1
00:02:09,201 --> 00:02:11,245
Tú mereces esto...

2
00:02:12,413 --> 00:02:13,706
Te lo mereces.

3
00:02:13,873 --> 00:02:16,375
Te lo has ganado.

4
00:03:35,412 --> 00:03:39,792
Puedo hacer todas las
cosas. Todas las cosas.

5
00:03:57,142 --> 00:03:58,602
Vamos...

6
00:03:58,769 --> 00:04:02,189
Vamos, vamos...

7
00:04:07,569 --> 00:04:11,073
PRONTO

8
00:04:35,597 --> 00:04:39,143
CANDIDATO 3

9
00:04:46,483 --> 00:04:50,029
CANDIDATO 4

10
00:05:54,843 --> 00:05:57,387
CANDIDATO 1

11
00:06:41,139 --> 00:06:43,392
Soy el Supervisor.

12
00:06:43,392 --> 00:06:46,603
Escuchen con cuidado
cada palabra que diga.

13
00:06:46,603 --> 00:06:48,814
No habrá repetición.

14
00:06:49,398 --> 00:06:51,567
No voy a disculparme
por las dificultades que

15
00:06:51,567 --> 00:06:53,860
tuvieron que pasar para
llegar a este cuarto,

16
00:06:54,861 --> 00:06:57,531
porque las presiones y
el dolor eran necesarios.

17
00:06:57,572 --> 00:07:00,534
La elasticidad es un atributo
clave en estos tiempos oscuros,

18
00:07:00,701 --> 00:07:02,828
y si no pueden sobrevivir a
nuestro proceso de selección,

19
00:07:02,828 --> 00:07:05,414
no sobrevivirán en el trabajo.

20
00:07:05,580 --> 00:07:07,332
Muchos candidatos altamente calificados

21
00:07:07,332 --> 00:07:09,584
han tratado de llegar
hasta aquí y han fallado.

22
00:07:09,751 --> 00:07:12,587
Ustedes han tenido éxito.

23
00:07:12,754 --> 00:07:15,257
Y ahora la última etapa
yace frente a ustedes.

24
00:07:15,299 --> 00:07:18,844
Un último obstáculo
los separa de su meta,

25
00:07:19,011 --> 00:07:21,722
la cual es unirse a
nuestras estimadas filas.

26
00:07:21,722 --> 00:07:24,641
La prueba es simple en
comparación, aún así determinará

27
00:07:24,808 --> 00:07:28,312
quién deja este cuarto
con un contrato de empleo

28
00:07:28,478 --> 00:07:32,566
y quién se va con un
pasaje de autobús a casa.

29
00:07:34,109 --> 00:07:37,279
A través de estas pruebas se
han dado una idea del poder

30
00:07:37,446 --> 00:07:40,324
de esta organización, así
que créanme cuando les digo

31
00:07:40,490 --> 00:07:44,536
que no hay ley en este
cuarto más que nuestra ley.

32
00:07:44,953 --> 00:07:49,124
Y las únicas reglas aquí
dentro son nuestra reglas.

33
00:07:51,460 --> 00:07:55,130
Hay una pregunta frente a ustedes,
y se requiere una respuesta.

34
00:07:55,297 --> 00:07:58,383
Si intentan comunicarse conmigo

35
00:07:58,550 --> 00:08:02,471
o con el guardia, serán descalificados.

36
00:08:02,637 --> 00:08:07,309
Si arruinan su papel,
intencionalmente o por accidente,

37
00:08:07,476 --> 00:08:09,686
serán descalificados.

38
00:08:09,853 --> 00:08:13,732
Si eligen dejar este
cuarto por cualquier razón,

39
00:08:13,899 --> 00:08:16,026
serán descalificados.

40
00:08:17,944 --> 00:08:19,738
¿Alguna pregunta?

41
00:08:22,824 --> 00:08:25,744
La mejor de las suertes,
damas y caballeros.

42
00:08:28,288 --> 00:08:31,583
Les daremos 80 minutos.

43
00:08:33,460 --> 00:08:35,837
80 minutos para
convencernos de que tienen

44
00:08:35,837 --> 00:08:38,423
lo que se necesita para
trabajar con nosotros.

45
00:08:38,590 --> 00:08:43,136
80 minutos para determinar los
próximos 80 años de sus vidas.

46
00:08:45,472 --> 00:08:47,015
Comiencen.

47
00:10:28,658 --> 00:10:30,827
CREO QUE MEREZCO...

48
00:10:39,169 --> 00:10:41,171
No he terminado.

49
00:10:42,255 --> 00:10:46,885
¡No, por favor. No puede!
¡No es una prueba justa!

50
00:10:47,052 --> 00:10:50,513
¡Por favor, comenzaré otra vez!
¡Sólo denme una oportunidad!

51
00:12:14,305 --> 00:12:16,683
Oye...

52
00:12:16,850 --> 00:12:18,768
Escucha, escucha, escucha.

53
00:12:22,897 --> 00:12:26,943
No se trata de lo que él dijo, sabes.

54
00:12:27,110 --> 00:12:29,821
Se trata de lo que él no dijo.

55
00:12:33,992 --> 00:12:36,494
"Si intentan comunicarse..."

56
00:12:36,661 --> 00:12:39,247
...conmigo o con el guardia...

57
00:12:39,414 --> 00:12:41,708
...serán descalificados.

58
00:12:46,337 --> 00:12:47,922
No dijo...

59
00:12:47,922 --> 00:12:49,549
...que no podemos hablar entre nosotros.

60
00:12:51,843 --> 00:12:57,098
- Eso tiene sentido.
- ¿Es un final "jode mentes" o qué?

61
00:13:05,690 --> 00:13:09,193
- ¿Alguien ha resuelto la respuesta?
- No.

62
00:13:09,360 --> 00:13:11,821
No se trata de la respuesta.
Se trata de la pregunta.

63
00:13:11,988 --> 00:13:16,200
- ¿Cuál es la pregunta?
- Tenemos 74 minutos para averiguarlo.

64
00:13:16,367 --> 00:13:18,953
Asumiendo que la respuesta
lleva un minuto escribirla.

65
00:13:19,120 --> 00:13:21,831
Si lleva 73 minutos escribirla,

66
00:13:21,831 --> 00:13:24,417
tenemos un minuto para
adivinar la pregunta.

67
00:13:24,584 --> 00:13:28,129
No tenemos mucho espacio para escribir.
Apuesto a que es la primera opción.

68
00:13:28,212 --> 00:13:30,757
Tenemos que ayudarnos mutuamente.

69
00:13:30,923 --> 00:13:35,261
¿Por qué? Estamos en competencia. ¿Por
qué debería ayudarte a que me venzas?

70
00:13:35,261 --> 00:13:38,598
Puede que estemos en competencia
para responder la pregunta,

71
00:13:38,765 --> 00:13:42,393
pero para establecer la pregunta,
tenemos que trabajar juntos, cooperar.

72
00:13:42,560 --> 00:13:44,604
Ellos esperan que cooperemos, ¿verdad?

73
00:13:44,771 --> 00:13:47,190
¿Qué esperan, que van
a ganar este trabajo,

74
00:13:47,357 --> 00:13:50,860
con todas las recompensas que trae,
por las cuales vale la pena matar,

75
00:13:51,027 --> 00:13:53,654
dándoles una simple respuesta escrita?

76
00:13:53,821 --> 00:13:56,657
Hechos y opiniones.
Comparación y contraste.

77
00:13:56,824 --> 00:13:59,577
No, no. No están buscando eso.

78
00:13:59,744 --> 00:14:03,581
Un trabajo como este
necesita iniciativa,

79
00:14:03,748 --> 00:14:05,750
observación...

80
00:14:08,127 --> 00:14:09,879
...interacción.

81
00:14:10,046 --> 00:14:15,301
- Trabajo en equipo. Tiene razón.
- Estamos en un escenario estresante.

82
00:14:15,468 --> 00:14:18,930
Una situación confusa contra reloj,

83
00:14:19,097 --> 00:14:22,975
diseñada para probar nuestra
inteligencia, nuestra elasticidad.

84
00:14:23,142 --> 00:14:26,771
- Hacer salir lo peor de nosotros.
- O lo mejor.

85
00:14:28,523 --> 00:14:31,234
Nos ayudaremos hasta que el
campo de juego esté abierto,

86
00:14:31,401 --> 00:14:35,696
luego es cada hombre por su
cuenta. Sin ofender, chicas.

87
00:14:38,157 --> 00:14:40,785
- ¿Estamos todos de acuerdo?
- Sí.

88
00:14:41,702 --> 00:14:43,037
De acuerdo.

89
00:14:47,834 --> 00:14:52,463
- Vamos, Gandhi.
- Mi nombre no es Gandhi, amigo. Es...

90
00:14:52,630 --> 00:14:57,260
Sin nombres. Al menos no los reales.
No están escritos aquí por alguna razón.

91
00:14:58,261 --> 00:15:00,138
Entonces usaremos apodos.

92
00:15:01,639 --> 00:15:06,769
- Bien, hagamos esto sencillo.
- Ya tenemos números.

93
00:15:06,936 --> 00:15:08,896
Sí, y visual.

94
00:15:13,609 --> 00:15:15,820
Tú eres Negro.

95
00:15:17,321 --> 00:15:19,282
Yo soy Blanco.

96
00:15:19,448 --> 00:15:21,659
Tú eres Marrón.

97
00:15:23,536 --> 00:15:25,496
Por aquí tenemos a Rubia,

98
00:15:25,663 --> 00:15:28,291
Morocha por allí...

99
00:15:30,793 --> 00:15:33,045
y Oscura, supongo.

100
00:15:35,590 --> 00:15:38,342
Y por último así como
menos importante, Sordo.

101
00:15:46,392 --> 00:15:49,186
- La última fue dura.
- Sí, como sea.

102
00:15:51,814 --> 00:15:53,733
¿Alguna objeción?

103
00:15:53,900 --> 00:15:57,862
¿Aparte de tu grosero, insensible,
sexual y racial estereotipo?

104
00:15:58,029 --> 00:16:00,656
Si eres de las sensibles,
no deberías estar aquí, amor.

105
00:16:00,823 --> 00:16:03,075
Prefiero Marrón que Gandhi,

106
00:16:03,242 --> 00:16:06,829
si nos va a llevar a
hablar de algo que importa.

107
00:16:07,830 --> 00:16:09,707
Tomo eso como un sí.

108
00:16:21,677 --> 00:16:24,430
Bien, ¿qué más él no ha prohibido?

109
00:16:28,476 --> 00:16:31,854
No nos ha prohibido que
nos paremos, ¿verdad?

110
00:17:01,258 --> 00:17:05,429
Bueno, supongo que
moverse también está bien.

111
00:17:05,429 --> 00:17:07,223
¿Qué vas a lograr con eso?

112
00:17:07,223 --> 00:17:09,016
No lo sé, Marrón. Pero
estar sentados no nos

113
00:17:09,016 --> 00:17:10,810
estaba llevando a ningún
lugar excitante, ¿verdad?

114
00:17:10,851 --> 00:17:14,730
¿Qué pasa si la pregunta está
escrita pero no podemos verla?

115
00:17:14,897 --> 00:17:17,066
¡De eso estoy hablando! Gracias.

116
00:17:17,233 --> 00:17:20,903
- ¿Quieres decir como tinta invisible?
- O marca de agua.

117
00:17:21,070 --> 00:17:24,532
- Es posible.
- Es probable. ¿Qué más podría ser?

118
00:17:24,698 --> 00:17:29,120
Necesitamos algo para
revelarla. Como luz.

119
00:17:36,293 --> 00:17:41,924
- Correcto.
- Esas son halógenas.

120
00:17:42,967 --> 00:17:44,510
Estas no.

