1 00:00:00,023 --> 00:00:16,023 Para descargar más contenido entra a descargadramasdeasia.blogspot.com y a mundozaydadescargas.blogspot.com 2 00:00:17,905 --> 00:00:26,793 (Las personas que aparecen en este drama, nombres, lugares, religión, etc. son todos ficticios) 3 00:00:27,885 --> 00:00:29,663 (Episodio 3) 4 00:00:35,885 --> 00:00:50,663 Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 5 00:00:51,861 --> 00:01:13,163 descargadramasdeasia.bogspot.com 6 00:01:14,205 --> 00:01:15,316 ¿Lo estás trayendo de vuelta? 7 00:01:16,155 --> 00:01:20,579 " Aquí hay una montaña dominada por tigres blancos desde la antigüedad. " 8 00:01:21,095 --> 00:01:26,347 " La hierba y una pulgada de tierra también se infiltraron en el aliento del tigre blanco. " 9 00:01:26,695 --> 00:01:30,048 Te pedí que trajeras de vuelta a Hwang, ¿por qué estás hablando de un tigre? 10 00:01:30,635 --> 00:01:35,725 " Ese aliento se ha convertido en la fuente de mi fuerza. " 11 00:01:35,845 --> 00:01:38,714 " Y el tigre blanco se ha convertido en mi espíritu guardián. " 12 00:01:38,715 --> 00:01:41,482 Anciana, ¿qué estás haciendo? 13 00:03:10,165 --> 00:03:14,488 He oído que se es capaz de convocar fantasmas.... 14 00:03:15,495 --> 00:03:17,444 así que es verdad. 15 00:03:23,285 --> 00:03:25,547 Lo haces complicado. 16 00:03:46,745 --> 00:03:48,004 Si vuelves a jugar conmigo, 17 00:03:48,005 --> 00:03:50,914 la cabeza de esta mujer será colgada en el altar. 18 00:04:00,285 --> 00:04:01,699 Madre.... 19 00:04:04,545 --> 00:04:06,040 Perdóname, Dios. 20 00:04:06,545 --> 00:06:00,664 [Ritual de Invocación del Espíritu] 21 00:06:30,465 --> 00:06:33,394 ¿Te sientes un poco mareado? 22 00:06:41,785 --> 00:06:43,886 ¿Quién eres tú? 23 00:07:05,325 --> 00:07:09,335 Empieza todo de nuevo, conmigo. 24 00:07:11,175 --> 00:07:13,134 Entra en mi cuerpo. 25 00:07:13,135 --> 00:07:18,554 Entonces....si tú quieres ser mi recipiente... 26 00:07:18,555 --> 00:07:21,874 ¿Por qué estoy en este cuerpo de anciana? 27 00:07:21,875 --> 00:07:24,574 Con el aura corporal de esta chamán, 28 00:07:24,575 --> 00:07:26,353 todo será más fácil 29 00:07:27,175 --> 00:07:29,694 Toma el aura de la mujer, 30 00:07:29,695 --> 00:07:34,974 tu alma no será destruida y puedes disfrutarla tú mismo. 31 00:07:34,975 --> 00:07:38,591 Absorbe todas las habilidades de la chamán. 32 00:07:44,615 --> 00:07:45,989 ¡Es entretenido! 33 00:07:56,715 --> 00:08:00,068 ¡Sal de mi cuerpo ahora mismo! 34 00:08:11,875 --> 00:08:14,259 Odio a la gente ruidosa. 35 00:08:20,835 --> 00:08:25,340 Qué impresionante, ya te has apoderado del alma de esta bruja. 36 00:08:35,775 --> 00:08:37,815 Eres un hombre muy interesante. 37 00:08:38,195 --> 00:08:42,174 Parece...que te gusto mucho. 38 00:08:42,605 --> 00:08:47,685 Oh, sientes mi alma con tu mayor habilidad. 39 00:08:51,115 --> 00:08:55,801 Así que si entro en tu cuerpo... 40 00:08:57,915 --> 00:09:01,734 Eso significa que puedo ver tus recuerdos y usar tus habilidades. 41 00:09:01,735 --> 00:09:06,300 Por supuesto, esto debe ser compartido. 42 00:09:06,405 --> 00:09:09,054 Tendrás mis habilidades. 43 00:09:09,055 --> 00:09:12,085 Tengo buenas habilidades. 44 00:09:12,695 --> 00:09:15,301 ¿No es emocionante si lo piensas? 45 00:09:17,375 --> 00:09:19,233 Entonces déjame ver qué tienes. 46 00:09:20,565 --> 00:09:23,888 ¡Entra en mi cuerpo a gusto! 47 00:09:40,415 --> 00:09:42,445 Resulta que esto es muy doloroso. 48 00:09:50,705 --> 00:09:57,260 En el principio, el dolor y la felicidad eran la misma cosa. 49 00:11:37,415 --> 00:11:39,122 ¿Qué es esto? 50 00:12:45,715 --> 00:12:47,604 Maldita sea. 51 00:13:16,065 --> 00:13:19,024 Cielos. 52 00:13:19,025 --> 00:13:21,045 Aishh. 53 00:13:32,545 --> 00:13:35,564 Oye, ¿sabes qué hora es? 54 00:13:35,565 --> 00:13:37,674 Me dijiste que estaría bien, pero se multiplicaron. 55 00:13:37,675 --> 00:13:39,934 ¿Por qué me reportas 56 00:13:39,935 --> 00:13:42,124 todas las cosas inútiles que te pasan? 57 00:13:42,125 --> 00:13:46,284 - ¿Qué? - Oficial, tú les das comida gratis.... 58 00:13:46,285 --> 00:13:48,734 Entonces, el viejo fantasma difunde la noticia, 59 00:13:48,735 --> 00:13:53,765 que les das comida voluntariamente, ¿crees que se irán o no? 60 00:13:53,875 --> 00:13:56,224 Eso significa que me persiguen por la comida del funeral. 61 00:13:56,225 --> 00:13:57,804 Lo que sea que hagas con los fantasmas o no.... 62 00:13:57,805 --> 00:13:59,784 depende de ti. 63 00:13:59,785 --> 00:14:02,624 Si me vuelves a llamar al amanecer así, 64 00:14:02,625 --> 00:14:04,744 llamaré a todos los fantasmas que conozco.... 65 00:14:04,745 --> 00:14:09,240 entonces los enviaré a todos a tu casa, ¿entiendes? ¡Voy a colgar! 66 00:14:09,365 --> 00:14:12,648 ¿Hola? ¿Hola? 67 00:14:14,955 --> 00:14:16,494 Coman, deberían comer. 68 00:14:16,495 --> 00:14:20,010 No me mires a mí, sólo come, come más. 69 00:14:31,095 --> 00:14:33,458 He investigado al Oficial Médico del Hospital Haneul. 70 00:14:33,895 --> 00:14:35,955 Pero nadie es sospechoso 71 00:14:37,595 --> 00:14:44,120 ¿Deberíamos realmente limitarnos con el hospital Han Yeon? 72 00:14:44,595 --> 00:14:47,734 Sin embargo, creo que estamos mirando en una dirección de mierda.... 73 00:14:47,735 --> 00:14:50,482 Oye, cabron bastardo, deberías aprender más, imbécil. 74 00:14:50,895 --> 00:14:53,714 No hay muchos asesinos en serie con conductas sospechosas y antecedentes penales.... 75 00:14:53,715 --> 00:14:55,434 ¡Si no los investigamos, nunca lo sabremos! 76 00:14:55,435 --> 00:14:57,250 Todavía no te rindas cabrón. 77 00:14:57,545 --> 00:15:00,354 No importa, oficial Choi, tienes que investigar por separado.... 78 00:15:00,355 --> 00:15:03,894 a la compañía farmacéutica que proporciona anestesia respiratoria. 79 00:15:03,895 --> 00:15:06,604 Una compañía farmacéutica que suministra medicamentos al Hospital Haneul. 80 00:15:06,605 --> 00:15:07,794 Oye, ¿adónde vas? 81 00:15:07,795 --> 00:15:12,906 Si queremos atrapar un tigre, tenemos que perderlo, primero fui al Hospital Haneul. 