1 00:00:00,030 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,656 --> 00:00:09,331 (Episodio 29) 3 00:01:09,796 --> 00:01:10,796 (Yang Soo Jung) 4 00:01:10,796 --> 00:01:12,542 Creo que deberías... 5 00:01:13,027 --> 00:01:15,572 tener este video, no yo. 6 00:01:16,197 --> 00:01:18,742 Estoy realmente asustada, así que esto es todo lo que puedo hacer. 7 00:01:19,137 --> 00:01:20,412 Lo siento. 8 00:01:57,081 --> 00:01:58,186 ¿Tienes alguna bebida en casa? 9 00:02:02,082 --> 00:02:03,997 ¿Por qué estás buscando bebidas aquí? 10 00:02:05,051 --> 00:02:07,297 Solo tráeme un vaso de lo que tengas en casa. 11 00:02:08,261 --> 00:02:11,067 Recientemente me involucré en un incidente molesto. 12 00:02:16,201 --> 00:02:17,276 Que incidente 13 00:02:20,671 --> 00:02:23,116 ¿Recuerdas lo que te dijo Yoon Young Gil? 14 00:02:23,242 --> 00:02:25,746 Que las personas no son las únicas con ojos. 15 00:02:26,212 --> 00:02:28,417 Eso me molestó, así que investigué su paradero. 16 00:02:28,581 --> 00:02:31,086 Fui a un café que Yoon Young Gil solía visitar a menudo. 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,426 Y corrí ... 18 00:02:34,022 --> 00:02:36,097 tras Yi Young allí mismo. 19 00:02:38,192 --> 00:02:39,896 ¿Yi Young estaba en ese café? 20 00:02:41,361 --> 00:02:43,637 ¿Yo se, verdad? Ella no es cautelosa. 21 00:02:44,331 --> 00:02:46,137 Me encontré con ella hoy y ayer. 22 00:02:46,992 --> 00:02:50,406 Parecía que el dueño del café le dio algún tipo de CD. 23 00:02:50,972 --> 00:02:52,372 Estaba curioso, 24 00:02:52,372 --> 00:02:54,447 entonces llamé su nombre para hablar. 25 00:02:55,641 --> 00:02:57,712 Tan pronto como me vio, se escapó. 26 00:02:57,712 --> 00:02:58,847 ¿Y? 27 00:02:59,171 --> 00:03:01,387 La perseguí para preguntarle por qué se escapó. 28 00:03:01,481 --> 00:03:03,287 Lamentablemente, ella tuvo un accidente. 29 00:03:05,081 --> 00:03:06,156 ¿Accidente? 30 00:03:06,312 --> 00:03:08,327 Es complicado decirte lo que pasó 31 00:03:08,552 --> 00:03:10,257 Pero ella está herida. 32 00:03:10,421 --> 00:03:11,727 Fue atropellada por un auto. 33 00:03:13,421 --> 00:03:15,197 ¿Yi Young fue atropellada por un auto? 34 00:03:16,062 --> 00:03:17,261 ¿Dónde está ella ahora? 35 00:03:17,261 --> 00:03:18,992 ¿Donde piensas? Probablemente esté en el hospital. 36 00:03:18,992 --> 00:03:20,032 Ella fue atropellada por un auto, 37 00:03:20,032 --> 00:03:21,032 pero no la llevaste al hospital? 38 00:03:21,032 --> 00:03:22,507 ¿Me estás diciendo que viniste aquí? 39 00:03:23,201 --> 00:03:24,472 ¿Por qué me gritas? 40 00:03:24,472 --> 00:03:26,032 No es como si yo la hubiera atropellado con mi auto. 41 00:03:26,032 --> 00:03:27,742 Sucedió porque una estudiante de secundaria ... 42 00:03:27,742 --> 00:03:29,517 saltó delante del auto. 43 00:03:51,361 --> 00:03:52,537 ¿Por qué estás aquí? 44 00:03:52,962 --> 00:03:54,432 El profesor Kang me lo dijo. 45 00:03:54,432 --> 00:03:55,502 Seré rápido. 46 00:03:55,502 --> 00:03:57,037 ¿Que te dijo el? 47 00:03:57,631 --> 00:03:59,246 ¿Te dijo que lo causó? 48 00:03:59,472 --> 00:04:01,902 ¿Cómo te atreves a venir a verla aquí? ¿Estás loco? 49 00:04:01,902 --> 00:04:03,201 Solo quiero ver cómo está. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,917 Por eso estás aquí también. 51 00:04:37,242 --> 00:04:38,716 Cielos. 52 00:04:39,011 --> 00:04:40,916 Como supiste... 53 00:04:41,242 --> 00:04:42,786 Lamento irrumpir a última hora. 54 00:04:43,211 --> 00:04:45,026 Escuché sobre el accidente. 55 00:04:45,982 --> 00:04:47,187 Ya veo. 56 00:04:48,482 --> 00:04:51,296 Gracias por venir a esta hora tardía. 57 00:04:53,052 --> 00:04:54,137 Ella... 58 00:04:55,192 --> 00:04:56,966 no se ha despertado todavía. 59 00:05:03,232 --> 00:05:04,406 Lo siento. 60 00:05:05,802 --> 00:05:07,271 ¿Por que lo sientes? 61 00:05:07,271 --> 00:05:09,317 Alguien más le hizo esto. 62 00:05:23,221 --> 00:05:24,596 Hablemos afuera. 63 00:05:44,372 --> 00:05:45,947 ¿Cómo te sientes después de verla herida en la cama? 64 00:05:46,312 --> 00:05:47,487 Pregúntame qué es lo que realmente quieres preguntar. 65 00:05:51,312 --> 00:05:54,296 Alguien me envió un video ... 66 00:05:54,781 --> 00:05:56,096 de ti matando a Yoon Young Gil. 67 00:05:58,422 --> 00:05:59,497 ¿Te importa verlo? 68 00:06:19,141 --> 00:06:21,187 Te las arreglaste para encontrarlo. Felicidades. 69 00:06:21,412 --> 00:06:23,317 Me mentiste. 70 00:06:23,341 --> 00:06:25,456 ¿Y eso es todo lo que puedes decirme? 71 00:06:26,982 --> 00:06:29,052 Lo mataste porque sabía lo que pasó hace un año, ¿verdad? 72 00:06:29,052 --> 00:06:30,281 Estábamos en una pelea, y lo empujaron. 73 00:06:30,281 --> 00:06:31,422 También viste el video, así que lo sabes. 74 00:06:31,422 --> 00:06:33,352 - Podrías haberlo atrapado. - No, no pude. 75 00:06:33,352 --> 00:06:34,792 ¿Por qué no llamaste a un hospital de inmediato? 76 00:06:34,792 --> 00:06:36,961 Tenía un concierto para dirigir. La gente estaba esperando. 77 00:06:36,961 --> 00:06:38,292 ¿Esa es tu excusa? 78 00:06:38,292 --> 00:06:40,067 Solo te digo la verdad. 79 00:06:41,401 --> 00:06:42,536 Lo siento, 80 00:06:42,802 --> 00:06:45,177 pero lo que piensas no siempre es correcto. 81 00:06:46,302 --> 00:06:48,017 Entonces me dices lo que está bien. 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,747 ¿Quién demonios mató a Ian? 83 00:06:54,881 --> 00:06:56,387 Ese día, Yi Young, 84 00:06:56,542 --> 00:06:57,781 Ian, Yoon Young Gil y tú ... 85 00:06:57,781 --> 00:06:59,356 estaban en el lugar del accidente. 86 00:06:59,982 --> 00:07:01,796 Y dos de ellos murieron. 87 00:07:02,881 --> 00:07:05,591 Yoon Young Gil fue una de las personas que presenció la muerte de Ian. 88 00:07:05,591 --> 00:07:07,796 Y el video que tengo en mi poder ahora ... 89 00:07:08,891 --> 00:07:11,807 prueba que mataste al testigo, Yoon Young Gil. 90 00:07:12,531 --> 00:07:15,531 Desde mi punto de vista, solo puedo pensar que también mataste a Ian. 91 00:07:15,531 --> 00:07:17,471 Todas estas circunstancias te están apuntando. 92 00:07:17,471 --> 00:07:19,146 ¿Por qué sigues negándolo? 93 00:07:21,071 --> 00:07:22,776 ¿No mataste a Yoon Young Gil ... 94 00:07:22,872 --> 00:07:25,646 porque fue testigo de que mataste a Ian? 95 00:07:27,612 --> 00:07:28,757 No. 96 00:07:29,482 --> 00:07:30,881 No iba a matarlo. 97 00:07:30,881 --> 00:07:32,656 No importa. Tú lo mataste. 98 00:07:36,581 --> 00:07:38,567 Entrégate. Te daré una oportunidad. 99 00:07:39,052 --> 00:07:41,437 Dile a la policía quien mató a Ian. 100 00:07:42,821 --> 00:07:44,567 ¿Cómo puedo? No se quien lo hizo. 101 00:07:46,492 --> 00:07:47,577 Maestro Nam 102 00:07:48,362 --> 00:07:50,476 ¿Sabes lo que me está volviendo loco ahora? 103 00:07:52,131 --> 00:07:54,042 Brevemente, sospeché que Yi Young había asesinado a Ian, 104 00:07:54,042 --> 00:07:55,677 dolió y la intimidó. 105 00:07:56,071 --> 00:07:57,617 Acabas de ver cómo está ella ahora, ¿verdad? 106 00:07:58,312 --> 00:07:59,841 Una niña inocente yace en la cama. 107 00:07:59,841 --> 00:08:01,412 ¿No te sentiste un poco culpable? 108 00:08:01,412 --> 00:08:02,881 Sabes todo lo que sucedió hace un año. 109 00:08:02,881 --> 00:08:04,827 ¿Por qué no me lo dices? 110 00:08:05,482 --> 00:08:07,327 Si no hablas 111 00:08:08,221 --> 00:08:10,197 Habrá otra víctima. 112 00:08:10,581 --> 00:08:13,096 ¿Quieres ver a alguien más lastimarse o morir? 113 00:08:13,891 --> 00:08:15,536 ¿Yi Young es el siguiente? 