121
00:17:47,555 --> 00:17:50,516
No muerden, sabes.

122
00:18:00,901 --> 00:18:03,529
No lo van a hacer tan fácil, ¿verdad?

123
00:18:03,696 --> 00:18:06,991
Estamos contra reloj. ¿Cuán
difícil se pueden permitir hacerlo?

124
00:18:10,369 --> 00:18:14,707
¿Qué pasa si el lápiz no es
sólo para escribir la respuesta?

125
00:18:14,874 --> 00:18:16,750
¿Qué pasa si también revela la pregunta?

126
00:18:16,750 --> 00:18:20,004
Haciéndole un sombreado a la
página, como papel de calcar.

127
00:18:20,629 --> 00:18:24,842
- Inténtalo, Rubia.
- No. Recuerda lo que dijo.

128
00:18:25,009 --> 00:18:28,637
Si arruinan su papel,
intencionalmente o por accidente...

129
00:18:28,804 --> 00:18:31,599
serán descalificados.

130
00:18:31,765 --> 00:18:37,646
¿Alguno está seguro de cuál
es su definición de "arruinar"?

131
00:18:37,813 --> 00:18:41,233
Miren, vamos a descifrar
esto. Tiren algunas ideas.

132
00:18:41,400 --> 00:18:45,112
¿Qué pasa si la pregunta está escondida
en el papel pero son todas distintas,

133
00:18:45,112 --> 00:18:48,240
así que cada uno de nosotros tiene
que escribir una respuesta diferente?

134
00:18:48,240 --> 00:18:49,283
Él dijo...

135
00:18:49,325 --> 00:18:52,578
Hay una pregunta frente a ustedes,
y una respuesta es requerida.

136
00:18:52,745 --> 00:18:55,789
Eso no quiere decir que sea
la misma pregunta para todos.

137
00:18:55,956 --> 00:18:58,834
Puede haber ocho preguntas
y respuestas diferentes.

138
00:18:59,001 --> 00:19:02,421
Si encontramos una pregunta,
podemos encontrarlas todas.

139
00:19:02,588 --> 00:19:06,050
No necesariamente. No si nuestras
ocho preguntas individuales

140
00:19:06,216 --> 00:19:09,428
sólo pueden ser reveladas
utilizando ocho métodos distintos.

141
00:19:09,595 --> 00:19:11,555
Tal vez no debemos cooperar para nada.

142
00:19:11,722 --> 00:19:13,223
Me gusta esa idea.

143
00:19:13,390 --> 00:19:16,435
O sólo hay una pregunta, impresa
en sólo una de nuestras hojas.

144
00:19:16,602 --> 00:19:20,439
- Entonces necesitamos cooperar...
- Es hora de hacer algunas pruebas.

145
00:19:22,274 --> 00:19:25,861
- Todos vayan a la luz.
- Dije que no iba a ser tan fácil.

146
00:19:26,028 --> 00:19:29,073
A menos que quieras hacer una lista
de nuestras brillantes ideas, Blanco,

147
00:19:29,239 --> 00:19:31,951
yo diría que tratemos de llevar
a cabo algunas antes de irnos.

148
00:19:34,119 --> 00:19:35,746
Bien.

149
00:20:01,730 --> 00:20:04,400
Permíteme.

150
00:20:12,991 --> 00:20:15,369
Gracias.

151
00:20:22,543 --> 00:20:25,254
Sí, únete cuando quieras, Sordo.

152
00:20:33,053 --> 00:20:35,264
No hablas mucho, ¿verdad?

153
00:20:35,431 --> 00:20:36,974
Vamos.

154
00:20:39,476 --> 00:20:41,603
Tranquilo, te la devolveré.

155
00:20:50,737 --> 00:20:56,410
Como dije, creo que podemos
descartar la luz de la lista.

156
00:21:00,664 --> 00:21:04,042
La luz es un espectro.

157
00:21:04,209 --> 00:21:06,336
Hay luz que podemos ver,

158
00:21:06,503 --> 00:21:09,047
pero hay luz que no podemos ver.

159
00:21:09,214 --> 00:21:12,301
Como ultravioleta, infrarroja, rayos X.

160
00:21:12,468 --> 00:21:15,262
Si no pedemos verlas, ¿cómo se
supone que vamos a encontrarla?

161
00:21:15,429 --> 00:21:19,141
La fuente debe ser visible aunque
la luz no lo sea. ¿Correcto?

162
00:21:48,045 --> 00:21:50,130
Encuentren los interruptores de luz.

163
00:21:58,388 --> 00:22:01,850
No hay ninguno, por lo
menos no aquí dentro. Y...

164
00:22:02,017 --> 00:22:04,686
Si eligen dejar el
cuarto por alguna razón...

165
00:22:04,853 --> 00:22:06,230
serán descalificados.

166
00:22:08,523 --> 00:22:11,026
Tiene que haber alguna
forma de accionar estas.

167
00:22:14,738 --> 00:22:16,823
Es iluminación de emergencia.

168
00:22:17,491 --> 00:22:20,035
Entonces creemos una emergencia.

169
00:22:20,953 --> 00:22:23,163
Eso sería muy arriesgado.

170
00:22:23,330 --> 00:22:26,625
- Es menos arriesgado que no hacer nada.
- Tiene razón.

171
00:22:26,792 --> 00:22:30,671
Si intentamos esto y
fallamos, no podremos volver.

172
00:22:31,213 --> 00:22:32,381
Apagón.

173
00:22:37,803 --> 00:22:39,721
Votemos.

174
00:23:10,293 --> 00:23:12,879
Esas también.

175
00:23:42,200 --> 00:23:45,203
¡Lindo! ¡Muy bonito!

176
00:23:45,370 --> 00:23:47,706
Un toque de azul,
¿eso es lo que querías?

177
00:23:47,706 --> 00:23:49,499
Esto es luz negra.

178
00:23:49,666 --> 00:23:51,960
Es del tipo que usan las
empresas de tarjetas de crédito

179
00:23:51,960 --> 00:23:53,879
para revelar sus símbolos de seguridad.

180
00:24:02,888 --> 00:24:05,974
Es una lástima que no nos hayamos
postulado para trabajar en Visa.

181
00:24:06,558 --> 00:24:09,728
- Puede que nuestra apuesta haya pagado.
- Pagó.

182
00:24:11,062 --> 00:24:13,315
Sólo que no en la forma
en la que tú querías.

183
00:24:13,482 --> 00:24:16,818
Tú actuaste y el cuarto reaccionó.

184
00:24:16,985 --> 00:24:21,406
Ahora hemos entrado en un
diálogo, deberíamos seguir.

185
00:24:21,573 --> 00:24:24,618
Sí, tal vez... Tal vez no.

186
00:24:27,662 --> 00:24:31,291
Disculpa, dijiste que
querías luz invisible, ¿no?

187
00:24:31,458 --> 00:24:33,793
Porque esto se ve muy visible para mí.

188
00:24:33,960 --> 00:24:38,048
El término científico es
"radiación ultravioleta".

189
00:24:38,215 --> 00:24:41,134
No funcionó, pero valía
la pena intentarlo.

190
00:24:43,053 --> 00:24:44,846
Bueno, si no podemos
obtener nada más de esto,

191
00:24:44,846 --> 00:24:47,224
al menos saldremos
con un buen bronceado.

192
00:24:48,975 --> 00:24:51,061
Tenemos que romper estas también.

193
00:24:52,854 --> 00:24:55,690
La mitad de arriba de estas
franjas no están iluminadas.

194
00:24:56,566 --> 00:24:58,401
Miren.

195
00:25:23,760 --> 00:25:26,596
Infrarrojo. La otra opción.

196
00:25:26,763 --> 00:25:30,850
- ¿Esa también expone algo?
- Es menos común que la UV, pero sí.

197
00:25:32,102 --> 00:25:34,646
Los historiadores del arte la
usan para hacer reflectogramas

198
00:25:34,813 --> 00:25:37,732
de las líneas de los bosquejos
debajo de las pinturas.

199
00:25:37,899 --> 00:25:41,403
Si hay una capa escondida
en nuestros papeles...

200
00:25:48,660 --> 00:25:51,663
Con cuidado.

201
00:26:19,232 --> 00:26:21,109
Déjame adivinar,
¿"radiación infrarroja"?

202
00:26:22,360 --> 00:26:24,571
Muy bien. Todos, intenten otra vez.

203
00:26:34,372 --> 00:26:38,084
- ¿Alguien? ¿Algo?
- No.

204
00:26:38,585 --> 00:26:40,336
¡Mierda!

205
00:26:44,507 --> 00:26:49,179
- ¿Ahora podemos dejar la iluminación?
- Si puedes dar una mejor alternativa.

206
00:26:49,179 --> 00:26:53,099
Cualquier alternativa. Ya hemos
consumido un cuarto de nuestro tiempo.

207
00:26:54,642 --> 00:26:57,103
Tal vez la compañía
pertenece a los japoneses

208
00:26:57,103 --> 00:26:58,855
y esto es un examen de origami.

209
00:26:58,897 --> 00:27:01,274
Inténtalo. Esa hoja
es tuya para arruinar.

210
00:27:05,487 --> 00:27:10,617
Sí, lo es. Pero sólo tu hoja.

211
00:27:20,210 --> 00:27:23,922
- Es un pedazo de papel.
- No, es más que eso ahora.

212
00:27:24,088 --> 00:27:27,300
Es material para experimentar.

213
00:27:27,467 --> 00:27:29,844
- "Si arruinan..."
- ... su papel.

214
00:27:30,011 --> 00:27:33,932
- ¡Su papel!
- ... serán descalificados.

215
00:27:34,098 --> 00:27:36,309
Este no es mío. Es de ella.

216
00:27:37,018 --> 00:27:39,020
"¡No es justo!"

217
00:27:39,020 --> 00:27:41,689
Y no está. Así que...

218
00:27:47,904 --> 00:27:50,823
Rastreo...

219
00:27:52,242 --> 00:27:55,119
rastreo.

220
00:27:59,999 --> 00:28:03,711
Bueno, felicitaciones,
Rubia. Tu idea también apesta.

221
00:28:03,878 --> 00:28:06,631
Todo esto podría ser
una distracción, saben.

222
00:28:06,798 --> 00:28:08,841
Podemos estar perdiéndonos algo obvio.

223
00:28:09,008 --> 00:28:10,969
¡Sí, sí, sí! ¡Está bien!

224
00:28:11,135 --> 00:28:16,599
La luz no funciona, el
grafito no funciona...

225
00:28:17,976 --> 00:28:19,852
¡Líquido!

226
00:28:21,646 --> 00:28:24,148
Sí...

227
00:28:29,529 --> 00:28:32,365
bien.

228
00:28:32,532 --> 00:28:35,243
Lámelo, escúpelo, mójalo.

229
00:28:35,410 --> 00:28:39,038
Si la pregunta es una marca de agua,
necesitamos líquido para hacerla salir.

230
00:28:39,205 --> 00:28:42,000
- ¿Qué haces con el tuyo?
- No quieren saberlo.

231
00:28:42,166 --> 00:28:45,003
- En realidad, sí queremos.
- Bueno, puedes venir y mirar.

232
00:28:45,169 --> 00:28:47,422
También puedes sostenérmela, si quieres.

233
00:28:47,588 --> 00:28:49,674
Aunque preferiría que lo hiciera Rubia.

234
00:28:49,799 --> 00:28:51,634
Que desagradable.

235
00:28:51,801 --> 00:28:54,762
"Por todos los medio
necesarios", ¿verdad, hermano?

236
00:28:54,929 --> 00:28:57,223
Si podemos hacerlo, deberíamos hacerlo.

