670
¿Pero por qué nos ordenaron matar a alguien que
no es un aristócrata ni un funcionario del gobierno?

174
00:14:50,670 --> 00:14:53,910
¡Exacto! Fue una orden inusual.

175
00:14:53,910 --> 00:14:56,280
¿quién dió esa orden?

176
00:14:56,280 --> 00:15:00,190
Eso es algo que sólo el jefe sabría.

177
00:15:02,510 --> 00:15:05,890
¿En serio?
¿Quién podría ser?

178
00:15:05,890 --> 00:15:12,060
Lo importante es que uno de esos hombres
nos siguió hasta est pueblo.

179
00:15:12,060 --> 00:15:16,340
Probablemente intentará esconderse por la noche,

180
00:15:16,340 --> 00:15:20,880
así que deberíamos patrullar por todos lados.

181
00:15:20,880 --> 00:15:25,040
Bueno, ¡el pueblo está bien cuidado por las Yeolyneodan!

182
00:15:25,040 --> 00:15:27,060
Son muy capaces.

183
00:15:27,060 --> 00:15:30,340
Pero hacen las rondas voluntariamente.

184
00:15:30,340 --> 00:15:33,810
No son luchadores entrenadas como nosotros,
tenemos que ayudar.

185
00:15:33,810 --> 00:15:36,310
Revisen cualquier lugar donde una persona pueda esconderse,

186
00:15:36,310 --> 00:15:40,350
ya que hay mucha gente entrando y saliendo de
la casa de las cortesanas, así que presten atención.

187
00:15:40,350 --> 00:15:43,670
Este es el dibujo que se hizo de la apariencia del hombre.

188
00:15:43,670 --> 00:15:46,910
- ¿Apariencia?
- Memoricen su cara.

189
00:15:55,480 --> 00:15:58,720
Gracias de antemano. Necesito ver al jefe.

190
00:16:13,360 --> 00:16:17,120
¿Por qué estás ahí parada?
Pensé que ibas a ver al jefe.

191
00:16:17,120 --> 00:16:20,420
Sí...creí haber oído algo.

192
00:16:20,420 --> 00:16:22,550
Deben haber sido mis pasos.

193
00:16:22,550 --> 00:16:26,150
Tal vez. Trabaja duro.

194
00:16:49,640 --> 00:16:51,470
Tú...

195
00:17:08,840 --> 00:17:12,180
¡Él está aquí!

196
00:18:56,060 --> 00:18:59,360
Eres la nueva viuda.

197
00:18:59,360 --> 00:19:04,210
¿De donde vienes tan tarde por la noche?

198
00:19:04,210 --> 00:19:08,180
Había mucho ruido, así que me desperté.
Luego di un paseo nocturno...

199
00:19:08,180 --> 00:19:10,700
¿Ruido?

200
00:19:10,700 --> 00:19:16,100
La cortesana con la que comparto habitación
tiene malos hábitos para dormir, así que...

201
00:19:18,650 --> 00:19:20,700
¿Te refieres a Dong Joo?

202
00:19:20,700 --> 00:19:23,900
Si. He oído que sus hábitos de beber son mucho peores.

203
00:19:23,900 --> 00:19:28,580
Bueno...No creo que vaya a beber con ella.

204
00:19:28,580 --> 00:19:34,400
Pero.... ¿por qué llevan esa ropa?

205
00:19:34,400 --> 00:19:39,050
Oh...venimos a ayudar cuando hay mucho trabajo.

206
00:19:39,050 --> 00:19:42,430
- Para hacer algo de dinero extra, también. ¿Verdad?
- Si.

207
00:19:45,140 --> 00:19:47,250
Entonces, me voy.

208
00:19:51,290 --> 00:19:54,420
¡Debería haber visto la cara del jefe!

209
00:20:02,860 --> 00:20:04,840
¿Qué estás haciendo?

210
00:20:05,890 --> 00:20:08,110
No es nada.

211
00:20:21,150 --> 00:20:25,020
Hubo un gran alboroto porque un hombre
apareció en la Aldea de las Viudas.

212
00:20:25,020 --> 00:20:27,640
¿Cómo que un hombre en ese pueblo?

213
00:20:27,640 --> 00:20:30,110
Sí. Supongo que hizo algo terrible y huyó.

214
00:20:30,110 --> 00:20:32,130
Todas las viudas quieren atraparlo.

215
00:20:32,130 --> 00:20:37,160
Deberían hacerlo. Quienquiera que sea,
debe ser un hombre malvado.

216
00:20:40,680 --> 00:20:42,710
Aquí.

217
00:20:44,850 --> 00:20:46,800
¡Oh!

218
00:21:22,200 --> 00:21:25,820
Hwa Soo, ¿quién es?

