1
00:00:11,340 --> 00:00:14,010
¿Sabe que estás siendo tan tonto?
2
00:00:14,930 --> 00:00:17,350
¿Tonto? ¿De qué hablas?
3
00:00:19,100 --> 00:00:19,970
Espera.
4
00:00:20,430 --> 00:00:21,980
Debe de gustarte de verdad.
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,400
Parece muy desesperado.
6
00:00:24,850 --> 00:00:25,690
Basta.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,570
Hablemos de otra cosa.
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,400
De todas formas,
eso significa que no hay nada seguro.
9
00:00:34,490 --> 00:00:35,360
¿No tengo razón?
10
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Bueno,
11
00:00:42,910 --> 00:00:44,540
aún no...
12
00:00:55,470 --> 00:00:57,470
¿Tienes hipo? ¿Ya estás ebrio?
13
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
No, no lo estoy.
14
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Es raro.
15
00:01:02,430 --> 00:01:04,020
Salud a todos.
16
00:01:04,100 --> 00:01:06,650
- Salud. Encantado de conocerlas.
- Salud.
17
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
¿El hipo es contagioso?
18
00:01:37,130 --> 00:01:40,430
Vives en Mok-dong, ¿no?
Yo vivo en Hwagok-dong. Puedo llevarte.
19
00:01:40,720 --> 00:01:43,560
No hace falta.
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,180
Tranquila. Me desvío poco.
21
00:01:45,850 --> 00:01:47,310
Me alegro por ti.
22
00:01:48,770 --> 00:01:51,610
Deberías dejar que te llevara hoy.
23
00:01:51,690 --> 00:01:53,440
Dejé mi bolso en la oficina.
24
00:01:54,150 --> 00:01:55,440
Yo también.
25
00:01:55,530 --> 00:01:58,990
Vas a casa, no a la escuela.
¿Para qué quieres el bolso?
26
00:01:59,070 --> 00:02:00,410
Hay algo que necesito en él.
27
00:02:00,490 --> 00:02:02,830
¿Tengo que volver a hacerme cargo de él?
28
00:02:05,330 --> 00:02:07,370
¿Dónde vive, señorita Yoon?
29
00:02:08,500 --> 00:02:10,920
Vivo en Bundang.
30
00:02:11,630 --> 00:02:13,590
Entonces, puede venir con nosotros.
31
00:02:14,170 --> 00:02:16,220
Podemos dejarla después de Seung-cheol.
32
00:02:16,630 --> 00:02:17,800
Está bien.
33
00:02:18,800 --> 00:02:20,260
Se me olvidaba.
34
00:02:21,930 --> 00:02:24,310
Mi hermana me dio algo para ti.
Lo tengo en el auto.
35
00:02:24,810 --> 00:02:26,180
Es cierto.
36
00:02:26,270 --> 00:02:29,980
No sabía cuándo podría recogerlo
porque no vengo mucho a la oficina.
37
00:02:30,060 --> 00:02:32,860
- Deberías recogerlo ahora mismo.
- Vamos.
38
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Bien.
39
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Vámonos.
40
00:02:49,750 --> 00:02:50,580
Cielos.
41
00:02:55,250 --> 00:02:56,460
¿Por qué tomaste mi mano?
42
00:02:59,340 --> 00:03:00,760
Porque estaba ahí.
43
00:03:01,970 --> 00:03:03,850
¿Por qué? ¿No te gustó?
44
00:03:05,260 --> 00:03:06,270
No es eso.
45
00:03:08,020 --> 00:03:09,390
Tú también tomaste la mía.
46
00:03:12,900 --> 00:03:14,190
¿Por qué lo hiciste antes?
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
Quería dártela yo primero.
48
00:03:20,030 --> 00:03:21,320
Te habrías tardado mucho.
49
00:03:22,450 --> 00:03:25,240
No sabes lo que importa
el momento justo en una relación.
50
00:03:30,830 --> 00:03:32,330
¿Tenemos una relación?
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,340
Es una forma de decir.
52
00:03:38,210 --> 00:03:39,760
¿Por qué siempre remarcas todo?
53
00:03:39,840 --> 00:03:42,590
Parece que disfrutas poniéndome incómoda.
54
00:03:44,510 --> 00:03:46,180
Tú lo hiciste primero.
55
00:03:46,640 --> 00:03:48,850
Soy un idiota
incapaz de dar el primer paso.
56
00:03:51,060 --> 00:03:53,600
No tuve el coraje de decírtelo.
57
00:03:53,900 --> 00:03:55,270
Me alegra que lo hayas dicho.
58
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
¿A dónde quieres ir?
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,360
¿Tomamos un café?
60
00:04:04,160 --> 00:04:05,780
Hay una experta frente a ti.
61
00:04:06,660 --> 00:04:07,620
Es verdad.
62
00:04:08,620 --> 00:04:09,790
Vayamos a la oficina.
63
00:04:10,950 --> 00:04:14,040
Quizá aún haya gente trabajando.
64
00:04:15,960 --> 00:04:18,050
En mi oficina no. Vamos.
65
00:04:18,750 --> 00:04:19,710
Está bien.
66
00:04:44,490 --> 00:04:45,610
Tengo trabajo que hacer.
67
00:04:45,990 --> 00:04:47,280
Vine por otra cosa.
68
00:04:47,370 --> 00:04:48,580
Ya veo. Buenas noches.
69
00:04:48,870 --> 00:04:49,990
- Igualmente.
- Gracias.
70
00:07:08,470 --> 00:07:09,680
Estoy aquí, amigo mío.
71
00:07:10,510 --> 00:07:11,680
¿Por qué...?
72
00:07:14,260 --> 00:07:16,350
Oye, ¿qué haces aquí?
73
00:07:17,180 --> 00:07:18,350
¿Qué haces aquí?
74
00:07:18,520 --> 00:07:20,310
Volví por mi bolso igual que tú.
75
00:07:20,390 --> 00:07:21,730
¿Por qué lo dejaste?
76
00:07:21,810 --> 00:07:24,020
Sinceramente, creí que te sentirías solo.
77
00:07:24,110 --> 00:07:26,480
No, levántate. Levántate y vete a casa.
78
00:07:26,570 --> 00:07:29,070
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?
79
00:07:29,190 --> 00:07:30,030
Ve a hacerlo.
80
00:07:30,110 --> 00:07:31,660
- Despiértame al irte.
- Vaya.
81
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
Espera.
82
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
Oye, ¿oíste algo?
83
00:07:37,200 --> 00:07:39,790
No, nada. No es nada.
84
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
- Maldito...
- Espera.
85
00:07:48,590 --> 00:07:50,050
Cielos.
86
00:07:51,090 --> 00:07:52,090
Oye.
87
00:07:53,220 --> 00:07:56,510
- ¿De qué mujer estabas hablando?
- ¿Qué?
88
00:07:57,680 --> 00:08:01,770
¿Quién demonios podría hacerte sentir
tan pequeño y desesperado?
89
00:08:03,310 --> 00:08:04,690
¿Cómo se llamaba?
90
00:08:05,690 --> 00:08:06,860
Sí, So-jeong.
91
00:08:07,190 --> 00:08:08,730
¿Te gusta más que So-jeong?
92
00:08:08,820 --> 00:08:10,400
¿Qué estás diciendo? Santo cielo.
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,070
Estás muy raro, amigo.
94
00:08:12,740 --> 00:08:14,570
Deja de fingir que no lo sabes.
95
00:08:15,070 --> 00:08:17,200
Cuando estabas en el ejército,
96
00:08:17,620 --> 00:08:22,410
¿no estabas loco por esa chica, So-jeong?
97
00:08:23,250 --> 00:08:24,370
Deberías irte.
98
00:08:24,880 --> 00:08:26,960
Pero tengo que reconocer
99
00:08:27,460 --> 00:08:29,170
que So-jeong era muy bonita.
100
00:08:29,250 --> 00:08:30,760
Por favor, cállate.
101
00:08:33,970 --> 00:08:37,050
Oye, ¿no hueles café?
102
00:08:37,140 --> 00:08:39,100
Debes estar muy ebrio.
103
00:08:39,350 --> 00:08:41,390
Yo no huelo café.
104
00:08:47,060 --> 00:08:49,020
Espera. La alarma de seguridad.
105
00:08:49,110 --> 00:08:50,570
Déjalo ahí...
106
00:08:53,450 --> 00:08:54,280
Está apagada.
107
00:09:10,550 --> 00:09:11,510
Aquí vamos.
108
00:09:16,090 --> 00:09:18,300
Señor, un momento. Ven aquí.
109
00:09:18,970 --> 00:09:20,060
Vamos.
110
00:09:20,180 --> 00:09:21,390
Vámonos.
111
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Vete a casa.
112
00:09:23,060 --> 00:09:24,180
¿Por qué no vienes?
113
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Entra antes.
114
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
Te dije que tenía que irme con mi hermana.
115
00:09:28,270 --> 00:09:29,610
- ¿Sí?
- Sí.
116
00:09:30,320 --> 00:09:31,270
No me digas
117
00:09:31,820 --> 00:09:34,440
que me estás haciendo irme
para ahorrar dinero en el taxi.
118
00:09:34,530 --> 00:09:35,700
Toma esto y vete.
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,490
- Tome. Ya puede irse, señor.
- De acuerdo.
120
00:09:38,570 --> 00:09:40,120
- Adiós.
- Te quiero, amigo.
121
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Yo también. Vete.
122
00:09:42,490 --> 00:09:43,330
Vamos.
123
00:09:55,170 --> 00:09:57,300
¿Por qué no contestabas?
Estaba preocupado.
124
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
- Jun-hui.
- ¿Sí?
125
00:10:01,180 --> 00:10:03,850
Tengo miedo. ¿Cuándo vienes?
126
00:10:04,100 --> 00:10:06,480
Cuenta hasta cien. No, hasta diez.
