1
00:00:06,517 --> 00:00:09,517
Montaje de bebos123

2
00:00:43,018 --> 00:00:46,618
EXAMEN

3
00:01:59,619 --> 00:02:00,869
Te lo mereces.

4
00:02:02,497 --> 00:02:03,539
Así es.

5
00:02:04,666 --> 00:02:06,542
Te lo has ganado.

6
00:03:25,538 --> 00:03:29,374
Puedo con todo. Con todo.

7
00:03:47,143 --> 00:03:48,685
Vamos...

8
00:03:50,521 --> 00:03:52,773
Vamos, vamos...

9
00:03:57,403 --> 00:04:00,197
PRONTO

10
00:06:31,349 --> 00:06:33,141
Soy el supervisor.

11
00:06:34,185 --> 00:06:38,522
Escuchen con atención
mis palabras, no las repetiré.

12
00:06:39,774 --> 00:06:43,819
No me disculparé por lo duro
que ha sido llegar aquí.

13
00:06:44,946 --> 00:06:47,906
Por la presión y el sufrimiento.

14
00:06:48,074 --> 00:06:49,783
Aguantar es clave

15
00:06:49,951 --> 00:06:54,830
y si no sobreviven a esta selección
no sobrevivirán al trabajo.

16
00:06:56,207 --> 00:06:59,668
Muchos candidatos cualificados
han fracasado.

17
00:07:00,336 --> 00:07:02,087
Ustedes lo han conseguido

18
00:07:02,922 --> 00:07:05,507
y ahora tienen ante sí la fase final.

19
00:07:05,758 --> 00:07:08,760
Un último obstáculo
les separa de su objetivo:

20
00:07:09,137 --> 00:07:11,221
formar parte de nuestra plantilla.

21
00:07:12,014 --> 00:07:13,640
La prueba es sencilla,

22
00:07:13,891 --> 00:07:18,311
pero determinará quién sale
con un contrato de trabajo

23
00:07:19,063 --> 00:07:21,940
y quién con un billete a casa.

24
00:07:24,944 --> 00:07:28,488
Ya tendrán cierta idea
del poder de esta organización,

25
00:07:28,656 --> 00:07:34,035
así que créanme si les digo
que aquí solo rige nuestra ley.

26
00:07:35,163 --> 00:07:39,166
Y que las únicas reglas
que valen son las nuestras.

27
00:07:41,627 --> 00:07:45,172
Ante ustedes tienen una pregunta
y les pedimos una respuesta.

28
00:07:46,174 --> 00:07:49,676
Si intentan comunicarse
conmigo o el guardia,

29
00:07:50,470 --> 00:07:52,596
quedarán descalificados.

30
00:07:53,139 --> 00:07:57,225
Si dañan su papel,
a propósito o sin querer,

31
00:07:57,810 --> 00:07:59,519
quedarán descalificados.

32
00:08:00,146 --> 00:08:03,732
Si deciden irse de la sala
por cualquier motivo,

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,443
quedarán descalificados.

34
00:08:08,654 --> 00:08:09,821
¿Alguna pregunta?

35
00:08:13,618 --> 00:08:15,744
Mucha suerte, señoras y señores.

36
00:08:18,414 --> 00:08:21,583
Les damos a los ocho 80 minutos.

37
00:08:23,628 --> 00:08:27,714
80 minutos para convencernos
de que les contratemos.

38
00:08:28,591 --> 00:08:33,136
80 minutos para determinar
los próximos 80 años de su vida.

39
00:08:35,765 --> 00:08:37,307
Comiencen.

40
00:10:18,618 --> 00:10:20,702
CREO QUE MEREZCO...

41
00:10:29,420 --> 00:10:30,670
No he terminado.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,632
No, por favor...

43
00:10:33,799 --> 00:10:35,175
¡No puede!

44
00:10:35,843 --> 00:10:37,677
¡Esto no es una prueba normal!

45
00:10:37,970 --> 00:10:40,972
¡Por favor, volveré a empezar!
¡Deme una oportunidad!

46
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
Escucha, escucha... Escuchad.

47
00:12:13,983 --> 00:12:17,026
No es lo que ha dicho, ¿sabéis?

48
00:12:17,820 --> 00:12:19,612
Es lo que no ha dicho.

49
00:12:24,118 --> 00:12:26,619
"Si intentan comunicarse... "

50
00:12:26,787 --> 00:12:28,997
...conmigo o el guardia...

51
00:12:29,373 --> 00:12:31,166
"... quedarán descalificados. "

52
00:12:36,839 --> 00:12:39,591
- No ha dicho...
- Que no hablemos entre nosotros.

53
00:12:41,844 --> 00:12:43,428
Ahora te escucho.

54
00:12:44,013 --> 00:12:45,972
Eso es jugar con nuestra mente.

55
00:12:56,066 --> 00:12:58,818
- ¿Alguien tiene ya la respuesta?
- No.

56
00:12:59,278 --> 00:13:01,905
No se trata de la respuesta,
sino de la pregunta.

57
00:13:02,323 --> 00:13:03,531
¿Cuál es la pregunta?

58
00:13:03,949 --> 00:13:06,201
Tenemos 74 minutos
para averiguarlo.

59
00:13:06,911 --> 00:13:09,162
Eso si la respuesta
se escribe en un minuto.

60
00:13:09,789 --> 00:13:13,291
Si necesitamos 73, hay que
adivinar la pregunta en uno.

61
00:13:14,752 --> 00:13:18,046
Andamos escasos de papel,
apuesto a que es lo primero.

62
00:13:19,215 --> 00:13:20,757
Tenemos que ayudarnos.

63
00:13:21,133 --> 00:13:22,383
¿Por qué?

64
00:13:22,593 --> 00:13:25,011
Estamos compitiendo.
¿Por qué debería ayudaros¤

65
00:13:26,222 --> 00:13:28,681
Quizá compitamos
para responder a la pregunta,

66
00:13:28,933 --> 00:13:31,893
pero para encontrarla,
tenemos que colaborar.

67
00:13:33,187 --> 00:13:34,604
Es lo que esperan, ¿no?

68
00:13:35,356 --> 00:13:40,068
¿Creíais que os darían este trabajo,
un trabajo por el que mataríais,

69
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
con una respuesta por escrito?

70
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
¿Hechos y opiniones?
¿Comparaciones y contrastes?

71
00:13:46,742 --> 00:13:49,118
Qué va, no. No buscan eso.

72
00:13:50,538 --> 00:13:52,580
Un trabajo
como este requiere iniciativa,

73
00:13:54,500 --> 00:13:55,959
observación,

74
00:13:58,420 --> 00:13:59,963
interacción...

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,506
Trabajo en equipo.

76
00:14:02,758 --> 00:14:05,385
- Tiene razón.
- Estamos en un ambiente de estrés.

77
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
Una situación confusa y apremiante

78
00:14:09,139 --> 00:14:13,017
que pone a prueba nuestra
inteligencia y nuestro aguante.

79
00:14:13,227 --> 00:14:16,104
- Para que saquemos lo peor, dirás.
- O lo mejor.

80
00:14:18,691 --> 00:14:21,401
Nos ayudaremos
hasta que despejemos el terreno.

81
00:14:22,278 --> 00:14:25,154
Luego, se acabaron las niñerías.
No os ofendáis, chicas.

82
00:14:28,701 --> 00:14:30,702
- ¿Todos de acuerdo?
- Sí.

83
00:14:31,745 --> 00:14:32,787
De acuerdo.

84
00:14:37,918 --> 00:14:39,002
Vamos, Gandhi.

85
00:14:39,753 --> 00:14:44,716
- No me llamo Gandhi, amigo. Me...
- Nada de nombres.

86
00:14:44,884 --> 00:14:47,510
Si no aparecen aquí por algo será.

87
00:14:48,512 --> 00:14:50,179
Pues utilicemos apodos.

88
00:14:51,849 --> 00:14:53,099
De acuerdo.

89
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
Hagámoslo fácil.

90
00:14:56,186 --> 00:14:58,104
- Ya tenemos números.
- E imágenes.

91
00:15:03,527 --> 00:15:04,611
Tú eres negro.

92
00:15:07,656 --> 00:15:10,158
Yo soy blanco, tú eres árabe.

93
00:15:13,621 --> 00:15:15,330
Aquí tenemos a la rubia,

94
00:15:15,915 --> 00:15:17,582
la morena,

95
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
la castaña, supongo.

96
00:15:25,799 --> 00:15:27,592
Y por último está el sordo.

97
00:15:36,727 --> 00:15:39,812
- Será duro, este último asalto.
- Lo que tú digas.

98
00:15:42,232 --> 00:15:43,566
¿Alguna objeción?

99
00:15:43,984 --> 00:15:47,820
¿Aparte de tus estereotipos
sexuales y raciales insensibles?

100
00:15:48,322 --> 00:15:50,698
Si tan sensible eres,
¿qué haces aquí?

101
00:15:51,033 --> 00:15:55,787
Prefiero "Árabe" a "Gandhi",
tiene más sustancia.

102
00:15:58,457 --> 00:15:59,791
Me lo tomaré como un sí.

103
00:16:11,887 --> 00:16:14,514
¿Qué más no nos ha prohibido?

104
00:16:18,644 --> 00:16:20,937
No nos ha prohibido
levantarnos, ¿no?

105
00:16:51,427 --> 00:16:55,471
Bueno... Supongo
que también podemos pasearnos.

106
00:16:56,056 --> 00:16:57,140
¿Y qué?

107
00:16:57,307 --> 00:17:00,018
No lo sé, pero sentados
no pasaba nada emocionante.

108
00:17:01,603 --> 00:17:04,939
¿Y si la pregunta está escrita,
pero no podemos verla?

109
00:17:05,107 --> 00:17:07,191
¡A eso me refería! Gracias.

110
00:17:07,735 --> 00:17:10,903
- ¿Hablas de tinta invisible?
- O una marca de agua.

111
00:17:12,031 --> 00:17:14,824
- Es posible.
- ¿Dónde podría estar oculta si no?

112
00:17:14,992 --> 00:17:18,244
Necesitamos algo para revelarla,
como una luz.

113
00:17:27,171 --> 00:17:28,212
Ya veo.

114
00:17:29,840 --> 00:17:31,340
Esa es halógena.

115
00:17:32,843 --> 00:17:33,885
Esa no.

116
00:17:37,639 --> 00:17:39,182
No muerden.

117
00:17:50,319 --> 00:17:52,361
No van a ponerlo tan fácil.

