1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Muy bonito, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Se ve perfectamente.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Se mejoró mucho la ventilación
con respecto a la del año pasado.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Es un gran avance.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Eso espero.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
No queremos otra demanda por asfixia.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Por suerte pasó en la Purga.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Creo que deberíamos intentar meternos
en el mercado LGTBQ.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Parecerá que nos importa,
ganaremos mucho apoyo

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
y buenas ganancias.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Debemos acercarnos a estilos de vida.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Y los grupos focales reaccionaron bien
a la idea de una máscara del orgullo.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Le cambiamos los colores
a un artículo viejo y...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
¡listo!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Bien. Vamos con eso.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Prueba que oímos a los clientes.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Deberíamos donar una parte de los ingresos
a alguna beneficencia.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Bien. Hecho. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
¿Cómo vamos en artículos
"inspirados en hechos reales"?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Lo de siempre. Presidentes, estrellas pop,
variaciones de Hitler.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Pero me gustaría agregar
una más a producción.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Sería muy urgente.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Valdrá la pena.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Confía en mí.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Está estallando.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
DIOS
TENDENCIA

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
¿El asesino del campus?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Hacemos máscaras para la Purga,
no de asesinos.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Sería fomentar a un asesino serial.

30
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Sí, puede ser.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Pero ya gastamos
la asignación publicitaria.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Con algo así, las noticias del cable
hacen todo el trabajo.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Estoy con Jimmy en esta.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
El mal gusto vende.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Miren qué simple es.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Nuestros márgenes serán enormes.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Llamaré a producción.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Que hagan una partida de inmediato.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Buen trabajo, chico.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Los vamos a matar.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
LA PURGA

42
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
A 116 DÍAS DE LA PURGA

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
¿Tenemos que hacerlo esta noche?

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
A esta hora tienen menos personal.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Nos hará ganar tiempo.

46
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
Los NPF tienen a media ciudad buscándote.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Ya te deben haber bloqueado.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
No, no pueden.

49
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
¿Por qué no?

50
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Si me identifico,
podrán rastrear mi ubicación.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Entonces es una trampa.

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Solo si nos atrapan.

53
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Desvié mi señal por varios servidores,
pero aun así,

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
una vez que ingreso, debemos apresurarnos.

55
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Te arriesgaste mucho al acudir
a un expolicía.

56
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
¿Qué te hizo pensar
que no te iba a entregar?

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Escapaste de un sistema que te traicionó.

58
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Parecías alguien que podría comprenderme.

59
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Además,

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
te vi en la Purga.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- ¿Sí?
- Sí.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
No quisiste matar a los guardias
cuando cualquiera lo hubiera hecho.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
No me canonices todavía.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
¿Estás lista?

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Lista.

66
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Vamos.

67
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Ingresé.

68
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
¿Cómo va eso, Vivian?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Triangulando su posición.

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Si sigue conectada un poco más,
la atraparemos.

71
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
¿El tiempo?

72
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Nos pasamos.

73
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Mierda.

74
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Ya casi termino.

75
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Tenemos que irnos.

76
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Listo.
- Vamos.

77
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"Longview, 652".

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Den aviso. Que envíen todo lo que tengan.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
¿Lo conseguiste?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Nombres, direcciones,

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
lo que necesitas para rastrearlos.

82
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Estos son tus chacales.

83
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Prepararé café.

84
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
¿Y actuarás como si fuera
una mañana normal?

85
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
No lo sé. Desayunemos.
Ya lo vamos a resolver.

86
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Llamaré a la detective.

87
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
No. No podemos contarle lo de anoche.

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Sí, es cierto.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
No puedo creer que hayamos hecho eso.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Bueno, al menos obtuvimos resultados.

91
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Sabemos más que todo el año pasado.

92
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
¿Pero?

93
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Pero alguien intentó purgarme,

94
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
y ahora me siento como un villano.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Conozco el sentimiento.