114 00:08:18,062 --> 00:08:20,091 ¿Quién demonios mató a Ian? 115 00:08:20,091 --> 00:08:21,302 No lo sé. 116 00:08:21,302 --> 00:08:22,562 Sólo dime. 117 00:08:22,562 --> 00:08:24,002 ¿Cuántas veces debo decirte que no sé? 118 00:08:24,002 --> 00:08:25,307 No lo vi 119 00:08:26,932 --> 00:08:29,517 Es solo que no me vas a creer. 120 00:08:42,782 --> 00:08:47,650 (Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 121 00:09:48,621 --> 00:09:51,097 (Centro de arte SY) 122 00:09:52,721 --> 00:09:54,936 ¿Qué tanto está herida? 123 00:09:57,262 --> 00:09:59,166 Bien, la visitaré. 124 00:10:04,571 --> 00:10:07,477 Usted tomó el alquiler de las instalaciones de la financiación corporativa. 125 00:10:08,172 --> 00:10:10,646 Hiciste informes falsos para el gasto. 126 00:10:10,871 --> 00:10:12,247 Y no está en los archivos, 127 00:10:12,512 --> 00:10:15,340 pero el extracto de la tarjeta de la compañía del director en jefe es increíble. 128 00:10:15,341 --> 00:10:16,481 Pero, ¿cuántos años crees que obtendrás ... 129 00:10:16,481 --> 00:10:17,887 si la fiscalía lo entiende? 130 00:10:18,111 --> 00:10:20,257 Creo que serás un chivo expiatorio. ¿Puedes hacer eso? 131 00:10:28,591 --> 00:10:29,762 (Yu Da: Nam Ju Wan es un asesino). 132 00:10:29,762 --> 00:10:31,436 Nam Ju Wan es un asesino. 133 00:10:32,331 --> 00:10:33,936 Lo vi todo 134 00:10:33,991 --> 00:10:35,406 Mataste a Yoon Young Gil, ¿no? 135 00:10:35,861 --> 00:10:37,477 Lo empujaste escaleras abajo. 136 00:10:43,471 --> 00:10:44,587 Sra. Yang 137 00:10:45,071 --> 00:10:46,371 - ¿Si? - Por favor, ayuda al Maestro Nam ... 138 00:10:46,371 --> 00:10:47,717 Siendo su asistente por el momento. 139 00:10:48,682 --> 00:10:49,957 ¿Qué hay de Yi Young? 140 00:10:50,382 --> 00:10:52,211 Ella tuvo un accidente. Ella esta herida. 141 00:10:52,211 --> 00:10:53,656 Ella no se presentará por algún tiempo. 142 00:11:11,532 --> 00:11:13,046 ¿Has oído hablar de Yi Young? 143 00:11:13,601 --> 00:11:14,747 Si. 144 00:11:14,971 --> 00:11:17,717 La Sra. Yang lo ayudará hasta que regrese. 145 00:11:22,081 --> 00:11:23,517 ¿Leíste la publicación en el foro en línea? 146 00:11:25,711 --> 00:11:26,987 Yo o hice. 147 00:11:28,152 --> 00:11:30,026 No te molestes por eso. 148 00:11:30,721 --> 00:11:32,926 Debería hacer algo con Yu Da. 149 00:11:33,022 --> 00:11:35,436 Estoy planeando reportar esto a la policía. 150 00:11:37,562 --> 00:11:39,436 ¿No tienes curiosidad si es verdad o no? 151 00:11:40,762 --> 00:11:43,507 Ya sabes, 9 de cada 10 de esas historias son falsas. 152 00:11:43,532 --> 00:11:45,977 No debería dudar. 153 00:11:46,902 --> 00:11:48,117 ¿Qué dices? 154 00:11:48,172 --> 00:11:50,276 Estoy segura de que los miembros de la orquesta estarán agitados. 155 00:11:50,542 --> 00:11:53,646 Si no quieres practicar hoy, se lo diré. 156 00:11:56,111 --> 00:11:57,387 Olvídalo. 157 00:11:58,981 --> 00:12:00,127 Voy a hacerlo. 158 00:12:01,152 --> 00:12:02,357 Por favor diles. 159 00:12:03,981 --> 00:12:05,727 - Hola, profesor Kang. - Oye. 160 00:12:06,321 --> 00:12:09,662 Por cierto, ¿no te estás preparando para los concursos? 161 00:12:09,662 --> 00:12:10,692 Si. 162 00:12:10,692 --> 00:12:12,461 - ¿Cómo está la lección de la profesora Kim? - Ella es buena. 163 00:12:12,461 --> 00:12:15,076 Deberías hacerlo bien. Su esposo será el juez. 164 00:12:15,762 --> 00:12:18,276 - Trabaja duro. - Gracias. Adiós. 165 00:12:18,302 --> 00:12:20,576 - Oye. - ¿Quién eres tú? 166 00:12:21,001 --> 00:12:23,172 Sueltame, cabrón. 167 00:12:23,172 --> 00:12:24,316 Sueltame. 168 00:12:24,442 --> 00:12:26,286 Esto es asalto. 169 00:12:26,571 --> 00:12:29,887 Te advertí que no a vieras, ¿verdad? 170 00:12:30,012 --> 00:12:32,186 Maldita sea. ¿Se trata de Yi Young? 171 00:12:32,351 --> 00:12:36,127 ¿Por qué me culpas de que se lastime? 172 00:12:36,182 --> 00:12:37,792 Deberías culpar a esa chica de secundaria ... 173 00:12:37,792 --> 00:12:39,426 quien caminó delante del vehículo. ¿Me escuchas? 174 00:12:39,751 --> 00:12:42,597 Sé que estás en liga con Ju Wan. 175 00:12:43,621 --> 00:12:45,207 Estás a cargo aquí, ¿no? 176 00:12:45,491 --> 00:12:46,632 Sé que esta universidad está en la liga ... 177 00:12:46,632 --> 00:12:47,837 con Shinyoung Philharmonic también. 178 00:12:48,132 --> 00:12:50,607 Tu solo espera. Descubriré todos tus secretos sucios, ¿entendido? 179 00:12:50,861 --> 00:12:52,046 Tu pequeño cabrón. 180 00:12:55,272 --> 00:12:58,786 Todavía estás mojado detrás de las orejas. Deberías saberlo mejor. 181 00:12:59,272 --> 00:13:01,357 ¿Descubrir qué? ¿Crees que te lo permitiré? 182 00:13:01,882 --> 00:13:04,316 Debes ser descarado porque tienes el apoyo de tu padre. 183 00:13:04,782 --> 00:13:07,326 Pero si vienes a verme de nuevo 184 00:13:08,422 --> 00:13:10,097 Te reportaré. 185 00:13:13,321 --> 00:13:14,767 Que maldito día. 186 00:13:17,192 --> 00:13:18,467 Esa bolsa de basura ... 187 00:13:25,402 --> 00:13:26,906 ¿Se ha despertado Yi Young? 188 00:13:27,272 --> 00:13:29,247 No aún no. ¿Qué dijo el padre? 189 00:13:29,741 --> 00:13:31,646 Planea entregar esto a la fiscalía. 190 00:13:33,772 --> 00:13:35,587 Necesitas mantener un estricto control sobre él. 191 00:13:35,642 --> 00:13:37,857 Estoy seguro de que sabe cómo retorcerse. 192 00:13:38,351 --> 00:13:41,056 Cierto. ¿Qué vas a hacer con la Sra. Yoon? 193 00:13:41,851 --> 00:13:43,597 Ella vendrá a mí. 194 00:13:44,922 --> 00:13:46,997 Te ves tan demacrado. 195 00:13:47,221 --> 00:13:48,566 Ve a casa y descansa. 196 00:13:49,022 --> 00:13:50,566 Visitaré el hospital. 197 00:13:50,892 --> 00:13:52,607 - Bueno. - Me iré ahora. 198 00:13:52,831 --> 00:13:53,906 Adiós. 199 00:14:01,871 --> 00:14:05,646 Señor, creo que es mejor que descanse por el día. 200 00:14:06,611 --> 00:14:08,286 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 201 00:14:09,081 --> 00:14:10,387 Bien... 202 00:14:10,711 --> 00:14:12,981 Los jefes y los miembros están juntos ahora. 203 00:14:12,981 --> 00:14:16,396 Están discutiendo el boicot de la práctica de hoy. 204 00:14:18,121 --> 00:14:19,267 ¿Dónde están? 205 00:14:19,692 --> 00:14:22,267 ¿Es esto todo lo que tenemos? 206 00:14:22,792 --> 00:14:24,296 No puedo creer esto. 207 00:14:26,361 --> 00:14:28,436 Además de la historia que se subió en línea hoy, 208 00:14:28,632 --> 00:14:31,137 El reciente caso de asesinato causó una gran conmoción. 209 00:14:31,371 --> 00:14:32,902 Les pedí que se reunieran ... 210 00:14:32,902 --> 00:14:34,841 para que podamos hablar abiertamente al respecto ... 211 00:14:34,841 --> 00:14:36,046 en lugar de susurrar a espaldas del otro. 212 00:14:39,672 --> 00:14:41,316 ¿De qué tenemos que hablar? 213 00:14:41,581 --> 00:14:43,517 ¿No deberíamos preguntarle al Maestro Nam ... 214 00:14:43,882 --> 00:14:45,686 si es o no realmente un asesino? 215 00:14:46,552 --> 00:14:50,127 Oye, ¿quieres preguntarle si ha matado a un hombre o no? 216 00:14:53,692 --> 00:14:57,396 En cualquier caso, no creo que sea correcto boicotear la práctica. 217 00:14:57,621 --> 00:14:59,936 Después de todo, solo era una publicación en el foro en línea. 218 00:15:06,971 --> 00:15:08,646 ¿Qué están haciendo todos aquí? 219 00:15:08,902 --> 00:15:10,217 ¿No vas a practicar? 220 00:15:11,371 --> 00:15:14,656 Lo siento. Quería escuchar sus opiniones ... 221 00:15:14,711 --> 00:15:16,286 ya que recientemente se ha hablado mucho. 222 00:15:20,981 --> 00:15:22,056 Maestro Nam 223 00:15:23,251 --> 00:15:26,497 ¿Es cierta la historia que se subió hoy? 224 00:15:26,991 --> 00:15:28,597 ¿Realmente mataste a alguien? 225 00:15:29,221 --> 00:15:30,737 Dios mío. 226 00:15:33,861 --> 00:15:35,707 No vale la pena responder, y no necesito hacerlo de todos modos. 