1
00:01:18,533 --> 00:01:22,811
Hace mucho,
Los Arakacians gobernaban las galaxias.

2
00:01:23,773 --> 00:01:26,685
Dejaban horror y devastacion.

3
00:01:27,893 --> 00:01:30,248
La fuente de su gran poder...

4
00:01:30,373 --> 00:01:33,570
...estaba en una cámara en al planeta Uroboris.

5
00:01:34,693 --> 00:01:39,687
El agua que contenía
prometía la vida por siempre.

6
00:01:41,493 --> 00:01:44,929
La cámara solo podía abrirse
con una sola llave...

7
00:01:45,013 --> 00:01:47,208
...la cual, si se encontrara...

8
00:01:47,693 --> 00:01:52,721
...lo guiaría a
la fuente de la inmortalidad.

9
00:01:54,413 --> 00:01:58,850
Pero, la llave volvería loco,
al que la tocara.

10
00:02:00,533 --> 00:02:04,924
Cuando los Arakacians fueron finalmente derrotados,
la cámara fue cerrada...

11
00:02:05,053 --> 00:02:09,092
...y la llave, mandada al espacio.

12
00:02:09,853 --> 00:02:12,242
nunca se ha encontrado...

13
00:02:12,973 --> 00:02:15,043
...hasta ahora.

14
00:03:41,573 --> 00:03:43,848
Por qué no te rindes!

15
00:03:45,653 --> 00:03:47,928
Chin! no de nuevo!

16
00:03:51,453 --> 00:03:54,206
Me urge que lleguen
los nuevos rompedores de materia.

17
00:03:54,813 --> 00:03:57,611
Ya me harté de estas
cabezas baratas.

18
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Tyler, gran descubrimiento!

19
00:04:14,933 --> 00:04:16,002
Qué es?

20
00:04:19,853 --> 00:04:21,252
No se.

21
00:04:37,013 --> 00:04:39,811
Cuidado, podría ser un peligro radioactivo 4.

22
00:04:40,533 --> 00:04:42,251
Qué es esa cosa?

23
00:04:44,773 --> 00:04:46,126
Qué está haciendo?

24
00:05:08,133 --> 00:05:10,249
Está raro.

25
00:05:23,613 --> 00:05:24,932
Qué pasa?

26
00:05:26,013 --> 00:05:27,162
Estás bien?

27
00:05:28,733 --> 00:05:31,008
Llamo a un equipo de emergencia?

28
00:05:36,213 --> 00:05:37,282
No, por favor!

29
00:06:06,333 --> 00:06:09,086
El guardían ha sido revelado!
La llave a sido encontrada!

30
00:06:10,813 --> 00:06:14,726
Odin, dinos. Se acerca el día
de la gran oscuridad?

31
00:06:14,973 --> 00:06:20,047
Si. Está escrito en los libros.
Ha comenzado el regreso al tiempo.

32
00:06:22,933 --> 00:06:24,889
El mal descenderá en nosotros!

33
00:06:25,173 --> 00:06:27,448
Debemos prepararnos a defender la cámara!

34
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Sanders, sector 3!

35
00:06:49,973 --> 00:06:50,013
Todavía esperamos por las
muestras preliminares.

36
00:06:50,013 --> 00:06:52,732
Seguimos esperando
por las muestras preliminares.

37
00:06:52,813 --> 00:06:55,247
Qué? Cuánto tiempo
han estado allá abajo?

38
00:06:55,453 --> 00:06:58,286
Más de 12 horas. Se están volviendo locos.

39
00:07:00,413 --> 00:07:04,452
Raro. El sistema está bien,
pero no hay respuesta. Villa muerta.

40
00:07:04,773 --> 00:07:08,004
Manda alguien abajo.
Quiero saber que pasa.

41
00:07:08,733 --> 00:07:11,042
Necesito una nave grande para llegar.

42
00:07:11,213 --> 00:07:13,204
Que diablos crees que haces?

43
00:07:13,293 --> 00:07:14,885
Seguridad!. Al puente!

44
00:07:24,213 --> 00:07:25,931
Otra estúpida pregunta?

45
00:07:29,533 --> 00:07:33,367
Tu, gordo. Dí tus deberes.

46
00:07:34,053 --> 00:07:37,045
-Lambert, señor. Navegante.
-Conduce.

47
00:07:39,213 --> 00:07:40,532
Germain St. Germain.

48
00:07:40,613 --> 00:07:43,605
Cuando quiera tu nombre, idiota,
te lo pregunto.

49
00:07:43,813 --> 00:07:45,371
Llégale a ingeniería.

50
00:07:45,693 --> 00:07:48,526
Pon el curso a BR-549, sector 7.

51
00:07:49,373 --> 00:07:51,887
Y alguien mejor
desáste de esa basura.

52
00:07:56,453 --> 00:07:57,602
De pasada...

53
00:07:58,813 --> 00:08:01,407
...tienes 20 segundos
para sacarnos de aquí.

54
00:11:48,813 --> 00:11:49,802
Hola.

55
00:11:49,893 --> 00:11:51,565
Qué sigues haciendo aquí?

56
00:11:51,653 --> 00:11:54,087
Ya se. Voy a llegar tarde a la escuela.

57
00:11:54,333 --> 00:11:55,482
Dónde está papá?

58
00:11:55,613 --> 00:11:58,571
En una junta de Consejo.
Se suponía que tenías que ir.

59
00:12:14,453 --> 00:12:17,013
Crees en
esa basura de la inmortalidad?

60
00:12:17,773 --> 00:12:20,048
Piénsalo. Una estúpida llave?

61
00:12:20,973 --> 00:12:22,884
Dime mentiroso, y verás lo que pasa.

62
00:12:22,973 --> 00:12:25,441
Oigan, este chavo se pone mas raro
cada día

63
00:12:25,533 --> 00:12:28,331
Imágina en 10 años? Demonios, 100.

64
00:12:29,693 --> 00:12:31,092
Es buen punto.

65
00:12:31,253 --> 00:12:35,007
Me está cayendo mal.
Llendo por todo el condenado lugar.

66
00:12:35,533 --> 00:12:37,649
Buscando un estúpido compuesto!

67
00:12:40,773 --> 00:12:43,651
-Qué tienes?
-Un planeta FAKK 2, señor.