Ahora voy.
127
00:10:17,610 --> 00:10:18,450
Es muy rápido.
128
00:10:23,580 --> 00:10:24,450
¡Jin-a!
129
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
No está aquí.
130
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Jin-a.
131
00:10:40,390 --> 00:10:41,430
¿Dónde está?
132
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
¡Jin-a!
133
00:10:48,270 --> 00:10:50,190
Cielos, ¿en serio?
134
00:10:52,230 --> 00:10:53,860
Cielos, eres muy molesta.
135
00:11:02,450 --> 00:11:06,870
Solo estaba jugando. ¿Por qué te enojas?
136
00:11:07,450 --> 00:11:08,910
No me enojo.
137
00:11:09,920 --> 00:11:11,210
Sí.
138
00:11:13,250 --> 00:11:14,460
Nada de café para ti.
139
00:11:14,630 --> 00:11:15,550
No lo quiero.
140
00:11:17,630 --> 00:11:18,720
De acuerdo.
141
00:11:19,380 --> 00:11:22,260
Tal vez coma con Seung-cheol mañana.
142
00:11:22,340 --> 00:11:23,180
¿Quieres venir?
143
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
¿Por qué comerías con él?
144
00:11:26,390 --> 00:11:27,680
Para saber más de So-jeong.
145
00:11:28,850 --> 00:11:30,730
No... No fue nada serio.
146
00:11:44,740 --> 00:11:46,830
Dije que te sientes.
147
00:11:50,500 --> 00:11:52,830
No es nada.
148
00:11:55,710 --> 00:11:58,760
Supongo que eres diferente
porque eres licenciado en artes.
149
00:11:59,260 --> 00:12:01,550
Estás siendo muy dramático
por una relación casual.
150
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
¡Qué sensible eres!
151
00:12:08,350 --> 00:12:11,020
Todos tenemos un pasado. Y, además,
152
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
tú fuiste la que me dijo
153
00:12:13,730 --> 00:12:15,810
que la gente se vuelve loca
cuando se enamora.
154
00:12:16,400 --> 00:12:17,820
Que la pasión era necesaria.
155
00:12:18,860 --> 00:12:21,490
Dijiste que sin ella
se le falta el respeto al otro.
156
00:12:21,990 --> 00:12:23,280
¿Lo dijiste o no?
157
00:12:23,360 --> 00:12:26,160
Memorizaste lo que te dije
palabra por palabra.
158
00:12:27,530 --> 00:12:30,580
Claro. Soy una persona sensible.
159
00:12:39,880 --> 00:12:42,510
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
160
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Hola.
161
00:15:15,990 --> 00:15:17,700
¿Ya estás en casa?
162
00:15:18,620 --> 00:15:19,660
¿"Ya"?
163
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Llegué hace rato y me bañé para llamarte.
164
00:15:22,750 --> 00:15:25,500
Mira, me cambié.
165
00:15:30,680 --> 00:15:34,180
Creo que la cerveza sabe mejor
justo después de salir de bañarse.
166
00:16:37,030 --> 00:16:38,580
Deberías haberme despertado.
167
00:16:39,160 --> 00:16:42,040
Siempre te despierta la alarma.
168
00:16:42,120 --> 00:16:44,710
Creía que ibas a trabajar hasta tarde hoy.
169
00:16:48,920 --> 00:16:50,000
Me llevo tu auto.
170
00:16:50,960 --> 00:16:52,090
Conduce con cuidado.
171
00:16:52,760 --> 00:16:55,010
¿Se le olvidó poner la alarma
antes de dormir?
172
00:16:57,140 --> 00:16:59,760
Parece que estuvo
en el teléfono hasta tarde.
173
00:17:00,970 --> 00:17:03,020
¿Con quién? ¿Crees que era un hombre?
174
00:17:03,850 --> 00:17:05,060
¿Quién sabe?
175
00:17:05,900 --> 00:17:08,480
No seas entrometida. Déjala en paz.
176
00:17:17,950 --> 00:17:19,620
¿Vamos a desayunar injeolmi?
177
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
¿Por qué no podemos comer sopa?
178
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
¿Volviste a beber sin decírmelo?
179
00:17:25,120 --> 00:17:26,000
No.
180
00:17:26,080 --> 00:17:28,880
Lo dudo mucho.
181
00:17:29,750 --> 00:17:31,210
Eres en parte responsable
182
00:17:31,300 --> 00:17:33,630
de que se alejaran Jin-a y Gyu-min.
183
00:17:34,800 --> 00:17:36,550
¿Qué? ¿Me equivoco?
184
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
No somos tan ricos como su familia.
185
00:17:38,550 --> 00:17:40,390
Pero debimos demostrarle nuestro valor
186
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
para que no pensaran
que Jin-a no es suficiente.
187
00:17:43,770 --> 00:17:45,190
¿Siempre he estado desempleado?
188
00:17:45,730 --> 00:17:48,100
He trabajado más de 30 años.
189
00:17:48,190 --> 00:17:49,860
¿No es lo que hacen los padres?
190
00:17:49,940 --> 00:17:51,730
El padre debe tener un buen trabajo
191
00:17:51,820 --> 00:17:54,990
para que los hijos tengan confianza
para hacer cualquier cosa.
192
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
Piensa en a qué te dedicas últimamente.
193
00:18:04,620 --> 00:18:05,830
Cielos.
194
00:18:06,370 --> 00:18:08,540
Estoy harto de esto.
195
00:18:24,310 --> 00:18:25,350
Hola.
196
00:18:26,600 --> 00:18:27,440
¿Yo?
197
00:18:28,190 --> 00:18:29,770
Ya me voy. ¿Por qué?
198
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
¿Ya estás aquí?
199
00:18:35,820 --> 00:18:38,910
Ya veo. No, aún estoy en casa.
200
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Estoy subiendo.
201
00:18:41,780 --> 00:18:43,370
Está bien.
202
00:19:57,900 --> 00:20:00,950
Debiste haber llamado antes.
¿Y si no llegamos a coincidir?
203
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
Tenías el teléfono apagado,
así que no podía llamarte.
204
00:20:03,870 --> 00:20:05,120
Estaba sin batería.
205
00:20:05,870 --> 00:20:06,950
Está bien.
206
00:20:08,870 --> 00:20:10,910
De todas formas, ¿acabas de bajar de casa?
207
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Claro.
208
00:20:17,420 --> 00:20:18,590
¿Qué es tan gracioso...?
209
00:20:20,050 --> 00:20:21,470
¿Me estabas observando?
210
00:20:22,340 --> 00:20:23,970
Al principio no.
211
00:20:24,760 --> 00:20:26,100
Después de colgar...
212
00:20:26,470 --> 00:20:28,260
Eres muy buena conduciendo de reversa.
213
00:20:28,350 --> 00:20:29,890
¿Tenías ganas de verme?
214
00:20:29,970 --> 00:20:32,100
- Abre la puerta.
- Ya está abierta.
215
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
¿Cómo puedes ser tan linda?
216
00:20:45,530 --> 00:20:46,870
Basta.
217
00:20:48,280 --> 00:20:51,080
¿Podré volver a ver eso
si te recojo todos los días?
218
00:20:51,330 --> 00:20:52,710
Dije que basta.
219
00:20:53,500 --> 00:20:56,540
¿Por qué? Te veías muy linda, ¿sabes?
220
00:21:00,050 --> 00:21:01,170
¿De verdad?
221
00:21:01,760 --> 00:21:03,010
¿Te lo creíste?
222
00:21:03,220 --> 00:21:04,340
Suéltame.
223
00:21:05,430 --> 00:21:07,550
Nunca te soltaré. Tardé años en tomártela.
224
00:21:13,180 --> 00:21:14,190
De todas formas,
225
00:21:15,310 --> 00:21:17,020
¿crees que estará bien?
226
00:21:19,020 --> 00:21:20,190
Tiene que estarlo.
227
00:21:23,150 --> 00:21:24,280
¿No tienes miedo?
228
00:21:26,530 --> 00:21:27,820
No es ningún delito.
229
00:21:28,450 --> 00:21:30,240
No te preocupes por nada.
230
00:21:30,910 --> 00:21:32,450
Lo resolveremos cuando pase algo.
231
00:21:36,170 --> 00:21:37,540
Eres muy confiable.
232
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Te gusto mucho.
233
00:21:55,310 --> 00:21:58,230
Señor Kong, sobre la tienda de Dangjin...
234
00:21:59,150 --> 00:22:00,570
Hágalo bien.
235
00:22:00,650 --> 00:22:02,980
No se preocupe.
Nos aseguraremos de hacerlo bien.
236
00:22:04,940 --> 00:22:06,530
Siéntense un momento.
237
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
La tienda nueva de Dangjin...
238
00:22:12,370 --> 00:22:14,830
El gerente del centro comercial
y el dueño de la tienda
239
00:22:14,910 --> 00:22:16,580
son familia del señor Nam.
240
00:22:16,830 --> 00:22:20,290
Eso significa
que también son familia del señor Jo.
241
00:22:22,090 --> 00:22:24,300
Deberían sentir
que le prestamos más atención.
242
00:22:25,090 --> 00:22:26,170
Supervisaré el lugar.
243
00:22:26,260 --> 00:22:27,340
¡NO ME METERÉ EN ESO!
244
00:22:27,430 --> 00:22:30,300
Y me gustaría que me acompañara
uno de los supervisores.
245
00:22:34,060 --> 00:22:36,890
Supervisaré menos tiendas
a partir de la semana que viene y...
246
00:22:36,980 --> 00:22:39,980
Si es así, puede supervisar
otras tiendas en su tiempo libre.
247
00:22:40,860 --> 00:22:42,060
Sí, señor.
248
00:22:43,400 --> 00:22:45,110
Considérenlo una buena oportunidad.
249
00:22:45,190 --> 00:22:46,690
Deberían abrirse a los retos.