82 00:15:13,715 --> 00:15:17,424 ¡Este tipo anticuado...! Cree que se puede encontrar un tigre aquí. 83 00:15:17,425 --> 00:15:19,041 Entonces, ¿dónde lo encuentras? 84 00:15:19,225 --> 00:15:20,619 ¿En Siberia? 85 00:15:21,395 --> 00:15:22,779 Maldito seas. 86 00:15:24,045 --> 00:15:25,514 Oye, ¿adónde vas? 87 00:15:25,515 --> 00:15:26,363 ¡Lealtad! 88 00:15:27,045 --> 00:15:27,954 ¿Qué es eso? 89 00:15:27,955 --> 00:15:30,056 Mientras patrullaba, 90 00:15:30,205 --> 00:15:32,594 un auto frente a mí de repente se giró ilegalmente, 91 00:15:32,595 --> 00:15:35,554 filmé todo esto e iré a la Sección de Tráfico. 92 00:15:36,625 --> 00:15:38,134 Tu vida parece agotadora.... 93 00:15:38,135 --> 00:15:40,064 trabaja feliz, respeto. 94 00:15:43,915 --> 00:15:46,264 Dios, saca la tarjeta de memoria. 95 00:15:46,265 --> 00:15:48,214 Él realmente quitó toda la grabadora de conducción.... 96 00:15:48,215 --> 00:15:49,744 Este chico no es muy inteligente. 97 00:15:49,745 --> 00:15:52,492 ¿Por qué nadie es normal en nuestro equipo excepto yo? 98 00:15:54,135 --> 00:15:56,529 ¡Tú eres el oficial más anormal! 99 00:16:00,075 --> 00:16:01,529 Estoy aquí para reportar violaciones de tráfico. 100 00:16:16,145 --> 00:16:17,954 Ah, los informes de violaciones de las normas de tráfico.... 101 00:16:17,955 --> 00:16:19,430 pueden ser reportados en ese lado. 102 00:16:25,635 --> 00:16:26,914 Señor.... 103 00:16:26,915 --> 00:16:28,612 Soy Kim Joon Hyung, oficial de la sección criminal. 104 00:16:28,955 --> 00:16:30,207 ¿Ah si? 105 00:16:30,395 --> 00:16:32,754 Sólo para que sepas que estamos en el mismo campo. 106 00:16:32,755 --> 00:16:34,371 Me uní hace unos días. 107 00:16:34,775 --> 00:16:38,189 Ah, sí.... ¿Y? 108 00:16:38,885 --> 00:16:40,414 Así que es por allí, ¿verdad? 109 00:16:40,415 --> 00:16:42,001 Sí, por allí. 110 00:17:27,745 --> 00:17:29,593 Este es el horario de tu cirugía para hoy.... 111 00:17:30,215 --> 00:17:32,477 Oh, llevas la misma ropa de ayer. 112 00:17:33,525 --> 00:17:34,899 ¿Hay algún problema con eso? 113 00:17:35,495 --> 00:17:39,727 No, es que nunca te he visto con la misma ropa dos días. 114 00:17:41,645 --> 00:17:44,164 Ayer fui a un funeral, por eso. 115 00:17:44,165 --> 00:17:46,074 Ah, ¿en serio? 116 00:17:47,545 --> 00:17:50,131 La cirugía....¿Cuándo es? 117 00:18:11,125 --> 00:18:14,731 (Formulario médico) 118 00:18:16,265 --> 00:18:19,204 - Señor.... - Señor.... 119 00:18:20,985 --> 00:18:23,844 Lo siento, pero debes esperar hasta que sea tu turno, ¿si? 120 00:18:23,845 --> 00:18:25,097 Ah, entiendo... 121 00:18:25,665 --> 00:18:27,443 Oh, hey, ¿cómo has estado? 122 00:18:27,515 --> 00:18:30,909 Oh, ¿en serio? 123 00:18:37,265 --> 00:18:38,598 ¿Jefe? 124 00:18:39,905 --> 00:18:41,440 ¿No te emociona eso? 125 00:18:43,315 --> 00:18:44,557 ¿Qué? 126 00:18:46,495 --> 00:18:49,656 Nada, ¡empecemos! 127 00:18:55,695 --> 00:18:59,079 Ayúdame a conseguir una grabación de video en el hospital. 128 00:18:59,655 --> 00:19:03,443 Si no nos ayudas, debes solicitar una orden de registro. 129 00:19:04,045 --> 00:19:07,762 Así que, por favor, pregúntales antes de que borren los datos. 130 00:19:10,935 --> 00:19:11,804 Ouch.... 131 00:19:41,055 --> 00:19:49,438 "Por qué estás, déjame ir" 132 00:19:50,505 --> 00:19:57,777 "Te he estado esperando durante mucho tiempo." 133 00:20:00,515 --> 00:20:05,545 "Lo sé, me arrepentiré". 134 00:20:06,665 --> 00:20:11,564 - "No me casaré contigo si esto es un problema." - Mamá. 135 00:20:12,075 --> 00:20:13,812 ¿Adónde vamos? 136 00:20:14,875 --> 00:20:19,723 Oh, a un gran lugar que te gustará seguro. 137 00:20:19,825 --> 00:20:20,906 ¿A un parque de diversiones? 138 00:20:23,885 --> 00:20:25,663 ¿Quieres ir en el tranvía? 139 00:20:31,635 --> 00:20:34,514 Hijo, ¿puedes oírlo? 140 00:20:36,185 --> 00:20:41,053 ¿Puedes oír las ráfagas de viento en el árbol de Gandarusa llorando en el otoño? 141 00:20:53,855 --> 00:20:57,966 Si el año que viene, mamá vuelve a oír esa voz, 142 00:20:59,315 --> 00:21:04,304 Tú y yo viviremos felices. 143 00:21:04,845 --> 00:21:05,835 ¿Por qué? 144 00:22:07,665 --> 00:22:08,897 ¡Jefe! 145 00:22:12,645 --> 00:22:14,827 Bueno.... es para ti. 146 00:22:15,865 --> 00:22:19,384 ¿Qué es esto? 147 00:22:19,385 --> 00:22:23,154 Me voy a casar. El segundo día del mes que viene.... 148 00:22:23,155 --> 00:22:24,684 ¿Vendrás? 149 00:22:24,685 --> 00:22:27,824 Por supuesto, tengo que ir. 150 00:22:27,825 --> 00:22:29,481 ¡Gracias! 151 00:22:29,845 --> 00:22:32,844 Si es así, felicitaciones por tu matrimonio. 152 00:22:32,845 --> 00:22:34,501 ¿Y si bebemos juntos hoy? 153 00:22:35,205 --> 00:22:36,664 ¿Qué debo hacer? 154 00:22:36,665 --> 00:22:40,311 Tengo que ir a la tienda a pedir los suministros para la boda hoy. 155 00:22:42,385 --> 00:22:44,844 ¿Con tu futuro marido? 156 00:22:44,845 --> 00:22:46,643 Sí, vamos a ir juntos. 157 00:22:48,025 --> 00:22:50,126 ¿Cuál es el trabajo de tu novio? 158 00:22:58,925 --> 00:23:00,914 Cariño, debes haber esperado mucho tiempo. 159 00:23:00,915 --> 00:23:02,324 En realidad no, no esperé mucho. 160 00:23:02,325 --> 00:23:03,764 Debes estar congelándote. 161 00:23:03,765 --> 00:23:04,724 ¡Estoy bien! 162 00:23:04,725 --> 00:23:06,404 Me cambiaré de ropa y volveré aquí. 163 00:23:06,405 --> 00:23:07,844 Espera un poco más, ¿eh? 164 00:23:07,845 --> 00:23:09,229 ¡Regresa rápido! 165 00:23:21,025 --> 00:23:22,025 Tengo que entrar. 166 00:23:24,485 --> 00:23:27,162 ¿Cómo puedes (el cielo) llorar tan rápido? 167 00:24:07,725 --> 00:24:17,360 ( Está lloviendo....Pero ¿quieres comer fideos conmigo?) 168 00:24:51,455 --> 00:25:01,757 ( Está lloviendo. ¿Qué tal si comemos cebollas verdes y vino de arroz juntos?) 169 00:25:44,635 --> 00:25:46,433 ¿Vienes aquí a menudo? 170 00:25:46,995 --> 00:25:48,530 Mi casa está cerca de aquí. 171 00:25:49,585 --> 00:25:52,827 No te había visto aquí antes, aunque por mi trabajo vengo a menudo. 172 00:25:53,265 --> 00:25:57,073 ¿Por qué? ¿Y eso qué? 173 00:26:01,195 --> 00:26:03,377 ¿Quizás estás aquí por....? 174 00:26:05,395 --> 00:26:09,234 No es lo que piensas.... 