227 00:15:35,932 --> 00:15:37,806 Nuestra práctica comenzará en 15 minutos. 228 00:15:38,701 --> 00:15:40,546 No tienes que venir si no quieres. 229 00:15:40,802 --> 00:15:44,747 Pero si no puedo aceptar tu razón para no aparecer, 230 00:15:45,471 --> 00:15:47,957 Voy a mantenerme firme. 231 00:15:57,958 --> 00:16:02,958 KBS2 E29 'Quiero escuchar tu canción' "Recuerdos de Ian & de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 232 00:16:13,701 --> 00:16:16,276 ¿Por qué subirías algo así cuando tienes miedo? 233 00:16:19,312 --> 00:16:21,186 Lo pensé un poco. 234 00:16:21,741 --> 00:16:25,556 No sé si el fallecido era una buena persona o no, 235 00:16:26,382 --> 00:16:28,597 Pero es cierto que un hombre perdió la vida. 236 00:16:29,052 --> 00:16:30,957 Y lo presencié. 237 00:16:31,221 --> 00:16:33,696 La policía se enterará de esto y te interrogará. 238 00:16:34,892 --> 00:16:36,166 ¿Entonces, qué debería hacer? 239 00:16:36,321 --> 00:16:37,522 ¿No tienes muchas fotos y videos ... 240 00:16:37,522 --> 00:16:39,166 que tomaste ilegalmente en tu teléfono? 241 00:16:40,692 --> 00:16:42,306 Será mejor que te deshagas de ellos rápidamente. 242 00:16:47,831 --> 00:16:50,946 (Sala del conductor) 243 00:16:59,351 --> 00:17:00,526 ¿Qué quieres? 244 00:17:07,122 --> 00:17:08,536 Escuché que tuviste tu práctica hoy. 245 00:17:09,592 --> 00:17:11,967 Eres bastante sorprendente 246 00:17:12,392 --> 00:17:13,737 ¿Estás aquí para hacer comentarios sarcásticos? 247 00:17:14,761 --> 00:17:16,636 ¿Cuándo planeas ir a la estación de policía? 248 00:17:17,162 --> 00:17:19,007 Si no, vendrán a ti primero, 249 00:17:19,072 --> 00:17:20,376 y solo aumentará tu oración. 250 00:17:20,471 --> 00:17:22,717 ¿No es eso lo que quieres? 251 00:17:23,041 --> 00:17:25,247 Tienes la evidencia, entonces ¿por qué no se la has enviado? 252 00:17:27,211 --> 00:17:28,311 Si te arrestan ahora mismo, 253 00:17:28,311 --> 00:17:30,616 no se derramarán con respecto a la muerte de mi hermano. 254 00:17:30,781 --> 00:17:32,386 No les dará espacio para hacer preguntas. 255 00:17:32,751 --> 00:17:36,296 Una vez que escuche todas las respuestas que quiero, te enviaré a prisión. 256 00:17:37,652 --> 00:17:39,951 ¿Qué harás si descubres quién asesinó a Ian? 257 00:17:39,951 --> 00:17:42,237 No hay evidencia, y el testigo está muerto. 258 00:17:42,592 --> 00:17:45,491 Eso es para mí reflexionar una vez que descubra quién mató a Ian. 259 00:17:45,491 --> 00:17:48,507 ¿Serías así de relajado si mataran a tu hermano? 260 00:17:50,662 --> 00:17:53,806 Lo que quiero saber es muy simple. 261 00:17:54,531 --> 00:17:56,876 ¿Quién mató a Ian? 262 00:17:58,872 --> 00:18:00,217 Esta es tu última oportunidad. 263 00:18:00,271 --> 00:18:03,987 Si no me responde en este momento, lanzaré el video que tengo. 264 00:18:04,241 --> 00:18:06,652 Cuando haga eso, serás conocido como el asesino ... 265 00:18:06,652 --> 00:18:07,751 quien mató tanto a Yoon Young Gil como a Ian. 266 00:18:07,751 --> 00:18:08,856 ¿Estarías de acuerdo con eso? 267 00:18:10,622 --> 00:18:13,526 Déjame repetir una vez más. No maté a Ian. 268 00:18:13,892 --> 00:18:15,662 No estoy escondiendo nada. Simplemente no tengo nada más que decir. 269 00:18:15,662 --> 00:18:17,197 No puedes creerme. 270 00:18:17,662 --> 00:18:20,136 No hay evidencia, y no presencié su muerte. 271 00:18:33,971 --> 00:18:35,056 Yi Young 272 00:18:35,741 --> 00:18:37,517 Hey estas despierta? 273 00:18:39,852 --> 00:18:41,056 Soo Young 274 00:18:43,221 --> 00:18:45,667 Me alivia que estés consciente. 275 00:18:46,152 --> 00:18:48,667 Todos estaban preocupados porque te tomabas tanto tiempo en despertarte. 276 00:19:01,231 --> 00:19:02,346 ¿Qué le pasó a esa chica? 277 00:19:02,572 --> 00:19:03,876 ¿La que empujaste? 278 00:19:04,142 --> 00:19:05,647 Ella está completamente bien. 279 00:19:05,942 --> 00:19:09,157 Ella vino aquí con su familia y te agradeció. 280 00:19:12,781 --> 00:19:13,987 Me siento aliviada. 281 00:19:15,422 --> 00:19:16,757 ¿Dónde está mi tía? 282 00:19:17,281 --> 00:19:19,851 Te cuido una noche entera y se fue a su casa. 283 00:19:19,852 --> 00:19:21,296 Ella traerá más ropa. 284 00:19:25,291 --> 00:19:28,007 Me estan buscando Volveré pronto. 285 00:19:28,201 --> 00:19:31,036 No te preocupes por nada y descansa, ¿de acuerdo? 286 00:20:20,882 --> 00:20:22,126 No hay evidencia? 287 00:20:22,382 --> 00:20:24,227 ¿Esperas que crea eso? 288 00:20:24,682 --> 00:20:25,991 Te llevaste el bolso de Yoon Young Gil. 289 00:20:25,991 --> 00:20:27,467 Esa ya es la evidencia. 290 00:20:28,461 --> 00:20:30,866 ¿Por qué tomaste eso? ¿Qué hay dentro de la bolsa? 291 00:20:31,932 --> 00:20:35,407 Este es el metraje entre las 6:12 pm y las 6:15 pm de la noche anterior. 292 00:20:38,801 --> 00:20:40,701 No hay evidencia en esa bolsa. 293 00:20:40,701 --> 00:20:42,172 Es solo un montón de cosas inútiles. 294 00:20:42,172 --> 00:20:44,477 ¿Como que? ¿Un bolígrafo? 295 00:20:44,602 --> 00:20:45,987 Le pertenece al profesor Kang, ¿no? 296 00:20:46,572 --> 00:20:48,311 Esa es la razón por la que Ian murió, 297 00:20:48,311 --> 00:20:49,342 Yi Young perdió su memoria 298 00:20:49,342 --> 00:20:51,457 y terminaste matando a Yoon Young Gil. 299 00:20:53,152 --> 00:20:55,526 ¿Qué hay dentro de ese bolígrafo? 300 00:20:58,692 --> 00:21:01,197 El dinero que el profesor Kang malversó del Shinyoung College. 301 00:21:01,352 --> 00:21:03,437 Es el registro de cada centavo que malversó. 302 00:21:04,991 --> 00:21:06,061 ¿En qué parte participaste? 303 00:21:06,061 --> 00:21:07,592 No participé También soy una víctima. 304 00:21:07,592 --> 00:21:10,207 No te llames víctima después de haber matado a alguien. 305 00:21:14,001 --> 00:21:15,417 Me dio un fondo de apoyo. 306 00:21:16,942 --> 00:21:19,286 Me apoyó durante mucho tiempo, y todavía lo hace. 307 00:21:19,741 --> 00:21:21,687 Así fue como pude terminar mis estudios ... 308 00:21:22,182 --> 00:21:24,086 y obtener un puesto permanente en la Filarmónica de Shinyoung. 309 00:21:28,721 --> 00:21:31,157 Digamos que no mataste a Ian. 310 00:21:32,291 --> 00:21:33,721 Pero eso significa que te quedaste callado sobre su muerte ... 311 00:21:33,721 --> 00:21:35,897 por el dinero que recibiste? 312 00:21:37,461 --> 00:21:38,692 ¿Ta hiciste la vista gorda ante su muerte ... 313 00:21:38,692 --> 00:21:40,437 y recibiste una publicación permanente a cambio? 314 00:21:41,332 --> 00:21:42,407 ¿Está bien? 315 00:21:46,031 --> 00:21:47,106 Si. 316 00:21:49,142 --> 00:21:50,517 ¿Hay algo más que quieras saber? 317 00:21:54,211 --> 00:21:55,856 El profesor Kang vino al café dos veces ... 318 00:21:56,442 --> 00:21:58,326 que Yoon Young Gil solía visitar a menudo. 319 00:21:58,781 --> 00:22:00,526 Cuéntame todo lo que sabes sobre eso. 320 00:22:09,692 --> 00:22:11,636 El profesor Kang está buscando algo. 321 00:22:12,192 --> 00:22:13,606 Él trata de no mostrarlo 322 00:22:13,862 --> 00:22:15,907 pero probablemente esté realmente ansioso por eso. 323 00:22:17,701 --> 00:22:18,947 ¿Qué está buscando? 324 00:22:20,432 --> 00:22:21,801 No sabemos de qué se trata. 325 00:22:21,801 --> 00:22:23,576 Es solo algo que Yoon Young Gil mencionó. 326 00:22:24,271 --> 00:22:25,786 No explicó de qué se trataba, 327 00:22:26,342 --> 00:22:27,747 Y podría haber sido una mentira. 328 00:22:28,011 --> 00:22:29,241 ¿Que dijo el? 329 00:22:29,241 --> 00:22:30,687 Me preguntó si pensaba que... 330 00:22:31,041 --> 00:22:33,056 no hubo testigos del accidente de Ian ... 331 00:22:33,311 --> 00:22:35,257 y que los humanos no son los únicos que ven las cosas. 