250
00:22:47,490 --> 00:22:50,490
Háblenlo y decidan.
Ye-eun, tráigame el resultado.
251
00:22:50,570 --> 00:22:51,570
- Sí, señor.
- Dong-u.
252
00:22:51,660 --> 00:22:52,950
Sí, señor.
253
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Yo no participo en esto.
254
00:22:58,540 --> 00:23:00,250
Yo no voy a meterme en eso.
255
00:23:00,330 --> 00:23:02,540
Bueno, ni yo.
256
00:23:14,350 --> 00:23:16,680
¿Qué esperan que haga?
257
00:23:23,770 --> 00:23:27,110
Bueno, ¿alguien tiene tiempo libre
la semana que viene?
258
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Yo no, pero no iría aunque lo tuviera.
259
00:23:30,150 --> 00:23:32,200
Especialmente con el señor Kong. Jamás.
260
00:23:32,280 --> 00:23:35,860
¿Están bromeando?
¿Creen que pueden pasar así como así?
261
00:23:35,910 --> 00:23:38,480
Tenemos que discutirlo antes.
262
00:23:38,540 --> 00:23:41,420
¿Es así cómo se inicia una discusión?
¿Quién demonios crees...?
263
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
Lo entendiste enseguida porque eres lista.
264
00:23:44,460 --> 00:23:47,170
¿Quién demonios crees que eres
para decir que no vas?
265
00:23:47,590 --> 00:23:50,550
Lo odio tanto que podría renunciar.
Por eso no voy.
266
00:23:50,630 --> 00:23:52,590
¿Es una amenaza?
267
00:23:52,680 --> 00:23:55,050
No hace falta que se peleen.
268
00:23:55,890 --> 00:23:57,520
Me tocará a mí, soy la más joven.
269
00:23:58,060 --> 00:24:00,430
Te dije que no fueras sumisa como Jin-a.
270
00:24:01,310 --> 00:24:02,520
No intento protegerte.
271
00:24:03,060 --> 00:24:06,230
Es que la gente que te rodea
será considerada irresponsable.
272
00:24:08,110 --> 00:24:10,150
Lo siento. Entonces, seré honesta.
273
00:24:10,900 --> 00:24:13,320
Realmente no quiero ir con el señor Kong.
274
00:24:15,280 --> 00:24:16,990
Es horrible.
275
00:24:18,490 --> 00:24:20,080
¡Cuánto tiempo sin vernos!
276
00:24:20,660 --> 00:24:22,460
- Hola.
- Hola.
277
00:24:22,540 --> 00:24:24,630
Aquí viene la afortunada.
278
00:24:24,710 --> 00:24:27,170
¿Cómo? ¿Por qué soy afortunada?
279
00:24:30,210 --> 00:24:31,220
Señorita Yoon.
280
00:24:31,300 --> 00:24:32,930
VIAJE DE TRABAJO A DANGJIN
281
00:24:33,010 --> 00:24:34,510
"Viaje de trabajo a Dangjin".
282
00:24:38,220 --> 00:24:40,560
Sé que están ocupadas
supervisando mis tiendas.
283
00:24:40,640 --> 00:24:42,890
Iría si no trabajara
en la tienda de Gasan.
284
00:24:42,980 --> 00:24:44,850
- Pero no quiero molestar a nadie.
- No.
285
00:24:45,020 --> 00:24:46,190
No es molestia.
286
00:24:46,270 --> 00:24:49,230
Supervisar una tienda más un día
no es mucho.
287
00:24:50,230 --> 00:24:51,280
¿No te parece, Ye-eun?
288
00:24:51,860 --> 00:24:53,110
Bueno, sí.
289
00:24:53,820 --> 00:24:57,450
¿De verdad? Entonces, una puede ocupar
mi lugar un día y yo iré.
290
00:24:57,740 --> 00:24:59,200
Acabas de decir que irás.
291
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
- Ya está arreglado.
- Está bien, iré.
292
00:25:02,580 --> 00:25:04,750
Pues yo ocuparé tu lugar
en la tienda de Gasan.
293
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Gracias.
294
00:25:07,540 --> 00:25:09,460
- Ya me voy.
- Está bien.
295
00:25:09,550 --> 00:25:12,880
Tengo una reunión. Buena suerte, Jin-a.
296
00:25:13,300 --> 00:25:14,800
Te cubriremos.
297
00:25:20,010 --> 00:25:22,810
Lo siento. No debería hacerle esto.
298
00:25:23,560 --> 00:25:25,270
¿Por qué lo sientes?
299
00:25:26,650 --> 00:25:29,070
El viaje de trabajo a Dangjin
durará dos días.
300
00:25:30,110 --> 00:25:31,730
Y hay que ir con el señor Kong.
301
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
- ¿Qué?
- Lo siento.
302
00:25:35,780 --> 00:25:39,240
¿Un viaje de trabajo? ¿A dónde?
¿Puedo ir contigo?
303
00:25:39,830 --> 00:25:43,250
Claro que no. Además, son dos días.
304
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
Eso está bien.
305
00:25:46,620 --> 00:25:50,290
Es decir, podemos hacer turismo
cuando acabes de trabajar.
306
00:25:50,380 --> 00:25:51,340
Será agradable.
307
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Debo de estar loca.
308
00:25:55,420 --> 00:25:57,220
¿Por qué me expongo a...?
309
00:25:57,840 --> 00:25:59,220
Supongo que no vas sola.
310
00:26:00,300 --> 00:26:01,350
¿Vas con un hombre?
311
00:26:04,600 --> 00:26:06,690
Tu empresa es increíble.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,310
¿Cómo te envían con un hombre?
313
00:26:10,060 --> 00:26:11,520
¿Quién es? ¿Cuántos años tiene?
314
00:26:12,320 --> 00:26:14,150
Ese no es el problema.
315
00:26:14,490 --> 00:26:16,780
El problema es que es muy molesto.
316
00:26:17,860 --> 00:26:19,700
¿Hablas del pervertido?
317
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
¿Ese tipo que toca a las empleadas...?
318
00:26:27,370 --> 00:26:29,420
No, no vayas.
319
00:26:31,210 --> 00:26:33,090
Yo tampoco quiero ir.
320
00:26:33,170 --> 00:26:35,420
Pero me ofrecí a ir.
321
00:26:35,510 --> 00:26:38,840
No sabía que tenía que ir con él.
Nadie me lo dijo.
322
00:26:39,300 --> 00:26:40,760
Planeaba ir contigo...
323
00:26:48,100 --> 00:26:49,600
Así que planeabas ir conmigo.
324
00:26:52,150 --> 00:26:54,400
Sí, así es.
325
00:26:55,230 --> 00:26:57,570
Pero ¿qué más da? No va a pasar.
326
00:26:58,400 --> 00:27:00,450
¿Por qué dices eso? Aún podemos ir juntos.
327
00:27:03,780 --> 00:27:06,450
¿Crees que te dejaría sola
con ese loco pervertido?
328
00:27:07,040 --> 00:27:09,710
¿Y el trabajo?
Es difícil tomar un día libre.
329
00:27:10,750 --> 00:27:12,840
Si no me dejan tomar un día libre,
renunciaré.
330
00:27:14,500 --> 00:27:15,840
Estás loco.
331
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Estoy loco por alguien.
332
00:27:38,490 --> 00:27:39,650
Más tarde
333
00:27:40,450 --> 00:27:44,370
voy a ir a visitar a Gyeong-seon
después de pasar a una tienda.
334
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
Casi no nos hemos visto.
Creo que está molesta.
335
00:27:47,620 --> 00:27:49,660
No está molesta. Está enamorada.
336
00:27:49,910 --> 00:27:51,620
Bueno, yo iré también.
337
00:27:52,790 --> 00:27:53,830
¿Tú también?
338
00:27:55,750 --> 00:27:59,170
¿No crees que será raro
estar juntos cuando esté ella?
339
00:27:59,720 --> 00:28:01,430
Podemos disfrutar de la emoción.
340
00:28:01,590 --> 00:28:03,140
Veamos quién finge mejor.
341
00:28:04,850 --> 00:28:06,640
Cielos, eso es absurdo.
342
00:28:12,390 --> 00:28:13,600
¿Aún tiene mucho trabajo?
343
00:28:15,270 --> 00:28:18,320
Puede irse a casa ya.
Tengo que llamar al repartidor.
344
00:28:18,400 --> 00:28:19,860
Pero no tardaré mucho.
345
00:28:20,650 --> 00:28:22,950
Ha trabajado duro todo el día
porque yo no estaba.
346
00:28:23,530 --> 00:28:26,950
No tome. Váyase a casa y descanse.
347
00:28:27,200 --> 00:28:29,330
- Y no llegue tarde mañana. Vamos.
- Sí.
348
00:28:29,410 --> 00:28:32,210
Me asusta demasiado
como para llegar tarde.
349
00:28:32,290 --> 00:28:34,500
- La veré mañana.
- Bueno, adiós.
350
00:28:44,430 --> 00:28:45,720
¿Dejó algo...?
351
00:28:47,930 --> 00:28:49,720
¿Cómo sabías que estaba aquí?
352
00:28:57,650 --> 00:29:00,990
¿Puedo tomar un café antes? Lo pagaré.
353
00:29:11,200 --> 00:29:13,710
No me dijiste que venías.
No sabía que ibas a venir.
354
00:29:14,920 --> 00:29:17,630
¿Hace falta que llame?
Siempre estás aquí de todas formas.
355
00:29:18,960 --> 00:29:20,300
¿Ya te ibas?
356
00:29:20,460 --> 00:29:22,800
No, Jin-a dijo que vendría,
357
00:29:23,010 --> 00:29:24,630
pero no la localizo.
358
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
¿Qué quieres decir?
359
00:29:28,850 --> 00:29:32,020
Creía que era porque no puede usar
el teléfono en el trabajo,
360
00:29:32,270 --> 00:29:33,890
pero seguro ya cerró.
