1 00:00:00,050 --> 00:00:09,300 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,900 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:11,900 --> 00:00:14,120 (En este drama son ficticios). 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,330 Lo he estado buscando por todas partes. 5 00:00:26,110 --> 00:00:27,850 No puedo creer que este sea el lugar donde estuvo todo el tiempo. 6 00:00:30,990 --> 00:00:32,430 ¿A dónde lo llevaste? 7 00:00:34,230 --> 00:00:37,540 ¡Tráelo aquí ahora mismo si no deseas morir! 8 00:00:57,510 --> 00:00:58,830 Profesor Hwang, ¿dónde estás? 9 00:00:58,910 --> 00:01:01,350 Creo que esos dos enfrentarán una variación en ellos pronto. 10 00:01:01,350 --> 00:01:03,470 Tienes que venir rápido. Profesor Hwang? 11 00:01:04,920 --> 00:01:06,370 Tienes mi confianza 12 00:01:07,120 --> 00:01:09,190 M, 3, 4. 13 00:01:14,230 --> 00:01:15,710 (Profesor Jo Gi Bum) 14 00:01:17,500 --> 00:01:18,600 Dime. 15 00:01:18,770 --> 00:01:20,650 ¿Dónde escondiste la criónica ... 16 00:01:21,440 --> 00:01:23,120 que estuvo aqui? 17 00:01:35,850 --> 00:01:36,990 Supongo que... 18 00:01:38,590 --> 00:01:40,630 has logrado descongelarlos. 19 00:01:43,890 --> 00:01:45,010 Entonces... 20 00:01:46,060 --> 00:01:48,380 quien se llevó a Lee Seok Du? 21 00:02:06,550 --> 00:02:08,060 No mates al profesor Hwang. 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,130 Si lo haces, habrás terminado. 23 00:02:17,390 --> 00:02:18,540 Tómalo 24 00:02:28,370 --> 00:02:29,780 Su temperatura corporal es de 32.8 ° C. 25 00:02:30,310 --> 00:02:31,910 No podemos simplemente tratarlo como queramos. 26 00:02:32,440 --> 00:02:33,880 - ¿Llamaste a su guardián? - No. 27 00:02:34,740 --> 00:02:36,410 Por favor llama al... 28 00:02:37,610 --> 00:02:38,920 Profesor Jo Gi Bum. 29 00:02:40,780 --> 00:02:42,920 El receptor no puede ser alcanzado. Serás dirigido ... 30 00:02:46,860 --> 00:02:48,160 ¿Hola? 31 00:02:51,060 --> 00:02:52,570 Que hospital es 32 00:03:10,010 --> 00:03:14,560 (Episodio 12: Morir o estar loco) 33 00:03:14,580 --> 00:03:18,630 (Jefe de la oficina, Na Ha Young) 34 00:03:18,650 --> 00:03:20,570 (Lee Hyeong Du) 35 00:03:23,360 --> 00:03:24,390 ¿Hola? 36 00:03:24,390 --> 00:03:26,340 Seok Du ha desaparecido. 37 00:03:28,030 --> 00:03:30,170 Hicieron un movimiento ante nosotros. 38 00:03:30,170 --> 00:03:31,380 ¡Encuentralo! 39 00:03:46,620 --> 00:03:49,780 ¿No es este el teléfono de Ma Dong Chan? 40 00:03:49,780 --> 00:03:52,350 Sí lo es. Soy una enfermera. 41 00:03:52,350 --> 00:03:54,500 El esta hospitalizado. 42 00:03:55,320 --> 00:03:57,230 ¿Está hospitalizado? 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,180 Las toxinas se acumulan en su cuerpo. 44 00:04:18,180 --> 00:04:19,660 Por eso estabas en estado de shock. 45 00:04:19,850 --> 00:04:21,550 Este es un antídoto temporal. 46 00:04:21,550 --> 00:04:23,900 El síntoma se manifestará nuevamente en 48 horas. 47 00:04:24,450 --> 00:04:27,990 Pero este antídoto no funcionará la segunda vez. 48 00:04:28,160 --> 00:04:29,790 ¿48 horas? 49 00:04:32,960 --> 00:04:34,430 Entonces... 50 00:04:34,830 --> 00:04:37,540 ¿Mi Ran también sufrirá de esto? 51 00:04:37,830 --> 00:04:38,980 Si. 52 00:04:39,130 --> 00:04:41,500 Ha habido una variación en el LAP ... 53 00:04:41,500 --> 00:04:43,350 y se ha convertido en toxinas. 54 00:04:43,540 --> 00:04:45,910 El profesor Hwang había mencionado esto en su nota. 55 00:04:46,010 --> 00:04:48,160 Él ya sabía que esto sucedería. 56 00:04:48,180 --> 00:04:51,230 Sin embargo, no tenemos un reactivo que lo elimine permanentemente. 57 00:04:51,650 --> 00:04:54,290 Actualmente estoy investigando el protocolo. 58 00:04:54,420 --> 00:04:57,530 Pero necesito la ayuda del profesor Hwang. 59 00:04:57,790 --> 00:04:59,020 Necesito saber el código ... 60 00:04:59,020 --> 00:05:01,660 por el LAP que administró en sus cuerpos. 61 00:05:01,660 --> 00:05:03,640 ¿Dónde está él ahora? 62 00:05:07,960 --> 00:05:09,210 ¿Estás bien? 63 00:05:09,230 --> 00:05:11,350 ¿Que pasó? ¿Tienes fiebre de nuevo? 64 00:05:11,970 --> 00:05:13,350 ¿Estás bien? 65 00:05:13,940 --> 00:05:15,450 Estoy bien. 66 00:05:20,010 --> 00:05:21,310 ¿Que es esto? 67 00:05:24,780 --> 00:05:26,380 ¿Cuándo recibí este moretón? 68 00:05:26,380 --> 00:05:27,790 Eso no es un moretón. 69 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 ¿Entonces? 70 00:05:31,020 --> 00:05:33,220 Creo que la variación también está ocurriendo en tu cuerpo. 71 00:05:33,220 --> 00:05:34,860 Tendremos que vigilarlo. 72 00:05:34,990 --> 00:05:36,400 Puede ser esto... 73 00:05:36,990 --> 00:05:39,160 ¿letal? 74 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Necesito ver al profesor Hwang ahora mismo. 75 00:05:42,760 --> 00:05:45,950 Ese es el problema. No puedo localizarlo. 76 00:05:46,530 --> 00:05:49,170 Y él dijo algo extraño. 77 00:05:49,540 --> 00:05:51,020 Dijo que confiaba en mí. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,510 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito encontrarlo. 79 00:05:57,510 --> 00:05:58,610 No hay tiempo. 80 00:05:58,610 --> 00:06:00,820 Acabas de colapsar. Necesitas descansar. 81 00:06:00,820 --> 00:06:03,400 Debe permanecer en el hospital para que podamos vigilarlo. 82 00:06:03,590 --> 00:06:05,400 Lo buscaré a él. 83 00:06:05,850 --> 00:06:07,490 Vete a casa. 84 00:06:07,760 --> 00:06:09,790 ¿Cómo puedo? 85 00:06:10,790 --> 00:06:12,860 Debes proteger tu sistema inmunitario, 86 00:06:12,860 --> 00:06:14,340 Así que vete a casa. 87 00:06:16,900 --> 00:06:18,500 ¿Desde cuándo tuviste esto? 88 00:06:19,000 --> 00:06:20,100 No estaba al tanto de eso. 89 00:06:20,100 --> 00:06:21,600 ¿Cómo es posible que no lo supieras? 90 00:06:21,600 --> 00:06:23,520 Hay algo mal en tu brazo. 91 00:06:26,980 --> 00:06:29,390 Ve a casa y descansa. 92 00:06:29,640 --> 00:06:31,010 No voy a ir 93 00:06:31,010 --> 00:06:33,490 - Vete. - No. 94 00:06:42,360 --> 00:06:43,860 Profesor Jo Gi Bum? 95 00:06:46,560 --> 00:06:49,580 ¿Me puedes dar un minuto? 96 00:06:52,830 --> 00:06:54,310 Ellos dos estan... 97 00:06:54,940 --> 00:06:56,340 ¿en peligro? 98 00:06:56,340 --> 00:06:58,640 Necesito encontrar al profesor Hwang. 99 00:06:58,640 --> 00:07:03,450 ¿El profesor Hwang es el único que puede curarlos? 100 00:07:03,450 --> 00:07:05,530 Actualmente estoy buscando una solución. 