68
00:12:44,573 --> 00:12:47,246
Muerte a todas las formas de vida de carbono.

69
00:12:48,773 --> 00:12:51,924
La federación asigno Kitogenic 2 zona muerta
al segundo nivel.

70
00:12:52,013 --> 00:12:54,368
Lo que significa que es un planeta muerto.

71
00:12:54,773 --> 00:12:56,001
Escanéalo de todos modos.

72
00:12:58,293 --> 00:12:59,726
No lo entiendo.

73
00:13:00,453 --> 00:13:02,045
Hay vida allá afuera.

74
00:13:02,133 --> 00:13:05,045
El FAKK 2 debe haber sido
de un registro viejo.

75
00:13:05,293 --> 00:13:08,649
Quiero un bio-scan del compuesto H2O-471.

76
00:13:16,413 --> 00:13:18,927
Hay pequeños rastros en sus sistemas.

77
00:13:20,413 --> 00:13:22,688
Orale. Inmortalidadd por todos lados.

78
00:13:23,613 --> 00:13:24,602
Tu!

79
00:13:25,133 --> 00:13:27,442
Recuerda no eres inmortal todavía!

80
00:13:28,893 --> 00:13:30,645
Cómo se llama este lugar?

81
00:13:33,693 --> 00:13:34,808
Eden, señor.

82
00:13:37,573 --> 00:13:39,165
Bienvenido al paraíso.

83
00:13:46,173 --> 00:13:49,483
Nuestro programa de irrigación
ya muestra una mejoría

84
00:13:50,013 --> 00:13:53,483
Agro-producción está en un 5 porciento
en los últimos 6 meses.

85
00:13:53,813 --> 00:13:56,168
Fase dos de nuestro proyecto de expansión...

86
00:13:56,253 --> 00:14:00,451
...el desarrollo del valle Noma,
empezará en 3 semanas, como está previsto.

87
00:14:00,933 --> 00:14:04,448
Todo se ve bien, damas y caballeros.
Nuestro futuro es brillante.

88
00:14:19,013 --> 00:14:23,529
-Ayuda a Kerrie. Mientras pongo la defensa aérea!
-Con cuidado! Te veo allá!

89
00:14:27,173 --> 00:14:28,686
rápido. Por aquí!

90
00:15:02,493 --> 00:15:03,562
Kerrie!

91
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
Julie.

92
00:17:12,013 --> 00:17:13,082
Papá!

93
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
Parece que los chicos
andaban con el gatillo pegado.

94
00:17:57,453 --> 00:18:00,650
Cuando haces un omelet,
tienes que romper algunos huevos.

95
00:18:08,773 --> 00:18:10,764
Déjame ayudarte.

96
00:18:13,533 --> 00:18:15,489
Nos atacaron.

97
00:18:16,213 --> 00:18:19,762
-Estás bien?
-No tuvimos oportunidad.

98
00:18:20,853 --> 00:18:24,368
Hey, ve esto! Uno vivo!

99
00:18:25,413 --> 00:18:26,687
Déjala en paz!

100
00:18:33,453 --> 00:18:36,286
Suéltenme! Déjenme ir!

101
00:18:43,413 --> 00:18:45,847
Peleadora y sexy.

102
00:18:45,973 --> 00:18:48,533
Con cuidado, es una guardiana.

103
00:18:50,333 --> 00:18:52,164
-Empáquenla!
-Si, señor!

104
00:18:52,613 --> 00:18:55,002
Splitsville, chicos! Nos vamos!

105
00:19:05,213 --> 00:19:06,441
Espérenme!

106
00:19:06,933 --> 00:19:09,527
Ligador, hay te quedas.

107
00:19:09,853 --> 00:19:12,242
No pueden dejarme nomás así!

108
00:19:13,373 --> 00:19:15,045
Espera un minuto, hombre--

109
00:19:20,733 --> 00:19:23,645
Como dice la señal, planeta muerto.

110
00:19:53,533 --> 00:19:56,252
No te lastimará. Es solo un test de DNA.

111
00:19:56,373 --> 00:19:59,092
Lo bueno viene después.

112
00:20:01,733 --> 00:20:03,485
Empieza con los otros, Doc.

113
00:20:03,733 --> 00:20:07,521
-Esta es especial.
-Por supuesto.

114
00:20:09,693 --> 00:20:11,729
Lo que necesito está en tu sistema.

115
00:20:12,213 --> 00:20:13,885
No suficiente para hacerte inmortal...

116
00:20:13,973 --> 00:20:18,967
...Pero probablemente mantener a tu gente
bella y saludable. Especialmente tu.

117
00:20:19,693 --> 00:20:21,524
Te guardaré para mas tarde.

118
00:20:21,733 --> 00:20:24,770
Y si tienes suerte, querida,
y juegas tus cartas bien...

119
00:20:24,853 --> 00:20:27,890
...pasaremos mucho tiempo juntos.

120
00:20:36,133 --> 00:20:39,250
Perfecto. Ya sabía
que no me desepcionarías.

121
00:20:42,213 --> 00:20:43,407
Límpienla!

122
00:20:43,853 --> 00:20:46,242
Y no tengo que recordarles...

123
00:20:46,973 --> 00:20:48,372
...es mía.

124
00:22:31,733 --> 00:22:33,451
Debería haber sido cocinero!

125
00:22:34,653 --> 00:22:36,564
Prueba esto como aperitivo!

126
00:22:36,653 --> 00:22:39,929
-No hice nada lo juro!
-Tu eres uno de ellos!

127
00:22:40,013 --> 00:22:43,289
No! Digo, era, pero escapé!
yo no maté a nadie!

128
00:22:43,373 --> 00:22:44,647
Quién hizo esto?

129
00:22:44,733 --> 00:22:47,201
Secuestró nuestra nave
y nos forzó a verir aquí!

130
00:22:47,293 --> 00:22:49,249
-Quién?
-Se llama Tyler!

131
00:22:49,333 --> 00:22:50,527
Por qué nos atacó?

132
00:22:50,613 --> 00:22:53,286
Está loco!
El cree que va a vivir para siempre!

133
00:22:53,413 --> 00:22:57,247
A dónde fue? Te doy un segundo.

134
00:22:57,853 --> 00:22:58,808
Uno....