219
00:21:25,820 --> 00:21:27,700
Debe ser la primera vez que lo ves.

220
00:21:27,700 --> 00:21:29,420
Es el más importante de Joseon.

221
00:21:29,420 --> 00:21:32,860
- Espadachín.
- Fácil de manejar.

222
00:21:32,860 --> 00:21:34,670
Su Joseon es el más fácil de convencer.

223
00:21:34,670 --> 00:21:38,570
Es amigo de Lord Yool Mu, pero es tan leal.

224
00:21:38,570 --> 00:21:41,510
No hay nadie más fácil que él.

225
00:21:52,660 --> 00:21:56,660
Maldita sea. Pensé que había venido con una orden real.

226
00:21:59,160 --> 00:22:00,910
En serio...

227
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Es dulce y refrescante.

228
00:22:49,560 --> 00:22:52,730
Prueba un poco antes de que se derrita.

229
00:22:52,730 --> 00:22:54,500
Aquí.

230
00:23:51,000 --> 00:23:53,310
Desearía que al menos lo hubiera probado.

231
00:23:56,460 --> 00:23:58,560
Me has sorprendido.

232
00:24:03,520 --> 00:24:06,460
Es muy dulce y refrescante.

233
00:24:30,300 --> 00:24:33,640
Si no me hubiera cruzado con ese tipo.

234
00:24:33,950 --> 00:24:35,710
De verdad.

235
00:24:44,680 --> 00:24:50,280
Como era de esperar, si voy a matarlo,
tengo que entrar en el palacio.

236
00:24:55,470 --> 00:24:59,310
Si quiero atrapar un tigre,
tengo que entrar en la guarida.

237
00:25:21,450 --> 00:25:23,090
Disculpa.

238
00:25:24,250 --> 00:25:26,380
Nunca más volveré a entrar en la casa de las cortesanas.

239
00:25:26,380 --> 00:25:28,560
¿No irás? ¿Por qué?

240
00:25:28,560 --> 00:25:31,490
Fui a darles el alcohol que hicimos,

241
00:25:31,490 --> 00:25:34,030
y un hombre me agarró la mano.

242
00:25:34,030 --> 00:25:36,420
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?

243
00:25:36,420 --> 00:25:42,030
Me asusté.
¿Y qué dijo él? Pensó que yo era Hwa Soo,

244
00:25:42,030 --> 00:25:43,250
o alguien más bien....

245
00:25:43,250 --> 00:25:47,500
¿Esa belleza? ¿La gisaeng que hace girar la cabeza de cada hombre?

246
00:25:47,500 --> 00:25:50,810
¿La que es muy hermosa?

247
00:25:50,810 --> 00:25:54,850
¿Es hermosa? Personalmente creo
que está demasiado pálida.

248
00:25:54,850 --> 00:25:59,680
Díganme la verdad, todas ustedes.
¿Tanto me parezco a ella?

249
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
Sí se parecen.

250
00:26:13,580 --> 00:26:15,950
Entiendo por qué se equivocó.

251
00:26:15,950 --> 00:26:18,010
En serio...realmente no me gusta.

252
00:26:18,010 --> 00:26:20,700
¿Qué más puedes hacer?

253
00:26:20,700 --> 00:26:24,150
Deberías aguantar tu impresionante belleza.

254
00:26:26,120 --> 00:26:31,670
¿Pero que pasa? ¿Están todas ciegas?

255
00:26:31,670 --> 00:26:33,590
¿Qué?

256
00:26:34,930 --> 00:26:37,840
No creo que debas preocuparte por eso.

257
00:26:42,530 --> 00:26:45,940
No, en absoluto.

258
00:26:48,730 --> 00:26:54,540
Es una pena que te dijeran que te pareces
a la cortesana que no te gusta.

259
00:26:54,540 --> 00:26:56,890
Pero mis pensamientos son diferentes.

260
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
La cortesana Hwa Soo tiene la nariz afilada
y sus cejas son como la luna creciente.

261
00:27:00,890 --> 00:27:04,220
Pero tu nariz es ancha y plana,

262
00:27:04,220 --> 00:27:08,290
y tus cejas son gruesas como orugas,
así que te ves muy galante.

263
00:27:08,290 --> 00:27:10,980
¡No se parecen en nada!

264
00:27:10,980 --> 00:27:13,280
- ¿Ancha y plana?
- ¡Si!

265
00:27:13,280 --> 00:27:16,640
Además, el cutis de ella es demasiado blanco.

266
00:27:16,640 --> 00:27:20,620
Pero la tuya es bastante amarilla,
como para lucir algo fuerte.

267
00:27:20,620 --> 00:27:22,760
¿Verdad?

