1 00:00:00,101 --> 00:00:03,109 ROMANCE IS A BONUS BOOK 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Subtítulos de Netflix. 3 00:00:06,413 --> 00:00:09,881 Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,886 El señor Kang estaba enfermo. 5 00:00:12,136 --> 00:00:13,346 VOLUMEN 15 6 00:00:13,429 --> 00:00:17,099 Y Eun-ho lo cuidó todo este tiempo. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 El 5 de julio de 2007. 8 00:00:35,826 --> 00:00:37,787 Me diagnosticaron alzhéimer. 9 00:00:39,372 --> 00:00:42,375 Pregunté una y otra vez porque no podía creerlo, 10 00:00:42,833 --> 00:00:44,919 pero la respuesta de mi amigo fue la misma. 11 00:00:46,337 --> 00:00:48,172 No puedo creer que olvidaré cómo hablar 12 00:00:49,006 --> 00:00:50,508 y que ya no podré escribir. 13 00:00:52,593 --> 00:00:53,803 KANG BYEONG-JUN CHARLA ESPECIAL 14 00:00:53,886 --> 00:00:55,096 Me siento intimidado... 15 00:00:57,181 --> 00:00:59,850 ...por los días que tendré que soportar desde ahora. 16 00:01:08,275 --> 00:01:10,778 Eun-ho viene todos los días. 17 00:01:11,737 --> 00:01:13,239 Cuando le pregunto por qué sigue viniendo, 18 00:01:13,781 --> 00:01:15,950 simplemente sonríe. 19 00:01:16,951 --> 00:01:20,037 Hoy salimos a caminar juntos. 20 00:01:21,205 --> 00:01:23,874 El día estaba hermoso, y la caminata levantó mis ánimos. 21 00:01:25,960 --> 00:01:28,796 Es imposible que yo conociera 22 00:01:29,922 --> 00:01:31,215 a un joven como tú. 23 00:01:31,298 --> 00:01:32,216 ¡Señor Kang! 24 00:01:37,805 --> 00:01:39,765 Encontré mis diarios viejos. 25 00:01:40,725 --> 00:01:43,227 Había escrito sobre la visita de mi hijo. 26 00:01:44,729 --> 00:01:47,023 ¿Había estado escribiendo constantemente 27 00:01:47,732 --> 00:01:49,859 a pesar de tener la capacidad cognitiva dañada? 28 00:01:50,860 --> 00:01:51,902 Gracias al cielo 29 00:01:52,903 --> 00:01:55,656 ese hábito sigue intacto. 30 00:01:56,240 --> 00:01:59,160 Me da la posibilidad de seguir llamándome escritor. 31 00:02:04,331 --> 00:02:07,793 Quizá sea Eun-ho quien pensé que era mi hijo. 32 00:02:09,253 --> 00:02:10,463 Desde hace mucho 33 00:02:11,046 --> 00:02:13,758 Eun-ho es como un hijo para mí. 34 00:02:18,220 --> 00:02:19,054 Señor Kang. 35 00:02:21,223 --> 00:02:22,266 Señor Kang... 36 00:02:22,850 --> 00:02:24,143 No haga esto, por favor. 37 00:02:26,395 --> 00:02:27,396 ¡Señor Kang! 38 00:02:29,315 --> 00:02:32,693 El 12 de septiembre de 2009. 39 00:02:33,319 --> 00:02:35,237 Le pedí a Eun-ho que me prometiera... 40 00:02:35,613 --> 00:02:36,655 Prométemelo, Eun-ho. 41 00:02:36,739 --> 00:02:40,367 ...que me dejaría morir como escritor Kang Byeong-jun, 42 00:02:41,118 --> 00:02:44,997 no como un viejo senil, cuya memoria se esfumó. 43 00:02:46,081 --> 00:02:49,043 Le pedí que hiciera que mi cronología termine 44 00:02:49,502 --> 00:02:51,962 con mi desaparición, no con alzhéimer. 45 00:02:53,005 --> 00:02:56,383 Viví para escribir. Le dije que deseo ser recordado 46 00:02:56,926 --> 00:02:59,678 como un hombre que dedicó su vida a escribir novelas. 47 00:03:00,930 --> 00:03:04,809 Le dije que moriría siendo un escritor porque lo fui toda mi vida. 48 00:03:07,186 --> 00:03:08,604 Por eso escribí mi testamento, 49 00:03:09,772 --> 00:03:12,108 una declaración del fin de mi carrera como escritor, 50 00:03:13,067 --> 00:03:17,655 la cual será mi última redacción. 51 00:03:24,286 --> 00:03:26,914 Pensé sobre lo que Eun-ho tuvo que pasar 52 00:03:28,415 --> 00:03:30,334 y qué habría sentido 53 00:03:30,918 --> 00:03:33,379 cada vez que la gente lo malinterpretaba. 54 00:03:42,304 --> 00:03:43,848 Tú que amas las estrellas 55 00:03:43,931 --> 00:03:45,099 Debe ser por eso 56 00:03:46,308 --> 00:03:49,311 que Eun-ho estaba sentado solo en el patio. 57 00:03:50,938 --> 00:03:54,567 Por la promesa que le hizo al señor Kang, que ni siquiera podía contarme a mí. 58 00:03:54,650 --> 00:03:55,693 Oye, tú 59 00:03:55,776 --> 00:03:57,444 También solo te necesito a ti. 60 00:03:58,237 --> 00:04:01,115 La única persona que me conoce bien. 61 00:04:02,199 --> 00:04:04,118 Aun si el mundo me da la espalda... 62 00:04:04,577 --> 00:04:07,496 "Debió de tener sus motivos. Debe de haber una explicación. 63 00:04:08,330 --> 00:04:10,749 Debió de hacerlo para proteger algo 64 00:04:11,584 --> 00:04:12,960 que quería proteger". 65 00:04:14,253 --> 00:04:15,212 Tú... 66 00:04:16,297 --> 00:04:17,381 Al menos, tú me darás 67 00:04:18,757 --> 00:04:20,426 el beneficio de la duda, ¿verdad? 68 00:04:21,218 --> 00:04:22,386 Y debe ser por ese motivo 69 00:04:23,137 --> 00:04:25,264 que me dijo solo eso. 70 00:04:27,308 --> 00:04:29,268 Tenía muchas otras cosas que quería decir, 71 00:04:30,060 --> 00:04:31,937 pero debía guardárselas. 72 00:04:38,569 --> 00:04:39,403 La sola idea 73 00:04:40,362 --> 00:04:43,824 de que él sufriera me rompió el corazón. 74 00:04:45,993 --> 00:04:48,329 Y no pude evitar llorar, 75 00:04:48,996 --> 00:04:50,831 porque sabía que no podía regresar el tiempo 76 00:04:53,667 --> 00:04:54,710 y estar ahí para él. 77 00:04:59,965 --> 00:05:01,091 Dan-i. 78 00:05:03,093 --> 00:05:04,303 Dan-i, ¿dónde estás? 79 00:05:05,304 --> 00:05:06,513 Dan-i. 80 00:05:10,601 --> 00:05:11,727 ¿Dónde se metió? 81 00:05:13,103 --> 00:05:14,355 Dan-i, ¿estás en el ático? 82 00:05:18,525 --> 00:05:19,526 Dan-i. 83 00:05:33,165 --> 00:05:34,541 El señor Kang... 84 00:05:37,503 --> 00:05:38,921 Tú lo cuidas, ¿verdad? 85 00:05:43,008 --> 00:05:44,134 En Kapyong... 86 00:05:45,636 --> 00:05:47,262 El señor Kang está en Kapyong, ¿no? 87 00:06:09,410 --> 00:06:10,494 Mírame. 88 00:06:17,376 --> 00:06:19,169 Sé qué estás pensando, 89 00:06:19,837 --> 00:06:21,213 pero estoy bien. 90 00:06:22,631 --> 00:06:23,674 Para mí, 91 00:06:24,508 --> 00:06:26,385 esto es como una responsabilidad 92 00:06:27,970 --> 00:06:29,430 que debo sobrellevar. 93 00:06:30,931 --> 00:06:32,308 Por eso estoy bien. 94 00:06:40,858 --> 00:06:41,900 Lo siento 95 00:06:43,610 --> 00:06:45,154 por no saber nada. 96 00:06:49,867 --> 00:06:51,452 Yo tendría que haber sabido 97 00:06:53,329 --> 00:06:54,538 aunque no me decías nada. 98 00:06:56,582 --> 00:06:57,916 Pero no tenía idea. 99 00:07:00,419 --> 00:07:01,545 Lo siento, Eun-ho. 100 00:07:20,314 --> 00:07:21,273 Este... 101 00:07:21,940 --> 00:07:24,693 ...es el manuscrito del señor Kang. 102 00:07:25,277 --> 00:07:27,363 La última novela que dijo que escribiría. 103 00:07:28,072 --> 00:07:29,073 "Los héroes". 104 00:07:31,867 --> 00:07:33,160 "Los héroes". 105 00:07:35,245 --> 00:07:36,497 ¿"Park Jung-hoon"? 106 00:07:39,416 --> 00:07:40,250 LOS HÉROES 107 00:08:14,660 --> 00:08:16,620 Sufriste solo durante todos estos años, 108 00:08:18,122 --> 00:08:19,915 pero yo no sabía nada. 109 00:08:21,041 --> 00:08:22,418 Eso me parte el corazón. 110 00:08:24,336 --> 00:08:26,422 Algunos días debiste haber llorado solo. 111 00:08:26,922 --> 00:08:29,800 Y seguro había noches en que no podías dormir. 112 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 Otros días, seguro te sentías solo 113 00:08:34,763 --> 00:08:36,432 porque no sabías en quién apoyarte. 114 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Me duele saber que viviste así 115 00:08:42,604 --> 00:08:43,939 por tanto tiempo. 116 00:08:53,240 --> 00:08:54,616 Es muy lindo aquí. 117 00:08:55,534 --> 00:08:56,994 Nunca dormí en esta habitación. 118 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 ¿Dormimos aquí hoy? 119 00:09:05,043 --> 00:09:08,088 Solo dime que hice lo correcto. 120 00:09:14,887 --> 00:09:16,722 Todo este tiempo, quise oír eso. 121 00:09:18,724 --> 00:09:19,892 Que hice lo correcto. 122 00:09:26,356 --> 00:09:27,983 Lo sé, Eun-ho. 123 00:09:28,942 --> 00:09:30,736 Debiste haber pensado en ello 124 00:09:31,987 --> 00:09:33,155 cientos de veces 125 00:09:34,281 --> 00:09:36,658 para ver qué era lo mejor para el señor Kang. 126 00:09:39,953 --> 00:09:40,996 Hiciste lo correcto. 127 00:09:43,540 --> 00:09:44,833 No caben dudas. 128 00:09:58,388 --> 00:09:59,765 ¿Quién es? 129 00:10:02,351 --> 00:10:04,311 Feliz cumpleaños a ti 130 00:10:04,811 --> 00:10:06,438 Feliz cumpleaños a ti 131 00:10:07,022 --> 00:10:09,650 Feliz cumpleaños, querido Yeong-cheol 132 00:10:09,733 --> 00:10:12,569 Feliz cumpleaños a ti 133 00:10:17,074 --> 00:10:20,077 Señor Bong, ¿qué lo trae aquí? 134 00:10:20,160 --> 00:10:22,287 Es tu cumpleaños, por supuesto que debo venir. 135 00:10:22,371 --> 00:10:23,580 Quería venir antes 136 00:10:23,664 --> 00:10:24,957 a cocinarte sopa de algas, 137 00:10:25,040 --> 00:10:26,959 pero tuve que visitar a mi hermano. 138 00:10:28,126 --> 00:10:30,462 ¿Por qué esa cara? Te emocionaste. 139 00:10:30,545 --> 00:10:32,547 - No hay editores que hacen esto. - Gracias. 140 00:10:32,631 --> 00:10:34,049 - ¿Tienes sopa de alga? - Espere. 141 00:10:34,967 --> 00:10:36,301 Estos son zapatos de mujer... 142 00:10:36,885 --> 00:10:37,886 ¿Me voy...? 143 00:10:40,347 --> 00:10:41,723 Conozco esos zapatos. 144 00:10:41,807 --> 00:10:43,058 Yeong-cheol, ¿quién es? 145 00:10:43,642 --> 00:10:44,810 ¿Qué haces? 146 00:10:47,437 --> 00:10:48,563 Yeong-a. 147 00:10:51,441 --> 00:10:53,652 ¿Viniste a felicitarlo por el cumpleaños? 148 00:11:02,786 --> 00:11:04,121 ¿Cuándo llegaste? 149 00:11:06,623 --> 00:11:07,833 - Ayer. - ¿Qué? 150 00:11:08,625 --> 00:11:09,918 ¿Ayer? 151 00:11:10,836 --> 00:11:11,795 ¿Qué...? 152 00:11:12,462 --> 00:11:15,090 ¿Por qué? ¿Qué rayos? ¿Ayer? ¿Qué significa eso? 153 00:11:16,591 --> 00:11:18,302 Yeong-a. 154 00:11:19,344 --> 00:11:21,471 ¿Crees que tiene sentido esto? 155 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 ¿Por qué no tiene sentido para ti? 156 00:11:25,100 --> 00:11:27,477 Te dije que estaba saliendo con alguien. 157 00:11:27,686 --> 00:11:30,522 No sucedió lo que pienso, ¿verdad? Dime que no. 158 00:11:31,940 --> 00:11:33,066 Yeong-a. 159 00:11:34,484 --> 00:11:35,527 ¿Te acostaste con él? 160 00:11:37,654 --> 00:11:39,072 ¿En serio te acostaste con él? 161 00:11:40,949 --> 00:11:42,242 Sí, lo hice. 162 00:11:44,619 --> 00:11:45,495 Oye, ¿cómo...? 163 00:11:46,079 --> 00:11:47,914 ¿Cómo pudiste decir eso? 164 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 Yeong-a, ¿cómo pudiste hacerme esto? 165 00:11:51,168 --> 00:11:54,254 Él firmó el contrato con nosotros hace solo un año. 166 00:11:54,338 --> 00:11:56,715 ¿Te acostaste con alguien que conociste por trabajo...? 167 00:11:56,798 --> 00:11:59,009 ¿Y nosotros? ¿Nos conocimos en la calle al azar 168 00:11:59,092 --> 00:12:00,594 y terminamos casados? 169 00:12:00,677 --> 00:12:01,970 También nos conocimos por trabajo. 170 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 ¡Pero lo nuestro es distinto! 171 00:12:06,475 --> 00:12:08,727 ¿Qué tiene de diferente lo nuestro? 172 00:12:11,730 --> 00:12:13,273 ¿Qué tiene de especial? 173 00:12:13,357 --> 00:12:14,816 Oye, lo nuestro era especial. 174 00:12:14,900 --> 00:12:18,236 ¿Y qué era lo especial? Qué tontería. 175 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Oye, lo nuestro era especial. 176 00:12:25,619 --> 00:12:27,454 ¿Cómo puedes decir eso sobre nosotros? 177 00:12:29,247 --> 00:12:30,707 ¡Espera, Yeong-a! 178 00:12:31,375 --> 00:12:34,419 Yeong-a, hablemos, por favor. No te vayas. 179 00:12:34,503 --> 00:12:35,379 Suelta la puerta. 180 00:12:35,462 --> 00:12:36,713 Déjala. 181 00:12:49,267 --> 00:12:50,310 Cielos. 182 00:12:53,230 --> 00:12:54,856 Vaya, me dio miedo. 183 00:12:59,861 --> 00:13:01,571 Las mujeres son tan crueles. 184 00:13:03,198 --> 00:13:05,409 Una vez que te dan la espalda, se termina todo. 185 00:13:29,474 --> 00:13:30,725 CRONOLOGÍA DEL AUTOR 186 00:13:30,809 --> 00:13:32,227 ¿Me prometes 187 00:13:33,061 --> 00:13:34,896 que no escribirás mi cronología? 188 00:13:36,148 --> 00:13:39,067 ¿Y que me permitirás morir 189 00:13:39,985 --> 00:13:43,822 como escritor Kang Byeong-jun, y no como un viejo senil? 190 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 Prométemelo, Eun-ho. 191 00:13:51,246 --> 00:13:52,497 SONG HAE-RIN 192 00:14:05,552 --> 00:14:06,803 Hola, Hae-rin. 193 00:14:09,431 --> 00:14:10,807 ¿Vas a venir ahora? 194 00:14:11,516 --> 00:14:12,559 ¿Por qué? 195 00:14:12,642 --> 00:14:15,020 Hay un manuscrito que debes leer. 196 00:14:15,103 --> 00:14:18,190 Alguien envió un manuscrito cuyo título es Los héroes. 197 00:14:19,608 --> 00:14:21,443 Lo revisé por las dudas, 198 00:14:21,526 --> 00:14:23,320 pero creo que tú deberías leerlo. 199 00:14:23,653 --> 00:14:24,613 ¿Me repites el título? 200 00:14:26,114 --> 00:14:27,073 Los héroes. 201 00:14:27,157 --> 00:14:30,160 Es la última novela que iba a escribir el señor Kang. 202 00:14:30,243 --> 00:14:32,078 Alguien envió el manuscrito. 203 00:14:38,752 --> 00:14:40,128 Es el manuscrito que recibimos. 204 00:14:40,212 --> 00:14:42,005 Hice una copia para mí. 205 00:14:42,756 --> 00:14:44,508 Revisé el domicilio, pero es falso. 206 00:14:44,591 --> 00:14:46,218 El teléfono tampoco existe. 207 00:14:47,177 --> 00:14:50,764 Y no sé si existe o no el correo electrónico. 208 00:14:50,847 --> 00:14:52,224 DE PARK JUNG-HOON 209 00:14:52,808 --> 00:14:53,975 ¿Lo leíste? 210 00:14:55,894 --> 00:14:58,730 O reapareció el señor Kang 211 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 o... 212 00:15:00,398 --> 00:15:03,276 ...alguien está copiando su estilo. 213 00:15:04,110 --> 00:15:05,237 Es lo que yo creo. 214 00:15:06,613 --> 00:15:09,324 Entré a Gyeoroo porque es la compañía que recibió 215 00:15:09,407 --> 00:15:11,743 todos los derechos de publicación del Sr. Kang tras su retiro. 216 00:15:11,827 --> 00:15:13,245 Y tenía curiosidad. 