361
00:29:34,020 --> 00:29:36,020
No contesta ni lee mis mensajes.
362
00:29:41,280 --> 00:29:42,360
Bueno...
363
00:29:43,490 --> 00:29:47,450
Jin-a, quiero que volvamos...
364
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
No. Te dije que no quiero.
365
00:29:50,620 --> 00:29:53,040
¿Qué te pasa?
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
366
00:29:53,160 --> 00:29:54,830
Hasta que vuelvas conmigo.
367
00:29:56,710 --> 00:29:57,670
Escúchame bien.
368
00:29:57,750 --> 00:30:00,460
No lo haces porque me quieras
369
00:30:00,750 --> 00:30:02,090
ni porque sientas algo.
370
00:30:03,670 --> 00:30:06,300
Estás acostumbrado a salirte con la tuya,
371
00:30:06,550 --> 00:30:09,760
y esta es la primera vez que te dejan,
así que estás confundido.
372
00:30:10,510 --> 00:30:12,430
Estás siendo terco y obstinado.
373
00:30:12,770 --> 00:30:14,640
¿Y qué si es así?
374
00:30:14,730 --> 00:30:16,810
Lo que importa
es que quiero volver contigo.
375
00:30:17,730 --> 00:30:20,060
Tu forma de pensar es un problema.
376
00:30:20,810 --> 00:30:22,900
No puedes tenerme cuando te apetezca.
377
00:30:23,820 --> 00:30:25,490
No te des aires de grandeza.
378
00:30:25,570 --> 00:30:27,400
¿Qué te pasa?
379
00:30:27,990 --> 00:30:30,870
Te graduaste de una buena universidad
y tu familia es rica.
380
00:30:34,870 --> 00:30:37,500
Estoy harta de esto. No quiero seguir.
381
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Por favor, vete.
Tengo que cerrar la tienda.
382
00:30:45,010 --> 00:30:46,590
¿Qué te pasa?
383
00:30:48,510 --> 00:30:49,760
Cielos.
384
00:31:14,790 --> 00:31:16,370
¿Qué...?
385
00:31:18,000 --> 00:31:21,290
Debería darte vergüenza.
¿Crees que esto va a cambiar algo?
386
00:31:22,630 --> 00:31:24,550
¿Intentas demostrar que mandas tú?
387
00:31:24,670 --> 00:31:27,300
Los tipos que abusan de su fuerza
son los peores.
388
00:31:27,380 --> 00:31:30,590
No, no pasa nada.
Solo que no he sabido nada de ella hoy.
389
00:31:31,050 --> 00:31:32,590
Ya sabe que somos muy amigas.
390
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Está bien.
391
00:31:36,100 --> 00:31:37,680
Seguro que llama más tarde.
392
00:31:37,850 --> 00:31:40,100
La visitaré pronto, señora Kim.
393
00:31:40,190 --> 00:31:41,690
No me queda kimchi.
394
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Sí.
395
00:31:44,150 --> 00:31:46,530
Sí. Bueno, buenas noches.
396
00:31:47,280 --> 00:31:48,320
Adiós.
397
00:31:50,070 --> 00:31:53,870
Tampoco está en casa. ¿Qué pasa?
398
00:31:54,120 --> 00:31:55,620
Me estoy volviendo loca.
399
00:32:08,840 --> 00:32:10,720
No sabía que podías ser tan cruel.
400
00:32:10,800 --> 00:32:12,430
Esto no es nada.
401
00:32:13,930 --> 00:32:17,060
Te voy a denunciar por abuso sexual
si no te vas ya.
402
00:32:17,310 --> 00:32:18,720
Lo haré ahora mismo.
403
00:32:19,730 --> 00:32:23,940
Sería divertido que se encontraran
nuestros padres en la comisaría.
404
00:32:26,400 --> 00:32:27,780
Espera y verás.
405
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
Jin-a.
406
00:33:18,910 --> 00:33:19,950
Jin-a.
407
00:33:21,250 --> 00:33:22,330
¿Qué es este desastre?
408
00:33:24,000 --> 00:33:25,170
¿Qué pasó aquí?
409
00:33:26,710 --> 00:33:28,290
- No es nada.
- ¿Qué es esto?
410
00:33:28,840 --> 00:33:31,630
¿Quién hizo esto? Dímelo.
411
00:33:35,090 --> 00:33:36,760
Estoy bien.
412
00:34:12,210 --> 00:34:13,420
Tome.
413
00:34:14,630 --> 00:34:15,760
Gracias.
414
00:34:22,430 --> 00:34:24,100
¿Cómo puedo dejarlo ser?
415
00:34:25,890 --> 00:34:27,980
¿Cómo puedes decir eso
después de lo que pasó?
416
00:34:28,690 --> 00:34:31,440
¿Cómo esperas que perdone a ese lunático?
417
00:34:31,980 --> 00:34:34,690
No quiero provocarlo y empeorar las cosas.
418
00:34:35,490 --> 00:34:36,570
Quizá estás asustada.
419
00:34:38,490 --> 00:34:40,450
¿Qué estás diciendo?
420
00:34:42,870 --> 00:34:44,410
¿Por qué te asusta
421
00:34:45,080 --> 00:34:46,710
un desgraciado como él?
422
00:34:50,000 --> 00:34:51,790
¿Crees que va a parar?
423
00:34:52,710 --> 00:34:53,800
Para nada.
424
00:34:54,460 --> 00:34:55,760
Quédate afuera.
425
00:34:56,510 --> 00:34:58,840
No lo empeores. Solo quédate afuera.
426
00:35:10,560 --> 00:35:11,650
Oye.
427
00:35:12,480 --> 00:35:14,070
¿Por qué no llamaste?
428
00:35:14,820 --> 00:35:18,150
Debiste haberme llamado. O a la policía.
O a Jun-hui.
429
00:35:18,240 --> 00:35:20,070
¿Por qué te enfrentaste a él tú sola?
430
00:35:20,780 --> 00:35:23,490
Pensé que se iría
si intentaba razonar con él.
431
00:35:27,700 --> 00:35:30,420
¿Cuándo te ha escuchado?
432
00:35:31,210 --> 00:35:33,540
Siempre resultas herida
433
00:35:33,630 --> 00:35:35,630
y no sabes cómo defenderte.
434
00:35:36,210 --> 00:35:38,220
Ser amable no es algo
para estar orgullosa.
435
00:35:38,630 --> 00:35:40,840
¡Es más bien un defecto, idiota!
436
00:35:42,930 --> 00:35:46,430
Ya no añadas más.
Me estás haciendo enojar.
437
00:35:47,520 --> 00:35:49,060
No tienes derecho a llorar.
438
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
No llores.
439
00:36:14,590 --> 00:36:17,210
Sé que fui un poco duro contigo,
pero no es a propósito.
440
00:36:19,300 --> 00:36:21,050
Eso ya lo sé.
441
00:36:23,510 --> 00:36:25,890
Deberías entrar.
Gyeong-seon te estará buscando.
442
00:36:27,350 --> 00:36:30,140
Me dijo que me largara
y saliera a dar un paseo.
443
00:36:30,230 --> 00:36:31,810
Dijo que ella limpiaría.
444
00:36:35,560 --> 00:36:36,610
¿Estás enfadado?
445
00:36:42,990 --> 00:36:45,910
No puedo hacer nada al respecto
y no debería.
446
00:36:46,580 --> 00:36:47,990
Es normal estar enfadado.
447
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Lo siento.
448
00:36:55,750 --> 00:36:56,880
¿Qué hiciste mal?
449
00:36:58,300 --> 00:36:59,590
Sabes lo que quiero decir.
450
00:37:01,210 --> 00:37:03,220
Hice que te preocuparas.
451
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
No pude llamarte.
452
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Yo...
453
00:37:15,060 --> 00:37:17,270
...quería que estuvieras conmigo.
454
00:37:28,830 --> 00:37:31,750
Solo es un rasguño. No me duele nada.
455
00:37:33,750 --> 00:37:35,620
A mí me duele.
456
00:37:51,010 --> 00:37:53,060
Nunca te dejaré sola a partir de ahora.
457
00:38:08,370 --> 00:38:09,700
Deberías irte.
458
00:38:12,370 --> 00:38:14,080
Llámame enseguida si pasa algo.
459
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
- Adiós.
- Adiós.
460
00:38:27,220 --> 00:38:28,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.
461
00:38:40,440 --> 00:38:41,980
¿Quieres beber algo?
462
00:38:42,440 --> 00:38:43,610
¿Vamos a tu casa?
463
00:38:44,030 --> 00:38:46,610
Estoy cansado.
Quiero irme a dormir. Adiós.
464
00:40:21,250 --> 00:40:22,540
¿Hay una más grande?
465
00:40:23,790 --> 00:40:25,840
Siempre has usado esa.
466
00:40:28,210 --> 00:40:29,880
Esta vez no voy sola.
467
00:40:31,720 --> 00:40:33,930
Voy con mi jefe.
468
00:40:34,140 --> 00:40:35,510
Está bien. Esta bastará.
469
00:40:39,060 --> 00:40:39,930
¿Qué?
470
00:40:40,680 --> 00:40:42,890
Dijiste que te ibas de viaje de trabajo,
471
00:40:42,980 --> 00:40:46,230
pero te arreglaste
con maquillaje y un lindo atuendo.
472
00:40:46,770 --> 00:40:49,110
¿Qué quieres decir?
Me puse lo primero que encontré.
473
00:40:49,190 --> 00:40:50,530
Adiós.
474
00:40:51,400 --> 00:40:52,490
Ten cuidado.
475
00:40:53,780 --> 00:40:54,870
Sí.
476
00:41:04,370 --> 00:41:06,170
Creía que iba de viaje de trabajo.
477
00:41:06,880 --> 00:41:09,050
¿A ti también te parece que está rara?