268
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
¿Amarilla? ¡Oye!

269
00:27:26,920 --> 00:27:31,930
¡¿Quién eres tú?! ¿Estás aquí como juez o algo así?

270
00:27:33,240 --> 00:27:37,080
Oh... perdón por presentarme tan tarde.
Soy la viuda Kim de Hanyang.

271
00:27:37,080 --> 00:27:40,080
¡La viuda Kim o lo que sea! ¡Ridículo!

272
00:27:40,080 --> 00:27:46,460
¿Cómo te atreves a llamar a mi nariz plana y ancha?
¡Cuando pareces una comadreja empapada en agua!

273
00:27:47,560 --> 00:27:49,700
¿Comadreja?

274
00:27:50,390 --> 00:27:53,530
¿Comadreja? ¿Has terminado de hablar?

275
00:27:53,530 --> 00:27:58,090
¿Por qué? Dijiste lo que quisiste pero yo no puedo?

276
00:28:00,870 --> 00:28:02,380
¡Por favor, suéltame!

277
00:28:02,380 --> 00:28:04,860
¡Moriremos juntas!

278
00:28:05,850 --> 00:28:07,240
¡Muere!

279
00:28:07,240 --> 00:28:09,230
No lo hagas.

280
00:28:09,230 --> 00:28:11,520
¡Suéltame!

281
00:28:11,521 --> 00:28:13,187
¡Quema!

282
00:28:13,577 --> 00:28:15,948
¡Dios mío, mis manos!

283
00:28:15,948 --> 00:28:18,396
- ¿Te encuentras bien?
- ¡Detente! ¡Detente!

284
00:28:22,888 --> 00:28:24,188
¡Dios mío!

285
00:28:24,188 --> 00:28:26,057
¡Cielos, mi trasero!

286
00:28:26,057 --> 00:28:28,241
¡Dios mío, eso duele!

287
00:28:28,727 --> 00:28:30,628
Dios, me arden las manos.

288
00:28:32,010 --> 00:28:34,750
En serio...

289
00:28:40,750 --> 00:28:42,590
Eso duele mucho.

290
00:29:11,930 --> 00:29:15,520
Está lloviendo a cántaros.

291
00:29:19,700 --> 00:29:24,900
Como ese día después de la muerte de Yoon Jeo.

292
00:30:08,120 --> 00:30:10,020
Vete.

293
00:30:13,040 --> 00:30:20,710
Informaré que enterraste al bebé muerto
y que te apuñalé, y caíste al río.

294
00:30:20,710 --> 00:30:26,060
Vive como si no existieras.
Como si estuvieras muerto.

295
00:30:40,350 --> 00:30:43,750
[Posada]

296
00:31:11,928 --> 00:31:13,398
Debo ver a Yoon.

297
00:31:13,399 --> 00:31:14,575
(El episodio 4 se emitirá en breve.)

298
00:31:19,858 --> 00:31:21,898
Cuanto más lo pienso, más absurdo es esto.

299
00:31:22,497 --> 00:31:24,946
Sólo la ayudé porque estaba preocupada.

300
00:31:25,140 --> 00:31:29,190
Me pregunto si realmente la estabas ayudando....

301
00:31:29,190 --> 00:31:36,490
Quiero decir, dijo que no le gustaba parecerse a ella,
así que le dije que no se parece a ella, de verdad.

302
00:31:37,940 --> 00:31:42,030
- Viuda, no tienes amigas. ¿Verdad?
- ¿Qué?

303
00:31:42,030 --> 00:31:46,570
Eras la esposa de un noble, así que probablemente
sólo tenías sirvientes.

304
00:31:47,590 --> 00:31:52,520
Lo que tienes que hacer en momentos como estos,
¿quieres que te enseñe?

305
00:31:54,780 --> 00:31:56,410
Sí.

306
00:32:01,160 --> 00:32:02,670
¿Gratis?

307
00:32:02,670 --> 00:32:04,220
¿Eh?

308
00:32:10,980 --> 00:32:13,760
Escucha.

309
00:32:13,760 --> 00:32:18,260
"Cielos. ¿En serio? De ninguna manera"

310
00:32:18,260 --> 00:32:21,540
- ¿Qué quieres decir?
- No seas lógica al respecto.

311
00:32:21,540 --> 00:32:26,210
"Dios, ¿en serio? ¡Te pareces a ella! ¿Qué está pasando?"

312
00:32:26,210 --> 00:32:29,960
Sólo tienes que decir estas frases en el momento adecuado.

313
00:32:31,670 --> 00:32:34,930
No entiendo, dices que no puedo...

314
00:32:38,170 --> 00:32:44,350
Ya sabes, algo que es vergonzoso decir yo misma
que desearía que alguien más lo hiciera.

315
00:32:44,350 --> 00:32:47,730
Todo lo que tienes que hacer es seguirle el juego.

316
00:32:48,650 --> 00:32:52,070
Tú también eres mujer.
¿Cómo es que no sabes esas cosas?

317
00:32:52,070 --> 00:32:54,440
Cielos, no puedo creerlo.

318
00:32:54,440 --> 00:32:59,700
Aún no he terminado de comer.
Viuda, antes de que te vayas, ayúdame con esto.

319
00:32:59,700 --> 00:33:03,620
¡Te dije que no te quitaras la ropa en cualquier sitio!

320
00:33:03,620 --> 00:33:05,100
¿Qué tiene de malo aquí?

321
00:33:05,100 --> 00:33:09,590
Desabróchate el vestido y cámbiate.
No puedo ayudarte con eso.

322
00:33:23,300 --> 00:33:24,780
¡Viuda!

323
00:33:24,780 --> 00:33:26,300
¡¿Qué?!

324
00:33:26,300 --> 00:33:29,960
No puedo dormir sin almohada.

325
00:33:38,450 --> 00:33:43,300
¿No estás siendo demasiado?
Necesito tu ayuda.

326
00:33:43,300 --> 00:33:46,570
Seguramente necesitas mucha ayuda de mí.

327
00:33:46,570 --> 00:33:49,550
¡Realmente no me gustan estas cosas!

328
00:33:49,550 --> 00:33:52,530
¡La gente debería saber cómo cuidarse a sí misma!

329
00:33:52,530 --> 00:33:54,680
¡Bien!

330
00:33:54,680 --> 00:33:58,360
Esto es todo. No te pediré más ayuda.

331
00:34:02,850 --> 00:34:08,390
¿Qué es esto? Olvídate de hacerte amigo de ella.
Seré tu enemigo a este paso.

332
00:34:10,300 --> 00:34:14,350
"Cielos, ¿en serio? ¿Qué está pasando?"

333
00:34:15,900 --> 00:34:18,430
No puedo creerlo.

334
00:34:24,680 --> 00:34:26,780
Cielos.
¿Qué haces?

335
00:34:30,480 --> 00:34:35,270
Me pica porque no puedo cambiarme de ropa.

336
00:34:44,540 --> 00:34:46,920
Es un poco...

337
00:34:47,900 --> 00:34:49,430
¿Qué?

338
00:34:49,430 --> 00:34:52,670
A un lado...

339
00:34:52,670 --> 00:34:55,300
Dilo en voz alta.

340
00:34:55,300 --> 00:34:58,210
Lo que quiero decir es que, justo al lado.

341
00:34:58,210 --> 00:35:00,700
Más fuerte. Un poco más fuerte.

342
00:35:00,700 --> 00:35:04,160
Oh, ¡eso es todo! Justo ahí.

343
00:35:04,160 --> 00:35:06,510
Un poco a la derecha.

344
00:35:06,510 --> 00:35:10,000
Un poco más abajo.

345
00:35:10,000 --> 00:35:13,430
Oh, eso se siente bien.
Un poco más abajo.

346
00:35:13,430 --> 00:35:16,130
¡Se siente bien!

347
00:35:16,130 --> 00:35:19,460
Un poco, un poco más abajo.

348
00:35:38,790 --> 00:35:42,970
¿Por qué se detuvo en medio de todo esto?

349
00:36:16,800 --> 00:36:21,380
Oh, cierto. Ella también se quemó.
Debe doler...

350
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Viuda.

351
00:36:29,410 --> 00:36:32,740
Cierto, debe estar cansada.

352
00:36:54,110 --> 00:36:58,870
¿Qué estás haciendo?
¡Pecando contra Dios y contra el hombre!

353
00:36:58,870 --> 00:37:01,990
¿Cómo te atreves a hacer algo
que sólo los matones harían?

354
00:37:01,990 --> 00:37:03,940
¡¿No tienes miedo de los cielos?!

355
00:37:03,940 --> 00:37:08,170
Tú también te quemaste,
así que quería ponerte hierba medicinal.

356
00:37:08,170 --> 00:37:10,470
Pensé que te dolería el trasero.

357
00:37:10,470 --> 00:37:13,100
¿Mi trasero? ¿Hierbas?

358
00:37:13,100 --> 00:37:18,390
¿Cómo puede una mujer
hacerle eso a otra mujer?

359
00:37:22,200 --> 00:37:27,160
¿Qué es esto?
En serio, ahora mismo, estoy tan...

360
00:37:30,690 --> 00:37:33,220
¡Es tan injusto!