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Cariño, puede empeorar.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
¿Estás segura de que quieres estar aquí?

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
No te dejaré.

99
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
No después...

100
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
No después del rol que tuve en todo esto.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Escucha. Si esta gente,

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
si este vecindario
de verdad quiere purgarte,

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
ellos son los locos.

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- ¿De acuerdo?
- Sí.

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
No nosotros.

106
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Sí.

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
PEDIR AUTO
NO DISPONIBLE

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
No puedes irte.

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Bueno, ¿se despertó Ben?

110
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
¿No puede llevarte?

111
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
No, pediré un auto.

112
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Es un camino muy largo.
¿No te costará una fortuna?

113
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

114
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Cariño, ¿Ben y tú pelearon?

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
No. Todo está bien.

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Solo debo irme.

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Al menos déjame prepararte el desayuno.

118
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ECONÓMICO, NO DISPONIBLE, USD 117.76

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Buenos días.

120
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Buenos días.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Buenos días.

122
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
¿Cómo dormiste?

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Yo dormí muy bien.

124
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Realmente muy bien.

125
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Eso parece.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Nunca despiertas antes que yo.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Le decía a tu mamá que tengo
muchísimo trabajo que hacer.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Un proyecto grande de ciencias políticas.

129
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Pediré un auto que me lleve al campus
para poder empezar.

130
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Gracias por todo, señora Gardner.

131
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Nos vemos luego, ¿sí?

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
No. Te llevo.

133
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
No, aprovecha el tiempo con tu familia.

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
No quiero acortar tu visita.

135
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
No hay problema. ¿No, mamá?

136
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Claro que no.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Me sentiría mejor si la llevas.

138
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
¿Ves?

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Deja que busque mis cosas y me vista.

140
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
De acuerdo.

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
¿Qué diablos están haciendo?

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
¿Estás seguro de que los viste entrar?

143
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Sí.

144
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Vamos.

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
¿A dónde vas?

146
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Por atrás.

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Por Dios.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
¿Qué hacen aquí?

149
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Quería hablarles.

150
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, no sé de qué se trata esto,
pero te ves molesto. ¿Por qué no...?

151
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Suficiente. ¿Sí?

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Ya basta. Déjense de mentiras.

153
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
¿Qué les hice para que me odien tanto?

154
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
¡Por favor! Solo háblennos.

155
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Lo que sea que hice,

156
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
¿saben? No merezco morir.

157
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
Imagínense si fuera familiar suyo.

158
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Por favor. Dennos una chance.

159
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Qué discurso.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
¿Terminaron?

161
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
¿Me reconoces?

162
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Soy tu vecino, Clint, y...

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
...mataste a mi esposa.

164
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
No puedes repararlo, Marcus.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Hace cinco años, regresé del trabajo

166
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
y Maisy tenía problemas para respirar.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
La llevé a Urgencias en Bienville.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
La revisaste.

169
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Las enfermeras dijeron
que le diagnosticaste fibrilación atrial.

170
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Saliste y explicaste que ibas a tener
que hacerle terapia de choque

171
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
para que vuelva el ritmo.

172
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Que era algo de rutina.

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Que no debía preocuparme.

174
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Te creí.

175
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Te veías tan listo y confiado.

176
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Hubo un problema.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
A la primera descarga a su corazón,

178
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
dejó de latir para siempre.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Y ni siquiera saliste a decírmelo.

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
Después de esa mierda
de que no me preocupara,

181
00:11:08,668 --> 00:11:11,088
¿enviaste a otro doctor
a dar las malas noticias?

182
00:11:14,341 --> 00:11:16,718
Mira, ¿Clint?

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Yo... Mira.

184
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
No sé qué decirte.

185
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
¿De acuerdo?

186
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Hago mi mejor esfuerzo.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Y a veces...

188
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
No siempre.

189
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Pero a veces, no hay nada que pueda hacer.