478
00:41:09,840 --> 00:41:12,670
Creo que está saliendo con alguien.
¿No te parece?
479
00:41:13,170 --> 00:41:15,510
Se arregla mucho últimamente.
480
00:41:15,720 --> 00:41:18,010
Entonces, supongo que sale con alguien.
481
00:41:18,470 --> 00:41:20,350
Me pregunto con quién saldrá.
482
00:41:21,350 --> 00:41:22,480
Quizá sea Gyu-min.
483
00:41:22,850 --> 00:41:27,060
Lo sabía. No debería dejarlo escapar.
484
00:41:27,310 --> 00:41:28,480
Eres increíble.
485
00:41:29,360 --> 00:41:31,230
Esa escoria engañó a Jin-a.
486
00:41:31,320 --> 00:41:33,950
Deberías oponerte a que volvieran.
487
00:41:34,110 --> 00:41:37,030
- ¿No te preocupa tu hija?
- Era un comentario.
488
00:41:38,280 --> 00:41:39,620
Cielos.
489
00:41:42,790 --> 00:41:44,710
Vámonos.
490
00:41:47,500 --> 00:41:48,630
¡Arre!
491
00:41:50,000 --> 00:41:52,210
Seguro que antes vivías
en la Dinastía Joseon.
492
00:41:52,300 --> 00:41:53,210
¿Cómo te atreves?
493
00:41:54,420 --> 00:41:55,680
Disculpe, señora.
494
00:42:17,110 --> 00:42:20,490
OFICINA DEL PRESIDENTE
495
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
Señorita Jeong.
496
00:42:31,540 --> 00:42:32,840
¿Tuvo que aprobar algo?
497
00:42:33,550 --> 00:42:36,760
No es eso. Quería comprobar
los gastos promocionales del año pasado.
498
00:42:37,930 --> 00:42:39,220
¿Por qué tan de repente?
499
00:42:39,680 --> 00:42:41,470
Siempre los revisa en esta época.
500
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
Odia gastarse dinero
en cosas innecesarias.
501
00:42:46,940 --> 00:42:47,940
Eso es...
502
00:42:48,850 --> 00:42:50,560
Eso va para todos.
503
00:42:50,980 --> 00:42:53,530
Todos deberíamos pensar formas
de ahorrar costos.
504
00:42:56,150 --> 00:42:58,030
Yo pensaré formas también, señor.
505
00:43:09,210 --> 00:43:12,290
La nueva tienda del centro comercial
de Dangjin está en un lugar
506
00:43:12,960 --> 00:43:14,300
realmente fantástico.
507
00:43:15,090 --> 00:43:18,170
El gerente del centro
y el dueño de la tienda son de mi familia.
508
00:43:18,430 --> 00:43:21,640
Así que dijeron que trabajarían más duro.
509
00:43:22,180 --> 00:43:23,640
Que no me preocupara, señor.
510
00:43:24,970 --> 00:43:27,730
Consiguen todas las prestaciones
porque conocen a alguien.
511
00:43:28,060 --> 00:43:29,940
Más les vale hacer un buen trabajo.
512
00:43:31,230 --> 00:43:35,190
Deberíamos pensar algún modo
de recortar costos.
513
00:43:35,280 --> 00:43:36,440
¿Qué le parece
514
00:43:37,070 --> 00:43:40,490
si capacitamos a los dueños
para ahorrar costos en consumibles?
515
00:43:40,570 --> 00:43:42,620
Jin-a se fue de viaje de trabajo.
516
00:43:42,700 --> 00:43:45,910
Sí. Se fue con el señor Kong.
517
00:43:45,990 --> 00:43:48,790
¿Tan holgazanes son los demás
que tuvo que ofrecerse?
518
00:43:49,580 --> 00:43:51,670
No tenemos que hacer recortes
en consumibles.
519
00:43:52,960 --> 00:43:55,460
Nuestros empleados
están ahí sentados sin hacer nada.
520
00:44:04,430 --> 00:44:06,100
- Hola.
- Hola.
521
00:44:06,510 --> 00:44:08,430
¿Y tu compañero?
522
00:44:08,520 --> 00:44:11,600
¿Jun-hui? Se tomó el día libre
por un asunto familiar.
523
00:44:11,690 --> 00:44:12,520
¿Qué pasó?
524
00:44:12,690 --> 00:44:14,310
No estoy seguro.
525
00:44:15,570 --> 00:44:18,230
Pareces muy interesada.
526
00:44:20,200 --> 00:44:23,780
No, no lo estoy. Siempre están juntos,
527
00:44:23,870 --> 00:44:26,160
y me pareció que estabas
muy solo hoy sin él.
528
00:44:29,040 --> 00:44:31,250
Por eso no debería pasar tanto tiempo
con tipos.
529
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
- Debería encontrar una buena chica...
- Mucha suerte.
530
00:44:34,380 --> 00:44:36,170
- Nos vemos.
- Nos vemos.
531
00:44:37,420 --> 00:44:38,340
Ten un buen día.
532
00:44:38,420 --> 00:44:39,710
¿Cómo se atreve?
533
00:44:40,470 --> 00:44:42,090
¿No te interesaba el señor Seo...?
534
00:44:43,130 --> 00:44:44,510
¿Está fuera de mi alcance?
535
00:44:44,680 --> 00:44:46,470
No, pienso justo lo contrario.
536
00:44:46,890 --> 00:44:50,350
Parece un mujeriego.
Parece que le interesas.
537
00:44:51,730 --> 00:44:53,060
¿Eso crees?
538
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
No me importa que sea un mujeriego.
539
00:44:55,480 --> 00:44:57,150
Yo lo domesticaré.
540
00:45:07,240 --> 00:45:08,740
¿Puedes dejar de mirarme así?
541
00:45:09,580 --> 00:45:10,500
¿Así cómo?
542
00:45:11,160 --> 00:45:14,370
Como un esposo desempleado
viendo a su esposa yendo a trabajar.
543
00:45:15,790 --> 00:45:17,380
Eso suena bien.
544
00:45:21,050 --> 00:45:22,220
Necesitas los zapatos.
545
00:45:24,260 --> 00:45:25,260
Gracias.
546
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
¿Qué vas a hacer?
547
00:45:34,560 --> 00:45:36,230
Me quedaré justo aquí.
548
00:45:36,310 --> 00:45:38,730
No me molestes mientras trabajo
como el otro día.
549
00:45:38,980 --> 00:45:41,690
¿Por qué no haces algo?
Hay muchos sitios que ver por aquí.
550
00:45:42,280 --> 00:45:43,530
Pero solo no es divertido.
551
00:45:45,360 --> 00:45:49,530
Mi ausencia es muy notoria, ¿no?
552
00:45:49,910 --> 00:45:50,790
Vete.
553
00:45:51,370 --> 00:45:52,450
Nunca bromeas conmigo.
554
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Hasta luego.
555
00:45:59,170 --> 00:46:00,210
Tómalo con calma.
556
00:46:00,420 --> 00:46:01,500
Está bien.
557
00:46:03,090 --> 00:46:04,260
Espera solo un poco.
558
00:46:14,680 --> 00:46:15,560
¿Qué?
559
00:46:22,730 --> 00:46:24,690
¿Qué dijiste? ¿Qué?
560
00:46:25,820 --> 00:46:27,110
¡Dije que eres atractiva!
561
00:46:27,200 --> 00:46:29,530
- ¿Estás loco? Cállate.
- ¿Qué?
562
00:46:40,960 --> 00:46:42,840
- Hola.
- Hola.
563
00:46:47,430 --> 00:46:49,840
Debió ser agotador conducir hasta aquí.
564
00:46:50,430 --> 00:46:53,430
¿Por qué insistió en autos separados
si le preocupaba eso?
565
00:46:54,850 --> 00:46:58,650
Mi padre tenía que estar en esta área,
así que él me trajo.
566
00:46:59,270 --> 00:47:00,650
Haga un trabajo minucioso.
567
00:47:01,270 --> 00:47:03,520
Un familiar del señor Nam es el dueño.
568
00:47:04,610 --> 00:47:06,440
Siempre sigo el protocolo.
569
00:47:06,530 --> 00:47:08,240
Le digo que preste especial atención.
570
00:47:11,280 --> 00:47:12,490
¿A dónde va, señor?
571
00:47:13,120 --> 00:47:14,950
A saludar al gerente del centro.
572
00:47:15,040 --> 00:47:16,910
También es familia del señor Nam.
573
00:47:17,500 --> 00:47:18,620
Obviamente me envió aquí
574
00:47:18,710 --> 00:47:20,630
para establecer una relación de negocios.
575
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
- Aquí tiene.
- Gracias.
576
00:47:32,640 --> 00:47:34,970
Aquí está el horario
de la sesión de orientación.
577
00:47:37,810 --> 00:47:40,730
¿Por qué reúnen a todos los dueños
de tiendas del país?
578
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
Así podrán conocerse
e intercambiar información.
579
00:47:44,900 --> 00:47:46,190
Ya asistió a una.
580
00:47:46,360 --> 00:47:47,570
Sé lo que pasa siempre.
581
00:47:47,900 --> 00:47:50,360
Beben hasta ya no poder
y no trabajan al día siguiente.
582
00:47:50,990 --> 00:47:52,740
Es una forma de relacionarse, supongo.
583
00:47:55,200 --> 00:47:57,660
Por cierto, ¿ocurre algo en su familia?
584
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
¿En mi familia? No. ¿Por qué pregunta?
585
00:48:02,710 --> 00:48:05,000
Parece que realmente no quiere ir,
586
00:48:05,090 --> 00:48:07,800
así que me preguntaba
si tenía algún problema familiar.
587
00:48:08,840 --> 00:48:12,050
Solo me quejo porque parece molesto.
Mi familia está bien.