361
00:37:33,220 --> 00:37:35,830
¿Qué es injusto?

362
00:37:35,830 --> 00:37:38,490
"¡Jaque mate!"

363
00:37:38,490 --> 00:37:40,940
es lo que deberías haber dicho.

364
00:37:40,940 --> 00:37:44,140
Oh... lo olvidé.

365
00:37:44,140 --> 00:37:46,870
Este juego tampoco cuenta. Otra vez.

366
00:37:46,870 --> 00:37:50,690
Es tarde, ¿no deberías volver al palacio?

367
00:37:50,690 --> 00:37:54,360
Todavía hay tiempo hasta la mañana.

368
00:37:54,360 --> 00:38:00,090
¿Todavía no puede dormirse, Su Majestad?

369
00:38:00,780 --> 00:38:02,890
Es cierto.

370
00:38:02,890 --> 00:38:05,690
Así que, por favor, no me eches.

371
00:38:05,690 --> 00:38:07,970
¿Cómo podría hacerlo?

372
00:38:07,970 --> 00:38:11,580
Por favor, no digas tal cosa.

373
00:38:11,580 --> 00:38:17,500
En este juego, Yoon Jeo era muy bueno.

374
00:38:20,970 --> 00:38:24,220
Le rogué que me diera una oportunidad más para cambiar mi jugada,

375
00:38:24,220 --> 00:38:29,330
pero ni siquiera pestañeó. Era tan inflexible.

376
00:38:30,880 --> 00:38:35,370
Sí. Lo era.

377
00:38:35,370 --> 00:38:39,240
El día que murió...

378
00:38:39,240 --> 00:38:44,990
dijiste que fue después de enterrar al niño, ¿verdad?

379
00:38:46,360 --> 00:38:49,730
Sí. Lo fue, Su Majestad.

380
00:38:49,730 --> 00:38:55,870
Y murió por tu espada.

381
00:38:55,870 --> 00:38:58,210
Sí, Su Majestad.

382
00:39:00,740 --> 00:39:03,080
De acuerdo.

383
00:39:03,080 --> 00:39:07,860
Ya lo he oído de ti.
Estoy preguntando cosas inútiles.

384
00:39:07,860 --> 00:39:12,110
No hay manera de que sea una mentira o que me engañes....

385
00:39:15,990 --> 00:39:21,040
Tomemos un descanso primero. Estoy cansado.

386
00:40:24,980 --> 00:40:31,070
No importa cuánto lo piense, creo que el funcionario local
dijo la verdad.

387
00:40:31,070 --> 00:40:34,630
Busca a Jung Yoon Jeo.

388
00:40:34,630 --> 00:40:37,370
Sí, lo haré.

389
00:40:41,230 --> 00:40:45,410
¿En serio? ¿Qué está pasando?

390
00:40:45,410 --> 00:40:49,890
"Oh Dios mío, ¿en serio? ¿Qué está pasando...?"

391
00:41:27,510 --> 00:41:29,100
¡Disculpa!

392
00:41:35,810 --> 00:41:37,610
¡Viuda mía!

393
00:41:45,520 --> 00:41:49,470
Viuda mía, he oído que te quemaste.

394
00:41:50,340 --> 00:41:52,610
Sí.

395
00:41:53,820 --> 00:41:56,580
Aquí está esto...

396
00:41:56,580 --> 00:41:59,570
Oh, es para tratar esas heridas.

397
00:41:59,570 --> 00:42:05,170
Me caí en la montaña hace unos días.
Visité a un médico y me recetaron esto.

398
00:42:05,170 --> 00:42:07,470
Es un ungüento.

399
00:42:07,470 --> 00:42:09,280
Ya veo.

400
00:42:15,130 --> 00:42:17,150
Gracias.

401
00:42:17,150 --> 00:42:18,680
Mi querida.

402
00:42:28,730 --> 00:42:32,080
¿Por qué tuviste que sentir algo
por mí de entre toda la gente?

403
00:42:32,080 --> 00:42:37,050
¿Dónde te has hecho daño?
Te pondré la pomada.

404
00:42:37,820 --> 00:42:41,080
- Está aquí.
- ¿Allí? ¡No puedo!

405
00:42:46,330 --> 00:42:48,980
Tus sucios pensamientos te están haciendo sangrar.

406
00:42:51,240 --> 00:42:54,970
No, mi señora. No soy de mente sucia.

407
00:42:54,970 --> 00:42:58,670
¡Es porque mis heridas no se han curado todavía!

408
00:43:09,560 --> 00:43:12,670
Será mejor que no la vea....

409
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
Realmente...

410
00:43:54,610 --> 00:43:56,910
Yo lo hago.

411
00:43:58,660 --> 00:44:00,300
¿Qué estás haciendo?