332 00:22:35,751 --> 00:22:37,326 ¿Que se supone que significa eso? 333 00:22:37,451 --> 00:22:41,197 ¿Eso significa que Yoon Young Gil tenía algún tipo de evidencia? 334 00:22:42,261 --> 00:22:43,737 ¿Quién sabe? 335 00:22:44,021 --> 00:22:45,667 Pudo haber sido una mentira 336 00:22:45,832 --> 00:22:47,561 o podría haber sido un video del culpable. 337 00:22:47,561 --> 00:22:49,606 Si el profesor Kang se esfuerza tanto por encontrarlo, 338 00:22:51,872 --> 00:22:53,947 eso significa que es un asesino. 339 00:22:53,971 --> 00:22:55,177 Nunca se sabe, ¿verdad? 340 00:22:56,642 --> 00:22:58,616 Si lo crees o no, depende de ti. 341 00:22:58,771 --> 00:23:00,271 Me dijo que estaba haciendo una investigación propia ... 342 00:23:00,271 --> 00:23:01,816 porque se sintió perturbado por lo que dijo Yoon Young Gil: 343 00:23:02,342 --> 00:23:04,056 y ahí fue cuando se encontró con Yi Young. 344 00:23:04,682 --> 00:23:05,757 Por casualidad, 345 00:23:06,551 --> 00:23:08,757 ¿Yi Young recibió algo de Yoon Young Gil? 346 00:23:10,281 --> 00:23:11,626 Yoon Young Gil aparentemente ... 347 00:23:12,152 --> 00:23:14,626 Dejó un regalo para mí. 348 00:23:15,322 --> 00:23:16,491 Sin embargo, no sé qué es. 349 00:23:16,491 --> 00:23:17,961 El profesor Kang apareció de repente. 350 00:23:17,961 --> 00:23:19,437 así que me fui 351 00:23:42,182 --> 00:23:43,257 Yi Young 352 00:23:43,822 --> 00:23:44,851 ¿Estás bien? 353 00:23:44,852 --> 00:23:47,997 El profesor Kang acaba de irse. 354 00:23:48,662 --> 00:23:51,467 Tomó el CD que Yoon Young Gil me dejó. 355 00:23:51,491 --> 00:23:52,907 Necesitas encontrar eso. 356 00:23:53,162 --> 00:23:55,636 Acabo de recordar lo que era. Ese CD pertenecía a Ian. 357 00:24:16,051 --> 00:24:17,427 ¿Que es esto? 358 00:24:18,392 --> 00:24:20,667 ¿Por qué tiene que ser una maldita marcha fúnebre? 359 00:24:38,471 --> 00:24:40,247 ¿Qué? No hay nada adentro. 360 00:24:46,112 --> 00:24:47,856 Esa maldita sanguijuela. 361 00:24:48,481 --> 00:24:49,796 Dios mío. 362 00:25:22,551 --> 00:25:24,126 Yi Young, ¿estás bien? 363 00:25:24,622 --> 00:25:26,566 Cálmate. Respira hondo. 364 00:25:28,352 --> 00:25:30,096 ¿Puedes por favor llamar a su médico? 365 00:25:30,961 --> 00:25:32,267 Está bien, Yi Young. 366 00:25:32,892 --> 00:25:33,967 Despacio. 367 00:25:34,662 --> 00:25:36,437 Repirar lentamente. Cálmate. 368 00:25:42,902 --> 00:25:44,576 Está bien. 369 00:25:54,652 --> 00:25:56,657 ¿Por qué te ves tan demacrado? 370 00:25:58,592 --> 00:26:01,167 Tengo tantas cosas en mente. 371 00:26:01,392 --> 00:26:02,822 Me encontré con el fiscal Lee ... 372 00:26:02,822 --> 00:26:04,767 porque llamó esta mañana y me pidió urgentemente que nos reuniéramos. 373 00:26:04,922 --> 00:26:07,536 Creo que la fiscalía tiene algo sobre nosotros. 374 00:26:07,632 --> 00:26:09,576 Podrían hacer un movimiento pronto. 375 00:26:10,432 --> 00:26:13,846 ¿Escuchó algo en particular del Fiscal Lee? 376 00:26:14,672 --> 00:26:17,677 No solemos hablar entre nosotros. ¿Qué hubiera escuchado de él? 377 00:26:18,372 --> 00:26:19,572 Pero, ¿qué quieres decir con que harán un movimiento? 378 00:26:19,572 --> 00:26:21,842 Si hacen un movimiento, ¿qué más sería? 379 00:26:21,842 --> 00:26:23,417 Nos van a investigar. 380 00:26:23,711 --> 00:26:27,082 Creo que el presidente Jang tiene conexiones con la fiscalía. 381 00:26:27,082 --> 00:26:30,826 Obviamente está haciendo todo lo posible para arrinconarnos. 382 00:26:32,491 --> 00:26:33,727 ¿Tiene esto algo que ver ... 383 00:26:34,291 --> 00:26:36,467 con la muerte del culpable... 384 00:26:36,692 --> 00:26:38,836 del accidente de Kim Ian? 385 00:26:39,162 --> 00:26:40,566 Usted y el fiscal Lee no ... 386 00:26:40,892 --> 00:26:43,576 trabajaban juntos el año pasado para cerrar el caso? 387 00:26:44,531 --> 00:26:46,971 ¿Qué demonios hicieron ustedes? 388 00:26:46,971 --> 00:26:48,846 Eso no es importante en este momento. 389 00:26:48,872 --> 00:26:51,046 La fiscalía hará un movimiento. 390 00:26:51,942 --> 00:26:54,386 ¿Los has olvidado? La universidad y la fundación de artes están conectadas. 391 00:26:55,041 --> 00:26:57,657 Si yo caigo, tú también lo harás. 392 00:26:59,912 --> 00:27:01,997 Pídale a la Sra. Yoon que haga algo. 393 00:27:02,251 --> 00:27:04,497 Si las cosas salen mal, haz que se haga responsable. 394 00:27:08,021 --> 00:27:09,767 ¿Qué piensas sobre esto? 395 00:27:09,892 --> 00:27:13,237 ¿De verdad crees que el presidente Jang está tratando de atacarnos? 396 00:27:14,461 --> 00:27:16,376 No estoy segura. 397 00:27:16,862 --> 00:27:20,271 Pero el reciente caso de asesinato me molesta un poco. 398 00:27:20,271 --> 00:27:22,677 Todo parece estar relacionado con ese caso. 399 00:27:23,001 --> 00:27:25,177 Cualquiera sea el caso, debemos prepararnos para la investigación de la fiscalía. 400 00:27:25,711 --> 00:27:27,811 Me desharé de los libros que tengo. 401 00:27:27,811 --> 00:27:28,886 No. 402 00:27:29,241 --> 00:27:30,442 No hay necesidad de hacer eso. 403 00:27:30,442 --> 00:27:33,427 Quiero que me des todos los libros de contabilidad ... 404 00:27:34,451 --> 00:27:36,227 con respecto a la fundación. 405 00:27:37,551 --> 00:27:39,126 Tendré al abogado Oh, los recogeré mañana. 406 00:27:39,551 --> 00:27:41,366 Deberías tomarte un descanso por ahora. 407 00:27:43,592 --> 00:27:44,737 "Tomar un descanso"? 408 00:27:45,192 --> 00:27:46,892 ¿Qué quieres decir? 409 00:27:46,892 --> 00:27:48,167 Sinceramente, 410 00:27:48,291 --> 00:27:51,007 eres el responsable de hacer un mal trabajo ... 411 00:27:51,301 --> 00:27:52,977 en la gestión de los fondos de la fundación. 412 00:27:53,072 --> 00:27:55,007 Tú estabas a cargo de todo. 413 00:27:56,072 --> 00:27:58,177 Aún serás recompensada por tu arduo trabajo. 414 00:27:58,672 --> 00:28:01,487 Te daré la villa que tengo en Los Ángeles. 415 00:28:03,541 --> 00:28:05,586 ¿Por qué me darías la villa? 416 00:28:06,652 --> 00:28:08,427 Mantengamos las cosas simples. 417 00:28:08,622 --> 00:28:10,826 Si algo va mal, 418 00:28:11,281 --> 00:28:13,897 solo te condenarán a la cárcel por un año. 419 00:28:14,021 --> 00:28:16,192 Pero ese no será el caso para mí o para el profesor Kang. 420 00:28:16,192 --> 00:28:18,167 Causará un alboroto también. 421 00:28:18,422 --> 00:28:21,132 Pero prometo que te volveré a contratar ... 422 00:28:21,132 --> 00:28:22,761 una vez que te liberen. 423 00:28:22,761 --> 00:28:24,036 Puedes reemplazar ... 424 00:28:24,561 --> 00:28:25,747 Presidente Ko 425 00:28:26,372 --> 00:28:27,846 Piénsalo bien. 426 00:28:36,511 --> 00:28:37,586 ¿Y qué? 427 00:28:37,741 --> 00:28:39,727 ¿Acabas de practicar? 428 00:28:40,011 --> 00:28:41,086 Si. 429 00:28:41,112 --> 00:28:42,451 Practiqué 430 00:28:42,451 --> 00:28:44,257 Pero no pude concentrarme. 431 00:28:44,582 --> 00:28:46,796 El maestro Nam no estaba en su mejor condición. 432 00:28:49,061 --> 00:28:51,596 Alguien subió una publicación diciendo que mató a alguien, 433 00:28:51,721 --> 00:28:53,566 así que estoy segura de que tampoco tenía ganas de trabajar. 434 00:28:55,961 --> 00:28:57,036 Jenny 435 00:28:57,731 --> 00:29:00,647 Lo siento, pero ¿puedes contactar a Yoon por mí? 436 00:29:01,201 --> 00:29:02,517 Yoon? 437 00:29:03,402 --> 00:29:04,647 ¿No vino él de visita? 438 00:29:05,572 --> 00:29:07,647 Vino hace un rato. 439 00:29:10,711 --> 00:29:13,457 Pero mi tía y Soo Young no lo dejarán entrar. 440 00:29:14,981 --> 00:29:17,056 Soo Young también tiene mi teléfono celular, 441 00:29:17,382 --> 00:29:18,927 así que no tengo forma de contactarlo. 