588
00:48:13,680 --> 00:48:16,140
Jin-a dijo que tenía un viaje de trabajo.
589
00:48:16,220 --> 00:48:17,560
Sí, eso es.
590
00:48:26,770 --> 00:48:27,780
Mi-yeon.
591
00:48:30,860 --> 00:48:33,740
Cielos, definitivamente eres adicta.
592
00:48:33,910 --> 00:48:37,290
¿Por qué tienes que hacer ejercicio
dos veces al día? Cielos.
593
00:48:37,370 --> 00:48:38,580
Y eso no es suficiente.
594
00:48:38,660 --> 00:48:41,250
Tú también deberías empezar
antes de que sea tarde.
595
00:48:41,870 --> 00:48:45,500
Voy a seguir viviendo así.
596
00:48:48,130 --> 00:48:50,760
Vi a Jin-a esta mañana.
597
00:48:51,050 --> 00:48:52,800
Su novio la llevaba al trabajo.
598
00:48:54,140 --> 00:48:56,050
¿Novio? ¿Dónde la viste?
599
00:48:56,890 --> 00:48:59,270
En el estacionamiento. Estaba en su auto.
600
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
Se fue de viaje de trabajo con su jefe.
601
00:49:03,730 --> 00:49:06,730
¿Qué? Pero ese chico parecía muy joven.
602
00:49:07,980 --> 00:49:10,570
Las cosas son distintas hoy en día,
ya sabes.
603
00:49:10,650 --> 00:49:12,740
Hasta los ejecutivos son jóvenes.
604
00:49:15,360 --> 00:49:19,620
Ya veo. Además, era muy guapo.
605
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
Por eso supuse que sería su novio.
606
00:49:23,750 --> 00:49:24,580
Vaya.
607
00:49:24,670 --> 00:49:28,630
Yo también debería comprar fruta
de camino a casa.
608
00:49:29,300 --> 00:49:31,380
- Adiós.
- Sí.
609
00:49:39,930 --> 00:49:40,930
¿Podemos irnos?
610
00:49:41,470 --> 00:49:44,390
Sí, señor.
Hay algunas cosas que hay que mejorar,
611
00:49:44,480 --> 00:49:46,560
pero puedo llamar a los diseñadores.
612
00:49:46,650 --> 00:49:48,650
Hay que comprobar los ingredientes mañana.
613
00:49:48,730 --> 00:49:50,570
Está bien. Pues...
614
00:49:51,030 --> 00:49:53,820
El gerente y el dueño de la tienda
quieren comer con nosotros,
615
00:49:53,900 --> 00:49:55,360
así que termine.
616
00:49:55,700 --> 00:49:59,240
Estoy mal del estómago.
617
00:49:59,370 --> 00:50:01,910
- Debería volver al hotel...
- ¿Qué está diciendo?
618
00:50:02,750 --> 00:50:04,960
- No puedo digerir lo que comí...
- Vámonos.
619
00:50:05,080 --> 00:50:07,460
Reservé en el mejor restaurante del área.
620
00:50:07,540 --> 00:50:10,800
Podemos comer fideos.
No tendría que haberlo hecho.
621
00:50:11,130 --> 00:50:14,920
Lo siento mucho. Me duele el estómago
por lo que comí esta mañana.
622
00:50:15,010 --> 00:50:17,640
Vendré pronto mañana y acabaré todo.
623
00:50:17,720 --> 00:50:19,010
Gracias por todo hoy.
624
00:50:19,100 --> 00:50:20,510
Bueno...
625
00:50:21,100 --> 00:50:24,680
Le duele el estómago. Lo siento.
Un momento, por favor.
626
00:50:26,890 --> 00:50:28,060
¡Espere, señorita Yoon!
627
00:50:30,440 --> 00:50:33,360
¿Qué demonios está haciendo?
No puede irse así.
628
00:50:34,860 --> 00:50:35,820
¿Cómo dice, señor?
629
00:50:37,240 --> 00:50:39,120
Vamos, usted no suele ser así.
630
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Nunca dice no a estas cosas.
631
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
¿"Estas cosas"?
¿A qué se refiere exactamente?
632
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
Sabe lo que quiero decir.
633
00:50:46,710 --> 00:50:50,500
Podemos comer juntos y beber algo.
634
00:50:50,710 --> 00:50:52,880
- Luego...
- ¿Tocar la pandereta en un karaoke
635
00:50:53,170 --> 00:50:55,380
y tolerar que me toque
de forma inapropiada?
636
00:50:59,760 --> 00:51:01,510
Estoy harta de eso.
637
00:51:02,430 --> 00:51:03,970
Ya no lo soporto más.
638
00:51:06,680 --> 00:51:07,940
Me voy, señor.
639
00:51:13,520 --> 00:51:14,440
¿Qué le pasa?
640
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
¡Cielos!
641
00:51:27,210 --> 00:51:28,210
¿Qué sucede?
642
00:51:28,750 --> 00:51:29,790
Nada.
643
00:51:30,170 --> 00:51:31,460
¿Por qué te sorprendes?
644
00:51:32,000 --> 00:51:33,710
¿Qué haces aquí?
645
00:51:34,630 --> 00:51:38,470
Estaba yendo a la tienda
porque tardabas mucho.
646
00:51:38,720 --> 00:51:41,470
Tenía que acabar unas cosas.
647
00:51:41,640 --> 00:51:43,010
Perdón. Me esperaste mucho.
648
00:51:43,100 --> 00:51:44,760
Debes tener hambre. Yo tengo mucha.
649
00:51:44,850 --> 00:51:46,930
Vamos a comer algo, ¿de acuerdo?
650
00:51:50,440 --> 00:51:52,060
Solo dime que lo hice bien.
651
00:51:55,900 --> 00:51:56,940
Lo hiciste muy bien.
652
00:51:58,190 --> 00:51:59,240
Gracias.
653
00:54:26,340 --> 00:54:28,390
Aún me cuesta creer...
654
00:54:30,390 --> 00:54:32,930
...que estemos juntos así.
655
00:54:38,060 --> 00:54:39,610
A decir verdad,
656
00:54:41,650 --> 00:54:43,190
estoy un poco preocupada.
657
00:54:45,190 --> 00:54:47,200
Me pregunto si realmente podemos hacerlo.
658
00:54:50,570 --> 00:54:51,580
Podemos.
659
00:54:52,450 --> 00:54:55,910
Te lo dije. Podremos superarlo juntos.
660
00:55:01,170 --> 00:55:02,290
¿Y si...
661
00:55:04,550 --> 00:55:07,010
...me arrepiento de haberte
tomado de la mano ese día
662
00:55:08,260 --> 00:55:10,050
en algún momento del futuro?
663
00:55:12,810 --> 00:55:14,770
Entonces, me enfadaré mucho contigo.
664
00:55:22,690 --> 00:55:25,730
Te trataré bien para que nunca
te arrepientas de tu decisión.
665
00:55:27,450 --> 00:55:28,530
¿Puedo confiar en ti?
666
00:55:30,360 --> 00:55:31,370
Sí, claro.
667
00:55:32,700 --> 00:55:33,740
¿Y si me arrepiento?
668
00:55:35,080 --> 00:55:36,200
Las cosas son como son.
669
00:55:45,670 --> 00:55:47,970
Te trataré bien
porque me arrepiento de mucho.
670
00:55:49,380 --> 00:55:50,840
Por eso puedes confiar en mí.
671
00:55:52,090 --> 00:55:53,180
¿De qué te arrepientes?
672
00:55:57,020 --> 00:55:59,390
De no haberte dicho lo que sentía primero
673
00:56:00,640 --> 00:56:02,150
y de no tomarte la mano primero.
674
00:56:13,200 --> 00:56:14,330
Hace frío.
675
00:56:16,120 --> 00:56:18,410
Debiste traer ropa
para este clima como yo.
676
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
¿La mayoría de los chicos
no ofrecerían su chaqueta?
677
00:56:23,790 --> 00:56:24,880
Yo también tengo frío.
678
00:56:26,340 --> 00:56:27,960
Eres un idiota.
679
00:56:36,180 --> 00:56:38,100
Cabes entre mis brazos.
680
00:56:39,520 --> 00:56:41,560
Te burlas de mí otra vez
por ser pequeña, ¿no?
681
00:56:46,360 --> 00:56:47,940
Esta vez no es mi culpa.
682
00:56:48,820 --> 00:56:49,650
¿Qué?
683
01:03:01,980 --> 01:03:05,320
Buenos días.
Te llamaré después de trabajar.
684
01:03:05,400 --> 01:03:06,650
De la mujer del dibujo.
685
01:03:35,810 --> 01:03:37,180
No se preocupe por mí.
686
01:03:37,810 --> 01:03:40,190
Le dije que pasé a tomar un café.
687
01:03:40,270 --> 01:03:41,730
La hora pico ya pasó.
688
01:03:43,320 --> 01:03:45,730
¿Van a cambiar las cosas en esta tienda?
689
01:03:47,820 --> 01:03:50,700
Supongo que habrán cambios
si es necesario.
690
01:03:51,530 --> 01:03:53,530
Es decir, cambiaremos lo que haga falta.
691
01:03:56,870 --> 01:04:01,210
¿La señorita Yoon se fue de viaje
de trabajo con intención de rebelarse?
692
01:04:01,540 --> 01:04:03,340
El señor Kong quiere darle una lección.
693
01:04:03,920 --> 01:04:06,300
- ¿Por qué?
- Hablé con él por teléfono
694
01:04:06,380 --> 01:04:08,220
- por un contrato para una tienda.
- ¿Y?
695
01:04:08,510 --> 01:04:11,760
No paraba de hablar de que hizo cosas
ella sola sin consultarle.
696
01:04:13,550 --> 01:04:15,180
Yo también lo habría dejado ahí.
697
01:04:18,180 --> 01:04:20,520
Pero hablamos de Jin-a.