237
00:28:57,390 --> 00:29:01,602
Eso no va a hacer salir la pregunta.
La orina es estéril. Puedes beberla...

238
00:29:01,769 --> 00:29:06,566
- Desearía que lo hicieras.
- Genial. Un concurso de meadas.

239
00:29:14,240 --> 00:29:16,325
¿Algo?

240
00:29:17,785 --> 00:29:22,290
- Todavía no lo sé. Está todo amarillo.
- Levántalo y veamos.

241
00:29:22,457 --> 00:29:25,126
Si me das un guante, te complaceré.

242
00:29:26,044 --> 00:29:28,087
Bueno, me estoy quedando sin ideas.

243
00:29:35,845 --> 00:29:39,057
¿Te das por vencido tan rápido,
Negro, con 57 minutos en el reloj?

244
00:29:39,223 --> 00:29:40,767
- Debería darte vergüenza.
- Sabes que...

245
00:29:40,933 --> 00:29:45,146
¿Pueden callarse? ¡Algunos de
nosotros tratamos de pensar!

246
00:29:56,908 --> 00:29:59,327
Al fin, habla

247
00:30:04,665 --> 00:30:07,168
Es francés.

248
00:30:11,589 --> 00:30:13,591
¿Alguien habla francés?

249
00:30:17,762 --> 00:30:19,847
"¿Puedes ver?"

250
00:30:29,065 --> 00:30:34,195
- "¿Puedes verlo allí?
- ¿Ver qué allí?

251
00:30:34,362 --> 00:30:37,823
¿Ver qué? ¿Colores bonitos?

252
00:30:40,368 --> 00:30:41,994
"A ti mismo".

253
00:30:47,291 --> 00:30:50,002
"Te muestra a ti mismo".

254
00:30:55,049 --> 00:30:58,678
- Y luego quedaron seis.
- Déjalo en paz. No ha hecho nada.

255
00:30:58,844 --> 00:31:02,223
Tampoco ha hecho nada por mí, ni
por ninguno de nosotros. ¡Loco!

256
00:31:08,771 --> 00:31:10,773
"Ver con claridad lo es todo".

257
00:31:10,773 --> 00:31:13,568
¡Muy bien, es suficiente, Sartre!

258
00:31:17,029 --> 00:31:18,990
Malditos filósofos.

259
00:31:20,866 --> 00:31:25,162
Gracias a Dios que este mundo pertenece
a los que hacen y no a los que piensan.

260
00:31:26,622 --> 00:31:30,835
Ya que estamos proponiendo grandes
teorías, déjame darte una propia.

261
00:31:33,087 --> 00:31:36,215
Esto no es un examen.

262
00:31:36,882 --> 00:31:39,051
Al menos no en el sentido convencional.

263
00:31:39,885 --> 00:31:41,637
Miren a su alrededor.

264
00:31:41,971 --> 00:31:44,515
No podrías pedir un
grupo más representativo

265
00:31:44,682 --> 00:31:47,560
que calificara para la etapa final.

266
00:31:47,977 --> 00:31:51,063
Cuatro hombres y cuatro
mujeres entraron en este cuarto,

267
00:31:51,230 --> 00:31:54,275
todos de diferentes culturas
y procedencia étnica,

268
00:31:54,442 --> 00:31:57,528
en poder de una mezcla saludable
de un conjunto de habilidades.

269
00:31:57,695 --> 00:32:01,282
Que conveniente. Que escenificado.

270
00:32:01,449 --> 00:32:06,495
¿Qué estás diciendo? ¿Que arreglaron
las pruebas para ponernos juntos?

271
00:32:06,662 --> 00:32:09,457
¿Algún tipo de experimento
en dinámicas de grupo?

272
00:32:09,623 --> 00:32:14,337
- ¿De qué hablas?
- Digo que esto es un juego.

273
00:32:15,588 --> 00:32:18,716
- Y ellos apuestan por nosotros.
- Correcto, ¿y quiénes son "ellos"?

274
00:32:19,300 --> 00:32:21,385
La Junta.

275
00:32:27,183 --> 00:32:29,810
Supongo que nos están
mirando en este momento.

276
00:32:33,147 --> 00:32:36,692
En su mayoría deben ser
todos ex combatientes.

277
00:32:36,859 --> 00:32:39,820
Probablemente dejaron la
incubadora cuando se dieron cuenta

278
00:32:39,820 --> 00:32:42,615
de que su pequeña iniciativa
había golpeado los cimientos.

279
00:32:42,782 --> 00:32:45,618
No podría ser más dulce
que esto, estoy seguro.

280
00:32:45,785 --> 00:32:48,913
Así que se unieron a La Junta,

281
00:32:49,080 --> 00:32:51,248
se aseguraron importantes
opciones financieras

282
00:32:51,415 --> 00:32:55,044
y se creyeron con el derecho
de divertirse un poco...

283
00:32:55,211 --> 00:32:57,254
con nosotros.

284
00:32:57,421 --> 00:33:00,424
¿No tienen mejores cosas
que hacer con su tiempo?

285
00:33:02,885 --> 00:33:05,304
¿Como qué?

286
00:33:05,471 --> 00:33:08,724
A su nivel, el dinero deja
de ser el motivador principal.

287
00:33:08,891 --> 00:33:10,976
Viven por el riesgo.

288
00:33:11,143 --> 00:33:13,854
Son del tipo de 10, como nosotros,

289
00:33:13,854 --> 00:33:17,107
y así como fueron entrenados
por sus compañías de inversiones,

290
00:33:17,149 --> 00:33:20,110
todavía apuestan por ideas.

291
00:33:20,277 --> 00:33:22,780
Las nuestras.

292
00:33:23,989 --> 00:33:28,536
¿Quién descifrará la pregunta,
quién saldrá con las manos vacías,

293
00:33:28,702 --> 00:33:32,248
y quién se quebrará bajo la presión?

294
00:33:35,251 --> 00:33:36,627
Podrías estar equivocado.

295
00:33:36,794 --> 00:33:39,630
Podría ser que sólo esté
el Supervisor ahí detrás.

296
00:33:39,797 --> 00:33:42,466
¿Quieres apostar?

297
00:33:43,801 --> 00:33:46,303
Si fuera tú, no lo haría.

298
00:33:46,345 --> 00:33:49,765
Marrón habla como un
apostador, porque es uno.

299
00:33:49,765 --> 00:33:52,685
Uno profesional, ¿verdad?

300
00:33:55,145 --> 00:33:58,941
Y tú, Oscura, eres un loquero.

301
00:34:03,654 --> 00:34:08,284
¿Psicóloga o psiquiatra?
Olvidé la diferencia.

302
00:34:08,450 --> 00:34:10,869
Los psiquiatras recetan
drogas para controlar el humor.

303
00:34:11,036 --> 00:34:13,497
Yo soy una estudiante calificada
del comportamiento humano.

304
00:34:13,664 --> 00:34:16,417
Entonces deberías saber
de lo que estoy hablando.

305
00:34:16,584 --> 00:34:21,672
El propósito de tener poder es
ejercitarlo en todas sus formas.

306
00:34:21,839 --> 00:34:25,426
- Aquí somos peones de los Dioses.
- ¿Y? ¡Eso no cambia nada!

307
00:34:25,593 --> 00:34:26,969
Sí...

308
00:34:27,136 --> 00:34:30,931
Los juegos son jugados para
ganarlos... como equipo.

309
00:34:31,098 --> 00:34:33,475
Sí, o como individuos.

310
00:34:33,642 --> 00:34:36,937
No si la única forma de que ellos
ganen es que nosotros perdamos.

311
00:34:37,104 --> 00:34:40,190
Todos nosotros. ¿Has pensado en eso?

312
00:34:42,943 --> 00:34:44,778
Estás equivocado.

313
00:34:44,945 --> 00:34:47,406
No hay ningún "ellos" mirándonos.

314
00:34:47,573 --> 00:34:50,534
El Jefe trabaja.

315
00:34:50,701 --> 00:34:54,288
Maneja hasta lo más
pequeño de esta compañía.

316
00:34:54,455 --> 00:34:58,167
Y esto no es un proceso
de selección ordinario.

317
00:34:58,334 --> 00:35:01,378
Somos especiales.

318
00:35:01,545 --> 00:35:05,799
Si hay alguien allí detrás
más que el Supervisor, es él.

319
00:35:05,966 --> 00:35:08,677
El resto son todos
secretarios en la estructura...

320
00:35:08,677 --> 00:35:10,763
incluso los miembros de La Junta.

321
00:35:11,263 --> 00:35:13,057
Así es como le gusta.

322
00:35:15,476 --> 00:35:17,311
¿Cómo sabes todo esto?

323
00:35:17,811 --> 00:35:19,438
Estamos perdiendo tiempo.

324
00:35:19,605 --> 00:35:22,483
Quedan 50 minutos y no estamos
cerca de encontrar la pregunta.

325
00:35:22,649 --> 00:35:26,695
De alguna forma sospecho que mi
pregunta se relaciona con la pregunta.

326
00:35:26,862 --> 00:35:29,698
Así que, contéstame.

327
00:35:29,865 --> 00:35:31,658
¿Cómo sabes esa información?

328
00:35:31,658 --> 00:35:34,703
De la misma forma que
tú sabes sobre La Junta.

329
00:35:34,870 --> 00:35:38,665
No sé nada sobre La Junta. Hice
una conjetura con fundamentos.

330
00:35:38,832 --> 00:35:43,962
Pero tú... tú sabes quién es el
Jefe y cómo es. ¿Cómo puede ser?

331
00:35:43,962 --> 00:35:47,382
- ¿Cómo es que tú no?
- ¿Cómo podríamos? Fuimos reclutados.

332
00:35:48,592 --> 00:35:51,637
- ¿Por qué? ¿Tú no?
- ¡Claro que no!

333
00:35:51,804 --> 00:35:54,431
Escuche que había una
vacante y me postulé.

334
00:35:54,431 --> 00:35:56,600
¡Pensé que todos lo habíamos hecho!

335
00:35:58,018 --> 00:36:00,646
¿Estás diciendo que quieres
trabajar para esta compañía,

336
00:36:00,646 --> 00:36:03,232
por la que has sorteado todos
los obstáculos para llegar aquí,

337
00:36:03,232 --> 00:36:05,776
pero no sabes quiénes son?

338
00:36:05,943 --> 00:36:10,197
Indicaron el salario y los beneficios.
La descripción del trabajo era:

339
00:36:10,364 --> 00:36:13,659
Un alto nivel de responsabilidad
en una compañía de "Fortune 500",

340
00:36:13,826 --> 00:36:17,913
que fabrica tecnología de punta para
el servicio básico de la industria.

341
00:36:17,913 --> 00:36:19,039
Eso es todo. ¿Bien?

342
00:36:19,206 --> 00:36:22,960
- ¿No querías saber nada más?
- El trato era no hacer preguntas.

343
00:36:23,127 --> 00:36:24,586
Y confiamos en nuestros agentes.

344
00:36:24,586 --> 00:36:26,755
Cualquiera hubiera hecho lo
mismo en nuestra posición...

345
00:36:26,755 --> 00:36:28,882
Cualquiera con... pelotas.

346
00:36:32,511 --> 00:36:34,888
- ¿Todos se postularon?
- Sí.

347
00:36:36,682 --> 00:36:39,977
Si este trabajo es tan prestigioso, ¿por
qué necesitan hacer publicidad?

348
00:36:40,143 --> 00:36:43,063
- No la hicieron.
- Tenemos nuestras fuentes.

349
00:36:43,230 --> 00:36:47,150
- Bueno, parece que somos demasiados.
- No lloraría por eso.

350
00:36:47,317 --> 00:36:49,987
- Tienes una ventaja sobre nosotros.
- ¿Cómo es eso?