442 00:29:20,822 --> 00:29:21,997 ¿Puedes hacer eso por mi? 443 00:29:22,991 --> 00:29:24,066 Seguro. 444 00:29:33,301 --> 00:29:35,576 - Volveré en una hora. - Bien gracias. 445 00:29:43,711 --> 00:29:44,917 ¿Como te sientes? 446 00:29:45,281 --> 00:29:47,152 Por supuesto que duele. 447 00:29:47,152 --> 00:29:50,096 Me duelen las piernas. Y me duele la cabeza también. 448 00:29:50,122 --> 00:29:51,356 Y también me duelen los brazos. 449 00:30:02,932 --> 00:30:04,076 ¿Estás bien? 450 00:30:06,172 --> 00:30:08,207 ¿Qué pasa con el CD que tomó el profesor Kang? 451 00:30:12,642 --> 00:30:14,147 Lo destrozó. 452 00:30:15,541 --> 00:30:17,517 Creo que lo rompió para revisar el interior. 453 00:30:17,811 --> 00:30:20,586 Algo podría haber estado escondido dentro. 454 00:30:21,811 --> 00:30:23,682 No sé si encontró algo adentro o no. 455 00:30:23,682 --> 00:30:25,997 - ¿Entonces eso era de Ian? - Si. 456 00:30:27,192 --> 00:30:28,566 Debido a la conmoción del accidente, 457 00:30:28,961 --> 00:30:30,667 Recupere algunos de mis recuerdos del año pasado. 458 00:30:33,192 --> 00:30:36,576 El CD estaba sonando en el auto de Ian ese día. 459 00:30:47,311 --> 00:30:50,011 Creo que después del accidente, Yoon Young Gil lo tomó ... 460 00:30:50,011 --> 00:30:52,586 y me lo devolvió 461 00:30:53,951 --> 00:30:55,697 Sin embargo, no sé por qué lo tomó. 462 00:30:56,981 --> 00:30:58,596 ¿Te acuerdas del bolígrafo? 463 00:30:59,422 --> 00:31:01,967 Se lo di a Ian. 464 00:31:04,261 --> 00:31:05,907 Después de su actuación con la Filarmónica de Asia, 465 00:31:06,291 --> 00:31:07,767 Se lo di en la sala verde. 466 00:31:11,001 --> 00:31:12,677 Sr. Kim 467 00:31:14,132 --> 00:31:16,201 (hace 1 año) 468 00:31:16,201 --> 00:31:18,647 ¿Él no está aquí? ¿A dónde fue él? 469 00:31:19,442 --> 00:31:21,086 Cielos. 470 00:31:23,811 --> 00:31:26,227 Ni siquiera colgó esto. 471 00:31:37,922 --> 00:31:39,136 Esto es... 472 00:31:40,692 --> 00:31:44,833 (Colegio de Música Shinyoung) 473 00:31:44,834 --> 00:31:48,069 (El episodio 30 saldrá al aire en breve). 474 00:31:49,278 --> 00:31:50,888 (Episodio 30) 475 00:31:50,888 --> 00:31:52,362 - ¿Podemos tomar uno más? - Seguro. 476 00:31:54,918 --> 00:31:57,032 - Gracias. - Gracias. 477 00:31:59,857 --> 00:32:01,998 Encontré esto en tu habitación verde. 478 00:32:01,998 --> 00:32:03,542 ¿No es el profesor Song? 479 00:32:04,327 --> 00:32:05,943 Si. 480 00:32:06,098 --> 00:32:07,513 Se parece a la suya. 481 00:32:07,737 --> 00:32:08,943 Se lo daré a él. 482 00:32:12,438 --> 00:32:14,182 - Deberíamos tomar una foto también. - Seguro. 483 00:32:14,677 --> 00:32:16,078 - Señora. - Si. 484 00:32:16,078 --> 00:32:17,683 ¿Puedes tomar una foto de nosotros? 485 00:32:22,277 --> 00:32:24,293 Uno dos tres. 486 00:32:27,557 --> 00:32:28,618 - Gracias. - Aquí. 487 00:32:28,618 --> 00:32:29,962 Gracias. 488 00:32:30,127 --> 00:32:31,758 Esta es una buena foto. Te ves guapa. 489 00:32:31,758 --> 00:32:34,072 Oye, te ves bien en esta foto. 490 00:32:34,258 --> 00:32:35,632 ¿Que es esto? 491 00:32:37,868 --> 00:32:39,202 Oye Yi Young. 492 00:32:41,868 --> 00:32:45,307 No tengo monedas ahora. 493 00:32:45,307 --> 00:32:47,113 ¿Puedes traerme un refresco de la máquina expendedora? 494 00:32:47,338 --> 00:32:50,682 De repente, tengo mucha sed. Estoy a punto de morir por eso. 495 00:32:51,208 --> 00:32:52,447 ¿Tienes sed de repente? 496 00:32:52,447 --> 00:32:53,522 Si. 497 00:32:53,747 --> 00:32:55,122 Bueno. ¿Cúal? 498 00:32:55,478 --> 00:32:56,717 Cualquier cosa. El mas barato. 499 00:32:56,717 --> 00:32:59,022 Siempre dices eso. 500 00:33:05,857 --> 00:33:07,803 Usualmente decía eso cuando mentía. 501 00:33:08,327 --> 00:33:09,397 De Verdad? 502 00:33:09,398 --> 00:33:10,473 Si. 503 00:33:13,637 --> 00:33:14,838 Ese día, 504 00:33:14,838 --> 00:33:16,742 Llegué al lobby para ver a Ian después del concierto. 505 00:33:18,307 --> 00:33:19,512 ¿Lo hiciste? 506 00:33:20,937 --> 00:33:24,583 Entonces, podríamos habernos conocido ese día. 507 00:33:26,818 --> 00:33:29,893 En realidad, no vi su actuación hasta el final. 508 00:33:30,947 --> 00:33:32,022 Por qué no? 509 00:33:32,247 --> 00:33:33,732 Estaba celoso. 510 00:33:35,788 --> 00:33:39,973 ¿Te he dicho por qué dejé de tocar el piano? 511 00:33:40,497 --> 00:33:41,572 No. 512 00:33:42,258 --> 00:33:43,643 Fue por Ian. 513 00:33:45,268 --> 00:33:47,042 Cuando lo escuché tocar, 514 00:33:48,197 --> 00:33:50,382 Sentí que seguía tocando el piano ... 515 00:33:50,508 --> 00:33:52,982 Fue un acto inútil. 516 00:33:53,507 --> 00:33:56,007 En aquel entonces, tuve dificultades con eso. 517 00:33:56,007 --> 00:33:59,482 En retrospectiva, no sé por qué tuve tales pensamientos. 518 00:33:59,747 --> 00:34:00,892 De todas formas, 519 00:34:01,678 --> 00:34:04,123 Estaba en mi auto ese día. Después del concierto, 520 00:34:04,187 --> 00:34:06,063 Fui al lobby para ver a Ian. 521 00:34:06,088 --> 00:34:07,463 Bueno. ¿Cúal? 522 00:34:07,557 --> 00:34:09,056 Cualquier cosa. El mas barato. 523 00:34:09,057 --> 00:34:11,163 Siempre dices eso. 524 00:34:11,828 --> 00:34:13,403 - Gracias. - Seguro. 525 00:34:14,527 --> 00:34:15,602 Do Hoon 526 00:34:16,198 --> 00:34:17,727 Pensé que tenías una fiesta posterior. Por qué sigues aquí? 527 00:34:17,727 --> 00:34:20,012 Estaba tomando algunas fotos. 528 00:34:22,768 --> 00:34:23,982 Lo siento, Do Hoon. 529 00:34:24,937 --> 00:34:26,913 Tengo mucho calor ahora. 530 00:34:27,078 --> 00:34:30,183 ¿Puedes poner esta chaqueta y mi traje en el auto? ¿Por favor? 531 00:34:32,877 --> 00:34:34,922 - ¿Ahora mismo? - Si en este momento. 532 00:34:37,388 --> 00:34:38,463 Esta bien, lo tengo. 533 00:34:41,358 --> 00:34:42,433 Gracias. 534 00:34:54,097 --> 00:34:57,343 Así fue como terminaste con esa chaqueta. 535 00:34:57,507 --> 00:34:59,567 Ese día, no fui a la fiesta posterior. 536 00:34:59,567 --> 00:35:01,082 Me fui directo a casa. 537 00:35:02,078 --> 00:35:03,852 En mi camino al estacionamiento, 538 00:35:06,247 --> 00:35:07,892 Me encontré con mi madre. 539 00:35:09,578 --> 00:35:11,663 Estaba de mal humor. 540 00:35:12,018 --> 00:35:13,892 No quería ir a la fiesta. 541 00:35:15,787 --> 00:35:18,463 Ian siguió llamándome. 542 00:35:19,828 --> 00:35:21,602 Y no respondí las llamadas a propósito. 543 00:35:22,727 --> 00:35:25,243 Me pregunto qué quería decirme. 544 00:35:26,067 --> 00:35:28,572 Si hubiera respondido a su llamada, 545 00:35:29,838 --> 00:35:32,213 Me pregunto si Ian aún habría muerto así. 546 00:35:35,678 --> 00:35:37,783 Pensé en eso cientos de veces. 547 00:35:38,078 --> 00:35:39,683 Deja de culparte a ti mismo. 548 00:35:40,518 --> 00:35:43,593 No hiciste nada malo ese día. 549 00:35:47,958 --> 00:35:49,193 Cierto. 550 00:35:50,458 --> 00:35:52,732 Se trata del Maestro Nam. 551 00:35:55,298 --> 00:35:56,433 El día del accidente 552 00:35:57,168 --> 00:35:58,973 Pensé que vino a matarnos 553 00:35:59,797 --> 00:36:01,413 Pero no creo que fuera cierto. 554 00:36:02,898 --> 00:36:04,742 Él vino a rescatarnos. 555 00:36:06,068 --> 00:36:07,552 "Rescatarlos"? 556 00:36:11,448 --> 00:36:12,448 Por favor no me hagas daño. 557 00:36:12,448 --> 00:36:13,852 Por favor ... Por favor no me hagas daño. 558 00:36:16,818 --> 00:36:19,518 Pensé que desataba la cuerda alrededor de mi muñeca. 559 00:36:19,518 --> 00:36:20,833 Pero no lo hice. 560 00:36:23,487 --> 00:36:25,362 Con el cuchillo que trajo, 561 00:36:25,487 --> 00:36:27,102 él desató la cuerda alrededor de mi muñeca. 562 00:36:28,398 --> 00:36:30,742 Y nos dijo que nos fuéramos. 