118
00:17:53,739 --> 00:17:56,574
Nos han dado un tiempo.
¿Tan difícil van a ponerlo?

119
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
¿Y si el lápiz no es solo
para escribir la respuesta?

120
00:18:04,583 --> 00:18:06,459
¿Y si también revela la pregunta?

121
00:18:06,960 --> 00:18:09,462
¿Sombreando la página,
como papel de calco?

122
00:18:11,090 --> 00:18:14,634
- Inténtalo, Rubia.
- ¡No! Recordad lo que ha dicho.

123
00:18:15,052 --> 00:18:18,721
Si dañan su papel,
a propósito o sin querer...

124
00:18:19,139 --> 00:18:21,015
...quedarán descalificados.

125
00:18:21,850 --> 00:18:26,187
¿Alguien está seguro
de cuál es su definición de "dañar"?

126
00:18:28,023 --> 00:18:30,650
Resolvamos esto, lancemos ideas.

127
00:18:32,069 --> 00:18:35,363
¿Y si las preguntas están ocultas,
pero cada una es distinta

128
00:18:35,531 --> 00:18:38,741
y debemos escribir
respuestas distintas? Ha dicho:

129
00:18:38,909 --> 00:18:42,703
Ante ustedes tienen una pregunta
y les pedimos una respuesta.

130
00:18:42,871 --> 00:18:45,998
No significa que sea
la misma pregunta para todos.

131
00:18:46,208 --> 00:18:48,918
Podría haber ocho preguntas
distintas, y ocho respuestas.

132
00:18:49,086 --> 00:18:52,588
Si hallamos una pregunta,
las hallaremos todas.

133
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
No necesariamente.

134
00:18:54,675 --> 00:18:58,594
No si las preguntas aparecen
utilizando ocho métodos distintos.

135
00:18:59,805 --> 00:19:02,765
- Quizá no tengamos que colaborar.
- Me gusta la idea...

136
00:19:03,433 --> 00:19:06,519
Quizás haya una sola pregunta
impresa en una de las hojas.

137
00:19:07,187 --> 00:19:10,565
- Y tendríamos que colaborar...
- ¡Tiempo! Hagamos la prueba.

138
00:19:12,568 --> 00:19:15,862
- Acercaos todos a la luz.
- Repito, no van a ponerlo tan fácil.

139
00:19:16,822 --> 00:19:20,366
Sugiero que vayamos descartando
nuestras brillantes ideas.

140
00:19:24,246 --> 00:19:25,496
Bien.

141
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
Permíteme.

142
00:20:03,785 --> 00:20:04,952
Gracias.

143
00:20:13,086 --> 00:20:14,754
Cuando quieras, Sordo.

144
00:20:23,347 --> 00:20:25,514
No te va la cháchara, ¿eh?

145
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
Dame.

146
00:20:29,436 --> 00:20:31,270
Relájate, te la devolveré.

147
00:20:41,448 --> 00:20:45,993
Como decía,
podemos tachar la luz de la lista.

148
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
La luz es un espectro.

149
00:20:54,836 --> 00:20:57,004
Hay luz que podemos ver,

150
00:20:57,256 --> 00:20:59,173
y luz que no podemos ver,

151
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
como la ultravioleta,
la infrarroja, los rayos X...

152
00:21:02,427 --> 00:21:05,304
Si no podemos verla,
¿cómo vamos a encontrarla?

153
00:21:05,472 --> 00:21:08,975
La fuente tiene que estar visible,
aunque la luz no lo sea, ¿verdad?

154
00:21:38,797 --> 00:21:40,214
Encontremos los interruptores.

155
00:21:48,765 --> 00:21:51,684
No hay. Aquí dentro, al menos, y...

156
00:21:52,102 --> 00:21:54,603
Si deciden irse de la sala
por cualquier motivo...

157
00:21:54,771 --> 00:21:56,272
Quedaremos descalificados.

158
00:21:59,192 --> 00:22:01,110
Deben de activarse de algún modo.

159
00:22:05,073 --> 00:22:06,949
Son luces de emergencia.

160
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
Pues creemos una emergencia.

161
00:22:11,163 --> 00:22:12,955
Sería muy arriesgado.

162
00:22:13,123 --> 00:22:15,833
- ¿Más que no hacer nada?
- Tiene razón.

163
00:22:16,752 --> 00:22:19,420
Si lo intentamos y fracasamos,
no habrá vuelta atrás.

164
00:22:21,381 --> 00:22:22,798
Estaremos a oscuras.

165
00:22:28,347 --> 00:22:29,805
Votemos.

166
00:23:01,213 --> 00:23:02,505
Esas también.

167
00:23:32,369 --> 00:23:34,995
¡Genial! ¡Excelente!

168
00:23:35,956 --> 00:23:37,540
¿Querías un toque azul?

169
00:23:38,625 --> 00:23:40,126
Es luz ultravioleta.

170
00:23:40,502 --> 00:23:43,254
Las empresas de tarjetas
la usan para la seguridad.

171
00:23:52,889 --> 00:23:56,517
Qué pena que no respondiéramos
a un anuncio de Visa.

172
00:23:56,977 --> 00:23:59,770
- Tal vez la apuesta haya resultado.
- Pues sí.

173
00:24:01,273 --> 00:24:02,815
Pero no como queríais.

174
00:24:04,359 --> 00:24:06,861
Habéis actuado
y la sala ha reaccionado.

175
00:24:07,487 --> 00:24:11,449
Hemos iniciado un diálogo,
deberíamos continuarlo.

176
00:24:11,867 --> 00:24:13,200
Tal vez sí...

177
00:24:14,035 --> 00:24:15,744
O tal vez no.

178
00:24:17,747 --> 00:24:21,167
Perdona, era luz invisible
lo que querías, ¿verdad?

179
00:24:21,501 --> 00:24:23,878
Porque a mí me parece muy visible.

180
00:24:24,045 --> 00:24:28,215
El término científico
es "luz ultravioleta próxima".

181
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Teníamos que probarlo.

182
00:24:33,555 --> 00:24:36,724
Al menos saldremos de aquí
bien bronceados.

183
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
También hay que romper estas.

184
00:24:43,064 --> 00:24:45,608
La mitad superior
no está encendida.

185
00:24:46,943 --> 00:24:48,152
Mirad.

186
00:25:13,887 --> 00:25:16,639
Infrarrojos. La otra opción.

187
00:25:17,140 --> 00:25:18,724
¿También revelan algo?

188
00:25:18,892 --> 00:25:21,644
Son menos comunes
que las ultravioletas, pero sí.

189
00:25:22,354 --> 00:25:26,524
Se usan para ver los esbozos
que esconden las pinturas.

190
00:25:28,860 --> 00:25:31,362
Si hay una capa oculta
en esas hojas...

191
00:25:38,912 --> 00:25:40,371
Con cuidado.

192
00:26:09,401 --> 00:26:11,318
Ya sé: ¿infrarrojos próximos?

193
00:26:12,737 --> 00:26:14,780
Intentémoslo otra vez.

194
00:26:24,457 --> 00:26:26,083
¿Alguien ve algo?

195
00:26:26,876 --> 00:26:28,127
- No.
- No.

196
00:26:29,045 --> 00:26:30,379
¡Mierda!

197
00:26:34,801 --> 00:26:38,846
- ¿Podemos pasar ya de la luz?
- Si tienes una alternativa mejor.

198
00:26:39,472 --> 00:26:43,726
Cualquiera, ya hemos agotado
una cuarta parte del tiempo.

199
00:26:44,853 --> 00:26:49,231
Quizá la empresa sea japonesa
y sea un examen de papiroflexia.

200
00:26:49,399 --> 00:26:52,318
Adelante,
daña la hoja, es toda tuya.

201
00:26:55,697 --> 00:27:00,075
Efectivamente, pero solo tu hoja.

202
00:27:10,462 --> 00:27:11,587
¿Es un papel?

203
00:27:11,796 --> 00:27:15,924
Es más que eso,
es material para experimentos.

204
00:27:18,178 --> 00:27:19,887
- Si dañan...
- ... su papel...

205
00:27:20,430 --> 00:27:21,597
Nuestro papel.

206
00:27:21,931 --> 00:27:23,891
...quedarán descalificados.

207
00:27:24,434 --> 00:27:26,935
Esta hoja no es mía, era de ella.

208
00:27:27,604 --> 00:27:30,356
"No es justo... " Y ella ya no está.

209
00:27:30,732 --> 00:27:31,774
Así que...

210
00:27:38,615 --> 00:27:40,074
Sombreo por aquí...

211
00:27:42,285 --> 00:27:44,370
Sombreo por allá...

212
00:27:50,210 --> 00:27:52,795
Felicidades, Rubia.
Tu idea tampoco sirve.

213
00:27:53,922 --> 00:27:56,799
Quizá sea
una maniobra de distracción.

214
00:27:56,966 --> 00:27:59,843
- Se nos está pasando algo obvio.
- Vale, vale.

215
00:28:01,471 --> 00:28:05,974
La luz no funciona,
el grafito no funciona...

216
00:28:08,353 --> 00:28:09,561
Líquido.

217
00:28:11,606 --> 00:28:12,981
Eso es.

218
00:28:19,656 --> 00:28:20,989
De acuerdo.

219
00:28:22,617 --> 00:28:24,827
Lamedlo, escupid en él, mojadlo.

220
00:28:26,162 --> 00:28:29,206
Si es una marca de agua,
necesitamos algún líquido.

221
00:28:29,374 --> 00:28:32,042
- ¿Qué vas a hacer?
- No queréis saberlo.

222
00:28:32,377 --> 00:28:33,877
La verdad es que sí.

223
00:28:34,295 --> 00:28:37,589
Puedes acercarte a mirar.
También puedes sujetármela.

224
00:28:37,757 --> 00:28:39,925
Aunque preferiría
que lo hiciera la Rubia.

225
00:28:40,093 --> 00:28:41,635
Eres repugnante.

226
00:28:41,970 --> 00:28:44,471
Por cualquier
medio necesario, ¿no?

227
00:28:45,515 --> 00:28:48,684
- Si puede hacerse, lo hacemos.
- Así no aparecerá la pregunta.

228
00:28:49,227 --> 00:28:51,812
La orina es estéril,
puedes bebértela.

229
00:28:52,814 --> 00:28:54,064
Ojalá lo hicieras.

230
00:28:54,441 --> 00:28:56,817
Genial, concurso de meadas.

231
00:29:04,534 --> 00:29:05,909
¿Y bien?