101 00:07:10,080 --> 00:07:11,970 ¿Dónde está Lee Seok Du? 102 00:07:18,160 --> 00:07:20,230 ¿Por qué me preguntas eso? 103 00:07:20,460 --> 00:07:22,480 Dong Chan me lo dijo. 104 00:07:22,700 --> 00:07:24,330 Me dijo que el actual Lee Seok Du ... 105 00:07:24,330 --> 00:07:27,170 no es realmente él y que el verdadero Lee Seok Du ... 106 00:07:28,100 --> 00:07:30,220 ha estado en una cápsula 107 00:07:32,970 --> 00:07:35,050 Ahora, ¿puedes creer que ... 108 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 estamos en el mismo equipo? 109 00:07:38,980 --> 00:07:41,250 Vete a casa. Llamaré a un taxi. 110 00:07:41,250 --> 00:07:43,280 ¿Por qué intentas alejarme? 111 00:07:43,280 --> 00:07:45,590 Tu presencia aquí no me ayudará. 112 00:07:45,590 --> 00:07:47,230 Mi temperatura seguirá subiendo. 113 00:07:52,130 --> 00:07:53,930 Entonces debo irme. 114 00:07:54,230 --> 00:07:56,340 Todo lo que estás haciendo es preocuparte. 115 00:07:57,630 --> 00:07:59,870 Me gusta tomarnos de la mano, mirarnos, 116 00:07:59,870 --> 00:08:01,850 y ser felices juntos. 117 00:08:02,670 --> 00:08:04,150 Pero no quiero estar enfermo juntos. 118 00:08:05,440 --> 00:08:07,290 Bien, me voy. 119 00:08:08,140 --> 00:08:10,590 Pero no te enfermes de nuevo. 120 00:08:11,280 --> 00:08:13,230 Estoy mejor ahora. No te preocupes 121 00:08:13,280 --> 00:08:15,050 Llámame si pasa algo. 122 00:08:15,880 --> 00:08:18,770 Hagamos una videollamada en su lugar. 123 00:08:19,620 --> 00:08:22,660 Me amas tanto, ¿no? 124 00:08:24,260 --> 00:08:26,270 Sí. 125 00:08:28,030 --> 00:08:29,210 Yo también. 126 00:09:00,130 --> 00:09:01,260 ¿Hola? 127 00:09:01,260 --> 00:09:03,400 Hola, soy el profesor Seo Hyun Jung, 128 00:09:03,400 --> 00:09:05,370 El profesor de comunicación cultural. 129 00:09:05,370 --> 00:09:06,730 Hola. 130 00:09:06,730 --> 00:09:09,640 ¿Has pensado en el ensayo? 131 00:09:12,640 --> 00:09:16,150 Las cosas son un poco agitadas para mí en este momento. 132 00:09:17,680 --> 00:09:18,880 Lo siento. 133 00:10:01,260 --> 00:10:04,230 (Profesor Hwang Gab Su) 134 00:10:06,590 --> 00:10:09,480 El receptor no puede ser alcanzado. Será dirigido al correo de voz. 135 00:10:16,340 --> 00:10:19,610 Creo que la variación también está ocurriendo en tu cuerpo. 136 00:11:12,090 --> 00:11:13,360 Profesor Seo 137 00:11:13,730 --> 00:11:15,500 Soy Ko Mi Ran. 138 00:11:17,270 --> 00:11:18,980 Escribiré ese ensayo. 139 00:11:19,000 --> 00:11:20,720 Me alegra que hayas aceptado hacerlo. 140 00:11:20,940 --> 00:11:23,470 ¿Puedo preguntar qué cambió de opinión? 141 00:11:23,470 --> 00:11:24,640 Hay alguien al... 142 00:11:25,210 --> 00:11:27,510 que amo. 143 00:11:29,740 --> 00:11:33,090 Pero estamos en una situación inusual. 144 00:11:34,720 --> 00:11:36,730 No sabemos lo que sucederá. 145 00:11:39,920 --> 00:11:43,490 Siento que debería escribir nuestra historia para ser recordada. 146 00:11:51,470 --> 00:11:54,010 A los 44 años, encontré mi primer amor. 147 00:11:55,300 --> 00:11:56,680 Sin embargo... 148 00:12:11,420 --> 00:12:13,700 Este podría ser el último. 149 00:12:54,960 --> 00:12:56,630 ¿A dónde vas? 150 00:12:59,430 --> 00:13:01,050 Te dije que te quedaras en casa. 151 00:13:01,740 --> 00:13:03,350 Te dije que te quedaras en el hospital. 152 00:13:03,570 --> 00:13:04,740 ¿Por qué viniste afuera? 153 00:13:07,340 --> 00:13:08,650 Porque te echo de menos. 154 00:13:10,910 --> 00:13:14,150 ¿Por qué me enviaste a casa si ibas a venir tan pronto? 155 00:13:21,690 --> 00:13:22,970 Te dije que estoy bien. 156 00:13:34,440 --> 00:13:37,240 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 157 00:13:51,790 --> 00:13:54,170 ¿Por qué hay tantas cosas que no puedo hacer? 158 00:13:55,120 --> 00:13:56,840 Soy una mal bebedora también. 159 00:14:04,800 --> 00:14:08,320 ¿Por qué no puedo abrazar al hombre que amo tanto como quiero? 160 00:14:10,870 --> 00:14:12,880 Mi vida es injusta. 161 00:14:15,440 --> 00:14:17,930 No es como si tuviera la oportunidad de amar a mucha gente. 162 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Ésta es mi primera vez. 163 00:14:27,050 --> 00:14:28,170 Ma Dong Chan, 164 00:14:29,660 --> 00:14:31,710 ¿Por qué viniste a mi vida? 165 00:14:37,000 --> 00:14:38,270 Por qué lo hiciste... 166 00:14:39,430 --> 00:14:41,270 ¿Haz que te ame? 167 00:14:46,710 --> 00:14:49,310 Me dijeron que mi vida tendría mucha suerte en 20 años, 168 00:14:49,310 --> 00:14:51,620 y que conocería al hombre con el que estoy destinada a estar. 169 00:14:53,210 --> 00:14:54,990 Finalmente te conocí 170 00:14:56,250 --> 00:14:58,070 pero voy a morir 171 00:14:59,120 --> 00:15:01,220 ¿Quién dice que vas a morir? 172 00:15:01,220 --> 00:15:03,630 Vamos a morir pronto debido al efecto secundario. 173 00:15:29,750 --> 00:15:30,970 No vamos a morir 174 00:15:31,620 --> 00:15:33,490 No moriremos así. 175 00:15:34,520 --> 00:15:36,570 Voy a beber contigo 176 00:15:37,430 --> 00:15:39,160 y pasar un día entero abrazándote. 177 00:15:39,160 --> 00:15:41,310 Incluso te llevaré a África, donde hace calor. 178 00:15:41,730 --> 00:15:43,370 Voy a hacer todo esto contigo. 179 00:16:06,690 --> 00:16:08,100 ¿Por qué estás llorando? 180 00:16:49,530 --> 00:16:51,770 Creo que el profesor Hwang ha sido secuestrado. 181 00:16:53,270 --> 00:16:54,340 ¿Estará bien? 182 00:16:54,340 --> 00:16:56,050 Lo que Lee Hyeong Du quiere es a Lee Seok Du. 183 00:16:56,370 --> 00:16:57,740 No actuará imprudentemente hasta que se entere ... 184 00:16:57,740 --> 00:16:59,220 donde está Lee Seok Du. 185 00:16:59,310 --> 00:17:02,480 Esa persona viene en un vuelo temprano mañana por la mañana, ¿verdad? 186 00:17:02,480 --> 00:17:05,210 Si. La única esperanza que puede ayudarnos a encontrar al profesor Hwang ... 187 00:17:05,210 --> 00:17:06,780 es Lee Seok Du. 188 00:17:07,250 --> 00:17:10,520 Necesitamos a esa persona para proteger a Lee Seok Du. 189 00:17:13,950 --> 00:17:16,360 Por cierto, la Sra. Na me preguntó ... 190 00:17:16,360 --> 00:17:18,330 donde está Lee Seok Du. 191 00:17:18,630 --> 00:17:20,210 - Ha Young te preguntó? - Si. 192 00:17:23,230 --> 00:17:24,340 ¿Entonces? 193 00:17:25,200 --> 00:17:26,380 ¿Le dijiste? 194 00:17:44,920 --> 00:17:46,670 Si lo descongelaron, 195 00:17:47,050 --> 00:17:49,990 eso significa que están preparados para traerlo de vuelta con vida. 196 00:17:53,590 --> 00:17:54,800 No puede ser. 197 00:17:55,660 --> 00:17:56,980 ¿Podrían haber contactado a Jung Woo? 198 00:18:11,710 --> 00:18:12,980 No hay tiempo. 