351
00:36:50,153 --> 00:36:53,282
Ellos te quieren, ¿verdad? Ellos
te invitaron para que te postules.

352
00:36:55,158 --> 00:36:59,162
Diría que estamos en desventaja porque
mostraste la iniciativa de postularte.

353
00:36:59,329 --> 00:37:01,415
Ahora estamos detrás de la curva.

354
00:37:01,582 --> 00:37:07,546
Así que dinos lo que sabes, comenzando
por una completa descripción del trabajo.

355
00:37:07,713 --> 00:37:10,924
- No tenemos esa información.
- ¿Deberíamos creer eso?

356
00:37:11,091 --> 00:37:13,468
No sabemos nada más sobre el trabajo.

357
00:37:13,635 --> 00:37:16,346
Sólo sabemos sobre
la compañía, y créeme,

358
00:37:16,513 --> 00:37:20,601
el peor trabajo con ello le gana a
el mejor que cualquiera pueda ofrecer.

359
00:37:20,601 --> 00:37:25,564
Tiene razón. Quiénes son, quién
es el Jefe y cuál es su cometido,

360
00:37:25,731 --> 00:37:28,025
eso es todo lo que necesitas saber.

361
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
Bueno, cuéntanos sobre eso.

362
00:37:33,572 --> 00:37:35,907
Te daré una pista.

363
00:37:36,074 --> 00:37:39,870
Hace 10 años, por todo el mundo, un
montón de personas jóvenes y saludables

364
00:37:39,870 --> 00:37:42,247
se enfermaron y comenzaron a morir.

365
00:37:42,414 --> 00:37:44,166
Puede que hayas leído sobre eso.

366
00:37:44,333 --> 00:37:48,670
Luego, un investigador médico
patentó un inhibidor del virus.

367
00:37:48,837 --> 00:37:51,590
La tasa de mortalidad bajó
a la mitad en seis meses,

368
00:37:51,757 --> 00:37:54,343
y ahora su compañía es
el jugador más grande

369
00:37:54,509 --> 00:37:58,055
en la industria global de la salud,
con una producción de $20.000 millones

370
00:37:58,221 --> 00:38:01,683
y una capitalización del
mercado de $60.000 millones.

371
00:38:01,850 --> 00:38:03,268
Si fuera una nación estado,

372
00:38:03,435 --> 00:38:06,938
estaría en el octavo puesto
como la más grande economía.

373
00:38:07,105 --> 00:38:09,232
El año próximo subiría al sexto puesto.

374
00:38:10,275 --> 00:38:12,235
Puede que también hayas leído sobre eso.

375
00:38:14,237 --> 00:38:16,323
¿Biorg?

376
00:38:16,490 --> 00:38:18,158
"80 minutos..."

377
00:38:18,325 --> 00:38:21,244
...para determinar los
próximos 80 años de sus vidas.

378
00:38:21,411 --> 00:38:22,746
¿Recuerdan?

379
00:38:22,913 --> 00:38:25,457
"Longevidad" es lo que hacen.

380
00:38:25,624 --> 00:38:31,380
Drogas antisentido, terapia de
genes, aplicaciones con microcirugía.

381
00:38:31,546 --> 00:38:33,256
Mentira. El año pasado
hicieron el anuncio de que

382
00:38:33,256 --> 00:38:35,592
no iban a contratar más
gente. Todo el mundo lo sabe.

383
00:38:35,592 --> 00:38:39,513
Públicamente, eso es
verdad. En privado...

384
00:38:40,055 --> 00:38:42,265
se están expandiendo otra vez.

385
00:38:43,016 --> 00:38:45,936
Preparándose para algo grande.

386
00:38:48,146 --> 00:38:50,315
Han encontrado una cura.

387
00:38:50,482 --> 00:38:52,734
¡Tiene que ser eso!

388
00:38:53,693 --> 00:38:59,908
La fabricación y la publicidad
triplicaría el tamaño de su expansión.

389
00:39:00,867 --> 00:39:04,121
¡Habría trabajo para todos nosotros!

390
00:39:04,287 --> 00:39:08,291
- No sabemos eso.
- Pero es posible, ¿verdad?

391
00:39:10,043 --> 00:39:12,379
Si es verdad, ¿cuánto
tardaría la aprobación

392
00:39:12,379 --> 00:39:14,172
de la Dirección de Drogas? ¿Lo sabes?

393
00:39:14,965 --> 00:39:17,509
- Ese no es mi campo.
- Aguarda.

394
00:39:17,676 --> 00:39:21,471
¿Por qué estás tan interesada?
¿Hay algo que quieras decirnos?

395
00:39:21,638 --> 00:39:25,308
Si me estás preguntando si estoy
infectada, Blanco, la respuesta es "no".

396
00:39:25,475 --> 00:39:29,604
- Estoy bien.
- Pero alguien que conoces lo está.

397
00:39:29,771 --> 00:39:33,483
Todos conocemos a alguien con el virus,
es por eso que la llamaron pandemia.

398
00:39:33,650 --> 00:39:36,111
Linda maniobra evasiva,
pero estamos hablando de ti,

399
00:39:36,111 --> 00:39:38,321
y de la verdadera razón
por la que estás aquí.

400
00:39:40,073 --> 00:39:42,659
Sí... ¿Qué pariente es?

401
00:39:42,826 --> 00:39:47,581
¿Es tu mamá? ¿Tu papá?
Hermana pequeña...

402
00:39:47,747 --> 00:39:50,542
Es mi pareja, ¿bien? No
puede pagar los inhibidores,

403
00:39:50,709 --> 00:39:54,087
pero hay descuentos para
empleados. ¿Ahora estás contento?

404
00:39:56,548 --> 00:39:58,717
Entonces, ¿quién más
está aquí por caridad?

405
00:40:02,262 --> 00:40:04,931
Sí, no lo diría si así fuera.

406
00:40:05,098 --> 00:40:08,852
No quieres cometer un suicido de carrera
en cámara como acaba de hacer ella.

407
00:40:09,019 --> 00:40:11,062
Con un poco de tu ayuda.

408
00:40:11,229 --> 00:40:13,732
Yo no creé su situación, sólo la expuse.

409
00:40:13,899 --> 00:40:16,234
No importa. Si ella da
con la respuesta correcta,

410
00:40:16,234 --> 00:40:19,279
aún así está contratada.
Como el resto de nosotros.

411
00:40:19,321 --> 00:40:22,032
¿En serio? ¿Quién lo
dice? ¿Qué... ellos?

412
00:40:24,117 --> 00:40:25,911
Si mi memoria no me falla...

413
00:40:25,911 --> 00:40:29,164
Las única reglas aquí
dentro, son nuestras reglas.

414
00:40:29,331 --> 00:40:32,250
¡Pueden descalificarnos a todos!

415
00:40:32,417 --> 00:40:33,835
Ellos pueden hacer lo que quieran

416
00:40:33,835 --> 00:40:35,921
y nosotros no podemos
hacer nada al respecto.

417
00:40:36,087 --> 00:40:38,173
Así que... ¡Felicitaciones!

418
00:40:38,340 --> 00:40:41,676
Te has descalificado a ti
misma sin romper ninguna regla.

419
00:40:41,843 --> 00:40:45,513
Él no va a echarte, pero
estás acabada, cariño.

420
00:40:47,057 --> 00:40:49,142
Acabada.

421
00:40:50,018 --> 00:40:52,687
No lo escuches. Superaremos esto juntos.

422
00:40:52,854 --> 00:40:55,231
Gracias, pero no necesito tu ayuda,

423
00:40:55,398 --> 00:40:59,819
porque mi situación no es una
debilidad, es una fortaleza.

424
00:41:02,280 --> 00:41:03,573
Imagino que son lo suficientemente

425
00:41:03,573 --> 00:41:05,325
inteligentes como para
darse cuenta de eso.

426
00:41:05,492 --> 00:41:08,745
Y si pudiera hablar con el Jefe,

427
00:41:08,912 --> 00:41:12,082
le aseguraría que el tratamiento
que mi pareja necesita sólo haría

428
00:41:12,082 --> 00:41:16,711
más profundo mi compromiso con
su organización en años venideros.

429
00:41:20,715 --> 00:41:22,801
¿Realmente piensas que está allí detrás?

430
00:41:22,967 --> 00:41:25,720
Ha vivido tras las paredes por años.

431
00:41:25,887 --> 00:41:28,890
Nadie, fuera de su círculo
más íntimo, lo ha visto

432
00:41:28,890 --> 00:41:30,725
desde la Orquesta
filarmónica de Londres.

433
00:41:31,226 --> 00:41:33,895
Si quiere contratar a un asistente,

434
00:41:34,062 --> 00:41:36,606
esta es la forma en la que lo haría.

435
00:41:51,287 --> 00:41:53,123
¿Qué haces?

436
00:41:53,289 --> 00:41:56,751
Probando lo que valgo. Puede que se
hayan quedado sin ideas, pero yo no.

437
00:41:56,918 --> 00:42:01,589
- Ni siquiera intentes hablar con él.
- No voy a hablar con él.

438
00:42:11,975 --> 00:42:14,561
¿Hay algo allí, o sólo
está feliz de verte?

439
00:42:38,293 --> 00:42:41,045
¿Qué tenemos aquí?

440
00:42:44,799 --> 00:42:46,801
¿Eso es todo?

441
00:42:51,681 --> 00:42:56,519
El calor puede hacer efecto si el
papel ha sido tratado químicamente.

442
00:42:57,729 --> 00:43:01,691
- Si los calentamos desde abajo..
- No es calor y químicos, Negro.

443
00:43:03,401 --> 00:43:05,069
Son sólo químicos.

444
00:43:07,530 --> 00:43:11,159
¿De que hablas? ¿H2O?

445
00:43:12,952 --> 00:43:16,289
¡Ya hemos probado con H2O! ¡Está
en todos nuestros fluidos corporales!

446
00:43:16,497 --> 00:43:18,750
No sabemos a qué están
conectadas estas tuberías.

447
00:43:18,750 --> 00:43:21,294
Podrías hacer correr cualquier
líquido a través de ellas.

448
00:43:25,506 --> 00:43:28,384
Vamos, Einstein.

449
00:43:28,551 --> 00:43:31,721
Santo Dios, tienes razón.

450
00:43:36,142 --> 00:43:39,103
Estas no son infrarrojas para nada.

451
00:43:39,270 --> 00:43:42,774
¡Son luces de seguridad! ¡Son luces
de seguridad reglamentarias comunes!

452
00:43:42,941 --> 00:43:46,527
¡Estamos en un cuarto oscuro! ¡Este
cuarto es un gran cuarto oscuro!

453
00:43:46,694 --> 00:43:51,032
- Y esto debe ser papel de fotografía.
- ¿Significa que podemos revelarlo?

454
00:43:51,199 --> 00:43:55,286
Esperemos... Revelar fotografías
no es un proceso de una sola etapa.

455
00:43:55,453 --> 00:43:58,122
Se necesitas baños químicos,
agentes limpiadores...

456
00:43:58,122 --> 00:43:59,540
Para fotografías a color.

457
00:43:59,707 --> 00:44:02,126
Para obtener letras
negras de un fondo blanco,

458
00:44:02,293 --> 00:44:05,004
todo lo que necesitas es
fluido para revelar. Nada más.

459
00:44:08,383 --> 00:44:09,926
Hagámoslo.

460
00:44:15,348 --> 00:44:17,266
Estoy de acuerdo.

461
00:44:21,479 --> 00:44:25,608
Aunque ella tenga razón, ¿no es
una mala idea un baño químico?

462
00:44:25,608 --> 00:44:28,069
Debe ser diluido. No van a
contratar material dañado.