232
00:29:07,871 --> 00:29:10,080
Aún no lo sé, está amarilla.

233
00:29:10,623 --> 00:29:14,668
- Levántala y déjanos ver.
- Si me dejas un guante, encantado.

234
00:29:16,421 --> 00:29:18,172
Se me acaban las ideas.

235
00:29:26,139 --> 00:29:30,142
¿Te rindes con 57 minutos
por delante? Qué vergüenza.

236
00:29:30,310 --> 00:29:32,352
- ¿Sabes...?
- ¿Por qué no os calláis?

237
00:29:33,271 --> 00:29:35,272
Algunos intentamos pensar.

238
00:29:47,243 --> 00:29:49,995
Por fin habla.

239
00:29:54,918 --> 00:29:56,710
Es francés.

240
00:30:01,674 --> 00:30:03,342
¿Alguien sabe francés?

241
00:30:08,097 --> 00:30:09,723
¿Lo veis?

242
00:30:20,318 --> 00:30:22,069
¿Veis eso de ahí?

243
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
¿Ver qué?

244
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
¿Qué? ¿Colores bonitos?

245
00:30:30,954 --> 00:30:32,162
A ti.

246
00:30:37,877 --> 00:30:39,586
Te muestra a ti.

247
00:30:45,301 --> 00:30:48,887
- Y quedan seis.
- Déjale en paz, no te ha hecho nada.

248
00:30:49,055 --> 00:30:52,432
Tampoco ha hecho nada por mí,
ni por vosotros. Chalado...

249
00:30:59,107 --> 00:31:00,858
Ver con claridad lo es todo.

250
00:31:01,234 --> 00:31:04,236
Vale, ya has hablado
suficiente, Sartre.

251
00:31:07,699 --> 00:31:09,157
Malditos filósofos...

252
00:31:11,286 --> 00:31:15,330
Menos mal que el mundo es de los
que actúan, no de los que piensan.

253
00:31:17,125 --> 00:31:21,420
Puestos a proponer grandes teorías,
dejad que os avance la mía.

254
00:31:23,339 --> 00:31:28,760
Esto no es un examen, al menos
en el sentido convencional.

255
00:31:30,138 --> 00:31:32,472
Mirad a vuestro alrededor.

256
00:31:32,640 --> 00:31:37,185
No podría haber un grupo más
representativo para la fase final.

257
00:31:38,479 --> 00:31:40,397
Cuatro hombres y cuatro mujeres,

258
00:31:40,565 --> 00:31:43,817
de culturas
y procedencias étnicas distintas,

259
00:31:44,402 --> 00:31:47,029
y con un gran abanico de aptitudes.

260
00:31:48,406 --> 00:31:51,450
Qué conveniente, qué orquestado.

261
00:31:51,701 --> 00:31:56,163
¿Qué quieres decir?
¿Que han amañado las pruebas?

262
00:31:56,623 --> 00:32:00,042
Una especie de experimento
sobre dinámicas de grupo.

263
00:32:00,209 --> 00:32:04,421
- ¿Qué quieres decir?
- ¤igo que esto es un juego.

264
00:32:05,924 --> 00:32:09,343
- Apuestan por nosotros.
- ¿Quiénes son "ellos"?

265
00:32:09,594 --> 00:32:11,094
La junta.

266
00:32:17,477 --> 00:32:19,937
Supongo que nos observan.

267
00:32:23,650 --> 00:32:26,443
Serán ex inversores de riesgo.

268
00:32:27,487 --> 00:32:31,490
Dejaron la incubadora
cuando su empresa dio con un filón.

269
00:32:33,451 --> 00:32:35,827
No iban a vivir
momentos más dulces,

270
00:32:36,621 --> 00:32:38,830
así que entraron en la junta,

271
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
se quedaron
con opciones sobre acciones

272
00:32:42,293 --> 00:32:46,463
y compraron el derecho a divertirse
un poco, a nuestra costa.

273
00:32:47,674 --> 00:32:50,550
¿Crees que no tienen
nada mejor que hacer?

274
00:32:53,554 --> 00:32:54,763
¿Como qué?

275
00:32:56,015 --> 00:32:59,226
A su nivel, el dinero
ya no es la motivación principal.

276
00:32:59,394 --> 00:33:01,061
Viven para el riesgo.

277
00:33:02,230 --> 00:33:03,563
Son Tipo A, como nosotros,

278
00:33:04,607 --> 00:33:08,986
y en sus sociedades de inversión
aprendieron a apostar por las ideas.

279
00:33:10,905 --> 00:33:12,197
Las nuestras.

280
00:33:14,283 --> 00:33:16,368
¿Quién descifrará la pregunta?

281
00:33:16,911 --> 00:33:19,496
¿Quién acabará
vacío y consumido?

282
00:33:19,872 --> 00:33:23,000
¿Y quién
se derrumbará por la presión?

283
00:33:25,294 --> 00:33:29,464
Quizá te equivoques
y ahí atrás sólo esté el supervisor.

284
00:33:30,341 --> 00:33:32,050
¿Quieres apostar?

285
00:33:34,595 --> 00:33:36,888
Yo que tú no lo haría.

286
00:33:37,098 --> 00:33:40,475
El Árabe habla
como un jugador porque lo es.

287
00:33:40,643 --> 00:33:42,894
Profesional, ¿verdad?

288
00:33:46,232 --> 00:33:49,985
Y tú, Castaña, eres loquera.

289
00:33:54,032 --> 00:33:58,410
¿Psicóloga o psiquiatra?
Se me olvida la diferencia.

290
00:33:58,578 --> 00:34:00,829
Los psiquiatras recetan fármacos.

291
00:34:01,497 --> 00:34:03,582
Soy licenciada
en comportamiento humano.

292
00:34:04,000 --> 00:34:06,293
Pues ya sabrás de qué hablo.

293
00:34:06,794 --> 00:34:11,089
La razón de tener poder
es ejercerlo en todas sus formas.

294
00:34:12,550 --> 00:34:15,552
- Somos peones de los dioses.
- Eso no cambia nada.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,012
Sí.

296
00:34:17,930 --> 00:34:19,639
Los juegos están para ganarlos.

297
00:34:20,224 --> 00:34:22,893
- Como equipo.
- O individualmente.

298
00:34:23,686 --> 00:34:28,273
No si solo pueden ganar
perdiendo nosotros, todos nosotros.

299
00:34:29,358 --> 00:34:31,193
¿Habéis pensado en eso?

300
00:34:33,654 --> 00:34:34,946
Te equivocas.

301
00:34:35,823 --> 00:34:38,241
No hay ningún "ellos" mirándonos.

302
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
El presidente es un hombre práctico.

303
00:34:41,037 --> 00:34:43,747
Gestiona personalmente
todo aquello que sea importante

304
00:34:44,957 --> 00:34:48,210
y esto no es un proceso
de selección corriente.

305
00:34:49,504 --> 00:34:51,046
Somos especiales.

306
00:34:51,756 --> 00:34:55,550
Si hay alguien ahí detrás
aparte del supervisor, es él.

307
00:34:56,094 --> 00:35:00,305
Todos los demás son secretarios,
incluso los miembros de la junta.

308
00:35:01,390 --> 00:35:03,517
Así es como le gusta que sea.

309
00:35:06,187 --> 00:35:07,479
¿Cómo lo sabes?

310
00:35:08,773 --> 00:35:12,776
Nos quedan 50 minutos
y no hemos avanzado nada.

311
00:35:12,944 --> 00:35:14,736
Sospecho que mi pregunta

312
00:35:14,904 --> 00:35:16,905
está relacionada con la pregunta.

313
00:35:17,073 --> 00:35:19,241
Así que contéstame.

314
00:35:20,118 --> 00:35:24,454
- ¿Cómo sabes todo eso?
- Igual que tú sabes lo de la junta.

315
00:35:25,206 --> 00:35:29,960
Yo no sé nada de la junta.
Solo era una conjetura, pero tú...

316
00:35:30,670 --> 00:35:33,797
Tú sabes quién es el presidente.
¿Por qué?

317
00:35:34,006 --> 00:35:36,842
- ¿Tú no?
- ¤ueno, nos ofrecieron el puesto.

318
00:35:39,053 --> 00:35:41,847
- ¿A ti no?
- Claro que no.

319
00:35:42,473 --> 00:35:45,350
Supe que había una vacante
y la solicité.

320
00:35:45,518 --> 00:35:47,144
Como todos, creía.

321
00:35:48,479 --> 00:35:52,983
¿Quieres trabajar en esta empresa
y has superado todas las pruebas,

322
00:35:53,151 --> 00:35:55,485
pero no sabes quiénes son?

323
00:35:56,070 --> 00:35:58,655
Me hablaron
de salario y prestaciones.

324
00:35:59,323 --> 00:36:02,033
La descripción decía:
"Gran responsabilidad

325
00:36:02,285 --> 00:36:06,037
en importante empresa
de tecnología punta

326
00:36:06,205 --> 00:36:08,623
para industria de servicios básicos".

327
00:36:09,584 --> 00:36:11,543
¿No quisiste saber más?

328
00:36:11,711 --> 00:36:15,255
- No preguntéis, dijeron.
- Confiamos en nuestros agentes.

329
00:36:15,423 --> 00:36:18,842
Cualquiera habría hecho igual,
cualquiera con huevos.

330
00:36:23,139 --> 00:36:25,056
- ¿Todos solicitasteis el trabajo?
- Sí.

331
00:36:27,018 --> 00:36:30,103
Si tiene tanto prestigio,
¿por qué anunciarlo?

332
00:36:30,313 --> 00:36:32,814
- No lo hicieron.
- Tenemos nuestras fuentes.

333
00:36:32,982 --> 00:36:36,526
- Estamos en inferioridad.
- No te quejes.

334
00:36:37,361 --> 00:36:40,030
- Nos lleváis ventaja.
- ¿Por qué lo dices?

335
00:36:40,448 --> 00:36:43,200
Os invitaron a solicitar el trabajo.

336
00:36:45,036 --> 00:36:48,914
Pero vosotros mostrasteis
iniciativa al solicitarlo.

337
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
Estamos rezagados.

338
00:36:52,919 --> 00:36:56,379
Hablad y dadnos
la descripción completa del trabajo.

339
00:36:57,965 --> 00:37:01,301
- No tenemos esa información.
- ¿Esperas que te creamos?

340
00:37:01,677 --> 00:37:05,222
No sabemos más del trabajo
que vosotros, solo de la empresa

341
00:37:05,389 --> 00:37:10,352
y su peor trabajo supera
al mejor que pueda ofrecerte otro.