199 00:18:13,050 --> 00:18:15,900 Ma Dong Chan está planeando algo. 200 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Dong Chan? 201 00:18:17,250 --> 00:18:19,760 Averigua qué está tratando de hacer. 202 00:18:20,190 --> 00:18:23,230 ¿Me estás ordenando ahora? 203 00:18:24,590 --> 00:18:26,670 Si sopesamos las cosas que queremos, 204 00:18:27,060 --> 00:18:28,860 ¿De qué manera crees que se inclinará la balanza? 205 00:18:28,860 --> 00:18:29,980 Tu... 206 00:18:30,630 --> 00:18:32,110 olvidas quien soy 207 00:18:32,900 --> 00:18:34,600 Puedo revelar una verdad que está cubierta, 208 00:18:34,600 --> 00:18:37,340 o encubrir una verdad que debe ser expuesta. 209 00:18:37,340 --> 00:18:39,210 Además de eso, sé un hecho ... 210 00:18:39,210 --> 00:18:42,280 que el mundo volverá a prestar atención si se transmite por las noticias. 211 00:18:43,440 --> 00:18:45,750 ¿Podría haber alguien más aterrador para ti? 212 00:18:45,850 --> 00:18:48,550 Pero tienes una debilidad. 213 00:18:48,950 --> 00:18:50,230 Ma Dong Chan. 214 00:18:51,450 --> 00:18:53,870 Tengo al profesor Hwang conmigo. 215 00:18:54,760 --> 00:18:57,490 Sin él, Dong Chan morirá. 216 00:18:57,490 --> 00:18:58,610 Entonces, 217 00:18:59,790 --> 00:19:04,340 su otra oferta será arrojada por la ventana. 218 00:19:17,180 --> 00:19:18,330 ¿Eres Lee Jung Woo? 219 00:19:23,790 --> 00:19:25,730 ¿Cómo está el padre? 220 00:19:26,660 --> 00:19:30,000 Apenas está aguantando. Tenemos que darnos prisa. 221 00:19:38,010 --> 00:19:40,510 - Si. - Estoy conduciendo justo detrás de ti. 222 00:19:40,510 --> 00:19:41,680 Bueno. 223 00:19:42,450 --> 00:19:44,220 Aún no has encontrado al profesor Hwang, ¿verdad? 224 00:19:44,320 --> 00:19:45,780 Hemos estado rastreando a Lee Hyeong Du, 225 00:19:45,780 --> 00:19:47,220 pero todavía tenemos que encontrar el paradero del profesor Hwang. 226 00:19:47,520 --> 00:19:49,620 Por cierto, nuestros muchachos me dijeron que... 227 00:19:49,990 --> 00:19:52,930 Lee Hyeong Du se reunió con la Sra. Na anoche. 228 00:19:52,990 --> 00:19:54,360 Hyeong Du se reunió con Ha Young? 229 00:19:59,460 --> 00:20:00,600 Espere. 230 00:20:10,610 --> 00:20:13,210 Me están siguiendo como esperábamos. Empecemos. 231 00:20:13,580 --> 00:20:14,650 Bueno. 232 00:20:15,780 --> 00:20:16,920 Agárrate fuerte. 233 00:21:41,770 --> 00:21:42,840 ¿Padre? 234 00:21:43,030 --> 00:21:44,870 Está listo para la transfusión. 235 00:21:45,140 --> 00:21:48,440 Hubiera estado en grave peligro si no hubieras llegado justo a tiempo. 236 00:22:01,450 --> 00:22:04,790 (Institución médica certificada por el Ministerio de Salud y Bienestar) 237 00:22:28,750 --> 00:22:29,980 ¿Hola? 238 00:22:30,110 --> 00:22:32,320 Hey como te sientes 239 00:22:35,120 --> 00:22:38,330 Bien, no vengas a trabajar hoy. Deberías descansar en casa. 240 00:22:40,160 --> 00:22:41,330 De acuerdo, adios. 241 00:22:55,540 --> 00:22:57,180 No puedes entrar aquí. 242 00:22:58,340 --> 00:22:59,450 Pero... 243 00:23:01,450 --> 00:23:02,680 Lee Hyeong Du. 244 00:23:03,980 --> 00:23:05,220 Debes sentirte frustrado. 245 00:23:05,420 --> 00:23:07,320 Necesitas llegar a un acuerdo conmigo 246 00:23:07,320 --> 00:23:09,890 pero tampoco puedes admitir que te llevaste al profesor Hwang. 247 00:23:09,890 --> 00:23:11,760 Entonces, ¿qué tal si hago una oferta? 248 00:23:13,190 --> 00:23:15,200 ¿Qué tal si me das profesor Hwang, 249 00:23:15,660 --> 00:23:17,030 y te doy a Lee Seok Du a cambio? 250 00:23:17,560 --> 00:23:20,670 Necesito al profesor Hwang, y tú necesitas a Lee Seok Du. 251 00:23:21,030 --> 00:23:23,670 ¿Como suena eso? ¿No suena intrigante? 252 00:23:24,970 --> 00:23:26,370 Piénsalo bien. 253 00:23:31,910 --> 00:23:33,310 Profesor jo. 254 00:23:33,810 --> 00:23:35,680 ¿Se está recuperando correctamente? 255 00:23:38,220 --> 00:23:39,750 OK gracias. 256 00:23:39,850 --> 00:23:42,660 Y en cuanto al profesor Hwang, 257 00:23:44,660 --> 00:23:47,560 No podrá lastimarlo. No necesitas preocuparte demasiado. 258 00:23:48,990 --> 00:23:50,100 De acuerdo, adios. 259 00:23:56,400 --> 00:23:58,700 - ¿Qué deseas? - ¿Por qué no estás aquí todavía? 260 00:23:58,700 --> 00:24:00,270 "Go Go 99" saldrá al aire pronto. 261 00:24:00,270 --> 00:24:01,710 Debes estar aquí para el proceso de edición final. 262 00:24:01,710 --> 00:24:03,370 - Estoy ocupado. - ¿Me estás tomando el pelo? 263 00:24:03,370 --> 00:24:05,680 Estás ocupado con otra cosa que no sea el trabajo. 264 00:24:05,680 --> 00:24:07,310 ¿Cómo puede decirle orgullosamente al jefe que está ocupado? 265 00:24:07,310 --> 00:24:08,750 Estoy diciendo que estoy ocupado porque lo estoy. 266 00:24:08,750 --> 00:24:10,280 ¿Cuándo vas a venir a trabajar? 267 00:24:10,280 --> 00:24:11,550 Voy en camino. 268 00:24:15,250 --> 00:24:17,820 Eche un vistazo a lo que está escrito aquí y organice la información. 269 00:24:17,820 --> 00:24:20,090 - Bueno. - Preguntame si tienes alguna pregunta. 270 00:24:20,090 --> 00:24:21,400 - ¿Bueno? - Bueno. 271 00:24:21,830 --> 00:24:23,500 ¿Hay algo más que quieras preguntar? 272 00:24:23,590 --> 00:24:25,330 Lo intentaré primero. 273 00:24:25,330 --> 00:24:27,000 Intentaré organizar todo. 274 00:24:27,400 --> 00:24:29,630 Mi Ran, no pudimos cenar la última vez. 275 00:24:29,630 --> 00:24:30,970 Entonces, ¿qué tal si cenamos hoy? 276 00:24:31,370 --> 00:24:33,700 Ji Hoon, lo siento. ¿Podemos comer juntos la próxima vez? 277 00:24:33,700 --> 00:24:36,070 Es porque pareces realmente deprimida en estos días. 278 00:24:36,070 --> 00:24:37,680 Alegraré tu estado de ánimo. 279 00:24:39,210 --> 00:24:40,540 Dios mío, eres tan amable. 280 00:24:40,540 --> 00:24:43,620 Oye, que están haciendo? 281 00:24:43,710 --> 00:24:45,150 Vuelve al trabajo. 282 00:24:45,520 --> 00:24:46,950 Oye pasante. 283 00:24:46,950 --> 00:24:49,090 ¿No te dije que no socializaras con otro interno? 284 00:24:49,090 --> 00:24:50,350 No aprenderás nada de ella. 285 00:24:50,350 --> 00:24:52,120 Y te dije que no fueras tan amable con... 286 00:24:52,120 --> 00:24:54,230 las otras empleadas. 287 00:24:55,330 --> 00:24:57,630 Mi Ran y yo éramos amigos incluso antes de empezar a trabajar aquí. 288 00:24:57,630 --> 00:24:59,730 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 289 00:25:00,830 --> 00:25:02,930 Son amigos ¿Quién dice que pueden ser amigos? 290 00:25:02,930 --> 00:25:05,570 La cosa es que él es el hijo de mi amiga. 291 00:25:05,570 --> 00:25:07,140 ¿Es el hijo de tu amiga? 292 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 Entonces, ¿por qué la estás tratando como si fuera tu amigo? 