175 00:26:09,235 --> 00:26:10,770 No me malinterpretes. 176 00:26:12,195 --> 00:26:13,629 Como desees.... 177 00:26:15,235 --> 00:26:16,354 ¿Por qué estás usando mis palabras? 178 00:26:16,355 --> 00:26:19,355 No tienes derechos de autor, así que usémoslas juntos. 179 00:26:20,785 --> 00:26:22,219 Como desees. 180 00:26:24,625 --> 00:26:27,224 ¿Se ha resuelto el problema de los ocupantes ilegales fantasmas? 181 00:26:27,225 --> 00:26:31,891 Ah, esos fantasmas débiles... ¿Qué hay que resolver? 182 00:26:32,005 --> 00:26:33,574 Tienes que tener más cuidado. 183 00:26:33,575 --> 00:26:36,353 Lo hice porque simpatizaba con ellos. 184 00:26:36,485 --> 00:26:41,824 Dije que daría ofrendas de comida todos los días si no me sorprendían cuando llegara a casa. 185 00:26:41,825 --> 00:26:43,144 Entonces dijeron que si. 186 00:26:43,145 --> 00:26:46,983 Aigooo, si quieres ser comprensivo, sólo tienes que simpatizar con los humanos. 187 00:26:47,115 --> 00:26:49,186 No va a cambiar nada de todos modos.... 188 00:26:49,695 --> 00:26:52,675 Después de todo, no son personas vivas. 189 00:26:54,835 --> 00:26:59,016 Al principio también odiaba a esos fantasmas, ¿eh? 190 00:26:59,885 --> 00:27:04,114 Pero.... también eran humanos. 191 00:27:04,115 --> 00:27:07,286 Debían tener miedo de los fantasmas antes también. Creo que sí. 192 00:27:08,575 --> 00:27:10,040 Sólo necesito un pequeño ajuste. 193 00:27:11,575 --> 00:27:14,282 Ahhhh, si es muy cansado tal vez me mate. 194 00:27:15,855 --> 00:27:17,574 Tampoco cuesta mucho dinero, 195 00:27:17,575 --> 00:27:22,504 Basta con poner un plato de arroz y guarniciones para que se lo coman también. 196 00:27:22,505 --> 00:27:24,353 No creo que eso sea un problema. 197 00:27:29,635 --> 00:27:31,291 ¿Extrañas a tu mamá? 198 00:27:32,955 --> 00:27:34,571 ¡Deja de hacer eso! 199 00:27:37,755 --> 00:27:40,494 Puedo leer tus pensamientos y tus sentimientos. 200 00:27:40,495 --> 00:27:44,495 Y ahora que te veo de nuevo.... ¡está bien! 201 00:27:44,675 --> 00:27:48,484 Tu forma de hablar... ¿Sabes que es molesto? 202 00:27:48,485 --> 00:27:49,960 Ya lo sé. 203 00:27:58,265 --> 00:28:00,093 Mis fideos no están bien cocidos. 204 00:28:50,955 --> 00:28:53,773 Si es agotador, no es necesario que lo hagas. 205 00:28:56,735 --> 00:28:59,765 Esperaste a estar frente a tu casa para decirme eso. 206 00:29:01,555 --> 00:29:04,214 ¡Ya te dije que puedo caminar sola a casa! 207 00:29:04,215 --> 00:29:05,554 Pero adivina quién decide seguirme aún así. 208 00:29:05,555 --> 00:29:06,939 Toma tu paraguas. 209 00:29:08,255 --> 00:29:09,514 Me voy.... 210 00:29:09,515 --> 00:29:10,939 Espera un momento. 211 00:29:19,435 --> 00:29:20,496 ¿Qué es esto? 212 00:29:21,515 --> 00:29:23,495 Esta es de la mercancía de febrero. 213 00:29:23,985 --> 00:29:25,551 Compro ropa a precios baratos. 214 00:29:25,725 --> 00:29:29,984 Pero no creo que pueda venderlo y es una pena tirarlo a la basura.... 215 00:29:29,985 --> 00:29:31,490 sólo úsalo si quieres. 216 00:29:34,935 --> 00:29:37,504 ¿Crees que ese es un uniforme de policía? 217 00:29:37,505 --> 00:29:39,464 ¿Cómo puedes usar la misma ropa todos los días? 218 00:29:39,925 --> 00:29:41,238 ¿Estás interesada en mí? 219 00:29:43,975 --> 00:29:46,409 ¡Piensas de nuevo en cosas extrañas! 220 00:29:47,495 --> 00:29:49,990 Bueno, estoy un poco interesada. 221 00:29:50,585 --> 00:29:54,201 Es como si estuviera viendo a mi amigo de cuatrocientos años. 222 00:29:57,205 --> 00:29:59,164 Pero eso es todo. 223 00:30:00,105 --> 00:30:01,479 De todos modos, me voy. 224 00:30:05,435 --> 00:30:07,944 Ah, por cierto... ¿atrapaste al asesino en serie? 225 00:30:07,945 --> 00:30:10,430 Oh, si ese fuera el caso, hubiera salido en los periódicos.... 226 00:30:11,515 --> 00:30:15,101 ¡De todas formas, date prisa en encontrarlo! Estoy demasiado asustada para caminar sola de noche. 227 00:30:48,995 --> 00:30:52,086 (Hong Dae Doo no tiene trastorno mental) 228 00:30:54,285 --> 00:30:58,163 (El primer juicio general en serie para el asesino de Hong Dae Doo) 229 00:31:06,875 --> 00:31:08,484 Estúpido tipo... 230 00:31:08,485 --> 00:31:12,889 tiene estas cosas, No bromees, resulta que sí. 231 00:31:50,745 --> 00:31:53,997 ¿Qué está pasando? De repente quieres beber vino con tu mujer.... 232 00:31:54,185 --> 00:31:57,074 ¿Debo tener una razón para beber con mi esposa después de un día agotador? 233 00:31:58,725 --> 00:32:01,896 Siempre vas a estudiar y trabajar todos los días, siempre rechazas mis invitaciones. 234 00:32:04,185 --> 00:32:05,660 Eres muy hermosa. 235 00:32:09,805 --> 00:32:12,204 Hoy eres como otra persona. 236 00:32:12,205 --> 00:32:16,356 Debo estar loco, vivo con una esposa que es tan hermosa. 237 00:32:57,685 --> 00:32:59,321 (Director del hospital) 238 00:33:13,685 --> 00:33:14,714 Él está aquí. 239 00:33:14,715 --> 00:33:16,149 Ahhh huh. 240 00:33:17,915 --> 00:33:20,480 Aigo, cirujano jefe, lo siento. 241 00:33:21,005 --> 00:33:22,324 ¿Cuál es el problema? 242 00:33:22,325 --> 00:33:24,769 Es sobre el hijo del presidente.... 243 00:33:24,975 --> 00:33:26,114 ¿El presidente? 244 00:33:26,115 --> 00:33:28,014 ¡El presidente del hospital! 245 00:33:28,015 --> 00:33:33,464 Su hijo está dentro de esta habitación, pero es como una bestia. 246 00:33:33,465 --> 00:33:35,424 ¡Creo que se drogó! 247 00:33:36,485 --> 00:33:39,505 Así que he llamado a gente aquí para sacarlo. 248 00:33:39,725 --> 00:33:42,724 Se mutiló a sí mismo a causa de sus alucinaciones. 249 00:33:42,725 --> 00:33:47,084 El presidente está muy enfadado, pero no puede venir ahora. 250 00:33:47,085 --> 00:33:48,802 Si está herido, debe ir al hospital. 251 00:33:48,985 --> 00:33:51,874 ¿Quieres que la noticia de las drogas se escuche en todas partes? 252 00:33:52,035 --> 00:33:57,176 El presidente llamó y dijo que debemos manejarlo en silencio. 253 00:33:57,325 --> 00:34:01,464 Afortunadamente, la herida no era profunda, se necesita una simple operación de sutura. 254 00:34:01,465 --> 00:34:03,687 Por eso te llamaron. 