342
00:37:10,561 --> 00:37:14,439
Así es. Quiénes son,
quién es el presidente

343
00:37:14,607 --> 00:37:17,943
y qué ha logrado
es lo único que hay que saber.

344
00:37:18,444 --> 00:37:20,070
Pues habladnos de él.

345
00:37:23,699 --> 00:37:25,158
Os daré una pista.

346
00:37:26,202 --> 00:37:29,371
Hace 10 años,
muchos jóvenes sanos

347
00:37:29,538 --> 00:37:31,873
enfermaron y empezaron a morir.

348
00:37:32,875 --> 00:37:34,251
Quizá lo leyerais.

349
00:37:35,586 --> 00:37:38,880
Un investigador
patentó un inhibidor del virus

350
00:37:39,048 --> 00:37:41,841
y las muertes
se redujeron a la mitad.

351
00:37:42,009 --> 00:37:45,679
Ahora su empresa
es la mayor de la industria sanitaria

352
00:37:45,846 --> 00:37:49,266
con una facturación
de 20.000 millones de dólares

353
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
y una capitalización bursátil
de 60.000.

354
00:37:52,103 --> 00:37:56,523
Si fuera un país, sería
la octava economía del mundo.

355
00:37:57,275 --> 00:38:00,402
El año que viene
ascenderá al sexto lugar.

356
00:38:00,569 --> 00:38:02,404
Quizá también lo hayáis leído.

357
00:38:05,032 --> 00:38:06,658
¡Biorg!

358
00:38:07,368 --> 00:38:08,410
80 minutos...

359
00:38:08,577 --> 00:38:11,246
...para determinar
los próximos 80 años de su vida.

360
00:38:11,664 --> 00:38:12,914
¿Recordáis?

361
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
La longevidad es su negocio.

362
00:38:16,168 --> 00:38:19,379
Fármacos antisentido,
terapia genética,

363
00:38:19,547 --> 00:38:21,631
aplicaciones de microcirugía...

364
00:38:21,799 --> 00:38:25,385
¡Mentira! El año pasado
congelaron las contrataciones.

365
00:38:25,553 --> 00:38:27,262
De puertas afuera, sí.

366
00:38:28,472 --> 00:38:31,683
De puertas adentro,
vuelven a expandirse.

367
00:38:33,102 --> 00:38:35,812
Se preparan
para una gran campaña.

368
00:38:38,232 --> 00:38:40,025
Han encontrado una cura.

369
00:38:40,860 --> 00:38:42,444
Tiene que ser eso.

370
00:38:44,071 --> 00:38:46,281
La fabricación y el marketing

371
00:38:46,949 --> 00:38:49,868
se triplicarán para el lanzamiento.

372
00:38:51,203 --> 00:38:53,246
Habrá trabajo para todos.

373
00:38:54,332 --> 00:38:58,251
- Eso no lo sabemos.
- Pero es posible, ¿no?

374
00:39:00,796 --> 00:39:03,757
¿Cuánto tardará Sanidad
en aprobarlo? ¿Lo sabes?

375
00:39:05,009 --> 00:39:09,512
- No es mi campo.
- Eh, espera. ¿Y ese interés?

376
00:39:10,306 --> 00:39:11,639
¿Quieres contarnos algo?

377
00:39:12,141 --> 00:39:16,478
Si me preguntas si estoy infectada,
la respuesta es no. Estoy sana.

378
00:39:16,854 --> 00:39:19,689
Vale, vale...
Pero conoces a alguien que...

379
00:39:19,857 --> 00:39:23,109
Todos conocemos a alguien,
por eso lo llaman pandemia.

380
00:39:23,277 --> 00:39:28,198
Buena evasiva, pero hablamos de ti
y de tus verdaderos motivos.

381
00:39:30,326 --> 00:39:31,618
Sí...

382
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
¿Qué pariente es? ¿Tu madre?

383
00:39:35,581 --> 00:39:37,749
¿Tu padre? ¿Tu hermanita?

384
00:39:37,917 --> 00:39:42,420
Mi pareja. Hacen descuento
a los empleados. ¿Contento?

385
00:39:46,801 --> 00:39:48,802
¿Quién más
es una obra de caridad?

386
00:39:52,681 --> 00:39:55,058
No lo diríais, si así fuera.

387
00:39:55,267 --> 00:39:59,020
No querríais suicidaros
profesionalmente como ella.

388
00:39:59,188 --> 00:40:03,525
- Con tu ayuda.
- Yo sólo he expuesto su situación.

389
00:40:03,734 --> 00:40:08,696
No importa. Si acierta la respuesta,
la contratarán, como al resto.

390
00:40:09,448 --> 00:40:12,075
¿Quién lo dice? ¿Ellos?

391
00:40:14,245 --> 00:40:15,537
Si no recuerdo mal...

392
00:40:15,913 --> 00:40:18,957
...las únicas reglas
que valen son las nuestras.

393
00:40:19,500 --> 00:40:22,377
Pueden descalificar a cualquiera.

394
00:40:22,545 --> 00:40:26,131
Pueden hacer lo que les plazca
y nosotros no podemos hacer nada.

395
00:40:27,299 --> 00:40:31,761
¡Felicidades! Te has descalificado
sin infringir ninguna regla.

396
00:40:32,388 --> 00:40:35,557
Ese no te va a echar,
pero estás acabada, nena.

397
00:40:37,143 --> 00:40:38,768
Acabada.

398
00:40:39,770 --> 00:40:41,271
No le hagas caso.

399
00:40:41,814 --> 00:40:45,358
- Lo superaremos juntos, ¿vale?
- Gracias, pero no necesito tu ayuda.

400
00:40:46,861 --> 00:40:49,863
Por que mi situación
es un punto fuerte.

401
00:40:52,450 --> 00:40:55,410
Son lo bastante inteligentes
como para verlo.

402
00:40:56,036 --> 00:40:58,288
Si hablara con el presidente,

403
00:40:59,331 --> 00:41:04,169
le diría que el tratamiento para
mi pareja reforzará mi compromiso

404
00:41:05,045 --> 00:41:06,588
durante los años venideros.

405
00:41:11,051 --> 00:41:12,760
¿En serio crees que está ahí?

406
00:41:13,637 --> 00:41:15,680
Lleva años sin dejarse ver.

407
00:41:16,682 --> 00:41:21,144
Sólo su círculo íntimo le ha visto
desde que la empresa salió a bolsa.

408
00:41:21,312 --> 00:41:25,440
Si quisiera contratar
un ayudante, lo haría así.

409
00:41:42,166 --> 00:41:44,626
- ¿Qué haces?
- Demostrar mi valía.

410
00:41:44,793 --> 00:41:46,878
A mí no se me han acabado
las ideas.

411
00:41:47,046 --> 00:41:50,173
- Ni se te ocurra hablarle.
- No voy a hablarle.

412
00:42:02,228 --> 00:42:04,729
¿Tiene algo o se alegra de verte?

413
00:42:28,629 --> 00:42:30,088
¿Qué tenemos aquí?

414
00:42:35,302 --> 00:42:36,511
¿Eso es todo?

415
00:42:42,101 --> 00:42:46,145
El calor quizá funcione si las hojas
han sido tratadas químicamente.

416
00:42:48,023 --> 00:42:50,942
- Si las calentamos desde abajo...
- No es calor y química.

417
00:42:53,445 --> 00:42:54,779
Solo química.

418
00:42:57,700 --> 00:43:00,702
¿A qué te refieres? ¿Al H20?

419
00:43:03,414 --> 00:43:06,332
Ya lo hemos probado,
está en todos nuestros fluidos.

420
00:43:06,500 --> 00:43:09,544
Por esos tubos
podría pasar cualquier líquido.

421
00:43:15,801 --> 00:43:17,010
Vamos, Einstein.

422
00:43:19,513 --> 00:43:21,931
Dios mío... Tienes razón.

423
00:43:26,437 --> 00:43:28,021
No son infrarrojos.

424
00:43:29,440 --> 00:43:30,523
Es luz velada.

425
00:43:31,775 --> 00:43:34,527
Normal y corriente.
¡Esto es un cuarto oscuro!

426
00:43:34,987 --> 00:43:38,906
- ¡Un gran cuarto oscuro!
- Y esto será papel fotográfico.

427
00:43:39,700 --> 00:43:42,452
- ¿Dices que podemos revelarlo?
- Ni en sueños.

428
00:43:43,370 --> 00:43:45,747
El revelado no tiene una sola fase.

429
00:43:45,914 --> 00:43:47,915
Requiere
sustancias químicas, fijadores...

430
00:43:48,083 --> 00:43:49,751
Para fotografías en color.

431
00:43:50,127 --> 00:43:54,213
Unas letras negras sobre blanco
sólo requieren líquido de revelado.

432
00:43:58,552 --> 00:44:00,053
Hagámoslo.

433
00:44:06,018 --> 00:44:07,060
Me apunto.

434
00:44:11,982 --> 00:44:15,526
¿Nadie ve que una ducha química
es una mala idea?

435
00:44:15,694 --> 00:44:18,237
Estará diluida,
no querrán estropearnos.

436
00:44:18,405 --> 00:44:20,531
Pero tapémonos
los ojos, la nariz y la boca.

437
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
No es lo único que hay que tapar.

438
00:44:30,626 --> 00:44:32,418
Por fin participas.

439
00:44:33,253 --> 00:44:35,254
Eres sordo, pero no tonto.

440
00:45:12,126 --> 00:45:13,668
No te preocupes, déjame a mí.

441
00:45:26,140 --> 00:45:27,807
¡Dale!

442
00:45:59,882 --> 00:46:02,300
- ¿Y bien?
- Tardará unos momentos.

443
00:46:51,892 --> 00:46:53,392
¿Dónde está mi hoja?

444
00:46:57,815 --> 00:47:00,149
¿Alguien ha visto mi hoja?

445
00:47:15,040 --> 00:47:16,624
No.

446
00:47:25,217 --> 00:47:28,719
¡Hijo de puta!

447
00:47:29,304 --> 00:47:32,974
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido, hijo de puta?

448
00:48:06,425 --> 00:48:08,301
¿Qué has hecho?

449
00:48:10,053 --> 00:48:11,846
Tenía que hacerlo.

450
00:48:14,224 --> 00:48:15,725
¡Vas a pagar...!

451
00:48:19,521 --> 00:48:20,897
Negro, ¿qué has hecho?

452
00:48:22,149 --> 00:48:25,151
No es lo que ha hecho,
es lo que ha dicho.

453
00:48:25,527 --> 00:48:26,652
¿Qué?

454
00:48:27,112 --> 00:48:28,529
"A... pagar".

455
00:48:28,697 --> 00:48:31,032
Así que... encender.

456
00:48:37,623 --> 00:48:39,165
Eso está mejor.

457
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Apagar.

458
00:48:42,252 --> 00:48:43,711
Encender.

459
00:48:45,756 --> 00:48:47,548
Se activan con la voz.

460
00:48:48,967 --> 00:48:52,136
- Están jugando con nosotros.
- Genial, ¿verdad?

461
00:48:53,180 --> 00:48:55,431
A partir de ahora
vigilemos qué decimos.

462
00:48:56,391 --> 00:48:57,767
Y hacemos.

463
00:49:35,097 --> 00:49:37,640
Primero estás arriba; luego, abajo.

464
00:49:42,604 --> 00:49:46,148
Ya no puedes escribir ahí, ¿no?
Vamos, inténtalo.

465
00:49:49,903 --> 00:49:51,153
Vale, no lo hagas.

466
00:49:57,202 --> 00:49:58,828
¿Tienes hambre, colega?

467
00:50:00,247 --> 00:50:02,039
¿Tienes hambre?

468
00:50:02,791 --> 00:50:06,752
Yo sí, mucha. Pero no hay
máquinas expendedoras.

469
00:50:10,340 --> 00:50:11,382
Rómpelo.

470
00:50:12,384 --> 00:50:14,427
Venga, rómpelo.

471
00:50:14,928 --> 00:50:17,930
- ¿Qué te he dicho antes?
- Déjale en paz.

472
00:50:23,937 --> 00:50:26,147
Eso es, sujétalo así.

473
00:50:27,566 --> 00:50:29,650
- Rómpelo, venga...
- ¿Quieres parar?

474
00:50:29,818 --> 00:50:31,777
Rómpelo, vamos.

475
00:50:35,032 --> 00:50:38,659
- Eso es, venga.
- ¡No te lo repetiré!

476
00:50:39,703 --> 00:50:41,704
Eso es, buen chico.

477
00:50:45,917 --> 00:50:47,209
Más, más.

478
00:50:49,546 --> 00:50:50,713
Métetelo en la boca.

479
00:51:23,205 --> 00:51:24,622
Y quedan cinco.

480
00:51:30,796 --> 00:51:33,964
"Hijo de puta"
no te hace justicia.

481
00:51:35,550 --> 00:51:38,469
Has dicho que colaboraríamos
hasta tener la pregunta.

482
00:51:38,637 --> 00:51:41,180
¡Pues he mentido! He mentido.

483
00:51:42,140 --> 00:51:45,684
¿Qué pasa?
Mentir no va contra las reglas.

484
00:51:48,563 --> 00:51:50,481
Pero no tenéis por qué escucharme

485
00:51:51,066 --> 00:51:53,818
o estar de acuerdo conmigo
u obedecerme.

486
00:51:54,611 --> 00:51:58,322
Deberíais darme las gracias,
todos vosotros.

487
00:51:58,490 --> 00:52:02,409
Acabo de aumentar vuestras opciones.

488
00:52:02,577 --> 00:52:05,079
¡Las opciones
no valen nada sin la pregunta!

489
00:52:05,705 --> 00:52:08,415
Y olvídate de nuestra ayuda
para encontrarla.

490
00:52:08,583 --> 00:52:12,711
No necesito vuestra ayuda.
Vosotros necesitáis la mía.

491
00:52:12,879 --> 00:52:14,922
¿Sabéis por qué?
Porque ya la he descubierto.

492
00:52:15,090 --> 00:52:17,633
¿En serio? ¿La pregunta?
Dínosla, venga.

493
00:52:18,301 --> 00:52:19,552
¿Por qué?

494
00:52:20,887 --> 00:52:23,806
Porque si no lo haces,
te la sacaré a hostias.

495
00:52:27,269 --> 00:52:29,103
Mientes más que hablas.

496
00:52:29,479 --> 00:52:32,648
Lo has hecho desde el principio.
No sabes una mierda.

497
00:52:33,441 --> 00:52:36,694
Si la supiera, no diría nada
porque es un narcisista.

498
00:52:37,362 --> 00:52:38,529
Nos desprecia.

499
00:52:40,615 --> 00:52:42,366
Como si oyera llover.

500
00:52:43,577 --> 00:52:45,703
Les dirás lo mismo a todos.

501
00:52:46,037 --> 00:52:49,582
Solo a los que tienen un desorden
narcisista de la personalidad.

502
00:52:49,749 --> 00:52:51,750
Hay que buscar nueve rasgos:

503
00:52:52,377 --> 00:52:55,462
arrogancia,
grandilocuencia, creerse único,

504
00:52:55,630 --> 00:52:58,382
preocupación por el poder y el éxito,

505
00:52:58,550 --> 00:53:00,843
necesidad excesiva
de ser admirado,

506
00:53:01,011 --> 00:53:03,470
creerse con derecho a todo,
falta de empatía

507
00:53:03,638 --> 00:53:06,432
y las tendencias a envidiar
y explotar a los demás.

508
00:53:06,933 --> 00:53:09,852
Para un diagnóstico clínico,
son necesarios cinco.

509
00:53:10,520 --> 00:53:11,729
Tú reúnes suficientes.

510
00:53:12,480 --> 00:53:14,273
Puedes añadir uno más:

511
00:53:14,774 --> 00:53:18,777
detectar y estar por encima
de las gilipolleces.

512
00:53:19,571 --> 00:53:21,155
Ya lo apunto yo.

513
00:53:21,781 --> 00:53:23,073
Lo apuntaré por ti.

514
00:53:35,879 --> 00:53:38,505
- Muy inteligente.
- Era necesario.

515
00:53:38,798 --> 00:53:41,425
Puede que le necesitemos.
Es un recurso, ni que sea.

516
00:53:41,843 --> 00:53:44,261
Si alguien te cae mal,
gánale con el ingenio.

517
00:53:44,429 --> 00:53:46,347
Es un enemigo del grupo
y una distracción.

518
00:53:57,734 --> 00:53:58,901
¿Me echas una mano?

519
00:54:07,077 --> 00:54:08,744
Uno, dos...

520
00:54:19,589 --> 00:54:20,881
¿Qué haces?

521
00:54:21,132 --> 00:54:25,844
Asegurarme de que no cause
más problemas cuando despierte.

522
00:54:26,221 --> 00:54:29,390
- Y apartarle del juego.
- No me parece justo.

523
00:54:29,557 --> 00:54:32,726
Ha perdido su derecho
a un trato justo. Apártale.

524
00:54:41,611 --> 00:54:45,489
¿Veis? Lo tumbo y de repente...

525
00:54:45,991 --> 00:54:47,658
Ya colaboramos otra vez.

526
00:55:01,965 --> 00:55:03,382
Es un charlatán.

527
00:55:09,806 --> 00:55:11,223
Podríamos ir más lejos.

528
00:55:13,476 --> 00:55:14,768
Tiene razón.

529
00:55:15,687 --> 00:55:19,898
Podríamos llevarle hasta la puerta
y sacarle fuera.

530
00:55:23,153 --> 00:55:25,863
Él ha echado a dos,
¿por qué no echarle a él?

531
00:55:26,364 --> 00:55:29,450
Llamadlo justicia,
o karma, si lo preferís.

532
00:55:29,617 --> 00:55:33,120
- ¿No crees en el perdón?
- Después le perdonaré encantado.

533
00:55:33,663 --> 00:55:35,539
¿Y tu sermón sobre colaborar?

534
00:55:37,334 --> 00:55:41,420
Tolero a todo el mundo,
excepto a los intolerantes.

535
00:55:45,008 --> 00:55:46,592
Quien esté a favor...

536
00:55:51,765 --> 00:55:53,057
Mitad y mitad.

537
00:55:54,100 --> 00:55:55,309
Contra gustos...

538
00:56:01,858 --> 00:56:05,486
Si no sois desinteresados,
sed egoístas.

539
00:56:06,237 --> 00:56:07,279
El supervisor ha dicho:

540
00:56:07,864 --> 00:56:10,366
Si deciden irse de la sala
por cualquier motivo,

541
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
quedarán descalificados.

542
00:56:13,411 --> 00:56:16,538
Él no ha decidido irse.
Estáis decidiendo por él.

543
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
Así que os ponéis en peligro.

544
00:56:44,859 --> 00:56:47,194
Vamos, Blanco, suéltate.

545
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Te toca.

546
00:56:50,323 --> 00:56:52,408
Deja tu marca.

547
00:56:59,457 --> 00:57:03,627
Nos queda menos de media hora
y aún no sabemos la pregunta.

548
00:57:04,379 --> 00:57:05,546
Él dice que la sabe.

549
00:57:18,351 --> 00:57:19,518
¡Cállate!

550
00:57:36,828 --> 00:57:38,120
Mi medicina, en mi bolsillo.

551
00:57:39,247 --> 00:57:41,498
- ¿Qué medicina?
- ¿Qué más da?

552
00:57:43,126 --> 00:57:44,626
Es una pastilla, ¿vale?

553
00:57:44,836 --> 00:57:47,421
Me la tomo cada hora,
a la hora y me toca ya.

554
00:57:47,589 --> 00:57:49,006
¿Cada hora, a la hora?

555
00:57:51,718 --> 00:57:53,677
Solo una enfermedad se trata así.

556
00:57:57,765 --> 00:57:59,433
Estás infectado, ¿verdad?

557
00:58:04,189 --> 00:58:06,690
Esto es más que justicia,
es justicia poética.

558
00:58:06,858 --> 00:58:10,777
Si no me crees, desátame
para que pueda tomármela.

559
00:58:11,863 --> 00:58:14,156
- ¡Vamos!
- Buen intento.

560
00:58:14,991 --> 00:58:16,742
Patético, en realidad.

561
00:58:17,744 --> 00:58:20,996
Vale, cógela tú mismo.
Está en el bolsillo izquierdo.

562
00:58:22,874 --> 00:58:25,250
- Haré lo que quieras.
- ¿En serio?

563
00:58:27,837 --> 00:58:29,421
Dinos la pregunta.

564
00:58:31,508 --> 00:58:33,425
Vale, coge la pastilla y os lo diré.

565
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
¡Cógela, joder!