293 00:25:09,140 --> 00:25:11,450 Deberías tratarlo con más respeto. 294 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Además, no soy amigo de ninguno de los amigos de mi madre. 295 00:25:13,640 --> 00:25:15,380 Ella no es exactamente lo suficientemente joven como para ser tu amiga. 296 00:25:16,310 --> 00:25:17,750 Y dime algo, pasante. 297 00:25:17,750 --> 00:25:19,950 ¿Cómo exactamente vas a alegrar su estado de ánimo? 298 00:25:20,220 --> 00:25:24,160 Lo siento, pero realmente no entiendo por qué estás tan molesto en este momento. 299 00:25:39,200 --> 00:25:41,280 ¿Crees que estoy bromeando? 300 00:25:42,540 --> 00:25:43,940 ¿Quién dijo que estabas bromeando? 301 00:25:43,940 --> 00:25:45,680 Te dije que te quedaras en casa. 302 00:25:50,380 --> 00:25:51,580 Que pasa 303 00:25:51,580 --> 00:25:53,250 Estoy bien. 304 00:25:53,250 --> 00:25:54,590 No me mientas Déjame ver. 305 00:25:54,590 --> 00:25:57,390 No, está bien. Estoy bien. 306 00:25:58,160 --> 00:25:59,930 Estoy realmente bien 307 00:26:00,490 --> 00:26:01,700 Dong Chan 308 00:26:03,490 --> 00:26:05,330 Si, que pasa? 309 00:26:05,330 --> 00:26:06,430 Bien... 310 00:26:07,260 --> 00:26:08,300 ¿Estaban hablando de trabajo? 311 00:26:08,300 --> 00:26:11,100 Sí, eso es exactamente lo que estábamos haciendo. 312 00:26:11,100 --> 00:26:13,260 - Pero tus manos ... - No, estábamos hablando de trabajo. 313 00:26:13,270 --> 00:26:15,340 Ah, esta bien. Adelante. 314 00:26:18,940 --> 00:26:20,650 Dios mío, me sorprendió. 315 00:26:22,980 --> 00:26:24,180 No crees que nos vio, ¿verdad? 316 00:26:24,450 --> 00:26:26,650 - Fuimos muy rápidos. - No pudo habernos visto. 317 00:26:28,650 --> 00:26:30,460 ¿Por qué estás tan ocupado estos días? 318 00:26:34,630 --> 00:26:37,330 Finalmente rastreé la dirección IP. 319 00:26:37,330 --> 00:26:38,330 ¿Qué dirección de IP? 320 00:26:38,330 --> 00:26:41,170 La persona que escribió esa publicación sobre Ko Mi Ran. 321 00:26:41,370 --> 00:26:43,040 Me tomó mucho esfuerzo localizarlo. 322 00:26:43,130 --> 00:26:44,840 Tú eres quien quería que lo rastreara. 323 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Me dijiste que pensarías que era yo si no encontraba quién era. 324 00:26:46,870 --> 00:26:48,540 Correcto. Buen trabajo. 325 00:26:49,540 --> 00:26:51,980 - ¿Eso es? - ¿Está Ha Young en su oficina? 326 00:26:52,210 --> 00:26:54,650 Dong Chan, no soy tu secretaria. 327 00:26:54,650 --> 00:26:55,810 ¿Está el presidente Kim en su oficina? 328 00:26:55,810 --> 00:26:56,980 Dong Chan! 329 00:27:00,620 --> 00:27:03,250 Deberías ir a verlo. Te ha estado buscando toda la mañana. 330 00:27:03,250 --> 00:27:04,420 Bueno. 331 00:27:10,420 --> 00:27:15,420 tvN E12 'Melting Me Softly' "Morir o estar loco" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 332 00:27:20,540 --> 00:27:23,280 Llegaste a trabajar muy tarde hoy. 333 00:27:23,570 --> 00:27:25,180 ¿Qué estuviste ocupado haciendo toda la mañana? 334 00:27:25,180 --> 00:27:26,810 Por qué quieres saber? 335 00:27:27,410 --> 00:27:28,480 Dong Chan 336 00:27:28,480 --> 00:27:30,280 Pero, de nuevo, también quiero saber ... 337 00:27:30,450 --> 00:27:32,090 que hiciste esa noche 338 00:27:33,150 --> 00:27:35,890 ¿Qué? "Esa noche"? 339 00:27:41,930 --> 00:27:44,870 Dios mío. No se preocupe señor. 340 00:27:45,130 --> 00:27:47,360 Dong Chan es director de un programa de variedades. 341 00:27:47,360 --> 00:27:50,270 No hay mucho que pueda hacer. 342 00:27:50,270 --> 00:27:53,040 El presidente Lee está muy molesto por él. 343 00:27:53,240 --> 00:27:55,170 ¿Por qué no creas un proyecto donde tiene que trabajar en el extranjero ... 344 00:27:55,170 --> 00:27:56,370 y lo envias al extranjero? 345 00:27:56,370 --> 00:27:59,730 No irá solo porque yo le diga que se vaya. 346 00:27:59,740 --> 00:28:02,520 Y él no vendrá solo porque yo le diga que venga. 347 00:28:03,150 --> 00:28:04,450 Él está aquí. 348 00:28:04,480 --> 00:28:06,950 Te llamo despues. 349 00:28:06,950 --> 00:28:08,220 De acuerdo, adios. 350 00:28:08,320 --> 00:28:09,820 ¿Estabas hablando de mí? 351 00:28:09,890 --> 00:28:11,490 Te ves realmente sorprendido. 352 00:28:11,620 --> 00:28:14,360 Dios mío, ¿de qué estás hablando? 353 00:28:14,660 --> 00:28:16,930 ¿Qué te trae por aquí? 354 00:28:16,930 --> 00:28:18,630 No tengo mucho tiempo 355 00:28:18,630 --> 00:28:21,000 Necesito diferenciar a mis enemigos de mis aliados. 356 00:28:21,000 --> 00:28:22,870 Déjame ser directo y preguntarte algo. 357 00:28:23,000 --> 00:28:24,170 Presidente Kim 358 00:28:25,070 --> 00:28:26,810 ¿Sabes quién es Lee Hyeong Du? 359 00:28:28,540 --> 00:28:29,840 "Lee Hyeong Du"? 360 00:28:31,070 --> 00:28:32,180 No lo se 361 00:28:32,640 --> 00:28:33,950 Bien entonces. 362 00:28:33,980 --> 00:28:36,250 ¿Sabes que Lee Seok Du y Lee Hyeong Du son gemelos ... 363 00:28:36,310 --> 00:28:37,950 y que Lee Hyeong Du es solo un impostor ... 364 00:28:37,950 --> 00:28:39,320 ¿Quién está fingiendo ser Lee Seok Du? 365 00:28:39,320 --> 00:28:41,250 ¿Qué? ¿Que acabas de decir? 366 00:28:41,290 --> 00:28:44,050 ¿También sabes que el verdadero Lee Seok Du estaba en una cápsula congelada? 367 00:28:44,050 --> 00:28:45,920 Me estas diciendo ... 368 00:28:45,920 --> 00:28:48,290 que había otras personas allí aparte de ti y Mi Ran? 369 00:28:48,290 --> 00:28:51,630 Pero Lee Hyeong Du es la persona que te está ayudando a... 370 00:28:51,630 --> 00:28:52,830 convertirte en político, ¿no es así? 371 00:28:52,830 --> 00:28:55,470 Oye, realmente no tengo idea de lo que eres ... 372 00:28:55,470 --> 00:28:58,440 Sería mejor para usted encontrar otro patrocinador. 373 00:28:59,670 --> 00:29:01,840 Ese patrocinador tuyo está completamente podrido e inútil. 374 00:29:09,180 --> 00:29:11,880 Presidente Kim, ese tipo tomó al... 375 00:29:11,880 --> 00:29:13,820 Profesor Hwang 376 00:29:17,090 --> 00:29:18,360 ¿Realmente no sabes nada? 377 00:29:18,360 --> 00:29:21,750 Realmente no entiendo de qué estás hablando. 378 00:29:21,760 --> 00:29:24,230 ¿Qué quieres decir con que son gemelos? 379 00:29:24,230 --> 00:29:27,600 ¿Y quién en el mundo es Lee Hyeong Du? 380 00:29:28,430 --> 00:29:29,740 ¿A dónde fue él? 381 00:29:35,510 --> 00:29:37,010 Por qué quieres saber? 382 00:29:37,040 --> 00:29:38,810 Pero, de nuevo, también quiero saber ... 383 00:29:39,880 --> 00:29:41,420 que hiciste esa noche 384 00:29:53,260 --> 00:29:56,630 (Créditos "Go Go 99") 385 00:30:06,070 --> 00:30:07,640 ¿Estás haciendo los créditos de cierre? 