135
00:23:00,173 --> 00:23:02,004
Esperen! Yo los llevo a él!

136
00:23:02,133 --> 00:23:04,249
-Dónde?
-Tenemos un trato?

137
00:23:06,973 --> 00:23:11,444
-Cuanto tiempo para arreglar el Spacehawk?
-2 horas, maximo! ya casi.

138
00:23:14,213 --> 00:23:17,762
Tiraste la llave.
No la vas a recoger?

139
00:23:18,693 --> 00:23:19,648
Si.

140
00:23:24,613 --> 00:23:26,092
Qué hice?

141
00:23:43,053 --> 00:23:44,645
Soy un genio.

142
00:23:47,053 --> 00:23:49,408
Doc, más vale que funcione.

143
00:23:59,893 --> 00:24:01,929
Me gusta el savorcito de limón.

144
00:24:03,013 --> 00:24:04,332
Me agrada.

145
00:24:06,373 --> 00:24:07,488
Si!

146
00:24:16,893 --> 00:24:18,292
A dónde vas?

147
00:24:20,093 --> 00:24:22,527
Dice que necesita llegar a un puerto.

148
00:24:22,733 --> 00:24:25,406
Computadora, las coordenadas
para el puerto espacial mas cercano...

149
00:24:25,493 --> 00:24:27,768
...Que pueda con una nave clase C.

150
00:24:28,133 --> 00:24:32,092
Buscando. Confirmado.
Neo Calcuta. En curso.

151
00:24:32,373 --> 00:24:34,364
ETA 93.7 horas.

152
00:24:48,733 --> 00:24:50,212
Cuál es tu nombre?

153
00:24:51,733 --> 00:24:54,770
No hables, No toques,
ni siquiera respires...

154
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
-...o te mato. entiendes?
-entiendo.

155
00:25:51,333 --> 00:25:53,563
Pidiendo coordenadas para atracar.

156
00:25:54,053 --> 00:25:56,044
Por Favor siga con las coordenadas.

157
00:25:56,373 --> 00:26:02,005
Acercandose a ANUS-6370.

158
00:26:02,893 --> 00:26:05,930
-Confirmado.
-Cuál es el propósito de su viaje.

159
00:26:06,133 --> 00:26:08,442
-Venganza.
-procesando.

160
00:26:09,053 --> 00:26:11,692
Respuesta inválida. mande otra vez.

161
00:26:12,653 --> 00:26:14,769
-Negocios familiares.
-Confirmado.

162
00:26:15,253 --> 00:26:16,925
48 horas de acceso.

163
00:26:17,413 --> 00:26:22,328
Visa número URFUKD-881.

164
00:26:22,973 --> 00:26:24,850
Por favor ingrese identidad.

165
00:26:28,533 --> 00:26:29,602
FAKK 2.

166
00:26:29,773 --> 00:26:32,162
Confirmado. despejado para atracar.

167
00:27:07,173 --> 00:27:09,004
Te gusta este lugar?

168
00:27:09,453 --> 00:27:11,330
Se ve como muchos de tu tipo.

169
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
Después de 4 días metidos en la Spacehawk,
me das la espalda...

170
00:27:16,533 --> 00:27:19,411
...No está tan mal.
Podríamos divertirnos mucho.

171
00:27:19,573 --> 00:27:21,609
Qué eres, un reprimido socialmente?

172
00:27:21,693 --> 00:27:25,242
No lo soy.
Bueno, tal vez un poco.

173
00:27:26,533 --> 00:27:30,845
''Siéntate! Qué ves?
Roncas!

174
00:27:31,373 --> 00:27:33,841
''Quítate de mi vista! cállate el hocico!''

175
00:27:35,053 --> 00:27:37,567
Esto es el cielo
comparado de donde vengo.

176
00:27:38,333 --> 00:27:39,652
Cállate el hocico.

177
00:27:46,733 --> 00:27:51,443
Estás seguro que Tyler está buscando
un puerto al exterior? A dónde?

178
00:27:56,213 --> 00:27:59,091
Estamos hablando de piel de
silicón de alto grado.

179
00:27:59,173 --> 00:28:03,724
Y un esqueleto de PVC con uniones de
bolas de plástico para un movimiento óptimo.

180
00:28:04,213 --> 00:28:07,410
Puedes personalizarla
hay 7 colores de pelo para escoger.

181
00:28:07,493 --> 00:28:11,486
Puertos de entrada extra
con 4 velocidades de succión!

182
00:28:12,933 --> 00:28:14,366
Adorable, verdad?

183
00:28:15,893 --> 00:28:17,326
Chécate esto.

184
00:28:17,413 --> 00:28:21,167
Está equipada con lo último en
tecnología micro-sensor orgásmica ...

185
00:28:21,373 --> 00:28:23,409
...y vocabulario expandible...

186
00:28:23,493 --> 00:28:26,769
...de más de 200 palabras sucias.

187
00:28:26,853 --> 00:28:29,890
Los resultados de la prueba indican
que es mejor que una real.

188
00:28:30,333 --> 00:28:33,131
Vamos, Venus.
Enseña al caballero lo que tienes.

189
00:28:36,413 --> 00:28:39,086
Por favor seleccione su preferencia sexual.

190
00:28:39,253 --> 00:28:42,802
Vaginal. Anal. Oral. Otra.

191
00:28:43,893 --> 00:28:45,531
Sólo 2,000.

192
00:28:46,013 --> 00:28:48,573
No se, 2,000....

193
00:28:48,773 --> 00:28:52,243
A menos, que,
prefiera el Blowfish fellatio.

194
00:28:53,053 --> 00:28:57,569
Enfermo, escoria, cerdo!

195
00:28:57,893 --> 00:29:00,168
Cuando menos tendré alguien con quien hablar.

196
00:29:01,373 --> 00:29:02,249
Qué?

197
00:29:02,493 --> 00:29:05,007
Es él. El alto.

198
00:29:07,333 --> 00:29:10,370
-Vámonos.
-Aquí esperaré.

199
00:29:10,733 --> 00:29:13,964
Pero me verá.
No sabes como es.

200
00:29:14,613 --> 00:29:15,762
Pinche Miedoso.

201
00:30:06,133 --> 00:30:07,725
Dios, esto es divertido!