412
00:44:00,300 --> 00:44:03,140
¿Por qué has venido a lavar con esas manos?

413
00:44:03,140 --> 00:44:07,070
Estoy casi mejor. Sólo dámelo.

414
00:44:07,070 --> 00:44:10,760
Si no tienes cuidado, ¡sólo lo empeorarás!

415
00:44:22,020 --> 00:44:26,390
¡Te dije que te alejaras de mi trasero! ¡Estoy bien!

416
00:44:26,390 --> 00:44:30,970
Siéntate. Así es como se infecta.

417
00:44:42,490 --> 00:44:46,210
Eres buena lavando la ropa
para alguien de una familia noble.

418
00:44:46,210 --> 00:44:50,270
Esta es la primera y última vez que te ayudaré.

419
00:44:50,270 --> 00:44:53,170
Sé que lo dicer por decir
y que me cuidarás la próxima vez.

420
00:44:53,170 --> 00:44:54,640
No sea ridícula.

421
00:44:54,640 --> 00:45:00,670
Si tus quemaduras empeoran, sólo me causará dolor de cabeza. Lo estoy haciendo a regañadientes.

422
00:45:20,360 --> 00:45:23,300
¿Cuándo fuiste a ver al médico?

423
00:45:23,300 --> 00:45:26,850
¿Qué quieres decir con un médico?
Lo recogí en el camino.

424
00:45:26,850 --> 00:45:29,070
Está bien.

425
00:45:30,670 --> 00:45:33,660
No está tan mal.

426
00:45:33,660 --> 00:45:35,910
¿Qué quieres decir?

427
00:45:35,910 --> 00:45:40,210
Tener a alguien que se preocupe por ti.
Me hace recordar los viejos tiempos.

428
00:45:42,840 --> 00:45:48,540
Nunca podrás encontrarte a nadie
que te cuide tan bien.

429
00:45:48,540 --> 00:45:51,240
Soy mas o menos como tu madre.

430
00:45:52,460 --> 00:45:54,610
Lo sé.

431
00:45:57,910 --> 00:46:03,040
Parece que...tu madre debe haber sido una buena persona.

432
00:46:03,660 --> 00:46:06,380
Sí. Mucho.

433
00:46:06,380 --> 00:46:08,420
Muchísimo.

434
00:46:09,920 --> 00:46:14,140
Que envidia. Debes tener muchos buenos recuerdos de ella.

435
00:46:16,440 --> 00:46:19,300
Es doloroso porque hay muchos.

436
00:46:20,420 --> 00:46:23,810
Me acuerdo de ella con demasiada facilidad.

437
00:46:27,330 --> 00:46:29,970
¿Cómo era tu madre?

438
00:46:35,630 --> 00:46:37,640
¿Mi madre?

439
00:46:38,590 --> 00:46:44,270
Mamá, papá regresará pronto
con la medicina, aguanta por favor.

440
00:46:45,600 --> 00:46:47,890
Hijo mío.

441
00:46:50,100 --> 00:46:52,750
Sí, madre, estoy aquí.

442
00:46:52,750 --> 00:46:56,670
Siento que tengas que vivir así.

443
00:46:56,670 --> 00:47:01,830
Te hice así...cuando eres un hijo precioso.

444
00:47:02,380 --> 00:47:06,810
Lo siento mucho, Lee Hyung.

445
00:47:08,170 --> 00:47:09,700
¿Cómo?

446
00:47:09,700 --> 00:47:12,230
Escúchame atentamente.

447
00:47:12,910 --> 00:47:14,820
Tu nombre no es...

448
00:47:15,510 --> 00:47:18,510
Hwang Tae.

449
00:47:18,510 --> 00:47:20,360
Tú eres Jung....

450
00:47:21,410 --> 00:47:23,570
Lee...

451
00:47:26,970 --> 00:47:29,790
¡Madre! ¡Madre!

452
00:47:29,790 --> 00:47:33,640
¡Hyung! ¡Hyung!
¡Vengan rápido!

453
00:47:33,640 --> 00:47:35,500
¡Madre! 

454
00:47:37,140 --> 00:47:42,030
Todo es culpa tuya.
Si no fuera por ti...

455
00:47:43,070 --> 00:47:44,960
Mi hijo habría...

456
00:47:45,580 --> 00:47:48,220
Nuestra familia habría sido...

457
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
Madre...

458
00:47:53,210 --> 00:47:54,530
Madre...

459
00:47:56,270 --> 00:47:57,770
¡Madre!

460
00:47:58,260 --> 00:48:00,640
¡Madre!

461
00:48:06,270 --> 00:48:11,430
Era una...buena persona.
Era lamentable.