563 00:36:31,097 --> 00:36:32,442 Huye de aquí. 564 00:36:32,698 --> 00:36:34,513 ¿Quién eres tú? 565 00:36:37,467 --> 00:36:38,742 Ju Wan? 566 00:36:52,518 --> 00:36:54,432 ¡Deja de perder el tiempo y sal de aquí! 567 00:36:56,657 --> 00:36:59,763 Lo condené tanto por asesinar a Ian. 568 00:37:00,597 --> 00:37:01,872 Pero eso no era cierto. 569 00:37:14,037 --> 00:37:16,413 Si mató a Ian o no ese día, 570 00:37:17,878 --> 00:37:19,182 Él sigue siendo un asesino. 571 00:37:22,047 --> 00:37:23,463 ¿Qué quieres decir? 572 00:37:23,818 --> 00:37:25,523 Nam Ju Wan mató a Yoon Young Gil. 573 00:37:25,717 --> 00:37:27,062 Hay un testigo ocular. 574 00:37:28,157 --> 00:37:29,232 De Verdad? 575 00:37:29,758 --> 00:37:31,133 Tengo un video de eso. 576 00:37:45,508 --> 00:37:46,583 Esto... 577 00:37:47,407 --> 00:37:48,953 ¿Quién te envió esto? 578 00:37:49,277 --> 00:37:50,653 ¿Lo sabe la policía? 579 00:37:50,808 --> 00:37:51,907 Lo sabrán pronto. 580 00:37:51,907 --> 00:37:54,177 El testigo presencial escribió una publicación en el foro en línea. 581 00:37:54,177 --> 00:37:55,323 Investigarán pronto. 582 00:37:59,588 --> 00:38:01,033 Le dije que se entregara. 583 00:38:22,138 --> 00:38:23,653 Pero si tu ... 584 00:38:24,808 --> 00:38:27,723 realmente mataste a alguien 585 00:38:31,347 --> 00:38:33,893 Espero que te entregues. 586 00:38:35,758 --> 00:38:37,602 Entrégate. Te daré una oportunidad. 587 00:38:37,857 --> 00:38:40,102 Dile a la policía quien mató a Ian. 588 00:38:40,758 --> 00:38:43,232 ¿Quieres ver a alguien más lastimarse o morir? 589 00:38:45,027 --> 00:38:46,742 ¿Yi Young es la siguiente? 590 00:38:48,667 --> 00:38:50,482 Deja de mentir. 591 00:38:51,938 --> 00:38:55,052 Te admiré mucho durante los últimos siete años. 592 00:38:55,708 --> 00:38:57,953 ¿Dónde está el hombre ... 593 00:38:58,607 --> 00:39:00,593 a quien me gustaba y admiraba? 594 00:39:08,558 --> 00:39:11,062 (Hong Yi Young) 595 00:39:15,857 --> 00:39:18,073 (Hong Yi Young) 596 00:39:21,737 --> 00:39:22,973 Maestro Nam? 597 00:39:23,237 --> 00:39:25,742 Oye, como te sientes? 598 00:39:26,438 --> 00:39:28,083 Estoy bien. 599 00:39:29,008 --> 00:39:30,153 Yo... 600 00:39:30,808 --> 00:39:34,393 Llamé porque tenía algo que necesitaba decirte. 601 00:39:36,318 --> 00:39:37,463 ¿Qué es? 602 00:39:39,547 --> 00:39:41,533 Ahora lo recuerdo todo. 603 00:39:42,458 --> 00:39:43,732 Esa noche, 604 00:39:45,157 --> 00:39:48,232 no viniste a ese almacén para matarnos a Ian y a mí. 605 00:39:48,898 --> 00:39:50,573 Viniste a rescatarnos, ¿no? 606 00:39:54,268 --> 00:39:58,242 Hoy, Yoon me mostró un video tuyo. 607 00:39:59,568 --> 00:40:01,383 Yoon Young Gil también estaba allí. 608 00:40:03,547 --> 00:40:06,052 No sé lo que los demás puedan pensar 609 00:40:07,417 --> 00:40:10,492 pero estoy segura de que no mataste a Ian. 610 00:40:11,818 --> 00:40:12,922 Entonces me pregunto ... 611 00:40:13,487 --> 00:40:16,462 por qué tenías que estar involucrado con Young Gil. 612 00:40:18,357 --> 00:40:20,733 Pensar en eso me duele. 613 00:40:23,928 --> 00:40:26,572 Sabes todo lo que sucedió esa noche. 614 00:40:27,367 --> 00:40:29,442 Antes de que ocurra algo peor, 615 00:40:30,867 --> 00:40:34,212 ¿Podrías ayudarnos a arrestar al asesino de Ian? 616 00:40:38,578 --> 00:40:39,922 Te lo ruego. 617 00:40:42,078 --> 00:40:43,222 Por favor... 618 00:40:45,948 --> 00:40:48,217 No quiero ver sacrificar más vidas inocentes ... 619 00:40:48,217 --> 00:40:49,692 por lo que pasó esa noche 620 00:41:08,538 --> 00:41:09,653 Sra. Yang Soo Jung? 621 00:41:10,377 --> 00:41:12,452 ¿No nos hemos visto antes? 622 00:41:12,808 --> 00:41:15,552 - Si. - Buscamos algo. 623 00:41:15,977 --> 00:41:18,588 Eres el que usó el apodo "Yu Da" ... 624 00:41:18,588 --> 00:41:19,747 cuando subiste la publicación ... 625 00:41:19,747 --> 00:41:21,692 que dice que Nam Ju Wan es un asesino, ¿verdad? 626 00:41:22,487 --> 00:41:24,062 Dijiste que lo presenciaste. 627 00:41:28,958 --> 00:41:30,472 ¿Podemos hablar? 628 00:41:30,867 --> 00:41:32,342 ¿Tienes tu teléfono contigo? 629 00:41:33,267 --> 00:41:34,342 ¿Por qué preguntas? 630 00:41:34,397 --> 00:41:38,367 Tenemos una orden de captura para su teléfono. 631 00:41:38,367 --> 00:41:40,353 Lo devolveremos inmediatamente después de verificar algo. 632 00:41:40,438 --> 00:41:41,682 Muéstrale la orden. 633 00:41:48,048 --> 00:41:50,123 - Sra. Yang! - Sra. Yang! 634 00:41:51,747 --> 00:41:52,893 Ms. Yang! 635 00:41:53,188 --> 00:41:54,993 ¡Solo hablemos! 636 00:41:56,188 --> 00:41:57,432 Ms. Yang! 637 00:41:57,828 --> 00:42:00,972 Ms. Yang! ¡Por favor muévete a un lado! 638 00:42:02,497 --> 00:42:05,003 - ¡Lo siento! - ¡Lo siento! 639 00:42:13,538 --> 00:42:14,653 Sra. Yang 640 00:42:16,977 --> 00:42:18,182 Por favor calmate. 641 00:42:24,147 --> 00:42:25,292 Lo conseguimos. 642 00:42:32,588 --> 00:42:34,672 ("¿Quién es Yoon que se encarga de todas las corrupciones en la orquesta?") 643 00:42:36,597 --> 00:42:40,198 ("¿Quién es Yoon que se encarga de todas las corrupciones en la orquesta?") 644 00:42:40,198 --> 00:42:42,672 (Director de planificación Yoon Mi Rae) 645 00:42:45,507 --> 00:42:48,353 (¿El director Yoon malversó el dinero de la Fundación?) 646 00:42:58,688 --> 00:42:59,863 Esta es mi laptop 647 00:43:00,818 --> 00:43:02,263 No lo abras. 648 00:43:02,688 --> 00:43:05,202 Tiene todas las malas acciones que he cometido aquí. 649 00:43:05,658 --> 00:43:07,302 Me odiarás si te enteras de ellos. 650 00:43:08,698 --> 00:43:11,172 Guárdalo y tíralo al río Han si es necesario. 651 00:43:13,798 --> 00:43:15,812 ¿Estás bien? 652 00:43:18,408 --> 00:43:19,783 ¿Me veo como soy? 653 00:43:21,338 --> 00:43:23,082 Podría ser enviada a prisión. 654 00:43:23,747 --> 00:43:26,552 Para ti, ni Shinyoung ni mi destino importan. 655 00:43:27,078 --> 00:43:28,692 Puedes volver a los Estados Unidos. 656 00:43:28,877 --> 00:43:30,222 Tu familia también está allí. 657 00:43:31,948 --> 00:43:34,832 Pero ese no es mi caso. Necesito superar esto con vida. 658 00:43:35,987 --> 00:43:37,163 Por favor, ayúdame. 659 00:44:09,288 --> 00:44:12,103 ¿Por qué estás tan relajado? Escuché que hay un testigo. 660 00:44:12,158 --> 00:44:13,302 ¿Qué harás? 661 00:44:13,727 --> 00:44:14,972 ¿En serio te vas a entregar? 662 00:44:15,397 --> 00:44:17,572 Todavia no estoy seguro. Todavía estoy reflexionando. 663 00:44:19,568 --> 00:44:21,342 Puedes ir al extranjero por algún tiempo. 664 00:44:21,897 --> 00:44:23,838 Puedo ayudarte a quedarte en el extranjero durante tres años. 665 00:44:23,838 --> 00:44:25,767 Probablemente me arrestarán en el aeropuerto. 666 00:44:25,767 --> 00:44:28,983 Entonces, ¿por qué dejaste que las cosas llegaran tan lejos? 667 00:44:29,278 --> 00:44:32,922 ¡Deberías haberme dado la oportunidad de hacer algo! 668 00:44:33,107 --> 00:44:34,592 ¿Por qué estás ansioso? 669 00:44:35,418 --> 00:44:38,462 ¿Temes ser el próximo una vez que me arresten? 670 00:44:39,548 --> 00:44:40,932 No te preocupes 671 00:44:41,418 --> 00:44:42,863 Voy a terminarlo 672 00:44:43,117 --> 00:44:44,627 diciendo que Yoon Young Gil era mi acosador ... 673 00:44:44,627 --> 00:44:46,302 y que tuvimos una pelea después de que me pidió algo de dinero. 674 00:44:48,397 --> 00:44:49,972 No vengas a buscarme por el momento. 675 00:44:51,328 --> 00:44:53,302 No podré hacerlo aunque quiera. 676 00:44:54,997 --> 00:44:56,373 Tengo una pregunta ... 677 00:44:56,798 --> 00:44:58,483 sobre esa noche hace un año. 678 00:44:59,367 --> 00:45:00,653 ¿Qué hay de eso? 679 00:45:00,938 --> 00:45:02,477 Llegaste a la escena con tu auto ... 680 00:45:02,477 --> 00:45:04,007 y luego me metí con Yoon Young Gil, ¿verdad? 681 00:45:04,007 --> 00:45:05,578 ¿Por qué vuelves a mencionar eso? 682 00:45:05,578 --> 00:45:06,847 Tengo curiosidad, eso es todo. 683 00:45:06,847 --> 00:45:09,523 Cuando Yoon Young Gil salió del auto y estaba persiguiendo a Yi Young, 684 00:45:09,647 --> 00:45:12,422 estabas sentado en el asiento trasero de su auto, ¿verdad? 685 00:45:12,617 --> 00:45:14,432 Estabas mirando a Ian que fue apuñalado. 686 00:45:14,487 --> 00:45:17,633 ¿Por qué mataste a Ian cuando ni siquiera te vio? 687 00:45:20,698 --> 00:45:23,302 Estás tratando de hacerme ver como el asesino, ¿verdad? 688 00:45:23,597 --> 00:45:24,842 No quieres bajar solo. 689 00:45:24,928 --> 00:45:28,972 Lamento decepcionarte, pero Yoon Young Gil mató a Kim Ian. 690 00:45:30,467 --> 00:45:31,613 Te equivocas. 691 00:45:32,408 --> 00:45:34,812 Estaba persiguiendo a Yi Young. 692 00:45:34,908 --> 00:45:36,052 Yo lo vi. 693 00:45:37,247 --> 00:45:39,247 Estabas en su auto. 694 00:45:39,247 --> 00:45:41,753 ¡No, no lo estaba! ¿Que sabes? 695 00:45:43,717 --> 00:45:45,922 Estábamos los cinco en la escena. 696 00:45:47,017 --> 00:45:48,932 El joven Gil estaba persiguiendo a Yi Young. 697 00:45:49,658 --> 00:45:51,763 Ian fue apuñalado y tirado en el suelo. 698 00:45:52,588 --> 00:45:54,432 Me dirigía hacia allí. 699 00:45:55,828 --> 00:45:58,897 Como no maté a Ian, tenías que ser tú. 700 00:45:58,897 --> 00:46:01,497 Tú lo mataste. Lo asesinaste ... 701 00:46:01,497 --> 00:46:04,107 porque te reconoció 702 00:46:04,107 --> 00:46:05,637 Entonces, ¿por qué estás buscando la evidencia ... 703 00:46:05,637 --> 00:46:07,212 Yoon Young Gil se escondió? 704 00:46:07,808 --> 00:46:10,623 Tenias miedo de que contara la verdad, ¿no es cierto? 705 00:46:11,448 --> 00:46:14,092 Lo atropellaste cuando todavía estaba vivo. 706 00:46:14,948 --> 00:46:16,192 ¿Por qué lo mataste? 707 00:46:16,818 --> 00:46:18,623 El no sabía nada. 708 00:46:18,747 --> 00:46:21,717 Incluso si te hubiera visto, no habría hecho nada. 709 00:46:21,717 --> 00:46:23,663 ¡No te atrevas a hablar demas, cuando no sabes nada! 710 00:46:23,828 --> 00:46:26,802 Él me amenazó primero, ¿entiendes? 711 00:46:27,028 --> 00:46:28,903 ¡Me preguntó por qué salí de ese auto! 712 00:46:29,198 --> 00:46:31,397 Me preguntó si yo era responsable! 713 00:46:31,397 --> 00:46:33,172 Preguntó si los demás sabían ... 714 00:46:33,497 --> 00:46:35,838 acerca de mi! 715 00:46:35,838 --> 00:46:37,783 Además de eso, ¡se atrevió a sonreír! 716 00:46:42,408 --> 00:46:43,812 Entonces, ¿es por eso que lo mataste? 717 00:46:44,977 --> 00:46:46,947 Si. Lo maté. 718 00:46:46,948 --> 00:46:49,123 ¿Qué harás? ¿Me pondrás tras las rejas? 719 00:46:52,688 --> 00:46:56,692 Estoy extremadamente decepcionado de no haber estado allí para presenciarlo. 720 00:47:06,068 --> 00:47:07,143 Maestro Nam 721 00:47:07,938 --> 00:47:09,767 ¿Por qué estás actuando asi de repente ... 722 00:47:09,767 --> 00:47:11,682 cuando has estado en silencio durante todo un año? 723 00:47:13,007 --> 00:47:15,913 Has estado afirmando que no fuiste tú quien mató a Yoon Young Gil. 724 00:47:16,078 --> 00:47:17,883 Pero ahora que hay un testigo, ¿tienes miedo? 725 00:47:17,977 --> 00:47:19,623 ¿Estás tratando de derribarme contigo? 726 00:47:20,377 --> 00:47:22,393 ¿Te vas a entregar a mi lado? 727 00:47:22,418 --> 00:47:26,192 ¿Crees que hacer eso deshacerá lo que le hiciste a Yoon Young Gil? 728 00:47:28,217 --> 00:47:30,687 ¡Depende de ti si te entregarás o no! 729 00:47:30,688 --> 00:47:33,058 Pero lamento decepcionarte. El mundo nunca sabrá... 730 00:47:33,058 --> 00:47:34,432 que maté a Ian! 731 00:47:35,928 --> 00:47:37,003 ¿Sabes por qué? 732 00:47:38,798 --> 00:47:40,503 Puedes tener un testigo, 733 00:47:40,867 --> 00:47:42,472 Pero no hay evidencia en mi contra. 734 00:47:43,467 --> 00:47:44,613 ¿Crees que es injusto? 735 00:47:45,237 --> 00:47:47,452 La vida es injusta. 736 00:47:48,107 --> 00:47:50,178 Así que deja lo que intentas hacer. 737 00:47:50,178 --> 00:47:52,682 Ve a casa y espera a la policía. 738 00:47:54,548 --> 00:47:57,918 Mejor escucha antes de que le diga a la policía ... 739 00:47:57,918 --> 00:47:59,462 que tú también mataste a Ian. 740 00:48:10,463 --> 00:48:15,463 KBS2 E30 'Quiero escuchar tu canción' "La llave del armario" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 741 00:48:26,808 --> 00:48:28,422 - ¡Lo atrapé! - Buen trabajo. 742 00:48:28,918 --> 00:48:30,147 Ven aquí. 743 00:48:30,147 --> 00:48:31,562 Cógelo. 744 00:48:31,717 --> 00:48:35,363 - ¡Lo atrapé! - ¡Cógelo! 745 00:48:35,717 --> 00:48:37,788 Cógelo. Ahí tienes. 746 00:48:37,788 --> 00:48:39,763 Lo atrapé. 747 00:48:44,168 --> 00:48:46,072 ¿Realmente mataste ... 748 00:48:48,867 --> 00:48:50,643 Yoon Young Gil? 749 00:48:57,278 --> 00:48:58,353 Si. 750 00:49:01,518 --> 00:49:02,922 ¿Cómo sucedió eso? 751 00:49:03,647 --> 00:49:04,917 Me visitó justo antes del concierto ... 752 00:49:04,917 --> 00:49:06,222 y me pidió dinero 753 00:49:07,387 --> 00:49:08,893 Nos metimos en una pelea física, 754 00:49:09,288 --> 00:49:11,502 y cuando lo empujé, se cayó por las escaleras. 755 00:49:12,627 --> 00:49:14,502 Que quieres decirme... 756 00:49:15,998 --> 00:49:17,643 después de haber asesinado a alguien? 757 00:49:22,338 --> 00:49:24,282 Quiero contarte lo que pasó ese día. 758 00:49:25,808 --> 00:49:27,212 ¿Qué día? 759 00:49:27,937 --> 00:49:30,782 Ese día cuando Ian murió hace un año. 760 00:49:31,107 --> 00:49:32,377 ¿Por qué quieres decirme eso? 761 00:49:32,377 --> 00:49:34,393 ¿De qué sirve hacer eso ahora? 762 00:49:35,117 --> 00:49:37,153 Mataste a alguien. 763 00:49:38,748 --> 00:49:39,922 Por casualidad, 764 00:49:40,117 --> 00:49:43,133 ¿Me vas a decir que también mataste a Ian? 765 00:49:45,127 --> 00:49:46,202 No. 766 00:49:46,927 --> 00:49:48,702 ¿No puedes escucharme? 767 00:49:49,957 --> 00:49:52,143 Siento que eres la única que me creerá. 768 00:49:52,468 --> 00:49:53,603 Por favor. 769 00:49:56,238 --> 00:49:57,308 Vi al profesor Kang ... 770 00:49:57,308 --> 00:49:59,682 reunirse con Yoon Young Gil ese día después de que terminamos el concierto. 771 00:50:00,778 --> 00:50:02,782 El profesor Kang había perdido un bolígrafo. 772 00:50:03,538 --> 00:50:05,008 Yi Young e Ian lo tenían, y el profesor Kang le dijo a ... 773 00:50:05,008 --> 00:50:06,482 Yoon Young Gil para que lo recuperara para él. 774 00:50:07,847 --> 00:50:09,718 Sabía que Yoon Young Gil era un tipo peligroso, 775 00:50:09,718 --> 00:50:11,192 Así que fui tras él. 776 00:50:12,647 --> 00:50:14,863 Y lo vi saliendo de un almacén. 777 00:50:15,357 --> 00:50:18,333 Entonces entraste? 778 00:50:19,228 --> 00:50:20,303 Si. 779 00:50:21,397 --> 00:50:23,403 Pensé que debería salvarlos. 780 00:50:24,897 --> 00:50:27,103 Pero fue entonces cuando las cosas comenzaron a complicarse. 781 00:50:28,367 --> 00:50:29,367 ¿Qué quieres decir? 782 00:50:29,367 --> 00:50:31,137 Lo que voy a decirte ahora es justo lo que escuché ... 783 00:50:31,137 --> 00:50:32,682 ya que no lo presencié yo mismo. 784 00:50:32,968 --> 00:50:34,038 Yi Young se escapó ... 785 00:50:34,038 --> 00:50:35,982 con el cuchillo que me había dado. 786 00:50:38,778 --> 00:50:39,853 ¡Cuidado! 787 00:50:43,578 --> 00:50:45,323 Y con eso fue apuñalado Ian. 788 00:50:46,488 --> 00:50:48,762 Cuando llegué a la escena, 789 00:50:50,357 --> 00:50:52,333 Lo único que había allí era el cuerpo de Ian. 790 00:51:06,038 --> 00:51:07,482 ¿Quién lo mató? 791 00:51:07,538 --> 00:51:08,712 No lo sé. 792 00:51:09,137 --> 00:51:10,712 No estaba allí para ver qué pasó. 793 00:51:11,377 --> 00:51:13,722 Hasta ahora, solo podía adivinar quién era. 794 00:51:15,847 --> 00:51:16,922 Eso significa que... 795 00:51:17,588 --> 00:51:19,393 ¿Sabes quién lo mató ahora? 