698
01:04:22,520 --> 01:04:23,980
Creo que necesitaba un cambio.
699
01:04:30,780 --> 01:04:33,700
Estoy bien.
Debes de estar cansado de conducir.
700
01:04:33,990 --> 01:04:36,200
¿Ves? Te dije que deberíamos turnarnos.
701
01:04:37,370 --> 01:04:39,750
Conduzco muy bien.
702
01:04:42,750 --> 01:04:43,750
¿La próxima vez?
703
01:04:45,040 --> 01:04:46,460
¿Estás planeando otra escapada?
704
01:04:48,760 --> 01:04:49,800
Te llamo más tarde.
705
01:04:51,050 --> 01:04:52,090
¿Quién era?
706
01:04:52,340 --> 01:04:55,600
Era Bo-ra. Cuidó la tienda
mientras yo no estaba.
707
01:04:57,310 --> 01:04:59,520
¿Qué edad tiene el jefe
con el que viajaste?
708
01:05:00,640 --> 01:05:03,270
No estoy segura. Tiene más de 40.
709
01:05:03,850 --> 01:05:04,900
¿Es guapo?
710
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
¿Qué?
711
01:05:07,150 --> 01:05:09,900
La mujer que vive en la unidad 704
dice que es muy guapo.
712
01:05:10,150 --> 01:05:11,740
Te vio en su coche.
713
01:05:13,360 --> 01:05:16,830
Debió de verlo cuando nos íbamos.
714
01:05:18,370 --> 01:05:22,830
Dijo que te vio
con un chico joven y guapo.
715
01:05:23,540 --> 01:05:26,710
Debes vigilar cómo te comportas.
716
01:05:26,790 --> 01:05:28,880
Si no, toda la ciudad hablará de ti.
717
01:05:30,210 --> 01:05:33,550
No hice nada.
¿Por qué me regañas por nada?
718
01:05:35,180 --> 01:05:38,350
Tú y tu temperamento.
Solo fue un comentario.
719
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Vete.
720
01:05:40,720 --> 01:05:42,810
Gyeong-seon traerá a Jun-hui mañana.
721
01:05:43,140 --> 01:05:44,140
¿Por qué?
722
01:05:44,390 --> 01:05:47,310
¿Tú qué crees? Seung-ho viene a casa,
723
01:05:47,400 --> 01:05:49,940
así que estaría bien
que hiciéramos un asado.
724
01:05:50,530 --> 01:05:53,990
Además, no hemos podido invitar
a Jun-hui a comer desde que volvió.
725
01:05:55,700 --> 01:05:59,660
¿Y qué? Gyeong-seon lo cuida muy bien.
726
01:06:00,990 --> 01:06:04,460
Está haciendo lo mejor que puede.
727
01:06:04,870 --> 01:06:08,340
Perdieron a sus padres
cuando eran muy jóvenes,
728
01:06:08,420 --> 01:06:11,800
así que están acostumbrados a estar solos,
pero me siento mal por ellos.
729
01:06:12,340 --> 01:06:13,840
¿Por qué te sientes mal?
730
01:06:13,920 --> 01:06:15,550
Los dos están bien.
731
01:06:15,630 --> 01:06:17,550
No tienes ni idea.
732
01:06:18,180 --> 01:06:20,640
¿Crees que están bien?
733
01:06:20,890 --> 01:06:23,230
Tener un trabajo
no quiere decir que estés bien.
734
01:06:23,310 --> 01:06:27,480
Aunque sea así, están solos.
735
01:06:27,770 --> 01:06:30,070
Piensa en cuando se casen.
736
01:06:30,150 --> 01:06:32,820
Seamos sinceras.
Ninguna familia los acogerá.
737
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
Estás siendo muy cruel.
738
01:06:35,860 --> 01:06:37,700
Solo digo la verdad.
739
01:06:38,280 --> 01:06:40,280
Espera y verás. Ya verás cómo es verdad.
740
01:06:40,370 --> 01:06:44,330
El mundo no es un lugar fácil.
741
01:06:46,420 --> 01:06:47,710
- Mamá.
- ¿Sí?
742
01:06:48,460 --> 01:06:50,750
No hables de Gyu-min
delante de ellos mañana.
743
01:06:50,840 --> 01:06:53,800
No saques temas sin sentido.
744
01:06:53,960 --> 01:06:56,050
Supongo que, al final,
sí tienes vergüenza.
745
01:06:56,260 --> 01:06:57,380
No lo harás, ¿verdad?
746
01:06:57,470 --> 01:06:59,720
- Como sea.
- No hables de él, ¿de acuerdo?
747
01:07:13,320 --> 01:07:15,650
Sí. Acabo de enterarme por Gyeong-seon.
748
01:07:17,610 --> 01:07:18,660
¿Qué te preocupa tanto?
749
01:07:22,240 --> 01:07:24,080
Te dije que tendremos que romper tabús.
750
01:07:26,000 --> 01:07:27,160
No estoy bromeando.
751
01:07:31,250 --> 01:07:32,670
Te dije que no te preocuparas.
752
01:07:33,000 --> 01:07:34,800
Nos preocuparemos cuando sea necesario.
753
01:07:36,760 --> 01:07:38,300
¿Un error? Yo no me equivocaré.
754
01:07:51,730 --> 01:07:54,020
- ¿Sabes el código?
- ¿Qué?
755
01:07:55,360 --> 01:07:58,610
Vi a Seung-ho poniéndolo un par de veces.
756
01:07:59,030 --> 01:08:00,910
¿Por qué lo mirabas mientras lo ponía?
757
01:08:01,160 --> 01:08:02,320
Es de mala educación.
758
01:08:05,540 --> 01:08:07,000
- Le serviré un vaso.
- Gracias.
759
01:08:07,080 --> 01:08:08,870
Señor Yoon, venga con nosotros.
760
01:08:15,670 --> 01:08:16,670
Dame eso.
761
01:08:19,880 --> 01:08:21,340
- Déjeme servirle, señor.
- Sí.
762
01:08:21,430 --> 01:08:22,430
Eres muy amable.
763
01:08:25,510 --> 01:08:27,600
Ya tenía tiempo
764
01:08:27,890 --> 01:08:29,850
que no se reunía toda la familia.
765
01:08:29,940 --> 01:08:31,900
Brindemos antes de beber.
766
01:08:32,650 --> 01:08:35,400
- Salud.
- Salud.
767
01:08:42,780 --> 01:08:44,700
- Gracias por la comida.
- Gracias.
768
01:08:44,780 --> 01:08:46,280
- Gracias por la comida.
- Toma.
769
01:08:56,040 --> 01:08:57,050
Intenta relajarte.
770
01:08:57,630 --> 01:08:59,510
¿Por qué? ¿Estoy rara?
771
01:08:59,590 --> 01:09:02,550
Sí, los que son astutos
se darían cuenta enseguida.
772
01:09:02,630 --> 01:09:04,970
¿De verdad? ¿Qué hago?
773
01:09:05,050 --> 01:09:08,060
Sonríe. Normalmente sonríes mucho.
Y tienes una sonrisa preciosa.
774
01:09:15,730 --> 01:09:19,940
Creía que todos los padres
serían como ustedes.
775
01:09:21,610 --> 01:09:25,490
Sin duda, pensaba que nuestro padre
sería como usted.
776
01:09:27,450 --> 01:09:32,210
¿Cómo pudo dejarnos por otra mujer
seis meses después de la muerte de mamá?
777
01:09:33,960 --> 01:09:37,130
¿Cómo pudo dejarnos a Jun-hui y a mí?
778
01:09:37,880 --> 01:09:39,880
No creo que dejara a sus propios hijos.
779
01:09:40,510 --> 01:09:41,880
¿Por qué vuelves a sacar eso?
780
01:09:41,970 --> 01:09:45,800
No tienes ni idea de lo devastada
781
01:09:45,930 --> 01:09:47,760
y triste que estaba entonces.
782
01:09:49,850 --> 01:09:52,850
No teníamos a nadie en el mundo.
783
01:09:52,930 --> 01:09:54,480
Para ser sincera,
784
01:09:56,100 --> 01:09:58,820
solo quería morirme.
785
01:09:59,520 --> 01:10:01,650
No digas esas cosas.
786
01:10:03,530 --> 01:10:07,740
Tienes una familia aquí.
¿Por qué dices que no tienes a nadie?
787
01:10:08,070 --> 01:10:09,200
Tiene razón.
788
01:10:09,910 --> 01:10:12,620
Oírlo hiere mis sentimientos.
789
01:10:13,200 --> 01:10:16,210
Los dos siempre vemos
790
01:10:16,460 --> 01:10:19,790
a Jun-hui y a ti como nuestros hijos.
791
01:10:19,880 --> 01:10:22,590
Lo sé. Claro, ya lo sé.
792
01:10:22,800 --> 01:10:26,680
Puede llamarme perra desagradecida
si alguna vez lo olvido.
793
01:10:31,470 --> 01:10:32,470
Deja de beber.
794
01:10:33,640 --> 01:10:35,100
Ya tenemos bastante con ella.
795
01:10:35,850 --> 01:10:37,600
Maldito...
796
01:10:37,770 --> 01:10:39,520
Ya son grandes.
797
01:10:39,610 --> 01:10:40,980
Esto pasa casa vez que bebes.
798
01:10:41,480 --> 01:10:42,440
Oye.
799
01:10:43,610 --> 01:10:45,070
Admito parte de la culpa.
800
01:10:45,650 --> 01:10:48,030
Pero a Jin-a no le pasa nada malo.
801
01:10:48,110 --> 01:10:52,620
¿Sabes cuántos chicos
estaban locos por ella?
802
01:10:52,700 --> 01:10:53,910
Claro.
803
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Sigo repitiéndomelo a mí misma,
804
01:10:56,080 --> 01:10:58,790
pero, si les cuento su vida amorosa,
805
01:10:58,880 --> 01:11:00,630
todos se sorprenderían.
806
01:11:00,710 --> 01:11:03,090
Está ebria.
Dice tonterías cuando está ebria.
807
01:11:03,170 --> 01:11:05,130
- Cielos.
- No, no estoy ebria.
808
01:11:05,720 --> 01:11:07,590
- Oye.
- ¿Se los cuento?
809
01:11:07,720 --> 01:11:09,550
- Te...
- Tienes que dejar de beber.
810
01:11:10,850 --> 01:11:13,470
- Verás, Lee Gyu-min...
- Oye.
811
01:11:14,430 --> 01:11:15,890
¿Qué te pasa?
812
01:11:16,430 --> 01:11:18,060
- Para.
- ¿Qué está pasando?
813
01:11:18,520 --> 01:11:19,770
¿Aún sale con ese idiota?
814
01:11:19,850 --> 01:11:20,900
No, ya no.
815
01:11:21,270 --> 01:11:23,150
Oye, ¿sabes algo?
816
01:11:23,900 --> 01:11:27,030
No, no sé nada. Solo quería que parara.
817
01:11:28,660 --> 01:11:29,610
Debes de saber algo.
818
01:11:29,950 --> 01:11:31,370
Cállate, ¿quieres?
819
01:11:31,490 --> 01:11:35,580
Un momento, Jin-a, ¿qué está pasando?
820
01:11:35,870 --> 01:11:39,040
Me dijiste que no sacara
el tema de Gyu-min. Pasa algo, ¿verdad?
821
01:11:39,120 --> 01:11:41,080
¡Son buenas noticias!
822
01:11:41,170 --> 01:11:44,250
No deberían haberse separado
tan abruptamente.
823
01:11:44,340 --> 01:11:45,260
Mamá, por favor.
824
01:11:45,340 --> 01:11:48,510
Oye, vamos. Son nuestra familia.
825
01:11:48,630 --> 01:11:50,220
No hay nada de qué avergonzarse.
826
01:11:50,300 --> 01:11:54,060
Las parejas se separan
y vuelven muchas veces.
827
01:11:54,180 --> 01:11:56,640
- ¿No tengo razón?
- No, que no estamos juntos.
828
01:11:56,730 --> 01:11:58,600
Nunca volveré con él.
829
01:12:00,480 --> 01:12:03,520
Entonces, ¿por qué estabas
tan enamorada de él?
830
01:12:03,610 --> 01:12:05,650
Maldito... Cuida con lo que dices.
831
01:12:06,230 --> 01:12:07,490
Eres muy grosero conmigo.
832
01:12:07,570 --> 01:12:09,570
No en la cabeza. ¡Tiene que estudiar!
833
01:12:09,650 --> 01:12:12,910
Claro, estudiar.
Primero tiene que ser alguien decente.
834
01:12:13,990 --> 01:12:15,450
Jin-a tiene razón en eso.
835
01:12:16,040 --> 01:12:20,040
Ser una buena persona es más importante
que tener un doctorado.
836
01:12:21,210 --> 01:12:22,500
No me importa nada más.
837
01:12:23,630 --> 01:12:27,670
Antes de nada,
uno debería ser considerado con los demás.
838
01:12:28,970 --> 01:12:32,550
Si Jin-a trae a un hombre así,
lo aceptaré sin dudarlo.
839
01:12:32,640 --> 01:12:34,180
De acuerdo.
840
01:12:48,320 --> 01:12:51,030
Oye, ¿qué pasa con esa mujer de 35 años?
841
01:12:51,700 --> 01:12:53,410
¿Por qué te intereso últimamente?
842
01:12:53,910 --> 01:12:55,240
No me interesa.
843
01:12:55,620 --> 01:12:57,870
Es que el otro día parecías molesto.
844
01:12:58,080 --> 01:12:59,370
No estaba molesto.
845
01:12:59,660 --> 01:13:01,710
Muchos salen con mujeres mayores.
846
01:13:01,790 --> 01:13:03,670
¿Quién sabe? Quizá acabes siendo uno.
847
01:13:04,460 --> 01:13:07,050
No soy como tú.
No me gustan las mujeres mayores.
848
01:13:09,800 --> 01:13:12,050
- ¿Hola?
- Pidió un conductor, ¿verdad?
849
01:13:12,260 --> 01:13:14,970
Sí. Es más adentro.
850
01:13:15,050 --> 01:13:16,930
-Bueno. Llegaré enseguida.
- Gracias.
851
01:13:17,010 --> 01:13:18,100
Llegó el taxi.
852
01:13:18,430 --> 01:13:20,480
- Bueno.
- Vuelve a entrar. Ya casi llega.
853
01:13:22,270 --> 01:13:24,440
De acuerdo. Bueno...
854
01:13:24,980 --> 01:13:27,320
Llámame cuando llegues a casa.
855
01:13:28,190 --> 01:13:30,190
Avísame si Gyeong-seon llega bien a casa.
856
01:13:30,490 --> 01:13:32,360
Sí, lo haré. Adiós.
857
01:13:32,450 --> 01:13:33,860
- Bueno.
- Adiós.
858
01:13:46,750 --> 01:13:48,750
Hace frío hoy, ¿verdad?
859
01:13:49,380 --> 01:13:50,840
¿Qué fue todo eso de Gyu-min?
860
01:13:51,460 --> 01:13:52,800
No es nada.
861
01:13:52,880 --> 01:13:55,430
Hubo un problema
cuando volvió a venir y se enteraron.
862
01:13:59,100 --> 01:14:01,270
- ¿Qué?
- Llámame si pasan esas cosas.
863
01:14:02,270 --> 01:14:03,980
Ni siquiera vives cerca.
864
01:14:04,060 --> 01:14:06,150
Siempre estás ocupado estudiando.
865
01:14:06,230 --> 01:14:08,860
Y no volverá a pasar. Está todo arreglado.
866
01:14:09,070 --> 01:14:11,730
No hay garantías
de que no vuelva a molestarte.
867
01:14:13,150 --> 01:14:16,030
Pon tu vida en orden.
Más te vale no causar más problemas.
868
01:14:26,210 --> 01:14:27,080
Espera.
869
01:14:27,920 --> 01:14:30,210
- Ten cuidado.
- Cielos.
870
01:14:59,120 --> 01:15:00,700
Apagaste los datos del celular.
871
01:15:00,950 --> 01:15:02,830
- ¿Qué datos?
- Enciéndelos.
872
01:15:03,040 --> 01:15:04,830
- Están encendidos.
- No.
873
01:15:05,000 --> 01:15:06,460
Habilitar datos móviles.
874
01:15:06,960 --> 01:15:08,290
Eres un experto.
875
01:15:08,920 --> 01:15:11,840
- ¿No debería fallar si no hay Wi-Fi?
- Ahora debería funcionar.
876
01:15:11,920 --> 01:15:13,420
Oye, no funciona.
877
01:15:13,760 --> 01:15:15,920
- Prueba con este.
- ¿Este?
878
01:15:16,590 --> 01:15:20,010
- Ya funciona. Eres un genio.
- Ahí tienes.
879
01:15:44,410 --> 01:15:46,160
Hola, soy yo.
880
01:16:11,940 --> 01:16:13,820
Tengo que volver dentro.
881
01:16:14,070 --> 01:16:15,820
- ¿Qué plan tienes mañana?
- ¿Mañana?
882
01:16:17,240 --> 01:16:20,450
Es mi día libre,
así que dormiré hasta tarde.
883
01:16:20,950 --> 01:16:24,160
No tengo más planes. ¿Por qué?
884
01:16:24,330 --> 01:16:25,660
¿Quieres hacer algo?
885
01:16:25,790 --> 01:16:27,950
Bueno, no exactamente.
886
01:16:28,870 --> 01:16:30,540
Yo creo que sí.
887
01:16:31,170 --> 01:16:33,000
¿Qué pasa? Dímelo.
888
01:16:33,290 --> 01:16:34,420
Mañana,
889
01:16:35,460 --> 01:16:38,670
Gyeong-seon se marcha dos días
a una sesión de orientación.
890
01:16:40,130 --> 01:16:42,550
¿Quieres venir?
891
01:17:14,830 --> 01:17:15,960
Gracias.
892
01:17:17,960 --> 01:17:19,260
- Buenos días.
- Adiós.
893
01:18:35,540 --> 01:18:36,580
Viniste.
894
01:18:37,750 --> 01:18:38,880
Me dijiste que viniera.
895
01:19:13,580 --> 01:19:15,620
No es del estilo
de la "señorita Pandereta".
896
01:19:15,710 --> 01:19:16,960
Es una persona diferente.
897
01:19:17,540 --> 01:19:18,370
Es increíble
898
01:19:18,460 --> 01:19:20,500
que una mujer tan hermosa
esté frente a mí.
899
01:19:21,840 --> 01:19:23,300
¿Estás loco? Estamos trabajando.
900
01:19:24,090 --> 01:19:26,260
- Jin-a.
- ¿Me aseguro de que ese pervertido
901
01:19:26,340 --> 01:19:27,880
no vuelva a pisar la oficina?
902
01:19:28,590 --> 01:19:30,470
Creo que sale con alguien en secreto.
903
01:19:30,550 --> 01:19:33,060
¿No lo notas distinto?
904
01:19:34,310 --> 01:19:35,180
¿Estás loco?
905
01:19:35,270 --> 01:19:37,020
- ¿Te quedas esta noche?
- Cielos.
906
01:19:37,100 --> 01:19:39,150
¿Por qué no has contestado en todo el día?
907
01:19:39,230 --> 01:19:40,230
No te encontraba.
908
01:19:41,060 --> 01:19:42,650
¿Cómo arruino a ese imbécil?
909
01:19:43,400 --> 01:19:45,190
No tendrás que volver a esconderte.
910
01:19:45,990 --> 01:19:46,820
Te lo prometo.