462
00:48:15,270 --> 00:48:17,770
Oh, ¿no te duele?

463
00:48:17,770 --> 00:48:21,070
¿Quieres que te ponga medicina en el trasero?

464
00:48:21,070 --> 00:48:22,950
En serio...

465
00:48:22,950 --> 00:48:26,020
- Por casualidad...
- ¿Perdón?

466
00:48:33,640 --> 00:48:36,340
¿Puedo llamarte "Unnie"?
(Hermana mayor)

467
00:49:07,710 --> 00:49:10,950
Quiero decir, si te parece bien.

468
00:49:13,630 --> 00:49:17,100
¿Por qué? ¿No te gusta?

469
00:49:17,100 --> 00:49:18,630
No.

470
00:49:18,630 --> 00:49:20,170
¿Perdón?

471
00:49:22,510 --> 00:49:25,550
Porque no soy mayor que tú.

472
00:49:25,550 --> 00:49:31,340
Nací en el Año del Carnero.
¿Quizás eres más joven que yo?

473
00:49:32,540 --> 00:49:35,670
Pero dijiste que para el año de la serpiente,
habías memorizado mil...

474
00:49:35,670 --> 00:49:37,710
Oh, ¿el año de la serpiente?

475
00:49:37,710 --> 00:49:42,720
Oye, para ese año ya había dominado mil clásicos ¿Qué te parece?

476
00:49:46,600 --> 00:49:54,000
Bueno...no es que tenga que llamarte así
a fuerza.

477
00:49:54,000 --> 00:49:57,880
Yo me pondré en marcha primero.
Tengo algo urgente que atender.

478
00:50:03,860 --> 00:50:08,880
Cielos que mujer más graciosa.
Como si fuera la única que está ocupada.

479
00:50:13,440 --> 00:50:16,240
¿Estoy loco?
¿Qué es lo que me pasa?

480
00:50:16,240 --> 00:50:18,710
¿Me vio ponerme rojo?

481
00:50:18,710 --> 00:50:24,650
¿A quién le importa si lo hizo?
¿Por qué dijo cosas tan inútiles? En serio...

482
00:50:46,620 --> 00:50:48,250
¿Viuda?

483
00:50:50,910 --> 00:50:53,010
- ¿Qué está pasando?
- ¡Silencio!

484
00:51:14,920 --> 00:51:19,610
Esa chamán está aquí para consolar las almas de las
viudas que murieron injustamente.

485
00:51:19,610 --> 00:51:21,590
Está rezando ahora mismo.

486
00:51:21,590 --> 00:51:24,210
Algo malo podría pasar si caminas así.

487
00:51:24,210 --> 00:51:26,080
¿Qué clase de problema?

488
00:51:26,080 --> 00:51:29,630
Las almas que llevan un profundo resentimiento
deambulan por el pueblo

489
00:51:29,630 --> 00:51:33,050
así que debemos mantener las puertas
cerradas y apagar las luces.

490
00:51:33,050 --> 00:51:36,500
- ¿Qué?
- Por ahora, vamos a mi casa.

491
00:51:36,500 --> 00:51:38,770
Hay viudas que lo ignoraron,

492
00:51:38,770 --> 00:51:42,510
y terminaron desapareciendo, así que no debes...

493
00:51:42,510 --> 00:51:46,140
¿Señora viuda?
¡Viuda Kim!

494
00:52:51,430 --> 00:52:53,320
¿Un hombre?

495
00:54:34,620 --> 00:54:37,570
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

496
00:54:39,150 --> 00:54:41,980
Un borracho me hizo esto.

497
00:54:41,980 --> 00:54:46,920
Huele mal. Te conseguiré ropa nueva.
Ve a lavarte.

498
00:54:46,920 --> 00:54:49,170
¡Eres la mejor!

499
00:54:49,170 --> 00:54:50,910
¡Oye, me la estás poniendo encima!

500
00:54:50,910 --> 00:54:53,210
Sabes que la bata verde me gusta, ¿verdad?

501
00:54:53,210 --> 00:54:55,630
Oye, ponte lo que sea.

502
00:56:21,730 --> 00:56:23,830
¡Señorita Kim!

503
00:56:25,150 --> 00:56:27,140
¡Me has sorprendido!

504
00:56:27,140 --> 00:56:29,850
¡Pensé que algún pervertido estaba tratando de mirar!

505
00:56:29,850 --> 00:56:33,560
¿Qué? ¿Un pervertido?

506
00:56:34,740 --> 00:56:38,690
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Dijiste que tenías cosas que hacer.

507
00:56:38,690 --> 00:56:42,640
- Mantenlo en secreto.
- No quiero que molestes a los invitados.