463
00:44:28,236 --> 00:44:31,239
Pero tapar sus ojos, nariz
y boca puede que sea sabio.

464
00:44:32,323 --> 00:44:35,201
No son las únicas cosas
que valen la pena cubrir.

465
00:44:40,248 --> 00:44:42,917
Eso es, únetenos al fin.

466
00:44:43,084 --> 00:44:45,253
Eres sordo pero no tonto, ¿no?

467
00:45:21,956 --> 00:45:24,375
No te preocupes, amor. Permíteme.

468
00:45:35,720 --> 00:45:37,722
Vamos.

469
00:46:09,462 --> 00:46:12,465
- ¿Y bien?
- Tomará unos momentos.

470
00:47:01,430 --> 00:47:02,974
¿Dónde está mi papel?

471
00:47:07,269 --> 00:47:09,647
¿Alguien ha visto mi papel?

472
00:47:24,662 --> 00:47:28,249
¡No!

473
00:47:34,588 --> 00:47:38,676
¡Bastardo! ¡Bastardo!

474
00:47:38,843 --> 00:47:43,013
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? ¡Bastardo!

475
00:48:16,338 --> 00:48:18,716
¿Qué acabas de hacer?

476
00:48:19,925 --> 00:48:22,344
Lo que tenía que hacer.

477
00:48:23,971 --> 00:48:26,307
¡Debería apagarte las luces!

478
00:48:29,435 --> 00:48:33,898
- Negro, ¿qué hiciste?
- No es lo que hizo.

479
00:48:34,064 --> 00:48:36,817
- Es lo que dijo.
- ¿Qué?

480
00:48:37,026 --> 00:48:40,488
"Apagar las luces". Así
que... ¡Encender las luces!

481
00:48:47,495 --> 00:48:51,916
- Eso está mejor.
- Apagar las luces.

482
00:48:52,082 --> 00:48:57,421
Encender las luces...
Se activa con la voz.

483
00:48:57,588 --> 00:49:03,135
- Están jugando con nosotros.
- Genial, ¿verdad?

484
00:49:03,344 --> 00:49:05,721
A partir de ahora, todos
tengan cuidado con lo que dicen.

485
00:49:05,930 --> 00:49:07,848
Y hacen.

486
00:49:44,802 --> 00:49:47,471
Bien un minuto, y mal al siguiente.

487
00:49:52,393 --> 00:49:56,355
Ya no puedes escribir aquí,
¿verdad? Vamos, intenta.

488
00:49:59,233 --> 00:50:02,152
Está bien, no lo hagas.

489
00:50:06,573 --> 00:50:10,869
¿Tienes hambre, amigo?
Oye, ¿tienes hambre?

490
00:50:12,413 --> 00:50:14,748
Yo sí. Tengo mucha hambre.

491
00:50:14,915 --> 00:50:18,043
Aunque no hay una maquina
de aperitivos aquí, ¿verdad?

492
00:50:20,087 --> 00:50:23,966
Vamos, rómpela... ¡Oye! ¡Rómpela!

493
00:50:24,425 --> 00:50:29,263
- ¡Oye! ¿Qué te dije antes?
- Dijo que lo dejaras en paz, Blanco.

494
00:50:36,770 --> 00:50:39,481
- ¡Desgárrala!
- ¡Blanco, detente!

495
00:50:39,690 --> 00:50:43,318
¡Rómpela! ¡Rómpela!

496
00:50:46,613 --> 00:50:49,324
¡No te lo diré otra vez, Blanco!

497
00:50:49,533 --> 00:50:53,370
Eso es, buen muchacho. Continúa.

498
00:50:55,122 --> 00:50:57,875
Vamos. Más, más.

499
00:50:58,876 --> 00:51:00,961
Ponla en tu boca.

500
00:51:20,898 --> 00:51:22,691
"¡Por favor!"

501
00:51:32,701 --> 00:51:35,412
Y luego quedaron cinco.

502
00:51:39,958 --> 00:51:43,879
"Bastardo" no te hace justicia.

503
00:51:45,088 --> 00:51:47,841
¡Dijiste que teníamos que cooperar
hasta que descubriéramos la pregunta!

504
00:51:48,008 --> 00:51:50,052
¡Mentí!

505
00:51:50,219 --> 00:51:53,305
Mentí, ¿y qué?

506
00:51:53,472 --> 00:51:56,475
Mentir no va contra las reglas, ¿verdad?

507
00:51:58,435 --> 00:52:00,604
De todas formas, no
tienen por qué escucharme,

508
00:52:00,771 --> 00:52:03,732
menos estar de acuerdo u obedecer.

509
00:52:03,899 --> 00:52:08,320
Deberían agradecerme.
Todos deberías agradecerme.

510
00:52:08,487 --> 00:52:12,241
He reducido el campo, así que
sus posibilidades se incrementan.

511
00:52:12,407 --> 00:52:15,369
¡Las posibilidades no significan nada
sin la pregunta frente a nosotros!

512
00:52:15,536 --> 00:52:18,705
Puedes olvidarte de obtener
ayuda nuestra para encontrarla.

513
00:52:18,872 --> 00:52:22,292
No necesito su ayuda. Se darán cuenta de
que son ustedes lo que necesitan la mía.

514
00:52:22,459 --> 00:52:25,087
¿Saben por qué? Porque lo he resuelto.

515
00:52:25,254 --> 00:52:27,422
¿En serio? ¿La pregunta?
Entonces, ¿cuál es?

516
00:52:27,589 --> 00:52:29,299
¿Por qué debería?

517
00:52:30,342 --> 00:52:33,720
Porque si no lo haces,
te la sacaré a los golpes.

518
00:52:36,265 --> 00:52:40,936
Dices puras mentiras, Blanco.
Lo has hecho desde el principio.

519
00:52:41,103 --> 00:52:43,188
No sabes nada.

520
00:52:43,355 --> 00:52:46,692
No nos lo diría aunque lo
supiera, porque es un narcisista.

521
00:52:46,858 --> 00:52:49,361
Nos desprecia.

522
00:52:49,528 --> 00:52:52,155
Lo que dices me resbala.

523
00:52:53,323 --> 00:52:55,742
Seguro que le dices
eso a todos los chicos.

524
00:52:55,909 --> 00:52:58,537
Sólo a los que tienen Trastorno
Narcisista de la Personalidad.

525
00:52:58,704 --> 00:53:01,957
Hay que buscar nueve rasgos:

526
00:53:02,124 --> 00:53:05,711
arrogancia, grandiosidad, la
creencia de que uno es único,

527
00:53:05,877 --> 00:53:08,338
la preocupación por el poder y el éxito,

528
00:53:08,505 --> 00:53:11,842
una necesidad excesiva de ser
admirado, sentirse con derecho,

529
00:53:12,009 --> 00:53:16,221
falta de empatía y la doble tendencia
de envidiar y explotar a los otros.

530
00:53:16,388 --> 00:53:20,058
Para un diagnóstico clínico, el
paciente debe exhibir cinco de estas.

531
00:53:20,225 --> 00:53:24,104
- Tú has llenado suficientes casillas.
- Puedes añadir una décima a esa lista.

532
00:53:24,271 --> 00:53:28,775
Una tendencia a ver a través de toda
la mierda que te rodea y sobreponerse.

533
00:53:28,942 --> 00:53:32,821
- Yo mismo tildaré esa.
- Déjame tildarla por ti.

534
00:53:45,751 --> 00:53:48,712
- Eso fue inteligente.
- Eso fue necesario.

535
00:53:48,879 --> 00:53:51,256
Puede que lo necesitemos.
Al menos es un recurso.

536
00:53:51,423 --> 00:53:53,967
Si no te gusta alguien,
tienes que sacarle ventaja.

537
00:53:54,134 --> 00:53:56,803
¡Es un enemigo del
grupo y una distracción!

538
00:54:06,855 --> 00:54:08,732
¿Vas a ayudarme?

539
00:54:16,406 --> 00:54:18,867
Uno, dos...

540
00:54:29,211 --> 00:54:30,670
¿Qué haces?

541
00:54:30,837 --> 00:54:35,759
Asegurarme de que no pueda causar
más problemas cuando despierte.

542
00:54:35,926 --> 00:54:39,262
- Y sacándolo del juego.
- Eso no parece justo.

543
00:54:39,429 --> 00:54:43,058
Ha sacrificado su derecho que lo
traten justamente. Inclínalo un poco.

544
00:54:51,316 --> 00:54:56,905
¿Ven? Lo derribé y de pronto
estamos cooperando otra vez.

545
00:55:11,211 --> 00:55:13,755
Es un charlatán.

546
00:55:19,219 --> 00:55:21,596
Podemos llegar más lejos que esto.

547
00:55:23,181 --> 00:55:25,267
Tienes razón.

548
00:55:25,433 --> 00:55:29,854
Podríamos llevarlo hasta la
puerta y deslizarlo hacia afuera.

549
00:55:32,774 --> 00:55:35,902
Él ha sacado a dos de nosotros,
¿por qué no deberíamos sacarlo a él?

550
00:55:36,069 --> 00:55:39,239
Llámalo justicia, o
karma si lo prefieres.

551
00:55:39,281 --> 00:55:41,074
¿No crees en el perdón?

552
00:55:41,241 --> 00:55:45,412
- Estaré feliz de perdonarlo más tarde.
- ¿Y tu evangelio de cooperación?

553
00:55:46,913 --> 00:55:51,376
Toleraré a cualquiera,
excepto al intolerante.

554
00:55:54,587 --> 00:55:56,506
Los que estén a favor...

555
00:56:01,636 --> 00:56:03,722
50-50.

556
00:56:03,888 --> 00:56:05,890
Cada uno con lo suyo.

557
00:56:11,479 --> 00:56:14,190
Bien, si no puedes pensar en
esto de forma desinteresada,

558
00:56:14,190 --> 00:56:15,859
hazlo de forma egoísta.

559
00:56:16,067 --> 00:56:17,235
El Supervisor dijo...

560
00:56:17,402 --> 00:56:20,405
Si eligen dejar este
cuarto por cualquier razón,

561
00:56:20,572 --> 00:56:22,574
serán descalificados.

562
00:56:22,741 --> 00:56:26,369
Él no está eligiendo irse,
¿verdad? Tú eliges por él.

563
00:56:28,580 --> 00:56:31,666
Lo cual también te pone en riesgo.

564
00:56:54,647 --> 00:56:59,152
Vamos, Blanco, estropéalo
tú mismo. Es tu turno.

565
00:57:00,153 --> 00:57:02,655
Haz tu marca.

566
00:57:09,120 --> 00:57:13,583
Mira, tenemos menos de media hora y
todavía no sabemos cuál es la pregunta.

567
00:57:13,750 --> 00:57:17,796
Él dice saber la pregunta.

568
00:57:28,473 --> 00:57:30,642
¡Cállate!

569
00:57:46,533 --> 00:57:48,618
Necesito medicación,
está en mi bolsillo.

570
00:57:49,035 --> 00:57:52,038
- ¿Qué clase de medicación?
- ¿Qué importa?

571
00:57:52,747 --> 00:57:56,459
Una pastilla, ¿sí? Necesito
tomarla cada una hora exacta.

572
00:57:56,626 --> 00:58:00,046
- Y eso es ahora.
- ¿Cada una hora exacta?

573
00:58:01,589 --> 00:58:03,842
Sólo una enfermedad es
tratada de esa forma.

574
00:58:07,303 --> 00:58:09,556
Tú también estás infectado, ¿verdad?

575
00:58:13,101 --> 00:58:16,479
Eso es más que justicia.
Eso es justicia poética.

576
00:58:16,646 --> 00:58:20,316
¡Si no me crees, desata mis brazos para
que pueda tomar la maldita pastilla!

577
00:58:21,693 --> 00:58:23,945
- ¡Vamos!
- Buen intento.

578
00:58:24,112 --> 00:58:27,073
En realidad es patético.

579
00:58:27,240 --> 00:58:32,161
Está bien, tómala tú mismo. Quítamela.
¡Está en mi bolsillo izquierdo!

580
00:58:32,328 --> 00:58:36,666
- Haré lo que quieras. Sólo hazlo.
- ¿En serio?

581
00:58:36,833 --> 00:58:39,752
Entonces dinos cuál es la pregunta.

582
00:58:41,045 --> 00:58:43,298
Está bien, toma la
pastilla y te lo diré.

583
00:58:43,464 --> 00:58:45,675
¡Vamos! ¡Maldición, hazlo!

584
00:58:47,093 --> 00:58:49,637
Vamos, está en mi bolsillo izquierdo.

585
00:58:49,804 --> 00:58:52,181
Vamos, inténtalo otra
vez, está allí. Vamos.

586
00:58:54,475 --> 00:58:56,519
¿Dónde mierda está?

587
00:58:56,686 --> 00:58:59,981
¡Uno de ustedes la ha tomado!
¡Maldición, uno de ustedes la ha tomado!

588
00:59:00,857 --> 00:59:05,278
¡No es gracioso! ¡Saben lo que sucede
cuando no tomas los inhibidores!

589
00:59:05,445 --> 00:59:10,408
Inconciencia, convulsiones,
conmoción. Luego, la muerte.

590
00:59:11,701 --> 00:59:16,080
Sabemos exactamente lo que sucede,
y el proceso lleva horas, no minutos.

591
00:59:21,502 --> 00:59:25,214
Escucha, amigo, me iré para siempre.

592
00:59:25,381 --> 00:59:27,091
Un poco de tu propia medicina.

593
00:59:28,468 --> 00:59:30,970
No lo hagas, no lo hagas.

594
00:59:32,889 --> 00:59:35,058
Mira el lado bueno, hermano.

595
00:59:35,099 --> 00:59:38,978
Si empiezas a convulsionar, sabremos
que estás diciendo la verdad.

596
00:59:39,145 --> 00:59:41,689
Luego te ayudaremos con gusto.

597
00:59:49,864 --> 00:59:52,408
Parece que se ha cumplido tu deseo.

598
00:59:55,495 --> 00:59:57,914
Por ahora.

599
00:59:58,539 --> 01:00:01,709
Va a tener que ser tratado
de una forma u otra.

600
01:00:01,876 --> 01:00:05,004
No me sorprendería si ha sido
un infiltrado todo este tiempo.

601
01:00:05,171 --> 01:00:09,425
Es la clase de cosas que ellos hacen
para provocar una dinámica intencional.

602
01:00:09,592 --> 01:00:11,719
Para ponernos los unos contra los otros.

603
01:00:11,886 --> 01:00:15,431
Si es así, hemos frenado la iniciativa.

604
01:00:15,598 --> 01:00:18,434
O tú lo has hecho.

605
01:00:20,686 --> 01:00:23,648
No es lo suficientemente inteligente
como para ser un infiltrado.

606
01:00:24,565 --> 01:00:27,110
Pero tú, por otro lado...

607
01:00:28,152 --> 01:00:30,530
¿Piensas que uno de ellos?

608
01:00:30,530 --> 01:00:33,074
¡No seas absurdo! ¡Te
dije que era una psicóloga!

609
01:00:33,241 --> 01:00:36,744
Dijiste que eras una estudiante
calificada de psicología,

610
01:00:36,744 --> 01:00:38,830
no una practicante.

611
01:00:39,956 --> 01:00:44,460
Yo también he estudiado
psicología, y psicología inversa.

612
01:00:44,627 --> 01:00:48,548
¿Qué mejor forma de ocultar tu
verdadero papel en esta farsa

613
01:00:48,548 --> 01:00:51,050
que acusar a otro candidato
de esta haciendo tu papel?

614
01:00:51,092 --> 01:00:52,927
No sé de qué hablas.

615
01:00:53,094 --> 01:00:56,013
La psicología amateur es una herramienta
muy útil para los apostadores,

616
01:00:56,180 --> 01:00:58,975
pero un grado en la materia,

617
01:00:59,141 --> 01:01:05,106
suena como una perfecta base para una
carrera en, digamos... recursos humanos.

618
01:01:06,440 --> 01:01:08,818
Estás del lado equivocado
del vidrio, ¿verdad?

619
01:01:08,985 --> 01:01:12,363
- Él es quien nos manipuló.
- Tal vez trabajan en equipo.

620
01:01:12,530 --> 01:01:15,324
Él es el que hablas, sí. Pero tú...

621
01:01:15,491 --> 01:01:19,537
Tú sabes demasiado sobre
la Farmacéutica Biorg.

622
01:01:19,537 --> 01:01:22,498
- ¡Te dije que me postulé!
- También nosotros.

623
01:01:22,665 --> 01:01:25,459
- ¡Y he hecho mis averiguaciones!
- ¡También nosotros!

624
01:01:27,044 --> 01:01:30,423
Cualquiera de nosotros puede
ser un infiltrado, pero no todos.

625
01:01:30,590 --> 01:01:34,427
Al menos un candidato tiene que ser
genuino para que la prueba sea valida.

626
01:01:34,427 --> 01:01:36,012
- Ese sería yo.
- Y yo.

627
01:01:36,178 --> 01:01:40,308
Mi punto es que no podemos probar la
culpabilidad o la inocencia de nadie,

628
01:01:40,474 --> 01:01:42,351
así que es una pérdida
de tiempo intentarlo.

629
01:01:42,518 --> 01:01:45,229
Si no podemos mantener la confianza
y la cooperación, estamos acabados.

630
01:01:45,396 --> 01:01:47,815
La confianza tiene que
ser ganada, hermana.

631
01:01:47,982 --> 01:01:51,402
Desde el principio, nunca tuvimos
motivos para confiar en los otros.

632
01:01:51,569 --> 01:01:53,279
La confianza es una elección.

633
01:01:53,279 --> 01:01:56,282
Podemos elegir seguir
cooperando, si es necesario.

634
01:01:56,449 --> 01:01:59,410
- Creo que es necesario.
- No tenemos otra opción.

635
01:01:59,577 --> 01:02:01,579
La confianza me pone nervioso.

636
01:02:03,748 --> 01:02:08,544
- Prefiero las pruebas.
- ¿Qué demonios haces?

637
01:02:08,711 --> 01:02:11,130
- ¡Suéltame!
- ¿Estás loco?

638
01:02:11,297 --> 01:02:15,926
- ¿Marrón, por qué haces esto?
- ¡Porque me gusta ganar!

639
01:02:22,350 --> 01:02:24,727
Ahora, dinos la verdad, Oscura.

640
01:02:24,894 --> 01:02:28,856
Por favor... ¡Dijiste que teníamos
que confiar los unos en los otros!

641
01:02:28,856 --> 01:02:31,692
¿Ahora vas a quedarte ahí
mientras él me interroga?

642
01:02:35,529 --> 01:02:38,741
Parece que sí. Ellos
también quieren saber.

643
01:02:39,617 --> 01:02:42,244
Si lo sigues negando, lo único que
ganarás será que perdamos tiempo.

644
01:02:42,244 --> 01:02:47,416
Confiesa y te liberaré. Lo prometo.

645
01:02:59,428 --> 01:03:03,182
Está bien, trabajo para ellos.
¡Pero no me pusieron aquí!

646
01:03:03,224 --> 01:03:06,644
¡Escuché del trabajo de forma interna
y me postulé como todos los demás!

647
01:03:06,644 --> 01:03:08,396
No todos.

648
01:03:12,900 --> 01:03:15,861
Dinos lo que queremos saber.

649
01:03:16,028 --> 01:03:19,949
¡No puedo decirte
nada porque no sé nada!

650
01:03:20,116 --> 01:03:22,326
¡Recursos Humanos no
abarca la oficina del Jefe,

651
01:03:22,326 --> 01:03:24,495
él contrata a su personal personalmente!

652
01:03:24,495 --> 01:03:29,125
¡No miento! ¡Quiero subir
un escalón tanto como tú!

653
01:03:29,291 --> 01:03:33,963
Como dije, la confianza es una
moneda fuera de curso aquí dentro.

654
01:03:34,130 --> 01:03:37,842
¿Qué prueba podría darte?

655
01:03:59,613 --> 01:04:02,533
Sabes, es gracioso...

656
01:04:02,700 --> 01:04:06,120
como algo tan simple e inofensivo

657
01:04:06,287 --> 01:04:08,747
como un pedazo de papel,

658
01:04:08,914 --> 01:04:12,877
cuando está en las manos equivocadas,

659
01:04:13,043 --> 01:04:15,671
puede convertirse en un arma mortal.

660
01:04:17,548 --> 01:04:20,718
Todo de una rebanada de un árbol.

661
01:04:24,096 --> 01:04:27,516
- ¿Qué haces?
- Lo que se tiene que hacer.

662
01:04:27,683 --> 01:04:30,311
¿Vas a torturarme?

663
01:04:30,477 --> 01:04:33,939
- ¡Haz algo! ¡Por favor!
- ¿Marrón, qué haces?

664
01:04:34,106 --> 01:04:37,443
- Sé lo que hago.
- ¿Has hecho esto antes?

665
01:04:37,610 --> 01:04:40,446
- En la milicia.
- Pensé que eras un apostador.

666
01:04:40,613 --> 01:04:42,823
Todos los soldados son apostadores.

667
01:04:42,990 --> 01:04:48,037
Verás, encuentro la carne del muslo
interior especialmente sensitiva.

668
01:04:48,203 --> 01:04:49,997
¡Vete a la mierda! ¡Suéltame!

669
01:04:49,997 --> 01:04:53,000
¡Detente! ¡Esta no puede
ser nuestra única opción!

670
01:04:53,167 --> 01:04:55,878
No, no lo es. Es la mía.

671
01:04:59,882 --> 01:05:02,384
¿Qué tenemos aquí?

672
01:05:05,763 --> 01:05:08,515
Parece que has estado allí antes que yo.

673
01:05:08,682 --> 01:05:13,062
¿Qué, despreciada en
el trabajo y en casa?

674
01:05:14,688 --> 01:05:16,774
Papá no te amaba ¿eh?

675
01:05:16,940 --> 01:05:20,361
¿Estudiaste psicología para averiguar
el por qué? Dime que estoy equivocado.

676
01:05:20,402 --> 01:05:24,448
Pensándolo mejor, no
contestes eso. Contesta esto...

677
01:05:24,615 --> 01:05:28,994
- ¿Cuál es la pregunta?
- ¡No lo sé!

678
01:05:29,161 --> 01:05:31,330
- ¡Mientes!
- ¡No lo sé, lo juro!

679
01:05:31,497 --> 01:05:34,083
¿Cuál es la pregunta?

680
01:05:34,249 --> 01:05:36,335
¿Cuál es el propósito de este examen?

681
01:05:36,502 --> 01:05:38,170
¿Crees que me hubiese
ofrecido como voluntaria

682
01:05:38,170 --> 01:05:40,714
si la única forma de resolverlo es
que me saques las respuesta a golpes?

683
01:05:40,881 --> 01:05:42,966
¿Cuán jodido estás?

684
01:05:44,802 --> 01:05:48,180
Quedando 20 minutos... así de jodido.

685
01:05:49,640 --> 01:05:51,100
¡Bien, suficiente!

686
01:05:54,603 --> 01:05:56,980
No interfieras.

687
01:06:02,778 --> 01:06:05,864
Por el amor de Dios, es una mujer.

688
01:06:10,494 --> 01:06:12,955
Igualdad de posibilidades, Negro.

689
01:06:13,122 --> 01:06:16,291
Recursos Humanos no
esperaría nada menos, ¿verdad?

690
01:06:18,210 --> 01:06:20,921
Por supuesto, pídele ayuda a él.

691
01:06:21,088 --> 01:06:22,714
Mira, no es nada personal.

692
01:06:22,881 --> 01:06:26,427
Sólo necesitamos saber lo que tú sabes.

693
01:06:26,593 --> 01:06:31,807
¡Marrón, no hagas esto!
¡Tiene que haber otra forma!

694
01:06:31,974 --> 01:06:34,017
Necesitamos certeza.

695
01:06:34,184 --> 01:06:37,771
Del tipo que sólo el dolor
insoportable puede dar...

696
01:06:41,733 --> 01:06:44,403
¡Te he dicho todo lo que sé!

697
01:06:44,570 --> 01:06:47,239
¡Detente, por favor!

698
01:06:50,409 --> 01:06:52,619
...o la amenaza de él.

699
01:06:56,373 --> 01:06:58,667
Está diciendo la verdad.

700
01:07:06,091 --> 01:07:08,427
Lo siento.

701
01:07:21,064 --> 01:07:22,900
Toma.

702
01:07:25,194 --> 01:07:26,987
Gracias.

703
01:08:18,330 --> 01:08:22,501
Querías convulsiones, ahora las tienes.

704
01:08:29,758 --> 01:08:31,927
¿Piensas que las está fingiendo?

705
01:08:33,136 --> 01:08:35,305
Son genuinas.

706
01:08:36,014 --> 01:08:42,229
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi esposa, ella murió por eso.

707
01:08:44,898 --> 01:08:48,026
Soy portador. No está fingiendo.

708
01:08:49,986 --> 01:08:53,448
Incluso los mentirosos,
ocasionalmente dicen la verdad.

709
01:08:54,908 --> 01:08:56,910
Realmente necesita
esa pastilla, ¿verdad?

710
01:08:56,910 --> 01:08:58,328
Rápido.

711
01:09:00,872 --> 01:09:03,375
Si alguien la tomó, que lo diga.

712
01:09:09,548 --> 01:09:14,511
Bien, si no pedemos confiar en
nosotros, tendremos que revisarnos.

713
01:09:53,758 --> 01:09:55,635
Nada.

714
01:10:07,606 --> 01:10:11,610
- ¿Tienes chicle?
- Lo siento, se me acabó.

715
01:10:14,196 --> 01:10:16,198
¿En serio?

716
01:10:26,583 --> 01:10:29,294
Todos los soldados son apostadores,

717
01:10:30,629 --> 01:10:35,759
y he descubierto que los apostadores
hacen trampa. Dada la oportunidad.

718
01:10:36,801 --> 01:10:39,804
- Tomé un riesgo calculado.
- Eres tan malo como él.

719
01:10:39,971 --> 01:10:44,226
No, él es peor. Nunca hubo
simulacro de parte de Blanco.

720
01:10:44,935 --> 01:10:48,063
- Pensemos en forma egoísta otra vez.
- ¿Mientras se muere?

721
01:10:48,230 --> 01:10:50,190
¡Eso no es egoísmo, es asesinato!

722
01:10:50,357 --> 01:10:53,944
Antes de la muerte viene el coma,
¿verdad? La gente se recupera del coma.

723
01:10:54,110 --> 01:10:56,738
No los de este tipo. Si se hunde
muy profundo es irreversible.

724
01:10:56,905 --> 01:11:00,075
Pero esa pastilla simula una
inyección de adrenalina en el corazón.

725
01:11:00,242 --> 01:11:04,412
- Si vamos a hacerlo, hazlo ahora.
- ¿Olvidaste lo que dijiste sobre él?

726
01:11:04,579 --> 01:11:07,082
No vamos a soltarlo.
¡Vamos a salvar su vida!

727
01:11:07,248 --> 01:11:09,167
¡Me temo que no puedo hacer eso!

728
01:11:20,553 --> 01:11:22,681
¡La veo, pero no la alcanzo!

729
01:11:22,847 --> 01:11:25,100
¡Déjame intentarlo!

730
01:11:32,732 --> 01:11:35,402
Obviamente los Dioses están de
acuerdo con mi evaluación de riesgo.

731
01:11:44,869 --> 01:11:46,955
¿Está inconsciente?

732
01:11:47,122 --> 01:11:48,707
¡Está colapsando!

733
01:11:50,750 --> 01:11:52,794
Tenemos que sacarlo para que lo traten.

734
01:11:55,130 --> 01:11:57,757
Biorg lo entenderá. Confía en mí.

735
01:11:57,799 --> 01:12:00,051
¿Vas a ayudarme?

736
01:12:03,513 --> 01:12:07,225
Está bien. Ustedes podrán vivir con su
muerte en sus conciencias, pero yo no.

737
01:12:17,235 --> 01:12:20,613
¡Está sangrando! ¿Eso qué significa?

738
01:12:20,780 --> 01:12:24,492
No lo sé. Nunca lo había
visto. Pero no puede ser bueno.

739
01:12:35,378 --> 01:12:38,673
- ¡Haz algo, Negro!
- ¿Como qué? ¡No soy doctor!

740
01:12:39,799 --> 01:12:42,510
¡Ayúdenlo, por favor!

741
01:12:42,677 --> 01:12:45,346
¿No ven que se está muriendo?

742
01:12:48,600 --> 01:12:53,313
¡No! ¡Trabajo para
ustedes! ¡Trabajo aquí!

743
01:13:27,263 --> 01:13:30,058
No estabas equivocado con esa pastilla.

744
01:13:36,606 --> 01:13:38,358
Oye...

745
01:13:39,567 --> 01:13:42,070
- Si puedes oírme, mueve...
- Malditos.

746
01:13:55,291 --> 01:13:57,001
Yo también lo tengo, hermano.

747
01:13:57,043 --> 01:14:00,338
Sí, bueno, no esperes
que te lo agradezca.

748
01:14:01,923 --> 01:14:04,259
Tienes que agradecerle a ella...

749
01:14:04,717 --> 01:14:06,219
no a mí.

750
01:14:13,268 --> 01:14:15,687
Bueno, hubiera preferido
el beso de la vida.

751
01:14:15,853 --> 01:14:19,065
Apuesto a que eres
buena con eso, ¿verdad?

752
01:14:23,361 --> 01:14:25,613
Vaya.

753
01:14:26,322 --> 01:14:29,617
Cuatro bajas, y quedan cuatro.

754
01:14:30,868 --> 01:14:32,829
Y sólo 10 minutos en el reloj.

755
01:14:35,456 --> 01:14:37,667
¡Que emoción!

756
01:14:43,631 --> 01:14:46,217
Sentí que la tomaste, sabes.

757
01:14:47,260 --> 01:14:50,555
El cuarto no es lo
suficientemente grade para los dos.

758
01:14:58,980 --> 01:15:01,858
Así se hace, Marrón.

759
01:15:11,868 --> 01:15:14,495
Si recuerdas que yo la tomé,

760
01:15:14,662 --> 01:15:17,582
recordarás la promesa que nos hiciste.

761
01:15:18,916 --> 01:15:21,627
Rubia te dio la pastilla
como lo solicitaste.

762
01:15:22,253 --> 01:15:24,964
Ahora danos lo que te pedimos a cambio.

763
01:15:26,007 --> 01:15:28,801
- ¿La pregunta?
- ¿Cuál es?

764
01:15:28,968 --> 01:15:31,721
¿Dónde está?

765
01:15:32,597 --> 01:15:35,016
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

766
01:15:39,312 --> 01:15:41,773
Déjame que te lo deletree.

767
01:15:45,777 --> 01:15:48,529
¡No hay pregunta!

768
01:15:50,948 --> 01:15:53,159
¿Bien?

769
01:15:54,827 --> 01:15:57,371
¡Nunca la hubo!

770
01:15:58,289 --> 01:16:01,209
Al menos no del tipo que están buscando.

771
01:16:01,375 --> 01:16:04,504
¿Eso es lo que te has estado guardando?

772
01:16:04,670 --> 01:16:07,799
¿Ese es tu gran secreto?

773
01:16:08,633 --> 01:16:10,510
Ya escuchaste al Supervisor.

774
01:16:10,676 --> 01:16:14,222
Hay una pregunta frente a ustedes,
y una respuesta es requerida.

775
01:16:14,388 --> 01:16:16,974
¡Hay una pregunta! ¿Lo
estás llamando mentiroso?

776
01:16:17,183 --> 01:16:19,644
Cuando has eliminado lo imposible,

777
01:16:19,644 --> 01:16:23,397
lo que sea que quede
tiene que ser la verdad.

778
01:16:23,898 --> 01:16:27,401
Sin importar cuan loco parezca.

779
01:16:30,029 --> 01:16:33,366
¡Esta prueba es la pregunta!

780
01:16:35,201 --> 01:16:37,203
Y la respuesta somos nosotros.

781
01:16:39,247 --> 01:16:43,626
- Nosotros somos las respuestas.
- ¿Respuestas, en plural?

782
01:16:43,793 --> 01:16:46,837
- Según recuerdo...
- Una respuesta es requerida.

783
01:16:47,004 --> 01:16:50,341
- Singular.
- Correcto.

784
01:16:52,093 --> 01:16:54,011
Sólo uno de nosotros.

785
01:17:02,103 --> 01:17:03,896
No te atreverías.

786
01:17:13,614 --> 01:17:17,535
- Todos cálmense, ¿sí?.
- Te apoyo.

787
01:17:17,702 --> 01:17:21,247
Está bien, estás bien.

788
01:17:25,751 --> 01:17:29,839
- No vas a dispararme.
- ¡No la tomé para disparate!

789
01:17:30,006 --> 01:17:33,592
¡La tomé para impedir que
la uses contra nosotros!

790
01:17:36,470 --> 01:17:38,347
Déjame decirte lo que pienso.

791
01:17:39,348 --> 01:17:41,350
Yo también pienso que
nosotros somos las respuestas.

792
01:17:41,350 --> 01:17:44,020
¡Todos nosotros juntos, como un equipo!

793
01:17:44,186 --> 01:17:46,480
Pienso que todos
pasamos cuando entramos.

794
01:17:46,647 --> 01:17:49,483
Y todo lo que hemos hecho hoy, fue
perder todo lo que ya habíamos ganado

795
01:17:49,650 --> 01:17:52,236
por el egoísmo, la
estupidez y la impaciencia.

796
01:17:56,157 --> 01:17:58,993
Sordo tenía razón.

797
01:17:59,160 --> 01:18:02,288
Vemos lo que queremos ver aquí adentro.

798
01:18:02,455 --> 01:18:04,790
Eres un luchador, así que
en lo único que puedes pensar

799
01:18:04,957 --> 01:18:06,625
es en ser el último hombre de pie,

800
01:18:06,792 --> 01:18:09,503
pero nunca dijeron que había
sólo un puesto disponible.

801
01:18:10,629 --> 01:18:12,882
Sí, veo lo que quiero ver, Negro.

802
01:18:15,509 --> 01:18:18,054
Y tú escuchas lo que quieres escuchar.

803
01:18:18,220 --> 01:18:20,514
Pero contéstame esto, hermano.

804
01:18:20,681 --> 01:18:25,770
¿Qué corporación no sabe cuántos
puestos tiene disponibles?

805
01:18:25,936 --> 01:18:31,317
¿Qué Jefe no puede decidir
si quiere un asistente u ocho?

806
01:18:34,779 --> 01:18:37,990
Sólo se hace un trabajo
en su oficina, ¿lo sabes?

807
01:18:38,824 --> 01:18:41,160
Y el resto es fantasía.

808
01:18:47,792 --> 01:18:50,085
¡Blanco, quédate ahí!

809
01:18:50,461 --> 01:18:53,172
No vale la pena matar por esto.

810
01:18:53,172 --> 01:18:55,508
Tú pareces pensar que sí, ¿no?

811
01:18:57,593 --> 01:19:01,972
- ¿Vale la pena morir por esto?
- Baja el arma, Negro.

812
01:19:03,557 --> 01:19:05,476
¡Tú empezaste esto, ahora es el juego!

813
01:19:05,643 --> 01:19:07,478
No podemos volver a ponerla en su lugar.

814
01:19:07,478 --> 01:19:11,232
Entonces, tírala por la puerta.
Eso no romperá ninguna regla.

815
01:19:14,443 --> 01:19:16,487
Vamos, dispárame.

816
01:19:17,780 --> 01:19:19,907
Vamos, dispárame en la cabeza. Vamos.

817
01:19:26,247 --> 01:19:29,166
¿Ves? No puedes pelear
contra quien eres.

818
01:19:29,166 --> 01:19:30,584
¡No!

819
01:20:16,088 --> 01:20:18,549
Identificación de huella digital.

820
01:20:22,511 --> 01:20:23,762
¡No!

821
01:20:27,725 --> 01:20:30,311
Está bien.

822
01:20:34,773 --> 01:20:36,608
Está bien, bien.

823
01:20:38,485 --> 01:20:40,738
Sólo dinos lo que quieres.

824
01:20:40,904 --> 01:20:43,324
¡Quiero estar solo!

825
01:20:44,783 --> 01:20:48,620
¿Quieres que estropeemos
nuestros papeles?

826
01:20:48,662 --> 01:20:51,540
¿Que nos descalifiquemos
a nosotros mismos?

827
01:20:52,624 --> 01:20:54,168
Está bien.

828
01:20:55,252 --> 01:20:59,173
Tomaremos esas posibilidades
antes que la alternativa.

829
01:21:01,133 --> 01:21:03,344
Ganaste.

830
01:21:10,142 --> 01:21:12,186
No puedo dejar que mi
compañero te escolte afuera,

831
01:21:12,186 --> 01:21:13,979
recién nos hicimos amigos.

832
01:21:19,359 --> 01:21:22,071
¿Qué te parece si sales por tus medio?

833
01:21:22,905 --> 01:21:25,949
Todos ustedes. Uno por uno.

834
01:21:27,701 --> 01:21:30,120
Comenzando contigo.

835
01:21:32,289 --> 01:21:34,750
¡Vamos, no tenemos todo el día! Vamos.

836
01:21:47,971 --> 01:21:50,432
Ellos te merecen.

837
01:21:56,730 --> 01:21:58,524
Ahora tú.

838
01:22:04,947 --> 01:22:06,573
Vamos.

839
01:22:09,701 --> 01:22:13,539
- No seas estúpido, Negro.
- No dispararás.

840
01:22:14,540 --> 01:22:16,708
Seré extrañado.

841
01:22:18,085 --> 01:22:21,004
Tú estás enfermo como yo.

842
01:22:21,505 --> 01:22:24,758
Tu muerte será explicada
de alguna forma, ¿sí?

843
01:22:24,925 --> 01:22:28,428
A nadie fuera de este cuarto le importa.

844
01:22:28,595 --> 01:22:33,892
Tienen problemas propios,
como evitar infectarse.

845
01:22:34,643 --> 01:22:37,437
Tu conciencia te perseguirá.

846
01:22:39,231 --> 01:22:41,692
Das por sentado que tengo una.

847
01:22:45,320 --> 01:22:47,990
Me iré. Ya terminé con esto.

848
01:22:52,911 --> 01:22:53,954
¿Listo?

849
01:23:03,589 --> 01:23:05,424
No llores, cariño.

850
01:23:06,466 --> 01:23:08,969
De todas formas sólo eras un pasajero.

851
01:23:09,136 --> 01:23:13,056
- Has cagado tu camino a la cima.
- Luego salvé tu vida.

852
01:23:15,601 --> 01:23:18,061
Bueno, cualquiera
puede cometer un error.

853
01:23:25,110 --> 01:23:27,195
¡Apagar las luces!

854
01:23:32,659 --> 01:23:34,786
¡Encender las luces!

855
01:25:14,803 --> 01:25:16,888
"Ver claramente lo es todo".

856
01:25:33,280 --> 01:25:34,823
¿Y bien?

857
01:25:36,825 --> 01:25:41,621
¡Dijeron que había una
respuesta y la están mirando!

858
01:25:42,581 --> 01:25:46,668
¡He hecho todo! ¡Hice que
todo sucediera aquí dentro...

859
01:25:46,835 --> 01:25:48,920
y ella no ha hecho nada!

860
01:25:49,921 --> 01:25:52,757
¡Soy yo! ¡Soy yo al que quieren!

861
01:25:52,924 --> 01:25:55,218
¡Yo soy al que quieren!

862
01:26:35,050 --> 01:26:39,429
Si intentan comunicarse
conmigo o con el guardia...

863
01:26:41,056 --> 01:26:43,600
serán descalificados.

864
01:26:54,027 --> 01:26:56,613
Eso es, al fin te has unido.

865
01:26:56,780 --> 01:26:59,532
Eres sordo pero no tonto, ¿verdad?

866
01:29:12,415 --> 01:29:15,043
PREGUNTA 1.

867
01:29:30,725 --> 01:29:35,271
<i>Hay una pregunta frente a ustedes,
y una respuesta es requerida.</i>

868
01:30:19,357 --> 01:30:20,692
¿Respuestas?

869
01:30:20,692 --> 01:30:23,111
¿Eso es lo que te has estado guardando?

870
01:30:23,152 --> 01:30:27,490
- ¿Ese es tu gran secreto?
- Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

871
01:30:27,657 --> 01:30:29,701
¿Cuál es? ¿Dónde está?

872
01:30:29,867 --> 01:30:32,578
- ¿La pregunta?
- ¿Cuál es el propósito de este examen?

873
01:30:32,745 --> 01:30:37,250
- ¿La pregunta? ¿Cuál es? ¡Dinos!
- ¿Qué importa?

874
01:30:37,417 --> 01:30:40,378
<i>¿Realmente crees que está allí detrás?</i>

875
01:30:40,545 --> 01:30:43,381
<i>Ha vivido detrás de
las paredes por años.</i>

876
01:30:43,548 --> 01:30:45,716
<i>¿Cómo sabes todo esto?</i>

877
01:30:45,883 --> 01:30:49,804
<i>¿Estás diciendo que han arreglado las
pruebas para ponernos a todos juntos?</i>

878
01:30:51,264 --> 01:30:53,349
¿Hay algo que quieras decirnos?

879
01:30:53,516 --> 01:30:56,477
<i>- Es un pedazo de papel.
- Es más que eso.</i>

880
01:30:56,644 --> 01:30:59,313
Si no podemos verlo, ¿cómo se
supone que vamos a encontrarlo?

881
01:30:59,480 --> 01:31:03,234
<i>¿Qué pasa si la pregunta está
escrita, pero no podemos verla?</i>

882
01:31:03,401 --> 01:31:05,862
<i>¿Qué pasa si también la revela?</i>

883
01:31:06,028 --> 01:31:08,448
<i>No van a hacerlo tan fácil, ¿verdad?</i>

884
01:31:08,614 --> 01:31:11,242
<i>¿Cuán difícil pueden hacerlo?</i>

885
01:31:12,952 --> 01:31:15,496
<i>Entonces, ¿alguien ha
descifrado la respuesta?</i>

886
01:31:15,663 --> 01:31:19,709
<i>No se trata de la respuesta,
se trata de la pregunta.</i>

887
01:31:20,918 --> 01:31:23,171
¿Cuál es la pregunta?

888
01:31:37,476 --> 01:31:40,521
¿Cuál es la pregunta?

889
01:31:56,829 --> 01:31:59,916
¿Alguna pregunta?

890
01:32:03,502 --> 01:32:05,087
No.

891
01:32:06,589 --> 01:32:11,427
Esa es la respuesta que quería
para la primer pregunta que hizo.

892
01:32:11,594 --> 01:32:14,055
La única pregunta hecha.

893
01:32:16,390 --> 01:32:19,810
- Casi me lo pierdo también.
- Casi.

894
01:32:19,977 --> 01:32:22,939
Como sea, estamos felices
de contratar a alguien hoy.

895
01:32:24,023 --> 01:32:26,025
Todavía no he aceptado.

896
01:32:26,192 --> 01:32:29,987
No hubieras participado si no
hubieses querido el trabajo.

897
01:32:30,029 --> 01:32:33,240
Eso era antes. Antes de todo esto.

898
01:32:35,618 --> 01:32:38,454
Ahora se terminó, tengo preguntas.

899
01:32:38,621 --> 01:32:42,166
- ¿Preguntas?
- Más de una.

900
01:32:47,421 --> 01:32:49,382
Pregunta.

901
01:32:52,677 --> 01:32:55,554
No parece él.

902
01:32:56,597 --> 01:32:59,600
Cualquiera con traje puede hacerse pasar

903
01:32:59,600 --> 01:33:03,020
por el Jefe para los
accionista y la prensa.

904
01:33:03,187 --> 01:33:07,608
Nuestro fundador no es
un hombre de negocios.

905
01:33:07,775 --> 01:33:11,404
- No le interesa la fama.
- Que mal.

906
01:33:11,570 --> 01:33:15,241
- Eso era una actuación.
- ¿Quién dice que era una actuación?

907
01:33:17,326 --> 01:33:21,372
Nuestro fundador es un
científico, un innovador.

908
01:33:21,539 --> 01:33:25,584
Es muy particular con quien
invita a trabajar con él,

909
01:33:25,751 --> 01:33:27,920
especialmente cuando se
trata de la contratación

910
01:33:27,920 --> 01:33:29,714
más importante que ha tenido que hacer.

911
01:33:29,880 --> 01:33:33,175
¿Tan importante como para matar?

912
01:33:37,054 --> 01:33:39,682
¿Qué te hace pensar que está muerto?

913
01:34:27,897 --> 01:34:30,316
Mientras buscamos la cura,

914
01:34:30,483 --> 01:34:34,153
nos hemos tropezado con
algo mucho más poderoso.

915
01:34:39,783 --> 01:34:42,953
Regeneración rápida de las células...

916
01:34:46,874 --> 01:34:48,626
en una pastilla.

917
01:34:51,837 --> 01:34:56,342
Erradica el virus y duras mutaciones.

918
01:34:56,508 --> 01:35:01,513
- La bala mágica.
- El regalo de vida para millones.

919
01:35:06,310 --> 01:35:09,980
Tan gran adelanto crea...

920
01:35:09,980 --> 01:35:12,942
dilemas imprevistos.

921
01:35:15,152 --> 01:35:17,988
Demasiado bueno para que
los hombres lo soporten.

922
01:35:22,451 --> 01:35:25,913
La gente va a necesitar este producto,

923
01:35:26,080 --> 01:35:29,500
y sólo podemos producir
pequeñas cantidades.

924
01:35:29,667 --> 01:35:33,295
Decisiones difíciles van a tener que
ser tomadas por un administrador sabio,

925
01:35:33,462 --> 01:35:37,591
alguien que combine una
disposición para escuchar

926
01:35:37,758 --> 01:35:41,261
con atención en los detalles...

927
01:35:41,428 --> 01:35:45,432
y compasión por su asociado.

928
01:35:48,727 --> 01:35:52,856
Si todavía estás interesada...

929
01:36:54,126 --> 01:36:56,754
Él...

930
01:36:59,715 --> 01:37:01,842
ha ascendido.

931
01:37:13,812 --> 01:37:15,814
Comencemos.