566
00:58:37,597 --> 00:58:39,223
Está en el bolsillo izquierdo.

567
00:58:40,391 --> 00:58:42,226
Inténtalo otra vez. Está ahí.

568
00:58:44,771 --> 00:58:45,896
¿Dónde coño está?

569
00:58:47,732 --> 00:58:49,691
¿La ha cogido alguien?

570
00:58:51,069 --> 00:58:52,653
¡No tiene gracia!

571
00:58:53,488 --> 00:58:55,822
¡Ya sabéis qué pasa
cuando no tomas el inhibidor!

572
00:58:55,990 --> 00:58:58,742
Pérdida del conocimiento.
Convulsiones. Shock.

573
00:58:59,202 --> 00:59:01,161
Coma. Muerte.

574
00:59:02,288 --> 00:59:04,081
Sabemos exactamente lo que pasa

575
00:59:04,249 --> 00:59:06,583
y el proceso tarda horas,
no minutos.

576
00:59:12,006 --> 00:59:14,800
Escucha, renunciaré, ¿vale?

577
00:59:15,385 --> 00:59:18,136
Te damos
a probar tu propia medicina.

578
00:59:18,721 --> 00:59:20,597
Vamos. No lo hagas...

579
00:59:23,101 --> 00:59:24,643
Mira el lado bueno.

580
00:59:25,770 --> 00:59:29,022
Si empiezas a tener convulsiones,
sabremos que dices la verdad.

581
00:59:29,482 --> 00:59:31,024
Y te ayudaremos encantados.

582
00:59:40,201 --> 00:59:42,035
Deseo cumplido, parece.

583
00:59:45,957 --> 00:59:47,332
Por ahora.

584
00:59:49,043 --> 00:59:52,129
Había que lidiar
con él de un modo u otro.

585
00:59:52,380 --> 00:59:55,090
No me sorprendería
que fuera un topo.

586
00:59:56,134 --> 00:59:59,595
La típica artimaña para estimular
nuestra dinámica interna,

587
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
para enfrentarnos.

588
01:00:02,890 --> 01:00:05,559
Si es así,
hemos recuperado la iniciativa.

589
01:00:06,436 --> 01:00:08,186
O la has recuperado tú.

590
01:00:11,024 --> 01:00:13,567
Él no es tan listo
como para ser un topo.

591
01:00:14,861 --> 01:00:16,570
Pero tú, en cambio...

592
01:00:19,073 --> 01:00:23,285
- ¿Crees que es una de ellos?
- Venga ya, soy psicóloga, lo sabéis.

593
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
Has dicho que eras
licenciada en psicología,

594
01:00:27,040 --> 01:00:29,041
no psicóloga de profesión.

595
01:00:30,543 --> 01:00:34,296
Yo también he estudiado
psicología y psicología inversa.

596
01:00:35,757 --> 01:00:38,425
¿Cómo ocultar mejor
tu rol en esta farsa

597
01:00:38,593 --> 01:00:41,094
que acusando
a otro de interpretar tu papel?

598
01:00:41,262 --> 01:00:43,055
No sé de qué hablas.

599
01:00:43,348 --> 01:00:46,308
La psicología amateur
es útil para los jugadores,

600
01:00:46,851 --> 01:00:48,769
pero una licenciatura

601
01:00:49,395 --> 01:00:52,439
parece la base perfecta
para medrar en...

602
01:00:53,983 --> 01:00:55,275
recursos humanos.

603
01:00:57,236 --> 01:00:59,071
Perteneces al otro lado, ¿no?

604
01:00:59,572 --> 01:01:01,782
- Él ha manipulado...
- Quizá formáis equipo.

605
01:01:02,742 --> 01:01:05,494
Él tiene labia, sí. Pero tú...

606
01:01:06,871 --> 01:01:09,581
Tú sabes mucho
sobre Farmacéuticas Biorg.

607
01:01:09,749 --> 01:01:12,501
- Respondí al anuncio.
- Nosotros también.

608
01:01:12,669 --> 01:01:15,462
- E investigué.
- Nosotros también.

609
01:01:17,882 --> 01:01:21,009
Cualquiera puede ser un topo,
pero no todos.

610
01:01:21,219 --> 01:01:24,179
Un candidato debe ser auténtico
para que la prueba sea viable.

611
01:01:24,555 --> 01:01:26,098
- Yo.
- Y yo.

612
01:01:26,683 --> 01:01:30,185
Nadie puede demostrar
ser culpable o inocente,

613
01:01:30,687 --> 01:01:32,562
así que perdemos el tiempo.

614
01:01:32,939 --> 01:01:35,315
Sin confianza, estamos acabados.

615
01:01:35,858 --> 01:01:37,943
La confianza hay que ganársela.

616
01:01:38,611 --> 01:01:41,530
No tenemos motivos
para confiar los unos en los otros.

617
01:01:41,698 --> 01:01:43,532
Confiar es una elección.

618
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
Podemos elegir seguir
colaborando si es necesario.

619
01:01:46,703 --> 01:01:49,538
- Yo creo que lo es.
- No tenemos otra opción.

620
01:01:49,831 --> 01:01:51,665
La confianza me pone nervioso.

621
01:01:53,918 --> 01:01:55,252
Prefiero tener pruebas.

622
01:01:57,630 --> 01:01:59,881
¿Qué coño haces?
¡Quítame las manos de encima!

623
01:02:00,049 --> 01:02:02,718
¤ -¿Estás loco?
- Arabe, ¿por qué lo haces?

624
01:02:03,761 --> 01:02:05,554
¡Porque me gusta ganar!

625
01:02:13,271 --> 01:02:14,688
Dinos la verdad.

626
01:02:15,815 --> 01:02:17,190
Por favor...

627
01:02:17,442 --> 01:02:21,945
¿Habláis de confianza y os quedáis
quietos mientras me interroga?

628
01:02:25,825 --> 01:02:28,201
Eso parece, también quieren saber.

629
01:02:29,912 --> 01:02:31,913
No perdamos más tiempo.

630
01:02:32,582 --> 01:02:34,875
Confiesa y te soltaré.

631
01:02:37,086 --> 01:02:38,420
Te lo prometo.

632
01:02:49,766 --> 01:02:53,101
Vale, trabajo para ellos,
pero no me han puesto aquí.

633
01:02:53,519 --> 01:02:56,354
Me enteré de la vacante
y la solicité como todos.

634
01:02:56,689 --> 01:02:57,939
Como todos no.

635
01:03:03,446 --> 01:03:05,781
Cuéntanos lo que queremos saber.

636
01:03:06,449 --> 01:03:09,868
No puedo deciros nada
porque no sé nada.

637
01:03:10,286 --> 01:03:12,537
RR. HH. no se ocupa
del despacho del presidente:

638
01:03:12,705 --> 01:03:14,498
contrata a su equipo personalmente.

639
01:03:14,665 --> 01:03:15,916
¡No miento!

640
01:03:16,209 --> 01:03:18,293
Quiero ascender
tanto como vosotros.

641
01:03:19,504 --> 01:03:23,799
Lo dicho: la confianza
está devaluada aquí dentro.

642
01:03:25,092 --> 01:03:26,760
¿Qué prueba podría daros?

643
01:03:50,409 --> 01:03:55,413
Es curioso como algo tan sencillo

644
01:03:55,581 --> 01:03:58,875
e inofensivo como un hoja de papel,

645
01:04:00,127 --> 01:04:02,003
en las manos equivocadas,

646
01:04:03,256 --> 01:04:04,631
puede ser un arma mortal.

647
01:04:07,718 --> 01:04:10,804
Todo gracias
a una hoja salida de un árbol.

648
01:04:14,350 --> 01:04:15,559
¿Qué haces?

649
01:04:15,726 --> 01:04:19,646
- Aprovechar el tiempo que queda.
- ¿Vas a torturarme?

650
01:04:20,565 --> 01:04:22,399
¡Haced algo, por favor!

651
01:04:22,817 --> 01:04:25,861
- Árabe, ¿qué haces?
- Sé lo que me hago.

652
01:04:26,028 --> 01:04:29,030
- ¿Acaso lo has hecho antes?
- En el ejército, sí.

653
01:04:29,532 --> 01:04:32,409
- Creía que eras jugador.
- Todos los soldados lo son.

654
01:04:32,952 --> 01:04:37,914
La piel del muslo interno
me parece especialmente sensible.

655
01:04:38,499 --> 01:04:40,417
¡No me toques, cabrón!

656
01:04:40,668 --> 01:04:43,253
¡Para ya!
¡No puede ser nuestra única opción!

657
01:04:43,421 --> 01:04:44,671
Es la mía.

658
01:04:50,219 --> 01:04:51,720
¿Qué tenemos aquí?

659
01:04:56,058 --> 01:04:58,059
Alguien se ha adelantado.

660
01:05:00,062 --> 01:05:02,898
¿Subestimada
en el trabajo y en casa?

661
01:05:04,817 --> 01:05:06,443
¿Papá no te quería?

662
01:05:07,528 --> 01:05:10,363
Hiciste psicología
para averiguar por qué, ¿cierto?

663
01:05:10,573 --> 01:05:14,242
No, pensándolo mejor,
contéstame otra cosa:

664
01:05:15,786 --> 01:05:18,204
¿cuál es la pregunta?

665
01:05:18,372 --> 01:05:19,915
¡No lo sé!
- ¡Mientes!

666
01:05:20,082 --> 01:05:23,543
- ¡No lo sé, lo juro!
- ¿Cuál es la pregunta?

667
01:05:25,087 --> 01:05:26,338
¿Qué objetivo tiene esto?

668
01:05:26,505 --> 01:05:30,550
¿Crees que sería voluntaria
sabiendo que me torturaríais?

669
01:05:30,718 --> 01:05:32,385
¿Tan retorcido eres?

670
01:05:34,388 --> 01:05:37,599
A falta de 20 minutos.
Así de retorcido.

671
01:05:40,019 --> 01:05:41,311
¡Ya vale, basta!

672
01:05:44,899 --> 01:05:46,274
No te metas.

673
01:05:53,574 --> 01:05:55,784
Por el amor de Dios, es una mujer.

674
01:06:01,165 --> 01:06:02,749
Igualdad de oportunidades.

675
01:06:03,751 --> 01:06:06,086
RR. HH. no esperaría menos, ¿no?

676
01:06:08,089 --> 01:06:09,631
Adelante, pídele ayuda.

677
01:06:11,342 --> 01:06:15,095
No es nada personal.
Solo queremos saber lo que sabes.

678
01:06:18,557 --> 01:06:21,810
No lo hagas,
tiene que haber otra manera.

679
01:06:22,687 --> 01:06:24,312
Necesitamos estar seguros.

680
01:06:25,147 --> 01:06:27,482
Algo que solo
un dolor insoportable logra...

681
01:06:32,154 --> 01:06:36,574
¡Os he contado todo lo que sé!
¡Para, por favor!

682
01:06:40,621 --> 01:06:41,955
O una amenaza.

683
01:06:46,335 --> 01:06:47,711
Dice la verdad.

684
01:06:56,929 --> 01:06:57,971
Lo siento.

685
01:07:11,485 --> 01:07:12,736
Toma.

686
01:07:15,197 --> 01:07:16,990
Gracias...

687
01:08:08,459 --> 01:08:10,752
Querías convulsiones,

688
01:08:11,378 --> 01:08:12,712
pues aquí están.

689
01:08:19,845 --> 01:08:21,179
¿Crees que finge?

690
01:08:23,265 --> 01:08:24,557
No.

691
01:08:25,976 --> 01:08:27,018
¿Cómo lo sabes?

692
01:08:28,687 --> 01:08:29,938
Mi mujer...

693
01:08:31,190 --> 01:08:32,524
El virus la mató.

694
01:08:35,152 --> 01:08:37,904
Yo soy portador. No finge.

695
01:08:40,658 --> 01:08:43,952
Incluso los embusteros
dicen la verdad a veces.

696
01:08:45,162 --> 01:08:47,622
- Necesita la pastilla, ¿no?
- Enseguida.

697
01:08:50,751 --> 01:08:52,919
Si la habéis cogido, confesad.

698
01:08:59,677 --> 01:09:03,763
Bien, si no podemos fiarnos,
tendremos que registrarnos.

699
01:09:43,888 --> 01:09:44,929
Nada.

700
01:09:57,902 --> 01:10:01,738
- ¿Tienes un chicle?
- Lo siento, era el último.

701
01:10:04,575 --> 01:10:06,034
¿En serio?

702
01:10:16,629 --> 01:10:18,588
Todos los soldados son jugadores

703
01:10:20,925 --> 01:10:25,762
y todos los jugadores hacen
trampas, si tienen la oportunidad.

704
01:10:27,431 --> 01:10:30,141
- He calculado el riesgo.
- Eres tan malo como él.

705
01:10:30,309 --> 01:10:33,645
No, él es peor.
El Blanco no ha fingido nunca.

706
01:10:35,439 --> 01:10:37,232
Pensemos egoístamente otra vez.

707
01:10:37,399 --> 01:10:40,401
¿Mientras se muere?
Eso no es egoísmo, ¡es asesinato!

708
01:10:40,611 --> 01:10:44,030
Antes de la muerte va el coma.
La gente sale del coma...

709
01:10:44,198 --> 01:10:46,824
De este no.
Si es profundo, es irreversible.

710
01:10:47,368 --> 01:10:49,744
Pero esa pastilla
actúa sobre el corazón.

711
01:10:50,329 --> 01:10:53,456
- Dásela ya.
- ¿Y lo que has dicho sobre él?

712
01:10:53,707 --> 01:10:56,876
No vamos a soltarlo,
sino a salvarle la vida. ¡Déjala!

713
01:10:57,086 --> 01:10:58,127
Ni hablar.

714
01:11:10,557 --> 01:11:13,601
- La veo, pero no llego.
- Déjame a mí.

715
01:11:23,028 --> 01:11:25,571
Los dioses coinciden
con mi valoración del riesgo.

716
01:11:35,416 --> 01:11:38,209
- ¿Está inconsciente?
- Está empeorando.

717
01:11:40,879 --> 01:11:42,922
Hay que sacarle para que le traten.

718
01:11:45,342 --> 01:11:49,429
Biorg lo entenderá, confiad en mí.
¿Vais a ayudarme?

719
01:11:53,434 --> 01:11:56,894
Bien. Yo no viviré
con su muerte en mi conciencia.

720
01:12:07,823 --> 01:12:10,074
Está sangrando. ¿Qué significa?

721
01:12:11,368 --> 01:12:13,328
No lo sé, pero nada bueno.

722
01:12:25,841 --> 01:12:27,967
- ¡Haz algo!
- ¿Qué? ¡No soy médico!

723
01:12:30,387 --> 01:12:31,596
Ayúdale, por favor.

724
01:12:32,723 --> 01:12:34,098
¡Se está muriendo!

725
01:12:39,021 --> 01:12:42,982
¡No! ¡Trabajo para ti! ¡Trabajo aquí!

726
01:13:17,601 --> 01:13:18,935
Tenías razón.

727
01:13:30,114 --> 01:13:32,156
- Si me oyes...
- Cabrones...

728
01:13:45,546 --> 01:13:49,632
- Yo también tengo el virus.
- No te daré las gracias.

729
01:13:52,261 --> 01:13:53,553
Dáselas a ella.

730
01:13:55,431 --> 01:13:56,472
No a mí.

731
01:14:03,605 --> 01:14:08,317
Habría preferido el boca a boca.
Seguro que se te da bien.

732
01:14:17,453 --> 01:14:19,162
Cuatro fuera y cuatro dentro.

733
01:14:21,081 --> 01:14:22,999
Y solo quedan 10 minutos.

734
01:14:25,669 --> 01:14:27,670
¡Qué emocionante!

735
01:14:33,969 --> 01:14:35,428
He notado que la cogías.

736
01:14:37,514 --> 01:14:40,224
¿Acaso no cabemos
los dos aquí dentro?

737
01:14:49,526 --> 01:14:51,486
De eso se trata.

738
01:15:01,955 --> 01:15:07,001
Si recuerdas que la he cogido,
recordarás tu promesa.

739
01:15:09,213 --> 01:15:11,672
La Rubia te ha dado la pastilla.

740
01:15:12,466 --> 01:15:15,635
Danos lo que
te hemos pedido a cambio.

741
01:15:16,220 --> 01:15:18,513
- ¿La pregunta?
- ¿Cuál es?

742
01:15:19,389 --> 01:15:20,640
¿Dónde está?

743
01:15:22,518 --> 01:15:24,310
Seguís sin pillarlo, ¿no?

744
01:15:29,441 --> 01:15:31,609
Os lo diré bien clarito.

745
01:15:36,281 --> 01:15:37,865
No hay ninguna pregunta.

746
01:15:41,411 --> 01:15:42,703
¿Vale?

747
01:15:45,249 --> 01:15:46,916
Nunca la ha habido.

748
01:15:48,460 --> 01:15:50,836
Al menos del tipo que buscáis.

749
01:15:51,630 --> 01:15:54,048
¿Eso es lo que ocultabas?

750
01:15:55,425 --> 01:15:57,134
¿Tu gran secreto?

751
01:15:59,513 --> 01:16:00,763
Ya has oído al supervisor.

752
01:16:00,931 --> 01:16:04,392
<i>Ante ustedes tienen una pregunta
y les pedimos una respuesta.</i>

753
01:16:04,560 --> 01:16:06,727
¡Una pregunta!
¿Le llamas mentiroso?

754
01:16:08,146 --> 01:16:13,609
Cuando se elimina lo imposible,
lo que queda ha de ser la verdad.

755
01:16:14,319 --> 01:16:18,322
- Por muy absurda que parezca.
- Por Dios...

756
01:16:20,284 --> 01:16:23,452
Esta prueba es la pregunta.

757
01:16:25,414 --> 01:16:27,623
Y la respuesta somos nosotros.

758
01:16:29,585 --> 01:16:33,671
- Somos las respuestas.
- ¿Las respuestas? ¿En plural?

759
01:16:34,548 --> 01:16:37,550
- Que yo recuerde...
- Les pedimos una respuesta.

760
01:16:37,718 --> 01:16:40,553
- En singular.
- Tienes razón.

761
01:16:42,389 --> 01:16:44,640
Solo uno de nosotros.

762
01:16:52,107 --> 01:16:53,691
No te atreverás...

763
01:17:04,661 --> 01:17:07,622
- Que todo el mundo se calme.
- Apoyo la moción.

764
01:17:10,000 --> 01:17:11,834
Muy bien, muy bien...

765
01:17:16,548 --> 01:17:18,132
No vas a matarme.

766
01:17:18,592 --> 01:17:22,511
No la he cogido para matarte,
¡sino para evitar que nos mates tú!

767
01:17:26,975 --> 01:17:28,601
Te diré lo que pienso.

768
01:17:29,686 --> 01:17:31,854
También creo
que somos las respuestas.

769
01:17:32,022 --> 01:17:34,106
Todos juntos, ¡como equipo!

770
01:17:34,358 --> 01:17:36,317
Ya habíamos ganado al entrar.

771
01:17:36,526 --> 01:17:41,906
¡Solo podíamos perderlo todo por
egoísmo, estupidez e impaciencia!

772
01:17:46,453 --> 01:17:47,828
El Sordo tenía razón:

773
01:17:49,539 --> 01:17:51,791
vemos lo que queremos ver.

774
01:17:53,085 --> 01:17:56,212
Eres un luchador,
sólo piensas en salir el último,

775
01:17:56,380 --> 01:17:59,298
pero nunca han dicho
que solo haya una vacante.

776
01:17:59,466 --> 01:18:02,718
Sí, vale. Veo lo que quiero ver.

777
01:18:06,348 --> 01:18:08,224
Y tú oyes lo que quieres oír.

778
01:18:08,600 --> 01:18:10,226
Contéstame una cosa.

779
01:18:10,936 --> 01:18:15,439
¿Qué empresa no sabe
cuántas vacantes tiene?

780
01:18:16,274 --> 01:18:22,113
¿Qué presidente no puede decidir
si contrata a un ayudante o a ocho?

781
01:18:25,117 --> 01:18:27,159
Solo hay un puesto.

782
01:18:29,246 --> 01:18:30,538
El resto es pura fantasía.

783
01:18:37,963 --> 01:18:39,839
Atrás, Blanco.

784
01:18:41,633 --> 01:18:45,553
- No merece la pena matar por esto.
- Tú sí lo crees, ¿no?

785
01:18:48,306 --> 01:18:51,809
- ¿Merece la pena morir?
- Baja el arma.

786
01:18:53,729 --> 01:18:57,314
Tú la has metido en el juego,
no podemos enfundarla.

787
01:18:57,691 --> 01:19:00,401
Échala fuera,
no infringirás ninguna regla.

788
01:19:04,865 --> 01:19:06,198
Adelante, dispárame.

789
01:19:07,951 --> 01:19:09,452
Vuélame la cabeza.

790
01:19:16,501 --> 01:19:18,502
No puedes luchar contra quien eres.

791
01:19:19,588 --> 01:19:20,629
¡Atrás!

792
01:19:24,885 --> 01:19:25,968
Cabrón...

793
01:20:06,051 --> 01:20:08,719
Identificación por huella dactilar.

794
01:20:12,557 --> 01:20:13,724
¡No!

795
01:20:17,729 --> 01:20:20,898
Un dedo aquí, otro ahí...

796
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
Vale, vale.

797
01:20:28,532 --> 01:20:30,783
Dinos qué quieres.

798
01:20:31,284 --> 01:20:32,660
Quiero estar solo.

799
01:20:35,330 --> 01:20:38,040
¿Quieres que dañemos
nuestras hojas?

800
01:20:39,334 --> 01:20:40,793
¿Que nos descalifiquemos?

801
01:20:42,671 --> 01:20:44,255
De acuerdo.

802
01:20:45,382 --> 01:20:49,343
Aceptaremos esa opción
antes que la alternativa.

803
01:20:51,680 --> 01:20:52,888
Tú ganas.

804
01:21:00,438 --> 01:21:03,023
No puedo dejar
que mi nuevo amigo os escolte.

805
01:21:09,364 --> 01:21:11,407
¿Por qué no salís vosotros?

806
01:21:13,743 --> 01:21:15,703
Todos, uno a uno.

807
01:21:17,664 --> 01:21:19,081
Empezando por ti.

808
01:21:22,878 --> 01:21:25,337
Andando, no tenemos todo el día.

809
01:21:38,727 --> 01:21:40,144
Te merecen.

810
01:21:46,902 --> 01:21:47,943
Ahora tú.

811
01:21:55,160 --> 01:21:56,201
Vamos.

812
01:21:59,915 --> 01:22:01,498
No seas estúpido.

813
01:22:02,208 --> 01:22:05,711
No me matarás,
me echarán de menos.

814
01:22:08,298 --> 01:22:10,633
Estás enfermo, como yo.

815
01:22:11,968 --> 01:22:15,346
Ya encontrarán
una explicación para tu muerte.

816
01:22:15,513 --> 01:22:18,265
Fuera de aquí
no le importas a nadie.

817
01:22:19,517 --> 01:22:23,103
La gente tiene sus propios problemas,
como evitar infectarse.

818
01:22:24,814 --> 01:22:28,359
Te remorderá la conciencia.

819
01:22:29,569 --> 01:22:30,945
Presupones que tengo.

820
01:22:35,408 --> 01:22:37,993
Me iré yo, ya he tenido suficiente.

821
01:22:42,999 --> 01:22:44,291
¿Listo?

822
01:22:54,260 --> 01:22:55,678
No llores, guapa.

823
01:22:56,763 --> 01:22:58,597
No eras más que un pasajero.

824
01:23:00,058 --> 01:23:03,102
- Te follaste a alguien.
- Y te he salvado la vida.

825
01:23:05,730 --> 01:23:07,648
Todos cometemos errores.

826
01:23:15,115 --> 01:23:16,156
¡Apagar!

827
01:23:22,831 --> 01:23:23,872
¡Encender!

828
01:25:04,724 --> 01:25:07,017
Ver con claridad lo es todo.

829
01:25:24,160 --> 01:25:25,619
¿Y bien?

830
01:25:26,871 --> 01:25:31,166
¡Has dicho que había
una respuesta y la tienes delante!

831
01:25:33,044 --> 01:25:35,754
¡Yo he hecho
que pasara todo aquí dentro

832
01:25:37,006 --> 01:25:39,007
y ella no ha hecho nada!

833
01:25:40,718 --> 01:25:42,302
¡Yo soy lo que buscas!

834
01:25:43,263 --> 01:25:45,264
¡Soy lo que buscas!

835
01:26:25,471 --> 01:26:29,516
Si intentan comunicarse
conmigo o el guardia,

836
01:26:31,352 --> 01:26:33,770
quedarán descalificados.

837
01:26:44,282 --> 01:26:46,074
Por fin participas.

838
01:26:47,827 --> 01:26:49,578
Eres sordo, pero no tonto.

839
01:29:02,628 --> 01:29:04,796
PREGUNTA 1

840
01:29:20,897 --> 01:29:25,734
<i>Ante ustedes tienen una pregunta
y les pedimos una respuesta.</i>

841
01:30:03,981 --> 01:30:05,023
¿Listo?

842
01:30:09,695 --> 01:30:12,739
- ¿Respuestas?
- ¿Eso es lo que ocultabas?

843
01:30:13,908 --> 01:30:15,450
<i>¿Tu gran secreto?</i>

844
01:30:15,618 --> 01:30:17,619
Seguís sin pillarlo, ¿no?

845
01:30:17,870 --> 01:30:19,830
- ¿Cuál es?
- ¿Dónde está?

846
01:30:20,248 --> 01:30:22,499
- La pregunta...
- ¿Qué objetivo tiene esto?

847
01:30:22,959 --> 01:30:25,627
- ¿La pregunta? Dínosla.
- ¿Qué más da?

848
01:30:27,588 --> 01:30:29,673
<i>¿En serio crees que está ahí?</i>

849
01:30:30,550 --> 01:30:33,135
<i>Lleva años entre cuatro paredes.</i>

850
01:30:34,137 --> 01:30:35,345
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

851
01:30:35,805 --> 01:30:39,057
<i>¿Qué quieres decir?
¿Que han amañado las pruebas?</i>

852
01:30:41,102 --> 01:30:42,602
¿Quieres contarnos algo?

853
01:30:43,688 --> 01:30:46,565
<i>- ¿Es un papel?
- Es más que eso.</i>

854
01:30:46,816 --> 01:30:48,942
Si no podemos verla,
¿cómo la encontraremos?

855
01:30:49,735 --> 01:30:53,613
<i>¿Y si la respuesta está escrita,
pero no podemos verla?</i>

856
01:30:53,781 --> 01:30:55,866
<i>¿Y si también revela la pregunta?</i>

857
01:30:56,117 --> 01:30:58,201
<i>No van a ponerlo tan fácil.</i>

858
01:30:58,453 --> 01:31:00,495
<i>¿Tan difícil van a ponerlo?</i>

859
01:31:03,499 --> 01:31:05,417
<i>¿Alguien tiene ya la respuesta?</i>

860
01:31:06,169 --> 01:31:09,838
<i>No se trata de la respuesta,
sino de la pregunta.</i>

861
01:31:11,299 --> 01:31:29,900
¿Cuál es la pregunta?

862
01:31:36,616 --> 01:31:38,366
PREGUNTA 1

863
01:31:47,502 --> 01:31:49,169
¿Alguna pregunta?

864
01:31:53,633 --> 01:31:54,925
No.

865
01:31:57,762 --> 01:32:01,556
¿Esa es la respuesta que buscaba
a la primera pregunta que nos hizo?

866
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
La única que se les formuló.

867
01:32:06,521 --> 01:32:09,064
- Casi se me pasa.
- Casi.

868
01:32:10,107 --> 01:32:12,943
Así las cosas,
nos alegra contratar a alguien hoy.

869
01:32:14,820 --> 01:32:16,196
Aún no he aceptado.

870
01:32:17,490 --> 01:32:19,741
No habría participado
si no quisiera el trabajo.

871
01:32:20,076 --> 01:32:22,994
Eso era antes, antes de todo esto.

872
01:32:25,706 --> 01:32:28,458
Ahora que ha terminado,
tengo algunas preguntas.

873
01:32:28,960 --> 01:32:30,877
- ¿Preguntas?
- Más de una.

874
01:32:37,969 --> 01:32:39,010
Pregunte.

875
01:32:42,640 --> 01:32:43,807
No se parece a él.

876
01:32:47,562 --> 01:32:50,480
Cualquier empleado
puede hacer de presidente

877
01:32:50,856 --> 01:32:53,191
para los accionistas y los medios.

878
01:32:53,442 --> 01:32:57,112
Nuestro fundador
no es un hombre de negocios.

879
01:32:58,406 --> 01:33:02,659
- No le interesa la fama.
- Qué pena, ha bordado el papel.

880
01:33:03,494 --> 01:33:05,287
¿Por qué piensa que era un papel?

881
01:33:07,873 --> 01:33:11,209
Nuestro fundador
es un científico, un innovador.

882
01:33:11,711 --> 01:33:15,505
Es muy selectivo
con la gente que contrata,

883
01:33:15,881 --> 01:33:19,843
sobre todo para la decisión laboral
más importante de su vida.

884
01:33:20,219 --> 01:33:22,679
¿Tan importante como para matar?

885
01:33:27,518 --> 01:33:29,978
¿Por qué piensa que está muerto?

886
01:34:19,320 --> 01:34:20,987
Mientras buscábamos la cura,

887
01:34:21,155 --> 01:34:23,698
dimos con algo
mucho más poderoso.

888
01:34:30,373 --> 01:34:32,666
La regeneración celular rápida

889
01:34:37,088 --> 01:34:38,672
en una pastilla.

890
01:34:42,009 --> 01:34:45,470
Erradica el virus
y otras mutaciones persistentes.

891
01:34:47,056 --> 01:34:48,223
Balas mágicas.

892
01:34:49,975 --> 01:34:51,768
El regalo de la vida.

893
01:34:57,066 --> 01:34:58,942
Un avance tan importante

894
01:34:59,110 --> 01:35:02,487
crea dilemas imprevistos,

895
01:35:05,157 --> 01:35:08,034
demasiado grandes
para una sola persona.

896
01:35:13,040 --> 01:35:15,500
La gente
necesitará este producto

897
01:35:16,085 --> 01:35:19,129
y solo podremos fabricar
cantidades limitadas.

898
01:35:19,839 --> 01:35:23,133
Alguien deberá saber
tomar decisiones complicadas.

899
01:35:23,926 --> 01:35:26,177
Será alguien que sepa escuchar,

900
01:35:27,805 --> 01:35:29,973
que preste atención a los detalles

901
01:35:31,851 --> 01:35:34,936
y sea compasivo con el prójimo.

902
01:35:39,150 --> 01:35:40,900
Si aún está interesada...

903
01:36:44,590 --> 01:36:45,673
Él...

904
01:36:49,845 --> 01:36:51,930
ha despertado.

905
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
¿Cuándo empezamos?