508
00:56:42,640 --> 00:56:44,390
Sí.

509
00:56:48,520 --> 00:56:51,000
Viuda, ¿por qué estás aquí?

510
00:56:51,000 --> 00:56:52,700
¿Perdón?

511
00:56:54,960 --> 00:56:58,430
Estaba buscando unas tijeras,
y alguien dijo que estaban aquí.

512
00:56:58,430 --> 00:57:00,170
¿Para qué necesitas tijeras?

513
00:57:00,170 --> 00:57:03,020
Entonces, ¡deberías haber entrado!
¿Por qué harías un agujero como ese?

514
00:57:03,020 --> 00:57:04,670
Eso es porque...bueno....

515
00:57:12,340 --> 00:57:15,330
Quería cortarte el pelo.

516
00:57:15,330 --> 00:57:16,930
De repente, ¿por qué mi pelo?

517
00:57:16,930 --> 00:57:19,690
Me hizo sentir mal verte por ahí como un vagabunda.

518
00:57:19,690 --> 00:57:21,170
Cierra los ojos.

519
00:57:21,170 --> 00:57:22,980
¿Por qué?

520
00:57:22,980 --> 00:57:27,157
- ¿Y si el pelo te entra en los ojos?
- Dios mío, ¿para qué fue eso?

521
00:57:29,758 --> 00:57:31,839
Dios mío, eso duele.

522
00:57:32,097 --> 00:57:34,168
Dios mío, en serio.

523
00:58:06,367 --> 00:58:09,662
- ¿Él es....?
- Sí, creo que se está escondiendo aquí.

524
00:58:42,768 --> 00:58:44,738
Sólo haz que parezca parejo.

525
00:58:44,739 --> 00:58:47,580
¿Por qué te esfuerzas tanto?

526
00:58:48,330 --> 00:58:53,380
Es el cabello de una preciosa dama.
Debería hacerlo con mucho cuidado.

527
00:58:54,210 --> 00:58:59,340
Si crees que soy tan preciosa ¿porqué reaccionaste así cuando te pregunte si podía llamarte unnie?

528
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
Tienes algo en la barbilla.

529
00:59:08,900 --> 00:59:11,920
Está sangrando, ¿verdad?

530
00:59:14,300 --> 00:59:16,140
¡Oh, no puedes!

531
00:59:20,260 --> 00:59:22,690
¿Qué estás haciendo?

532
00:59:22,690 --> 00:59:26,230
No necesitas mirarte al espejo, de verdad.

533
00:59:27,450 --> 00:59:29,670
Estás actuando raro.

534
00:59:29,670 --> 00:59:30,750
Por favor, pásame eso.

535
00:59:30,750 --> 00:59:32,760
No puedo.

536
00:59:33,520 --> 00:59:35,990
Es extraño. Déjame ver.

537
00:59:35,990 --> 00:59:36,860
Dije que no puedes.

538
00:59:36,860 --> 00:59:39,550
¡Vamos, déjame ver!

539
00:59:41,220 --> 00:59:43,530
¡Vamos!

540
00:59:44,210 --> 00:59:45,930
¡De verdad!

541
01:01:06,208 --> 01:01:07,228
Cielos.

542
01:01:07,808 --> 01:01:08,898
Oh, Dios.

543
01:01:10,428 --> 01:01:38,110
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young, traducidos del trabajo en inglés de viki y de viu.

544
01:01:41,158 --> 01:01:42,698
Iba al baño.

545
01:01:42,968 --> 01:01:44,089
Voy a volver a entrar.

546
01:01:44,768 --> 01:01:46,298
Qué encantador.

547
01:01:46,938 --> 01:01:48,468
¿Qué estás haciendo aquí?

548
01:01:49,037 --> 01:01:50,938
¡Te dije que te quedaras aquí!

549
01:01:50,938 --> 01:01:52,478
Quédate justo ahí. No puedes salir.

550
01:01:52,478 --> 01:01:53,678
Quédate a mi lado.

551
01:01:53,678 --> 01:01:54,978
¿Dong Joo?

552
01:01:54,978 --> 01:01:56,908
Escuché que ella pasó bien
el tiempo para tener su ceremonia.

553
01:01:56,908 --> 01:01:58,886
A penas es mayor de edad, pero no tiene....

554
01:01:59,218 --> 01:02:01,647
Tú no tomas la decisión. Sino yo.

555
01:02:01,647 --> 01:02:03,759
Dong Joo.

556
01:02:05,688 --> 01:02:06,787
¿Cuánto has oído?

557
01:02:06,787 --> 01:02:08,787
¿Te refieres a cómo planean matar a alguien?

558
01:02:08,787 --> 01:02:10,592
Nos escuchaste correctamente.