796 00:51:23,988 --> 00:51:25,532 Tengo un favor que pedirte. 797 00:51:36,068 --> 00:51:37,343 ¿Qué es esto? 798 00:51:37,437 --> 00:51:39,782 Es la llave del casillero que está en la esquina de la sala de espera. 799 00:51:40,338 --> 00:51:42,252 Si algo me pasa 800 00:51:42,808 --> 00:51:44,383 dale eso a Jang Yoon. 801 00:51:46,147 --> 00:51:47,323 ¿Qué te pasaría? 802 00:51:47,617 --> 00:51:49,922 No sé cuándo nos veremos de nuevo. 803 00:51:50,617 --> 00:51:51,762 Pero cuando lo hagamos, 804 00:51:52,917 --> 00:51:54,432 saludemonos con una sonrisa. 805 00:52:11,907 --> 00:52:13,242 Es muy dulce. 806 00:52:14,637 --> 00:52:16,113 - Es bueno. - Si. 807 00:52:16,478 --> 00:52:17,978 Como esta el tio 808 00:52:17,978 --> 00:52:20,123 El esta bien. No te preocupes 809 00:52:20,647 --> 00:52:23,578 Por cierto, eso te dejará una cicatriz en la cara. 810 00:52:23,578 --> 00:52:24,818 Es tan grande. 811 00:52:24,818 --> 00:52:26,363 Déjame ver. 812 00:52:27,218 --> 00:52:29,032 Dios, no lo hagas. 813 00:52:29,117 --> 00:52:30,492 Solo dejémoslo. 814 00:52:37,328 --> 00:52:38,502 Maestro Nam? 815 00:52:40,998 --> 00:52:42,073 ¿Qué? 816 00:53:08,697 --> 00:53:10,672 (Maestro Nam) 817 00:53:26,707 --> 00:53:27,793 ¿Qué pasa? 818 00:53:31,647 --> 00:53:34,093 Escuché que Yi Young se lastimó al intentar salvar a alguien. 819 00:53:35,018 --> 00:53:36,093 Si. 820 00:53:36,657 --> 00:53:38,633 Ella realmente es una niña curiosa. 821 00:53:39,457 --> 00:53:40,732 ¿Se lastimó gravemente? 822 00:53:41,498 --> 00:53:42,672 Solo un poco. 823 00:53:43,457 --> 00:53:45,127 Me hubiera sentido mejor ... 824 00:53:45,127 --> 00:53:47,228 si se hubiera roto la pierna o algo así 825 00:53:47,228 --> 00:53:48,813 ¿Qué sucede contigo? 826 00:53:49,738 --> 00:53:50,843 ¿Por qué estás aquí? 827 00:53:57,978 --> 00:54:00,083 El maestro Nam me dijo que te diera esto. 828 00:54:02,147 --> 00:54:03,147 ¿Qué es? 829 00:54:03,147 --> 00:54:05,548 Escuché que es la llave del casillero que... 830 00:54:05,548 --> 00:54:07,093 está en la esquina de la sala de espera. 831 00:54:07,718 --> 00:54:09,232 El Maestro Nam ... 832 00:54:09,758 --> 00:54:11,563 solo pudo ver el cadáver de Ian ... 833 00:54:11,988 --> 00:54:14,472 en el día del incidente del año pasado. 834 00:54:17,397 --> 00:54:20,002 Nunca pudo ver quién lo mató. 835 00:54:24,197 --> 00:54:27,182 ¿Por qué no le crees solo esta vez? 836 00:54:40,988 --> 00:54:42,063 Sr. Nam Ju Wan. 837 00:54:46,258 --> 00:54:47,833 Necesitas venir con nosotros ... 838 00:54:48,427 --> 00:54:50,002 como el sospechoso del asesinato de Yoon Young Gil. 839 00:54:50,357 --> 00:54:51,942 Usted tiene derecho a permanecer en silencio... 840 00:54:51,968 --> 00:54:53,643 y el derecho de consultar a un abogado. 841 00:54:58,508 --> 00:54:59,508 Tenemos noticias de última hora. 842 00:54:59,508 --> 00:55:00,978 Nam, director de la Filarmónica de Shinyoung ... 843 00:55:00,978 --> 00:55:02,437 quien actualmente tiene más de 30 años ... 844 00:55:02,437 --> 00:55:05,177 fue arrestado hoy a las 2 de la tarde sin una orden judicial ... 845 00:55:05,177 --> 00:55:07,617 como el sospechoso de asesinato de Yoon, un hombre de unos 40 años, 846 00:55:07,617 --> 00:55:10,617 quien murió recientemente en el edificio principal de la Filarmónica de Shinyoung. 847 00:55:10,617 --> 00:55:12,947 Los dos hombres estaban peleando físicamente. 848 00:55:12,947 --> 00:55:15,793 Y el otro hombre empujo a la víctima. 849 00:55:16,157 --> 00:55:18,028 La policía anunció que ... 850 00:55:18,028 --> 00:55:19,758 llevarán a cabo una investigación basada en el video que... 851 00:55:19,758 --> 00:55:21,028 ellos recibieron... 852 00:55:21,028 --> 00:55:23,702 y planea solicitar una orden de arresto. 853 00:55:24,228 --> 00:55:25,728 Entonces, ¿por qué estás buscando la evidencia que ... 854 00:55:25,728 --> 00:55:27,373 que Yoon Young Gil escondio ... 855 00:55:27,697 --> 00:55:30,373 Tienes miedo de que hablara la verdad, ¿no es cierto? 856 00:55:30,597 --> 00:55:32,942 Lo atropellaste cuando todavía estaba vivo. 857 00:55:33,508 --> 00:55:34,813 ¿Por qué lo mataste? 858 00:55:35,877 --> 00:55:38,053 El no sabía nada. 859 00:55:38,578 --> 00:55:40,177 Aunque te haya visto, 860 00:55:40,177 --> 00:55:42,048 No habría hecho nada. 861 00:55:42,048 --> 00:55:44,252 ¡No te atrevas a hablar demas cuando no sabes nada! 862 00:55:44,318 --> 00:55:46,248 Él me amenazó primero. 863 00:55:46,248 --> 00:55:48,357 ¡Me preguntó por qué salí de ese auto! 864 00:55:48,357 --> 00:55:50,863 Me preguntó si yo era responsable! 865 00:55:50,957 --> 00:55:52,288 Preguntó si los demás sabían ... 866 00:55:52,288 --> 00:55:54,457 acerca de mi! 867 00:55:54,457 --> 00:55:56,573 Además de eso, ¡se atrevió a sonreír! 868 00:55:56,728 --> 00:55:58,343 Entonces, ¿es por eso que lo mataste? 869 00:55:59,597 --> 00:56:02,038 Si. Lo maté. 870 00:56:02,038 --> 00:56:04,073 ¿Qué harás? ¿Me pondrás tras las rejas? 871 00:56:28,228 --> 00:56:30,202 (17 de febrero) 872 00:56:51,187 --> 00:56:53,422 ¿Qué hay dentro de ese bolígrafo? 873 00:56:53,588 --> 00:56:56,032 El dinero que el profesor Kang malversó del Shinyoung College. 874 00:56:56,318 --> 00:56:58,262 Es el registro de cada centavo que malversó. 875 00:57:05,998 --> 00:57:07,573 (10 de junio de 2015, 24 de julio de 2017, 19 de agosto de 2018) 876 00:57:10,867 --> 00:57:12,782 (19 de agosto de 2018) 877 00:57:14,677 --> 00:57:19,147 (Kim Ian, 28 de febrero de 1991 al 19 de agosto de 2018) 878 00:57:19,147 --> 00:57:21,222 (19 de agosto de 2018) 879 00:58:56,078 --> 00:58:57,452 - ¿Estás bien? - Mi pierna... 880 00:59:14,058 --> 00:59:15,133 ¡Cuidado! 881 00:59:29,508 --> 00:59:32,653 Lo siento. Lo siento. 882 00:59:37,988 --> 00:59:39,123 Corre. 883 00:59:41,117 --> 00:59:42,593 No no la hare. 884 00:59:42,758 --> 00:59:44,133 Debes huir. 885 00:59:45,127 --> 00:59:48,103 ¡No te dejaré solo aquí! 886 00:59:56,238 --> 00:59:57,768 No no. 887 00:59:57,768 --> 01:00:00,883 No no. No. 888 01:00:01,578 --> 01:00:02,982 ¡Contrólate, Yi Young! 889 01:00:04,278 --> 01:00:06,053 Contrólate y mírema. 890 01:00:09,147 --> 01:00:10,522 Escúchame. 891 01:00:11,488 --> 01:00:15,032 Corre hacia cualquier luz que puedas ver en la calle. 892 01:00:16,157 --> 01:00:19,163 Y si ves a alguien, llama a la policía de inmediato. 893 01:00:19,488 --> 01:00:20,563 ¿Bueno? 894 01:00:20,927 --> 01:00:23,403 No. 895 01:00:27,328 --> 01:00:28,742 Lamento haberte arrastrado hasta aquí ... 896 01:00:30,468 --> 01:00:32,242 cuando no querías venir 897 01:00:34,778 --> 01:00:36,053 Te dije mas temprano... 898 01:00:37,707 --> 01:00:40,022 que había algo que no te dije. 899 01:00:43,978 --> 01:00:45,793 Sería genial si pudiéramos vernos de nuevo, 900 01:00:46,687 --> 01:00:47,962 Pero eso puede ser difícil. 901 01:00:48,857 --> 01:00:50,133 No. 902 01:00:51,588 --> 01:00:53,333 No se como te sientes 903 01:00:55,197 --> 01:00:57,032 pero realmente me gustaste 904 01:00:58,068 --> 01:01:00,373 No. 905 01:01:00,897 --> 01:01:03,172 Deja de hablarme de esa manera. 906 01:01:08,877 --> 01:01:11,353 Estoy bien. Deberías irte ahora. 907 01:01:12,407 --> 01:01:13,553 Date prisa. 908 01:01:15,877 --> 01:01:17,222 Date prisa. 909 01:01:17,847 --> 01:01:19,022 Date prisa. ¡Ve ahora! 910 01:02:53,000 --> 01:03:24,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -