1
00:00:28,450 --> 00:00:31,280
¡Esposo mío!
2
00:00:33,470 --> 00:00:35,610
Ella lo está haciendo de nuevo.
3
00:00:58,650 --> 00:01:01,530
¿Alguien regresa a casa o algo así?
4
00:01:02,850 --> 00:01:07,060
Aeng Du, deja de comer y escúchame un poco.
5
00:01:07,060 --> 00:01:08,790
¿Qué pasa?
6
00:01:09,330 --> 00:01:13,150
Hay algo que debo hacer...
7
00:01:13,150 --> 00:01:15,490
lejos de esta isla.
8
00:01:15,490 --> 00:01:19,390
- ¿Y?
- Entonces, no puedo quedarme aquí y casarme contigo.
9
00:01:19,390 --> 00:01:20,520
Quiero decir...
10
00:01:20,520 --> 00:01:25,020
que le digas al maestro que no vamos a hablar de bodas.
11
00:01:25,020 --> 00:01:27,890
- ¡Ay, ay, ay! ¡Oye!
- ¡No quiero!
12
00:01:27,890 --> 00:01:30,660
¡Le prometiste a mi padre que te casarías conmigo!
13
00:01:30,660 --> 00:01:34,500
Eso es porque no tenía otra opción si quería aprender artes marciales de él...
14
00:01:34,500 --> 00:01:37,510
Oye. ¿Qué pasa con esta fuerza para una niña?
15
00:01:39,890 --> 00:01:42,320
Oh, maldición.
16
00:01:42,320 --> 00:01:43,760
Shh.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
¡Maestro!
18
00:01:46,270 --> 00:01:49,660
Mi futuro yerno está aquí.
19
00:01:49,660 --> 00:01:53,430
- Ya veo.
- Por favor coma este pescado.
20
00:01:53,430 --> 00:01:56,420
¿Qué hacían ustedes dos aquí, con ese aspecto tan acogedor?
21
00:01:56,420 --> 00:02:00,260
Padre, dice que no va a ser mi esposo.
22
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
¿Qué?
23
00:02:01,970 --> 00:02:07,210
Ella me malinterpretó.
Es porque Aeng Doo todavía es joven.
24
00:02:07,210 --> 00:02:10,070
¡Cómo te atreves!
25
00:02:11,230 --> 00:02:16,290
Está bien. También eres el más joven de todos los hombres aquí. Es perfecto.
26
00:02:16,290 --> 00:02:19,420
¡Almas gemelas!
27
00:02:20,530 --> 00:02:23,190
Almas gemelas...
28
00:02:23,190 --> 00:02:27,400
¡Nok Du! ¡Nok Du!
29
00:02:28,400 --> 00:02:32,640
¡Algo terrible ha sucedido en casa!
30
00:03:03,390 --> 00:03:05,030
Padre.
31
00:03:42,250 --> 00:03:44,330
¿Quiénes son ustedes?
32
00:03:44,330 --> 00:03:48,620
¡Padre! ¡Hyung! ¿Están bien?
33
00:04:01,050 --> 00:04:04,170
¿Quienes son ustedes? ¡¿Por qué vinieron aquí?!
34
00:04:04,170 --> 00:04:05,970
Por favor.
35
00:04:05,970 --> 00:04:08,450
Vete. ¡Date prisa y vete!
36
00:04:08,450 --> 00:04:11,720
¡No! ¡No!
37
00:04:11,720 --> 00:04:14,860
¡Padre! ¡Pero esas personas nos atacaron!
38
00:04:14,860 --> 00:04:18,010
Sin peros. Solo tenemos que irnos de inmediato.
39
00:04:18,010 --> 00:04:21,850
- No intentes saber más.
- ¿Qué estás diciendo?
40
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
No puedo dejarlos ir.
41
00:04:25,280 --> 00:04:27,210
¡Nok Du!
42
00:04:27,210 --> 00:04:30,330
Si nos vamos, esto desaparecerá.
43
00:04:30,330 --> 00:04:34,340
Yo lo sé todo.
44
00:04:34,340 --> 00:04:36,620
Esto es por...
45
00:04:36,620 --> 00:04:41,270
Es por mí. Es porque cometí un crimen. Entonces...
46
00:04:48,370 --> 00:04:49,960
No.
47
00:04:50,640 --> 00:04:53,550
Sé que es por mi culpa.
48
00:04:53,550 --> 00:04:58,480
La razón por la que nos estamos escondiendo en esta isla, y la razón por la que estamos tratando de escapar otra vez,
49
00:04:59,650 --> 00:05:04,840
la razón por la que mamá falleció así.
50
00:05:04,840 --> 00:05:08,110
Es todo por mi culpa.
51
00:05:17,090 --> 00:05:19,860
Hyung, ¿estás bien?
52
00:05:19,860 --> 00:05:25,030
La herida no es demasiado grave, por suerte.
53
00:05:25,030 --> 00:05:29,580
Por cierto, la forma en que manejaban sus espadas
me dice que son asesinos entrenados.
54
00:05:29,580 --> 00:05:32,890
¿Quién podría haberlos enviado?
55
00:05:33,810 --> 00:05:37,020
Maestro, por favor cuide de mi padre y mi hermano.
56
00:05:37,020 --> 00:05:39,050
¡Nok Du!
57
00:05:40,210 --> 00:05:42,420
¿Qué estás diciendo ahora?
58
00:05:44,050 --> 00:05:46,860
Vaya, en serio...
59
00:05:48,690 --> 00:05:54,450
Viste cómo ese asesino intentó suicidarse, ¿verdad?
Ni vengandote llegarás a ningún lado.
60
00:05:54,450 --> 00:05:59,400
Así que síguelos de cerca y encuentra al líder.
Me llevaré a Hwang Tae y a tu padre,
61
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
- y me quedaré en mi ciudad natal.
- De acuerdo.
62
00:06:18,470 --> 00:06:20,160
¿Una mujer?
63
00:06:34,430 --> 00:06:40,540
[El cuento de Nokdu]
(Episodio 1)
64
00:06:41,840 --> 00:06:45,300
¡Muévanse!
65
00:06:48,890 --> 00:06:56,330
¡Su Majestad se acerca!
66
00:07:47,060 --> 00:07:48,900
Él está viniendo.
67
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
¡Su Majestad!
68
00:09:21,800 --> 00:09:23,770
Dios.
69
00:09:27,600 --> 00:09:29,490
En serio...
70
00:09:41,330 --> 00:09:43,470
Llego tarde.
71
00:09:43,470 --> 00:09:46,010
¡Muere!
72
00:09:54,560 --> 00:09:56,820
Escúcheme, Rey.
73
00:09:56,820 --> 00:10:02,150
La roca que le lancé, fue la roca con la que mataste a mi hijo.
74
00:10:02,150 --> 00:10:07,610
¡También es la roca con la que mataste al hijo de mi hijo!
75
00:10:07,610 --> 00:10:09,280
¡Su majestad!
76
00:10:09,280 --> 00:10:14,310
¡Destruyes civilizaciones y tomas a personas inocentes;
77
00:10:14,310 --> 00:10:17,870
para construir tu propio palacio, desperdiciando dinero!
78
00:10:17,870 --> 00:10:21,750
El rey está...
79
00:10:25,610 --> 00:10:28,220
Debe haber un cómplice. Busca en el área.
80
00:10:28,220 --> 00:10:30,320
Sí, su majestad.
81
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
- ¡Busquen por los alrededores!
- ¡Sí, señor!
82
00:10:39,330 --> 00:10:42,290
¡Arresten a todos los que estén en el área!
83
00:11:00,450 --> 00:11:03,090
¡Hay una flecha aquí!
84
00:11:22,330 --> 00:11:26,690
¿Qué pasa? ¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
85
00:11:30,090 --> 00:11:32,160
¡Obedece y síguenos!
86
00:11:32,160 --> 00:11:36,860
¡Ahí! ¡Hay una persona escondida ahí también! Ve a ver.
87
00:11:39,030 --> 00:11:40,750
Dios...
88
00:12:01,000 --> 00:12:02,780
¡No!
89
00:12:19,340 --> 00:12:23,450
¡Vamos! ¡Muévete!
90
00:12:23,450 --> 00:12:25,810
¡Llévenselo!
91
00:12:27,970 --> 00:12:29,810
- ¡Ven con nosotros!
- Suéltame.
92
00:12:29,810 --> 00:12:31,500
¡Vamos!
93
00:12:36,620 --> 00:12:40,510
¡Por favor!
94
00:12:52,330 --> 00:12:55,520
Casi lo atrapo.
95
00:12:55,520 --> 00:12:59,020
Oye. ¡Lo perdí por tu culpa!
96
00:12:59,020 --> 00:13:00,960
¿Quién eres?
97
00:13:00,960 --> 00:13:02,950
¡Oye! Tú eres...
98
00:13:02,950 --> 00:13:04,950
¡Si no fuera por ti...!
99
00:13:04,950 --> 00:13:07,740
¿Y Qué?
100
00:13:07,740 --> 00:13:11,860
¡Ah, en serio! Oye, ¿para qué tienes ojos? ¿Por qué te chocaste conmigo?
101
00:13:11,860 --> 00:13:13,970
Si tus ojos funcionaban bien,
¿por qué no te apartaste?
102
00:13:13,970 --> 00:13:16,630
Gracias a ti, he arruinado una tarea importante.
103
00:13:16,630 --> 00:13:19,840
No puedo comunicarme con este perro.
104
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
¿Qué? ¿"Perro"?
¿Cuántos años tienes?
105
00:13:23,640 --> 00:13:25,830
Nací en el año de la serpiente. ¡¿Que hay de tí?!
106
00:13:25,830 --> 00:13:27,810
El año de la serpiente.
107
00:13:27,810 --> 00:13:31,220
¡Oye, para ese año ya dominaba los clásicos
y los textos de idiomas! ¿Qué te parece?
108
00:13:31,220 --> 00:13:32,370
Cómo te atreves...
109
00:13:32,370 --> 00:13:35,010
¿No pueden callarse?
110
00:15:06,390 --> 00:15:08,680
Cielos.
111
00:15:09,870 --> 00:15:14,040
Qué espectáculo. Qué lástima que no puedo compartirlo con nadie más.
112
00:15:14,040 --> 00:15:17,210
- ¿Eres el cómplice de ese viejo?
- ¿Qué?
113
00:15:17,210 --> 00:15:21,150
Seremos liberados por la mañana si no hemos hecho nada malo. ¿Por qué te esfuerzas tanto en escapar?
114
00:15:21,150 --> 00:15:23,330
Si te atrapan escapando, morirás.
115
00:15:23,330 --> 00:15:26,700
¿Eres ingenuo o estúpido?
116
00:15:26,700 --> 00:15:28,690
Me acabas de maldecir, ¿verdad?
117
00:15:30,950 --> 00:15:33,070
No, no. No te maldije.
118
00:15:33,070 --> 00:15:37,420
Ayúdame. ¡Ayúdame!
119
00:15:37,420 --> 00:15:40,120
¿Qué? No te escucho.
120
00:15:40,120 --> 00:15:42,500
Por favor.
121
00:15:47,460 --> 00:15:49,140
Hyung-nim. Hyung-nim.
122
00:15:49,140 --> 00:15:54,470
¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim! ¡Sácame!
123
00:15:55,450 --> 00:15:59,660
- Por favor.
- Por favor.
124
00:16:04,960 --> 00:16:07,030
Uno...
125
00:16:14,530 --> 00:16:16,690
¡Dios mío!
126
00:16:16,690 --> 00:16:18,750
¿Qué hago?
127
00:16:20,090 --> 00:16:23,690
¿Qué? ¿Estás llorando?
128
00:16:23,690 --> 00:16:26,550
¿Estás disfrutando esto ahora mismo?
129
00:16:28,600 --> 00:16:31,100
Bueno, no es tan malo.
130
00:16:31,100 --> 00:16:34,010
Al menos estoy en Hanyang.
131
00:16:37,220 --> 00:16:39,110
Sabía que eras una persona humilde.
132
00:16:39,110 --> 00:16:42,330
¿Qué te trajo a Hanyang?
¿Estás aquí para ver al Rey?
133
00:16:43,700 --> 00:16:45,760
No.
134
00:16:47,030 --> 00:16:51,230
Vine para descubrir quién soy.
135
00:17:47,280 --> 00:17:52,160
Madre...
136
00:18:17,880 --> 00:18:19,324
Qué chiste.
137
00:18:20,060 --> 00:18:23,790
No puedo creer que este cobarde intentara huir.
138
00:19:02,400 --> 00:19:06,360
Ah, en serio.
139
00:19:06,360 --> 00:19:08,650
¿Qué es lo que te pasa?
140
00:19:13,810 --> 00:19:16,400
¡Todos en esta habitación, síganme!
141
00:19:23,490 --> 00:19:28,230
¿Está bien que ignoremos todas las leyes y regulaciones?
142
00:19:28,230 --> 00:19:32,920
Ni siquiera sabemos cuándo se disparó la flecha.
Esto es una molestia innecesaria.
143
00:19:48,309 --> 00:19:49,554
¡Cómo te atreves!
144
00:20:11,010 --> 00:20:13,710
Continúe con su interrogatorio.
145
00:20:13,710 --> 00:20:15,940
¡Declara quién eres y de dónde eres!
146
00:20:20,110 --> 00:20:23,730
Es para los registros, así que date prisa y habla.
147
00:20:25,090 --> 00:20:27,880
Soy Kim Won Sik del Valle Ji Dam.
148
00:20:27,880 --> 00:20:30,420
¿Y qué estabas haciendo aquí?
149
00:20:30,420 --> 00:20:33,080
Simplemente pasaba.
150
00:20:33,080 --> 00:20:37,760
Has venido hasta Hanyang desde el Valle JiDam,
¿y tú sólo pasabas por aquí?
151
00:20:37,760 --> 00:20:41,650
Dime qué hacías allí en detalle.
152
00:20:41,650 --> 00:20:46,310
Si mientes, no saldrás de aquí con vida.
153
00:20:46,310 --> 00:20:50,310
Vive, mi bebé. Debes hacerlo.
154
00:20:51,410 --> 00:20:54,010
Debes vivir, y...
155
00:20:55,900 --> 00:20:58,590
¿Por qué no puedes responder?
156
00:21:05,790 --> 00:21:09,830
¡Tú! ¡Responde la pregunta!
157
00:21:33,760 --> 00:21:36,310
Permítame ver al rey.
158
00:21:46,910 --> 00:21:49,600
Estoy muy frustrado, así que permítame reunirme con él.
159
00:21:49,600 --> 00:21:55,490
¡Tú! ¿Estás tratando de que te maten?
160
00:21:56,360 --> 00:21:58,040
Es porque no deseo morir.
161
00:21:58,040 --> 00:22:00,570
No, aún si muero, quiero decir
lo que quiero antes de hacerlo.
162
00:22:00,570 --> 00:22:03,610
¡Este... este loco bastardo!
163
00:22:03,610 --> 00:22:05,530
¡Aquí!
164
00:22:10,190 --> 00:22:14,310
De acuerdo. ¿Por qué estás tan frustrado?
165
00:22:14,310 --> 00:22:18,830
Si alguien tuviera intenciones traidoras,
¿hubiera arrojado la roca tan ruidosamente y en público?
166
00:22:18,830 --> 00:22:20,430
Incluso esa flecha.
167
00:22:20,430 --> 00:22:24,590
Ni siquiera sabemos cuándo y de dónde apareció.
168
00:22:26,790 --> 00:22:29,320
Todos en el país ya hablarán de esto.
169
00:22:29,320 --> 00:22:34,760
Arrestaste a cientos de personas inocentes sólo por un viejo que perdió a su hijo y a su nieto debido a la construcción del palacio.
170
00:22:34,760 --> 00:22:38,010
¿Esto es lo mejor que puede hacer para usarnos?
171
00:22:38,010 --> 00:22:40,110
¿Qué? ¿Usarte?
172
00:22:40,150 --> 00:22:42,150
Sí. Si yo fuera Su Majestad,
173
00:22:42,150 --> 00:22:44,249
pondría hierba en la tumba del hijo y del nieto del viejo....
174
00:22:44,249 --> 00:22:47,294
en vez de hacer algo tan innecesario como esto.
175
00:22:47,690 --> 00:22:51,094
Les mostraría a todos lo magnánimo que soy.
176
00:22:51,190 --> 00:22:54,834
¿Eso es lo que le ibas a decir a Su Majestad?
177
00:22:55,610 --> 00:23:00,180
Sí. Iba a decirle que al menos fingiera ser muy clemente.
178
00:23:00,180 --> 00:23:05,310
¿Quién sabe si la gente podría conmoverse por eso
y prometieran su lealtad al reino?
179
00:23:06,580 --> 00:23:09,670
Qué idea tan superficial.
180
00:23:09,670 --> 00:23:11,380
Les diré que se deshagan de él.
181
00:23:11,380 --> 00:23:15,110
No. Él tiene razón.
182
00:23:15,110 --> 00:23:19,550
Es un método humilde, pero persuasivo.
183
00:23:19,550 --> 00:23:25,850
Dice que el pueblo incluso podría considerar
apoyar ese rey incompetente.
184
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
¿Entonces...?
185
00:23:27,750 --> 00:23:30,330
Sí, vamos a fingir.
186
00:23:30,330 --> 00:23:34,510
Pero no perdonen la vida del hombre que tiró la piedra.
187
00:23:34,510 --> 00:23:36,910
Sí.
188
00:23:59,340 --> 00:24:03,850
Sé que estás agradecido.
Así que déjame pedirte un favor.
189
00:24:03,850 --> 00:24:05,740
¿Qué?
190
00:24:07,200 --> 00:24:11,110
¿Te gusta la sopa de arroz? ¿Tienes algo de dinero?
191
00:24:17,330 --> 00:24:18,990
¡No!
192
00:24:30,160 --> 00:24:34,270
Eres muy débil para ser un hombre.
¿Cómo vas a ganarte la vida?
193
00:24:34,270 --> 00:24:38,590
¿Que dijiste?
Arruinaste todo al interponerte en mi camino.
194
00:24:38,590 --> 00:24:41,130
Hablas mucho para ser alguien que acaba de
pedir un plato de sopa de arroz.
195
00:24:41,130 --> 00:24:43,820
Yo no te rogué. Te dí la oportunidad de pagarme.
196
00:24:43,820 --> 00:24:49,150
Además, de no ser por mí ya estarías en tu tumba.
197
00:24:59,560 --> 00:25:03,440
¡Mi carta! ¿Qué hago ahora?
198
00:25:05,820 --> 00:25:07,640
No te aparezcas frente a mí de nuevo.
199
00:25:07,640 --> 00:25:11,330
¡Si te topas de nuevo conmigo,
te mostraré quién es el jefe!
200
00:25:12,710 --> 00:25:16,190
Ese débil gato asustadizo
seguro tiene una perspectiva.
201
00:25:20,060 --> 00:25:22,870
Pero ¿a dónde debería ir a buscar esto?
202
00:25:24,650 --> 00:25:28,720
Bien, esa persona probablemente
también estará buscándome.
203
00:25:31,210 --> 00:25:35,470
¡Si no tiene dinero no debería comer!
204
00:25:35,470 --> 00:25:37,880
¡No puede venir cada que se sienta así!
205
00:25:37,880 --> 00:25:39,670
Por favor no sea así. Si tiene cualquier arroz sobrante---
206
00:25:39,670 --> 00:25:42,170
Preferiría que se pudra que dárselo.
207
00:25:42,170 --> 00:25:44,190
¡Largo!
208
00:25:49,220 --> 00:25:51,980
Deme una habitación, ya que me quedaré por un tiempo.
209
00:25:51,980 --> 00:25:53,940
¿Tiene dinero?
210
00:25:53,940 --> 00:25:58,710
Sí, lo tengo. Cenaré más tarde también, así que le pagaré todo para entonces.
211
00:25:58,710 --> 00:26:00,500
Entre.
212
00:26:08,410 --> 00:26:11,270
[Hospedaje]
213
00:26:13,910 --> 00:26:16,560
Ven rápido por favor.
214
00:26:17,460 --> 00:26:20,670
Para que pueda ir a ver a mi padre y hermano.
215
00:26:32,720 --> 00:26:34,730
Entren.
216
00:26:42,560 --> 00:26:44,610
Hwang Tae,
217
00:26:45,330 --> 00:26:48,270
te dije que cuidaras que
Nok Du no subiera al bote.
218
00:26:48,270 --> 00:26:51,890
Padre, lo siento.
219
00:26:51,890 --> 00:26:56,020
¿Por qué no puedo? ¿No puedo aprender a leer ni escribir, ni siquiera subir botes?
220
00:26:56,020 --> 00:27:00,500
También quiero leer y remar. ¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
221
00:27:00,500 --> 00:27:05,360
¡Tú! ¿Necesitas ser golpeado
más para que entres en razón?
222
00:27:44,880 --> 00:27:46,870
¿Está ahí?
223
00:27:58,350 --> 00:28:01,460
Otro huésped ordenó esto y se fue. ¿Lo quiere?
224
00:28:01,460 --> 00:28:03,570
Aún no ha cenado.
225
00:28:03,570 --> 00:28:06,350
Estaba a punto de dormir.
226
00:28:06,350 --> 00:28:09,900
Coma. Es gratis.
227
00:28:12,030 --> 00:28:13,770
¿Gratis?
228
00:28:15,600 --> 00:28:18,370
¡Gracias! Comeré bien.
229
00:29:09,090 --> 00:29:11,890
¡Oiga, es medianoche ahora!
230
00:29:11,890 --> 00:29:13,410
¿A dónde va ahora?
231
00:29:13,410 --> 00:29:16,090
Oiga, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
232
00:29:16,090 --> 00:29:17,280
¿Se encuentra bien?
233
00:29:17,280 --> 00:29:20,070
¡Por favor ayúdeme!
234
00:29:20,070 --> 00:29:23,000
¡Oiga! ¡Oiga!
235
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
¡Está muerto!
236
00:29:29,160 --> 00:29:31,740
Ve rápido y trae al jefe.
237
00:29:31,740 --> 00:29:32,980
Sí.
238
00:29:32,980 --> 00:29:34,860
- Yo me encargaré de esto aquí.
- Sí.
239
00:29:50,760 --> 00:29:53,350
Dijo que me daría 5 nyang, ¿cierto?
240
00:30:03,050 --> 00:30:05,550
¡Por aquí, señor!
241
00:30:07,030 --> 00:30:09,280
¡Aquí! ¡Aquí!
242
00:30:09,280 --> 00:30:11,180
Oh...
243
00:30:11,180 --> 00:30:14,420
Chil- Chil Bong.
244
00:30:27,980 --> 00:30:31,400
Es verdad, vamos. Veamos quien es tu líder.
245
00:30:34,699 --> 00:30:36,707
(El episodio 2 se emitirá en breve.)
246
00:30:39,380 --> 00:30:42,625
(Episodio 2)
247
00:31:35,030 --> 00:31:36,344
Ahí está.
248
00:31:37,170 --> 00:31:39,075
Todos ustedes están muertos.
249
00:31:56,819 --> 00:31:58,860
- Por Dios.
- Oh, Dios.
250
00:31:58,860 --> 00:31:59,920
- Cielos.
- Mira.
251
00:31:59,920 --> 00:32:01,659
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Qué está pasando?
252
00:32:01,659 --> 00:32:03,689
- ¿Cómo entró aquí?
- Es un hombre.
253
00:32:03,689 --> 00:32:04,899
- ¿Qué?
- Es un hombre.
254
00:32:04,899 --> 00:32:06,034
Esto es extraño.
255
00:32:06,530 --> 00:32:08,269
- ¿Por qué sólo veo mujeres aquí?
- Dios mío.
256
00:32:08,269 --> 00:32:10,599
- ¿Qué está pasando aquí?
- Mírenlo.
257
00:32:10,599 --> 00:32:12,700
- ¿Por qué está aquí?
- Mira.
258
00:32:12,700 --> 00:32:14,344
- ¿Cómo entró aquí?
- Por Dios.
259
00:32:20,909 --> 00:32:22,424
¿Por qué me haces esto?
260
00:32:25,620 --> 00:32:28,390
Debes tener ganas de morir.
261
00:32:28,390 --> 00:32:30,349
No, deben tener una idea equivocada.
262
00:32:30,349 --> 00:32:31,760
Si, claro.
263
00:32:31,760 --> 00:32:35,030
Debes tener un plan astuto ya que
sólo vivimos viudas en este pueblo.
264
00:32:35,030 --> 00:32:36,734
- ¡Atrápenlo!
- No.
265
00:32:57,779 --> 00:33:00,025
(Mujeres solamente, aldea para viudas)
266
00:33:11,100 --> 00:33:12,175
Maldita sea.
267
00:33:16,630 --> 00:33:18,899
Prohibieron a los hombres entrar en el lugar,
268
00:33:18,899 --> 00:33:20,615
¿pero hay asesinas dentro?
269
00:33:20,839 --> 00:33:22,314
Debería destruir...
270
00:33:24,040 --> 00:33:25,115
No.
271
00:33:25,610 --> 00:33:27,955
Estaría muerto incluso antes de encontrar a su líder.
272
00:33:28,549 --> 00:33:30,185
¿Este es el camino correcto?
273
00:33:30,749 --> 00:33:34,350
Sí, esta es la única manera
para llegar a la aldea para las viudas.
274
00:33:34,350 --> 00:33:35,624
¿Cómo se atreve?
275
00:33:35,690 --> 00:33:38,134
La ceremonia está a la vuelta de la esquina.
¿Cómo se atreve a huir?
276
00:33:38,719 --> 00:33:42,865
Tus hombres están siguiendo a Sung, ¿verdad?
Están buscando en cada rincón de la montaña.
277
00:33:43,230 --> 00:33:44,830
Es muy probable que lo atrapemos allí.
278
00:33:44,830 --> 00:33:46,700
Vendrá aquí,
279
00:33:46,700 --> 00:33:47,944
así que no te preocupes.
280
00:33:59,080 --> 00:34:00,884
¡Allí! ¡Allí!
281
00:34:12,119 --> 00:34:13,290
Por favor, déjame ayudarte
282
00:34:13,290 --> 00:34:15,205
y por favor, perdóname.
283
00:34:23,999 --> 00:34:25,245
¿Te encuentras bien?
284
00:34:29,670 --> 00:34:30,814
¡No!
285
00:34:31,239 --> 00:34:32,455
Estoy bien.
286
00:34:43,519 --> 00:34:44,594
¿Quién es tú?
287
00:34:48,589 --> 00:34:49,990
Dol Bok, ¿estás bien?
288
00:34:49,990 --> 00:34:52,029
- Mi señora.
- Dol Bok.
289
00:34:52,029 --> 00:34:53,659
Por Dios.
290
00:34:53,659 --> 00:34:55,205
¿Estás bien mujer mía?
291
00:35:02,769 --> 00:35:04,169
Lo siento mucho.
292
00:35:04,169 --> 00:35:07,414
Me salvaste, pero te hicimos mal.
293
00:35:08,750 --> 00:35:10,924
Mis disculpas, Maestro.
294
00:35:10,950 --> 00:35:13,380
Pensé que estabas tratando de hacerle daño.
295
00:35:13,380 --> 00:35:14,565
Olvídalo.
296
00:35:15,089 --> 00:35:17,219
No deberías ir al pueblo a buscar viudas.
297
00:35:17,219 --> 00:35:19,364
Tu suegro te espera allí.
298
00:35:23,190 --> 00:35:24,405
¿Realmente planeabas....
299
00:35:25,130 --> 00:35:27,275
ir allí?
300
00:35:28,099 --> 00:35:31,744
¿No sabes que no volverás a verme si vas allí?
301
00:35:31,969 --> 00:35:34,070
Preferiría no verte nunca
302
00:35:34,070 --> 00:35:35,640
que verte salir herido.
303
00:35:35,640 --> 00:35:39,284
¿Por qué no me entiendes?
304
00:35:39,839 --> 00:35:43,354
No. No te dejaré ir.
305
00:35:45,050 --> 00:35:46,224
Bueno....
306
00:35:46,519 --> 00:35:48,625
Creo que hay una manera.
307
00:35:59,500 --> 00:36:01,399
¿Por qué no vienen?
308
00:36:01,399 --> 00:36:03,875
Espero que no se hayan ido a otra parte.
309
00:36:03,930 --> 00:36:05,414
¡Mi señor, por allí!
310
00:36:14,140 --> 00:36:15,284
¡Muchacha!
311
00:36:17,580 --> 00:36:22,265
Deberías pensar que te honra sacrificar tu vida
por tu familia. ¿Cómo te atreves a huir?
312
00:36:23,120 --> 00:36:25,965
Ya no podrás encontrarte con una muerte pacífica.
313
00:36:28,229 --> 00:36:29,405
¡Dios!
314
00:36:31,729 --> 00:36:33,135
¿Cómo te atreves?
315
00:36:37,599 --> 00:36:38,945
¿Qué es esto?
316
00:36:39,200 --> 00:36:40,315
Esto es...
317
00:36:40,570 --> 00:36:42,645
¿Cómo te atreves a pegarle a tu suegro?
318
00:37:01,729 --> 00:37:03,065
¿Quién eres tú?
319
00:37:03,930 --> 00:37:05,674
Esta no es mi nuera.
320
00:37:07,760 --> 00:37:10,005
Perdoname, por favor.
321
00:37:27,450 --> 00:37:29,195
Ella es encantadora.
322
00:37:31,390 --> 00:37:32,994
Lo es, en efecto.
323
00:37:34,159 --> 00:37:35,864
Especialmente desde atrás.
324
00:37:49,440 --> 00:37:52,839
Por Dios. Mírate.
325
00:37:52,839 --> 00:37:55,250
Creo que cometimos un error.
326
00:37:55,250 --> 00:37:57,955
- Encontraré otra manera...
- No, en absoluto.
327
00:37:58,149 --> 00:37:59,955
Estás muy guapa.
328
00:37:59,979 --> 00:38:03,149
Sólo tienes que arreglar tu forma de andar y tu voz.
329
00:38:03,149 --> 00:38:05,765
Bien, tu forma de andar es un poco....
330
00:38:07,320 --> 00:38:10,434
Esto no es mucho, pero me gustaría darte las gracias.
331
00:38:11,190 --> 00:38:12,505
Eso no era necesario.
332
00:38:18,469 --> 00:38:22,269
Espera, no esperaba nada a cambio de ayudarte.
333
00:38:22,269 --> 00:38:25,180
¿Te he vuelto a molestar?
334
00:38:25,180 --> 00:38:26,315
Entonces...
335
00:38:26,510 --> 00:38:31,224
Sin embargo, me enseñaron que rechazar la hospitalidad
de una dama no era algo que un hombre debiera hacer..
336
00:38:32,120 --> 00:38:33,224
Eso es cierto.
337
00:38:40,890 --> 00:38:43,705
De acuerdo. Pueden irse.
338
00:39:05,379 --> 00:39:07,450
Dios mío, eso es bonito.
339
00:39:07,450 --> 00:39:10,365
- Mira esto.
- Tiene buena pinta.
340
00:39:10,650 --> 00:39:12,765
Gracias.
341
00:39:12,859 --> 00:39:13,964
¿Quién eres tú?
342
00:39:15,729 --> 00:39:18,635
Bueno....yo...
343
00:39:18,800 --> 00:39:21,235
soy un miembro de la familia Kim de Hanyang.
344
00:39:21,359 --> 00:39:23,800
Escuché que ayudaste a las viudas que estaban huyendo.
345
00:39:23,800 --> 00:39:25,444
¿En serio?
346
00:39:25,739 --> 00:39:27,115
Pasa.
347
00:39:28,509 --> 00:39:31,554
Ven por aquí.
348
00:39:33,180 --> 00:39:36,255
Este pueblo se formó durante la invasión japonesa.
349
00:39:36,849 --> 00:39:39,379
Viudas que perdieron a sus maridos en la guerra....
350
00:39:39,379 --> 00:39:42,719
vinieron aquí en grupos y empezaron a vivir aquí.
351
00:39:42,719 --> 00:39:45,589
Nos dijeron que nos suicidáramos...
352
00:39:45,589 --> 00:39:48,160
para preservar el honor de nuestras familias.
353
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
Hablaron sin sentido.
354
00:39:50,160 --> 00:39:51,405
¿Pero en beneficio de quién?
355
00:39:52,030 --> 00:39:56,999
Después de vivir aquí durante algún tiempo, este lugar se ha convertido en un bonito pueblo que incluso Su Majestad aprobó.
356
00:39:56,999 --> 00:39:58,214
¿No lo crees así?
357
00:39:58,400 --> 00:39:59,639
Tienes razón.
358
00:39:59,639 --> 00:40:01,709
- Por Dios.
- Me estoy muriendo aquí.
359
00:40:01,709 --> 00:40:03,284
No te preocupes.
360
00:40:03,339 --> 00:40:05,780
Aparte de la entrada por la que entraste....
361
00:40:05,780 --> 00:40:10,910
y el camino a la casa de las gisaeng por allí,
no hay otras rutas a este lugar.
362
00:40:13,580 --> 00:40:15,794
¿Todas estas mujeres de aspecto ordinario...
363
00:40:16,050 --> 00:40:17,765
en un solo grupo?
364
00:40:21,660 --> 00:40:27,729
Cielos. Tienes muy buena complexión.
Tienes el mejor material para ser esposa.
365
00:40:27,729 --> 00:40:31,599
Es por mi lado materno y su altura.
366
00:40:31,599 --> 00:40:33,239
Me parezco a ella.
367
00:40:33,239 --> 00:40:35,414
- Sí.
- Ya veo.
368
00:40:37,570 --> 00:40:38,885
Ahí estás.
369
00:40:39,609 --> 00:40:40,885
Hola.
370
00:40:42,009 --> 00:40:44,125
Tenemos una nueva viuda.
371
00:40:44,150 --> 00:40:46,294
La persiguieron desde Hanyang hasta aquí.
372
00:40:47,920 --> 00:40:49,650
- Por Dios.
- ¿Qué?
373
00:40:49,650 --> 00:40:51,194
Hola.
374
00:40:55,530 --> 00:40:56,989
No te alarmes.
375
00:40:56,989 --> 00:41:00,999
A veces, hay hombres descarados
que intentan entrar a hurtadillas.
376
00:41:00,999 --> 00:41:03,200
Pero nosotros, el Cuerpo de Mujeres Virtuosas,
377
00:41:03,200 --> 00:41:06,469
atrapamos a todos y los enviamos a su otra vida.
378
00:41:06,469 --> 00:41:07,875
- Siempre lo hacemos.
- Siempre lo hacemos.
379
00:41:08,940 --> 00:41:11,284
- Ya veo.
- Déjanos a esos hombres a nosotras.
380
00:41:13,540 --> 00:41:15,054
¡Señora Chun!
381
00:41:19,080 --> 00:41:21,050
Es una nueva viuda.
382
00:41:21,050 --> 00:41:23,924
- Ella es la cabeza de la casa de las gisaeng.
- Hola
383
00:41:25,489 --> 00:41:28,790
¿Por qué hay una casa de gisaengs
al lado del pueblo de viudas?
384
00:41:28,790 --> 00:41:31,190
La energía femenina es fuerte aquí,
385
00:41:31,190 --> 00:41:33,530
así que pensamos que era un lugar ideal para una casa de gisaeng.
386
00:41:33,530 --> 00:41:35,570
Y ahora, las viudas...
387
00:41:35,570 --> 00:41:38,030
fabrican alcohol y cosen ropa
para la casa de las gisaeng.
388
00:41:38,030 --> 00:41:41,239
Y la Dama Chun también cuida de nuestra aldea.
389
00:41:41,239 --> 00:41:44,044
Nos estamos ayudando mutuamente.
390
00:41:45,780 --> 00:41:47,454
Bienvenida.
391
00:41:47,879 --> 00:41:51,584
Debe estar cansada. Informen al Vicecurador y dejenla descansar.
392
00:41:51,879 --> 00:41:54,820
Pero no tenemos un lugar libre para ella.
393
00:41:54,820 --> 00:41:57,520
Tomará algún tiempo construir un lugar para ella.
394
00:41:57,520 --> 00:42:01,005
¿Y si la dejas quedarse en
tu casa por el momento?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,359
Tú duermes sola, llevatela.
396
00:42:03,359 --> 00:42:05,729
- Claro.
- Eso funcionaría.
397
00:42:05,729 --> 00:42:07,074
¡No!
398
00:42:08,800 --> 00:42:12,170
Bueno...lo que quiero decir es...
399
00:42:12,170 --> 00:42:14,245
Me niego porque...
400
00:42:15,639 --> 00:42:17,009
me siento terriblemente mal
401
00:42:17,009 --> 00:42:19,810
por incomodarte.
402
00:42:19,810 --> 00:42:21,040
¡Vamos, ahora!
403
00:42:21,040 --> 00:42:23,310
No tiene importancia.
Las dos somos mujeres.
404
00:42:23,310 --> 00:42:24,385
¡No!
405
00:42:24,410 --> 00:42:29,190
No puedo soportar esta descortesía.
¿No dijiste que la casa de gisaengs estaba al lado del pueblo?
406
00:42:29,190 --> 00:42:32,194
¿Puedo dormir allí?
407
00:42:32,459 --> 00:42:33,595
¿Qué?
408
00:42:34,219 --> 00:42:35,865
¿En nuestra casa de gisaengs?
409
00:42:43,869 --> 00:42:46,099
¿Estarás bien?
410
00:42:46,099 --> 00:42:49,839
Habrá muchos hombres.
Será incómodo.
411
00:42:49,839 --> 00:42:52,890
Estaré bien. Sólo será por unos días.
412
00:42:52,890 --> 00:42:52,910
Está bien. Entonces comparte la
habitación con una chica llamada Dong Joo.
Estaré bien. Sólo será por unos días.
413
00:42:52,910 --> 00:42:57,640
Está bien. Entonces comparte la
habitación con una chica llamada Dong Joo.
414
00:42:57,640 --> 00:43:01,620
Ella tiene un mal hábito al dormir, pero es muy buena...
415
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
¡Ven aquí!
416
00:43:13,840 --> 00:43:16,420
No puede.
417
00:43:18,620 --> 00:43:20,550
Suéltela.
418
00:43:20,550 --> 00:43:21,740
Dong Joo, no puedes hacer esto.
419
00:43:21,740 --> 00:43:24,120
Esta muchacha debe querer morir.
420
00:43:24,120 --> 00:43:26,060
¡Mi señor!
421
00:43:32,650 --> 00:43:35,588
¿Qué lo trae por aquí, mi señor?
422
00:43:35,589 --> 00:43:38,290
Me ofrecí a convertirla en una verdadera gisaeng.
423
00:43:38,290 --> 00:43:40,719
Pero esa humilde muchacha se atrevió a negarse.
424
00:43:40,719 --> 00:43:44,304
¡Mira este desastre!
425
00:43:47,099 --> 00:43:49,400
Ella no es un gisaeng oficial,
426
00:43:49,400 --> 00:43:52,145
y sólo tiene 12 años.
427
00:43:52,839 --> 00:43:54,775
Lleva a Cho Sun al edificio principal.
428
00:43:55,869 --> 00:43:57,739
Mi señor, por ahora....
429
00:43:57,739 --> 00:43:58,885
¿Qué dijiste?
430
00:43:59,080 --> 00:44:01,255
Tú también debes estar loca.
431
00:44:01,639 --> 00:44:03,680
¡No te la llevarás!
432
00:44:03,681 --> 00:44:09,400
Mi señor, ¿no sabe que esto
va en contra de la ley?
433
00:44:09,400 --> 00:44:13,340
¿La ley?
434
00:44:15,000 --> 00:44:19,180
¿Mujeres humildes se atreven a hablar sobre la ley?
435
00:44:19,180 --> 00:44:25,150
Sí. ¿De qué sirve la ley para
gente humilde como nosotras?
436
00:44:25,150 --> 00:44:28,990
Pero es diferente para usted.
437
00:44:28,990 --> 00:44:37,030
Usted es de rango alto y poderoso, le digo esto porque me preocupa que pueda perder su dignidad por ser momentáneamente emocional.
438
00:44:37,030 --> 00:44:41,400
Entonces, ¿cuánto tiempo debo esperar por ella?
439
00:44:41,400 --> 00:44:44,990
Al menos 3 o 4 años.
440
00:44:44,990 --> 00:44:49,290
Bien. Esperaré.
441
00:44:58,910 --> 00:45:00,370
¡Mi señor!
442
00:45:04,580 --> 00:45:06,310
¿Eso será suficiente?
443
00:45:06,310 --> 00:45:08,950
¡Mi señor! ¿Qué está haciendo?
444
00:45:08,950 --> 00:45:12,520
Tiene que cortar hasta aquí para que crezca
por completo en tres o cuatro años.
445
00:45:12,520 --> 00:45:14,190
- ¡Mi señor!
- ¿Por qué?
446
00:45:14,190 --> 00:45:20,350
No quiero que ella sea arrebatada
por otro hombre mientras la espero.
447
00:45:22,380 --> 00:45:27,850
¿sacrificarás tu pelo en su lugar?
448
00:45:33,510 --> 00:45:36,500
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
449
00:45:39,460 --> 00:45:42,380
Si lo quiere, se lo voy a dar.
Es sólo cabello después de todo.
450
00:45:42,380 --> 00:45:47,300
No puede ser más importante que esa niña.
451
00:47:04,450 --> 00:47:09,940
Mira tu impertinencia.
Realmente quieres morir.
452
00:47:09,940 --> 00:47:12,150
¿Qué estás haciendo?
¡Mátala ahora mismo!
453
00:47:12,150 --> 00:47:13,990
¿Hay alguien ahí?
454
00:47:13,990 --> 00:47:15,660
- ¡Señor Yool Mu!
- ¡Mi señor!
455
00:47:15,660 --> 00:47:16,930
Byeon Hong.
Ok Ran. Hola.
456
00:47:16,930 --> 00:47:18,320
- Mi señor.
- Señor Yool Mu.
457
00:47:18,320 --> 00:47:22,410
Sí. ¿Cuál es el problema? Está bien.
458
00:47:35,130 --> 00:47:37,130
¿Quién eres?
459
00:47:37,130 --> 00:47:41,370
Disculpe por mi interrupción. ¿Está bien?
460
00:47:42,530 --> 00:47:44,150
¿Eres un proveedor de comida?
461
00:47:44,150 --> 00:47:50,050
Bueno, digamos que lo soy. Debes estar muy molesto
por lo que pasó.
462
00:47:50,050 --> 00:47:54,240
Por lo menos me entiendes.
Mira lo que me han hecho estas brujas.
463
00:47:54,240 --> 00:47:58,180
Se atrevieron a maltratar a un aristócrata.
464
00:47:58,180 --> 00:48:02,100
Tome, coma esto.
465
00:48:02,100 --> 00:48:03,270
¿Qué es?
466
00:48:03,270 --> 00:48:05,130
Mastíquelo bien.
467
00:48:05,130 --> 00:48:09,630
Es la fruta evodia que calma los nervios.
468
00:48:11,700 --> 00:48:14,670
Oh, es tan amargo.
469
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
Las cosas amargas son buenas para su salud.
470
00:48:16,840 --> 00:48:19,330
¿Le gustaría otro?
471
00:48:19,330 --> 00:48:21,080
¡Agua! ¡Agua!
472
00:48:21,080 --> 00:48:22,920
¡Agua! ¿Dónde está el agua?
473
00:48:22,920 --> 00:48:24,420
- ¡Agua, agua, agua!
- Tome.
474
00:48:24,420 --> 00:48:27,260
Dese prisa y tome un poco.
475
00:48:36,280 --> 00:48:40,310
Pensé que era agua pero es vinagre.
476
00:48:40,310 --> 00:48:46,320
¿Qué hago? Si el vinagre se mezcla con
la fruta de evodia, se convierte en veneno.
477
00:48:46,320 --> 00:48:48,780
Por favor, súbase a mi espalda.
478
00:48:48,780 --> 00:48:51,770
¡Háganse a un lado!
479
00:48:51,770 --> 00:48:55,290
¡Muévanse!
480
00:48:58,680 --> 00:49:00,430
¿Realmente se convierte en veneno?
481
00:49:00,430 --> 00:49:03,690
No lo sé.
Nunca he comido uno.
482
00:49:04,650 --> 00:49:07,750
Por favor entre, mi señor.
483
00:49:07,750 --> 00:49:10,790
Detengan el disturbio y entren.
484
00:49:10,790 --> 00:49:13,240
Sí.
485
00:49:14,790 --> 00:49:16,940
Me disculpo porque esto
sucedió tan pronto como llegaste.
486
00:49:16,940 --> 00:49:19,320
Tu habitación está al final.
487
00:49:19,320 --> 00:49:21,850
Puedo encontrarla.
488
00:49:21,850 --> 00:49:24,700
¿Qué es esto?
489
00:49:24,700 --> 00:49:27,140
Sí.
490
00:49:27,140 --> 00:49:30,060
Tú, sígueme.
491
00:49:44,220 --> 00:49:48,880
Estoy seguro de que la vi en alguna parte. ¿Dónde fue?
492
00:50:14,470 --> 00:50:20,900
Por fin estoy aquí.
Pero obviamente no me dirá quién dio las órdenes.
493
00:50:20,900 --> 00:50:23,420
¿Cómo puedo averiguarlo?
494
00:50:36,770 --> 00:50:40,190
¿Por qué hiciste algo así?
495
00:50:40,190 --> 00:50:47,280
Mae Hyang tenía sólo 13 años cuando se la llevó.
Pero regresó muerta, y eso sólo pasó hace un mes.
496
00:50:47,280 --> 00:50:48,860
¿Cómo puedo dejar que lo haga de nuevo?
497
00:50:48,860 --> 00:50:50,940
¿Pero te cortaste el cabello como si nada?
498
00:50:50,940 --> 00:50:54,540
Pero no podemos dejar que Haeng Soo
se lo corte.
499
00:50:54,540 --> 00:50:56,480
Ni siquiera soy un gisaeng oficial todavía.
500
00:50:56,480 --> 00:51:00,700
¡Debe estar orgullosa de estar en espera!
501
00:51:00,700 --> 00:51:02,980
¡Mírate!
502
00:51:02,980 --> 00:51:06,910
¡Me molesta mucho!
¿Cómo se atreve a tratarnos así?
503
00:51:06,910 --> 00:51:10,480
¿Quién se cree que es? Ese pequeño y feo idiota.
504
00:51:17,980 --> 00:51:19,980
Descansa un poco.
505
00:51:22,790 --> 00:51:28,350
Escuché que dejaste la casa de cortesanas. ¿A dónde fuiste?
506
00:51:31,330 --> 00:51:36,910
Solo no hagas nada peligroso, ¿de acuerdo?
507
00:51:36,910 --> 00:51:38,590
Sí.
508
00:51:52,990 --> 00:51:55,620
- ¿Por qué hiciste eso?
- Me molestó.
509
00:51:55,620 --> 00:51:59,370
Ese pequeño y feo imbécil causó un alboroto en la casa de las gisaengs.
510
00:51:59,370 --> 00:52:01,110
Sabes lo mucho que atesoro este lugar.
511
00:52:01,110 --> 00:52:03,310
No te involucres de nuevo.
512
00:52:03,310 --> 00:52:07,210
No puedo prometer eso.
Cuando desapareciste dejando una carta
513
00:52:07,210 --> 00:52:09,420
¿cómo podría no involucrarme?
514
00:52:09,420 --> 00:52:11,450
Casi me da un infarto.
515
00:52:11,450 --> 00:52:14,860
¿Cómo pudiste? ¿No te importaba lo preocupado que estaría?
516
00:52:14,860 --> 00:52:18,870
¿Olvidaste nuestra promesa?
Prometiste que no te involucrarías en mi vida.
517
00:52:20,010 --> 00:52:22,190
¿Tampoco se me permite preocuparme?
518
00:52:22,190 --> 00:52:25,480
Si sigues haciendo esto, me iré de aquí.
519
00:52:25,480 --> 00:52:27,870
Bien. Voy a parar.
520
00:52:27,870 --> 00:52:31,360
Ni siquiera puedo expresarme.
521
00:52:32,990 --> 00:52:35,450
Entonces adiós.
522
00:52:45,470 --> 00:52:48,010
En serio, ¿qué te pasa?
523
00:52:50,850 --> 00:52:52,510
Dame eso.
524
00:52:52,510 --> 00:52:53,610
¡Mira dónde estás tocando!
525
00:52:53,610 --> 00:52:56,350
¡Dámelo!
526
00:53:02,770 --> 00:53:04,340
Lo siento...
527
00:53:04,340 --> 00:53:08,410
- Entonces, ¿por qué estabas hurgando en mis cosas?
- ¿Acabas de...
528
00:53:10,000 --> 00:53:12,980
Tú eres la que tocó mi blusa.
529
00:53:12,980 --> 00:53:15,810
¡Tocaste mis cosas sin permiso!
530
00:53:15,810 --> 00:53:19,300
¿Por casualidad viste todo aquí?
531
00:53:19,300 --> 00:53:21,390
No.
532
00:53:25,450 --> 00:53:27,470
Pero, ¿Qué haces en esta habitación?
533
00:53:27,470 --> 00:53:30,730
La dama Chun me dijo que me quedara aquí.
534
00:53:30,730 --> 00:53:34,050
¡Dios, odio compartir habitaciones!
535
00:53:34,860 --> 00:53:37,840
¿Piensa que me gusta compartirla?
536
00:53:37,840 --> 00:53:42,820
Bueno, soy la única que duerme sola
así que supongo que no tuvo elección.
537
00:53:44,050 --> 00:53:48,030
Eres libre de sentirte como en casa.
Pero si te atreves a tocar mis cosas...
538
00:53:48,030 --> 00:53:52,460
No las tocaré, ¡No tocaré nada!
539
00:54:25,730 --> 00:54:30,820
¡Lo perdí por tu culpa!
540
00:54:32,030 --> 00:54:36,020
Supongo que tampoco eres normal.
541
00:54:39,310 --> 00:54:42,250
No te estoy siguiendo.
542
00:54:45,670 --> 00:54:51,300
Esta hermosa flor
comparte mi soledad.
543
00:54:51,300 --> 00:54:55,380
Señor, ¿qué estás haciendo aquí?
544
00:54:55,380 --> 00:54:58,560
Pero déjame decirte que incluso la soledad era espléndida.
545
00:54:58,560 --> 00:55:03,380
Ahora que he sido testigo de la belleza coreana.
546
00:55:03,380 --> 00:55:06,060
Creo que quisiste decir: mujer fatal.
547
00:55:09,620 --> 00:55:13,810
Bueno, ¿te burlas porque mi cabello se ve diferente ahora?
548
00:55:18,500 --> 00:55:23,510
Sabía desde le momento en que te ví
que la mujer que buscaba eres tú.
549
00:55:25,800 --> 00:55:28,040
¿Yo?
550
00:55:28,040 --> 00:55:31,240
¿Qué hay de... ella?
551
00:55:35,160 --> 00:55:37,140
Charlen bien.
552
00:55:37,140 --> 00:55:38,750
Quiero decir...
553
00:55:38,750 --> 00:55:41,820
Llegaste hoy a la Aldea de la Viuda, ¿verdad?
554
00:55:41,820 --> 00:55:44,500
No estoy interesada.
555
00:55:44,500 --> 00:55:47,770
Tuve una posición muy alta en Hanyang.
556
00:55:47,820 --> 00:55:50,389
Para cumplir con la orden real de Su Majestad,
557
00:55:50,389 --> 00:55:52,220
He venido a esta aldea como su supervisor.
558
00:55:52,220 --> 00:55:54,934
Mi posición es de Clase Nueve. Soy un vice-curador. Mi nombre es...
559
00:55:55,929 --> 00:55:59,530
- Yeon Geun.
- Esa es una posición inútil.
560
00:55:59,530 --> 00:56:00,905
Espera.
561
00:56:01,500 --> 00:56:03,605
Voy a tocar tu mano ahora.
562
00:56:04,590 --> 00:56:08,430
No puedo entrar, pero manejo todas las
cosas del pueblo.
563
00:56:08,430 --> 00:56:11,330
- Así que, cuando sea necesario...
- ¡No lo necesito!
564
00:56:15,310 --> 00:56:18,170
¿Estás a cargo de la aldea?
565
00:56:20,720 --> 00:56:24,340
Gracias, sí.
566
00:56:24,340 --> 00:56:26,690
Será muy útil para acercarse a las viudas.
567
00:56:26,690 --> 00:56:29,760
Sí, quiero estar muy cerca, también.
568
00:56:33,520 --> 00:56:37,010
Viuda, por favor no sea tímida.
569
00:57:05,180 --> 00:57:08,720
Incluso si te vengas de ellos, eso no te llevará a ninguna parte.
570
00:57:08,720 --> 00:57:12,220
Entonces síguelos de cerca y
encuentra a su líder.
571
00:57:18,500 --> 00:57:20,390
La encontré.
572
00:57:20,390 --> 00:57:22,450
Te encontré.
573
00:57:32,390 --> 00:57:37,520
Queríamos tener una conversación profunda, así que te buscamos.
574
00:57:37,520 --> 00:57:40,230
No soy tan buena hablando. Está bien.
575
00:57:40,230 --> 00:57:44,260
Debes estar cansada. Ven con nosotras.
576
00:57:44,260 --> 00:57:45,230
¿A dónde?
577
00:57:45,230 --> 00:57:49,130
Tomar un baño es la mejor manera de ser amigas.
578
00:57:49,130 --> 00:57:51,820
¿Baño? ¿Qué tontería es esa?
579
00:57:51,820 --> 00:57:55,620
¿Cómo podían las mujeres bañarse juntas?
580
00:57:59,860 --> 00:58:02,290
Soy un poco tímida, así que...
581
00:58:03,610 --> 00:58:05,020
Eramos así antes también.
582
00:58:05,020 --> 00:58:08,220
¡Por supuesto!
583
00:58:08,220 --> 00:58:09,840
¡Vamos!
584
00:58:09,840 --> 00:58:11,960
¡Vámonos!
585
00:58:11,960 --> 00:58:13,940
¡Por favor!
586
00:58:13,940 --> 00:58:16,010
¡Buen trabajo!
587
00:58:16,010 --> 00:58:17,950
¡Estoy bien!
588
00:58:17,950 --> 00:58:20,470
¡Vamos!
589
00:58:20,470 --> 00:58:23,050
¡Te estaba buscando!
590
00:58:23,050 --> 00:58:28,160
Se suponía que ibas a... ir allí conmigo, ¿no?
591
00:58:28,160 --> 00:58:29,250
Juntas.
592
00:58:29,250 --> 00:58:31,740
¿A dónde planeaban ir?
593
00:58:31,740 --> 00:58:37,500
¿Eh? He estado sintiendo comezón por mi pelo. Así que iba a tomar un baño.
594
00:58:44,830 --> 00:58:46,460
Vamos.
595
00:58:46,460 --> 00:58:48,580
¡Vámonos!
596
00:58:48,580 --> 00:58:51,020
No, no. ¡No puedo! ¡En serio!
597
00:58:51,020 --> 00:58:53,090
¡Vámonos!
598
00:58:53,090 --> 00:58:56,860
¡No puedo ir! ¡Por favor, bájame!
599
00:58:57,740 --> 00:59:01,780
¡Sálvame, misericordioso Buda!
¡Sálvame, misericordioso Buda!
600
00:59:01,780 --> 00:59:04,640
Creo que debería irme.
601
00:59:04,640 --> 00:59:06,870
¡Dios!
602
00:59:06,870 --> 00:59:08,900
Yo realmente...
603
00:59:11,550 --> 00:59:14,850
Creo que será mejor que me salte este baño.
604
00:59:14,850 --> 00:59:16,320
¿Por qué?
605
00:59:16,320 --> 00:59:21,740
En realidad, tengo una enfermedad de la piel.
606
00:59:21,740 --> 00:59:25,560
Esta agua es medicinal. Cura tu enfermedad.
607
00:59:25,560 --> 00:59:28,870
¡Date prisa y entra!
608
00:59:28,870 --> 00:59:33,840
Tengo un mal recuerdo porque
me andaba ahogando cuando era joven.
609
00:59:33,840 --> 00:59:36,610
Sólo los débiles evitan sus problemas.
610
00:59:36,610 --> 00:59:39,460
¡Enfréntalo y supéralo!
611
00:59:39,460 --> 00:59:43,980
¡En serio! ¡Entra! Ni siquiera es tan profundo aquí.
612
00:59:43,980 --> 00:59:46,510
No es eso.
613
00:59:48,410 --> 00:59:52,210
Eres demasiado tímida.
Todas somos mujeres aquí.
614
00:59:53,010 --> 00:59:55,660
No es eso. No.
615
01:00:01,210 --> 01:00:06,220
No puedo.
616
01:00:18,390 --> 01:00:20,230
¿No es refrescante?
617
01:00:20,330 --> 01:00:22,630
¡Sabía que ibas a entrar!
618
01:00:23,189 --> 01:00:24,335
Hey.
619
01:00:47,849 --> 01:00:49,155
Ese pequeño...
620
01:01:02,300 --> 01:01:04,230
(Agradecemos a Lee Ho Jae, Park Chul Min y Jung Yi Rang
621
01:01:04,230 --> 01:01:06,244
(para sus apariciones como invitados.)
622
01:01:07,230 --> 01:01:17,244
Subtítulos por Choi Ha Young.
623
01:01:18,810 --> 01:01:21,179
(La historia de Nokdu)
624
01:01:21,179 --> 01:01:22,790
Así que escúchame.
625
01:01:22,790 --> 01:01:25,389
"¿De verdad?" "De ninguna manera."
626
01:01:25,389 --> 01:01:27,119
Es algo que no puedes decir tú misma.
627
01:01:27,119 --> 01:01:30,230
Debes tener algo de lo que quieras
que hablen los demás.
628
01:01:30,230 --> 01:01:31,960
¿Eres Jung Yun Jeo?
629
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
Estoy seguro de que fue Jung Yun Jeo.
630
01:01:33,960 --> 01:01:35,905
¿Recuerdas el día en que murió Yun Jeo?
631
01:01:36,030 --> 01:01:38,000
Murió después de enterrar al bebé.
632
01:01:38,000 --> 01:01:40,014
Eso es lo que me dijiste, ¿correcto?
633
01:01:40,839 --> 01:01:43,444
Me pica porque no puedo cambiarme de ropa.
634
01:01:44,909 --> 01:01:46,754
Muévete un poco hacia abajo. Sólo un poco.