255 00:34:03,865 --> 00:34:06,158 ¿No eres un poco estricto? 256 00:34:08,745 --> 00:34:11,634 He traído accesorios quirúrgicos y medicinas. 257 00:34:11,635 --> 00:34:13,394 Ayúdame con eso, ¿eh? 258 00:34:13,395 --> 00:34:18,514 Hablaré amablemente de ti con el Presidente. 259 00:34:18,515 --> 00:34:25,080 ¡Estos hijos de un perra! ¡Suficiente, muérete! ¡MUERE! 260 00:34:25,125 --> 00:34:28,216 El doctor está aquí, debes recibir tratamiento primero. 261 00:34:34,285 --> 00:34:38,234 Eres un asesino, ¿verdad? ¡Mi padre te envió! 262 00:34:38,705 --> 00:34:42,068 ¿Crees que me van a engañar? ¡Mataré a todos! 263 00:34:43,125 --> 00:34:45,690 ¡Muere! ¡¡Muere!! 264 00:34:46,325 --> 00:34:47,880 Salgan y esperen. 265 00:34:48,085 --> 00:34:49,524 ¿Puedes manejarlo? 266 00:34:49,525 --> 00:34:51,344 Dije que se vayan. 267 00:34:51,345 --> 00:34:57,526 Deberíamos salir. 268 00:35:13,905 --> 00:35:17,604 ¡No te me acerques, imbécil! 269 00:35:17,605 --> 00:35:21,059 ¡O te mataré! 270 00:35:25,215 --> 00:35:29,093 ¿Alguna vez has matado a alguien? 271 00:35:30,515 --> 00:35:35,304 Ya he matado hormigas. ¡Soy el rey de las hormigas! 272 00:35:35,305 --> 00:35:38,012 ¿Sabes lo delicioso que es chupar hormigas? 273 00:35:38,185 --> 00:35:39,437 ¿Quieres comer hormigas conmigo? 274 00:35:42,585 --> 00:35:48,039 ¡Perdóname la vida! Perdona mi vida....perdona mi vida! ¡PERDÓNAME LA VIDA! 275 00:35:51,385 --> 00:35:53,940 Odio las cosas ruidosas. 276 00:36:19,205 --> 00:36:20,720 No, al final eres un tipo muy interesante. 277 00:36:30,015 --> 00:36:31,742 (Comisaría de policía de Seúl-dong) 278 00:36:37,235 --> 00:36:38,474 ¡Les deseo un buen día! 279 00:36:38,475 --> 00:36:39,899 Oh, sí, hola. 280 00:36:41,445 --> 00:36:46,064 El 70% de la gente que trabaja no desayuna bien. 281 00:36:46,065 --> 00:36:48,304 ¡Espero que comas bien y estés llena de energía! 282 00:36:48,305 --> 00:36:50,032 Pero, espera... 283 00:37:03,405 --> 00:37:04,839 ¿Comes tres comidas al día? 284 00:37:05,655 --> 00:37:07,907 Mi madre dijo que, 285 00:37:08,045 --> 00:37:11,075 aunque no coma bien, al menos debería desayunar. 286 00:37:11,365 --> 00:37:13,587 Oficial, ¿tu madre no dijo nada? 287 00:37:13,795 --> 00:37:16,411 Mi madre dice que odia los fideos fritos. 288 00:37:17,385 --> 00:37:18,944 ¿Por qué lo compraste para ti? 289 00:37:18,945 --> 00:37:21,066 ¿Por qué hacen tanto ruido por la mañana, chicos? 290 00:37:21,665 --> 00:37:23,584 Vaya, tu ropa es un poco rara, amigo. 291 00:37:24,215 --> 00:37:25,464 El jefe de escuadrón aún no ha llegado. 292 00:37:25,465 --> 00:37:29,222 Iré al Centro Médico Han Yi inmediatamente y contactame si viene el anciano. 293 00:37:29,565 --> 00:37:30,694 Sospechas... 294 00:37:30,695 --> 00:37:32,250 ¿Qué demonios pasa contigo? 295 00:37:33,295 --> 00:37:36,648 Quiero alimentar a los gansos salvajes, me voy primero. 296 00:37:44,795 --> 00:37:48,936 Sé honesto, tienes una novia, ¿verdad? 297 00:37:49,975 --> 00:37:51,674 Seguramente. 298 00:37:51,675 --> 00:37:53,914 Confiesa cuando todavía soy amable. 299 00:37:53,915 --> 00:37:56,743 Si no quieres que te rocíen con agua, admítelo. 300 00:37:58,135 --> 00:37:59,711 Ni siquiera me conozco a mí mismo.... 301 00:38:00,105 --> 00:38:02,134 Oh Dios, ¿este idiota tiene una novia de verdad!? 302 00:38:02,135 --> 00:38:04,801 ¿Quién es? ¿Dónde la conociste? 303 00:38:06,635 --> 00:38:08,423 ¿La sedujiste primero? 304 00:38:09,495 --> 00:38:12,414 Parece estar interesada en mí.... 305 00:38:12,885 --> 00:38:14,925 pero no estoy muy seguro con ella. 306 00:38:17,105 --> 00:38:19,764 Esta chaqueta fue un regalo de ella, ¿verdad? 307 00:38:19,765 --> 00:38:22,330 Sí, me dijo que no podía venderlo. 308 00:38:26,655 --> 00:38:28,160 Ah, ¿qué te pasa idiota? 309 00:38:30,305 --> 00:38:34,264 Deberíamos pensarlo con calma. 310 00:38:34,765 --> 00:38:36,594 Si no es una mujer loca, 311 00:38:36,595 --> 00:38:38,544 que se acerque a ti... 312 00:38:38,545 --> 00:38:42,535 lo que es absolutamente imposible para ti.... 313 00:38:42,765 --> 00:38:45,784 y luego que parece estar interesada en ti.... 314 00:38:45,785 --> 00:38:47,404 Estoy seguro entonces. 315 00:38:47,405 --> 00:38:48,324 ¿Sobre qué? 316 00:38:48,325 --> 00:38:52,004 Ella está detrás de tu dinero o está en esquemas piramidales multiniveles ilegales. 317 00:38:52,005 --> 00:38:53,424 Oh, ese tipo sin cerebro... 318 00:38:53,425 --> 00:38:55,788 ¡Deberías escucharme, hermano! 319 00:38:55,965 --> 00:38:58,424 Si esas mujeres dan ropa y hablan de cosméticos, entonces... 320 00:38:58,425 --> 00:39:00,944 o si ella quiere llevarte a un lugar caro.... 321 00:39:00,945 --> 00:39:04,036 ¡Deberías huir! 322 00:39:04,415 --> 00:39:06,294 Es 100% seguro que es una estafadora. 100%. 323 00:39:06,295 --> 00:39:09,012 Siempre dices estupideces... estafadora, mi pie. 324 00:39:11,895 --> 00:39:13,054 (Tengo algo que hablar contigo...) 325 00:39:13,055 --> 00:39:15,264 (¿Podemos encontrarnos en la tienda esta noche?) 326 00:39:15,265 --> 00:39:16,814 ¿Ves? Incluso me envió mensajes. 327 00:39:16,815 --> 00:39:18,504 Siempre está escribiendo mensajes sin importancia para mí. 328 00:39:18,505 --> 00:39:20,677 Oh, realmente no puedo entenderla. 329 00:39:25,455 --> 00:39:27,212 ¡Ah, dijiste que era urgente! 330 00:39:27,845 --> 00:39:30,299 Oh, te pusiste la chaqueta que te di... 331 00:39:30,485 --> 00:39:32,010 ¡Se ve bien en ti! <3 332 00:39:32,515 --> 00:39:33,794 ¡Pensé que era urgente! 333 00:39:33,795 --> 00:39:37,168 Primero, deberías comer. 334 00:39:40,635 --> 00:39:43,079 La gente vive para comer. 335 00:39:46,185 --> 00:39:47,690 ¡Yo invito! 336 00:39:49,015 --> 00:39:52,772 Cuanto más vive solo un hombre, más se preocupa por su autogestión. 337 00:39:52,915 --> 00:39:55,157 Si no, huelen a viejos. 338 00:39:58,915 --> 00:40:01,574 ¿Qué tipo de cosméticos utilizas? 339 00:40:01,575 --> 00:40:05,423 " Si esta mujer habla de repente de ropa o cosméticos, entonces.... " 340 00:40:05,615 --> 00:40:09,384 ¿Me llamaste porque tenías curiosidad sobre mis cosméticos? 341 00:40:09,385 --> 00:40:11,052 Por supuesto que no. 342 00:40:12,195 --> 00:40:17,374 Come despacio y después debemos ir a un sitio. 343 00:40:17,375 --> 00:40:20,174 Te llevaré a un buen lugar. 344 00:40:20,175 --> 00:40:22,234 " O si ella quiere llevarte a un lugar caro.... " 345 00:40:22,235 --> 00:40:25,386 " ¡Debes huir! " 346 00:40:25,545 --> 00:40:27,757 " ¡Es 100% una estafadora! ¡¡100 % !! " 347 00:40:57,415 --> 00:41:00,224 ¿Cuál es su... relación? 348 00:41:00,225 --> 00:41:06,760 Sólo es un conocido. 349 00:41:08,665 --> 00:41:11,064 Ah, sus ojos están llenos de vida. 350 00:41:11,065 --> 00:41:13,065 Puedo sentir su alma. 351 00:41:13,625 --> 00:41:15,241 Una sensación muy triste. 352 00:41:17,165 --> 00:41:19,751 Es una amiga de la infancia que vivía en el mismo barrio. 353 00:41:20,105 --> 00:41:24,364 Este lugar es nuevo por lo que no tiene mucha publicidad.... 354 00:41:24,365 --> 00:41:27,524 y no hay muchos estudiantes... 355 00:41:27,525 --> 00:41:29,204 Pero no lo malinterpretes. 356 00:41:29,205 --> 00:41:32,174 Creo que este es un lugar interesante, así que... 357 00:41:32,175 --> 00:41:35,134 te lo enseño con buenas intenciones. 358 00:41:36,985 --> 00:41:40,044 La carrera de un oficial de policía siempre está llena de tensión. 359 00:41:40,045 --> 00:41:43,584 Pero si haces esto, tu cuerpo se relajará. 360 00:41:43,585 --> 00:41:45,312 Y recuperarás tu vitalidad... 361 00:41:45,475 --> 00:41:48,677 ¡Esto se siente genial! 362 00:41:49,595 --> 00:41:52,104 Bienvenido, permítame que me presente primero. 363 00:41:52,105 --> 00:41:55,424 Utilizo todo el cuerpo para expresar la dinámica del alma. 364 00:41:55,425 --> 00:42:04,938 Soy una apasionada del Tango Cubano popular de Argentina y España. Es un placer. 365 00:42:05,455 --> 00:42:06,984 Ah, no tengo la conciencia de poder. 366 00:42:06,985 --> 00:42:08,308 ¿Señora? 367 00:42:10,395 --> 00:42:13,031 Llámame señorita, prefiero. 368 00:42:14,605 --> 00:42:18,544 Ah su nombre es Kang Pil Sung, es un oficial de policía. 369 00:42:19,545 --> 00:42:20,684 Ah, no me importa la profesión. 370 00:42:20,785 --> 00:42:25,370 Sólo me importa el dinero y la reputación que pueda conseguir. 371 00:42:25,425 --> 00:42:29,840 El resto es basura inútil. 372 00:42:30,265 --> 00:42:33,734 De todas formas te digo sinceramente "bienvenido" a mi colegio. 373 00:42:34,735 --> 00:42:38,904 El paquete de referencia a corto plazo acelerado de tres meses es de 200,000 yuanes el miércoles. 374 00:42:38,905 --> 00:42:40,364 Seis meses, medio y superior, ¡600,000 yuanes! 375 00:42:40,465 --> 00:42:42,910 Personalmente, recomiendo los paquetes intermedios y superiores. 376 00:42:43,505 --> 00:42:47,654 Ah, no me importa la danza y la música, y tampoco tengo talento para eso. 377 00:42:47,655 --> 00:42:49,928 Sobre eso, ¡es mi decisión! 378 00:42:50,245 --> 00:42:53,276 El baile no se trata de talento, sino de alma. 379 00:42:53,685 --> 00:42:56,220 ¡La forma en que mueves tu alma! 380 00:42:57,765 --> 00:43:01,817 Entonces, veamos lo grande que es el alma del superior. 381 00:43:02,925 --> 00:43:09,274 El tango se trata de la comunicación entre dos corazones. Corazón a corazón, y cáscara desaparece. 382 00:43:09,975 --> 00:43:15,621 ¡Deja caer la cáscara y deja que tu corazón se encuentre con el abrazo! 383 00:43:16,895 --> 00:43:17,531 Sígueme. 384 00:43:18,155 --> 00:43:20,074 ¡Vamos! 385 00:43:21,235 --> 00:43:23,801 Oh, sí ¿así? 386 00:43:26,095 --> 00:43:28,194 Esto se llama "el lado" (?) 387 00:43:28,355 --> 00:43:29,534 Veamos, más bien así. 388 00:43:31,535 --> 00:43:34,272 ¿Qué estás haciendo exactamente? 389 00:43:34,415 --> 00:43:35,950 Oh, en serio... 390 00:43:36,695 --> 00:43:38,334 Él no quiere hacerlo. 391 00:43:39,335 --> 00:43:39,869 ¡Seo Jung! 392 00:43:40,655 --> 00:43:42,753 Hasta que conozca los pasos básicos de baile, 393 00:43:42,915 --> 00:43:44,491 deberías ayudarlo. 394 00:43:44,765 --> 00:43:46,876 ¿Oh yo? 395 00:44:14,065 --> 00:44:22,802 Muy bien, así señor bien, me gusta mucho, muy bien, puedes hacerlo, puedes hacerlo. 396 00:44:30,065 --> 00:44:33,802 Muy bien, ¡Ustedes dos me gustan mucho! 397 00:44:33,985 --> 00:44:36,870 ¡Sus almas son perfectas juntas! 398 00:44:40,805 --> 00:44:41,554 ¡Eso! ¡Seo Jun! 399 00:44:41,855 --> 00:44:43,724 Si traes a otros clientes, 400 00:44:43,725 --> 00:44:47,884 ¡Tu renta mensual quedará pagada y te daré clases gratis! 401 00:45:11,305 --> 00:45:12,325 ¡Oficial Kang! 402 00:45:13,895 --> 00:45:15,622 ¿Estás tratando de engañar a un policía? 403 00:45:15,985 --> 00:45:17,804 Tengo mis razones... 404 00:45:17,805 --> 00:45:19,784 ¿A cuántas personas has estafado? 405 00:45:19,785 --> 00:45:21,844 De verdad, tengo una situación.... 406 00:45:22,145 --> 00:45:23,519 ¿Cuál es el tipo de situación? 407 00:45:24,025 --> 00:45:26,534 ¡Pensé que era tu amiga de la infancia! 408 00:45:26,535 --> 00:45:30,399 Si lo es, pero ahora también es mi casera. 409 00:45:31,005 --> 00:45:33,164 Ella me fía. 410 00:45:33,165 --> 00:45:38,784 Abrió este colegio pero como no hay estudiantes, puede cerrarse. 411 00:45:38,785 --> 00:45:39,861 Y entonces qué, ¿eh? 412 00:45:40,065 --> 00:45:45,294 No puedo creerlo incluso si lo hace. ¿Qué importa eso? 413 00:45:45,895 --> 00:45:50,721 ¡Dijo que me duplicaría la renta! No es que me guste hacer eso. 414 00:45:51,475 --> 00:45:52,574 Oh, de verdad... 415 00:45:56,205 --> 00:45:58,984 ¿No te unes a nosotros? 416 00:45:58,985 --> 00:46:00,843 Déjame preguntarte una cosa.... 417 00:46:04,485 --> 00:46:08,836 si me las arreglo para conseguir más gente, incluso si es de mi parte, ¿eso puede contar para ti? 418 00:46:09,705 --> 00:46:10,867 ¿Qué? 419 00:46:18,455 --> 00:46:19,594 OH 420 00:46:19,795 --> 00:46:20,214 MI 421 00:46:21,005 --> 00:46:21,874 DIOS.... 422 00:46:21,875 --> 00:46:25,683 No hay alma en ellos. 423 00:46:27,515 --> 00:46:29,194 ¿Tienen realmente mucho dinero? 424 00:46:29,195 --> 00:46:30,354 Sí. 425 00:46:30,355 --> 00:46:31,794 Pero Pil Sung 426 00:46:31,795 --> 00:46:32,234 Nosotros deberíamos... 427 00:46:32,235 --> 00:46:34,074 ¿bailar con esa profesora de baile? 428 00:46:35,075 --> 00:46:37,055 ¿¡" Profesora de baile "!? 429 00:46:38,795 --> 00:46:44,434 ¿Conoces el "carruaje dorado"? ¿Dónde está la tierra santa de las golondrinas? 430 00:46:44,495 --> 00:46:48,471 ¡Esta sospechosa profesora se encarga de que haya más lugares así! 431 00:46:49,695 --> 00:46:50,887 Señor Kang... 432 00:46:51,095 --> 00:46:52,534 ¿Quiénes son ellos? 433 00:46:52,645 --> 00:46:55,376 Bueno, piensa primero en el crédito. 434 00:46:58,805 --> 00:47:01,269 No debo perder los estribos. 435 00:47:05,115 --> 00:47:07,334 Hola, ¡Bienvenido! 436 00:47:07,335 --> 00:47:10,704 Hoy, todos estarán fascinados con la danza del alma con todo el cuerpo. 437 00:47:10,705 --> 00:47:18,024 [Ella repite su introducción anterior] 438 00:47:18,025 --> 00:47:22,784 En primer lugar, todo el mundo es bienvenido a nuestro colegio. 439 00:47:22,785 --> 00:47:25,394 Les explico el método de enseñanza. 440 00:47:25,395 --> 00:47:25,924 ¡Disculpa! 441 00:47:26,425 --> 00:47:28,920 Si cree que no está en el orden correcto.... 442 00:47:28,965 --> 00:47:30,991 Incluso cuando compras una sandía, la pruebas al principio. 443 00:47:30,992 --> 00:47:33,565 Primero, debemos ver la fuerza de nuestros maestros 444 00:47:33,565 --> 00:47:33,584 para decidir si debemos o no aprender de ti. Primero, debemos ver la fuerza de nuestros maestros 445 00:47:33,584 --> 00:47:35,604 para decidir si debemos o no aprender de ti. 446 00:47:35,605 --> 00:47:36,124 ¿No estás de acuerdo? 447 00:47:36,525 --> 00:47:41,659 Oficial, ¿sabes cuál es tu mejor cualidad? ¡Ser muy ingenioso! 448 00:47:43,295 --> 00:47:45,608 Es genial que estos tipos trabajen juntos. 449 00:47:47,025 --> 00:47:47,697 De acuerdo. 450 00:47:47,715 --> 00:47:50,644 Ven y baila. 451 00:47:52,005 --> 00:47:55,194 ¡Crédito, Crédito, Crédito, Crédito, Crédito! 452 00:47:58,515 --> 00:48:00,614 De acuerdo. ¿Empezamos? 453 00:48:42,215 --> 00:48:45,084 Una mujer con esa clase de flor en la cabeza debe estar loca. 454 00:48:45,285 --> 00:48:46,484 Eso es lo que pienso yo también. 455 00:48:47,885 --> 00:48:49,074 Sí, estoy loca. 456 00:48:50,075 --> 00:48:52,994 ¡Estoy completamente loca! 457 00:48:53,475 --> 00:48:56,674 ¡Hola a todos, soy una loca! 458 00:48:56,675 --> 00:48:58,984 ¡Una loca bailarina! 459 00:48:58,985 --> 00:49:03,064 ¡Cuidado, la loca no está lejos! 460 00:49:04,095 --> 00:49:05,394 ¿Saben bailar? 461 00:49:05,395 --> 00:49:07,284 Corazón a corazón. 462 00:49:07,535 --> 00:49:09,004 Luego las llemas de los dedos 463 00:49:09,105 --> 00:49:11,234 Resonancia del alma ¿saben? 464 00:49:11,236 --> 00:49:14,366 ¡En la punta del dedo! 465 00:49:14,925 --> 00:49:18,034 No puedes ser tan tonto. 466 00:49:18,035 --> 00:49:19,834 Hey señor Kang Pil Sung, 467 00:49:19,835 --> 00:49:20,904 con esa profesora de baile, 468 00:49:20,905 --> 00:49:23,594 ¿Hoy es su primer día como pareja? 469 00:49:23,595 --> 00:49:24,666 ¡El primer día! 470 00:49:24,835 --> 00:49:26,524 Oficial Kang, ¿es tu novia? 471 00:49:26,825 --> 00:49:28,714 ¡No, idiota! 472 00:49:29,540 --> 00:49:30,600 Un asesino en serie... 473 00:49:30,600 --> 00:49:31,360 está vagando por la calle, pero... 474 00:49:31,610 --> 00:49:35,240 ustedes lo han olvidado, no puedo creerlo. 475 00:49:35,450 --> 00:49:36,810 ¿Cómo es la vídeovigilancia en el hospital? 476 00:49:38,600 --> 00:49:40,630 Lo sabremos mañana. 477 00:49:41,070 --> 00:49:43,000 ¿Pero es útil? 478 00:49:43,340 --> 00:49:44,610 Quiero decir, con estas cámaras.... 479 00:49:44,610 --> 00:49:46,190 ¿qué estás buscando exageradamente? 480 00:49:47,090 --> 00:49:48,680 Eso es lo que descubriré más tarde. 481 00:49:50,780 --> 00:49:51,750 Salud. 482 00:50:14,180 --> 00:50:16,940 Su capacidad es muy útil. 483 00:50:17,210 --> 00:50:21,540 Incluso en ese estado, estoy pensando en cómo debería castigarte. 484 00:50:22,880 --> 00:50:23,210 ¿Castigarme? 485 00:50:26,990 --> 00:50:28,320 ¿Quién eres tú para castigarme? 486 00:50:29,320 --> 00:50:31,540 Pronto me convertiré en un Dios. 487 00:50:32,180 --> 00:50:33,890 Gracias por tu aprobación, después de recibir tu habilidad.... 488 00:50:33,890 --> 00:50:35,560 Sé muchas cosas. 489 00:50:36,560 --> 00:50:39,350 Añadiré cada número de almas que mate.... 490 00:50:39,350 --> 00:50:41,770 Mi capacidad también se fortalecerá. 491 00:50:41,770 --> 00:50:44,610 Eventualmente me convertiré en omnipotente. 492 00:50:45,610 --> 00:50:46,430 Entonces, por un momento, 493 00:50:46,430 --> 00:50:49,420 ¡tendré el poder de Dios! 494 00:50:50,340 --> 00:50:51,460 ¡Tú ahora mismo! 495 00:50:51,460 --> 00:50:54,490 Estás destruyendo el sentido común del cielo y la tierra. 496 00:50:54,490 --> 00:50:57,770 Si sigues así... la puerta del infierno se abrirá. 497 00:50:57,980 --> 00:50:59,500 El mundo se acabará por eso. 498 00:51:01,130 --> 00:51:03,200 Ya no seas estúpido. 499 00:51:03,480 --> 00:51:07,810 ¿Qué hago? No me importa el fin del mundo. 500 00:51:07,910 --> 00:51:11,780 De hecho, quiero verlo directamente con mis ojos. 501 00:51:13,430 --> 00:51:14,950 Tú... 502 00:51:14,950 --> 00:51:17,890 definitivamente estarás en el último piso del infierno, 503 00:51:20,110 --> 00:51:22,670 ¡Siempre sufriendo! 504 00:51:22,670 --> 00:51:22,930 Vieja bruja, ¡Siempre sufriendo! 505 00:51:22,930 --> 00:51:24,090 Vieja bruja, 506 00:51:25,090 --> 00:51:26,760 todavía no lo entiendes. 507 00:51:27,450 --> 00:51:30,110 El dolor y la alegría.... 508 00:51:30,510 --> 00:51:33,070 tienen la misma cara. 509 00:51:50,220 --> 00:51:52,150 ¡Ayúdame! 510 00:51:55,220 --> 00:51:57,250 ¿No hay nadie allí? 511 00:51:58,950 --> 00:52:00,180 - ¡Ayúdenme! - ¿Cuál es el problema? 512 00:52:03,080 --> 00:52:06,640 ¿Dónde te duele? Deberías levantarte. 513 00:53:38,170 --> 00:53:40,060 ¿Qué fue eso? 514 00:54:05,980 --> 00:54:08,670 Por las técnicas de matanza y la situación, 515 00:54:09,010 --> 00:54:10,230 este caso.... 516 00:54:10,230 --> 00:54:14,770 no está relacionado con nuestro asesino en serie. Creo que es otra persona. 517 00:54:15,730 --> 00:54:16,830 ¿Tienes algo que añadir? 518 00:54:16,830 --> 00:54:19,230 - Tal vez esté relacionado con el hospital Han.... - Ya lo he comprobado. 519 00:54:19,330 --> 00:54:23,170 La víctima en sus últimos meses, no fue a ese hospital. 520 00:54:23,170 --> 00:54:25,150 Entonces es seguro que no está relacionado. 521 00:54:25,170 --> 00:54:27,290 Bueno, si es seguro....el Oficial Choi tomará este caso. 522 00:54:28,170 --> 00:54:33,290 Busca pistas alrededor de la víctima. Intenta pensar en un motivo. 523 00:54:33,430 --> 00:54:35,500 - Sí - Entonces, vámonos. 524 00:54:41,670 --> 00:54:43,930 ¡Debo confirmarlo yo misma! 525 00:54:43,930 --> 00:54:46,130 ¡SALGAN DEL CAMINO, DÉJENME VERLO! 526 00:54:51,610 --> 00:54:53,510 O-Oppa... 527 00:54:54,640 --> 00:54:57,550 " Disculpe, pero debe tomar un boleto y esperar. " 528 00:54:59,250 --> 00:55:00,290 Un momento, jefe... 529 00:55:00,290 --> 00:55:01,410 ¡Cariño! 530 00:55:01,410 --> 00:55:02,740 Cariño, ¿por qué? 531 00:55:07,110 --> 00:55:11,310 Disculpa ¿eres una enfermera del Hospital Ha Neoul? 532 00:55:11,390 --> 00:55:13,040 ¿No? 533 00:55:14,570 --> 00:55:18,190 Los datos se borrarán pronto, mañana. 534 00:55:18,690 --> 00:55:22,240 Quiero confirmar algo. 535 00:55:23,240 --> 00:55:24,230 Ok. Estoy en camino. 536 00:56:06,530 --> 00:56:07,500 - Oye, detente ahí mismo. - Sí 537 00:56:09,700 --> 00:56:11,110 Parece que trabaja aquí. 538 00:56:11,410 --> 00:56:14,260 - Toma una captura de pantalla y confirma su identidad. -...de acuerdo. 539 00:57:02,270 --> 00:57:03,970 Qué imbécil.... 540 00:57:04,800 --> 00:57:08,740 Oficial, este tipo es el cirujano jefe, fue confirmado. 541 00:57:09,060 --> 00:57:10,230 Oye, ¿dónde está el jefe del escuadrón? 542 00:57:19,420 --> 00:57:20,810 Investiguémoslo primero. 543 00:57:20,810 --> 00:57:22,160 ¿Estás loco? 544 00:57:22,160 --> 00:57:25,820 Tampoco es una grabación tomada en la escena del crimen. 545 00:57:26,120 --> 00:57:28,800 ¿Crees que esto puede ser una prueba en su contra? 546 00:57:29,190 --> 00:57:31,530 Así que lo dejarás libre. ¡Puede volver a matar hoy! 547 00:57:32,430 --> 00:57:37,050 Sin pruebas tangibles no podemos hacer nada, chico. 548 00:57:37,230 --> 00:57:40,460 ¡La obtención de pruebas es la máxima prioridad! 549 00:57:40,930 --> 00:57:44,290 Oficial Kim, basándonos en la hora del incidente.... 550 00:57:44,320 --> 00:57:48,530 mira si estaba en casa o en el hospital con el circuito cerrado de televisión. 551 00:57:48,530 --> 00:57:51,040 Oficial Choi y Oficial Kang, 552 00:57:51,040 --> 00:57:56,300 Hasta que tengamos pruebas y por si acaso monitoreenlo en secreto. 553 00:57:57,320 --> 00:57:59,330 Si realmente es el asesino, 554 00:57:59,330 --> 00:58:01,280 el enemigo es una persona inteligente. 555 00:58:01,280 --> 00:58:04,710 Si sabe que sospechamos de él... 556 00:58:04,710 --> 00:58:05,940 No sé de lo que es capaz. 557 00:58:06,960 --> 00:58:10,950 Así que den lo mejor para no llamar la atención, ¿entienden? 558 00:58:17,060 --> 00:58:21,300 - ¿Quieres un trago? - Hoy no bebo alcohol. 559 00:58:30,790 --> 00:58:33,050 Es demasiado ordinario. 560 00:58:33,050 --> 00:58:34,830 ¿No nos equivocamos con él? 561 00:58:38,120 --> 00:58:39,800 ¿Qué está haciendo? 562 00:58:43,040 --> 00:58:46,070 - No te muevas. - ¿Qué diablos...? 563 00:59:01,210 --> 00:59:04,800 Hoy nada era extraño, deberíamos irnos ahora. 564 00:59:10,090 --> 00:59:12,100 - Espera. - ¿Por qué? 565 01:00:07,240 --> 01:00:09,440 ¿Él otra vez? 566 01:00:12,360 --> 01:00:13,380 ¿Por qué me llamas? 567 01:00:13,580 --> 01:00:16,680 Estoy trabajando en un caso, quiero preguntarte algo. 568 01:00:17,280 --> 01:00:22,410 Bueno....el primer día que nos conocimos, ¿recuerdas? 569 01:00:24,040 --> 01:00:25,900 Sabes, cuando me golpeaste la cabeza y todo eso. 570 01:00:25,980 --> 01:00:28,300 Ah, ese día. Sí, ¿por qué? 571 01:00:28,300 --> 01:00:30,350 Ese día te llevé a tu casa con mi auto. 572 01:00:30,350 --> 01:00:31,140 En el semáforo miraste al coche que estaba cerca... Ese día te llevé a tu casa con mi auto. 573 01:00:31,140 --> 01:00:33,640 En el semáforo miraste al coche que estaba cerca... 574 01:00:33,820 --> 01:00:36,800 De repente te asustaste, ¿verdad? 575 01:00:36,880 --> 01:00:38,560 ¿Por qué hablas de eso? 576 01:00:38,560 --> 01:00:40,500 ¿Qué estabas sintiendo? Debes decírmelo. 577 01:00:40,500 --> 01:00:43,520 - ¿De qué estás hablando? - ¡Es urgente! 578 01:00:45,800 --> 01:00:47,380 No recuerdo muy bien esta noche, pero... 579 01:00:48,820 --> 01:00:50,910 Sentí algo fuerte. 580 01:00:52,160 --> 01:00:53,820 Incluso si controlara mi mente 581 01:00:53,820 --> 01:00:59,020 sentí un fuerte aura asesina. 582 01:00:59,440 --> 01:01:04,100 ¿Qué significa eso exactamente? 583 01:01:04,200 --> 01:01:11,760 Eso significa que había matado a alguien o que quiere volver a matar. 584 01:01:13,920 --> 01:01:15,660 ¿Estás segura? 585 01:01:15,660 --> 01:01:16,040 Ah, pero, ¿por qué preguntas sobre eso? ¿Algo sucedió? ¿Estás seguro? 586 01:01:16,040 --> 01:01:17,990 Ah, pero, ¿por qué preguntas sobre eso? ¿Algo sucedió? 587 01:01:18,150 --> 01:01:22,600 Ah, te lo explicaré más tarde. Voy a colgar. 588 01:01:23,760 --> 01:01:25,370 ¿Qué está pasando? 589 01:01:28,100 --> 01:01:30,720 En el momento del incidente, no estaba en el hospital. 590 01:01:30,720 --> 01:01:31,820 Eso es seguro. 591 01:01:31,820 --> 01:01:34,090 ¿Confirmaste con el CCTV? 592 01:01:34,190 --> 01:01:39,580 Sí, no apareció nada. 593 01:01:43,990 --> 01:01:46,350 No tenemos suficientes pruebas contra él. 594 01:01:46,490 --> 01:01:48,370 Es este tipo, seguro. 595 01:01:48,950 --> 01:01:50,100 Deberían arrestarlo. 596 01:01:50,330 --> 01:01:52,290 ¿Por qué estás tan seguro de él? 597 01:01:52,290 --> 01:01:53,660 Bueno, su coche es... 598 01:01:55,830 --> 01:01:57,350 Estaba en la luz verde....quiero decir.... 599 01:01:58,910 --> 01:02:01,910 De todos modos, él es el asesino en serie. Deberíamos investigarlo. 600 01:02:01,910 --> 01:02:03,230 Entonces deberíamos cavar en sus alrededores. 601 01:02:03,270 --> 01:02:04,630 ¿Y si no podemos? 602 01:02:04,630 --> 01:02:08,110 ¡No puedes dejar que el asesino camine por la calle! 603 01:02:10,020 --> 01:02:13,230 Escuchen, es sólo una suposición. 604 01:02:13,290 --> 01:02:16,280 ¡Es imposible arrestar a los sospechosos con suposiciones justas! 605 01:02:16,630 --> 01:02:21,780 ¡Debemos confirmar si es o no el asesino en serie! 606 01:02:22,680 --> 01:02:24,560 - ¿Puedo? - ¿Qué? 607 01:02:25,100 --> 01:02:27,480 Tal vez son sólo suposiciones, pero, 608 01:02:28,070 --> 01:02:31,260 busqué en su pasado y, 609 01:02:31,360 --> 01:02:33,740 - tenía antecedentes. - ¿De qué estás hablando? 610 01:02:33,780 --> 01:02:35,020 Su historial está limpio. 611 01:02:35,220 --> 01:02:37,260 Bueno, fue arrestado cuando era más joven. 612 01:02:37,490 --> 01:02:40,290 Pero como tenía 13 años... No hay registro de eso. 613 01:02:40,610 --> 01:02:43,090 Y se cambió el nombre por eso, 614 01:02:43,290 --> 01:02:46,800 No es Oh Soo Hyuk sino Oh Seon Jin. 615 01:02:47,010 --> 01:02:47,860 ¿Qué? 616 01:02:48,260 --> 01:02:52,430 Sólo era un estudiante de secundaria.... Seguramente es un pequeño crimen, ¿verdad? 617 01:02:52,670 --> 01:02:55,880 Bueno.... mató a alguien. 618 01:02:59,670 --> 01:03:03,010 ¡Bienvenido! 619 01:03:04,260 --> 01:03:07,300 ¿Es usted el padre de Kim Hyun? 620 01:03:18,500 --> 01:03:23,150 Mi hijo no era muy bueno aprendiendo, pero era amable. 621 01:03:28,930 --> 01:03:33,400 Escuché que el perpetrador era un amigo de la misma clase. 622 01:03:34,340 --> 01:03:38,800 Se llamaba Oh Seong Jin... ¿Qué pasó exactamente? 623 01:03:39,260 --> 01:03:45,810 Cuando pasó por el pasillo de la escuela, se encontró con él accidentalmente. 624 01:03:46,000 --> 01:03:47,930 ¿Sólo por esa razón? 625 01:03:48,450 --> 01:03:50,680 Lo golpeó la cabeza con una silla, 626 01:03:50,930 --> 01:03:52,610 Mi hijo ya se ha desmayado en el suelo, 627 01:03:52,610 --> 01:03:53,150 pero continuó golpeándolo durante cinco minutos más. Mi hijo ya se ha desmayado en el suelo, 628 01:03:53,150 --> 01:03:55,960 pero continuó golpeándolo durante cinco minutos más. 629 01:03:57,330 --> 01:03:59,090 Me enteré de eso más tarde... 630 01:03:59,600 --> 01:04:04,700 Parece que se cambió el nombre y entró en la universidad de medicina. Tenía un buen trabajo. 631 01:04:06,280 --> 01:04:09,010 ¿Sabes qué es lo peor? 632 01:04:09,920 --> 01:04:11,520 Después del incidente, no se arrepintió. 633 01:04:11,690 --> 01:04:13,270 En vez de eso, estaba presumiendo. 634 01:04:13,820 --> 01:04:23,230 Después de matar a una persona, no sintió nada. Dijo que fue una buena experiencia. 635 01:04:23,460 --> 01:04:26,270 Se lo dijo a sus amigos... 636 01:04:28,680 --> 01:04:33,240 Y luego, debido a este asesino en serie, el caso había sido olvidado. 637 01:04:33,470 --> 01:04:35,900 Me refiero a Hwang Dae-Doo. 638 01:04:37,250 --> 01:04:40,580 Este chico vio a un psiquiatra en ese momento.... 639 01:04:41,070 --> 01:04:49,510 Dijo que quería ser como Hwang Dae-Doo, eso es todo. 640 01:04:55,000 --> 01:04:56,690 Ese chico es sin duda el asesino en serie. 641 01:04:57,270 --> 01:05:00,500 ¡Si esperas pruebas, será demasiado tarde! 642 01:05:01,380 --> 01:05:04,170 ¡Detendré a este asesino en serie! 643 01:05:04,600 --> 01:05:07,630 ¡Kang Pil Sung! Ah, ese idiota... 644 01:05:08,280 --> 01:05:13,190 - Hey, Oficial Choi, debemos movernos y el más joven, sigue llamándolo. - Sí 645 01:05:13,400 --> 01:05:18,780 No debemos dejarlo hacer una locura, Choi Nam, ¿dónde están las llaves? 646 01:05:43,430 --> 01:05:48,680 Viniste, gracias. 647 01:05:48,790 --> 01:05:53,350 Estabas a punto de casarte con él.... ¿Cómo puede haber pasado eso? 648 01:05:57,010 --> 01:06:01,850 No estés tan triste... Anímate. 649 01:06:43,920 --> 01:06:47,170 - No contesta al teléfono. - Sigue llamándolo. 650 01:06:47,260 --> 01:06:50,860 - Oye, ¿qué haces? Conduce más rápido. - Ya hago lo mejor que puedo. 651 01:06:56,900 --> 01:06:57,410 ¡Oye, Oh Soo Hyuk! 652 01:07:00,770 --> 01:07:03,190 ¿Te estás divirtiendo? 653 01:07:03,260 --> 01:07:04,590 ¿Quién eres tú? 654 01:07:04,600 --> 01:07:11,990 Mataste a este hombre y viniste a su funeral.... ¿Es divertido ver a la gente sufrir, bastardo? 655 01:07:21,330 --> 01:07:23,280 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 656 01:08:21,640 --> 01:08:26,040 Un árbol con las caras de tus víctimas.... 657 01:08:26,080 --> 01:08:27,730 Es realmente interesante. 658 01:08:33,140 --> 01:08:34,990 Tengo curiosidad sobre algo.... 659 01:08:35,880 --> 01:08:37,640 si me comí el alma de la bruja, 660 01:08:39,250 --> 01:08:43,170 ¿No puedo comerme tu alma también? 661 01:08:48,810 --> 01:08:50,660 Te gusta bromear. 662 01:08:50,900 --> 01:08:53,810 Creo que malinterpretaste algo... 663 01:08:54,050 --> 01:08:55,800 No voy a cooperar contigo. 664 01:08:58,140 --> 01:08:59,720 ¡Eres libre gracias a mí! 665 01:09:00,590 --> 01:09:02,020 Gracias entonces. 666 01:09:37,840 --> 01:09:40,370 (En el próximo episodio) 667 01:09:42,770 --> 01:09:44,480 " Es divertido, ¿no? " 668 01:09:44,490 --> 01:09:45,500 " ¿Qué has dicho? " 669 01:09:45,510 --> 01:09:48,450 " Lo siento, cometímos un gran error. " 670 01:09:48,460 --> 01:09:50,740 " Porque tengo un juguete, soy feliz". 671 01:09:51,100 --> 01:09:52,310 " ¡Ese monstruo! " 672 01:09:52,450 --> 01:09:54,120 " Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? " 673 01:09:54,160 --> 01:09:57,010 " ¿Qué quieres decir? Debo atraparlo. " 674 01:09:57,790 --> 01:10:00,600 " De ahora en adelante, juguemos un juego divertido. " 675 01:10:00,650 --> 01:10:03,130 " El diablo no está lejos. " 676 01:10:03,220 --> 01:10:11,490 " Cuando los seres humanos nacen, llevan demonios. " 677 01:10:33,140 --> 01:10:36,450 " No sé por qué me recuerdas a esa persona cuando te veo. " 678 01:10:36,460 --> 01:10:37,970 " Me refiero al oficial Kim Lee Chun. "