1 00:00:11,970 --> 00:00:13,220 Juro 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,140 que diré 3 00:00:17,230 --> 00:00:18,810 la verdad, toda la verdad, 4 00:00:19,600 --> 00:00:21,310 y nada más que la verdad, 5 00:00:22,770 --> 00:00:24,230 y en caso de cometer perjurio, 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,280 aceptaré las penas y castigos por venir. 7 00:00:33,240 --> 00:00:34,780 Abogado defensor. 8 00:00:35,700 --> 00:00:37,250 Puede interrogar al testigo. 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,840 O Sang-mi sostuvo una conferencia de prensa. 10 00:00:50,630 --> 00:00:52,890 ¿Estás al tanto de esa conferencia? 11 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 Lo que dijo mi esposa ese día 12 00:00:58,890 --> 00:01:00,020 no es cierto. 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,770 ¿No es cierto? 14 00:01:05,190 --> 00:01:08,820 Eso significa que quien te pagó por derribar el avión 15 00:01:09,780 --> 00:01:10,990 no fue Dynamic, sino... 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,280 Fue Michael Almeida, 17 00:01:13,610 --> 00:01:15,780 el ex vicepresidente de John & Mark Asia. 18 00:01:20,250 --> 00:01:21,460 Testigo. 19 00:01:21,540 --> 00:01:23,040 ¿Tienes pruebas? 20 00:01:23,750 --> 00:01:27,380 Tenemos la cuenta secreta que usaste con Dynamic. 21 00:01:27,880 --> 00:01:30,170 - Si no tienes pruebas de Michael... - Sí las tengo. 22 00:01:31,590 --> 00:01:32,590 Espera. 23 00:01:32,930 --> 00:01:34,720 ¿Dijiste que tienes pruebas? 24 00:01:34,800 --> 00:01:37,220 Puedes encontrarlas en mi sitio FTP. 25 00:01:37,640 --> 00:01:38,890 Por favor dinos la dirección. 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,350 Revísalo. 27 00:01:41,600 --> 00:01:45,400 A, n, o, n, y, 28 00:01:45,860 --> 00:01:50,820 m, i, t, y, 3, 5, 7. 29 00:01:50,900 --> 00:01:53,400 Contraseña, 5247600. 30 00:01:53,490 --> 00:01:54,570 NOMBRE DE USUARIO: ANONYMITY357 31 00:01:56,870 --> 00:01:59,040 Haz clic en el archivo llamado: "Idiota". 32 00:02:00,500 --> 00:02:01,790 IDIOTA 33 00:02:03,330 --> 00:02:05,500 La situación en Corea no va bien. 34 00:02:07,080 --> 00:02:09,250 ¿Estás seguro de que ese hombre es el adecuado para el trabajo? 35 00:02:09,880 --> 00:02:11,300 Sí. Él es el indicado. 36 00:02:11,760 --> 00:02:13,130 Copiloto y drogadicto. 37 00:02:13,260 --> 00:02:15,930 Está desesperado y dispuesto a hacer cualquier cosa. 38 00:02:16,720 --> 00:02:21,720 Asegúrate de que el B357 no llegue a su destino final, ¿de acuerdo? 39 00:02:22,060 --> 00:02:23,890 Y luego obtendremos la luz verde. 40 00:02:24,270 --> 00:02:27,060 No te preocupes. El Sr. Kim ya tiene el plan perfecto. 41 00:02:28,520 --> 00:02:29,360 Revísalo. 42 00:02:37,320 --> 00:02:38,160 ¿Cinco millones? 43 00:02:38,240 --> 00:02:39,080 ¿Es él? 44 00:02:39,160 --> 00:02:41,540 - Espera, ¿fue cómplice? - Es él. 45 00:02:43,830 --> 00:02:44,710 Listo. 46 00:02:45,210 --> 00:02:47,880 - ¡Bastardos! - ¿Te consideras un ser humano? 47 00:02:47,960 --> 00:02:50,290 - ¿Cómo pudiste? - Esto me está volviendo loco. 48 00:02:50,380 --> 00:02:53,460 - ¡Son unos imbéciles! - ¿Cómo pudiste hacer algo así? 49 00:02:55,630 --> 00:02:57,300 Ese hombre del video 50 00:02:57,390 --> 00:03:00,140 que transfirió cinco millones de dólares a mi cuenta, 51 00:03:01,560 --> 00:03:02,930 era el vicepresidente Michael. 52 00:03:05,020 --> 00:03:06,440 Eso sería todo. 53 00:03:06,520 --> 00:03:10,190 - Mis pobres bebés. - Bastardos malvados. 54 00:03:10,270 --> 00:03:11,900 ¿Cómo pudieron hacer eso? 55 00:03:11,980 --> 00:03:14,740 Dios, mi pobre bebé murió por nada... 56 00:03:15,650 --> 00:03:16,990 ¿Como pudieron hacer esto? 57 00:03:21,240 --> 00:03:22,330 Ya hemos terminado. 58 00:03:23,240 --> 00:03:26,750 Tienen la prueba de la instigación de John & Mark. 59 00:03:27,120 --> 00:03:30,460 Yun, creo que tenemos que reunirnos en algún lugar. 60 00:03:31,460 --> 00:03:34,170 La fiscalía comenzará una investigación especial pronto. 61 00:03:34,260 --> 00:03:37,090 Necesito que elabores un plan para que podamos salir de... 62 00:03:37,680 --> 00:03:40,050 ¿Crees que estoy aquí para limpiarte el culo? 63 00:03:42,010 --> 00:03:43,760 ¿Qué acabas de decir? 64 00:03:44,060 --> 00:03:47,060 Deshazte de toda la evidencia, culpa al Director An, 65 00:03:47,140 --> 00:03:48,810 y no hagas declaraciones incriminatorias. 66 00:03:48,900 --> 00:03:50,060 ¿No conoces lo básico? 67 00:03:51,060 --> 00:03:54,650 No te estoy pidiendo que me des consejos básicos. 68 00:03:55,320 --> 00:03:57,450 Confié en tu autoridad como secretario. 69 00:03:57,530 --> 00:04:00,280 ¿No puedes al menos evitar que la fiscalía nos investigue? 70 00:04:00,360 --> 00:04:03,450 No puedo evitar que te golpeen. Deberás soportar sus golpes. 71 00:04:05,200 --> 00:04:08,250 Si estoy en lo correcto, estás diciendo... 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,330 ¿Que debería ir a la cárcel? 73 00:04:11,420 --> 00:04:12,590 Debo irme. 74 00:04:12,670 --> 00:04:13,960 Oye, idiota. 75 00:04:15,760 --> 00:04:17,590 Dijiste que eras la mano derecha del presidente. 76 00:04:17,670 --> 00:04:20,010 Me dijiste que confiara en ti y que hiciera lo que me ordenaras. 77 00:04:20,090 --> 00:04:23,760 Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel, ¿quién cuidará a mi familia? 78 00:04:28,480 --> 00:04:30,690 Yun Han-gi. ¡Oye! 79 00:04:32,060 --> 00:04:33,690 Maldito hijo de puta... 80 00:04:33,770 --> 00:04:34,770 ¡Oye! 81 00:04:35,610 --> 00:04:36,980 ¡Alto ahí! 82 00:04:37,360 --> 00:04:38,400 ¡Oye! 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,200 ¡Imbécil! 84 00:04:44,950 --> 00:04:54,200 Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com para más contenido asiático. 85 00:04:56,920 --> 00:04:58,420 ¿No se supone que estaba muerto? 86 00:04:58,510 --> 00:05:00,130 Pero lo vi morir... 87 00:05:02,090 --> 00:05:04,220 Entonces eso fue lo que pasó. 88 00:05:04,300 --> 00:05:05,720 ¡Oye, tú! 89 00:05:05,810 --> 00:05:10,060 Me moría por descubrir quién estaba moviendo los hilos... 90 00:05:12,230 --> 00:05:15,520 - ¡Maldita sea! - Muchos agentes han muerto por tu culpa. 91 00:05:16,440 --> 00:05:18,230 ¡Pedazo de mierda! 92 00:05:18,320 --> 00:05:20,320 ¿Te consideras humano? 93 00:05:21,530 --> 00:05:23,160 ¡Maldito animal! 94 00:05:24,070 --> 00:05:24,910 Ya fue suficiente. 95 00:05:36,590 --> 00:05:38,420 Ahora anunciaré el veredicto. 96 00:05:39,380 --> 00:05:43,680 Con base en el Artículo 756, Sección 757 del Código Civil, 97 00:05:43,760 --> 00:05:47,220 en el accidente del avión B357, Dynamic System es responsable 98 00:05:47,930 --> 00:05:50,930 de la mala gestión de los empleados y fallas de seguridad, 99 00:05:51,310 --> 00:05:56,150 por lo que este tribunal ordena compensar a los deudos con 11.5 billones de wones. 100 00:05:56,270 --> 00:05:58,320 - Espera, ¿qué? - ¿Qué está diciendo? 101 00:05:59,530 --> 00:06:00,440 DEMANDANTE 102 00:06:04,200 --> 00:06:05,910 Su Señoría, no entiendo. 103 00:06:06,990 --> 00:06:08,870 John & Mark fue responsable del accidente. 104 00:06:08,950 --> 00:06:11,000 ¿Por qué seremos compensados por Dynamic System? 105 00:06:11,080 --> 00:06:13,790 Creo que Dynamic es inocente en todo esto, ¿no? 106 00:06:13,870 --> 00:06:16,380 Creo que John & Mark debería ser responsable de la compensación. 107 00:06:18,000 --> 00:06:19,800 Silencio, por favor. 108 00:06:22,470 --> 00:06:23,550 Abogado defensor. 109 00:06:23,840 --> 00:06:26,010 Puede apelar contra la decisión del tribunal. 110 00:06:26,510 --> 00:06:29,060 No tengo intención de hacerlo. 111 00:06:29,680 --> 00:06:31,100 - ¿Por qué no te opones? - ¿Qué? 112 00:06:31,180 --> 00:06:32,350 ¿Por qué no te opones? 113 00:06:32,430 --> 00:06:35,520 De cualquier manera, hemos causado dolor a los deudos. 114 00:06:36,230 --> 00:06:38,560 Asumiremos la responsabilidad de nuestra negligencia. 115 00:06:40,980 --> 00:06:44,740 También quisiera agregar que John & Mark será acusada 116 00:06:44,820 --> 00:06:47,820 del delito de atacar el avión B357. 117 00:06:49,990 --> 00:06:51,370 ¡Deberían estar condenados! 118 00:06:57,880 --> 00:06:58,920 Abogado defensor. 119 00:07:00,130 --> 00:07:02,960 ¿Está dispuesto a ejercer su derecho a indemnización? 120 00:07:04,170 --> 00:07:06,380 Sí, por supuesto. Su Señoría. 121 00:07:11,010 --> 00:07:13,180 Cuando todos ustedes han arriesgado sus vidas 122 00:07:13,270 --> 00:07:14,930 para revelar la verdad, 123 00:07:15,560 --> 00:07:16,390 ¿cómo podría no hacerlo? 124 00:07:17,900 --> 00:07:19,060 Gracias. 125 00:07:19,940 --> 00:07:21,820 Muchas gracias y... 126 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Lo lamento. 127 00:07:27,360 --> 00:07:28,490 Gracias. 128 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Gracias. 129 00:07:38,370 --> 00:07:39,790 ¡Te dije que era bueno! 130 00:07:39,880 --> 00:07:41,880 - Dios, lo siento. -Lo siento. 131 00:07:41,960 --> 00:07:44,170 - Lo siento. Estaba equivocado. - Buen trabajo. 132 00:07:44,260 --> 00:07:47,470 - Gracias, Dal-geon. - Debemos todo a ustedes dos. 133 00:07:47,630 --> 00:07:49,590 Lamento dudar de ti, Dal-geon. 134 00:07:49,680 --> 00:07:51,430 Lo siento, Dal-geon. Perdón. 135 00:07:52,470 --> 00:07:54,470 Vamos, no hagan esto. 136 00:07:54,560 --> 00:07:56,770 Yo debería agradecerles a todos. 137 00:07:56,850 --> 00:08:00,190 Sin su ayuda, ni siquiera estaríamos en esta corte. 138 00:08:00,770 --> 00:08:02,110 ¿Eso crees? 139 00:08:02,190 --> 00:08:03,190 ¿Verdad, Hae-ri? 140 00:08:07,240 --> 00:08:08,780 ¿Qué pasa? ¿Estás herida? 141 00:08:10,950 --> 00:08:12,450 No, estoy bien. 142 00:08:14,120 --> 00:08:15,740 Es solo que mi cintura... 143 00:08:17,000 --> 00:08:18,460 ¿Qué? 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,620 - ¡Dios mío! - ¡Oye! 145 00:08:21,500 --> 00:08:22,790 ¡Estás sangrando! 146 00:08:22,880 --> 00:08:25,500 Espera, déjame ver. ¡Ay, no! 147 00:08:25,630 --> 00:08:27,210 Creo que le dispararon. 148 00:08:27,300 --> 00:08:28,510 - ¿De verdad? - ¿Qué hacemos? 149 00:08:28,590 --> 00:08:29,680 ¡Go Hae-ri! 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,720 Estaba bien antes... 151 00:08:32,930 --> 00:08:35,100 Ahora me está empezando a doler. 152 00:08:36,560 --> 00:08:37,730 ¡Dios mío! 153 00:08:37,810 --> 00:08:39,730 - Ponla en tu espalda, rápido. - ¡Ten cuidado! 154 00:08:39,850 --> 00:08:41,440 ¡Abran paso! 155 00:08:41,520 --> 00:08:42,900 - ¡Date prisa! - ¡Con cuidado! 156 00:08:42,980 --> 00:08:44,860 ¡Sí, una herida de bala! 157 00:08:44,940 --> 00:08:47,190 ¡Envíen una ambulancia de inmediato! 158 00:08:47,530 --> 00:08:49,280 Bájame. Te dije que puedo caminar. 159 00:08:49,360 --> 00:08:50,700 ¡Quédate quieta! 160 00:08:50,780 --> 00:08:52,700 ¡A un lado! 161 00:08:53,700 --> 00:08:57,450 - ¡Sr. Cha Dal-geon! - Por favor expresa tu sentir. 162 00:08:58,120 --> 00:08:59,910 - Por favor danos un comentario. - ¿Ella está bien? 163 00:09:00,000 --> 00:09:01,620 ¿Cómo pasó esto? 164 00:09:01,710 --> 00:09:03,330 ¿Dónde estaban cuando trajimos a Kim Woo-gi? 165 00:09:03,750 --> 00:09:05,420 ¿Eh? ¡Dónde estaban! 166 00:09:07,800 --> 00:09:11,590 Nunca escribieron al respecto, ¿y ahora quieren actuar como periodistas? 167 00:09:12,300 --> 00:09:14,470 - ¡Muévanse! - ¡Abran paso! 168 00:09:16,390 --> 00:09:20,100 Se ha confirmado que John & Mark estuvo detrás del accidente aéreo 169 00:09:20,180 --> 00:09:23,150 según el testimonio de Kim Woo-gi durante el juicio. 170 00:09:23,560 --> 00:09:26,940 La verdad sobre el accidente nunca se habría descubierto, 171 00:09:27,020 --> 00:09:29,900 si no fuera por la lucha y la dedicación de los deudos. 172 00:09:31,030 --> 00:09:32,740 Todo el país quiere saber 173 00:09:32,820 --> 00:09:35,870 para quién trabajaban el NIS y la policía... 174 00:09:35,950 --> 00:09:37,120 ¡A un lado! 175 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 ¡Veo a Cha Dal-geon y Go Hae-ri! 176 00:09:41,330 --> 00:09:43,750 ¡Sr. Cha Dal-geon! 177 00:09:44,210 --> 00:09:45,960 - Muévete. - Sr. Cha, la gente está viendo. 178 00:09:46,040 --> 00:09:47,250 Por favor diga algo. 179 00:09:47,340 --> 00:09:51,130 Sucedieron cosas inimaginables. ¿Quién cree que está detrás de esto? 180 00:09:55,970 --> 00:09:59,560 ¿Recuerda cuando me dijo que no me preocupara, 181 00:10:00,560 --> 00:10:02,390 que descubriría la verdad? 182 00:10:04,730 --> 00:10:05,900 Incluso ahora... 183 00:10:07,150 --> 00:10:08,980 Incluso ahora estoy esperando 184 00:10:11,110 --> 00:10:13,030 que usted no esté detrás de esto. 185 00:10:16,530 --> 00:10:18,330 ¿A quién le está hablando? 186 00:10:20,080 --> 00:10:21,080 Al presidente. 187 00:10:25,170 --> 00:10:28,340 ¿Está diciendo que el hombre detrás de este escandaloso incidente es... 188 00:10:28,420 --> 00:10:32,300 ...el presidente de la República de Corea, Jeong Gook-pyo? 189 00:10:32,630 --> 00:10:34,630 Hijo de puta. 190 00:10:35,130 --> 00:10:37,300 Haga una declaración oficial ahora mismo. 191 00:10:37,760 --> 00:10:40,510 Encuentre a todos los involucrados, castíguelos 192 00:10:40,600 --> 00:10:42,430 y pida perdón. 193 00:10:43,640 --> 00:10:45,230 Si realmente es el presidente, 194 00:10:46,350 --> 00:10:48,190 eso es lo menos que puede hacer. 195 00:10:50,230 --> 00:10:51,940 ¿De verdad cree que fue el presidente? 196 00:10:52,110 --> 00:10:54,110 ¡Por favor diga algo! 197 00:10:54,900 --> 00:10:57,610 ¿Se acaba de cagar en mí? 198 00:10:57,700 --> 00:10:58,990 ¡Ya se van, muévete! 199 00:10:59,070 --> 00:11:01,950 ¡A un lado! ¡Vamos! 200 00:11:10,540 --> 00:11:12,130 AMBULANCIA 201 00:11:17,470 --> 00:11:19,470 ¡Vamos, abran paso! 202 00:11:20,510 --> 00:11:21,600 Maldita sea. 203 00:11:23,060 --> 00:11:25,350 ¿QUIÉN PIDIÓ NIS Y POLICÍA? 204 00:11:25,600 --> 00:11:26,730 ¿Qué? 205 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 Dal-geon. 206 00:11:28,520 --> 00:11:29,610 ¿Sí? 207 00:11:29,690 --> 00:11:31,020 Levántame. 208 00:11:31,110 --> 00:11:33,860 Te dispararon y te dijeron que no te movieras. 209 00:11:34,650 --> 00:11:35,490 Estoy bien. 210 00:11:36,820 --> 00:11:38,410 Deberías quedarte recostada. 211 00:11:38,490 --> 00:11:40,410 - Tendremos cuidado. - Estoy bien. 212 00:11:41,580 --> 00:11:42,870 Tranquila. 213 00:11:44,450 --> 00:11:46,290 CHA DAL-GEON INSISTE QUE EL PRESIDENTE ES LA MENTE MAESTRA 214 00:11:46,370 --> 00:11:47,580 El internet se ha vuelto loco. 215 00:11:47,660 --> 00:11:49,790 Mira las tendencias. 216 00:11:49,880 --> 00:11:53,050 ¿Qué? ¿Esto es posible? 217 00:11:53,130 --> 00:11:55,300 - Oye, dice que lo hizo el presidente. - ¿Encontraste algo en línea? 218 00:11:55,380 --> 00:11:56,630 JOHN & MARK NIEGA ACUSACIONES 219 00:11:56,720 --> 00:11:57,880 ¿SE REVELARÁ CONEXIÓN ENTRE POLÍTICA Y NEGOCIOS? 220 00:12:19,860 --> 00:12:21,280 Así es como se siente... 221 00:12:23,620 --> 00:12:25,910 ...trabajar para mi país 222 00:12:27,370 --> 00:12:29,710 y trabajar para la gente. 223 00:12:32,880 --> 00:12:35,250 ¿Cómo puedes reírte cuando estás herida? 224 00:12:35,340 --> 00:12:37,840 Bueno, sí me duele, 225 00:12:38,090 --> 00:12:39,720 pero no puedo parar de reír. 226 00:12:40,010 --> 00:12:41,340 ¡Ay! 227 00:12:42,470 --> 00:12:43,760 Auch, mi hombro. 228 00:12:48,560 --> 00:12:50,100 Sin ti, 229 00:12:50,890 --> 00:12:52,480 hubiera renunciado en poco tiempo. 230 00:12:54,110 --> 00:12:55,570 Gracias, Dal-geon. 231 00:12:59,610 --> 00:13:03,450 Parece que estás diciendo todas las cosas que quiero decirte. 232 00:13:04,910 --> 00:13:05,910 Pero, 233 00:13:07,370 --> 00:13:08,950 si tuviera que hacerlo otra vez, 234 00:13:10,710 --> 00:13:12,370 no creo poder lograrlo. 235 00:13:15,790 --> 00:13:19,050 Deja de decir cosas que yo quería decir. 236 00:13:28,270 --> 00:13:30,600 ¿Es cierto que el presidente está involucrado? 237 00:13:30,680 --> 00:13:33,850 No. No se dejen engañar por noticias falsas. 238 00:13:36,690 --> 00:13:39,070 ¿No cree que el presidente debe hacer una declaración? 239 00:13:39,150 --> 00:13:40,820 Está investigando la situación. 240 00:13:40,900 --> 00:13:42,650 En cuanto esté listo, él... 241 00:13:42,740 --> 00:13:44,660 Con base en las afirmaciones del Sr. Cha Dal-geon, 242 00:13:44,780 --> 00:13:48,580 los agentes del NIS intentaron matar a Kim Woo-gi en Marruecos. 243 00:13:50,080 --> 00:13:51,160 Eso no es cierto. 244 00:13:51,250 --> 00:13:55,170 El NIS y la policía fueron quienes impidieron que Kim fuera a la corte. 245 00:13:55,250 --> 00:13:57,800 ¿Sabía que se les ordenó matar a Kim Woo-gi? 246 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 ¿Eso es cierto? 247 00:13:59,000 --> 00:14:00,920 - ¿Lo es? - ¡Responda a la pregunta! 248 00:14:01,010 --> 00:14:02,470 Eso aún no está... 249 00:14:02,550 --> 00:14:04,840 Ya sabemos que la Casa Azul revisó el presupuesto 250 00:14:04,930 --> 00:14:07,180 solo para entregarle el plan F-X a John & Mark. 251 00:14:07,260 --> 00:14:08,850 ¿Qué más debemos saber? 252 00:14:09,560 --> 00:14:11,430 ¿Es cierto lo que ella dijo? 253 00:14:11,520 --> 00:14:14,350 El presidente hará una declaración oficial pronto. 254 00:14:14,440 --> 00:14:15,770 Debo pedirles 255 00:14:15,850 --> 00:14:19,190 que se abstengan de escribir artículos especulativos. 256 00:14:28,490 --> 00:14:32,910 Siempre he pensado que para dirigir un país, 257 00:14:33,290 --> 00:14:36,920 la fe viene antes que la honestidad. 258 00:14:39,000 --> 00:14:41,670 Para que la muerte de las víctimas 259 00:14:42,340 --> 00:14:44,720 signifique algo, 260 00:14:45,380 --> 00:14:50,010 debo hacer lo que pueda para hacer a este país más fuerte que antes. 261 00:15:00,360 --> 00:15:01,650 Incluso los conejos 262 00:15:03,030 --> 00:15:06,150 excavan tres o cuatro agujeros al construir sus casas, 263 00:15:08,120 --> 00:15:10,530 para asegurarse de poder escapar si surge la necesidad. 264 00:15:16,080 --> 00:15:18,920 El secretario Yun lo planeó todo. 265 00:15:20,380 --> 00:15:24,130 Puede que te lo haya informado, pero en cuanto a los detalles... 266 00:15:24,760 --> 00:15:26,220 ...tú no sabes nada. 267 00:15:27,590 --> 00:15:29,970 ¿Quieres que sea un presidente incompetente? 268 00:15:30,350 --> 00:15:32,510 La incompetencia lleva a la crítica, 269 00:15:33,390 --> 00:15:35,980 pero la inmoralidad hace que te apedreen. 270 00:15:36,480 --> 00:15:40,480 Entonces, Yun Han-gi debe ser mi madriguera. 271 00:15:40,940 --> 00:15:43,230 Debes estar preparado para lo peor. 272 00:16:05,510 --> 00:16:07,550 Escuché que podría quedar paralizada. 273 00:16:07,880 --> 00:16:09,380 No le dispararon directamente, 274 00:16:10,390 --> 00:16:12,720 fue una bala que rebotó. 275 00:16:12,800 --> 00:16:14,470 ¡Sigue siendo una bala! 276 00:16:15,520 --> 00:16:17,560 Tomará tiempo. 277 00:16:17,640 --> 00:16:19,690 Deberían irse a casa a descansar. 278 00:16:21,650 --> 00:16:22,980 No podemos hacer eso. 279 00:16:23,690 --> 00:16:26,570 Todos deben estar cansados. Por favor, vayan a descansar. 280 00:16:26,940 --> 00:16:29,200 Les llamaré. Voy a la sala de espera. 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,160 Vámonos. 282 00:17:56,700 --> 00:17:59,750 Aunque esto es una suposición, si el presidente está involucrado, 283 00:17:59,830 --> 00:18:01,830 el impacto sería inmenso. 284 00:18:01,910 --> 00:18:03,920 ¿Qué opina, profesor? 285 00:18:04,000 --> 00:18:07,500 Si se confirma que está involucrado, 286 00:18:07,590 --> 00:18:09,340 sería una calamidad, 287 00:18:09,420 --> 00:18:12,720 pero el presidente aún no ha hecho ninguna declaración oficial. 288 00:18:12,800 --> 00:18:15,470 Sin embargo, este fin de semana habrá una protesta masiva en Gwanghamun, 289 00:18:15,550 --> 00:18:18,180 creo que será un momento decisivo. 290 00:18:18,260 --> 00:18:19,930 En mi opinión, 291 00:18:20,020 --> 00:18:23,940 es común que en estas situaciones el presidente niegue las sospechas, 292 00:18:24,020 --> 00:18:26,860 pero a juzgar por su silencio, creemos que algo pasa. 293 00:18:26,940 --> 00:18:29,020 Mucha gente quiere saber... 294 00:18:31,900 --> 00:18:33,320 ¿Dónde estás? 295 00:18:33,990 --> 00:18:36,200 Ven a la Casa Azul ahora mismo. 296 00:18:36,780 --> 00:18:38,200 Espera, tómalo con calma. 297 00:18:39,200 --> 00:18:42,870 Dile que te vea afuera. No puede ser visto aquí. 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,960 No, nos vemos afuera. 299 00:18:47,460 --> 00:18:50,300 Sí. Nos vemos allí, señor. 300 00:19:16,240 --> 00:19:17,860 ¿Dijiste cinco por ciento? 301 00:19:20,830 --> 00:19:22,990 ¿Cinco por ciento del monto de la licitación? 302 00:19:23,410 --> 00:19:25,080 Son más de 500 millones de dólares. 303 00:19:25,160 --> 00:19:26,670 No puedo hacer frente a esa cantidad. 304 00:19:26,750 --> 00:19:30,750 El presidente no aceptará a una cantidad inferior. 305 00:19:31,920 --> 00:19:32,960 Tres por ciento. 306 00:19:40,800 --> 00:19:42,100 ¿Por qué tomar el camino difícil? 307 00:19:42,720 --> 00:19:45,020 Solo diles que aumenten la oferta. 308 00:19:45,770 --> 00:19:49,100 Si les ayudo, les quedará la diferencia. 309 00:19:49,190 --> 00:19:51,980 No tendrán que gastar ni un centavo de sus bolsillos. 310 00:19:52,400 --> 00:19:55,820 Nuestra gente lo pagará 311 00:19:56,570 --> 00:19:58,700 por el bien del país. 312 00:19:58,780 --> 00:20:01,450 Si el monto es mayor que el de Dynamic, 313 00:20:02,160 --> 00:20:03,830 al público no le gustará. 314 00:20:03,950 --> 00:20:06,790 Claro, habrá que destruir algunos gusanos. 315 00:20:06,910 --> 00:20:09,000 Pero debemos avanzar. 316 00:20:09,880 --> 00:20:12,250 Sé audaz y sigue adelante. 317 00:20:12,340 --> 00:20:14,590 Soy el presidente. ¿A qué le temes? 318 00:21:08,060 --> 00:21:10,190 Buda dijo una vez 319 00:21:10,270 --> 00:21:13,400 que todos los desastres comienzan desde la boca, 320 00:21:14,900 --> 00:21:17,230 que la boca es como un hacha y una daga. 321 00:21:18,440 --> 00:21:20,820 Pero si lo pensamos, 322 00:21:20,900 --> 00:21:24,320 también significa que la boca puede prevenir desastres. 323 00:21:29,870 --> 00:21:30,960 Asumiré la culpa. 324 00:21:32,420 --> 00:21:35,960 ¿Por qué lo harías, si no hiciste nada malo? 325 00:21:36,040 --> 00:21:40,340 Hacer un trato inapropiado con John & Mark, 326 00:21:41,130 --> 00:21:43,890 presionar al NIS y al Ministerio de Defensa Nacional, 327 00:21:44,470 --> 00:21:47,810 y ordenarle a la policía matar a un testigo... 328 00:21:47,890 --> 00:21:49,770 Perdimos el objetivo. 329 00:21:52,190 --> 00:21:53,100 ¿Quién hizo eso? 330 00:21:55,730 --> 00:21:56,900 Yo. 331 00:21:59,190 --> 00:22:01,860 Hice todo eso sin su consentimiento. 332 00:22:04,860 --> 00:22:05,910 Una disculpa, señor. 333 00:22:10,790 --> 00:22:14,250 Quería otorgarle un gran regalo a nuestra gente. 334 00:22:15,000 --> 00:22:19,340 Una nación que ningún otro país pudiera despreciar fácilmente. 335 00:22:21,090 --> 00:22:23,340 Una nación rica y poderosa. 336 00:22:24,340 --> 00:22:25,840 Todos queremos eso, señor. 337 00:22:27,470 --> 00:22:28,600 Por favor, no se rinda. 338 00:22:37,810 --> 00:22:40,650 Las cosas serán ruidosas y molestas por un tiempo. 339 00:22:41,610 --> 00:22:44,650 Pero estas cosas tienen una fecha de caducidad. 340 00:22:46,490 --> 00:22:48,490 Negar es fácil, 341 00:22:48,580 --> 00:22:53,000 pero demostrar requiere de documentos y evidencia. 342 00:22:59,290 --> 00:23:01,090 No te preocupes por las secuelas. 343 00:23:01,840 --> 00:23:04,800 El techo puede tener goteras y las ventanas pueden romperse, 344 00:23:05,470 --> 00:23:06,800 pero la casa sigue estando aquí. 345 00:23:08,180 --> 00:23:09,550 Es la Casa Azul. 346 00:23:11,350 --> 00:23:14,850 La casa más grandiosa y noble de este país. 347 00:23:29,030 --> 00:23:30,240 Yun. 348 00:23:41,090 --> 00:23:43,380 ¿Vas a obedecer sus órdenes? 349 00:23:47,300 --> 00:23:50,550 Planea apartarnos y convertirnos en chivos expiatorios. 350 00:23:51,050 --> 00:23:52,680 El presidente debe sobrevivir 351 00:23:53,850 --> 00:23:56,020 para que nosotros podamos resurgir. 352 00:23:56,940 --> 00:23:58,600 No hagas ninguna tontería. 353 00:23:59,770 --> 00:24:02,650 La codestrucción es lo peor que podría suceder. 354 00:24:05,650 --> 00:24:06,990 Te culpo a ti 355 00:24:07,780 --> 00:24:09,320 por todo esto. 356 00:24:11,240 --> 00:24:14,490 Si le hubiera dicho la verdad al presidente y me hubiera despedido... 357 00:24:14,580 --> 00:24:16,580 No tenías las pelotas para hacerlo. 358 00:24:17,330 --> 00:24:19,370 No querías perder nada. 359 00:24:19,460 --> 00:24:21,670 Tomaste tu decisión basándote en tu avaricia. 360 00:24:23,840 --> 00:24:26,800 Deberías culparte por eso. 361 00:25:15,310 --> 00:25:17,310 CARBÓN 362 00:26:03,560 --> 00:26:04,980 HOSPITAL WONSEI 363 00:26:08,190 --> 00:26:09,150 A un lado, por favor. 364 00:26:09,230 --> 00:26:12,610 - ¡Dios mío! - Por Dios. 365 00:26:12,700 --> 00:26:15,240 ¿Hae-ri está bien? Todavía está inconsciente. 366 00:26:20,370 --> 00:26:21,290 ¿Cómo le fue? 367 00:26:21,370 --> 00:26:23,160 La cirugía fue muy bien. 368 00:26:23,250 --> 00:26:25,880 Encontramos una pequeña fractura en su columna vertebral, 369 00:26:25,960 --> 00:26:29,840 podría tener parálisis temporal, pero con la fisioterapia estará bien. 370 00:26:31,800 --> 00:26:32,630 Gracias, señor. 371 00:26:32,720 --> 00:26:34,050 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 372 00:26:34,130 --> 00:26:36,760 - Muchas gracias. - Gracias por su trabajo duro. 373 00:26:37,300 --> 00:26:40,430 - ¡Dios, estaba tan preocupada! - Ya vuelvo. 374 00:26:41,060 --> 00:26:42,980 El presidente de la República de Corea. 375 00:26:58,660 --> 00:27:00,990 Mis estimados compañeros coreanos. 376 00:27:01,660 --> 00:27:06,420 Primero, me gustaría disculparme de todo corazón 377 00:27:07,500 --> 00:27:11,630 por levantar sospechas y traer confusión a todos ustedes 378 00:27:13,210 --> 00:27:15,380 con respecto al incidente del B357. 379 00:27:17,430 --> 00:27:21,510 Cuando llegué a conocer la situación actual, 380 00:27:21,600 --> 00:27:24,890 no pude evitar sentirme decepcionado y conmocionado. 381 00:27:25,520 --> 00:27:27,100 Estando aquí, 382 00:27:27,690 --> 00:27:29,940 como el presidente de este país, 383 00:27:30,440 --> 00:27:33,570 me gustaría hacer una afirmación clara. 384 00:27:34,070 --> 00:27:38,110 Todos los rumores extraños que están circulando acerca de mí, 385 00:27:39,490 --> 00:27:42,080 ¡son completamente falsos! 386 00:27:44,160 --> 00:27:45,870 - Dios. - Dice que es una mentira. 387 00:27:45,960 --> 00:27:49,080 Sin embargo, no negaré mi responsabilidad en el fracaso 388 00:27:49,170 --> 00:27:52,050 que ha causado este desastre. 389 00:27:52,130 --> 00:27:56,720 Para expiar mi culpa frente a aquellos que confiaron en mí, 390 00:27:56,800 --> 00:28:03,350 haré todo lo posible para erradicar a los culpables que comenzaron esto. 391 00:28:04,850 --> 00:28:06,430 Como primer paso, 392 00:28:06,520 --> 00:28:11,480 los dos culpables confirmados, el secretario Yun Han-gi 393 00:28:11,860 --> 00:28:13,520 y el Director General del NIS, An Gi-dong, 394 00:28:15,280 --> 00:28:18,530 serán destituidos de sus cargos de manera inmediata. 395 00:28:22,450 --> 00:28:24,290 De ahora en adelante, 396 00:28:24,370 --> 00:28:26,910 el poder judicial de este país 397 00:28:27,000 --> 00:28:30,960 no se detendrá ante nada y descubrirá la verdad tal como es, 398 00:28:31,580 --> 00:28:32,840 y con base en los hallazgos, 399 00:28:34,170 --> 00:28:38,130 se tomarán medidas legales estrictas y apropiadas. 400 00:28:41,760 --> 00:28:43,640 Por favor, unas palabras para los ciudadanos. 401 00:28:44,890 --> 00:28:46,430 ¿Puede decir algunas palabras? 402 00:28:46,520 --> 00:28:49,730 ¿Es cierto que el secretario Yun está detrás de esto? 403 00:28:49,810 --> 00:28:51,400 ¿Fue sobornado por John & Mark? 404 00:28:53,360 --> 00:28:55,480 Cooperaré plenamente con la investigación. 405 00:28:57,150 --> 00:28:59,700 Pero eso no significa nada. ¡Por favor díganos algo más! 406 00:28:59,820 --> 00:29:01,450 Después de la declaración oficial del presidente, 407 00:29:01,530 --> 00:29:04,580 el Director General An Gi-dong se presentó en la fiscalía, 408 00:29:04,660 --> 00:29:07,750 pero el secretario Yun Han-gi sigue desaparecido. 409 00:29:08,200 --> 00:29:11,080 El equipo especial del NIS ha nombrado al secretario Yun Han-gii 410 00:29:11,170 --> 00:29:12,710 como figura clave de este escándalo, 411 00:29:12,790 --> 00:29:15,920 y ha enviado a un equipo de investigación a la ciudad natal de Yun 412 00:29:16,000 --> 00:29:17,960 para localizarlo. 413 00:30:24,410 --> 00:30:25,450 ¿Suicidio? 414 00:30:26,780 --> 00:30:28,080 ¿Yun Han-gi? 415 00:30:35,000 --> 00:30:36,830 ¿Se suicidó? 416 00:30:38,040 --> 00:30:41,670 Aparentemente, encendió un trozo de carbón en su auto, 417 00:30:42,220 --> 00:30:44,630 pero parece que su condición es incierta. 418 00:30:46,800 --> 00:30:49,180 Solo tenía que alinear su historia con la del jefe An. 419 00:30:49,260 --> 00:30:52,100 No necesitaba tomar una decisión tan precipitada... 420 00:30:52,600 --> 00:30:54,640 Conozco muy bien a Han-gi. 421 00:30:56,980 --> 00:30:59,320 Prefiere morir y convertirse en tierra, 422 00:31:00,780 --> 00:31:03,360 que vivir como un cadáver. 423 00:31:05,360 --> 00:31:06,490 Bueno... 424 00:31:07,240 --> 00:31:08,910 De cualquier forma, 425 00:31:10,240 --> 00:31:13,700 ahora podemos imputarle todo a Yun. 426 00:31:16,000 --> 00:31:17,790 ¿Debería llorar? 427 00:31:20,670 --> 00:31:22,460 ¿O sonreír? 428 00:31:23,510 --> 00:31:25,010 No puedo decidirlo. 429 00:31:38,860 --> 00:31:40,400 ¿Por qué no baja su temperatura? 430 00:31:41,020 --> 00:31:43,400 Ya tomó algunos antitérmicos. Se pondrá mejor. 431 00:31:50,580 --> 00:31:52,450 - Gracias. - De nada. 432 00:33:15,700 --> 00:33:16,830 Cha Dal-geon. 433 00:33:18,540 --> 00:33:20,000 ¿Me parezco a ese imbécil? 434 00:33:31,300 --> 00:33:33,680 Ah, Hwa-suk. 435 00:33:36,310 --> 00:33:37,970 ¿Estuviste aquí conmigo anoche? 436 00:33:38,060 --> 00:33:39,930 Dal-geon acaba de irse. 437 00:33:40,020 --> 00:33:42,190 Creo que no ha dormido nada. 438 00:33:43,900 --> 00:33:45,020 Deberías saber esto. 439 00:33:45,360 --> 00:33:49,690 El jefe Gang regresó a la oficina como el nuevo líder del equipo especial. 440 00:33:49,780 --> 00:33:52,860 ¡El Sr. Gi, Se-hun y yo también hemos regresado! 441 00:33:55,410 --> 00:33:56,280 ¿Qué hay de mí? 442 00:33:56,450 --> 00:33:58,790 Por supuesto que estás de regreso. 443 00:33:58,870 --> 00:34:01,330 Tuviste un papel importante en la resolución de este caso. 444 00:34:01,410 --> 00:34:03,710 Apuesto a que obtendrás una promoción y una recompensa. 445 00:34:03,790 --> 00:34:04,830 Ah, sí. 446 00:34:04,920 --> 00:34:06,750 El Sr. Gi me dijo que lo llamara cuando despertaras. 447 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 - ¿Quieres llamarlo? - Más tarde. 448 00:34:09,130 --> 00:34:10,210 Pobrecita. 449 00:34:12,050 --> 00:34:14,640 ¿Adónde fue Dal-geon? 450 00:34:14,720 --> 00:34:18,970 Dijo que iría a la conferencia de prensa de esa chica, Jessica. 451 00:34:19,560 --> 00:34:20,640 ¡No! 452 00:34:21,060 --> 00:34:23,270 Es lo que Michael había planeado para sí mismo. 453 00:34:23,810 --> 00:34:25,350 Debemos proceder de esta manera. 454 00:34:26,810 --> 00:34:29,730 Haré todo lo que pueda para detener la sangre por ahora. 455 00:34:31,650 --> 00:34:34,070 ¿Y si la oficina central no quiere apoyar...? 456 00:34:34,660 --> 00:34:35,700 ¿Hola? 457 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 ¿Hola? 458 00:34:39,700 --> 00:34:41,040 Carajo... 459 00:34:43,040 --> 00:34:45,750 Cancela la conferencia. Prepárate para partir hacia EE. UU. 460 00:34:45,830 --> 00:34:47,590 Tienes prohibido salir del país. 461 00:34:48,710 --> 00:34:50,170 - ¿Qué? - Pronto... 462 00:34:51,010 --> 00:34:52,510 Podrían venir a arrestarte. 463 00:34:52,590 --> 00:34:55,130 ¿De qué estás hablando? ¡Nadie puede arrestarme! 464 00:34:55,220 --> 00:34:57,220 Si el secretario Yun o el ministro Park 465 00:34:58,300 --> 00:34:59,850 mencionan tu nombre... 466 00:34:59,930 --> 00:35:01,140 ¡Nunca harán eso! 467 00:35:02,270 --> 00:35:04,350 ¿Cuánto recibió Jeong Gook-pyo de nosotros? 468 00:35:05,230 --> 00:35:06,810 No menos de 500 millones de dólares. 469 00:35:06,940 --> 00:35:08,560 ¡Más de 500 billones de wones! 470 00:35:08,650 --> 00:35:11,230 ¿Crees que hablarán si eso puede destruir a la Casa Azul? 471 00:35:11,320 --> 00:35:12,490 De ninguna manera. 472 00:35:13,070 --> 00:35:14,900 El presidente no se los permitirá. 473 00:35:16,740 --> 00:35:20,120 Entonces, ¿procederás con el trato? 474 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 La oficina central está actuando extraño. 475 00:35:26,370 --> 00:35:30,750 Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir. 476 00:35:40,730 --> 00:35:42,060 ¡Ya viene! 477 00:35:42,600 --> 00:35:46,360 CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA TECNOLOGÍA MILITAR DE JOHN & MARK 478 00:36:08,130 --> 00:36:12,590 Como una persona indirectamente afectada por este incidente 479 00:36:13,050 --> 00:36:15,010 relacionado con el avión B357, 480 00:36:15,720 --> 00:36:18,680 me gustaría ofrecer mi más sentido pésame. 481 00:36:19,890 --> 00:36:20,730 Este crimen 482 00:36:21,890 --> 00:36:25,520 cometido por el ex vicepresidente de la región de Asia, Michael Almeida, 483 00:36:25,600 --> 00:36:27,860 fue causado por su retorcido amor por la empresa, 484 00:36:27,940 --> 00:36:29,820 y solo él estuvo involucrado... 485 00:36:32,820 --> 00:36:33,780 ¿Qué es eso? 486 00:36:46,830 --> 00:36:48,710 EQUIPO INFANTIL DE TAEKWONDO DE SEÚL HAN SEUNG-MIN 487 00:36:48,790 --> 00:36:51,210 QUE FLOREZCAN EN NUESTROS CORAZONES. LOS AMAMOS. 488 00:36:58,220 --> 00:36:59,850 NUESTROS NIÑOS NOS LLAMAN. 489 00:36:59,930 --> 00:37:01,060 LEE PIL-YONG 490 00:37:01,140 --> 00:37:02,390 QUEREMOS LA VERDAD, NO DINERO. 491 00:37:02,480 --> 00:37:04,310 QUE LOS CAPULLOS FLOREZCAN EN NUESTROS CORAZONES. 492 00:37:16,160 --> 00:37:19,280 Les aseguro que John & Mark 493 00:37:19,370 --> 00:37:24,210 investigará, se responsabilizará y compensará a las víctimas 494 00:37:24,290 --> 00:37:26,540 tan fielmente como podamos. 495 00:37:27,370 --> 00:37:28,330 También, 496 00:37:29,710 --> 00:37:31,590 quisiera comentar que quienes identifican falsamente 497 00:37:31,670 --> 00:37:33,920 este incidente con el plan F-X, 498 00:37:34,010 --> 00:37:36,760 enfrentarán fuertes acciones legales contra nuestra empresa... 499 00:37:36,840 --> 00:37:38,140 ¿Ese es Lim Pil-gyu? 500 00:37:38,220 --> 00:37:41,220 - Espera, esto es... - Está con una mujer. 501 00:37:41,680 --> 00:37:44,270 - ¿Qué es esto? - Este es Lim Pil-gyu. 502 00:37:44,430 --> 00:37:45,770 ¿No es Lim Pil-gyu? 503 00:37:48,650 --> 00:37:50,770 - ¿Los presionaron? - Increíble. 504 00:38:02,790 --> 00:38:04,160 ¿Qué está haciendo? 505 00:38:04,580 --> 00:38:06,080 Definitivamente es Lim Pil-gyu. 506 00:38:06,500 --> 00:38:08,460 - Es Lim Pil-gyu. - ¿Qué es esto? 507 00:38:09,080 --> 00:38:10,210 - ¿Qué? - Es una foto. 508 00:38:10,790 --> 00:38:12,000 También hay un hombre detrás de ella. 509 00:38:12,500 --> 00:38:15,670 ¿El ministro de Defensa Nacional y Jessica? 510 00:38:15,760 --> 00:38:16,920 - ¿No es ella? - ¿Jessica? 511 00:38:17,010 --> 00:38:20,720 - ¿No es usted, señorita Jessica? - La persona en esta foto... 512 00:38:20,800 --> 00:38:22,600 - ¿Es usted? - Srta. Jessica. 513 00:38:28,560 --> 00:38:29,810 ¿Es usted? 514 00:38:37,530 --> 00:38:38,610 Jessica Lee. 515 00:38:40,160 --> 00:38:42,830 Investigación especial de la Fiscalía Suprema. 516 00:38:42,910 --> 00:38:45,040 Está bajo arresto por cabildeo ilegal. 517 00:38:45,790 --> 00:38:46,620 Llévatela. 518 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 ¿Por qué la arrestan los fiscales? 519 00:38:54,460 --> 00:38:56,800 - ¿Por qué los mataste? - ¡Devuélveme a mi hijo! 520 00:39:06,520 --> 00:39:09,100 - ¡Di la verdad! - ¡Devuélveme a mi hijo! 521 00:39:18,650 --> 00:39:23,030 ¿Por qué tuvo que morir Min-sang? 522 00:39:31,960 --> 00:39:33,330 Adelante. 523 00:39:34,920 --> 00:39:37,380 Toma asiento al lado de tu esposo. 524 00:39:38,170 --> 00:39:39,760 Toma asiento. 525 00:39:43,300 --> 00:39:47,640 Les hice la misma pregunta a los dos 526 00:39:47,720 --> 00:39:49,230 y obtuve dos respuestas diferentes. 527 00:39:49,930 --> 00:39:52,230 ¿Quién es el mentiroso aquí? 528 00:39:53,230 --> 00:39:54,230 Imbécil. 529 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 ¿Qué? 530 00:39:57,940 --> 00:40:00,030 ¿Eso es lo primero que me dices en meses? 531 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Soy inocente. 532 00:40:03,780 --> 00:40:06,620 ¡Cuando John & Mark le pagó por derribar ese avión, 533 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 hizo todo él solo! 534 00:40:08,790 --> 00:40:09,910 ¡Sang-mi! 535 00:40:10,620 --> 00:40:13,710 ¡Pediste cinco billones de wones por arreglar la situación aquí! 536 00:40:13,790 --> 00:40:15,210 Te llamaste a ti misma "socia". 537 00:40:15,290 --> 00:40:16,540 ¡No lo hice! 538 00:40:18,630 --> 00:40:20,170 Perdedor patético. 539 00:40:20,260 --> 00:40:23,680 Mataste a toda esa gente y ahora estás arrastrando a tu esposa. 540 00:40:23,760 --> 00:40:27,010 - ¡Perra! - ¿Qué crees que estás haciendo? 541 00:40:27,640 --> 00:40:28,470 Golpéame. 542 00:40:29,770 --> 00:40:30,600 Anda. 543 00:40:31,310 --> 00:40:32,230 ¡Golpéame! 544 00:40:32,310 --> 00:40:34,350 ¡Ustedes dos deben estar locos! 545 00:40:34,440 --> 00:40:37,270 ¡No los reunimos para que puedan pelear! 546 00:40:37,730 --> 00:40:39,690 Me arruinaste la vida. 547 00:40:39,780 --> 00:40:42,070 ¡Devuélveme la vida, imbécil! 548 00:40:42,150 --> 00:40:43,900 ¡Suéltame, psicópata! 549 00:40:43,990 --> 00:40:46,070 - ¡También me arruinaste la vida! - ¡Oye! 550 00:40:46,160 --> 00:40:47,200 - ¡Oye! - ¡Oye! 551 00:40:48,530 --> 00:40:49,950 ¡Basta, psicópatas! 552 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 - ¿Están locos? - ¡Psicópata! 553 00:40:52,200 --> 00:40:53,410 ¿Están locos? ¡Oigan! 554 00:40:53,500 --> 00:40:56,420 No creo que podamos obtener nada más de esos dos. 555 00:40:57,540 --> 00:41:00,340 Envíalos de nuevo a la cárcel. 556 00:41:00,920 --> 00:41:01,800 Señor. 557 00:41:06,050 --> 00:41:07,970 ¿Por qué entregaste a Jessica a los fiscales? 558 00:41:08,470 --> 00:41:10,890 - ¿Qué quieres decir? - El video que circuló. 559 00:41:11,560 --> 00:41:12,810 ¿No es de Vagabond? 560 00:41:13,230 --> 00:41:14,060 No fuimos nosotros. 561 00:41:16,150 --> 00:41:18,810 Entonces, ¿quién pudo haber enviado...? 562 00:41:18,900 --> 00:41:21,070 Debe haber alguien más. 563 00:41:22,280 --> 00:41:24,030 Debimos haberla arrestado nosotros. 564 00:41:25,650 --> 00:41:27,700 Ojalá no la hubiéramos perdido ante los fiscales. 565 00:42:17,370 --> 00:42:19,920 MINISTERIO DE JUSTICIA 566 00:42:29,430 --> 00:42:30,550 Por Dios. 567 00:42:30,640 --> 00:42:32,300 ¡Bienvenida de nuevo! 568 00:42:33,260 --> 00:42:34,770 Debes estar cansada. 569 00:42:34,850 --> 00:42:36,350 ¿Quieres un masaje? 570 00:42:41,230 --> 00:42:42,560 ¿Tenemos una recién llegada? 571 00:42:43,110 --> 00:42:47,110 No sé qué hizo afuera, pero es muy engreída. 572 00:42:50,160 --> 00:42:51,200 Oye. 573 00:42:52,030 --> 00:42:52,950 Novata. 574 00:42:54,370 --> 00:42:56,950 ¿No oyes que la jefa te llama? 575 00:42:58,660 --> 00:43:00,170 Eres insoportable... 576 00:43:05,250 --> 00:43:06,170 ¿O Sang-mi? 577 00:43:06,670 --> 00:43:07,840 ¿Qué? 578 00:43:09,130 --> 00:43:10,430 ¿La conoces? 579 00:43:12,720 --> 00:43:15,140 Qué gusto verte en un lugar como este. 580 00:43:17,470 --> 00:43:18,730 ¿Estás sonriendo? 581 00:43:32,610 --> 00:43:33,950 Pateenla, 582 00:43:34,700 --> 00:43:36,290 hasta que esté casi muerta. 583 00:43:36,910 --> 00:43:38,250 Cielos. 584 00:43:38,330 --> 00:43:39,580 Veamos. 585 00:43:41,870 --> 00:43:43,920 - ¡Oye! - Perra. 586 00:43:56,760 --> 00:43:57,970 Basta. 587 00:44:17,120 --> 00:44:18,120 Esto 588 00:44:19,370 --> 00:44:22,080 ni siquiera se acerca a lo que me has hecho. 589 00:44:24,420 --> 00:44:26,170 Pronto saldré de aquí. 590 00:44:28,250 --> 00:44:29,670 Pero hasta entonces, 591 00:44:31,880 --> 00:44:33,340 te daré una paliza. 592 00:44:37,760 --> 00:44:38,930 Lo siento, perra. 593 00:44:40,350 --> 00:44:42,560 - ¿Qué? - Ahora que estás en la cárcel, 594 00:44:43,020 --> 00:44:45,060 te sientes la dueña del mundo, ¿verdad? 595 00:44:47,400 --> 00:44:48,940 Pero el mundo es un lugar aterrador. 596 00:44:50,570 --> 00:44:51,780 Te lo demostraré. 597 00:45:02,000 --> 00:45:02,910 Continúen. 598 00:45:05,290 --> 00:45:07,250 - Vamos a patearla. - Cielos. 599 00:45:07,330 --> 00:45:08,880 Hay que patearla un poco más. 600 00:45:24,020 --> 00:45:25,600 No hay nadie más aquí. 601 00:45:26,140 --> 00:45:28,810 Esto me está matando. Quítamelas. 602 00:45:30,610 --> 00:45:31,780 ¿Dónde me quedaré? 603 00:45:32,650 --> 00:45:34,150 Pedí un hotel. 604 00:45:36,240 --> 00:45:38,620 También quiero una cama matrimonial 605 00:45:38,700 --> 00:45:41,790 y una comida lujosa entregada en mi habitación. 606 00:45:42,700 --> 00:45:44,120 Y lo más importante, 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,330 necesito algunos dulces. 608 00:45:48,750 --> 00:45:50,170 ¿No sabes a qué me refiero? 609 00:45:51,340 --> 00:45:53,380 ¡No caramelos, sino drogas! 610 00:46:08,100 --> 00:46:09,100 ¿Ya estamos aquí? 611 00:46:25,080 --> 00:46:26,460 Eres Jerome... 612 00:46:30,420 --> 00:46:31,590 ¡Para el autobús! 613 00:46:33,550 --> 00:46:34,550 ¿Adónde me llevan? 614 00:46:35,670 --> 00:46:37,920 ¡Para el autobús, carajo! 615 00:46:39,380 --> 00:46:41,470 ¡Alto! ¡Para ahora mismo! 616 00:46:42,220 --> 00:46:44,180 Para el autobús... ¡Espera! 617 00:46:44,260 --> 00:46:45,640 Solo escúchame... 618 00:46:59,950 --> 00:47:00,820 Hae-ri. 619 00:47:01,410 --> 00:47:04,030 ¿Por qué estás volteando a todas partes? 620 00:47:04,120 --> 00:47:06,120 ¿Qué? No es nada. 621 00:47:07,620 --> 00:47:09,870 ¿Estás esperando a Dal-geon? 622 00:47:10,460 --> 00:47:13,710 ¿Qué? ¿Por qué lo estaría esperando? 623 00:47:14,540 --> 00:47:16,760 Sí, todo ha terminado. 624 00:47:16,840 --> 00:47:19,260 Ahora ya no tienen ninguna razón para verse. 625 00:47:20,680 --> 00:47:22,720 Ah, sí. Necesito ir a la oficina. 626 00:47:22,800 --> 00:47:24,010 ¿Estarás bien tú sola? 627 00:47:24,100 --> 00:47:25,930 - Sí, estaré bien. Vete. - Gracias. 628 00:47:26,390 --> 00:47:27,310 Noticias de última hora. 629 00:47:27,390 --> 00:47:31,480 El exsecretario Yun Han-gi ha intentado suicidarse. 630 00:47:31,600 --> 00:47:34,560 Está en la unidad de cuidados intensivos en un hospital del centro 631 00:47:34,650 --> 00:47:36,690 y su vida pende de un hilo. 632 00:47:36,780 --> 00:47:40,400 No puede morir así. 633 00:47:40,490 --> 00:47:44,200 Después de todo, la investigación acaba de iniciar. 634 00:47:44,280 --> 00:47:47,870 Problemático hasta el final. 635 00:47:47,950 --> 00:47:50,290 ¡Merece irse al infierno! 636 00:47:50,370 --> 00:47:53,250 Estaba en una condición fatal cuando fue encontrado. 637 00:47:53,670 --> 00:47:58,090 Los políticos de los partidos opositores han comentado que este incidente 638 00:47:58,170 --> 00:48:02,090 fue para evitar asumir su responsabilidad en la corrupción del proyecto F-X. 639 00:48:02,590 --> 00:48:04,510 Por otro lado, la Casa Azul 640 00:48:04,590 --> 00:48:08,140 no emitirá ninguna declaración oficial, guardando silencio sobre el asunto. 641 00:48:29,410 --> 00:48:30,410 Hola. 642 00:48:31,120 --> 00:48:33,370 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 643 00:48:34,080 --> 00:48:36,420 - ¡Dal-geon! - Cielos. 644 00:48:36,500 --> 00:48:38,170 Eso fue peligroso. 645 00:48:40,590 --> 00:48:42,130 Pensé que nunca vendrías. 646 00:48:42,800 --> 00:48:43,680 ¿Por qué no? 647 00:48:43,760 --> 00:48:47,640 Es decir, el caso ya está resuelto y... 648 00:48:48,050 --> 00:48:50,020 No hay razón para que tú... 649 00:48:52,230 --> 00:48:54,520 ¿Necesitamos una razón para vernos? 650 00:48:54,600 --> 00:48:57,860 ¿Qué? No, no quise decir eso... 651 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 ¡Oh! 652 00:49:01,110 --> 00:49:03,650 Quería darte un regalo. 653 00:49:05,570 --> 00:49:06,410 Muéstrame tu mano. 654 00:49:13,410 --> 00:49:15,670 Imagínate que esto hubiera herido a Kim Woo-gi. 655 00:49:16,080 --> 00:49:17,920 Solo pensarlo me da escalofríos. 656 00:49:20,250 --> 00:49:21,250 Guárdala. 657 00:49:22,010 --> 00:49:23,510 Es nuestro amuleto de la suerte. 658 00:49:23,590 --> 00:49:25,840 Estoy segura de que te traerá mucha suerte. 659 00:49:29,760 --> 00:49:31,810 Por cierto, ¿ya estás tratando de caminar? 660 00:49:32,640 --> 00:49:33,770 Solo necesitaba un poco de aire. 661 00:49:41,650 --> 00:49:42,650 Vamos. 662 00:49:43,530 --> 00:49:45,400 - ¿Qué estás haciendo? - Ayudándote. 663 00:49:46,240 --> 00:49:48,320 Estoy bien. Hay gente para eso. 664 00:49:51,990 --> 00:49:53,700 Pon tus pies sobre los míos. 665 00:49:55,580 --> 00:49:57,920 ¿Estás seguro de que esto es un ejercicio? 666 00:49:58,000 --> 00:50:00,420 Sé cómo realinear huesos, masajear músculos, 667 00:50:00,500 --> 00:50:02,170 básicamente todo. 668 00:50:03,050 --> 00:50:05,220 ¿No sabes que practico artes marciales? 669 00:50:05,300 --> 00:50:06,800 Súbelos. 670 00:50:06,880 --> 00:50:09,050 No te atrevas a quejarte de que estoy pesada. 671 00:50:12,430 --> 00:50:15,060 Qué fácil. Eso es. 672 00:50:15,850 --> 00:50:18,350 Ahora, despacio. Daremos un paso a la vez. 673 00:50:21,940 --> 00:50:22,980 Sí. 674 00:50:30,450 --> 00:50:31,530 Despacio. 675 00:50:41,790 --> 00:50:42,750 Sí. 676 00:50:44,340 --> 00:50:45,460 Eso es. 677 00:50:50,220 --> 00:50:52,100 ¿Te duele? ¿Te arrepientes? 678 00:50:53,140 --> 00:50:54,640 - Deberíamos parar... - ¡Concéntrate! 679 00:50:56,020 --> 00:50:57,060 Concéntrate. 680 00:50:59,600 --> 00:51:02,400 Subí de peso en estos días. Estoy segura de que estoy pesada. 681 00:51:02,940 --> 00:51:04,360 No te preocupes por eso. 682 00:51:04,860 --> 00:51:07,030 Muy bien, con el pie izquierdo otra vez. 683 00:51:32,680 --> 00:51:33,720 ¿Estás bien? 684 00:51:34,430 --> 00:51:35,470 Sí. 685 00:51:40,060 --> 00:51:42,190 Eh, oye... 686 00:51:42,980 --> 00:51:44,310 Camina hacia atrás. 687 00:52:32,200 --> 00:52:33,820 PARA TENER LEY Y ORDEN RESPETAR DIGNIDAD HUMANA 688 00:52:33,910 --> 00:52:36,320 Soy el director de esta prisión. 689 00:52:36,410 --> 00:52:39,910 Debí haberle prestado más atención. Disculpe, señorita. 690 00:52:40,790 --> 00:52:42,540 Por favor, pónganse cómodos. 691 00:52:42,960 --> 00:52:43,960 Entonces... 692 00:52:44,040 --> 00:52:46,630 - Una taza de café, por favor. - ¿Perdón? 693 00:52:47,710 --> 00:52:49,300 Me gustaría un café recién hecho. 694 00:52:50,960 --> 00:52:52,470 Sí, por supuesto. 695 00:52:59,470 --> 00:53:03,230 Podrás hacer llamadas y recibir a los visitantes que quieras. 696 00:53:04,980 --> 00:53:07,860 ¿Descubriste quién difundió el video? 697 00:53:07,940 --> 00:53:11,530 Creo que fue una de las chicas de la fiesta. 698 00:53:13,070 --> 00:53:16,160 Esas chicas nunca lo harían. 699 00:53:17,030 --> 00:53:18,160 Lo investigaré más a fondo. 700 00:53:18,240 --> 00:53:20,120 No, yo lo investigaré. 701 00:53:20,240 --> 00:53:22,120 Debes volver a EE. UU. esta noche. 702 00:53:22,830 --> 00:53:25,920 Luego extraditarme con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores. 703 00:53:26,620 --> 00:53:27,540 ¿Entiendes? 704 00:53:29,460 --> 00:53:30,500 Sí. 705 00:53:31,670 --> 00:53:32,760 Por cierto... 706 00:53:33,630 --> 00:53:35,130 Tu cara se ve mal. 707 00:53:39,800 --> 00:53:43,310 Ya que estás aquí, haz una solicitud de visita por mí. 708 00:53:43,850 --> 00:53:45,690 Sí, ahí mismo. 709 00:53:49,310 --> 00:53:50,940 4038, tienes un visitante. 710 00:53:52,730 --> 00:53:53,860 ¿Un visitante? 711 00:53:56,490 --> 00:53:57,990 No esperaba a nadie. 712 00:54:10,000 --> 00:54:12,170 AÚN SI PERDEMOS LA ESPERANZA, LA ESPERANZA NO NOS PIERDE 713 00:54:14,510 --> 00:54:16,050 ¿Tú eres el visitante? 714 00:54:16,130 --> 00:54:19,430 Tú y yo necesitamos hablar. 715 00:54:30,310 --> 00:54:31,440 ¿Por qué? 716 00:54:34,190 --> 00:54:35,610 ¿Tienes miedo de estar sola conmigo? 717 00:54:35,690 --> 00:54:38,200 Si te atreves a tocarme, 718 00:54:39,160 --> 00:54:40,570 te arrepentirás cuando... 719 00:54:50,920 --> 00:54:55,210 ¿Qué? ¿Cuando me des una paliza? No, yo te la daré a ti. 720 00:54:56,510 --> 00:54:58,880 Se acaba de abrir tu camino al infierno. 721 00:55:16,650 --> 00:55:17,650 Pateenla. 722 00:55:22,370 --> 00:55:23,280 ¿No me escucharon? 723 00:55:26,790 --> 00:55:28,000 Dije que la pateen. 724 00:55:28,080 --> 00:55:29,250 Pues... 725 00:55:30,500 --> 00:55:32,790 El director estuvo aquí y... 726 00:55:35,300 --> 00:55:38,170 Pateenla hasta que esté casi muerta. 727 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 Perdón. 728 00:55:42,390 --> 00:55:45,050 Oye. ¡No me toquen! 729 00:55:45,600 --> 00:55:47,770 ¿Están locas? ¡Oigan! 730 00:55:49,020 --> 00:55:50,850 ¡Quítate los calcetines! 731 00:55:53,480 --> 00:55:54,810 ¡Suéltenme! 732 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 Oye, no vengas a mí. 733 00:56:03,280 --> 00:56:06,530 - Oye, pásala aquí. - Dios mío. 734 00:56:06,620 --> 00:56:08,200 Oigan. 735 00:56:12,120 --> 00:56:13,250 Basta. 736 00:56:19,210 --> 00:56:20,220 ¿Por qué? 737 00:56:21,170 --> 00:56:24,300 ¿Por qué no vas con los guardias a decirles que te golpearon? 738 00:56:25,260 --> 00:56:27,890 Podemos usar la misma ropa, pero no somos iguales. 739 00:56:29,350 --> 00:56:31,100 Pronto volveré a EE. UU. 740 00:56:31,180 --> 00:56:33,600 Así que, solo aguanta hasta entonces. 741 00:56:35,610 --> 00:56:36,810 ¿Quieres apostar 742 00:56:38,150 --> 00:56:39,610 quién sale primero? 743 00:56:40,900 --> 00:56:41,740 ¿Qué? 744 00:56:41,820 --> 00:56:43,780 Yo me iré primero. 745 00:56:45,160 --> 00:56:48,080 Y tú te pudrirás aquí hasta que apestes. 746 00:56:52,460 --> 00:56:54,330 A juzgar por sus comentarios estúpidos, 747 00:56:55,120 --> 00:56:56,250 necesita otra paliza. 748 00:56:59,210 --> 00:57:02,170 ¡Oye, por favor! 749 00:57:02,300 --> 00:57:04,760 - En serio. - Contrólate ya. 750 00:57:04,840 --> 00:57:06,550 - ¡Contrólate! - ¿De acuerdo? 751 00:57:18,360 --> 00:57:19,270 ¡Buenos días! 752 00:57:20,570 --> 00:57:22,740 Despierta. Tenemos que hacer ejercicio. 753 00:57:23,860 --> 00:57:26,110 Solo dame diez minutos más. 754 00:57:26,530 --> 00:57:28,910 - Estoy muy cansada... - Solo diez minutos. 755 00:57:29,370 --> 00:57:32,410 Cuando estás cansada, necesitas un buen ejercicio. 756 00:57:32,950 --> 00:57:35,040 ¿Puedo tomarme un día libre? 757 00:57:35,120 --> 00:57:36,170 - No. - ¿No? 758 00:57:37,250 --> 00:57:38,330 Despacio. 759 00:57:38,750 --> 00:57:41,500 Ahora, el pie izquierdo, sí. 760 00:57:41,590 --> 00:57:43,090 Muy bien. 761 00:57:43,420 --> 00:57:45,840 Pie derecho, respira. 762 00:57:45,930 --> 00:57:47,050 ¡Respira! 763 00:57:48,010 --> 00:57:50,260 ¡Pie derecho! ¡Sí! 764 00:57:50,350 --> 00:57:51,720 ¡Muy bien, Hae-ri! 765 00:57:51,810 --> 00:57:54,140 ¡Iremos a los Juegos Olímpicos! ¡Sí! 766 00:57:54,230 --> 00:57:56,020 - ¡Izquierdo! - ¡Me estás avergonzando! 767 00:57:56,100 --> 00:57:57,060 ¡Baja el volumen! 768 00:57:57,980 --> 00:58:01,480 Discúlpenme todos. 769 00:58:01,980 --> 00:58:03,030 Mira cuánto has caminado. 770 00:58:03,110 --> 00:58:06,150 ¡Tienes habilidades físicas naturales! 771 00:58:06,240 --> 00:58:08,320 Hay que dar 20 pasos más. ¡Vamos! 772 00:58:09,030 --> 00:58:10,910 - Me duelen las piernas. - ¿Qué? 773 00:58:10,990 --> 00:58:11,830 ¿Qué pierna? 774 00:58:12,200 --> 00:58:13,410 - Ambas. - ¿Ambas? 775 00:58:15,500 --> 00:58:17,830 - Tal vez nos excedimos. - Sí. 776 00:58:18,250 --> 00:58:19,170 Ah... 777 00:58:25,170 --> 00:58:27,010 - ¿Cómo se siente esto? - Bien. 778 00:58:27,430 --> 00:58:30,680 Estos músculos están conectados a la médula espinal. 779 00:58:30,760 --> 00:58:32,060 Te ayudará a caminar. 780 00:58:35,310 --> 00:58:37,060 No estás disfrutando esto, ¿verdad? 781 00:58:39,690 --> 00:58:41,360 ¿Disfrutar qué? 782 00:58:42,070 --> 00:58:44,230 Te dije que practico artes marciales... 783 00:58:44,320 --> 00:58:45,940 Es una broma. 784 00:58:46,030 --> 00:58:47,990 Te tomas todo muy en serio. 785 00:58:49,950 --> 00:58:51,780 Quédate quieta. Esto te hace bien. 786 00:58:59,500 --> 00:59:02,000 UNA PALABRA GENTIL REGRESA CON UNA SONRISA 787 00:59:13,010 --> 00:59:13,930 Al fin, 788 00:59:14,560 --> 00:59:16,520 después de todo, demostraste tu valía. 789 00:59:17,100 --> 00:59:18,770 Nos salvaste a todos. 790 00:59:19,770 --> 00:59:20,900 Gracias, Michael. 791 00:59:21,600 --> 00:59:23,980 Sé que mataste a Michael, el vicepresidente. 792 00:59:25,400 --> 00:59:26,940 Michael fue asesinado. 793 00:59:28,950 --> 00:59:32,240 Si no se suicidó, si fue asesinado, 794 00:59:32,660 --> 00:59:34,410 ¿quién pudo haberlo hecho? 795 00:59:35,330 --> 00:59:36,660 ¡Jefa! 796 00:59:39,500 --> 00:59:41,170 ¿Dónde está O Sang-mi? 797 00:59:41,750 --> 00:59:42,920 Acaban de liberarla. 798 00:59:43,330 --> 00:59:44,960 ¿Qué? ¿Fue liberada? 799 00:59:46,090 --> 00:59:48,630 La corte decidió que no puede ser detenida. 800 00:59:50,840 --> 00:59:52,390 ¿Quieres apostar 801 00:59:52,470 --> 00:59:54,180 quién sale primero? 802 00:59:55,050 --> 00:59:56,720 Yo me iré primero. 803 00:59:58,180 --> 01:00:00,890 Y tú te pudrirás aquí hasta que apestes. 804 01:00:21,750 --> 01:00:22,580 010-9141-8206 SAMAEL 805 01:00:22,670 --> 01:00:24,790 20 BILLONES EN UNA CUENTA SECRETA ¡CUIDADO CON EL ASESINO TATUADO! 806 01:00:36,970 --> 01:00:39,680 ¿Qué? ¿Hong no volvió a EE. UU.? 807 01:00:40,310 --> 01:00:42,480 Me dijo que iba a volver, 808 01:00:43,190 --> 01:00:45,060 pero no lo encuentro en los registros de vuelo. 809 01:00:47,400 --> 01:00:50,820 ¿Crees que Hong haya difundido el video de la fiesta? 810 01:00:51,530 --> 01:00:53,740 Pero no tiene ninguna razón para traicionarme. 811 01:00:53,820 --> 01:00:56,620 Tal vez la tenga. Piénsalo bien. 812 01:00:59,120 --> 01:01:01,330 Debes ayudarme de ahora en adelante. 813 01:01:02,210 --> 01:01:03,330 ¿Tienes dinero? 814 01:01:03,870 --> 01:01:05,000 ¿No estás en la ruina? 815 01:01:11,760 --> 01:01:13,670 Puedes usar todo lo que hay aquí. 816 01:01:14,760 --> 01:01:17,760 Me pregunto cuánto hay aquí... 817 01:01:21,430 --> 01:01:24,520 Entonces, ¿qué quieres que haga? 818 01:01:24,980 --> 01:01:27,020 Primero, ve tras O Sang-mi. 819 01:01:27,100 --> 01:01:29,320 Pensé que estaba en la cárcel. 820 01:01:29,400 --> 01:01:30,610 Fue liberada. 821 01:01:31,360 --> 01:01:32,650 Averigua quién está detrás de ella. 822 01:01:32,740 --> 01:01:35,660 Está bien. Vigilar es mi especialidad. 823 01:01:37,620 --> 01:01:39,160 Y aquí hay algo más importante. 824 01:01:41,040 --> 01:01:43,790 Tienes que enviarle algo a Cha Dal-geon. 825 01:01:44,250 --> 01:01:45,250 ¿Qué es? 826 01:01:46,420 --> 01:01:47,580 ¿Una bomba? 827 01:01:47,920 --> 01:01:48,790 ¡Pum! 828 01:01:50,750 --> 01:01:54,090 Algo más poderoso que una bomba. 829 01:01:56,380 --> 01:01:59,300 ¡Aquí están sus sándwiches! 830 01:02:03,220 --> 01:02:06,270 Yo invito, así que coman todo lo que quieran. 831 01:02:06,350 --> 01:02:07,650 De ninguna manera. 832 01:02:07,730 --> 01:02:09,900 Este es tu negocio. Vamos a pagarte. 833 01:02:09,980 --> 01:02:12,070 Tiene razón. Te pagaremos esto. 834 01:02:12,150 --> 01:02:15,360 - De ahora en adelante, solo comamos aquí. - Sí, de acuerdo. 835 01:02:15,440 --> 01:02:17,860 No podemos cuidar nuestros negocios debido a las protestas. 836 01:02:17,950 --> 01:02:19,740 - Debemos ayudarnos. - Sí. 837 01:02:19,820 --> 01:02:22,790 Entonces enviaré a mis hijos a tu gimnasio de judo. 838 01:02:22,870 --> 01:02:25,040 Gracias. Les enseñaré bien. 839 01:02:25,120 --> 01:02:27,290 Yo llamaré al padre de Yong-jae cuando nos mudemos. 840 01:02:27,370 --> 01:02:28,670 ¿A mí? 841 01:02:29,960 --> 01:02:31,040 Gracias. 842 01:02:31,130 --> 01:02:34,260 ¡Empacaremos tus muebles muy bien y los transportaremos de manera segura! 843 01:02:36,130 --> 01:02:39,090 ¿Qué podemos hacer por Dal-geon? 844 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 - ¿Yo? - Sí. 845 01:02:40,680 --> 01:02:41,930 Deberíamos conseguirle esposa. 846 01:02:42,390 --> 01:02:43,600 Ya está en edad. 847 01:02:45,060 --> 01:02:46,640 No eres virgen, ¿verdad? 848 01:02:47,140 --> 01:02:48,730 Eso fue completamente innecesario. 849 01:02:49,440 --> 01:02:50,440 ¡Mírenlo sonrojarse! 850 01:02:50,520 --> 01:02:51,860 - Lo eres, ¿verdad? - ¿Qué? 851 01:02:51,940 --> 01:02:55,030 - Está muy rojo. - ¿De verdad eres virgen? 852 01:02:55,110 --> 01:02:56,530 - ¡Basta! - ¡Lo siento mucho! 853 01:02:57,450 --> 01:02:59,490 - ¿Adónde vas? - Al baño. 854 01:03:01,950 --> 01:03:03,620 Tenía un presentimiento, pero... 855 01:03:08,580 --> 01:03:09,580 MENSAJE 856 01:03:13,040 --> 01:03:16,800 - ¡Yo también! Yo también. - Uno a la vez. 857 01:03:17,300 --> 01:03:19,180 ¡Siéntate, quédate sentado! ¡Oye! 858 01:03:19,260 --> 01:03:21,590 - Hola. Mucho gusto, chicos. - Hola. 859 01:03:21,680 --> 01:03:23,180 - ¡Hola! - Pon tus maletas en el pasillo. 860 01:03:23,260 --> 01:03:25,260 Vamos a sentarnos de nuevo. 861 01:03:26,600 --> 01:03:28,600 - ¡Oye, tú! - Siéntense. 862 01:03:29,060 --> 01:03:30,560 - Silencio, silen... - ¡Oye, tonto! 863 01:03:45,620 --> 01:03:46,700 Hola. 864 01:03:50,410 --> 01:03:51,580 ¿Quién habla? 865 01:03:54,790 --> 01:03:56,170 ¿Quién eres?