386 00:30:08,270 --> 00:30:10,210 Tengo la lista de actores. 387 00:30:10,470 --> 00:30:12,110 Oh ya veo. Tomaré eso. 388 00:30:14,010 --> 00:30:15,820 No te ves muy bien. 389 00:30:17,280 --> 00:30:18,690 No, estoy bien 390 00:30:19,220 --> 00:30:20,490 Lo siento, Mi Ran. 391 00:30:20,720 --> 00:30:22,420 Debes haber pasado por mucho. 392 00:30:23,350 --> 00:30:24,520 ¿Qué quieres decir? 393 00:30:25,320 --> 00:30:26,560 Estoy hablando de mi papa. 394 00:30:28,360 --> 00:30:29,790 No necesita disculparse en nombre de él. 395 00:30:29,790 --> 00:30:32,770 Por favor, piensa en mí por separado de mi padre. 396 00:30:36,470 --> 00:30:37,670 No te preocupes 397 00:30:45,140 --> 00:30:46,350 ¿Hola? 398 00:30:48,180 --> 00:30:49,450 Hola, Young Sun. 399 00:30:53,880 --> 00:30:56,920 ¿Estás enferma? No te ves muy bien. 400 00:30:58,160 --> 00:30:59,660 No, estoy bien 401 00:30:59,690 --> 00:31:01,230 Me alivia escuchar eso. 402 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 Mi Ran 403 00:31:06,760 --> 00:31:08,470 No puedes salir con Ji Hoon. 404 00:31:10,070 --> 00:31:12,470 - Young Sun. - Los chicos de 20 años ... 405 00:31:12,470 --> 00:31:14,370 Todos están llenos de pasión. 406 00:31:15,070 --> 00:31:16,470 Si les gusta alguien, 407 00:31:16,470 --> 00:31:19,250 no les importa la edad de la mujer. 408 00:31:19,380 --> 00:31:21,520 Son muy ingenuos y apasionados a esa edad. 409 00:31:23,010 --> 00:31:26,190 Y si un niño como él comienza a demostrar que le gustas, 410 00:31:26,350 --> 00:31:29,760 Deberíamos tratar de disuadirlo ya que somos adultos. 411 00:31:30,250 --> 00:31:33,030 Eso es lo que debemos hacer como personas mayores que él. 412 00:31:34,220 --> 00:31:35,430 Young Sun. 413 00:31:37,630 --> 00:31:39,830 Tu hijo tiene 20 años y piensas en él como un niño. 414 00:31:40,600 --> 00:31:43,040 Mientras tanto, he vivido durante 24 años, y piensas en mí como un adulto. 415 00:31:45,200 --> 00:31:46,270 Tienes razón. 416 00:31:47,870 --> 00:31:51,140 No viviste tanto como yo. 417 00:31:52,440 --> 00:31:53,650 Has cambiado... 418 00:31:54,950 --> 00:31:56,420 tanto. 419 00:31:57,750 --> 00:32:00,820 Solías tener problemas para diferenciar las palabras. 420 00:32:02,320 --> 00:32:04,320 Pero ahora, eres tan considerada. 421 00:32:05,360 --> 00:32:06,790 Eres un adulto ahora. 422 00:32:11,030 --> 00:32:12,130 ¿Sabes que? 423 00:32:13,760 --> 00:32:15,570 Estoy enamorada. 424 00:32:19,240 --> 00:32:20,540 ¿Estás saliendo con alguien? 425 00:32:21,610 --> 00:32:22,680 Si. 426 00:32:23,440 --> 00:32:25,950 (Aquí está la dirección IP de la ID que ha solicitado). 427 00:32:29,850 --> 00:32:33,650 Esta bien. Entonces, la persona que escribió eso en línea ... 428 00:32:33,650 --> 00:32:34,890 estaba en este cafe? 429 00:32:35,850 --> 00:32:37,590 Bueno. Lo tengo. 430 00:32:48,830 --> 00:32:49,970 Eso es todo. 431 00:32:50,530 --> 00:32:52,040 ¿Pero cómo los atrapo? 432 00:32:54,810 --> 00:32:56,240 Entonces eso fue lo que pasó. 433 00:33:00,610 --> 00:33:01,920 ¿Es importante o no? 434 00:33:02,550 --> 00:33:03,550 Está. 435 00:33:03,550 --> 00:33:05,920 Mi Ran, ¿qué te trae por aquí? 436 00:33:06,320 --> 00:33:08,390 Vine a encontrarme con mi amiga durante la hora del almuerzo. 437 00:33:08,790 --> 00:33:11,320 - Este es su café. - Hola. 438 00:33:30,670 --> 00:33:32,210 (Ko Mi Ran) 439 00:33:36,850 --> 00:33:39,590 (Sala de edición A) 440 00:34:00,740 --> 00:34:03,540 ¿Qué tal si hacemos esto? Sígueme. 441 00:34:04,040 --> 00:34:05,910 - ¿A dónde vamos? - Sólo sígueme. 442 00:34:06,080 --> 00:34:07,310 ¿A dónde vamos? 443 00:34:11,510 --> 00:34:12,590 Vamos. 444 00:34:13,750 --> 00:34:15,290 Necesitas decirme a dónde. 445 00:34:20,320 --> 00:34:21,630 Son ellos... 446 00:34:54,160 --> 00:34:56,430 "M, 3, 4". 447 00:35:04,070 --> 00:35:06,710 Pensé que Mi Ran vendría después del trabajo, pero estás aquí temprano. 448 00:35:07,800 --> 00:35:11,180 ¿Qué? ¿Ibas a venir aquí? 449 00:35:11,570 --> 00:35:12,680 Si. 450 00:35:14,080 --> 00:35:17,150 Por cierto, él tiene lo mismo. 451 00:35:20,150 --> 00:35:22,520 Está progresando al mismo tiempo. 452 00:35:26,720 --> 00:35:29,330 Señor, pase lo que pase, 453 00:35:30,130 --> 00:35:31,430 Salvalo. 454 00:35:32,060 --> 00:35:34,400 Cúralo primero. No tenemos tiempo. 455 00:35:41,600 --> 00:35:43,140 Este es un antídoto temporal. 456 00:35:43,310 --> 00:35:45,550 El síntoma se manifestará nuevamente en 48 horas. 457 00:36:15,740 --> 00:36:16,840 Dong Chan 458 00:36:18,170 --> 00:36:19,310 ¿Te sientes mal? 459 00:36:21,750 --> 00:36:23,350 ¿Por qué conociste a Lee Hyeong Du? 460 00:36:26,920 --> 00:36:29,290 ¿Por qué quieres saber dónde está Lee Seok Du? 461 00:36:32,620 --> 00:36:35,030 ¿Por qué no has cubierto este caso todavía? 462 00:36:40,330 --> 00:36:41,970 No hagas nada vergonzoso. 463 00:36:43,270 --> 00:36:44,570 Deténte aquí. 464 00:36:49,870 --> 00:36:51,580 Necesitas saber cómo se siente. 465 00:36:54,980 --> 00:36:56,410 Haber envejecido ... 466 00:36:56,410 --> 00:36:59,090 pero para que la persona que amas siga brillando. 467 00:36:59,980 --> 00:37:03,020 Ser rechazada por esa persona por ser mayor y desgastada. 468 00:37:03,320 --> 00:37:04,890 Haber envejecido ... 469 00:37:04,890 --> 00:37:07,760 pero todavía estar apasionadamente enamorada de esa persona. 470 00:37:10,660 --> 00:37:12,330 Necesitas sentir el dolor. 471 00:37:15,200 --> 00:37:16,400 Debes. 472 00:37:24,970 --> 00:37:27,610 - Por favor, vete. - Necesito encontrar al profesor Hwang. 473 00:37:28,950 --> 00:37:30,120 Se me acaba el tiempo. 474 00:37:34,020 --> 00:37:35,090 Por favor, ayúdame. 475 00:37:51,970 --> 00:37:53,640 - Por cierto ... - Creo que ... 476 00:37:54,870 --> 00:37:56,910 Me dijeron algo que no debería haber sabido. 477 00:37:57,540 --> 00:37:59,010 Y es algo tan intenso. 478 00:38:00,210 --> 00:38:01,350 Yo también. 479 00:38:03,550 --> 00:38:04,920 ¿Que sabes? 480 00:38:06,520 --> 00:38:08,350 Vas primero. 481 00:38:10,020 --> 00:38:11,220 No es nada que debas saber. 482 00:38:14,790 --> 00:38:16,490 (Jefe de la oficina, Na Ha Young) 483 00:38:16,490 --> 00:38:18,130 Necesito encontrar al profesor Hwang. 484 00:38:18,730 --> 00:38:21,200 Se me acaba el tiempo. Por favor, ayúdame. 485 00:38:35,450 --> 00:38:38,180 Soy yo. Si quieres encontrar a Lee Seok Du, 486 00:38:39,050 --> 00:38:41,550 envía al profesor Hwang a ellos ahora mismo. 487 00:38:41,850 --> 00:38:44,290 ¿Dong Chan te dijo que hicieras esto? 488 00:38:44,620 --> 00:38:47,490 Voy a reportar la desaparición del profesor Hwang. 489 00:38:48,830 --> 00:38:51,300 Voy a hacer una exclusiva e informar todos los hechos ... 490 00:38:52,130 --> 00:38:53,470 con respecto a ese caso. 491 00:38:54,830 --> 00:38:57,900 Pero si lo dejas ir, 492 00:38:58,940 --> 00:39:00,610 No lo haré 493 00:39:02,470 --> 00:39:04,110 (Lee Seok Du) 494 00:39:04,110 --> 00:39:06,780 Vuelve a poner a Ko Mi Ran en la cápsula criónica. 495 00:39:07,510 --> 00:39:09,780 Ese es nuestro trato. 496 00:39:10,810 --> 00:39:11,950 Tú... 497 00:39:13,080 --> 00:39:14,220 ¿Que planeas hacer? 498 00:39:14,580 --> 00:39:17,520 Fuiste cegado por el amor y actuaste demasiado precipitadamente. 499 00:39:20,890 --> 00:39:24,460 Estoy considerando lanzar esto a la prensa ahora mismo. 500 00:39:32,970 --> 00:39:34,670 Necesitas saber cómo se siente. 501 00:39:35,270 --> 00:39:36,670 Haber envejecido ... 502 00:39:36,670 --> 00:39:39,380 pero para que la persona que amas siga brillando. 503 00:39:40,140 --> 00:39:43,150 Ser rechazada por esa persona por ser mayor y desgastada. 504 00:39:43,480 --> 00:39:45,080 Haber envejecido ... 505 00:39:45,080 --> 00:39:48,050 pero todavía estar apasionadamente enamorada de esa persona. 506 00:39:49,490 --> 00:39:51,160 Necesitas sentir el dolor. 507 00:39:52,460 --> 00:39:53,630 Debes. 508 00:40:02,730 --> 00:40:05,200 Adjunté una foto de él y verifiqué la hora. 509 00:40:05,200 --> 00:40:07,310 Muy bien, buen trabajo. Lo envolveré. 510 00:40:26,310 --> 00:40:28,800 - ¿Estás aquí? - Sí lo estoy 511 00:40:32,150 --> 00:40:35,030 ¿Qué estabas viendo aquí? 512 00:40:35,190 --> 00:40:37,000 Bueno ... yo solo ... 513 00:40:37,590 --> 00:40:38,770 ¿Qué es? 514 00:40:39,890 --> 00:40:41,610 La persona que escribió la publicación sobre Mi Ran ... 515 00:40:43,610 --> 00:40:45,900 resultó ser su amiga que dirige un café. 516 00:40:48,850 --> 00:40:50,670 - ¿De Verdad? - Si. 517 00:40:50,750 --> 00:40:53,170 Esta bien, lo tengo. Se puede ir. 518 00:40:53,890 --> 00:40:55,190 ¿Eso es todo? 519 00:40:55,190 --> 00:40:56,270 Si. 520 00:40:56,860 --> 00:40:58,660 ¿Es porque tienes miedo de que tu novia ... 521 00:40:58,660 --> 00:41:00,180 se lastimará? 522 00:41:00,200 --> 00:41:03,150 Tengo un ambiente extraño 523 00:41:03,730 --> 00:41:05,350 pero no sabía que ustedes dos saldrían. 524 00:41:12,080 --> 00:41:13,290 Cierto. 525 00:41:14,510 --> 00:41:16,690 No le digas a Mi Ran sobre su amiga... 526 00:41:16,750 --> 00:41:18,160 que escribió esa publicación. 527 00:41:18,250 --> 00:41:19,560 Ni a tu novia tampoco. 528 00:41:20,080 --> 00:41:21,650 ¿De qué estás hablando? 529 00:41:21,650 --> 00:41:22,890 Las tres son amigas. 530 00:41:22,890 --> 00:41:24,620 Ya sabes, la amiga de Mi Ran la... 531 00:41:24,620 --> 00:41:25,820 estabas viendo en secreto en el set de "Go Go 99". 532 00:41:25,820 --> 00:41:27,040 Tu novia. 533 00:41:27,460 --> 00:41:28,670 Lo se todo. 534 00:41:32,300 --> 00:41:33,780 ¿Qué debo hacer? ¿Qué? 535 00:41:46,080 --> 00:41:48,490 Dios, debes haber estado estresado últimamente. 536 00:41:48,610 --> 00:41:49,610 Querida. 537 00:41:49,610 --> 00:41:50,810 ¿Sí, cariño? 538 00:41:50,810 --> 00:41:53,800 Dong Chan se enteró de nosotros. 539 00:41:54,280 --> 00:41:55,920 ¿Cómo se enteró? 540 00:41:55,920 --> 00:41:58,290 ¿Sabes qué es más impactante? 541 00:41:58,290 --> 00:42:00,120 - ¿Qué? - Dong Chan y Mi Ran ... 542 00:42:00,120 --> 00:42:01,400 están saliendo. 543 00:42:02,660 --> 00:42:04,940 Si tienen un bebé 544 00:42:05,130 --> 00:42:06,780 Sería un bebé de hielo. 545 00:42:08,730 --> 00:42:11,430 ¿Deberíamos irnos? 546 00:42:11,430 --> 00:42:13,580 - Hay demasiados ojos en nosotros. - Cierto. 547 00:42:13,840 --> 00:42:16,550 ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza? 548 00:42:16,970 --> 00:42:18,550 No es eso, cariño. 549 00:42:19,710 --> 00:42:22,550 Cierto. Tengo una cosa más que decirte. 550 00:42:22,550 --> 00:42:26,160 El que escribió la publicación sobre la identidad de Mi Ran ... 551 00:42:26,550 --> 00:42:28,460 Es tu amiga quien dirige un café. 552 00:42:29,020 --> 00:42:32,520 Debes saber qué tipo de persona es tu amiga. 553 00:42:32,520 --> 00:42:34,520 ¿Qué? Young Sun? 554 00:42:34,520 --> 00:42:36,870 - Si. - Eso es imposible. 555 00:42:38,160 --> 00:42:39,380 Un segundo. 556 00:42:41,430 --> 00:42:42,810 (Young Sun) 557 00:42:43,600 --> 00:42:44,800 ¿Hola? 558 00:42:44,800 --> 00:42:46,070 Si. Soy yo. 559 00:42:46,070 --> 00:42:48,150 Lo sé. Eres una bruja 560 00:42:48,170 --> 00:42:50,540 No deberías vivir así. 561 00:42:50,540 --> 00:42:52,040 Entiendo por qué no te gusta Mi Ran, 562 00:42:52,040 --> 00:42:53,660 pero como pudiste hacerle eso a una amiga? 563 00:42:53,840 --> 00:42:55,880 Mejor no me llames por un tiempo, bruja. 564 00:42:55,880 --> 00:42:56,960 ¿Qué? 565 00:42:57,750 --> 00:42:58,900 Dios 566 00:43:00,220 --> 00:43:01,850 - Coriño. - ¿Si? 567 00:43:01,850 --> 00:43:05,130 ¿Qué tal un buen plato de sopa de pastel de pescado caliente? 568 00:43:05,460 --> 00:43:07,740 Podríamos tomar tragos de soju para acompañarlo. 569 00:43:08,760 --> 00:43:10,040 ¿Debemos? 570 00:43:12,060 --> 00:43:13,410 ¿Conoces un buen lugar? 571 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 - Sé muchos. - Vamos. 572 00:43:15,800 --> 00:43:18,350 ¿Qué fue eso? Dios 573 00:43:19,040 --> 00:43:20,670 Me voy, señora. 574 00:43:20,670 --> 00:43:22,190 Bueno. 575 00:43:22,910 --> 00:43:25,780 Pensé que querías trabajar aquí para poder trabajar en la estación. 576 00:43:25,780 --> 00:43:27,510 ¿Renunció a encontrar un trabajo allí? 577 00:43:27,510 --> 00:43:30,990 Si. Ya no quiero trabajar en la estación. 578 00:43:31,380 --> 00:43:34,260 La gente allí es mala e injusta. 579 00:43:35,490 --> 00:43:37,490 Gracias por todo, señora. 580 00:43:37,490 --> 00:43:39,770 Seguro. Fue agradable tenerte. 581 00:43:41,090 --> 00:43:42,290 - Chae Yeon. - ¿Si? 582 00:43:42,290 --> 00:43:43,890 Debes desconectarte de tu cuenta. 583 00:43:43,890 --> 00:43:45,910 Está bien. Esa no es mi identificación de todos modos. 584 00:43:50,430 --> 00:43:53,180 Vuelve a poner a Ko Mi Ran en la cápsula criónica. 585 00:43:53,670 --> 00:43:55,940 Ese es nuestro trato. 586 00:43:55,940 --> 00:43:58,810 Fuiste cegada por el amor y actuaste demasiado precipitadamente. 587 00:43:58,810 --> 00:44:02,530 Estoy considerando lanzar esto a la prensa ahora mismo. 588 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Busca al profesor Jo. 589 00:44:06,350 --> 00:44:07,600 Él sabe... 590 00:44:10,690 --> 00:44:12,970 donde está Lee Seok Du. 591 00:44:14,420 --> 00:44:16,370 Necesito encontrar al profesor Hwang. 592 00:44:16,660 --> 00:44:18,070 Se me acaba el tiempo. 593 00:44:20,930 --> 00:44:22,310 Por favor, ayúdame. 594 00:44:48,020 --> 00:44:49,340 (Na Ha Young) 595 00:44:51,490 --> 00:44:52,640 ¿Hola? 596 00:44:52,960 --> 00:44:54,140 Soy yo. 597 00:44:54,560 --> 00:44:56,450 ¿Por qué me llamaste? ¿Qué estás tratando de averiguar? 598 00:44:57,030 --> 00:44:58,770 El profesor Jo está en peligro. 599 00:44:58,770 --> 00:45:00,620 Llamé para decirte eso. 600 00:45:02,670 --> 00:45:04,920 Desde el incidente de la explosión de su auto, 601 00:45:05,170 --> 00:45:07,540 La policía ha estado con él en el laboratorio. 602 00:45:07,540 --> 00:45:09,360 Es por eso que Lee Hyeong Du no pudo hacerle nada. 603 00:45:10,480 --> 00:45:12,420 Lee Hyeong Du sabe que la policía ya no está en el laboratorio. 604 00:45:12,420 --> 00:45:13,700 Deberías advertirle al profesor Jo. 605 00:45:14,580 --> 00:45:16,070 ¿Cómo lo supo él? 606 00:45:18,860 --> 00:45:20,070 Porque yo... 607 00:45:24,090 --> 00:45:26,280 Porque se lo dije. 608 00:45:49,150 --> 00:45:50,220 Soy yo. 609 00:45:50,220 --> 00:45:51,290 ¿Si? 610 00:45:51,290 --> 00:45:53,420 ¿Puedes ir al laboratorio del profesor Jo ahora? 611 00:45:53,420 --> 00:45:54,600 Tienes que darte prisa. 612 00:46:39,100 --> 00:46:40,400 Tú, aguarda en la parte delantera del laboratorio. 613 00:46:40,400 --> 00:46:41,700 El resto de ustedes puede esperar afuera. 614 00:46:41,700 --> 00:46:42,850 Sí señor. 615 00:46:49,850 --> 00:46:50,950 (Punk de corazón frío) 616 00:46:50,950 --> 00:46:52,420 No vayas a ningún lado ... 617 00:46:52,420 --> 00:46:54,430 y quédate junto al profesor Jo. 618 00:46:54,480 --> 00:46:56,600 No sabemos qué tipo de síntomas pueden mostrar. 619 00:47:06,200 --> 00:47:08,010 "Maito Magick"? 620 00:47:08,500 --> 00:47:09,810 ¿Que es esto? 621 00:47:10,630 --> 00:47:12,180 "Maito Magick"? 622 00:47:13,240 --> 00:47:15,180 Tienes mi confianza 623 00:47:15,540 --> 00:47:17,850 M, 3, 4. 624 00:47:21,140 --> 00:47:22,290 M, 625 00:47:23,810 --> 00:47:25,090 3, 4. 626 00:47:32,290 --> 00:47:34,670 Maito Magick número 34. 627 00:47:46,470 --> 00:47:48,050 Me he mudado de la casa de Mi Ran. 628 00:47:50,910 --> 00:47:54,010 Me quedaré aquí hasta que encuentre un nuevo lugar. 629 00:47:54,010 --> 00:47:56,530 No. Vete. 630 00:48:01,680 --> 00:48:02,870 Papá. 631 00:48:08,590 --> 00:48:11,170 Hwang Byung Sim, Hwang Ji Hoon. 632 00:48:12,660 --> 00:48:14,640 Ustedes dos deben ser realmente padre e hijo. 633 00:48:15,030 --> 00:48:17,480 Tienes el mismo gusto en las mujeres. 634 00:48:20,970 --> 00:48:23,120 Estoy tan avergonzada... 635 00:48:23,210 --> 00:48:24,490 para ver gente 636 00:48:27,680 --> 00:48:30,560 Me di por vencido con Mi Ran. 637 00:48:31,280 --> 00:48:32,630 La razón es, 638 00:48:32,920 --> 00:48:35,280 más que ser el primer amor de Mi Ran, 639 00:48:35,280 --> 00:48:37,790 Creo que es más valioso ser tu padre. 640 00:48:37,790 --> 00:48:40,020 Lo comparé en un balance general, y eso es lo que obtuve. 641 00:48:40,020 --> 00:48:41,300 Gracias Papá. 642 00:48:41,460 --> 00:48:43,770 ¿Puedo comenzar a salir con Mi Ran ahora? 643 00:48:44,130 --> 00:48:46,660 - ¿Qué? - Ella es mi tipo. 644 00:48:46,660 --> 00:48:47,980 Tú vándalo. 645 00:48:48,130 --> 00:48:49,970 Si tu padre retrocede de una manera tan genial, 646 00:48:49,970 --> 00:48:52,270 deberías decir algo realmente genial también. 647 00:48:52,270 --> 00:48:54,100 ¿Qué quieres decir con que saldrás con ella? ¿Qué estas diciendo? 648 00:48:54,100 --> 00:48:56,750 No retrocediste. Fuiste empujado hacia atrás. 649 00:48:57,940 --> 00:49:00,740 No. Mi Ran es mi amiga. 650 00:49:00,740 --> 00:49:02,460 ¿Qué está mal con eso? 651 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 Es mejor que salir con la madre de un amiga. 652 00:49:04,080 --> 00:49:05,230 Dios 653 00:49:06,020 --> 00:49:07,880 ¿Es porque estás internado en el Departamento de Variedades? 654 00:49:07,880 --> 00:49:10,500 ¿Estás haciendo una broma? ¿Cómo es eso mejor? 655 00:49:10,520 --> 00:49:13,370 ¿Cómo es diferente? ¿La mamá de una amiga versus la amiga de la mamá? 656 00:49:13,690 --> 00:49:14,960 Eso no es lo que quiero decir. 657 00:49:14,960 --> 00:49:16,440 ¡Ambos, cállate la boca! 658 00:49:16,660 --> 00:49:17,830 No lo permitiré. 659 00:49:17,830 --> 00:49:20,240 Dios Es culpa de Dong Chan. 660 00:49:20,300 --> 00:49:22,530 Estoy seguro de que te arruinó. 661 00:49:22,530 --> 00:49:25,650 Mi Ran tiene novio. 662 00:49:53,300 --> 00:49:54,880 Ustedes dos deberían irse a casa. 663 00:49:54,900 --> 00:49:57,080 Terminaré esto incluso si tengo que quedarme despierto toda la noche. 664 00:49:57,300 --> 00:49:58,910 Estaré en contacto, Sr. Ma. 665 00:49:59,070 --> 00:50:00,220 Bueno. 666 00:50:14,180 --> 00:50:15,460 Dulces sueños. 667 00:50:16,620 --> 00:50:17,830 Tú también, cariño. 668 00:50:20,120 --> 00:50:21,200 "Cariño"... 669 00:50:21,560 --> 00:50:22,910 Te recogeré mañana por la mañana. 670 00:50:24,390 --> 00:50:26,860 Iré con papá mañana. 671 00:50:26,860 --> 00:50:27,900 ¿Por qué? 672 00:50:27,900 --> 00:50:29,750 El quiere hacerlo. 673 00:50:30,770 --> 00:50:32,010 Esta bien. 674 00:50:32,500 --> 00:50:33,640 Deberías apresurarte a casa. 675 00:50:33,640 --> 00:50:35,770 Después de resolver las cosas una por una, 676 00:50:35,770 --> 00:50:38,420 podremos vivir como la gente común. 677 00:50:38,740 --> 00:50:41,220 Después de tomar el reactivo y encontrar al profesor Hwang nuevamente, 678 00:50:41,480 --> 00:50:43,830 solo necesitamos recibir el tratamiento para que nuestra temperatura corporal sea normal. 679 00:50:44,850 --> 00:50:45,930 Tienes razón. 680 00:50:47,550 --> 00:50:48,630 Hasta entonces. 681 00:51:22,450 --> 00:51:25,800 Pero este antídoto no ha pasado por un ensayo clínico. 682 00:51:26,990 --> 00:51:29,910 Entonces, una persona necesita recibir la inyección primero. 683 00:51:32,460 --> 00:51:35,180 Primero recibiré la inyección. 684 00:51:36,230 --> 00:51:38,350 Si resulta que estoy bien, 685 00:51:38,900 --> 00:51:40,350 Puedes dárselo. 686 00:51:46,780 --> 00:51:49,330 Hola profesor Jo. Estaré en camino pronto. 