202
00:30:28,693 --> 00:30:30,285
Nadie toca estos...

203
00:30:32,693 --> 00:30:33,728
...mas que yo!

204
00:30:35,293 --> 00:30:36,328
Toalla!

205
00:30:51,733 --> 00:30:54,725
Hola? Capitan Tyler,
Minera Metal Mammoth.

206
00:30:54,893 --> 00:30:56,645
Necesitamos unos tragos!

207
00:31:01,173 --> 00:31:04,210
Debemos hacerlo rápido.
No queremos perdernos el Salto.

208
00:31:04,933 --> 00:31:06,161
A la mierda el salto!

209
00:31:06,613 --> 00:31:08,729
Tengo todo el tiempo del mundo!

210
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
Además, salió algo.

211
00:31:14,133 --> 00:31:16,647
Encontraste el hombre de tus sueños.

212
00:32:20,493 --> 00:32:23,963
Cuando matas a alguien, querida,
asegurate que está muerto.

213
00:32:24,813 --> 00:32:25,962
Qué demonios?

214
00:33:14,253 --> 00:33:16,130
Parece que la hora feliz terminó.

215
00:33:16,973 --> 00:33:20,488
-Quién va a pagar por todo esto?
-Con esto bastará.

216
00:33:20,613 --> 00:33:22,683
Ten. Quédate el cambio.

217
00:33:23,253 --> 00:33:25,244
Qué? puta madre!

218
00:33:25,773 --> 00:33:26,762
Granadas!

219
00:33:45,893 --> 00:33:46,928
Julie?

220
00:33:51,653 --> 00:33:53,132
Estás bien?

221
00:33:56,133 --> 00:33:59,443
Murió! Y revivió!

222
00:33:59,973 --> 00:34:01,247
Ahora ya sabes.

223
00:34:02,493 --> 00:34:04,882
No se ni madres! Como lo hace?

224
00:34:04,973 --> 00:34:06,850
Tiene una rara poción!

225
00:34:06,933 --> 00:34:09,447
Y una llave que lo lleva
a la cámara de laI Inmmortalidad.

226
00:34:09,533 --> 00:34:11,649
Por qué no me dijiste eso antes?

227
00:34:11,773 --> 00:34:14,810
''Sientate. Quítate de mi cara!
Cállate el hocico!''

228
00:34:17,973 --> 00:34:21,682
Y si le quito la poción,
se quedará muerto, verdad?

229
00:34:21,773 --> 00:34:24,651
Si te acercas lo suficiente.

230
00:34:27,533 --> 00:34:29,091
Ese es él, verdad?

231
00:34:29,253 --> 00:34:31,130
Hijo de perra, se escapa!

232
00:34:31,853 --> 00:34:34,731
Qué mas puede querer el universo
en un tirano?

233
00:34:35,573 --> 00:34:38,292
Cuerpo perfecto, mente perfecta.

234
00:34:39,733 --> 00:34:42,691
-Encanto irresistible.
-Sicópata perfecto!

235
00:34:43,733 --> 00:34:46,884
Sicópata? Hora de salir a jugar.

236
00:34:46,973 --> 00:34:48,691
Ni siquiera lo piense!

237
00:34:52,293 --> 00:34:55,410
Salto al hiper-espacio.
Siempre hay algo.

238
00:34:56,813 --> 00:34:59,247
Te veré mas tarde, cariño.

239
00:35:00,573 --> 00:35:03,087
Déjame salir, bastardo!

240
00:35:19,253 --> 00:35:22,529
Cortez a Control de Salto.
Ponga coordenadas para Uroboris.

241
00:35:22,693 --> 00:35:25,685
No pre-establecidas. Coordinadas establecidas.

242
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
Cuadrante 9, sector 4013,
en el sistema Terackian.

243
00:35:30,013 --> 00:35:31,731
Escaneando.

244
00:35:32,533 --> 00:35:35,172
Advertencia. No hay puerto de Salto.

245
00:35:35,613 --> 00:35:37,444
Por favor confirme establecer.

246
00:35:38,053 --> 00:35:39,247
Confirmado.

247
00:35:40,173 --> 00:35:42,243
Nos tomará para siempre regresar!

248
00:35:42,933 --> 00:35:45,288
Ese no será un problema,
una vez que lleguemos.

249
00:35:48,653 --> 00:35:51,087
No lo lograremos!
Esa cosa es una trampa mortal!

250
00:35:52,453 --> 00:35:55,843
-Nos ha llevado hasta aquí.
-Hasta aquí es a ningún lado.

251
00:35:56,053 --> 00:35:58,283
Spacehawk en el hiperespacio igual a muerte!

252
00:35:58,453 --> 00:35:59,852
Guarda la bolsa.

253
00:36:23,293 --> 00:36:26,808
-Estás loco?
-No lo voy a perder ahora.

254
00:36:54,253 --> 00:36:57,131
No puedes copiarles en Salto!

255
00:37:03,893 --> 00:37:07,408
Con un rayo tractor! Estás loca?
Volaremos en pedazos--

256
00:37:31,773 --> 00:37:34,571
-Qué diablos es eso?
-Tenemos compañía.

257
00:37:34,933 --> 00:37:37,606
Perdón, ''compañía''?
Que quieres decir con ''compañía''?

258
00:37:37,813 --> 00:37:40,885
Ves el blip? Es como que
alguien se colgó en nuestro Salto.

259
00:37:40,973 --> 00:37:45,251
Eso puede cambiar nuestra trayectoria.
Los quiero muertos! Ahora! Acabalos!

260
00:37:45,533 --> 00:37:48,525
Nunca he sabido de alguien
haciendo fuego a una nave en el hiper-espacio.

261
00:37:48,613 --> 00:37:51,366
Tienes una mejor idea? Hazlo! Ahora!

262
00:37:51,573 --> 00:37:53,131
Hombre, eso es suicida.

263
00:38:03,213 --> 00:38:06,444
-Perdemos a todos. Están rostizados.
-Manda el bombardero.

264
00:38:07,893 --> 00:38:10,851
Una palabra mas, y te mando a ti.

265
00:38:18,653 --> 00:38:21,884
Nos dieron! Lo sabía!

266
00:38:22,293 --> 00:38:24,045
Esto es tu culpa!

267
00:38:30,093 --> 00:38:31,606
Has algo!

268
00:38:44,773 --> 00:38:46,411
El tuner se está rompiendo!

269
00:38:46,893 --> 00:38:49,009
No la vamos a hacer!

270
00:38:59,413 --> 00:39:01,165
Si! Hazlo!

271
00:39:31,533 --> 00:39:33,922
Siento que la llave está cerca.

272
00:39:35,613 --> 00:39:39,686
Por un momento, será mejor
que solo Zeek y yo evaluemos la amenaza.

273
00:41:04,333 --> 00:41:05,607
Mis ampolletas.

274
00:41:12,173 --> 00:41:14,687
Es tu responsabilidad.

275
00:41:15,573 --> 00:41:17,643
No. por favor.

276
00:41:25,573 --> 00:41:27,245
Lambert, reporte de daños.

277
00:41:29,493 --> 00:41:31,131
Quiero un reporte de daños!

278
00:41:42,093 --> 00:41:43,651
No te preocupes, Estoy bien.

279
00:41:44,173 --> 00:41:46,243
Si? Cómo si me importara!

280
00:41:46,733 --> 00:41:49,645
Cuál es el estatus
de volada de D-40s y municiones?

281
00:41:50,213 --> 00:41:51,646
Encontramos una rueda.

282
00:41:51,813 --> 00:41:52,928
Personal?

283
00:41:54,573 --> 00:41:56,803
78 porcento muertos o desaparecidos.

284
00:41:56,893 --> 00:41:58,121
Escaneo de vida?

285
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
Hay una ciudad, parece que
está a 10 o 12 millas al norte de aquí.

286
00:42:04,773 --> 00:42:06,001
Status de vuelo?

287
00:42:06,613 --> 00:42:08,285
Debes de estar bromeando.

288
00:42:08,453 --> 00:42:10,921
Junten las armas,
que quedó de mis hombres...

289
00:42:11,013 --> 00:42:13,208
...máten a los heridos. Nos vamos.

290
00:42:41,413 --> 00:42:43,529
Estuvo bueno para ti?

291
00:42:46,773 --> 00:42:48,604
Comenzaré así.

292
00:42:48,693 --> 00:42:52,811
Próximo paso, en 3 o 4 días,
dependiendo de su producción...

293
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
...será el cuerpo de un tanque.

294
00:42:57,573 --> 00:42:58,767
Estás enfermo!

295
00:42:59,813 --> 00:43:02,008
Un genio enfermo.

296
00:43:53,453 --> 00:43:54,966
No puedo respirar.

297
00:43:55,853 --> 00:43:57,650
Quítate de enfrente!

298
00:44:00,693 --> 00:44:01,967
Qué eres?

299
00:44:02,053 --> 00:44:04,362
Soy Zeek, que eres?

300
00:44:08,413 --> 00:44:09,971
Eres tan blandita.

301
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
Soy mas duro de lo que crees, hombre de piedra.

302
00:44:12,853 --> 00:44:16,562
Por favor, no debes tocar
la propiedad de mi amo Odin.

303
00:44:16,733 --> 00:44:19,611
Me dejó la responsabilidad
de cuidarlo.

304
00:44:20,013 --> 00:44:23,892
Relajate, está seguro conmigo.
Dónde está tu amo?

305
00:44:24,013 --> 00:44:25,241
Yo soy Odin.

306
00:44:25,613 --> 00:44:29,891
Disculpe pequeño amigo,
el toma su deber muy seriamente.

307
00:44:30,013 --> 00:44:33,085
-Como te llamas?
-FAKK Julie.

308
00:44:34,813 --> 00:44:38,567
Julie, blandita. Muy blandita.

309
00:44:39,333 --> 00:44:41,449
No eres de nuestro mundo, verdad?

310
00:44:41,733 --> 00:44:43,928
Para nada. Qué es este lugar?

311
00:44:44,413 --> 00:44:48,292
Uroboris. Algunos lo consideras su hogar..
Otros el infierno.

312
00:44:48,653 --> 00:44:51,008
Mi amo dice que vienen del cielo.

313
00:44:51,133 --> 00:44:53,727
La tienes? Tienes la llave?

314
00:44:54,213 --> 00:44:56,204
No se nada de una llave.

315
00:44:56,293 --> 00:44:58,932
Choqué aquí tratando de matar un loco,
que no se muere.

316
00:44:59,013 --> 00:45:00,765
Vi dos bolas de fuego.

317
00:45:01,373 --> 00:45:04,922
La otra está en esa dirección
de una ciudad llamada Shantaar.

318
00:45:05,853 --> 00:45:08,526
No está lejos de aquí. Te llevamos allá.

319
00:45:09,613 --> 00:45:11,763
Por favor, ven con nosotros.

320
00:45:12,733 --> 00:45:15,327
Cuéntame mas del hombre loco.

321
00:45:16,333 --> 00:45:20,008
Un bastardo llamado Tyler,
mató a todos mis seres queridos.

322
00:45:20,213 --> 00:45:24,809
Nuestra leyenda dice que
quién tome la llave, se volverá loco.

323
00:45:25,813 --> 00:45:27,610
Si, así es el.

324
00:45:29,413 --> 00:45:32,007
Los siento. Siento tu tristeza.

325
00:45:32,533 --> 00:45:35,093
Es duro ser el último de tu gente.

326
00:46:40,373 --> 00:46:43,171
No es un ejército pero es un comienzo.

327
00:46:43,973 --> 00:46:47,602
Ve. El mas feo parece
estar sentado en una silla.

328
00:47:13,133 --> 00:47:14,612
Hey, tu, feo!

329
00:47:16,053 --> 00:47:19,011
Tu madre Hectarian
es una puta!

330
00:47:52,733 --> 00:47:56,123
Lava fundida? Ténemos que cruzar?

331
00:47:56,413 --> 00:47:59,564
Si, Shantaar está del otro lado.

332
00:48:01,253 --> 00:48:04,689
-Odio este lugar.
-Cómo vamos a cruzar?

333
00:48:07,333 --> 00:48:12,248
Soy Chartog, guardian del río Rojo.

334
00:48:12,573 --> 00:48:14,245
Se como cruzar...

335
00:48:15,333 --> 00:48:17,244
...Yo les diré como.

336
00:48:18,773 --> 00:48:20,491
Solo tienes que...

337
00:48:21,893 --> 00:48:23,451
...besarme.

338
00:48:24,013 --> 00:48:25,082
No.

339
00:48:26,213 --> 00:48:28,886
Qué pasa, preciosa?

340
00:48:30,333 --> 00:48:33,450
No me encuentras atractivo?

341
00:48:35,413 --> 00:48:37,927
Si es lo que tengo que hacer para matar a Tyler....

342
00:48:39,413 --> 00:48:42,883
Buena chica. Help your friendsAyuda a mis amigos

343
00:48:43,413 --> 00:48:45,688
Terminará pronto.

344
00:48:46,493 --> 00:48:48,927
A quién tendré que besar para regresar?

345
00:48:59,613 --> 00:49:01,126
Qué haces?

346
00:49:02,293 --> 00:49:03,851
Te estamos esperando.

347
00:49:05,413 --> 00:49:08,405
Hijo de perra! besa esto!

348
00:49:12,773 --> 00:49:15,241
Tu gente tiene extrañas costumbres.

349
00:49:17,453 --> 00:49:19,011
Así es.

350
00:49:42,973 --> 00:49:46,488
La mortalidad apesta, inmortalidad apesta.

351
00:49:47,013 --> 00:49:48,651
Todo apesta.

352
00:49:51,573 --> 00:49:52,642
Oh, mierda.

353
00:49:55,093 --> 00:49:56,890
Esto de verdad apesta.

354
00:50:30,693 --> 00:50:32,524
Es uno de los que andas buscando?

355
00:50:34,013 --> 00:50:35,048
Oh, si.

356
00:50:42,453 --> 00:50:44,284
Yeah! Vamos, Tyler!

357
00:50:59,053 --> 00:51:01,726
Soy su nuevo lider! Yo!

358
00:51:08,933 --> 00:51:10,730
Ahora hasta el riachuelo.

359
00:51:22,333 --> 00:51:24,164
Cuando matas a alguien...

360
00:51:26,693 --> 00:51:28,411
...asegurate de que esté muerto!

361
00:51:35,773 --> 00:51:36,922
Si, bebé.

362
00:51:48,173 --> 00:51:52,769
Soy Tyler! Su nuevo amo!

363
00:52:04,733 --> 00:52:07,884
La adulación ciega me pone caliente.

364
00:52:09,053 --> 00:52:10,372
Traiganme una muchacha!

365
00:52:17,933 --> 00:52:21,005
Amo, es el que tiene la llave, verdad?

366
00:52:22,893 --> 00:52:25,691
Es demasiado poderoso
para nosotros solos.

367
00:52:25,773 --> 00:52:27,126
Déjame eso a mi.

368
00:52:27,333 --> 00:52:31,804
Julie, eres muy impulsiva.
Por favor, piensa en eso.

369
00:52:32,093 --> 00:52:34,527
-Pensar en qué?
-La llave.

370
00:52:35,573 --> 00:52:38,724
-Tu no entiendes.
-Estás preocupado por la llave.

371
00:52:39,093 --> 00:52:40,651
Tyler es mío.

372
00:52:43,693 --> 00:52:47,163
Está dejando que su sed de
venganza mande en su mente.

373
00:53:15,653 --> 00:53:18,008
Un poco retro, pero hey....

374
00:53:28,013 --> 00:53:29,651
Dónde te encontraron?

375
00:53:30,933 --> 00:53:35,449
Oí que eres muy especial.
vine de muy lejos a conocerte.

376
00:53:39,573 --> 00:53:44,203
-No eres un robot, verdad?
-Por qué no lo averiguas?

377
00:53:45,053 --> 00:53:47,772
Podría decir que he muerto
y he ido al cielo, pero...

378
00:53:48,613 --> 00:53:50,285
...eso no sería verdad.

379
00:53:50,653 --> 00:53:54,282
Qué parte, la de morir o ir al cielo?

380
00:53:57,293 --> 00:53:58,203
Tu.

381
00:54:03,213 --> 00:54:06,330
Los se soy irresistible,
pero que quieres?

382
00:54:06,653 --> 00:54:08,325
Te quiero a ti...

383
00:54:09,253 --> 00:54:11,164
...y que tienes.

384
00:54:11,373 --> 00:54:14,092
Hay que pagar un precio por la inmortalidad...

385
00:54:14,253 --> 00:54:16,972
...y el universo va
a cobrarte la cuenta.

386
00:54:18,213 --> 00:54:19,612
Qué original.

387
00:54:20,213 --> 00:54:22,363
Todo rey debe tener una reina.

388
00:54:23,893 --> 00:54:25,292
Me quieres?

389
00:54:26,253 --> 00:54:27,891
Adivina.

390
00:54:32,613 --> 00:54:33,728
Para siempre?

391
00:54:34,653 --> 00:54:35,768
Cállate.

392
00:54:46,493 --> 00:54:47,926
No esta vez!

393
00:54:50,293 --> 00:54:51,328
Perra!

394
00:54:51,573 --> 00:54:53,404
Hora de morir!

395
00:54:58,973 --> 00:54:59,883
Muere!

396
00:55:05,653 --> 00:55:07,086
Qué estás haciendo?

397
00:55:08,293 --> 00:55:12,047
-Para!
-No puedo! El amo me dijo!

398
00:55:15,093 --> 00:55:16,492
Roca estúpida!

399
00:55:26,693 --> 00:55:29,651
Qué tengo que hacer para acostarme con alguien?

400
00:55:30,333 --> 00:55:34,008
Me cansó! 10 segundos mas,
y estaba muerto!

401
00:55:34,653 --> 00:55:36,564
Pensamos que estabas en problemas.

402
00:55:36,973 --> 00:55:39,692
Julie, demasiado tarde.

403
00:55:40,293 --> 00:55:42,682
No es solo tu y Tyler.

404
00:55:43,533 --> 00:55:47,208
Lo que busca Tyler está dentro de
las tierras sagradas.

405
00:55:48,213 --> 00:55:52,252
El vendrá y todos seremos juzgados.

406
00:55:53,813 --> 00:55:56,486
Cómo que no los puedes encontrar?

407
00:55:57,293 --> 00:56:01,525
Cómo puedes perder alguien de 1.80m
y una roca que habla?

408
00:56:03,493 --> 00:56:04,926
Cómo haces eso?

409
00:56:05,053 --> 00:56:08,409
-Buscamos por todas partes.
-Idiotas!

410
00:56:08,733 --> 00:56:09,802
Junta las tropas!

411
00:56:11,453 --> 00:56:12,966
Esto es?

412
00:56:14,493 --> 00:56:18,372
Me gustaría una bebida
y que fueran mas sociales.

413
00:56:20,813 --> 00:56:22,610
Ahí va esa idea.

414
00:56:38,453 --> 00:56:42,605
Podemos parar por un momento?
No estoy tan jóven como antes.

415
00:56:43,093 --> 00:56:45,004
Ya veo que sigue.

416
00:56:48,973 --> 00:56:50,725
Eden era hermoso.

417
00:56:51,333 --> 00:56:53,164
Entonces el lo destruyó.

418
00:56:53,533 --> 00:56:55,842
Amo, venga a ver!

419
00:57:20,493 --> 00:57:23,246
Es hora de la siguiente fase.

420
00:57:26,253 --> 00:57:27,163
Por favor.

421
00:57:27,533 --> 00:57:30,491
En 5 minutos, perderas los sentidos.

422
00:57:33,573 --> 00:57:36,406
Será una muerte muy en paz.

423
00:57:37,053 --> 00:57:39,692
Qué? Tenemos compañía.

424
00:58:27,653 --> 00:58:28,972
Te gusta esto?

425
00:58:37,933 --> 00:58:39,764
No deberías haber hecho eso.

426
00:58:55,893 --> 00:58:58,646
Ahora estoy realmente enojado!

427
00:59:02,413 --> 00:59:06,247
Estoy preocupado, Amo.
La suave ha estado adentro mucho tiempo.

428
00:59:08,253 --> 00:59:10,687
Aquí, kitty.

429
00:59:11,973 --> 00:59:13,884
Ya se donde estás.

430
00:59:13,973 --> 00:59:16,533
Te puedo oler.

431
00:59:23,053 --> 00:59:24,168
Ayuda!

432
00:59:29,213 --> 00:59:32,489
-Kerrie, que onda con los otros?
-Están todos muertos.

433
00:59:34,453 --> 00:59:35,647
Espérame.

434
00:59:41,133 --> 00:59:42,168
Okay.

435
00:59:43,973 --> 00:59:45,122
Casi ahí.

436
00:59:50,653 --> 00:59:51,768
Rápido, corre!

437
01:00:16,293 --> 01:00:18,124
No es ahí donde chocamos?

438
01:00:20,453 --> 01:00:21,772
Mis ampolletas!

439
01:00:31,933 --> 01:00:34,493
Estoy harto de esa perra!

440
01:00:34,973 --> 01:00:39,808
Cuando la encuentre, la haré inmortal
para cojérmela y matarla...

441
01:00:39,973 --> 01:00:43,727
...cada hora de cada día para toda la eternidad!

442
01:00:44,053 --> 01:00:46,203
Marchamos a las tierras sagradas ahora!

443
01:00:53,973 --> 01:00:56,692
Dónde va la llave, sigue el horror.

444
01:00:56,773 --> 01:00:59,287
Todo por la sagrada immortality.

445
01:01:00,453 --> 01:01:01,488
Por qué nosotros?

446
01:01:01,653 --> 01:01:04,804
Los libros sagrados no te
enseñaron acerca de los Arakanianos?

447
01:01:04,933 --> 01:01:06,571
No tenemos libros sagrados.

448
01:01:06,893 --> 01:01:09,532
Fueron destruídos para
que nuestra gente pudiera vivir en paz...

449
01:01:09,613 --> 01:01:11,729
...sin la memoria del pasado malvado.

450
01:01:12,893 --> 01:01:16,568
Olvidar la Historia es
permitir que el mal regrese, Julie.

451
01:01:17,093 --> 01:01:19,323
Mas siniestro y despiadado que nunca.

452
01:01:19,453 --> 01:01:22,650
-Es Tyler un Arakaniano?
-No.

453
01:01:22,893 --> 01:01:26,966
Hace muchos siglos, los Arakanianos
descubrieron un antigua puerta...

454
01:01:27,173 --> 01:01:30,529
...en el universo de cual
salía un líquido...

455
01:01:30,613 --> 01:01:32,729
...capaz de dar la inmortalidad.

456
01:01:33,293 --> 01:01:37,366
Esclavizaron a sus ancestros
y los forzaron a construir una cámara...

457
01:01:37,493 --> 01:01:40,963
...en las tierras sagradas para resguardar
este poder.

458
01:01:41,933 --> 01:01:45,130
Así fue como los Arakanianos
reinaron una infamía hasta que...

459
01:01:45,213 --> 01:01:50,048
...mi gente pudo cerrar la cámara
y mandar la llave lejos al espacio.

460
01:01:50,853 --> 01:01:55,051
Sin sus aguas que daban mas vida,
los Arakanianos se volvieron mortales...

461
01:01:55,813 --> 01:01:58,327
...y así pudimos vencerlos.

462
01:01:59,053 --> 01:02:00,884
Pero ahora Tyler tiene la llave.

463
01:02:01,013 --> 01:02:04,289
Si. La llave que promete
la inmortalidad...

464
01:02:04,413 --> 01:02:07,610
...pero también vuelve al que la posee loco.

465
01:02:07,893 --> 01:02:09,531
Así dice la maldición.

466
01:02:10,613 --> 01:02:13,525
La promesa de inmortalidad?
Si ya es invencible.

467
01:02:13,613 --> 01:02:15,683
No. no es así.

468
01:02:17,013 --> 01:02:20,050
La clave es guiarlo
a las aguas eternas...

469
01:02:20,173 --> 01:02:21,925
...el tiene que alcanzarlas.

470
01:02:22,013 --> 01:02:24,049
Por qué destruíste el Eden?

471
01:02:24,253 --> 01:02:27,131
Los Arakanianos también ocuparon tu colonia...

472
01:02:27,493 --> 01:02:31,122
...y guardaron algo del líquido ahí
mientras destruían el universo.

473
01:02:31,733 --> 01:02:33,883
Con el tiempo se filtró a la tierra.

474
01:02:34,053 --> 01:02:37,204
Tu gente absorbió
rastros en sus sistemas.

475
01:02:37,493 --> 01:02:39,882
Que Tyler destilaba de sus cuerpos!

476
01:02:41,293 --> 01:02:43,523
No para volverlo inmortal...

477
01:02:43,613 --> 01:02:46,411
...pero ahora tiene el poder de
llegar a la cámara.

478
01:02:46,493 --> 01:02:49,963
Todo un pueblo destruído
por el ansia de poder de un hombre.

479
01:02:50,413 --> 01:02:54,247
Ya ha sucedido antes, Julie.
Y volverá a suceder.

480
01:02:55,413 --> 01:02:56,687
No con Tyler.

481
01:03:49,493 --> 01:03:51,563
Bienvenido, Amo Odin!

482
01:04:06,133 --> 01:04:09,603
-Odin, la llave? Está aquí?
-Me temo que si.

483
01:04:10,253 --> 01:04:11,971
Ahora, el que la lleva...

484
01:04:12,053 --> 01:04:15,682
...y la escoria de Shantaar
desciende sobre nuestra ciudad.

485
01:04:16,573 --> 01:04:20,646
Hemos hecho todo para prepararnos.
Pelearemos hasta morir.

486
01:06:02,773 --> 01:06:04,331
Se conocen?

487
01:06:04,533 --> 01:06:06,569
El trató de salvarme en la escuela.

488
01:06:07,093 --> 01:06:08,412
No fue nada.

489
01:06:09,773 --> 01:06:11,411
Dónde se conocieron?

490
01:06:12,053 --> 01:06:13,202
Somos hermanas.

491
01:06:14,453 --> 01:06:15,568
Hermanas!

492
01:06:16,773 --> 01:06:19,526
Nuestros padres murieron!
Hay un traidor entre nosotros!

493
01:06:19,613 --> 01:06:20,887
Avisa a los demás!

494
01:06:23,333 --> 01:06:24,448
Ahí está.

495
01:06:25,653 --> 01:06:29,202
La Cámara de la inmortalidad,
que tiene las aguas eternas.

496
01:07:07,453 --> 01:07:08,647
La última.

497
01:07:35,573 --> 01:07:38,007
Todos a luchar! Vamos!

498
01:08:29,253 --> 01:08:30,732
Esto va a apestar!

499
01:09:38,853 --> 01:09:40,002
Tontos!

500
01:09:40,573 --> 01:09:42,609
Era la ultima!

501
01:10:34,933 --> 01:10:37,686
-Gracias, blandita.
-Cuando gustes.

502
01:10:55,373 --> 01:10:56,522
Hey, pendejo!

503
01:10:58,093 --> 01:10:59,128
Tu de nuevo!

504
01:11:54,213 --> 01:11:55,771
Me extrañaste?

505
01:12:10,933 --> 01:12:13,242
Siempre lastimas a los que amas.

506
01:12:13,613 --> 01:12:14,841
Así?

507
01:12:24,813 --> 01:12:28,522
Quédate asi. Ya regreso.

508
01:12:54,573 --> 01:12:58,043
Es mio. Todo mio!

509
01:13:17,373 --> 01:13:21,161
Orale, perro!
Ya empezaste a encabronarme!

510
01:13:21,533 --> 01:13:24,650
No eres digno de las aguas sagradas!

511
01:13:26,253 --> 01:13:27,322
Hoy no.

512
01:13:52,093 --> 01:13:54,766
Recuerda esto en tu camino al infierno!

513
01:13:57,693 --> 01:13:58,967
FAKK 2!

514
01:14:00,853 --> 01:14:04,562
La locura no ha terminado.

515
01:14:10,213 --> 01:14:12,204
Debemos destruir la llave.

516
01:14:14,013 --> 01:14:15,412
Tal vez no!

517
01:14:20,333 --> 01:14:21,288
Why?

518
01:14:22,413 --> 01:14:26,964
Because l am Arakacian!

519
01:14:27,213 --> 01:14:30,444
My charade fooled
the insufferable Holylanders!

520
01:14:30,653 --> 01:14:32,530
And even that little stone idiot!

521
01:14:32,613 --> 01:14:35,571
What makes you think
a pathetic mortal could stop me?

522
01:15:09,413 --> 01:15:10,971
You fools!

523
01:15:34,653 --> 01:15:36,928
l must fulfil my destiny.

524
01:15:58,453 --> 01:16:01,365
-Debes!
-Zeek, te lo ordeno!

525
01:16:10,893 --> 01:16:14,408
Adiós, blandita. Nunca te olvidaré.

526
01:16:47,773 --> 01:16:48,808
Se acabó.

527
01:16:54,693 --> 01:16:57,526
-Dejame ayudarte.
-Oh, no. sobrevivió.

528
01:16:58,493 --> 01:16:59,642
Estás bien?

529
01:17:00,293 --> 01:17:02,807
Como ves, you pendejo?

530
01:17:11,333 --> 01:17:14,769
Una eternidad es mucho para pasarla solo.

531
01:17:15,453 --> 01:17:17,205
De qué hablas?

532
01:17:18,653 --> 01:17:21,247
Significa que
vamos a ser inmortales?

533
01:17:22,213 --> 01:17:24,010
Porque si eso es verdad, tu sabes....

534
01:17:24,093 --> 01:17:26,732
Voy a andar por aquí por mucho tiempo.

535
01:17:27,413 --> 01:17:28,766
Quién tomó la llave?

536
01:17:29,253 --> 01:17:31,050
Significa que ya somos amigos?

537
01:17:31,133 --> 01:17:33,931
'Porque ya hemos
aguantado mucho, no?...

538
01:17:34,573 --> 01:17:37,929
...Creo que es hora de cobrar.
Vamos, tu sabes que me quieres.

539
01:17:56,773 --> 01:18:01,051
La llave de la inmortalidad
a la cámara...

540
01:18:01,133 --> 01:18:05,968
...fue otra vez mandada
a lo profundo del espacio...

541
01:18:07,573 --> 01:18:12,567
...con un nuevo protector de piedra
lpara cuidarla dell mal.

542
01:18:33,373 --> 01:18:35,364
Subtí­tulos George Fdz, Morelia, Mich.