190
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Lo lamento.

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
No finjas que te importa.

192
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Me importa.

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Cuando te mudaste al vecindario,

194
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
estaba seguro
de que vendrías a ver cómo estaba.

195
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Ni me reconociste.

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Me trataste como a un extraño.

197
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Era un pilar para esta comunidad.

198
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Todos la amábamos.

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Era una santa.

200
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Y la verdad es que

201
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
tú apenas nos conoces.

202
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Esperen un momento.

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
¿Coinciden con este tipo?

204
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Hablo por el grupo, Marcus.

205
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Pero soy un hombre justo.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Te ofrezco un trato.

207
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Si te vas de aquí hoy a la medianoche

208
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
consideraremos quitar el anuncio
por tu cabeza.

209
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Pero si no,

210
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
seré yo el que te mate
en la próxima Purga.

211
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
¿Planeas venganza contra los chacales?

212
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
No exactamente.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
¿Ves esa caja en el piso?

214
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ábrela.

215
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
¿Qué es?

216
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Póntela.

217
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Es hora de que cambies de aspecto.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Cuando lleguemos allí,
debo hablar con Doug y Sara.

219
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Están un poco asustados
por cómo te están persiguiendo.

220
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Tu equipo, tus reglas.

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
Tengo alguien para el pasaporte.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Gracias, pero no me iré a ninguna parte.

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Los cementerios están llenos de héroes".

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Qué bueno que yo no lo soy.

225
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
¿Sí?

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Cielos. ¿Hace cuánto?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Comprendo. Gracias.

228
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
¿Qué sucede?

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Debo ocuparme de algo.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
¿Ahora?

231
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Llamaron del asilo de mi madre.

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Se fue, no la pueden encontrar.

233
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
¿Está enferma?

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Tiene Alzheimer.

235
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
La última vez que escapó,
la atropelló un auto.

236
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Por Dios.

237
00:13:37,692 --> 00:13:38,860
¿A dónde crees que fue?

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Estoy pensando.

239
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
De tanto mirar a la gente,
descubrí que todos tenemos patrones.

240
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
¿Una casa de la infancia?

241
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
¿Un lugar favorito?

242
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
¿Algo relacionado a un antiguo trabajo?

243
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Bien pensado.

244
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Llegaste temprano.

245
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Yo...

246
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
En realidad no fui a casa.

247
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Oye, no te castigues.
Ayer hiciste un buen trabajo.

248
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Recuerda, ella conoce nuestros modos.

249
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
La atraparemos.

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
No, no es eso.

251
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
¿Qué hizo Esme exactamente?

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Es decir, sé que la buscamos, pero...

253
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, sé que te importa este trabajo
y que tienes un gran corazón.

254
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Pero eso no siempre es bueno.

255
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Y sé que suena cruel, pero...

256
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
No, entiendo.

257
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Tenemos que ser imparciales.

258
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Cuando Esme traicionó a este departamento,

259
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
fue muy duro para todos.

260
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
¿Por qué crees que lo hizo?

261
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
No lo sé.

262
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Algo le importó demasiado.

263
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Se involucró personalmente

264
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
en lugar de dejar que el sistema
haga su trabajo.

265
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Es importante confiar en los NPF.

266
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Comprendo.

267
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

268
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
¿Qué?

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Abre mi bolso.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Quiero mostrarte algo.

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Por favor.

272
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Hazlo.

273
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
¿Por qué? Escuchemos música, como dijiste.

274
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Es importante.

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Hazlo por mí.

277
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
¡Ya la vi!

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Ya la vi. Vi la máscara.

279
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Sé que lo hiciste.

280
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Pero no llamaste a la policía.

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Sabes lo que significa eso, ¿no?

282
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
¿Qué?

283
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Que yo te importo.

284
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Claro que sí, Ben.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Después de lo que pasó en la Purga,

286
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
no pude dejar de pensar en eso.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Estaba siempre al límite,

288
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
esperando que algo malo pasara.

289
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Cuando el granjero me agarró,

290
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
simplemente reaccioné.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Pero luego...

292
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
...me sentí mejor.

293
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Me sentí genial.

294
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Creo que es muy valiente
que puedas contarme todo esto.

295
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Es muy sincero.

296
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Lo es.

297
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Y que veas que soy la misma persona,
es algo real.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Muestra el tipo de conexión que tenemos.

299
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Siento que nos une más.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Te amo tanto.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Pero todavía te asusta.

302
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
No.

303
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
No paras de hacerte eso en el cuello.

304
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
No quería que fuera así.

305
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Toma.

306
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Tómalo.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Quiero que te sientas totalmente segura.

308
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Sabes, quizás haya que darles tiempo.

309
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
No creo que puedas convencer a ese hombre.

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
No se puede razonar con el dolor.

311
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Tienes razón.

312
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Vaya, ¿viste sus miradas?

313
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Estaban asustados.

314
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Ese tipo es peligroso.

315
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
Empacaré algunas cosas,
luego buscamos el resto.

316
00:19:00,849 --> 00:19:02,016
¿Se van?

317
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- ¿Darren?
- ¿Estás bien?

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Sí. Dijiste que se van, ¿no?

319
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Sí, es una larga historia.

320
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Bien, voy con ustedes.

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, cariño, debemos irnos hoy.

322
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
No importa. Iré con ustedes.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Hijo.

324
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
¿Qué sucede?

325
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Creo que estoy en problemas.

326
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
¿Qué sucede?

327
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Me metí con la gente equivocada

328
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
y creo que vendrán a purgarme.

329
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Ven aquí.

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Tranquilo.

331
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Oye, mírame.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Vendrás con nosotros.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Vamos.

334
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mamá.

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mamá. Soy su hijo.

336
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, cariño. ¿Por qué no estás
en la escuela?

337
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Se canceló.

338
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Te llevaré. Me encargaré de que llegues.

339
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Espere, señor. Necesitamos información.

340
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Su identificación.

341
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
¿"Ryan Grant"?

342
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Así es.

343
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
¿Eres policía retirado?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Los viejos se retiran.

345
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Yo dejé el hábito temprano.
- Eso es.

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Aparece Alice Grant con dirección

347
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
en "Asilos Lafayette" en calle Dorgenois.

348
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- ¿Es correcto?
- Sí, ahí es.

349
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Tengo camioneta. La llevaré.

350
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Bien, lo acompañamos.
- No hace falta.

351
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
No es molestia.
Lo que sea por un veterano.

352
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
¿A dónde vamos, cariño?

353
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
¿Esa es su camioneta?

354
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Sí, está aquí cerca.

355
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Yo abro.

356
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Eso es.

357
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Bien, eso es.

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Bien.
- Perfecto.

359
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Gracias.

360
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
No hay problema. Cuídense.

361
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
¿Tienes calor?

362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Encenderé el aire.

363
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Hay una gasolinera adelante.

364
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Voy a parar.

365
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
¿A dónde vas?

366
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Tengo que ir al baño.

367
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Bueno.

368
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Espera.

369
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
¿Me prestas tu teléfono?

370
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Mi batería se agotó.

371
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Debo llamar a mi mamá y decirle
que olvidé algo en la casa.

372
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
¡AYUDA!

373
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Me secuestró el asesino del campus.
Subaru verde hacia el sur por la 55.

374
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
Gracias por dejarme usar tu teléfono.

375
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
¿Vamos?

376
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
SI ESTÁ INTERESADO,
PREGUNTE POR DREW ADAMS

377
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams".

378
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- ¿Hola?
- ¿Vivian?

379
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
¿Viste mis avisos?

380
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
La foto me llamó la atención.

381
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
¿Cómo supiste dónde ponerlos?

382
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Le pagué a gente para que los pegue
en las zonas sin cámaras donde anduviste.

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Podrían arrestarte por hablarme.

384
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Podrían estar escuchándote ahora.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
No. Es seguro. Es solo...

386
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Analicé las teclas

387
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
de tu computadora
antes de que las borraran.

388
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Vi lo que hiciste.

389
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
El contenido eliminado.

390
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Oye, hagas lo que hagas,

391
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
no menciones ese contenido
ni ese caso a nadie.

392
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
¿Comprendes? Ni siquiera a Curtis.

393
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
No, pero manipular así el contenido
es contra las reglas.

394
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
¿Fuiste tú?

395
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Yo...

396
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
Claro que no.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
¿Qué hiciste?

398
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
No me quieren dar una respuesta.

399
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis solo esquiva el tema.

400
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
No hice nada malo.

401
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
¿Cómo puedo estar segura?

402
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
No puedes.

403
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Escúchame.

404
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
No puedes confiar en nadie.

405
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
¿Y en ti? ¿Puedo confiar en ti?

406
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Porque hay algo que anda muy mal

407
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
y no sé qué hacer.

408
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Puedes ayudarme.

409
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
¿Qué buscas?

410
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Solo me revisaba el maquillaje.

411
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Pensaba que después de los finales

412
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
quizás podríamos viajar a algún lugar.

413
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
¿No sería divertido?

414
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
O podemos ahorrar dinero
para un departamento.

415
00:27:19,889 --> 00:27:22,600
Si tuviéramos un lugar propio,
podríamos tener un perro.

416
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
¿Ben?

417
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
¿A dónde vamos?

418
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
¿Ben?

419
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
¡Ben!

420
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
¿Qué haces?

421
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
¿Ben?

422
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
¿Ben?

423
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
¡AYUDA!

424
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Parece que están deteniendo el tráfico.

425
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
PUNTO DE CONTROL

426
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Bien, sigan adelante.

427
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Deténgase.

428
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Hola, oficial.

429
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Buenas tardes, señor.

430
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Necesito sus identificaciones.

431
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Sí, señor.

432
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
La estoy buscando.

433
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Vamos, muchachos.

434
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- ¿La tienes?
- Sí.

435
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Enseguida vuelvo.

436
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
No me molesta Misisipi.

437
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Es muy verde.

438
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Me temo que hay problemas.

439
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
¿Qué pasa?

440
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Usted y su esposa pueden seguir.

441
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
Pero usted tiene prohibido viajar.

442
00:29:00,072 --> 00:29:01,866
No puede pasar la frontera estatal.

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Espere, eso no puede ser.

444
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
¿Puede haber un error?

445
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Los NPF nos proveen la lista.

446
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
No puedo hacer nada.

447
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Por favor, dé la vuelta.

448
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Mira, papá. No es un error.

449
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
¿De qué hablas?

450
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
No me metí en problemas con cualquiera.

451
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Sino con el Gobierno.

452
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Bueno, deberían seguir sin mí.

453
00:29:25,639 --> 00:29:28,017
Por favor, no dejaré que algo les pase
por mi culpa.

454
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, no. No voy a dejar a mi hijo.

455
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
¿Por qué?

456
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Por favor, no hagas esto.

457
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
¿Por qué lo hiciste?

458
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Estaba asustada.

459
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Lo siento, pero estoy muy asustada.

460
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Eso es porque no entiendes.

461
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
¡No quiero entender!

462
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
¡Es enfermizo, Ben!

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,508
Siempre tendrás miedo
hasta que lo veas por tu cuenta.

464
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Necesito que hagas algo por mí.

465
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
¿Qué?

466
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Toma el cuchillo. Te mostraré.

467
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
No, no puedo.

468
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
¡Kelen! ¡Hazlo por mí!

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Toma el cuchillo y verás.

470
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
¡Vamos!

471
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Bien.

472
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Quiero que me cortes.

473
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
¿Qué? ¡No!

474
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Vamos.

475
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Tranquila.

476
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Estaré aquí para ayudarte.

477
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Solo debes darte permiso para dejar ir
la culpa y el miedo.

478
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Vamos.

479
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Eso es.

480
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Sí. ¡Vamos!

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Sí.

482
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Sí, vamos. ¡Hazlo!

483
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
¡Hazlo!

484
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
¿Qué diablos?

485
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
¡Carajo!

486
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
¡Kelen!

487
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
¡Kelen, espera!

488
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
¡Kelen!

489
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
¡Kelen!

490
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
¡Kelen!

491
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
¡Oye! ¡Detente, por favor! ¡Ayuda!

492
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
¡Kelen, espera!

493
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
¡Kelen, espera!

494
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
¡Por Dios! ¡Carajo!

495
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
¡Carajo!

496
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
No quise atropellarla.

497
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
¡Se metió en el camino, amigo! Yo solo...

498
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
¿Estás...?

499
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
¡Carajo! ¡Llamaré al 911!

500
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Por Dios.

501
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Eso estuvo muy cerca.

502
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Se acabaron los juegos.

503
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Te conseguiré un pasaporte
y te irás de aquí.

504
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Ya te dije que no me iré.

505
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Oye, la policía casi te atrapa hoy.

506
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Si te quedas aquí, estás muerta.

507
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Cuando todo se fue a la mierda para ti,
¿escapaste?

508
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
¿Quieres saber por qué?

509
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Porque tengo gente aquí que depende de mí.

510
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Y no pondré a mi equipo ni a mi madre
en peligro.

511
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Sí, bueno, yo también tengo gente.

512
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Gente que los NPF hirieron,
y yo fui parte de eso.

513
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Gente como... la doctora Adams
y Olivia Hughes.

514
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
Y Tommy.

515
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
¿Qué sabes de Tommy?

516
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
La mañana posterior a la Purga,

517
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
cuando Tommy violó las normas,

518
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
yo fui la que lo identificó.

519
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Mi mejor amigo va a morir por tu culpa.

520
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Lo sé.

521
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Lo lamento mucho.

522
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
¿Por qué me dices esto?

523
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
¿No lo entiendes?

524
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Por eso debo quedarme.

525
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Tengo que corregir las cosas.

526
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Me convencí de que era solo un trabajo.

527
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Que si no lo hacía yo,
alguien más lo haría.

528
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Pero no puedo seguir pensando así.
- Tienes que irte.

529
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Tengo que ayudar.

530
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Por favor, déjame quedarme.

531
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Por favor.

532
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Me importa un carajo lo que hagas.

533
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Pero no te quedarás aquí.

534
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Chicos, ¿están seguros de esto?

535
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
No debimos escapar.

536
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Es decir, ¿por qué dejar todo
por lo que hemos trabajado?

537
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
¿Por un viejo psicópata?

538
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Bueno, hay tipos como Clint

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
por todo el país.

540
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Algunos de ellos gobiernan este país.

541
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Pero si huimos ahora,
huiremos por siempre.

542
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Y no quiero huir.

543
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
¿De acuerdo? No huiremos.

544
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Quiero agradecerte.

545
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Por todo.

546
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Lo que sientes por Tommy,

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
cómo eso te carcome,

548
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
llevo eso conmigo
por mucha gente a la que lastimé.

549
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Sabes, hay alguien nuevo
sentado en mi viejo escritorio,

550
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
tocando los botones que yo solía tocar,

551
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
identificando a nuevos Tommys cada día,

552
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
enviando buena gente a prisión.

553
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
O algo peor.

554
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Y por eso tengo que hacer caer
todo este sistema.

555
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Espera.

556
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
DOS DÍAS PARA LA PURGA

557
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
DIOS

558
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
LOS FIESTEROS

559
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
OFERTAS DE LA PURGA