217 00:15:14,496 --> 00:15:16,581 Pero cuando entré, todo era raro. 218 00:15:16,998 --> 00:15:19,125 Nadie me respondía cuando preguntaba 219 00:15:19,209 --> 00:15:21,169 quién había recibido la declaración. 220 00:15:23,463 --> 00:15:26,049 Incluso ahora, estás sentado ahí sin decir una palabra. 221 00:15:26,466 --> 00:15:28,718 Eres uno de los miembros fundadores. 222 00:15:28,802 --> 00:15:30,178 ¿En serio no sabes 223 00:15:30,262 --> 00:15:32,097 quién recibió la declaración y el contrato 224 00:15:32,180 --> 00:15:34,266 del derecho de publicación del Sr. Kang? 225 00:15:36,935 --> 00:15:38,103 Le echaré un vistazo. 226 00:15:38,854 --> 00:15:41,398 Dijiste que lo enviaron a la oficina. ¿Quién más lo vio? 227 00:15:42,023 --> 00:15:44,943 Ji-yul. De hecho, ella me lo dio. 228 00:15:45,026 --> 00:15:46,945 Hablemos en la oficina cuando lo lea. 229 00:15:47,612 --> 00:15:48,822 Que regreses bien. 230 00:16:26,651 --> 00:16:29,779 DE PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SEÚL 231 00:16:30,864 --> 00:16:32,282 Hola, señor Park Jung-hoon. 232 00:16:32,365 --> 00:16:35,035 Soy Cha Eun-ho, editor en jefe de la Editorial Gyeoroo. 233 00:16:36,620 --> 00:16:38,079 Leí el manuscrito que nos envió 234 00:16:39,414 --> 00:16:42,375 y me surgieron unas preguntas sobre su novela, Los héroes. 235 00:16:42,959 --> 00:16:44,961 Me encantaría charlar con usted por teléfono, 236 00:16:45,253 --> 00:16:48,089 pero el número que nos dio es inexistente. 237 00:16:49,382 --> 00:16:51,092 Este es mi número. 238 00:16:51,301 --> 00:16:53,136 Llámeme si desea publicar su novela. 239 00:17:18,995 --> 00:17:23,458 REMITENTE: PARK JUNG-HOON TÍTULO: SOY PARK JUNG-HOON 240 00:17:23,541 --> 00:17:24,876 Si intentó llamar al número, 241 00:17:24,960 --> 00:17:27,462 seguro sabe que la dirección también es falsa. 242 00:17:28,046 --> 00:17:29,798 Y supongo que se dio cuenta 243 00:17:29,881 --> 00:17:32,467 de que deseo comunicarme solo vía correos. 244 00:17:33,551 --> 00:17:35,804 Respóndame por correo si le gustaría publicar la novela. 245 00:17:36,304 --> 00:17:37,973 Le daré una semana. 246 00:17:39,349 --> 00:17:40,809 Tengo algo de prisa. 247 00:17:44,396 --> 00:17:45,480 ¿Una semana? 248 00:17:51,945 --> 00:17:53,613 Entonces Eun-ho sabe 249 00:17:54,447 --> 00:17:56,032 que no soy el señor Kang. 250 00:18:00,745 --> 00:18:03,415 ¿Dónde está? ¿Y qué está tramando? 251 00:18:05,375 --> 00:18:06,584 Cha Eun-ho lo sabe. 252 00:18:09,045 --> 00:18:10,338 Es el que tiene la llave. 253 00:18:34,779 --> 00:18:40,118 23 DE ABRIL KANG BYEONG-JUN 254 00:18:42,370 --> 00:18:43,371 ¡Eun-ho! 255 00:18:44,122 --> 00:18:45,081 Hola. 256 00:18:45,957 --> 00:18:47,125 ¿Leíste el manuscrito? 257 00:18:48,376 --> 00:18:50,336 Le escribí al autor y me respondió. 258 00:18:50,420 --> 00:18:51,963 Te lo reenviaré. 259 00:18:52,047 --> 00:18:53,673 Entonces el correo existe. 260 00:18:54,340 --> 00:18:55,425 ¿Y si...? 261 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 ¿Y si es el señor Kang? 262 00:18:59,637 --> 00:19:01,765 Muchos autores cambian su estilo de redacción 263 00:19:01,890 --> 00:19:04,225 y publican sus nuevas obras bajo un seudónimo. 264 00:19:04,309 --> 00:19:06,978 Romain Gary publicó novelas con el seudónimo Émile Ajar. 265 00:19:07,562 --> 00:19:10,398 Bueno... Investigaré un poco más. 266 00:19:10,482 --> 00:19:13,234 No le digas a nadie sobre el manuscrito hasta entonces. 267 00:19:13,318 --> 00:19:16,029 Está bien. Entiendo. Le diré a Ji-yul. 268 00:19:16,863 --> 00:19:17,906 Vámonos. 269 00:19:22,327 --> 00:19:24,788 ¿Por qué se lo dio al señor Cha? 270 00:19:24,871 --> 00:19:27,123 Como nos lo envió un lector, 271 00:19:27,207 --> 00:19:30,376 ¿no debería encargarse el primer editor que lo recibió? 272 00:19:30,460 --> 00:19:32,545 Sí, esa es la regla, pero ese manuscrito... 273 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 ¿Por ser el manuscrito del señor Kang? 274 00:19:36,174 --> 00:19:39,636 Sabe que trabajo muy duro últimamente, ¿verdad? 275 00:19:39,719 --> 00:19:43,306 ¿Los nuevos no podemos trabajar 276 00:19:43,389 --> 00:19:46,017 con escritores famosos como el señor Kang? 277 00:19:48,770 --> 00:19:50,063 Ji-yul. 278 00:19:50,146 --> 00:19:51,898 ¿Quién envió ese manuscrito? 279 00:19:52,690 --> 00:19:53,691 Park Jung-hoon. 280 00:19:53,775 --> 00:19:55,819 Nos lo envió alguien llamado Park Jung-hoon. 281 00:19:55,902 --> 00:19:57,654 Necesitamos revisarlo primero. 282 00:19:58,738 --> 00:20:00,281 ¿Entiendes? 283 00:20:02,075 --> 00:20:03,952 Se encargará el señor Cha por ahora. 284 00:20:04,035 --> 00:20:05,745 Busca otros manuscritos. 285 00:20:06,037 --> 00:20:07,455 Sé que encontrarás otro mejor. 286 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 ¿Entendido? 287 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Sí, señora. 288 00:20:22,637 --> 00:20:25,306 Pero quiero hacerlo. 289 00:20:28,309 --> 00:20:29,936 Sí, lo siento. 290 00:20:30,728 --> 00:20:33,356 El señor Nam no se encuentra ahora. 291 00:20:34,691 --> 00:20:35,525 Lo siento. 292 00:20:35,608 --> 00:20:37,986 Le pagaremos pronto. 293 00:20:38,903 --> 00:20:39,946 Lo siento. 294 00:20:46,536 --> 00:20:49,581 ¿No fue la quinta persona que llamó reclamando el pago? 295 00:20:50,456 --> 00:20:51,457 Dan-i. 296 00:20:52,167 --> 00:20:53,168 Sí, señor. 297 00:21:00,175 --> 00:21:02,760 Dan-i, revisamos la propuesta de marketing 298 00:21:02,844 --> 00:21:04,804 - que nos diste. - ¿Sí? 299 00:21:04,888 --> 00:21:07,223 Es genial e ingeniosa. 300 00:21:09,559 --> 00:21:11,686 Pero parece un poco caro. 301 00:21:12,270 --> 00:21:14,606 ¿No existen estrategias de publicidad gratuitas? 302 00:21:14,981 --> 00:21:16,608 La comercialización viral, por ejemplo. 303 00:21:16,691 --> 00:21:20,486 Está bien. La cambiaré por una propuesta más económica. 304 00:21:22,447 --> 00:21:25,408 Leí el manuscrito que va a publicar 305 00:21:25,491 --> 00:21:26,701 el primer semestre. 306 00:21:26,784 --> 00:21:27,994 ¿No es genial? 307 00:21:28,077 --> 00:21:30,163 ¿Crees que será un éxito de ventas? 308 00:21:30,788 --> 00:21:31,915 Estaba pensando... 309 00:21:32,498 --> 00:21:35,168 ...que deberíamos reconsiderar la publicación. 310 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 ¿Por qué? 311 00:21:39,464 --> 00:21:40,340 ¿No es bueno? 312 00:21:40,924 --> 00:21:41,841 Es que... 313 00:21:42,675 --> 00:21:45,011 El autor no tiene nada que lo haga único. 314 00:21:45,803 --> 00:21:49,307 Una de sus obras es incluso similar a las novelas en internet. 315 00:21:49,390 --> 00:21:52,310 Y no se distingue de los libros que ya están publicados. 316 00:21:52,393 --> 00:21:55,521 Dan-i, ¿crees que las novelas cortas y livianas son de baja calidad? 317 00:21:56,105 --> 00:21:57,315 No es así. 318 00:21:57,440 --> 00:21:59,525 Se venden bien por algún motivo. 319 00:21:59,609 --> 00:22:00,985 Es la tendencia. 320 00:22:01,319 --> 00:22:03,655 Los libros cortos y livianos consuelan a los lectores. 321 00:22:06,574 --> 00:22:07,575 Entiendo. 322 00:22:12,580 --> 00:22:13,581 Debo soportarlo. 323 00:22:14,457 --> 00:22:16,125 Debo resistir. 324 00:22:17,251 --> 00:22:18,294 EUN-HO 325 00:22:22,048 --> 00:22:23,466 ¿Quieres trabajar medio tiempo 326 00:22:23,883 --> 00:22:25,301 como asistente de Cha Eun-ho? 327 00:22:26,094 --> 00:22:28,012 Cenemos en la librería. 328 00:22:32,642 --> 00:22:34,686 Claro, me encantaría. 329 00:22:47,198 --> 00:22:48,032 Aquí tienes. 330 00:22:50,326 --> 00:22:51,285 Esto. 331 00:22:52,829 --> 00:22:55,248 Haz un resumen de la influencia de los padres 332 00:22:55,331 --> 00:22:58,710 en los hijos desde la primera infancia hasta los seis años. 333 00:22:59,293 --> 00:23:00,628 - Sí. - ¿Sí? 334 00:23:00,712 --> 00:23:01,921 Sí, señor Cha. 335 00:23:12,932 --> 00:23:14,017 Concéntrate. 336 00:23:17,437 --> 00:23:18,396 Dan-i. 337 00:23:43,421 --> 00:23:46,299 Vi la colección de poesía del señor Na en tu bolso. 338 00:23:46,758 --> 00:23:48,384 Sí, me gusta mucho. 339 00:23:48,468 --> 00:23:49,719 La llevo conmigo 340 00:23:49,886 --> 00:23:52,597 y la leo una y otra vez. 341 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 De todos los poemas, 342 00:23:56,100 --> 00:23:58,770 Gracias a ti es mi favorito. 343 00:24:01,397 --> 00:24:04,275 "Gracias a ti, no tambaleo 344 00:24:04,817 --> 00:24:07,653 hasta el fin sin importar cuánto viento haya". 345 00:24:09,197 --> 00:24:11,324 "Este mundo está lleno de ceños fruncidos, 346 00:24:12,241 --> 00:24:14,243 gracias a ti, me convertí 347 00:24:15,036 --> 00:24:18,956 en alguien que sonríe aun cuando está solo". 348 00:24:20,291 --> 00:24:22,502 "Gracias. Soy feliz 349 00:24:24,128 --> 00:24:27,381 porque pude ser fuerte aun en los días más difíciles". 350 00:24:36,140 --> 00:24:37,725 ¿Por qué me miras así? 351 00:24:38,017 --> 00:24:41,020 Si me sigues mirando así, te besaré en plena calle. 352 00:24:43,356 --> 00:24:46,275 - Yo lo haría si fuera tú. - Dan-i. 353 00:24:47,985 --> 00:24:49,278 Dan-i, está bien. 354 00:24:49,821 --> 00:24:51,614 Yo lo haré esta vez. 355 00:24:51,697 --> 00:24:53,032 - Dame una oportunidad. - No. 356 00:24:53,116 --> 00:24:54,909 - Es tarde. - Vamos, déjame intentarlo. 357 00:24:54,992 --> 00:24:56,452 - No, gracias. - Ven aquí. 358 00:24:56,536 --> 00:24:58,913 - No puedes hacerlo. - Sí puedo. 359 00:24:59,997 --> 00:25:03,000 Podría haber hecho algo bueno con Los héroes. 360 00:25:03,876 --> 00:25:05,670 Nadie lo sabe, ¿entiendes? 361 00:25:06,170 --> 00:25:08,673 ¿Cómo pueden estar seguros de que es del señor Kang? 362 00:25:09,966 --> 00:25:10,967 Claro. 363 00:25:11,551 --> 00:25:13,761 ¿Qué haces? No me estás escuchando. 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,223 GYU-SEOK 365 00:25:19,475 --> 00:25:20,309 HYE-IN 366 00:25:21,477 --> 00:25:23,771 ¡ES UN MATCH! ENVÍALE UN MENSAJE 367 00:25:24,939 --> 00:25:26,315 Es una chica. 368 00:25:26,399 --> 00:25:27,608 Esto es divertido. 369 00:25:28,192 --> 00:25:30,945 Te conecta con la gente que vive cerca de ti. 370 00:25:31,028 --> 00:25:34,157 ¿Quiere decir que te conectó con esta chica? 371 00:25:34,240 --> 00:25:35,366 Sí. 372 00:25:35,992 --> 00:25:36,951 Quiero conocerla. 373 00:25:38,119 --> 00:25:39,203 Me bajaré aquí. 374 00:25:39,996 --> 00:25:41,706 Oye, tenemos que ir una parada más. 375 00:25:41,789 --> 00:25:43,791 - Tú ve. - ¿Vas a encontrarte con ella? 376 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 Sí. 377 00:25:45,626 --> 00:25:46,669 Gracias, señor. 378 00:25:50,798 --> 00:25:51,674 ¿Qué hago? 379 00:25:52,550 --> 00:25:54,802 Debería bajarme. Fue a ver a una chica. 380 00:25:57,805 --> 00:25:59,974 ¿Puedo bajarme ahora, señor? 381 00:26:00,558 --> 00:26:03,019 Tengo que bajarme, señor. 382 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 El autobús no es un tren. 383 00:26:17,617 --> 00:26:20,286 ¿Por qué queda tan lejos la parada? 384 00:26:23,080 --> 00:26:24,373 Cielos. 385 00:26:24,957 --> 00:26:28,211 ¡Espérame, Hoon! 386 00:26:28,294 --> 00:26:29,545 - Por Dios. - ¿Estás bien? 387 00:26:32,715 --> 00:26:34,634 Algo no está bien. 388 00:26:35,218 --> 00:26:36,636 Tengo una corazonada. 389 00:26:37,178 --> 00:26:39,764 Y mi corazón sensible está ansioso ahora. 390 00:26:40,473 --> 00:26:43,267 - Regresaré cuando esté calmado. - Claro. 391 00:26:43,351 --> 00:26:44,393 Voy a estar bien. 392 00:26:53,986 --> 00:26:56,072 Cielos, disculpa. 393 00:26:56,155 --> 00:26:59,742 Pero tengo algo que decirte sobre el chico que estaba aquí. 394 00:27:01,327 --> 00:27:03,579 Soy su compañera de cuarto. 395 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 ¿Qué? ¿Y? 396 00:27:05,706 --> 00:27:08,501 ¿Cómo que "y"? ¿No sabes qué es una compañera de cuarto? 397 00:27:08,584 --> 00:27:11,462 Significa que estoy viviendo con el chico que estaba aquí. 398 00:27:13,464 --> 00:27:16,092 ¿No deberías sentir al menos un poco de culpa? 399 00:27:17,051 --> 00:27:18,219 Disculpa. 400 00:27:19,845 --> 00:27:21,305 Recuerda 401 00:27:21,889 --> 00:27:24,600 que él vive conmigo ahora. 402 00:27:24,684 --> 00:27:27,436 El inodoro está tapado. Es una situación grave. 403 00:27:27,520 --> 00:27:29,188 Hay gente esperando. 404 00:27:29,272 --> 00:27:31,148 ¿Podrías destaparlo lo antes posible? 405 00:27:31,440 --> 00:27:32,566 Por favor. 406 00:27:40,032 --> 00:27:41,367 Lo siento. 407 00:27:47,373 --> 00:27:50,960 Me encantaría estudiar con la gente que trabaja en el mismo campo. 408 00:27:51,586 --> 00:27:54,213 ¿Cuándo podría participar del grupo? 409 00:27:54,297 --> 00:27:56,591 No creo que puedas venir. 410 00:27:58,050 --> 00:28:01,470 ¿Por qué no? Soy un publicista apasionado y ambicioso. 411 00:28:01,554 --> 00:28:04,432 Tu compañera de cuarto es de terror. 412 00:28:05,016 --> 00:28:07,727 Recién vino a hacer escándalo. 413 00:28:08,311 --> 00:28:09,562 ¿Ji-yul estuvo aquí? 414 00:28:09,854 --> 00:28:10,896 ¿Por qué? 415 00:28:10,980 --> 00:28:13,608 ¿Por qué vino? Oye, espera. 416 00:28:17,486 --> 00:28:18,988 ¿Por qué hiciste eso, Ji-yul? 417 00:28:20,948 --> 00:28:23,784 Ji-yul, ¿por qué hiciste eso? 418 00:28:24,160 --> 00:28:25,578 ¿Por qué fuiste ahí? 419 00:28:26,954 --> 00:28:29,248 No me digas que te gusta Hoon. 420 00:28:31,125 --> 00:28:32,668 Es imposible. 421 00:28:33,002 --> 00:28:34,712 No me gusta Hoon. 422 00:28:34,795 --> 00:28:36,047 ¡Ji-yul! 423 00:28:49,977 --> 00:28:52,813 ¿Qué te pasa? Me dijeron que fuiste al café a hacer escándalo. 424 00:28:53,648 --> 00:28:54,982 ¿Qué es esto? 425 00:28:55,066 --> 00:28:56,901 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 426 00:28:58,361 --> 00:29:00,363 No, no puede ser. 427 00:29:00,988 --> 00:29:02,406 ¿Por qué hiciste eso? 428 00:29:02,490 --> 00:29:05,117 Es difícil encontrar publicistas que viven cerca. 429 00:29:08,537 --> 00:29:09,538 ¿Publicista? 430 00:29:12,291 --> 00:29:13,459 ¿Por eso fuiste a verla? 431 00:29:14,043 --> 00:29:16,295 Entiendo ahora. Querías conocer a una publicista. 432 00:29:16,796 --> 00:29:19,548 Querías conocer a la alguien que trabaje en lo mismo. 433 00:29:24,845 --> 00:29:26,263 Creo que me confundí. 434 00:29:30,309 --> 00:29:31,936 Me asustas. Ya basta. 435 00:29:50,454 --> 00:29:54,083 Qué extraño. ¿Por qué siento que lo había leído antes? 436 00:29:58,003 --> 00:29:59,505 ¿Por qué será? 437 00:30:04,932 --> 00:30:07,184 PASIÓN DEL MAÑANA ANUNCIO DEL GANADOR EN 7 DÍAS 438 00:30:12,022 --> 00:30:13,273 Falta solo una semana. 439 00:30:14,817 --> 00:30:16,193 ¿Participaste también? 440 00:30:17,903 --> 00:30:18,904 Por supuesto. 441 00:30:19,571 --> 00:30:21,448 Yo también soy empleada. 442 00:30:25,202 --> 00:30:26,578 Eso significa 443 00:30:26,829 --> 00:30:30,332 que los miembros fundadores están evaluando nuestro proyecto ahora. 444 00:30:44,346 --> 00:30:45,431 Veamos. 445 00:30:55,941 --> 00:30:57,067 Dios, qué susto. 446 00:31:03,449 --> 00:31:05,075 No acepto sobornos. 447 00:31:05,242 --> 00:31:06,577 Soy justo. 448 00:31:18,130 --> 00:31:19,173 Señor Kim. 449 00:31:20,507 --> 00:31:22,760 ¿Encontraste algo bueno? 450 00:31:25,679 --> 00:31:29,016 Si habla del concurso, acordamos evaluarlo por separado. 451 00:31:29,600 --> 00:31:31,560 Vi algo interesante sobre... 452 00:31:31,643 --> 00:31:33,604 No diga nada. Afectará mi evaluación. 453 00:31:33,687 --> 00:31:35,856 Debemos ser justos con la evaluación. 454 00:31:36,815 --> 00:31:38,067 Hablaba solo. 455 00:31:38,650 --> 00:31:40,027 Adiós. 456 00:31:45,949 --> 00:31:46,784 ¿Hola? 457 00:31:47,785 --> 00:31:48,952 Disculpa. 458 00:31:49,036 --> 00:31:50,245 PROPUESTA DE PUBLICACIÓN 459 00:31:50,329 --> 00:31:52,039 - Un segundo. - Cielos, es mío. 460 00:31:52,498 --> 00:31:54,500 Es mío. 461 00:31:54,583 --> 00:31:57,127 Voy a ganar el concurso. Yo soy el ganador. 462 00:31:57,211 --> 00:31:58,253 Sí, gracias. 463 00:32:00,839 --> 00:32:01,673 - Gracias. - De nada. 464 00:32:08,222 --> 00:32:10,057 NÚMERO: 54 465 00:32:12,559 --> 00:32:14,561 Es mío. 466 00:32:20,400 --> 00:32:21,401 Seré el ganador. 467 00:32:26,949 --> 00:32:28,617 ¿En serio te acostaste con él? 468 00:32:32,538 --> 00:32:34,414 - Sí. - No. Mientes. 469 00:32:34,498 --> 00:32:36,625 Solo fuiste porque trabajamos con él, 470 00:32:36,708 --> 00:32:38,377 y sucedió que era su cumpleaños. 471 00:32:38,460 --> 00:32:39,753 Piensa como quieras. 472 00:32:40,504 --> 00:32:41,338 ¿Qué estás...? 473 00:32:41,421 --> 00:32:42,673 Oye, dime que no es verdad. 474 00:32:42,756 --> 00:32:46,051 Me di cuenta esta vez de que necesito tres hombres. 475 00:32:46,135 --> 00:32:48,595 Un tipo divertido, un tipo rico 476 00:32:48,679 --> 00:32:50,722 - y un tipo que lo haga bien. - ¿Qué? 477 00:32:50,806 --> 00:32:52,933 ¿Que haga bien qué cosa? 478 00:32:53,851 --> 00:32:54,810 ¿Qué...? 479 00:32:55,435 --> 00:32:57,437 Es imposible. Está actuando. 480 00:32:58,188 --> 00:32:59,231 Ella... 481 00:33:01,358 --> 00:33:03,861 Voy a matar a Yeong-cheol. 482 00:33:08,615 --> 00:33:09,449 CONSEJERÍA A MEDIO TIEMPO 483 00:33:09,533 --> 00:33:11,243 CONOCER AL MENTOR REAL DIEZ PERSONAS 484 00:33:11,326 --> 00:33:12,786 Está bueno. 485 00:33:12,870 --> 00:33:14,496 COMERCIABLE, CREATIVO DESTACADO 486 00:33:19,084 --> 00:33:21,628 CONOCER AL MENTOR REAL DIEZ PERSONAS 487 00:33:23,672 --> 00:33:26,425 ¿SERÁ LA PROPUESTA DE DAN-I? 488 00:33:33,640 --> 00:33:34,725 Cielos. 489 00:33:36,727 --> 00:33:37,728 No puedes verlo. 490 00:33:37,936 --> 00:33:40,105 Solo vine a dejarte esto. 491 00:33:42,649 --> 00:33:43,901 Ya no trabajas aquí. 492 00:33:43,984 --> 00:33:46,570 En serio vine a darte esto. Bebe mientras trabajas. 493 00:33:46,653 --> 00:33:48,113 - ¿Sin otras intenciones? - Sí. 494 00:33:49,740 --> 00:33:51,533 Vaya, ¿en serio? 495 00:33:51,617 --> 00:33:52,492 Ve allá. 496 00:33:54,453 --> 00:33:57,581 No te acerques, ¿sí? Más te vale que no vengas. 497 00:34:01,877 --> 00:34:03,587 Este se destaca más. 498 00:34:03,670 --> 00:34:04,922 Tiene un concepto claro, 499 00:34:05,005 --> 00:34:07,382 y me gusta que sea moderno y comerciable. 500 00:34:07,549 --> 00:34:08,383 Concuerdo. 501 00:34:08,467 --> 00:34:10,344 Y la idea de acercarnos a los lectores 502 00:34:10,427 --> 00:34:11,803 como adultos y mentores. 503 00:34:11,887 --> 00:34:13,889 Lo mejor de esta propuesta 504 00:34:13,972 --> 00:34:16,433 es que tiene comerciabilidad a largo plazo. 505 00:34:16,516 --> 00:34:18,268 Me gusta lo de la edición de bolsillo 506 00:34:18,352 --> 00:34:20,229 y cómo está organizado el libro. 507 00:34:20,312 --> 00:34:23,899 Fue la propuesta más realista que concuerda con la industria actual. 508 00:34:23,982 --> 00:34:26,318 Veo que a todos les gustó. A mí también. 509 00:34:26,401 --> 00:34:29,112 Se puede publicar en serie. 510 00:34:29,196 --> 00:34:31,323 Quien propuso esto, tiene una visión a futuro. 511 00:34:31,907 --> 00:34:34,826 - ¿Decisión unánime, entonces? - Así es. 512 00:34:34,910 --> 00:34:37,537 Veamos quién presentó esto. 513 00:34:39,831 --> 00:34:41,083 Cielos, qué nervios. 514 00:34:41,750 --> 00:34:43,293 Una vez que ingrese el número, 515 00:34:43,377 --> 00:34:45,837 veremos quién es el ganador. 516 00:34:46,255 --> 00:34:47,256 ¿Quién será? 517 00:34:47,839 --> 00:34:50,092 Les diré en un segundo. 518 00:34:50,175 --> 00:34:51,593 ¿Quién será? Podría ser Ji-yul. 519 00:34:51,677 --> 00:34:52,970 - Es verdad. - Lo dudo. 520 00:34:53,053 --> 00:34:55,222 No bromeo. Se esfuerza mucho. 521 00:34:56,974 --> 00:34:57,808 Bien. 522 00:34:58,600 --> 00:34:59,601 Presionaré el "enter". 523 00:35:08,527 --> 00:35:09,903 - ¿Es Ji-yul? - ¿En serio? 524 00:35:10,570 --> 00:35:11,405 ¿Qué? 525 00:35:13,073 --> 00:35:14,199 - ¿Qué pasa? - ¿Quién es? 526 00:35:14,283 --> 00:35:16,285 - ¿Es Ji-yul? - Iré por un café. 527 00:35:16,368 --> 00:35:17,744 ¿Por qué? 528 00:35:17,828 --> 00:35:20,080 - ¿Qué pasa? - ¿Quién es? 529 00:35:20,998 --> 00:35:21,999 ¿Quién ganó? 530 00:35:41,310 --> 00:35:43,312 - Es imposible. - Increíble. 531 00:35:57,326 --> 00:36:00,203 ¡FELICITACIONES! NÚMERO 56, EQUIPO DE SOPORTE, KANG DAN-I 532 00:36:01,246 --> 00:36:03,081 ¿Era de Dan-i? 533 00:36:04,791 --> 00:36:06,710 Pero ya no trabaja aquí. 534 00:36:06,793 --> 00:36:09,880 ¿Deberíamos escoger otro? 535 00:36:10,255 --> 00:36:12,507 No podemos traerla de regreso. 536 00:36:14,009 --> 00:36:15,052 ¿Qué hacemos? 537 00:36:16,261 --> 00:36:19,306 - Quizá deba revisarlo de nuevo. - ¿Para qué? 538 00:36:19,389 --> 00:36:22,017 Sabía que daría un gran golpe. 539 00:36:22,809 --> 00:36:24,144 Esa es mi Dan-i. 540 00:36:24,227 --> 00:36:25,145 Cielos. 541 00:36:44,873 --> 00:36:46,291 ¿Qué sucede con la traducción? 542 00:36:47,501 --> 00:36:51,338 Es como si lo hubieran traducido entre varias personas. 543 00:36:52,047 --> 00:36:53,673 El tono no es consistente. 544 00:36:57,886 --> 00:37:00,263 ELLA NO ES UNA ÁNGEL 545 00:37:01,014 --> 00:37:03,308 ELLA NO ES UNA ÁNGEL 546 00:37:03,392 --> 00:37:04,226 ¿Qué es esto? 547 00:37:10,524 --> 00:37:12,651 ESTOY SATISFECHO 548 00:37:12,734 --> 00:37:14,403 ESTOY SATISFECHO 549 00:37:14,486 --> 00:37:15,487 Son iguales. 550 00:37:17,697 --> 00:37:18,740 No puede ser. 551 00:37:24,538 --> 00:37:26,248 Incluso los errores se repiten. 552 00:37:27,707 --> 00:37:32,462 ¿El traductor copió y pegó oraciones 553 00:37:33,046 --> 00:37:34,923 de los libros ya publicados? 554 00:37:36,550 --> 00:37:38,135 Debe de estar demente. 555 00:37:40,595 --> 00:37:41,721 LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER 556 00:37:44,057 --> 00:37:45,725 - Volvió, señor. - Sí. 557 00:37:56,445 --> 00:37:57,487 Señor. 558 00:37:58,697 --> 00:38:00,949 No creo que podamos publicar esto. 559 00:38:01,241 --> 00:38:04,161 - Hay un problema con la traducción. - ¿Qué dices? 560 00:38:04,411 --> 00:38:05,787 ¿De qué problema hablas? 561 00:38:06,663 --> 00:38:07,873 Lamento decirle esto, 562 00:38:09,207 --> 00:38:11,918 pero es una mezcla de traducciones de diferentes libros. 563 00:38:12,419 --> 00:38:14,337 ¿Ve? Incluso se repiten los errores. 564 00:38:14,921 --> 00:38:16,423 - Dan-i. - Sí, señor. 565 00:38:17,257 --> 00:38:19,551 Me contactaré con el traductor. 566 00:38:22,429 --> 00:38:24,431 No te detengas tanto en eso. 567 00:38:26,850 --> 00:38:28,101 ¿Sabía... 568 00:38:29,144 --> 00:38:30,562 ...de esto? 569 00:38:30,645 --> 00:38:32,314 Ya le pagamos al traductor 570 00:38:32,898 --> 00:38:36,026 y tenemos el diseño del libro. Es complicado empezar de cero. 571 00:38:36,109 --> 00:38:39,362 ¿Y qué hay de la gente que se esforzó para hacer esos libros? 572 00:38:39,946 --> 00:38:42,616 ¿Y de los traductores que los tradujeron? 573 00:38:44,493 --> 00:38:45,577 Dan-i. 574 00:38:46,328 --> 00:38:49,539 ¿Por qué no vas a trabajar en vez de discutir aquí conmigo? 575 00:39:21,071 --> 00:39:24,032 Ji-yul, ¿no deberían darnos el resultado hoy? 576 00:39:25,450 --> 00:39:28,828 Es cierto, ¿no deberían anunciar al ganador del concurso hoy? 577 00:39:29,162 --> 00:39:31,748 ¿Por qué no dicen nada? 578 00:39:39,089 --> 00:39:42,092 Cafeína. Necesito cafeína. 579 00:39:42,676 --> 00:39:44,177 ¿Qué? ¿Qué quieres? 580 00:39:44,261 --> 00:39:45,303 - ¿Disculpe? - Voltéate. 581 00:39:45,387 --> 00:39:47,180 - ¿Cómo? - Trabaja. 582 00:39:47,264 --> 00:39:48,139 Sí. 583 00:39:59,985 --> 00:40:01,069 ¿Es divertido? 584 00:40:04,739 --> 00:40:06,533 Este fue el problema. 585 00:40:06,616 --> 00:40:08,785 ¿Por qué pusimos esto en el aviso? 586 00:40:10,537 --> 00:40:13,873 "Todo miembro de Editorial Gyeoroo puede participar del concurso". 587 00:40:14,666 --> 00:40:15,584 Todo. 588 00:40:15,667 --> 00:40:16,626 ¿Todo? 589 00:40:17,877 --> 00:40:19,546 Debí haberlo corregido... 590 00:40:20,380 --> 00:40:22,090 Incluye a los empleados por contrato. 591 00:40:29,306 --> 00:40:31,683 ¡Señor Cha! 592 00:40:32,017 --> 00:40:33,935 El señor Cha fue a dar clases. 593 00:40:34,019 --> 00:40:35,353 Maldición. 594 00:40:36,646 --> 00:40:40,066 ¿Qué hacemos? Se acerca la hora del anuncio. 595 00:40:40,817 --> 00:40:42,319 Hablo de Dan-i. 596 00:40:44,362 --> 00:40:47,282 Debemos ser justos. Es un concurso anónimo. 597 00:40:47,365 --> 00:40:50,160 ¿Pero cómo podemos ser justos ahora? 598 00:40:50,952 --> 00:40:53,830 ¿No tenemos una política de reclutamiento especial? 599 00:40:57,000 --> 00:40:57,917 ¿Reclutamiento especial? 600 00:41:00,003 --> 00:41:02,464 Espera, ¿podemos hacer eso? 601 00:41:04,883 --> 00:41:06,343 ¿Por qué me lo pregunta a mí? 602 00:41:07,218 --> 00:41:08,720 Está en el reglamento. 603 00:41:16,353 --> 00:41:18,063 - ¿Qué sucede? - No lo sé. 604 00:41:18,938 --> 00:41:20,190 Qué increíble. 605 00:41:31,701 --> 00:41:33,536 LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER 606 00:41:43,630 --> 00:41:46,675 ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO 607 00:41:48,760 --> 00:41:50,011 Hagamos 7000 copias. 608 00:41:50,095 --> 00:41:53,181 ¿Quién compraría 7000 copias de un libro de un autor novato? 609 00:41:53,264 --> 00:41:55,558 ¿Por qué creaste un libro así desde un principio? 610 00:41:56,142 --> 00:41:58,228 Estamos teniendo esta reunión 611 00:41:58,311 --> 00:41:59,979 para ver cómo venderlos. 612 00:42:00,063 --> 00:42:02,065 Entonces empecemos con 5000 copias. 613 00:42:02,148 --> 00:42:04,818 Es su novela debut. Con un buen marketing... 614 00:42:05,985 --> 00:42:07,320 Es el manuscrito de la señora Yu. 615 00:42:07,404 --> 00:42:09,072 ¿Dónde está? 616 00:42:12,242 --> 00:42:14,661 Puedo olerlo. Este libro será un éxito. 617 00:42:19,499 --> 00:42:22,210 Tampoco me gusta poner pegatinas en los libros, 618 00:42:22,293 --> 00:42:23,336 pero... 619 00:42:24,170 --> 00:42:26,965 ...no dejaré que 5000 libros se conviertan en basura. 620 00:42:27,841 --> 00:42:31,010 Muchachos, recibimos pedidos adicionales de dos libros. 621 00:42:33,555 --> 00:42:34,848 Ese es mío. 622 00:42:34,931 --> 00:42:36,141 Yo lo hice. Yo edité ese libro. 623 00:42:36,224 --> 00:42:38,435 ¿No les dije que tendría éxito? 624 00:42:38,518 --> 00:42:40,979 ¿Bromeas? Fue gracias a la estrategia de marketing. 625 00:42:49,738 --> 00:42:51,448 Esto no está bien. 626 00:43:14,787 --> 00:43:17,831 CARTA DE RENUNCIA 627 00:43:18,832 --> 00:43:20,125 ¿Carta de renuncia? 628 00:43:20,209 --> 00:43:22,002 Dan-i, ¿qué...? 629 00:43:22,086 --> 00:43:23,962 Esto es un robo. 630 00:43:24,046 --> 00:43:26,090 ¿Copiar y pegar traducciones ajenas? 631 00:43:26,173 --> 00:43:29,551 ¿No piensa en los editores que trabajaron en esos libros? 632 00:43:29,635 --> 00:43:32,846 ¿Y en los publicistas que se esforzaron por venderlos? 633 00:43:32,930 --> 00:43:34,848 Está robando sus trabajos. 634 00:43:35,766 --> 00:43:38,727 Y los lectores comprarán este libro sin saber nada. 635 00:43:38,811 --> 00:43:40,562 Pero no puedes renunciar... 636 00:43:40,854 --> 00:43:43,482 No puedo trabajar más aquí. 637 00:43:44,066 --> 00:43:47,152 Siento pena por los árboles y las hojas. 638 00:43:47,736 --> 00:43:51,323 Me da vergüenza ver a otros editores. 639 00:43:53,992 --> 00:43:56,954 Por eso no puedo trabajar más aquí. 640 00:44:00,874 --> 00:44:02,042 Dan-i... 641 00:44:35,325 --> 00:44:36,618 Soy desempleada otra vez. 642 00:44:37,453 --> 00:44:40,456 Necesito aprender a controlar mi temperamento. 643 00:44:40,539 --> 00:44:41,999 Idiota. 644 00:44:54,094 --> 00:44:55,262 Señor Kim, ¿cómo...? 645 00:44:55,345 --> 00:44:57,014 ¿Eres Kang Dan-i? 646 00:44:58,891 --> 00:45:00,142 Sí. 647 00:45:00,225 --> 00:45:01,643 Soy el presidente Kim Jae-min 648 00:45:01,727 --> 00:45:03,937 de Editorial Gyeoroo. 649 00:45:04,021 --> 00:45:05,189 Vine 650 00:45:06,356 --> 00:45:08,025 a ofrecerte trabajo. 651 00:45:10,027 --> 00:45:13,655 Recibirás un aumento de 150 por ciento. 652 00:45:14,239 --> 00:45:15,866 ¿Pero por qué...? 653 00:45:20,787 --> 00:45:23,999 Me va muy bien en esta editorial. 654 00:45:24,082 --> 00:45:26,210 ¿En serio? 655 00:45:26,293 --> 00:45:28,420 ¿Entonces, qué te parece 200 por ciento? 656 00:45:31,173 --> 00:45:34,134 Voy a ser uno de los miembros fundadores. 657 00:45:34,218 --> 00:45:37,471 Es una compañía pequeña, y hacerla crecer juntos es divertido... 658 00:45:38,680 --> 00:45:41,266 Estarás en Marketing, no en Soporte. 659 00:45:41,350 --> 00:45:45,896 Entrarás con la política especial de reclutamiento. 660 00:45:47,064 --> 00:45:48,065 ¿En serio? 661 00:46:06,041 --> 00:46:08,210 Perdí el apetito. 662 00:46:08,794 --> 00:46:12,047 ¿Dices que se terminó todo 663 00:46:12,172 --> 00:46:13,840 entre tú y la señorita alta? 664 00:46:17,344 --> 00:46:18,971 La aburriste, ¿verdad? 665 00:46:19,555 --> 00:46:21,932 A las jóvenes les gustan los chicos divertidos. 666 00:46:22,182 --> 00:46:24,351 Deja de burlarte de mí. Ya me siento mal. 667 00:46:25,435 --> 00:46:28,689 Si ella se fue, déjala ir. 668 00:46:38,574 --> 00:46:42,369 ¿Por eso me tuviste sin avisarle? 669 00:46:45,163 --> 00:46:46,373 Y fue para bien, ¿verdad? 670 00:46:47,040 --> 00:46:49,918 Tengo un hijo tierno como tú. 671 00:46:55,340 --> 00:46:57,509 ¿No lo extrañas? 672 00:47:00,762 --> 00:47:03,140 Quiero verlo una vez más, 673 00:47:04,891 --> 00:47:08,103 pero la vida no resulta como uno quiere. 674 00:47:33,879 --> 00:47:35,130 "Kim Hyeon". 675 00:47:35,213 --> 00:47:36,381 PERSONAJES DE LOS HÉROES 676 00:47:36,465 --> 00:47:37,674 "Ahn Yeong-ju". 677 00:47:38,925 --> 00:47:39,968 "Park Seong-hun". 678 00:47:44,222 --> 00:47:46,099 ¿No va a casa? 679 00:47:46,183 --> 00:47:48,435 Tengo algo que revisar. 680 00:47:50,520 --> 00:47:52,147 Si no cenaste aún, 681 00:47:52,230 --> 00:47:54,650 ¿pedimos algo para comer? La señora Go también está. 682 00:47:55,651 --> 00:47:58,945 Estoy bien. Ordenaré mi escritorio y me iré. 683 00:47:59,529 --> 00:48:00,447 Está bien. 684 00:48:10,290 --> 00:48:12,209 RESCISIÓN DE CONTRATO 685 00:48:12,292 --> 00:48:14,378 RESCISIÓN DE CONTRATO LEE JEONG-SEOP 686 00:48:15,921 --> 00:48:19,424 RESCISIÓN DE CONTRATO LEE JEONG-SEOP 687 00:48:20,008 --> 00:48:22,469 Respóndeme. ¿Enviaste la notificación o no? 688 00:48:23,053 --> 00:48:24,388 Sí. 689 00:48:25,305 --> 00:48:26,640 Se lo pedí a Dan-i. 690 00:48:27,432 --> 00:48:30,018 ¿Recuerdas? Te pedí 691 00:48:30,435 --> 00:48:33,689 que enviaras el informe de notificación de rescisión de contrato a Ventas. 692 00:48:33,772 --> 00:48:35,649 Nunca recibí tal informe... 693 00:48:35,732 --> 00:48:38,568 Te pedí que te encargaras antes del evento de la señora Yu. 694 00:48:50,497 --> 00:48:51,665 No tengo opción. 695 00:48:53,500 --> 00:48:54,793 RESCISIÓN DE CONTRATO 696 00:48:55,419 --> 00:48:56,795 Rápido. 697 00:48:57,671 --> 00:48:59,047 RESCISIÓN DE CONTRATO 698 00:49:00,966 --> 00:49:03,135 ¿Qué sucede? ¿Qué hago? 699 00:49:05,178 --> 00:49:07,013 Song-i, ¿sabías que...? 700 00:49:07,097 --> 00:49:08,265 ¿Sí? 701 00:49:09,850 --> 00:49:11,893 ¿Qué pasa? ¿Se averió la trituradora? 702 00:49:13,311 --> 00:49:14,312 ¿Por qué...? 703 00:49:20,861 --> 00:49:24,156 RESCISIÓN DE CONTRATO LEE JEONG-SEOP 704 00:49:24,948 --> 00:49:26,116 Chae Song-i. 705 00:49:29,661 --> 00:49:33,665 ¿Quiere decir que no fue el error de Dan-i? 706 00:49:34,416 --> 00:49:37,419 ¿Y le echaste la culpa a una empleada por contrato? 707 00:49:39,254 --> 00:49:41,381 No, no es así. No fue eso. 708 00:49:41,465 --> 00:49:43,175 Lo olvidé. 709 00:49:43,258 --> 00:49:45,927 ¿Creíste que se solucionaría todo con triturar el contrato? 710 00:49:46,386 --> 00:49:48,263 ¿Qué sucede, señora Go? 711 00:49:51,933 --> 00:49:54,019 Asegúrate de que escriba un informe sobre esto. 712 00:49:54,644 --> 00:49:56,354 Song-i fue quien cometió el error 713 00:49:56,438 --> 00:49:58,231 en la rescisión de contrato del Sr. Lee. 714 00:50:04,654 --> 00:50:06,740 En serio creí haberle pedido que lo enviara. 715 00:50:08,283 --> 00:50:10,243 Pero todo salió bien. 716 00:50:10,494 --> 00:50:12,621 El señor Kim la contrató de nuevo. 717 00:50:14,414 --> 00:50:15,457 Lo siento. 718 00:50:18,043 --> 00:50:19,920 PEDIDO DE APROBACIÓN DE NUEVOS PEDIDOS 719 00:50:21,463 --> 00:50:22,672 ¡Es basura! 720 00:50:23,256 --> 00:50:26,092 Me desharé de ella. 721 00:50:26,176 --> 00:50:27,636 - Suéltala. - Yo la tiro. 722 00:50:27,719 --> 00:50:29,805 - ¿Puedes soltarla? - La tiraré por ti. 723 00:50:34,059 --> 00:50:35,393 PEDIDO DE APROBACIÓN DE NUEVOS PEDIDOS 724 00:50:43,360 --> 00:50:44,236 LOS HÉROES 725 00:50:52,577 --> 00:50:54,579 YEONG-JU CORRIÓ POR EL JARDÍN CON EL LIBRO 726 00:50:54,663 --> 00:50:57,457 "Yeong-ju corrió por el jardín con el libro. 727 00:50:57,541 --> 00:50:58,834 Hyeon corría detrás de ella. 728 00:50:59,417 --> 00:51:01,044 La alegre risa de Yeong-ju y Hyeon 729 00:51:01,127 --> 00:51:03,338 se oía en todo el pequeño jardín". 730 00:51:03,421 --> 00:51:04,464 ¿Cómo se llama...? 731 00:51:10,303 --> 00:51:11,471 Fue Ji Seo-jun. 732 00:51:13,431 --> 00:51:14,558 Es Ji Seo-jun. 733 00:51:19,771 --> 00:51:21,731 ¿Por qué rayos hizo esto? 734 00:51:27,487 --> 00:51:29,739 No, debo llamar a Eun-ho primero. 735 00:51:32,117 --> 00:51:38,373 SONG HAE-RIN 736 00:51:38,456 --> 00:51:40,208 ¿Y cuándo empiezas? 737 00:51:40,750 --> 00:51:41,793 Mañana. 738 00:51:43,253 --> 00:51:44,546 Descansa unos días. 739 00:51:45,297 --> 00:51:47,048 Quiero empezar a trabajar ya. 740 00:51:47,424 --> 00:51:48,508 Y extraño a todos. 741 00:51:51,094 --> 00:51:52,053 Mañana es viernes. 742 00:51:52,262 --> 00:51:54,389 ¿Vamos de viaje luego del trabajo? 743 00:51:55,390 --> 00:51:58,518 Lo siento, pero iré a Kapyong mañana a ver al señor Kang. 744 00:51:59,019 --> 00:51:59,895 Vamos la otra semana. 745 00:51:59,978 --> 00:52:01,938 - Piensa a dónde quieres ir. - Está bien. 746 00:52:03,064 --> 00:52:05,901 Hay algo que me inquieta. 747 00:52:06,484 --> 00:52:07,402 ¿Sobre qué? 748 00:52:08,028 --> 00:52:11,031 Escribió que lo visitó su hijo. 749 00:52:11,740 --> 00:52:13,575 Escribió algo más en su diario. 750 00:52:14,367 --> 00:52:16,119 Que me considera su hijo. 751 00:52:16,202 --> 00:52:17,454 No. 752 00:52:17,913 --> 00:52:21,249 Él pensó que eras su hijo porque no podía recordarlo. 753 00:52:21,875 --> 00:52:22,918 Me pareció extraño. 754 00:52:23,501 --> 00:52:25,378 No fui a ver al señor Kang ese día. 755 00:52:26,671 --> 00:52:30,759 Pero confundía las fechas. A veces hasta se olvidaba de escribirlas. 756 00:52:34,721 --> 00:52:35,889 ¿Quién es a esta hora? 757 00:52:40,727 --> 00:52:42,270 Es la señorita Song. ¿Qué hago? 758 00:52:42,354 --> 00:52:44,272 Está bien. Hae-rin sabe que vivimos juntos. 759 00:52:47,776 --> 00:52:49,819 Eun-ho, ¿por qué no contestas el teléfono? 760 00:52:49,903 --> 00:52:52,614 - ¿Mi teléfono? ¿Dónde lo dejé? - Abre. Es urgente. 761 00:52:53,365 --> 00:52:54,199 Está bien. 762 00:52:55,367 --> 00:52:57,410 ¿Qué hago? Iré a mi habitación. 763 00:52:58,203 --> 00:52:59,788 No, está bien. Quédate. 764 00:53:00,372 --> 00:53:01,373 Quédate aquí. 765 00:53:04,793 --> 00:53:06,711 Eun-ho, el manuscrito de Los héroes... 766 00:53:08,797 --> 00:53:10,048 Tanto tiempo, Srta. Song. 767 00:53:10,131 --> 00:53:11,549 Dan-i, ¿has estado bien? 768 00:53:11,800 --> 00:53:13,551 Oí que vendrás mañana a trabajar. 769 00:53:13,635 --> 00:53:14,886 Felicitaciones. 770 00:53:15,720 --> 00:53:17,138 Siéntate. Hablemos allá. 771 00:53:17,222 --> 00:53:19,015 ¿Por qué no contestas el teléfono? 772 00:53:19,099 --> 00:53:20,725 ¿Sabes cuántas veces te llamé? 773 00:53:21,393 --> 00:53:23,353 No lo sé, ¿dónde lo dejé? 774 00:53:23,436 --> 00:53:24,854 - Iré a buscarlo. - Está bien. 775 00:53:28,233 --> 00:53:30,151 Eun-ho, fue Ji Seo-jun. 776 00:53:32,112 --> 00:53:34,072 El que escribió Los héroes. 777 00:53:35,031 --> 00:53:35,949 Fue Ji Seo-jun. 778 00:53:37,534 --> 00:53:40,745 Es la misma oración que vi ese día en las hojas trituradas. 779 00:53:41,371 --> 00:53:43,248 Estudió Literatura Coreana. 780 00:53:54,551 --> 00:53:56,428 Está bien. Siéntate. Es del trabajo. 781 00:54:00,724 --> 00:54:02,392 Estaba en silencio, no lo escuché. 782 00:54:05,645 --> 00:54:09,024 No te lo dije para que no te preocuparas. Alguien nos envió un manuscrito. 783 00:54:09,607 --> 00:54:11,735 Se llama Los héroes. 784 00:54:14,154 --> 00:54:17,115 Pensaste en el señor Kang Byeong-jun, ¿verdad? 785 00:54:17,907 --> 00:54:20,535 Pero el nombre del autor es Park Jung-hoon. 786 00:54:21,119 --> 00:54:23,788 Nos parecía extraño, así que lo mantuvimos en secreto. 787 00:54:23,955 --> 00:54:25,040 Acabo de descubrir 788 00:54:26,291 --> 00:54:29,294 que fue Seo-jun quien escribió ese manuscrito. 789 00:54:35,550 --> 00:54:36,760 FECHA DE NACIMIENTO: 23-04-1991 790 00:54:36,843 --> 00:54:38,303 "23 de abril". 791 00:54:39,971 --> 00:54:40,930 ¿Disculpa? 792 00:54:41,139 --> 00:54:42,932 Es el cumpleaños de Seo-jun. 793 00:54:43,266 --> 00:54:44,726 Está en el contrato. 794 00:54:46,061 --> 00:54:48,063 - ¿Cuál es el código? - Es 0423. 795 00:54:48,146 --> 00:54:49,481 - ¿Es 0423? - Sí. 796 00:54:49,564 --> 00:54:51,066 Bien. 0423. 797 00:54:51,232 --> 00:54:52,150 NOCHE AZUL 23 DE ABRIL 798 00:54:53,943 --> 00:54:57,238 NOCHE AZUL 23 DE ABRIL 799 00:55:01,743 --> 00:55:03,995 El 20 de noviembre de 2008. 800 00:55:04,537 --> 00:55:06,915 Mi hijo me visitó. 801 00:55:07,916 --> 00:55:09,042 Es el hijo. 802 00:55:10,418 --> 00:55:11,753 Es el hijo del señor Kang. 803 00:55:16,257 --> 00:55:17,759 ¿Qué quieres decir? 804 00:55:23,056 --> 00:55:24,140 Creo que Seo-jun 805 00:55:25,558 --> 00:55:27,477 es el hijo del señor Kang. 806 00:55:30,522 --> 00:55:31,523 Espera... 807 00:55:32,148 --> 00:55:34,901 El señor Kang vivió solo siempre, ¿verdad? 808 00:55:40,573 --> 00:55:42,492 Hay algo que no me están contando, ¿no? 809 00:55:46,037 --> 00:55:47,122 ¿No debería saberlo? 810 00:56:07,642 --> 00:56:09,686 LOS HÉROES 811 00:56:10,270 --> 00:56:13,231 AUTOR PARK JUNG-HOON 812 00:56:29,497 --> 00:56:34,711 CHA EUN-HO 813 00:56:47,056 --> 00:56:48,850 Señor Ji, soy Cha Eun-ho. 814 00:56:50,268 --> 00:56:51,978 Encontrémonos mañana por la tarde. 815 00:56:57,692 --> 00:56:59,611 Ayude a mamá. Es lo único que pido. 816 00:57:00,361 --> 00:57:02,780 Ayúdela, por favor, 817 00:57:04,657 --> 00:57:05,658 señor. 818 00:57:18,963 --> 00:57:21,090 No sabía que le gustaban sitios así. 819 00:57:22,717 --> 00:57:24,427 Vine por primera vez en la secundaria. 820 00:57:25,470 --> 00:57:27,096 Entonces solo comía panqueques de cebollín. 821 00:57:28,681 --> 00:57:30,642 Al señor Kang le encantaba este bar. 822 00:57:44,697 --> 00:57:46,783 Pensé que le gustaría esto también. 823 00:57:47,659 --> 00:57:50,537 Es un admirador del señor Kang. 824 00:57:54,958 --> 00:57:57,919 ¿Está diciendo que el señor Kang escribió esta novela? 825 00:57:59,921 --> 00:58:02,382 La gente que no lo conoce bien podría pensar que sí, 826 00:58:02,799 --> 00:58:04,217 pero yo no. 827 00:58:06,386 --> 00:58:07,762 ¿Cómo puede estar tan seguro? 828 00:58:08,388 --> 00:58:11,599 Ningún admirador escribe una novela entera solo por su afición, 829 00:58:12,475 --> 00:58:13,768 señor Park Jung-hoon. 830 00:58:15,770 --> 00:58:17,063 ¿Le digo un secreto? 831 00:58:18,022 --> 00:58:19,941 El secreto detrás del título 832 00:58:20,024 --> 00:58:22,193 23 de abril, la última novela del señor Kang. 833 00:58:35,290 --> 00:58:37,375 LO JUSTO DE ESTE MUNDO INJUSTO ES QUE VIVIMOS UNA VEZ. 834 00:58:37,458 --> 00:58:39,502 DEPENDE DE TI CÓMO SERÁ ESA VIDA. 835 00:58:40,336 --> 00:58:43,715 CUMPLIR LA PROMESA ES RARO COMO LA ESTRELLA EN LA OSCURIDAD. 836 00:58:43,798 --> 00:58:45,466 ELLA LLORÓ POR MÍ Y LIMPIÉ SUS LÁGRIMAS. 837 00:58:45,550 --> 00:58:46,884 FUE SUFICIENTE CONSUELO. 838 00:58:47,051 --> 00:58:50,013 CREÍ QUE UN FINAL FELIZ ERA SOSO, PERO SÉ QUE HAY QUE INTENTARLO. 839 00:58:50,096 --> 00:58:53,224 SOMOS PEQUEÑOS, PERO PODEMOS IR A CUALQUIER LUGAR Y HACER DE TODO. 840 00:58:53,308 --> 00:58:55,184 LA PASIÓN SE ESPARCE COMO EL FUEGO. 841 00:58:55,268 --> 00:58:56,769 SE HACE CONSUELO, ESPERANZA Y FELICIDAD. 842 00:58:56,853 --> 00:59:00,189 DECIDÍ NO ARREPENTIRME DE DEJARLO SOLO, DECIDÍ AMARLO AÚN MÁS. 843 00:59:00,313 --> 00:59:02,821 ROMANCE IS A BONUS BOOK 844 00:59:04,444 --> 00:59:06,821 Todo lo que quiere saber esta dentro de esta bolsa. 845 00:59:07,363 --> 00:59:08,489 Eche un vistazo. 846 00:59:09,324 --> 00:59:11,409 Aquí estoy, Seo-jun. 847 00:59:11,659 --> 00:59:13,995 Quiero estar aquí para ti. 848 00:59:15,038 --> 00:59:17,123 ¿Qué? Vine porque estaba preocupado por él. 849 00:59:17,957 --> 00:59:19,417 ¡Felicidades! 850 00:59:21,127 --> 00:59:23,796 - Mírame. - Dan-i es muy afortunada 851 00:59:23,880 --> 00:59:25,923 de tener un novio tan tierno. 852 00:59:26,007 --> 00:59:27,884 23 de abril. 853 00:59:28,468 --> 00:59:31,137 Esa fue la pregunta que más me torturó los últimos diez años. 854 00:59:31,220 --> 00:59:32,055 23 DE ABRIL 855 00:59:32,138 --> 00:59:33,222 MI HIJO ME VISITÓ 856 00:59:33,306 --> 00:59:34,599 "Nunca te olvidé. 857 00:59:35,683 --> 00:59:36,768 Te recuerdo". 858 00:59:39,156 --> 00:59:43,844 Sincronización por Izzie04