687 00:51:49,450 --> 00:51:50,990 ¿Ya está Mi Ran allí? 688 00:51:51,380 --> 00:51:53,260 Sí, ella está aquí. Pero la cosa es que 689 00:51:54,150 --> 00:51:57,170 Mi Ran ya recibió la inyección. 690 00:51:59,360 --> 00:52:00,470 ¿Qué? 691 00:52:22,950 --> 00:52:24,630 Han pasado dos horas desde que recibió la inyección. 692 00:52:24,880 --> 00:52:26,400 Creo que el antídoto funciona. 693 00:52:30,450 --> 00:52:31,930 ¿Por qué recibió la inyección primero? 694 00:52:34,090 --> 00:52:36,140 Porque quería obtener el antídoto antes que tú. 695 00:52:36,630 --> 00:52:39,710 ¿Por qué siempre haces todo primero? 696 00:53:14,800 --> 00:53:18,780 Esto me recuerda el día en que los conocí hace 20 años. 697 00:53:19,070 --> 00:53:21,050 Por 20 años, 698 00:53:21,570 --> 00:53:23,920 ustedes estaban congelados y dormidos. 699 00:53:24,670 --> 00:53:27,360 Pero por otro lado, los he visto por 20 años. 700 00:53:27,840 --> 00:53:30,190 Supongo que es por eso que no me sorprende ver que están saliendo. 701 00:53:32,210 --> 00:53:34,560 Supongo que estábamos destinados a ser. 702 00:53:36,620 --> 00:53:38,600 Estábamos destinados a estar juntos. 703 00:54:01,710 --> 00:54:03,390 Ambos deben tener esto en cuenta. 704 00:54:03,780 --> 00:54:05,550 Esto es solo un antídoto. 705 00:54:05,550 --> 00:54:07,600 No es una cura que hará que la temperatura de su cuerpo vuelva a la normalidad. 706 00:54:07,950 --> 00:54:12,430 Ambos necesitan mantener una temperatura corporal de 31.5 ℃. 707 00:54:48,720 --> 00:54:49,810 Déjame ver. 708 00:55:00,870 --> 00:55:05,150 Hoy, el episodio piloto de "Go Go 99" finalmente saldrá al aire. 709 00:55:05,710 --> 00:55:06,990 Es realmente un momento histórico. 710 00:55:07,080 --> 00:55:08,710 Fue planeado por Ko Mi Ran ... 711 00:55:08,710 --> 00:55:10,390 y dirigida por el director Ma Dong Chan. 712 00:55:10,850 --> 00:55:14,200 ¿Pero dónde está el director Ma? 713 00:55:16,790 --> 00:55:18,990 Lo vi trabajando en la sala de edición antes. 714 00:55:18,990 --> 00:55:21,360 Ha estado allí por días. 715 00:55:21,360 --> 00:55:22,620 No puedo creer que aún no haya terminado. 716 00:55:22,620 --> 00:55:26,110 Dios mío, realmente lo perdió. Es porque es viejo. 717 00:55:27,430 --> 00:55:28,610 Y una cosa más. 718 00:55:29,000 --> 00:55:32,510 Si estás saliendo con un colega, ten mucho cuidado. 719 00:55:32,600 --> 00:55:34,320 La gente se burlará de ti. 720 00:55:34,500 --> 00:55:36,550 Y cada pareja terminó siendo atrapada. 721 00:55:54,120 --> 00:55:55,440 Ya está todo hecho. 722 00:56:01,960 --> 00:56:03,050 Mi Ran 723 00:56:04,900 --> 00:56:06,520 ¿Estás saliendo con el Director Ma? 724 00:56:08,500 --> 00:56:10,490 - Si. - Te espero. 725 00:56:11,310 --> 00:56:12,820 Todavía soy muy joven. 726 00:56:13,240 --> 00:56:15,390 - No seas tan niño. - Deja de dibujar una línea. 727 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 Estamos a solo cuatro años de diferencia. 728 00:56:24,350 --> 00:56:26,590 El episodio piloto de "Go Go 99" comenzará pronto, ¿verdad? 729 00:56:26,590 --> 00:56:29,570 - Sí, ¿deberíamos verlo aquí? - No. 730 00:56:29,930 --> 00:56:32,460 Miremos con los empleados en el vestíbulo. 731 00:56:32,460 --> 00:56:33,540 Bueno. 732 00:56:34,330 --> 00:56:35,780 ¿Viste la versión más o menos editada? 733 00:56:35,900 --> 00:56:38,170 Si, es divertido 734 00:56:38,170 --> 00:56:41,700 Dong Chan realmente es el mejor. El espectáculo está destinado a hacerlo bien. 735 00:56:41,700 --> 00:56:43,070 Está tan concentrado en los detalles. 736 00:56:43,070 --> 00:56:45,850 Lleva días editando en la sala de edición. 737 00:56:45,910 --> 00:56:49,590 Hyun Gi, ¿escuchas eso? Escucho que las calificaciones suben. 738 00:56:49,810 --> 00:56:51,660 Escucha eso. 739 00:56:53,320 --> 00:56:54,620 ¿Qué le está tomando tanto tiempo? 740 00:56:54,620 --> 00:56:56,200 Vamos a transmitir los anuncios pronto. 741 00:56:58,550 --> 00:56:59,590 ¿Hola? 742 00:56:59,590 --> 00:57:02,290 Siento llegar tarde. Acabo de enviarte el archivo. 743 00:57:02,290 --> 00:57:03,910 Pensé que había un problema. 744 00:57:05,290 --> 00:57:06,880 Él envió el archivo. Esta listo. 745 00:57:18,040 --> 00:57:20,790 ("Go Go 99") 746 00:57:22,340 --> 00:57:23,610 De acuerdo, todos. 747 00:57:23,610 --> 00:57:25,560 - Estoy tan nerviosa. - Finalmente estamos viendo el programa. 748 00:57:26,220 --> 00:57:27,330 ("Go Go 99") 749 00:57:35,020 --> 00:57:36,130 ¡Vamos! 750 00:57:36,130 --> 00:57:37,490 Me encanta la presentación 751 00:57:37,490 --> 00:57:38,610 Soy Dong Sik 752 00:57:40,100 --> 00:57:42,900 - Estoy en tierra, preséntate. - Estoy en tierra, preséntate. 753 00:57:42,900 --> 00:57:45,870 Durante mi niñez 754 00:57:45,870 --> 00:57:47,540 Una vez tuve un hermoso sueño 755 00:57:47,540 --> 00:57:49,910 - ¡Para los jovenes! - ¡Para los jovenes! 756 00:57:49,910 --> 00:57:52,890 (¡Volvamos a 1999! "Go Go 99") 757 00:57:53,080 --> 00:57:55,710 - ¿Que esta pasando? - ¿Qué es esto? 758 00:57:55,710 --> 00:57:57,430 - Algo esta mal. - ¿Qué pasa? 759 00:57:57,550 --> 00:57:58,730 ¿Que esta pasando? 760 00:58:00,950 --> 00:58:03,530 Por favor salva a mi esposo. La cápsula criónica ... 761 00:58:12,290 --> 00:58:14,280 Lo que le ocurrió a ella... 762 00:58:14,830 --> 00:58:17,570 en esa noche de 2019? 763 00:58:17,570 --> 00:58:19,820 (¿Qué le pasó a ella esa noche de 2019?) 764 00:58:21,170 --> 00:58:24,050 - ¿No deberíamos detener esto? - No, dejémoslo. 765 00:58:24,710 --> 00:58:26,150 (¿Qué le pasó a ella esa noche de 2019?) 766 00:58:28,410 --> 00:58:30,030 En esa noche de 1999, 767 00:58:34,620 --> 00:58:36,490 estábamos esperando ser descongelados después de haber participado ... 768 00:58:36,490 --> 00:58:37,950 en el experimento por 24 horas. 769 00:58:37,950 --> 00:58:40,770 ¿Pero qué nos pasó esa noche en el mundo? 770 00:58:50,700 --> 00:58:53,370 Los dos incidentes pueden parecer totalmente irrelevantes entre sí. 771 00:58:53,370 --> 00:58:54,520 Él es... 772 00:58:58,610 --> 00:58:59,790 Pero este tipo estaba detrás de ambos incidentes. 773 00:59:00,810 --> 00:59:01,880 Él es Lee Hyeong Du, 774 00:59:01,880 --> 00:59:04,590 el hermano menor del presidente del Grupo Unsung, Lee Seok Du. 775 00:59:07,680 --> 00:59:09,100 Que... 776 00:59:10,050 --> 00:59:11,130 Dios mío. 777 00:59:24,000 --> 00:59:25,180 ¿Es eso realmente cierto? 778 00:59:28,140 --> 00:59:29,280 Soy... 779 00:59:31,110 --> 00:59:33,090 el verdadero Lee Seok Du. 780 01:00:15,590 --> 04:00:20,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -