1 00:00:00,020 --> 00:00:16,100 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:16,123 --> 00:00:18,623 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:18,623 --> 00:00:20,968 (En este drama son ficticios). 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,837 Esto significa... 5 00:00:27,622 --> 00:00:30,837 que podemos vivir como personas normales ahora? 6 00:00:35,162 --> 00:00:36,337 Yo creo que... 7 00:00:38,302 --> 00:00:40,078 eso va a tomar algo de tiempo. 8 00:00:41,202 --> 00:00:42,318 ¿Por qué? 9 00:00:43,412 --> 00:00:45,188 El profesor Hwang está siendo chantajeado. 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,398 ¿Ves? Lo sabía. 11 00:00:54,052 --> 00:00:56,797 No quería decírtelo porque sabía que te asustarías. 12 00:00:59,493 --> 00:01:01,998 Deja de tratar de lidiar con todo por tu cuenta. 13 00:01:02,662 --> 00:01:04,068 Hagámoslo juntos de ahora en adelante. 14 00:01:05,592 --> 00:01:06,977 Esto es sobre los dos. 15 00:01:14,973 --> 00:01:16,077 Yo... 16 00:01:17,512 --> 00:01:20,187 Solo quiero que Ma Dong Chan sea feliz. 17 00:01:22,612 --> 00:01:24,227 Eso es lo que quiero para ti también. 18 00:01:26,383 --> 00:01:30,098 No quiero que sepas nada sobre la dificultad, 19 00:01:30,952 --> 00:01:33,027 dureza, asustarse o vivir con dolor. 20 00:01:33,993 --> 00:01:37,208 Solo quiero que vivas con alegría y felicidad ... 21 00:01:37,963 --> 00:01:40,508 sin pensar demasiado 22 00:01:41,262 --> 00:01:42,708 Creo que eso es... 23 00:01:44,803 --> 00:01:47,678 lo que me hará más feliz en este momento. 24 00:02:09,422 --> 00:02:12,537 Sequemos la ropa en nuestras propias habitaciones. 25 00:02:13,932 --> 00:02:15,138 Bueno. 26 00:02:17,172 --> 00:02:18,377 Buenas noches. 27 00:02:28,883 --> 00:02:32,287 ¿Se enamoraron ustedes dos? 28 00:02:33,823 --> 00:02:35,527 Ustedes dos son como Adán y Eva. 29 00:02:36,022 --> 00:02:38,497 Las primeras personas del experimento cryonics. 30 00:02:49,232 --> 00:02:50,807 Esta es una cámara espía. 31 00:02:52,772 --> 00:02:55,347 Por favor dime toda la verdad. 32 00:02:55,903 --> 00:02:57,847 ¿Qué pasó en el mundo? 33 00:03:01,482 --> 00:03:02,787 Es él. 34 00:03:03,952 --> 00:03:05,988 El que trató de matarme. 35 00:03:08,253 --> 00:03:10,127 El accidente de hace 20 años. 36 00:03:11,653 --> 00:03:13,067 El que llamó y queria... 37 00:03:13,123 --> 00:03:15,138 reunirse conmigo justo antes del accidente. 38 00:03:15,693 --> 00:03:17,108 Era la misma voz. 39 00:03:17,663 --> 00:03:19,163 Su voz era tan única ... 40 00:03:19,163 --> 00:03:20,907 que nunca podría olvidarla 41 00:03:21,732 --> 00:03:24,078 Me vendaron los ojos para que no lo viera, 42 00:03:25,103 --> 00:03:26,347 pero es como si ya... 43 00:03:26,573 --> 00:03:28,717 Había visto su cara. 44 00:03:42,922 --> 00:03:44,997 ¿Sigues leyendo el primer capítulo? 45 00:03:45,293 --> 00:03:48,138 ¿Tienes alguna idea de qué trata ese libro? 46 00:03:50,563 --> 00:03:53,238 Mire. Echa un vistazo. 47 00:03:53,332 --> 00:03:56,037 "Esta es la razón intrínseca". 48 00:03:56,063 --> 00:03:58,108 Intrínseco, "koyuhan". 49 00:03:58,172 --> 00:03:59,877 Ese es el nombre de mi papá. 50 00:04:00,003 --> 00:04:01,148 Es muy extraño. 51 00:04:04,073 --> 00:04:05,573 Es esa la razón de que... 52 00:04:05,573 --> 00:04:08,087 has estado mirando esa página hasta ahora? 53 00:04:08,313 --> 00:04:09,418 Si. 54 00:04:14,952 --> 00:04:16,298 Nam Tae 55 00:04:17,122 --> 00:04:19,098 Un día, 56 00:04:19,223 --> 00:04:21,168 después de mucho tiempo, 57 00:04:21,362 --> 00:04:22,997 si alguna vez hago ... 58 00:04:23,192 --> 00:04:26,307 una droga que te haga tan inteligente para que puedas leer este libro ... 59 00:04:26,833 --> 00:04:29,538 de principio a fin como otras personas, 60 00:04:29,833 --> 00:04:31,348 entonces podrías ... 61 00:04:31,533 --> 00:04:34,577 entrar en una cápsula criónica para enfrentar ese día? 62 00:04:34,643 --> 00:04:37,747 ¿Puedo ser más inteligente? De Verdad? 63 00:04:39,143 --> 00:04:42,887 Un día, tal día vendrá. 64 00:04:46,552 --> 00:04:47,858 No voy a entrar 65 00:04:47,982 --> 00:04:49,497 Por qué no? 66 00:04:49,853 --> 00:04:51,997 Porque no puedo ver a mi mamá, papá, 67 00:04:52,252 --> 00:04:53,497 y hermana más. 68 00:04:54,763 --> 00:04:57,668 Puede que no sea inteligente 69 00:04:57,793 --> 00:04:59,468 y la gente se burla de mí 70 00:04:59,692 --> 00:05:01,662 pero me gusta vivir con mi mamá, mi papá y mi hermana ... 71 00:05:01,663 --> 00:05:03,007 Unas 100 veces más. 72 00:05:03,703 --> 00:05:04,877 Realmente, 73 00:05:05,473 --> 00:05:06,918 después de que mi hermana desapareció 74 00:05:07,903 --> 00:05:09,478 este lugar... 75 00:05:09,942 --> 00:05:13,247 Este lugar me dolió tanto que casi me muero. 76 00:05:14,213 --> 00:05:16,887 Siguió doliendo incluso después de tomar un medicamento. 77 00:05:17,482 --> 00:05:19,488 Entonces lloré mucho. 78 00:05:24,192 --> 00:05:25,868 Eres el mejor. 79 00:05:26,752 --> 00:05:28,598 Me devolviste a mi hermana. 80 00:05:28,793 --> 00:05:32,368 Así que no me importa, incluso si roncas demasiado fuerte. 81 00:05:32,562 --> 00:05:35,108 Me gusta tanto como las canciones de TWICE. 82 00:05:35,502 --> 00:05:36,778 Si yo... 83 00:05:37,302 --> 00:05:39,077 tuviera alguna familia, 84 00:05:40,203 --> 00:05:41,517 si tuviera a esas personas en mi vida, 85 00:05:42,002 --> 00:05:44,548 Probablemente no habría comenzado este proyecto. 86 00:05:46,543 --> 00:05:49,788 No pensé en cómo se sentiría la familia. 87 00:05:51,513 --> 00:05:52,757 Eso es... 88 00:05:53,013 --> 00:05:56,298 algo en lo que nunca pensé. 89 00:05:57,893 --> 00:05:59,868 Profesor Hwang, déjeme darle un abrazo. 90 00:06:03,763 --> 00:06:06,738 Seré tu familia. 91 00:06:16,103 --> 00:06:20,887 (Episodio 11: Familia, después de todo) 92 00:06:21,882 --> 00:06:24,153 Por favor, informe que el periodista, Park Hyo Woo, 93 00:06:24,153 --> 00:06:25,228 es la esposa de Lee Seok Du. 94 00:06:25,312 --> 00:06:26,887 Y que ella también está muerta. 95 00:06:27,122 --> 00:06:29,928 El presidente Lee Seok Du definitivamente está detrás de este caso. 96 00:06:29,982 --> 00:06:31,327 Estoy seguro de esto 97 00:06:31,453 --> 00:06:32,997 Como dije antes, 98 00:06:33,052 --> 00:06:34,523 El presidente Lee ha sido ... 99 00:06:34,523 --> 00:06:36,393 congelado en la cápsula criónica del profesor Hwang ... 100 00:06:36,393 --> 00:06:39,338 durante 21 años, comenzando en 1998 y hasta el día de hoy. 101 00:06:39,463 --> 00:06:41,562 Entonces, ¿qué significa esto? 102 00:06:41,562 --> 00:06:44,478 ¿Son gemelos? 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,403 Sí, y eso significa que 1 de los 2 hombres es falso. 104 00:06:47,403 --> 00:06:49,947 El de la cápsula es el hombre real, 105 00:06:50,043 --> 00:06:52,247 y el de aquí es falso 106 00:06:52,343 --> 00:06:54,913 Pero no hay información ... 107 00:06:54,913 --> 00:06:57,127 sobre cómo el presidente Lee tiene un hermano gemelo. 108 00:06:57,153 --> 00:06:59,552 Tiene que haber al menos algunos rumores al respecto. 109 00:06:59,552 --> 00:07:00,982 Eso es desfavorable para el falso Lee Seok Du, 110 00:07:00,982 --> 00:07:03,158 así que estoy seguro de que escogió esa información y la eliminó. 111 00:07:03,622 --> 00:07:06,827 Si lanza un rumor sobre cómo es un niño amoroso sin su gemelo, 112 00:07:07,293 --> 00:07:08,838 la gente creerá esa información. 113 00:07:09,112 --> 00:07:11,317 ¿Cómo puede suceder algo así? 114 00:07:12,982 --> 00:07:15,482 ¿Dijiste que el profesor Hwang está vivo? 115 00:07:15,482 --> 00:07:18,753 Entonces fue él quien te atrapó a ti y a la Sra. Ko ... 116 00:07:18,753 --> 00:07:20,567 fuera de esa cápsula? 117 00:07:20,593 --> 00:07:23,197 Sí, fue él. 118 00:07:24,936 --> 00:07:26,370 Eso fue todo. 119 00:07:35,308 --> 00:07:37,722 Si entiendo. 120 00:07:42,688 --> 00:07:43,933 ¿Hola? 121 00:07:44,087 --> 00:07:46,417 Presidente Kim, soy Lee Seok Du. 122 00:07:46,418 --> 00:07:48,832 Si, presidente. Hola. 123 00:07:52,197 --> 00:07:54,368 Me gustaría verte hoy. 124 00:07:54,368 --> 00:07:55,772 Si seguro. 125 00:07:56,327 --> 00:07:57,573 Si. 126 00:07:58,568 --> 00:08:00,443 Te veré pronto. 127 00:08:03,368 --> 00:08:05,238 Guarde esa información sobre cómo es el informante ... 128 00:08:05,238 --> 00:08:06,683 La esposa de Lee Seok Du. 129 00:08:07,248 --> 00:08:10,282 Me reuniré con el presidente Lee por ahora. 130 00:08:10,548 --> 00:08:13,118 Deberías averiguar por qué quiere conocerte, 131 00:08:13,118 --> 00:08:15,693 entonces hablaremos de nuevo. 132 00:08:38,178 --> 00:08:40,182 Mi Ran, un segundo. 133 00:08:40,947 --> 00:08:42,682 Ah, esta bien. 134 00:08:49,447 --> 00:08:51,532 ¿Llamaste a todo nuestro elenco ciudadano ... 135 00:08:51,758 --> 00:08:54,162 para verificar todo? 136 00:08:54,457 --> 00:08:55,658 Estamos recibiendo un nuevo interno. 137 00:08:55,658 --> 00:08:58,302 Es el tipo del que dijiste esto y aquello. 138 00:08:59,127 --> 00:09:00,402 Ese niño pequeño? 139 00:09:00,467 --> 00:09:02,172 Maldita sea. 140 00:09:02,668 --> 00:09:04,667 Debe asegurarse de hacer esto bien. 141 00:09:04,668 --> 00:09:07,308 Estoy seguro de que sueñas con hacer un programa exitoso ... 142 00:09:07,308 --> 00:09:08,883 antes de que mueras. 143 00:09:08,938 --> 00:09:10,508 Oh no? 144 00:09:10,508 --> 00:09:12,438 Esperaba demasiado de ti, ¿no? 145 00:09:12,438 --> 00:09:14,247 ¿Por qué estás peleando conmigo desde temprano en la mañana? 146 00:09:14,247 --> 00:09:16,652 ¿Atrapaste a la persona que robó esa cuenta? 147 00:09:17,278 --> 00:09:19,818 Bueno, la policía dijo ... 148 00:09:19,818 --> 00:09:21,617 No podemos denunciar a esa persona sin ninguna evidencia. 149 00:09:21,617 --> 00:09:23,888 Eso es exactamente por lo que te dije que atraparas a la persona. 150 00:09:23,888 --> 00:09:26,833 ¿Por qué debería rastrear y encontrar al ladrón de identidad? 151 00:09:26,857 --> 00:09:29,388 ¡Tengo mucho que hacer como jefe! 152 00:09:29,388 --> 00:09:31,798 ¡Y también quieres que forme parte de "Go Go 99"! 153 00:09:31,798 --> 00:09:34,798 Oye, Hyun Gi. Lo publicaste en línea, ¿no? 154 00:09:34,798 --> 00:09:36,367 Yo no estoy loco. ¿Por qué habría de hacer eso? 155 00:09:36,367 --> 00:09:37,873 Si no lo hiciste, pruébalo. 156 00:09:38,138 --> 00:09:40,068 Encuentra al ladrón de la identidad ... 157 00:09:40,068 --> 00:09:41,707 y prueba que no eras tú. 158 00:09:41,707 --> 00:09:43,778 Hasta entonces, seguiré pensando que hiciste esto. 159 00:09:43,778 --> 00:09:45,207 ¡Eso no es justo! 160 00:09:45,207 --> 00:09:46,638 ¡Y no tiene ningún sentido! 161 00:09:46,638 --> 00:09:47,922 ¿Por qué eso no tiene sentido? 162 00:09:48,347 --> 00:09:49,682 Hola. 163 00:09:50,847 --> 00:09:52,753 Soy Hwang Ji Hoon, el interno. 164 00:10:03,528 --> 00:10:05,072 - Ji Hoon. - Mi Ran. 165 00:10:05,428 --> 00:10:07,696 Puedes sentarte a mi lado. Ya lo limpié. 166 00:10:07,697 --> 00:10:08,873 Gracias. 167 00:10:08,928 --> 00:10:10,172 Felicidades. 168 00:10:10,197 --> 00:10:11,572 Vayamos a nuestra reunión. 169 00:10:17,278 --> 00:10:18,353 Echa un vistazo. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,322 Oye Mi Ran. 171 00:10:23,207 --> 00:10:25,223 Creo que me diste el documento equivocado. 172 00:10:25,447 --> 00:10:27,418 ¿Perdón? Eso no puede estar bien. 173 00:10:27,418 --> 00:10:29,246 Toma asiento y dime. 174 00:10:29,247 --> 00:10:30,763 Si mira. 175 00:10:31,487 --> 00:10:33,792 Quiero decir, ¿es esta la imagen correcta? 176 00:10:34,357 --> 00:10:35,963 Te di el documento correcto. 177 00:10:38,327 --> 00:10:40,772 Tienes razón. Me confundí. 178 00:10:42,727 --> 00:10:44,542 Las fotos no son tan malas. 179 00:10:44,867 --> 00:10:46,072 Hagámoslo aquí. 180 00:10:46,138 --> 00:10:49,408 Bueno. Luego programaré el rodaje durante tres días. 181 00:10:49,408 --> 00:10:51,213 Filmaremos nuestro episodio piloto aquí. 182 00:10:52,178 --> 00:10:54,447 Pero uno de nuestro elenco nos llamó ... 183 00:10:54,447 --> 00:10:56,782 y dijeron que no pueden hacerlo porque su apéndice se rompió. 184 00:10:57,377 --> 00:10:58,818 ¿Su apéndice se rompió? 185 00:10:58,818 --> 00:11:01,322 Sí, necesitamos encontrar a alguien más. 186 00:11:01,388 --> 00:11:03,017 Buscaré a alguien 187 00:11:03,018 --> 00:11:04,863 Conozco a alguien que sería perfecto para esto. 188 00:11:17,597 --> 00:11:20,743 Debería haber asistido al funeral. 189 00:11:22,538 --> 00:11:25,613 No recibí un aviso de obituario, así que no pude ir. 190 00:11:27,508 --> 00:11:28,623 ¿Estás bien? 191 00:11:28,747 --> 00:11:31,993 Por supuesto no. Mi esposa falleció 192 00:11:32,217 --> 00:11:34,263 Cierto. Estoy seguro. 193 00:11:34,818 --> 00:11:37,633 ¿Encontraste al informante que estaba en las noticias? 194 00:11:40,418 --> 00:11:41,902 Bien... 195 00:11:42,587 --> 00:11:44,733 La voz de la grabación que apareció en las noticias ... 196 00:11:45,558 --> 00:11:47,743 sonaba como mi difunta esposa. 197 00:11:48,528 --> 00:11:49,643 Es asi... 198 00:11:50,068 --> 00:11:54,243 Alguien la identifico como mi esposa, Park Hyo Woo? 199 00:11:55,538 --> 00:11:57,383 Estas afligido 200 00:11:57,808 --> 00:12:00,513 así que no quería mencionar esto, 201 00:12:01,707 --> 00:12:04,192 pero alguien realmente lo hizo. 202 00:12:04,747 --> 00:12:07,192 Gracias por mencionarlo primero. 203 00:12:07,418 --> 00:12:08,493 No quiero ... 204 00:12:09,518 --> 00:12:12,263 Esta historia será discutida nuevamente. 205 00:12:15,158 --> 00:12:19,133 No quiero a mi esposa fallecida ... 206 00:12:19,857 --> 00:12:21,272 convertirse en la charla del pueblo. 207 00:12:22,867 --> 00:12:27,638 Pero la Oficina de Noticias debería terminar las noticias que informaban. 208 00:12:27,638 --> 00:12:28,983 Necesitas cubrir ... 209 00:12:29,938 --> 00:12:31,213 Ese caso. 210 00:12:33,678 --> 00:12:36,908 Si deshonras la muerte de mi esposa, 211 00:12:36,908 --> 00:12:38,493 No me quedare quieto. 212 00:12:39,847 --> 00:12:42,393 No solo está en juego tu carrera política. 213 00:12:42,847 --> 00:12:45,932 ¿Sabes cuánto sobornaron al partido? 214 00:12:46,987 --> 00:12:51,373 Tú y yo ya estamos en el mismo barco. 215 00:12:54,068 --> 00:12:57,412 Deberías pararte del mismo lado que yo. 216 00:12:57,798 --> 00:12:59,197 Si te paras del otro lado ... 217 00:12:59,197 --> 00:13:02,843 y ser ambiguo sobre con qué lado estás, 218 00:13:04,038 --> 00:13:05,613 entonces habrás terminado. 219 00:13:07,447 --> 00:13:09,782 Debes pensar con cuidado. 220 00:13:14,888 --> 00:13:15,963 Toma. 221 00:13:17,087 --> 00:13:19,162 Solo piensa en ello simplemente. 222 00:13:20,058 --> 00:13:23,532 Centrase en ingresar a la Asamblea Nacional, 223 00:13:24,957 --> 00:13:26,503 y olvidese de ... 224 00:13:27,398 --> 00:13:28,802 todos los demás pensamientos que lo distraen. 225 00:13:34,867 --> 00:13:38,552 Sí señor. Entiendo. 226 00:13:52,258 --> 00:13:54,402 (Presidente Kim Hong Suk) 227 00:13:59,258 --> 00:14:00,967 (Jefe de la oficina, Na Ha Young) 228 00:14:00,967 --> 00:14:02,042 ¿Hola? 229 00:14:02,268 --> 00:14:04,143 - Soy yo. - ¿Si? 230 00:14:04,597 --> 00:14:09,383 Considere los informes que recibimos sobre esa voz inexistente. 231 00:14:09,908 --> 00:14:13,013 Esa es la postura oficial de la Oficina de Noticias. 232 00:14:14,678 --> 00:14:16,522 Si te ayudo 233 00:14:17,847 --> 00:14:19,692 ¿Qué me darás a cambio? 234 00:14:38,768 --> 00:14:41,207 La estación decidió contratar pasantes como parte de una nueva estrategia ... 235 00:14:41,207 --> 00:14:42,843 así que te llevé 236 00:14:44,408 --> 00:14:48,223 pero realmente no necesito un aprendiz. 237 00:14:49,808 --> 00:14:51,253 - Bueno. - "Bueno"? 238 00:14:52,178 --> 00:14:53,678 Además, no deberías ... 239 00:14:53,678 --> 00:14:56,893 acercarse demasiado a sus mayores durante el mes en que está aquí. 240 00:14:57,188 --> 00:14:58,363 Dejarás una mala impresión. 241 00:14:58,857 --> 00:15:01,202 Debes mantener una distancia, especialmente ... 242 00:15:02,487 --> 00:15:04,697 con las mujeres mayores. 243 00:15:04,697 --> 00:15:05,802 Bueno. 244 00:15:06,827 --> 00:15:09,298 ¿Tengo que ir al set de "Go Go 99"? 245 00:15:09,298 --> 00:15:10,473 ¿Por qué irías allí? 246 00:15:11,597 --> 00:15:12,597 Bueno. 247 00:15:12,597 --> 00:15:16,042 Solo trabaja lo suficiente como para pasar desapercibido. 248 00:15:16,107 --> 00:15:17,707 Sí señor. Lo haré lo mejor que pueda. 249 00:15:17,707 --> 00:15:19,638 No no. No hagas lo mejor que puedas. 250 00:15:19,638 --> 00:15:21,822 Solo pasa desapercibido. 251 00:15:22,148 --> 00:15:24,347 ¿Debo aprender el trabajo de la Sra. Ko? 252 00:15:24,347 --> 00:15:26,253 ¿Por qué un interno aprendería de otro interno? 253 00:15:26,818 --> 00:15:28,192 ¿Estás loco? 254 00:15:28,347 --> 00:15:31,993 ¿Qué podría enseñarte? 255 00:15:33,758 --> 00:15:37,503 Ni siquiera sabes lo básico. ¿Cómo entraste? 256 00:15:39,497 --> 00:15:40,603 Oye. 257 00:15:41,367 --> 00:15:43,402 ¿Ves a ese hombre? Aprende de él. 258 00:15:48,237 --> 00:15:49,268 ¿Qué estás mirando? 259 00:15:49,268 --> 00:15:51,782 Es como un sueño trabajar contigo. 260 00:15:52,138 --> 00:15:54,452 - ¿Qué? - Un profesor mío dijo que... 261 00:15:54,607 --> 00:15:57,182 eras diferente incluso cuando eras estudiante. 262 00:15:58,977 --> 00:16:00,522 Seguro. Supongo. 263 00:16:00,818 --> 00:16:02,648 Pusiste un cartel escrito a mano como un homenaje ... 264 00:16:02,648 --> 00:16:03,963 a "Yo lloro amargamente hoy", 265 00:16:04,117 --> 00:16:06,633 y con ese cartel, pudiste unir a los estudiantes. 266 00:16:07,158 --> 00:16:08,833 Escuché que fue todo lo que sucedió. 267 00:16:09,457 --> 00:16:11,898 Sí, eso es verdad... 268 00:16:11,898 --> 00:16:13,833 Eres mi modelo a seguir. 269 00:16:14,227 --> 00:16:16,542 Mi corazón se llenará de aprender de ti cada día. 270 00:16:22,138 --> 00:16:23,282 Oye... 271 00:16:25,107 --> 00:16:28,322 Todo bien. Claro, haz eso. 272 00:16:31,077 --> 00:16:34,522 Ese punk tiene ojo para la gente. 273 00:16:49,327 --> 00:16:51,873 Nadie notó nuestra relación todavía, ¿verdad? 274 00:16:52,938 --> 00:16:54,013 No lo creo. 275 00:16:56,068 --> 00:16:57,513 ¿Quieres hacer algo esta noche? 276 00:16:58,638 --> 00:17:00,912 ¿Está bien que pensemos en algo así en este momento? 277 00:17:01,477 --> 00:17:04,422 El profesor Hwang está en problemas, y tenemos que pensar en el programa. 278 00:17:04,548 --> 00:17:06,523 Esas cosas están separadas. 279 00:17:07,617 --> 00:17:09,793 Solo pensé que deberíamos ... 280 00:17:09,847 --> 00:17:10,962 ¿Qué? 281 00:17:11,788 --> 00:17:12,932 ¿Qué pasa? 282 00:17:13,788 --> 00:17:16,162 - ¿Qué? - Date prisa. 283 00:17:17,427 --> 00:17:19,472 ¿No puedes encontrar un lugar para mí? 284 00:17:20,698 --> 00:17:23,268 En cuanto al salario, fingiré ceder ... 285 00:17:23,268 --> 00:17:25,242 y acepta una cantidad menor. 286 00:17:25,568 --> 00:17:28,442 No puedo soportar estar más aquí. 287 00:17:29,468 --> 00:17:30,543 Ma Dong Chan? 288 00:17:30,808 --> 00:17:33,682 Cada rumor sobre él es exagerado. 289 00:17:33,877 --> 00:17:35,677 No es bueno en su trabajo en absoluto. 290 00:17:35,677 --> 00:17:38,053 Tal vez sea porque estaba congelado, pero sus ideas están desactualizadas. 291 00:17:38,248 --> 00:17:41,323 Le estoy enseñando una cosa a la vez. 292 00:17:41,818 --> 00:17:43,318 Estoy a punto de desmayarme ... 293 00:17:43,318 --> 00:17:45,692 debido al agotamiento de enseñarle. 294 00:17:46,187 --> 00:17:48,762 ¿Sabes lo alto que es el mantenimiento? 295 00:17:49,387 --> 00:17:53,002 Soy el jefe Por supuesto, él no puede ser grosero conmigo. 296 00:17:53,327 --> 00:17:56,603 De todos modos, por favor, pon una buena palabra para mí. 297 00:17:57,127 --> 00:18:00,442 Tengo muchas ganas de empezar de nuevo en un canal de cable. 298 00:18:00,798 --> 00:18:03,482 Estoy muy listo en estos días. 299 00:18:04,738 --> 00:18:07,823 ¿Dijiste que tu director no me quiere? 300 00:18:08,548 --> 00:18:13,053 Luego traeré tres shows que se están redactando aquí conmigo. 301 00:18:13,778 --> 00:18:15,863 Si. Por supuesto. 302 00:18:24,958 --> 00:18:26,202 ¿Está loco? 303 00:18:26,728 --> 00:18:29,002 ¿Cuánto peor puede ser? 304 00:18:31,238 --> 00:18:33,912 - Estaba tan asustada. - Quiero matarlo. 305 00:18:37,407 --> 00:18:38,553 Dios 306 00:18:40,107 --> 00:18:41,182 Mi Ran 307 00:18:41,677 --> 00:18:43,952 No sé cómo organizarlos. 308 00:18:44,177 --> 00:18:45,752 ¿Y? De Verdad? 309 00:18:46,577 --> 00:18:47,863 ¿Está llegando a un máximo histórico? 310 00:18:48,347 --> 00:18:51,293 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería venderlos o no? 311 00:18:51,458 --> 00:18:54,033 El Sr. Ma me dijo que debería aprender el trabajo de él. 312 00:18:55,087 --> 00:18:56,162 De Verdad? 313 00:18:57,698 --> 00:18:59,972 Dudo que haya algo que puedas aprender de él. 314 00:19:02,897 --> 00:19:05,143 - Me ocupé de eso. - Buen trabajo. 315 00:19:20,278 --> 00:19:21,748 Ahora que estás expuesto, 316 00:19:21,748 --> 00:19:23,593 necesitas quedarte donde hay mucha gente. 317 00:19:25,058 --> 00:19:27,827 Gab Su, deberías comer conmigo. 318 00:19:27,827 --> 00:19:30,402 Debe estar cansado de servir a tantos clientes. 319 00:19:31,028 --> 00:19:32,533 Vamos a hacer eso. 320 00:19:33,157 --> 00:19:35,303 (Recargas ilimitadas de costillas de res a la parrilla con carbón) 321 00:19:43,308 --> 00:19:44,412 Aquí. 322 00:19:45,907 --> 00:19:47,152 Salud. 323 00:19:50,008 --> 00:19:51,252 Gab Su. 324 00:19:52,117 --> 00:19:58,432 Ayude a mi hijo a pasar el invierno sin aire acondicionado. 325 00:20:00,087 --> 00:20:04,833 No me arrepiento incluso si muero ahora. 326 00:20:05,157 --> 00:20:07,172 No necesito vivir más. 327 00:20:07,698 --> 00:20:12,097 Pero quiero morir después de ver a mi hijo ... 328 00:20:12,097 --> 00:20:14,113 vivir adecuadamente 329 00:20:14,407 --> 00:20:16,813 Por eso he estado tomando hierbas medicinales ... 330 00:20:16,907 --> 00:20:18,982 y prestando atención a mi salud. 331 00:20:20,008 --> 00:20:22,053 ¿Qué son los hijos para los padres de todos modos? 332 00:20:23,377 --> 00:20:24,553 No lo sé. 333 00:20:26,377 --> 00:20:28,492 Cuando mi hijo desapareció 334 00:20:29,488 --> 00:20:33,232 No pude dormir bien. Ni siquiera por una sola noche. 335 00:20:34,018 --> 00:20:35,262 Lo siento. 336 00:20:36,758 --> 00:20:40,097 No mencioné esto para pedirle disculpas. 337 00:20:40,097 --> 00:20:41,202 Oye. 338 00:20:41,867 --> 00:20:44,867 Por favor, olvídate de todos los tiempos que... 339 00:20:44,867 --> 00:20:49,543 Te hablé groseramente y te molesté. 340 00:20:50,167 --> 00:20:51,652 Lo siento. 341 00:20:51,978 --> 00:20:54,478 No, puedo entenderlo. 342 00:20:54,478 --> 00:20:55,922 Si necesitas... 343 00:20:57,107 --> 00:21:00,952 sujetos para un experimento nuevamente, 344 00:21:03,318 --> 00:21:04,932 deberías usarme 345 00:21:06,518 --> 00:21:09,902 Por favor, mantenlo en secreto de mi hijo. 346 00:21:11,228 --> 00:21:16,672 No realices un experimento con mi hijo antes de que lo hagas conmigo. 347 00:21:18,238 --> 00:21:20,172 Después de todo, estoy segura que ... 348 00:21:20,268 --> 00:21:23,313 él y yo tenemos estructuras de ADN similares. 349 00:21:38,258 --> 00:21:39,633 Dios mío, estoy en TBO. 350 00:21:42,788 --> 00:21:44,133 - Perdóneme. - Lo siento. 351 00:21:52,337 --> 00:21:55,008 Por casualidad, ¿nos conocemos? 352 00:21:55,008 --> 00:21:58,083 No estoy seguro. Te ves terriblemente familiar. 353 00:21:58,808 --> 00:22:00,077 ¿Nos conocimos en un bar de conexión? 354 00:22:00,077 --> 00:22:01,982 No, solo voy a clubes de música. 355 00:22:03,377 --> 00:22:06,593 Entonces supongo que es porque tienes una cara muy común. 356 00:22:09,117 --> 00:22:10,988 En realidad estoy aquí para encontrarme con el... 357 00:22:10,988 --> 00:22:13,192 Director Ma Dong Chan en Variety Team One. 358 00:22:13,458 --> 00:22:15,288 ¿Cómo sabes Director Ma? 359 00:22:15,288 --> 00:22:18,603 Soy su hermano menor 360 00:22:19,327 --> 00:22:20,533 Nos parecemos, ¿no? 361 00:22:22,097 --> 00:22:23,367 ¿Conoces a mi hermano? 362 00:22:23,367 --> 00:22:24,837 - Sí, por supuesto. - ¿Cómo? 363 00:22:24,837 --> 00:22:26,543 Solía ​​ser mi superior. 364 00:22:26,897 --> 00:22:28,083 Dios mío. 365 00:22:30,607 --> 00:22:32,053 Hola, Dong Sik. 366 00:22:32,177 --> 00:22:33,353 Hola, Dong Chan. 367 00:22:35,248 --> 00:22:36,652 El es mi hermano menor. 368 00:22:38,347 --> 00:22:40,018 Me estás diciendo que ella hizo las maletas, 369 00:22:40,018 --> 00:22:42,187 robó las joyas de mamá y se mudó a la casa de ese tipo? 370 00:22:42,187 --> 00:22:43,548 Si, eso es correcto. 371 00:22:43,548 --> 00:22:45,387 Dong Ju se ha vuelto loca. 372 00:22:45,387 --> 00:22:46,893 Ella debe estar fuera de su mente. 373 00:22:47,187 --> 00:22:48,458 ¿Sabes donde esta ella? 374 00:22:48,458 --> 00:22:50,258 Sí, el joven Tak me lo dijo. 375 00:22:50,258 --> 00:22:52,657 Dios mío, lamento que alguna vez estuvo casado con Dong Ju. 376 00:22:52,657 --> 00:22:54,427 Debido a eso, todavía necesita lidiar con su desorden. 377 00:22:54,427 --> 00:22:55,768 - Dios mío. - Esto es Loco. 378 00:22:55,768 --> 00:22:57,498 Vámos. Lidera el camino. 379 00:22:57,498 --> 00:22:59,813 - ¿Qué? - No importa. Yo guiaré el camino. 380 00:22:59,837 --> 00:23:02,143 Deberíamos pensar qué hacer primero. No podemos irnos ... 381 00:23:02,568 --> 00:23:04,412 Dong Chan, vas por el camino equivocado. 382 00:23:04,986 --> 00:24:04,996 (Anuncios 00:23:04 - 00:24:04) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 383 00:24:08,817 --> 00:24:10,092 ¿Quién es? 384 00:24:10,277 --> 00:24:11,422 Tu pequeña... 385 00:24:11,618 --> 00:24:12,793 Dong Ju! 386 00:24:13,587 --> 00:24:15,132 - ¡Abre la puerta! - Oye, abre la puerta! 387 00:24:19,058 --> 00:24:20,803 ¿Me estás tomando el pelo? 388 00:24:22,828 --> 00:24:24,373 Creo que rompí algo. 389 00:24:31,437 --> 00:24:33,242 Es increíble. 390 00:24:35,137 --> 00:24:37,578 Este es el hermano mayor de Dong Ju. 391 00:24:37,578 --> 00:24:40,153 Y yo soy su hermano menor. 392 00:24:40,177 --> 00:24:42,123 Oh ya veo. 393 00:24:42,778 --> 00:24:44,123 Hola. 394 00:24:44,218 --> 00:24:46,262 Me llamo Chu Bang Nam. 395 00:24:49,617 --> 00:24:50,793 Hola. 396 00:24:56,298 --> 00:24:57,432 Bien... 397 00:24:58,167 --> 00:24:59,442 ¿Qué haces? 398 00:25:00,498 --> 00:25:02,472 Estoy sentado y hablando contigo. 399 00:25:02,538 --> 00:25:04,912 No, eso no es lo que quise decir. 400 00:25:05,137 --> 00:25:08,113 Lo que quise decir fue, ¿a qué te dedicas? 401 00:25:08,907 --> 00:25:11,783 Vendo productos industriales en la carretera. 402 00:25:11,877 --> 00:25:14,478 ¿Entonces llevas cosas en tu camión y las vendes? 403 00:25:14,478 --> 00:25:15,893 Si, eso es correcto. 404 00:25:16,248 --> 00:25:18,988 ¿Es esto suficiente para ganarse la vida adecuadamente? 405 00:25:18,988 --> 00:25:22,232 Esto es ilegal, así que no pago impuestos. 406 00:25:22,488 --> 00:25:23,692 El dinero no es tan malo. 407 00:25:24,157 --> 00:25:26,333 ¿Por cierto De donde eres? 408 00:25:29,097 --> 00:25:31,567 Dirigí un restaurante en Garibong-dong durante nueve años. 409 00:25:31,568 --> 00:25:34,568 Pero el jefe de cocina y nuestros clientes eran todos de Yanbian. 410 00:25:34,568 --> 00:25:36,212 Por eso tengo este acento. 411 00:25:36,437 --> 00:25:38,482 Pero nací y crecí en Corea del Sur. 412 00:25:39,308 --> 00:25:40,712 Tengo una identificación para probarlo. 413 00:25:49,548 --> 00:25:51,218 ¿Naciste en Cheorwon, provincia de Gangwon? 414 00:25:51,218 --> 00:25:52,393 (Cheorwon-gun, provincia de Gangwon) 415 00:25:52,587 --> 00:25:54,887 ¿Tu nombre es realmente Chu Bang Nam? 416 00:25:54,887 --> 00:25:56,758 ¿Estás seguro de que no es un apodo que tienes ... 417 00:25:56,758 --> 00:25:58,087 después de que te expulsaron de Yanbian? 418 00:25:58,087 --> 00:26:00,328 ¿Por qué bromeas con mi nombre así? 419 00:26:00,328 --> 00:26:03,057 Ya te dije que no soy de Yanbian. 420 00:26:03,058 --> 00:26:04,702 Mi nombre significa "un hombre que es como una flor". 421 00:26:04,927 --> 00:26:08,043 Mi papá me dio ese nombre para que me volviera guapo. 422 00:26:10,268 --> 00:26:11,942 De acuerdo, eso es suficiente. 423 00:26:12,107 --> 00:26:14,308 ¿Cuál es tu relación con mi hermana? 424 00:26:14,308 --> 00:26:16,883 ¿Y qué tipo de futuro planeas tener con ella? 425 00:26:17,308 --> 00:26:20,222 ¿Qué tal si hablamos de esto con un poco de alcohol? 426 00:26:20,248 --> 00:26:22,677 ¿Por qué de repente estás usando un dialecto de la provincia de Gangwon? 427 00:26:22,677 --> 00:26:24,452 Vale, deja de hablar de eso. 428 00:26:24,677 --> 00:26:26,548 Esto no es algo de qué hablar durante las bebidas. 429 00:26:26,548 --> 00:26:28,387 Date prisa y dime tu plan. 430 00:26:28,387 --> 00:26:30,333 Ambos somos viejos y solitarios. 431 00:26:30,488 --> 00:26:33,002 Así que solo quiero ser buen amigo de ella. 432 00:26:33,458 --> 00:26:36,873 Nos llevamos muy bien y compartimos los mismos valores. 433 00:26:38,228 --> 00:26:39,696 Solo somos amigos con beneficios. 434 00:26:39,697 --> 00:26:42,197 ¡Oye! ¡Pequeño idiota loco! 435 00:26:42,197 --> 00:26:44,498 - Dong Chan, no te enfades! - ¿Qué? "Amigos con beneficios"? 436 00:26:44,498 --> 00:26:45,982 ¡No me voy a ir a casa! 437 00:26:47,568 --> 00:26:51,078 ¿Cuántos años crees que tienes? ¿Por qué estás actuando tan inmadura? 438 00:26:51,078 --> 00:26:52,353 Dígame usted. 439 00:26:52,548 --> 00:26:55,922 ¿Cuantos años crees que tengo? No puedes decirme qué hacer. 440 00:26:56,147 --> 00:26:57,893 Déjame preguntarte algo ya que estamos en ese tema. 441 00:26:58,187 --> 00:27:00,063 ¿Qué has hecho exactamente por mí? 442 00:27:00,417 --> 00:27:01,887 ¿Qué has hecho por mí? 443 00:27:01,887 --> 00:27:04,063 mientras me casaba y me divorciaba dos veces? 444 00:27:04,488 --> 00:27:07,488 Todos mis otros amigos obtuvieron autos y casas de sus hermanos. 445 00:27:07,488 --> 00:27:09,533 Pero no me diste nada. 446 00:27:09,657 --> 00:27:12,227 Entonces, ¿por qué de repente estás tratando de actuar como un hermano mayor? 447 00:27:12,228 --> 00:27:14,803 Oye, ¿hablas en serio? 448 00:27:14,897 --> 00:27:16,867 No tienes idea de lo molesto que estoy de ver lo raro que te has vuelto ... 449 00:27:16,867 --> 00:27:18,407 ¡durante los últimos 20 años! 450 00:27:18,407 --> 00:27:21,167 Realmente no tienes derecho a decir eso, Dong Ju. 451 00:27:21,167 --> 00:27:24,278 Tomó toneladas de dinero solo para poder iniciar negocios. 452 00:27:24,278 --> 00:27:27,022 ¡Pero fallaste en todo y es por eso que vendimos nuestra casa! 453 00:27:27,177 --> 00:27:29,617 ¡Tú eres la razón por la que tengo depresión! 454 00:27:29,617 --> 00:27:33,147 No puedo creer que hayas dicho eso. 455 00:27:33,147 --> 00:27:34,818 Perdiste un montón de dinero también. 456 00:27:34,818 --> 00:27:36,387 ¡Usé ese dinero para hacer arte! 457 00:27:36,387 --> 00:27:38,228 Oye, eso es suficiente! ¡Para! 458 00:27:38,228 --> 00:27:39,932 Vamos a hablar de esto en casa. 459 00:27:39,958 --> 00:27:41,127 Vamos todos 460 00:27:41,127 --> 00:27:42,728 No, no me voy. 461 00:27:42,728 --> 00:27:43,903 Dong Ju. 462 00:27:51,397 --> 00:27:52,682 Bueno. 463 00:27:53,208 --> 00:27:56,113 Entonces haré lo que me digas y me iré a casa por ahora. 464 00:28:05,887 --> 00:28:09,363 Averigua qué tipo de persona es antes de comenzar a verlo. 465 00:28:09,758 --> 00:28:11,932 Necesitamos verificar qué tipo de persona es. 466 00:28:12,288 --> 00:28:14,432 Quería ser amada 467 00:28:14,587 --> 00:28:15,672 ¿Qué? 468 00:28:15,828 --> 00:28:17,772 Nadie me ama. 469 00:28:17,998 --> 00:28:19,502 No tienes idea... 470 00:28:19,597 --> 00:28:22,143 cuánto me privan de amor y atención. 471 00:28:23,038 --> 00:28:25,813 Ningún hombre me ha amado desde el fondo de su corazón. 472 00:28:25,837 --> 00:28:27,268 ¿Qué tipo de hombre te amaría ... 473 00:28:27,268 --> 00:28:29,952 cuando vives una vida tan imprudente? 474 00:28:30,107 --> 00:28:32,347 Necesitas valorarte y amarte a ti misma primero. 475 00:28:32,347 --> 00:28:34,883 Así es como logras que los chicos te respeten. 476 00:28:35,117 --> 00:28:36,252 Yo nunca... 477 00:28:37,117 --> 00:28:38,847 Debería de haber nacido. 478 00:28:38,847 --> 00:28:42,293 Es demasiado tarde para decir eso ahora. Naciste hace mucho tiempo. 479 00:28:42,718 --> 00:28:44,558 Has tenido tu parte justa de la vida. 480 00:28:44,558 --> 00:28:45,762 Entonces, ¿cuál es tu punto? 481 00:28:46,357 --> 00:28:49,103 ¿Estás diciendo que soy lo suficientemente mayor como para morir ahora? 482 00:28:49,228 --> 00:28:50,373 Bien vale. 483 00:28:51,127 --> 00:28:53,528 - Solo moriré. - Hey vamos. 484 00:28:53,528 --> 00:28:55,167 - Sólo matame. - Oye. 485 00:28:55,167 --> 00:28:57,238 ¿Podrías parar por favor? En serio. 486 00:28:57,238 --> 00:28:59,008 Tengo una hernia de disco cervical. 487 00:28:59,008 --> 00:29:01,238 Dong Ju, ¿podrías volver a tus sentidos? 488 00:29:01,238 --> 00:29:03,053 Realmente necesitas dejar de vivir así. 489 00:29:03,177 --> 00:29:04,778 Me voy a casar con Bang Nam. 490 00:29:04,778 --> 00:29:05,877 - ¡No! - Me voy a casar con él. 491 00:29:05,877 --> 00:29:07,452 Dios mío, adelante y cásate con él. 492 00:29:07,748 --> 00:29:10,492 ¿Qué te gusta tanto de él? 493 00:29:13,917 --> 00:29:15,593 El es muy fuerte. 494 00:29:29,568 --> 00:29:31,573 Hoy, solo quiero hablar contigo sobre el trabajo. 495 00:29:32,508 --> 00:29:33,742 Lo mismo vale para mí. 496 00:29:35,937 --> 00:29:37,212 Léelo primero. 497 00:29:37,738 --> 00:29:39,748 Es una lista de preguntas para un profesor de psicología ... 498 00:29:39,748 --> 00:29:41,053 y las respuestas anticipadas. 499 00:29:41,578 --> 00:29:43,677 Su nombre, ocupación y la escuela que enseña .. 500 00:29:43,677 --> 00:29:45,947 se mostrará en la televisión en subtítulos. ¿Estás de acuerdo con eso? 501 00:29:45,947 --> 00:29:48,187 Este guión fue escrito por personas que carecen de comprensión ... 502 00:29:48,187 --> 00:29:51,063 de la relación entre la edad de las personas y el comportamiento social. 503 00:29:51,788 --> 00:29:53,228 No necesito seguir exactamente con esto, ¿verdad? 504 00:29:53,228 --> 00:29:55,427 Se aseguraron de que las preguntas y respuestas coincidieran con el espectáculo. 505 00:29:55,427 --> 00:29:57,427 "La edad no define a los seres humanos". 506 00:29:57,427 --> 00:29:58,998 Necesitas decir cosas que se correlacionan con eso. 507 00:29:58,998 --> 00:30:00,097 No puedes decir lo que quieras. 508 00:30:00,097 --> 00:30:01,768 El propósito del espectáculo es demasiado sincero. 509 00:30:01,768 --> 00:30:04,242 Así que supongo que no será muy entretenido. 510 00:30:05,208 --> 00:30:08,377 ¿Sabes que Ji Hoon va a trabajar aquí como pasante ... 511 00:30:08,377 --> 00:30:09,452 ¿por un mes? 512 00:30:10,437 --> 00:30:11,947 Estoy hablando de tu hijo, Hwang Ji Hoon. 513 00:30:11,947 --> 00:30:13,208 Él está trabajando aquí como pasante ... 514 00:30:13,208 --> 00:30:14,653 para que le ayude con su futura carrera. 515 00:30:15,268 --> 00:30:17,903 ¿Ji Hoon está trabajando aquí como pasante? 516 00:30:21,907 --> 00:30:23,768 Está muy orientado hacia el futuro porque me persigue. 517 00:30:23,768 --> 00:30:26,853 Es solo un estudiante de primer año, pero ya se está preparando para su futuro. 518 00:30:28,008 --> 00:30:29,222 Pero espera un segundo. 519 00:30:30,348 --> 00:30:32,848 ¿Sabe él sobre nuestra relación? 520 00:30:32,848 --> 00:30:34,453 ¿Que relación? 521 00:30:34,677 --> 00:30:36,348 No pasa nada entre nosotros. 522 00:30:36,348 --> 00:30:39,258 Mi Ran, ¿dejarás de manchar mi amor puro hacia ti? 523 00:30:39,258 --> 00:30:40,588 Realmente necesitas darme una oportunidad. 524 00:30:40,588 --> 00:30:41,986 Corta las tonterías! 525 00:30:41,987 --> 00:30:43,502 Eres un idiota. 526 00:30:49,268 --> 00:30:51,072 ¿Por qué se volvió tan dura? 527 00:30:51,467 --> 00:30:52,967 Ella solía ser como un ciervo. 528 00:30:52,967 --> 00:30:54,542 Pero ella era como un T-Rex justo ahora. 529 00:30:56,167 --> 00:30:57,943 Me pregunto si el experimento de la criónica trajo efectos secundarios ... 530 00:31:10,247 --> 00:31:12,232 Pensé que tu sueño era convertirte en reportero. 531 00:31:12,758 --> 00:31:14,792 No sabía que postularías como pasante para un departamento de variedades. 532 00:31:16,258 --> 00:31:19,173 Vayamos a algún lado y hablemos. 533 00:31:24,598 --> 00:31:25,742 ¿Saliste con ... 534 00:31:27,538 --> 00:31:28,812 Mi Ran antes? 535 00:31:30,368 --> 00:31:32,583 Sí, ella es mi primer amor. 536 00:31:33,538 --> 00:31:36,623 Ella es la definición de mi juventud. 537 00:31:37,447 --> 00:31:40,822 ¿Sabes cuánto significa el primer amor de un hombre para élla? 538 00:31:42,447 --> 00:31:44,747 Probablemente no tengas idea porque no has amado a nadie. 539 00:31:44,747 --> 00:31:46,933 ¿Por qué no sabría eso? 540 00:31:50,727 --> 00:31:51,863 ¿Por qué tenía que ser ... 541 00:31:52,828 --> 00:31:53,972 Mi Ran? 542 00:31:58,973 --> 00:32:03,973 tvN E11 'Melting Me Softly' "Family, After All" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 543 00:32:09,848 --> 00:32:12,146 (Jefe de la oficina, Na Ha Young) 544 00:32:12,147 --> 00:32:14,377 Por favor, informe que el periodista, Park Hyo Woo, 545 00:32:14,378 --> 00:32:15,522 es la esposa de Lee Seok Du. 546 00:32:15,747 --> 00:32:17,292 Y que ella también está muerta. 547 00:32:23,858 --> 00:32:27,802 Considere los informes que recibimos sobre esa voz inexistente. 548 00:32:37,167 --> 00:32:38,482 Hola jefa Na. 549 00:32:41,878 --> 00:32:44,123 Estoy afortunada de tenerte. Toma asiento. 550 00:32:45,078 --> 00:32:46,153 Si. 551 00:32:54,957 --> 00:32:57,333 Vine a darte las gracias. 552 00:32:57,657 --> 00:33:00,603 ¿Qué hice para que me lo agradecieras? 553 00:33:01,497 --> 00:33:02,742 Estuve pensando. 554 00:33:03,298 --> 00:33:05,643 Cuando el mundo decía lo que quisieran de mí, 555 00:33:05,897 --> 00:33:07,913 Hiciste un informe desde mis zapatos. 556 00:33:08,868 --> 00:33:10,843 Fue entonces cuando me di cuenta de lo poderosas que son las noticias. 557 00:33:12,008 --> 00:33:13,183 Gracias. 558 00:33:14,308 --> 00:33:16,177 La Oficina de Noticias solo hizo lo que tenía que hacer. 559 00:33:16,177 --> 00:33:17,353 No tienes que agradecerme. 560 00:33:17,608 --> 00:33:19,177 No fue para protegerte. 561 00:33:19,177 --> 00:33:21,987 Acabamos de informar sobre cuáles eran exactamente los hechos. 562 00:33:21,987 --> 00:33:24,222 Ese es mi trabajo. 563 00:33:24,887 --> 00:33:27,693 Pero no todos hacen lo que se supone que deben hacer. 564 00:33:28,727 --> 00:33:30,387 Debería estar agradecida ... 565 00:33:30,387 --> 00:33:32,433 por lo que hiciste 566 00:33:32,858 --> 00:33:35,002 En ese caso, está bien. 567 00:33:44,868 --> 00:33:46,083 Puedes irte ahora. 568 00:33:46,737 --> 00:33:49,853 Si viniste a agradecerme, creo que fue suficiente. 569 00:33:50,677 --> 00:33:52,853 Pareces ocupada, así que discúlpame. 570 00:33:57,687 --> 00:33:58,833 Asegurate de... 571 00:34:02,628 --> 00:34:03,863 proteger bien a Dong Chan. 572 00:34:06,947 --> 00:34:09,192 Cualquiera querría robarlo. 573 00:34:42,317 --> 00:34:44,622 Sí exactamente. Tengo grandes ideas en estos días. 574 00:34:44,918 --> 00:34:47,062 Sí, por eso te pido un favor. 575 00:34:47,347 --> 00:34:49,363 Sí está bien. 576 00:34:51,157 --> 00:34:52,363 Te llamaré más tarde. 577 00:34:54,828 --> 00:34:56,172 ¿Qué pasa, Dong Chan? 578 00:34:56,527 --> 00:34:58,232 Debe ser difícil tratar de enseñarme una cosa a la vez. 579 00:34:59,498 --> 00:35:01,473 Soy tan de alto mantenimiento. 580 00:35:02,838 --> 00:35:04,843 Regresé en 20 años ... 581 00:35:05,407 --> 00:35:07,013 entonces mis ideas están desactualizadas ... 582 00:35:08,137 --> 00:35:10,082 y todo lo que hago es intimidarte. 583 00:35:11,078 --> 00:35:12,223 Pero... 584 00:35:12,847 --> 00:35:14,878 si vas a moverte, vete con las manos vacías, 585 00:35:14,878 --> 00:35:16,352 sin romper la moral de los negocios, idiota. 586 00:35:17,078 --> 00:35:18,192 Yo... 587 00:35:18,648 --> 00:35:19,823 Jefe Son 588 00:35:20,887 --> 00:35:23,192 Me voy "Go Go 99". 589 00:35:23,788 --> 00:35:26,033 - ¿De repente? ¿Por qué? - Bueno, solo porque sí. 590 00:35:27,858 --> 00:35:30,398 Tengo que preparar el episodio de fin de año ... 591 00:35:30,398 --> 00:35:32,542 para "Show Music Tank" con Hyeon Cheol de todos modos. 592 00:35:33,228 --> 00:35:35,467 - Estoy ocupada. - Eso es decepcionante. 593 00:35:35,467 --> 00:35:38,542 ¿Qué voy a hacer sin ti? 594 00:35:39,067 --> 00:35:41,343 Estoy profundamente decepcionada de ti! 595 00:35:45,507 --> 00:35:47,683 - ¿Qué? ¿Decepcionada? - Oye. 596 00:35:48,478 --> 00:35:50,292 ¿Estabas tratando de quitarle su proyecto? 597 00:35:50,748 --> 00:35:53,088 - Espera, no ... - Está muy decepcionada. 598 00:35:53,088 --> 00:35:54,993 Espera, no es ... Dios mío. 599 00:35:59,657 --> 00:36:01,903 Ven conmigo, ¿quieres? 600 00:36:02,828 --> 00:36:04,427 Puedes aprender de mi 601 00:36:04,427 --> 00:36:06,703 y estoy seguro de que hay cosas que tengo que aprender de ti. 602 00:36:07,027 --> 00:36:09,137 Tengamos tiempo para discutir las historias de los directores ... 603 00:36:09,137 --> 00:36:11,142 desde entonces y ahora. 604 00:36:14,137 --> 00:36:16,812 Entonces te pondré en la lista como uno de los miembros de nuestro equipo. 605 00:36:22,717 --> 00:36:23,852 Que molesto. 606 00:36:24,578 --> 00:36:27,022 Nunca me hubiera gustado desde el principio. 607 00:36:29,688 --> 00:36:32,562 Me gusta aún más ahora que sé que no será mío. 608 00:36:36,157 --> 00:36:38,403 ¿Qué haces tú sola? ¿Realizando un monólogo? 609 00:36:39,927 --> 00:36:41,442 No me hagas comparar. 610 00:36:44,737 --> 00:36:45,843 ¿Con quien? 611 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 (Ko Mi Ran, una mujer de 44 años que está saliendo ahora). 612 00:37:07,958 --> 00:37:10,272 Ko Mi Ran, una mujer de 44 años ... 613 00:37:10,527 --> 00:37:12,002 quien está saliendo ahora mismo. 614 00:37:33,217 --> 00:37:34,292 Mi Ran 615 00:37:35,188 --> 00:37:36,993 Cómprame la cena esta noche. 616 00:37:37,257 --> 00:37:40,163 Lo siento. Ya tengo planes. 617 00:37:40,987 --> 00:37:43,203 ¿Puedes aguantar hasta mañana? 618 00:37:43,498 --> 00:37:45,133 Vas a Pocheon mañana. 619 00:37:45,768 --> 00:37:48,142 Bien, tú también vienes. 620 00:37:48,467 --> 00:37:50,237 El director Ma me dijo que me quedara. 621 00:37:50,237 --> 00:37:52,867 De Verdad? Tenemos suficiente espacio ¿Por qué te dijo eso? 622 00:37:52,867 --> 00:37:54,038 Está bien. 623 00:37:54,038 --> 00:37:56,752 Me mantendré fiel al señor Ma. 624 00:37:58,237 --> 00:37:59,823 Dios, eres tan lindo. 625 00:38:47,387 --> 00:38:48,828 (Ma Dong Chan, un chico soltero de 52 años que le gusta a Mi Ran). 626 00:38:48,828 --> 00:38:50,228 Ma Dong Chan, un hombre de 52 años ... 627 00:38:50,228 --> 00:38:51,958 Soltero que le gusta a Mi Ran. 628 00:38:51,958 --> 00:38:53,042 Venga. 629 00:38:55,467 --> 00:38:56,967 (Vamos a una cita esta noche. Te enviaré un mensaje de texto con el lugar). 630 00:38:56,967 --> 00:38:58,542 Vamos a una cita esta noche. 631 00:38:58,907 --> 00:39:00,482 Te mandaré un mensaje de texto al lugar. 632 00:39:00,867 --> 00:39:03,153 Ella hace todo sola. 633 00:39:07,177 --> 00:39:08,482 Es nuestra primera cita. 634 00:39:08,990 --> 00:40:08,941 (Anuncios 00:39:08 - 00:40:08) Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 635 00:40:09,241 --> 00:40:11,546 (Por aqui a la pista de hielo del sótano) 636 00:40:13,542 --> 00:40:15,316 (Alquiler de patines) 637 00:40:16,781 --> 00:40:18,886 Podríamos habernos unido. ¿Por qué insistió ella en ... 638 00:40:19,351 --> 00:40:20,482 - ¿Los conseguiste? - Si. 639 00:40:20,482 --> 00:40:21,787 - ¿Son esos 260 mm? - Si. 640 00:40:22,212 --> 00:40:23,497 Tienes los perfectos. 641 00:40:35,531 --> 00:40:37,136 Hola, soy Ko Nam Tae. 642 00:40:37,402 --> 00:40:39,046 Hola, soy Ma Dong Chan. 643 00:40:42,672 --> 00:40:45,577 ¿Por qué no me dijiste? Lo habría recogido. 644 00:40:51,382 --> 00:40:52,656 Dame tu mano. 645 00:41:04,621 --> 00:41:05,707 Eso es bueno. 646 00:41:06,331 --> 00:41:08,167 Tengo 52 años en papel, 647 00:41:08,592 --> 00:41:11,132 pero solo viví tanto como tú. 648 00:41:11,132 --> 00:41:12,577 - ¿De Verdad? - Si. 649 00:41:13,672 --> 00:41:16,647 Wow, esto es asombroso. ¡Tengo un nuevo amigo! 650 00:41:17,641 --> 00:41:18,871 Ten cuidado, Nam Tae. 651 00:41:18,871 --> 00:41:19,946 Bueno. 652 00:41:41,192 --> 00:41:42,506 Hola. 653 00:41:42,802 --> 00:41:44,561 Soy Ko Mi Ran, una mujer de 44 años ... 654 00:41:44,561 --> 00:41:46,647 quien está en su primera cita contigo. 655 00:41:48,272 --> 00:41:50,417 Quiero explicarte mi vida 656 00:41:51,042 --> 00:41:52,816 pero no hay nada de lo que me sienta orgullosa. 657 00:41:54,342 --> 00:41:57,816 No, eso no es verdad. Soy una persona realmente maravillosa 658 00:41:58,311 --> 00:42:00,256 pero perdí mucho tiempo 659 00:42:00,581 --> 00:42:02,156 Es por eso que mi yo actual no es tan genial. 660 00:42:03,721 --> 00:42:06,796 Eso no me importa en absoluto, Sra. Ko Mi Ran. 661 00:42:07,351 --> 00:42:09,136 Viviré lo mejor de ahora en adelante 662 00:42:09,362 --> 00:42:10,867 así que por favor mírame 663 00:42:17,031 --> 00:42:20,377 Ese chico es parte de mi vida. 664 00:42:25,101 --> 00:42:26,942 Siempre quise tener a la persona que me gusta ... 665 00:42:26,942 --> 00:42:29,356 y que conociera a mi hermano primero. 666 00:42:31,581 --> 00:42:34,526 Dios, estoy en problemas. 667 00:42:34,652 --> 00:42:36,296 Mejor dejo una buena impresión. 668 00:42:36,451 --> 00:42:38,997 Espero que le guste. 669 00:42:41,621 --> 00:42:43,796 Desde que entraste en mi vida, 670 00:42:43,862 --> 00:42:46,406 Espero que cuides de mi hermano pequeño conmigo. 671 00:42:48,192 --> 00:42:49,406 Gracias. 672 00:42:50,462 --> 00:42:51,736 Por su puesto que lo hare. 673 00:42:52,201 --> 00:42:54,147 Con mucho gusto lo cuidaré contigo. 674 00:42:56,342 --> 00:42:57,577 Gracias. 675 00:43:12,022 --> 00:43:13,127 Mi Ran! 676 00:43:14,092 --> 00:43:15,667 Nam Tae, eres bueno. 677 00:43:51,192 --> 00:43:52,397 Hey! Detente. 678 00:43:53,431 --> 00:43:56,302 Devuelvemela. Es porque no puedo conciliar el sueño. 679 00:43:56,302 --> 00:43:58,002 Aún no deberías beber. 680 00:43:58,002 --> 00:43:59,946 ¿Que puedo hacer? No puedo dormir 681 00:44:11,982 --> 00:44:13,187 Dong Ju. 682 00:44:15,681 --> 00:44:17,627 ¿Recuerdas cuando eras una estudiante de segundo año en la universidad, 683 00:44:18,221 --> 00:44:20,052 y te fuiste de viaje durante la noche ... 684 00:44:20,052 --> 00:44:21,192 con mi amigo Won Seok, y me enteré? 685 00:44:21,192 --> 00:44:23,592 Lo golpeé hasta la muerte. ¿Te acuerdas? 686 00:44:23,592 --> 00:44:26,037 ¿Por qué traes eso? Es vergonzoso. 687 00:44:26,632 --> 00:44:29,006 Eras una preciosa hermana para mí. 688 00:44:33,272 --> 00:44:36,101 Cada vez que mis amigos venían y decían que eres bonita, 689 00:44:36,101 --> 00:44:37,917 fueron cortados de mi vida. 690 00:44:38,172 --> 00:44:39,417 ¿Sabes por qué? 691 00:44:40,011 --> 00:44:43,117 Porque eras demasiado buena para cualquiera de mis amigos. 692 00:44:44,442 --> 00:44:46,886 Ese es el tipo de hermana que fuiste para mí. 693 00:44:47,311 --> 00:44:48,856 Y este sigue siendo el caso ahora. 694 00:44:53,592 --> 00:44:55,962 ¿Por qué crees que nadie te ama? 695 00:44:55,962 --> 00:44:58,367 Te amo y te aprecio mucho. 696 00:45:08,101 --> 00:45:09,446 Dong Ju. 697 00:45:11,042 --> 00:45:13,347 No puedo dejarte estar con Chu Bang Nam. 698 00:45:14,112 --> 00:45:15,647 No importa lo fuerte que sea. 699 00:45:17,482 --> 00:45:18,656 Por qué no? 700 00:45:19,681 --> 00:45:21,227 Porque eres preciosa 701 00:45:32,192 --> 00:45:33,707 Dios mío, mi espalda. 702 00:45:40,002 --> 00:45:41,546 ¿Estás levantado? 703 00:45:42,431 --> 00:45:43,977 Que pasa ¿Te duele otra vez? 704 00:45:44,772 --> 00:45:47,112 Mis rodillas están mejor 705 00:45:47,112 --> 00:45:49,517 pero me duelen las muñecas ahora. 706 00:45:50,842 --> 00:45:53,552 Dios Es difícil olvidar que estoy envejeciendo ... 707 00:45:53,552 --> 00:45:55,211 No importa cuanto me esfuerce. 708 00:45:55,212 --> 00:45:56,957 Mi cuerpo esta roto 709 00:45:57,351 --> 00:45:59,497 Todavía soy joven de corazón 710 00:46:00,221 --> 00:46:02,526 pero me duelen las articulaciones. 711 00:46:03,391 --> 00:46:06,606 Me pregunto cómo sobreviviré los años restantes. 712 00:46:09,531 --> 00:46:11,406 - Dong Sik. - ¿Si? 713 00:46:12,002 --> 00:46:13,446 ¿Quieres ir de viaje conmigo? 714 00:46:15,072 --> 00:46:16,216 ¿Qué? 715 00:46:16,871 --> 00:46:19,772 ("Go Go 99") 716 00:46:19,772 --> 00:46:21,772 - Necesitamos comenzar de inmediato. - Ya hice el recuento. 717 00:46:21,772 --> 00:46:22,842 - Vamos, entonces. - Bueno. 718 00:46:22,842 --> 00:46:23,986 Vamos. 719 00:46:33,221 --> 00:46:34,397 Kyung Ja. 720 00:46:34,851 --> 00:46:36,736 - Ella es mi amigo, Park Kyung Ja. - Ya veo. 721 00:46:37,022 --> 00:46:40,167 Hola. Soy Kyung Ja Park. 722 00:46:40,792 --> 00:46:43,732 Me aseguraré de todas las horas que pases conmigo ... 723 00:46:43,732 --> 00:46:46,307 brillar y sér hermosa. 724 00:46:54,542 --> 00:46:56,287 - Encantada de conocerte. - Hola. 725 00:46:56,511 --> 00:46:58,617 - Hola. - ¿Puedo sentarme allí? 726 00:46:59,181 --> 00:47:01,511 - Dios. - No hay nadie allí. 727 00:47:01,511 --> 00:47:02,656 Siéntate aquí. 728 00:47:09,761 --> 00:47:12,322 Tenemos que encender el aire acondicionado muy alto, 729 00:47:12,322 --> 00:47:14,391 así que mejor nos sentamos juntos. 730 00:47:14,391 --> 00:47:15,736 - ¿Cierto? - Si. 731 00:47:15,761 --> 00:47:16,831 No tenemos otra opción. 732 00:47:16,831 --> 00:47:18,977 Nadie dijo nada. Que ridículo. 733 00:47:19,471 --> 00:47:21,471 ¿Por qué sigues hablando contigo misma en estos días? 734 00:47:21,471 --> 00:47:22,877 Me estás haciendo curioso. 735 00:47:23,141 --> 00:47:25,147 Puedes usarme si estás sola. Soy libre. 736 00:47:25,201 --> 00:47:26,886 Métete en tus asuntos. 737 00:47:27,772 --> 00:47:31,356 Oye, es mejor que no comiences a tener interés en mí. 738 00:47:31,882 --> 00:47:35,086 Perdóneme. Tengo una hernia de disco cervical. 739 00:47:35,252 --> 00:47:38,057 Mi cuello está doblado a la derecha, así que debería sentarme a la izquierda. 740 00:47:40,121 --> 00:47:41,696 ¿Puedes cambiar de asiento conmigo? 741 00:48:09,951 --> 00:48:14,367 No puedo hacer nada 742 00:48:16,991 --> 00:48:19,767 ¿Por qué me dejas, tonto? 743 00:48:20,491 --> 00:48:23,977 ¿Por qué me dejas, tonto? 744 00:48:24,661 --> 00:48:29,546 ¿Que voy a hacer? 745 00:48:31,672 --> 00:48:35,471 Firmemente con una cuerda, firmemente con una cuerda 746 00:48:35,471 --> 00:48:38,716 Te ataré fuertemente 747 00:48:39,382 --> 00:48:44,796 Para que mi amor no pueda dejarme 748 00:48:47,692 --> 00:48:50,466 ¡Gracias! Gracias. 749 00:48:50,592 --> 00:48:51,696 ¿Soy buena? 750 00:48:52,292 --> 00:48:53,537 Gracias. 751 00:48:54,692 --> 00:48:57,061 ¿Por qué me dejas, tonto? 752 00:48:57,061 --> 00:48:58,362 ¡Tonto! 753 00:48:58,362 --> 00:49:01,446 ¿Por qué me dejas, tonto? 754 00:49:06,471 --> 00:49:08,086 ¿Qué tipo de estilo quieres? 755 00:49:08,672 --> 00:49:10,886 Quiero que el mundo me ame. 756 00:49:12,042 --> 00:49:14,156 No quiero que me trate mal. 757 00:49:14,581 --> 00:49:16,256 Dame ese estilo ... 758 00:49:18,121 --> 00:49:20,827 porque soy preciosa 759 00:49:44,781 --> 00:49:47,856 Soy preciosa 760 00:50:00,491 --> 00:50:01,561 Hola a todos. 761 00:50:01,561 --> 00:50:04,236 Soy el director de "Go Go 99", Ma Dong Chan. 762 00:50:04,962 --> 00:50:07,347 - ¡Si! - ¡Eres tan guapo! 763 00:50:07,531 --> 00:50:09,871 En "Go Go 99", 764 00:50:09,871 --> 00:50:11,701 olvidaremos nuestras edades ... 765 00:50:11,701 --> 00:50:14,542 y volveremos a ser jóvenes. 766 00:50:14,542 --> 00:50:17,617 Ahora viajaremos en el tiempo. 767 00:50:21,011 --> 00:50:23,081 La edad no importa en este lugar. 768 00:50:23,081 --> 00:50:26,227 Solo recuerda que todos somos jóvenes y tenemos la misma edad. 769 00:50:26,522 --> 00:50:27,891 Una vez que termina el experimento, 770 00:50:27,891 --> 00:50:30,696 Examinaremos nuevamente la edad física del elenco. 771 00:50:30,822 --> 00:50:32,422 Le demostraremos que su edad física ... 772 00:50:32,422 --> 00:50:34,261 se volverá más joven ... 773 00:50:34,261 --> 00:50:35,632 si tu edad en el fondo es más joven. 774 00:50:35,632 --> 00:50:36,632 - Es ese juego de baile. - "Dance Dance Revolution". 775 00:50:36,632 --> 00:50:38,207 - "Dance Dance Revolution". - Intentalo. 776 00:50:44,302 --> 00:50:47,247 - Estoy en tierra, preséntate. - Estoy en tierra, preséntate. 777 00:50:47,442 --> 00:50:48,617 El más joven Se Young. 778 00:50:48,712 --> 00:50:49,856 Dong Sik, de 20 años. 779 00:50:50,081 --> 00:50:51,140 Kyung Ja, Kyung Ja ... 780 00:50:51,141 --> 00:50:52,382 No no. Espere. 781 00:50:52,382 --> 00:50:55,656 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 782 00:50:57,351 --> 00:50:58,752 - Dong Sik. Dong Sik. - Ten cuidado. 783 00:50:58,752 --> 00:51:00,692 - ¡Atrapalo! - Golpearás a Dong Sik, ¿verdad? 784 00:51:00,692 --> 00:51:02,121 Kyung Ja - Tíralo. 785 00:51:02,121 --> 00:51:04,560 - Pásalo. - Golpéalo primero. 786 00:51:04,561 --> 00:51:05,636 Consigue a Dong Sik. 787 00:51:08,362 --> 00:51:10,732 Ve. Tengo tu columna vertebral. 788 00:51:10,732 --> 00:51:12,877 Cuidado con Dong Sik. 789 00:51:13,072 --> 00:51:15,201 - ¡Para los jovenes! - ¡Para los jovenes! 790 00:51:15,201 --> 00:51:16,577 (¡Volvamos a 1999! "Go Go 99") 791 00:51:17,842 --> 00:51:18,942 Ese fue un pase increíble. 792 00:51:18,942 --> 00:51:20,886 - Ustedes también deberían comer. - Gracias. 793 00:51:21,042 --> 00:51:23,386 - Eso se ve muy divertido. - Chicos, deberíamos oficialmente ... 794 00:51:26,781 --> 00:51:33,466 Durante mi niñez 795 00:51:33,752 --> 00:51:36,367 Una vez tuve un hermoso sueño 796 00:51:36,462 --> 00:51:40,736 Sobre montar un globo y volar alto en el cielo 797 00:51:40,831 --> 00:51:47,477 Y cada vez que un globo amarillo vuela en el cielo 798 00:51:47,902 --> 00:51:50,446 Mi corazón comienza a recordar 799 00:51:50,572 --> 00:51:54,946 Los hermosos recuerdos del pasado. 800 00:51:55,411 --> 00:51:58,356 Mi sueño como un niño 801 00:51:58,712 --> 00:52:01,526 Era montar un globo amarillo 802 00:52:54,672 --> 00:52:56,847 Pasé el mejor momento esta noche. 803 00:52:57,542 --> 00:53:00,386 Tanto el año 1999 como el 2019 coexistieron. 804 00:53:02,641 --> 00:53:04,457 Deberías entrar y dormir un poco. 805 00:53:05,442 --> 00:53:06,886 No tengo sueño todavía. 806 00:53:11,252 --> 00:53:12,397 Bien vale. 807 00:53:13,192 --> 00:53:15,566 - Te veré mañana. - Nos vemos. 808 00:53:34,141 --> 00:53:35,811 (Parece que no puedo conciliar el sueño). 809 00:53:35,811 --> 00:53:37,017 Parece que no puedo conciliar el sueño. 810 00:53:43,822 --> 00:53:45,856 Yo tampoco. Encontrémonos afuera. 811 00:54:03,172 --> 00:54:04,276 Dios mío. 812 00:54:13,951 --> 00:54:15,026 Cuando en realidad ... 813 00:54:15,781 --> 00:54:18,256 cumplamos 44 y 52 años, 814 00:54:19,621 --> 00:54:21,026 ¿Cómo crees que nos veremos? 815 00:54:24,092 --> 00:54:26,466 Tendrás menos cabello, una gran barriga, 816 00:54:26,891 --> 00:54:29,132 y un mal genio. 817 00:54:29,132 --> 00:54:31,077 Dios, eso es lo que piensas? 818 00:54:31,601 --> 00:54:35,046 Serás una mujer muy ruidosa que está llena de ira. 819 00:54:35,331 --> 00:54:36,977 - Te equivocas. - No no lo soy. 820 00:54:41,411 --> 00:54:43,756 Incluso si resulta ser ese tipo de persona, 821 00:54:44,942 --> 00:54:46,187 Aún me gustas. 822 00:54:51,982 --> 00:54:54,767 Tendremos que enfrentar muchas cosas inesperadas, 823 00:54:55,292 --> 00:54:57,667 e incluso podríamos estar tristes de vez en cuando. 824 00:54:57,692 --> 00:55:00,331 Pero espero que seamos adultos ... 825 00:55:00,331 --> 00:55:02,707 quien finalmente lo superamos todo. 826 00:55:05,061 --> 00:55:06,276 Cuando llegue ese momento 827 00:55:07,132 --> 00:55:09,347 ¿Crees que viviremos con una temperatura corporal de 36.5 ℃? 828 00:55:14,011 --> 00:55:16,017 Me aseguraré de que eso suceda. 829 00:55:17,342 --> 00:55:18,656 Entonces no te preocupes. 830 00:56:00,022 --> 00:56:03,466 Al ver que querías verme fuera del trabajo a esta hora, 831 00:56:04,261 --> 00:56:06,437 debe ser con respecto a algo importante. 832 00:56:06,891 --> 00:56:08,066 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 833 00:56:08,391 --> 00:56:11,577 Hay muchos ojos en la estación de radiodifusión. 834 00:56:16,072 --> 00:56:17,276 Sr. Lee Hyeong Du. 835 00:56:19,741 --> 00:56:21,847 Tengo dos opciones 836 00:56:22,511 --> 00:56:24,581 Puedo informar esto en las noticias ... 837 00:56:24,581 --> 00:56:26,787 o simplemente mantenerlo en secreto. 838 00:56:30,181 --> 00:56:33,351 No entiendo lo que quieres decir. 839 00:56:33,351 --> 00:56:34,497 hace 20 años, 840 00:56:34,951 --> 00:56:37,336 tres días antes de la inauguración del presidente del Grupo Unsung, 841 00:56:37,422 --> 00:56:39,897 Lee Seok Du fue atacado por un extraño. 842 00:56:40,531 --> 00:56:43,031 Y debido a eso, Unsung Group necesitaba un falso ... 843 00:56:43,031 --> 00:56:44,931 para sustituir al presidente Lee Seok Du. 844 00:56:44,931 --> 00:56:47,506 Pero, por supuesto, necesitaban mantenerlo en secreto. 845 00:56:49,632 --> 00:56:50,747 Tu no eres... 846 00:56:51,772 --> 00:56:53,017 Lee Seok Du. 847 00:57:04,422 --> 00:57:05,597 ¿Tienes pruebas? 848 00:57:06,121 --> 00:57:09,052 ¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera? ¿Sabes con quién estás hablando? 849 00:57:09,052 --> 00:57:10,437 Por supuesto que sé. 850 00:57:11,391 --> 00:57:13,692 Eres el hermano gemelo secreto del presidente Lee Seok Du, 851 00:57:13,692 --> 00:57:14,906 Lee Hyeong Du. 852 00:57:17,031 --> 00:57:19,736 He trabajado como reportera durante 20 años. 853 00:57:20,802 --> 00:57:23,072 Y afortunadamente, estoy muy involucrada ... 854 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 con el experimento de la criónica. 855 00:57:25,141 --> 00:57:28,046 Así que es algo que he estado investigando durante mucho tiempo. 856 00:57:28,572 --> 00:57:30,486 Ahora, finalmente entiendo quién fue el culpable. 857 00:57:30,911 --> 00:57:32,581 Era alguien que no quería que... 858 00:57:32,581 --> 00:57:34,482 Lee Seok Du se despertara de la cápsula. 859 00:57:34,482 --> 00:57:37,926 Alguien que necesitaba matar al profesor Hwang. 860 00:57:39,081 --> 00:57:40,227 Lee Hyeong Du. 861 00:57:41,422 --> 00:57:42,597 Fuiste tú, ¿no? 862 00:57:45,061 --> 00:57:46,236 Sr. Jung 863 00:57:46,561 --> 00:57:48,636 La esposa del presidente Lee, Park Hyo Woo. 864 00:57:48,792 --> 00:57:50,336 ¿Quién sería tu próximo objetivo? 865 00:57:51,101 --> 00:57:53,077 Es el tipo al que deberías haber matado pero no lo hiciste. 866 00:57:53,831 --> 00:57:55,877 Tu próximo objetivo debe ser el profesor Hwang. 867 00:58:01,612 --> 00:58:03,917 ¿Qué deseas? 868 00:58:08,181 --> 00:58:09,426 Ma Dong Chan. 869 00:58:18,922 --> 00:58:20,736 (Jefe de la oficina de noticias) 870 00:58:31,701 --> 00:58:32,847 Hola. 871 00:58:35,712 --> 00:58:37,881 Profesor Hwang, espere un segundo. 872 00:58:37,882 --> 00:58:40,156 Mi Ran! 873 00:58:40,681 --> 00:58:41,712 ¿Si? 874 00:58:41,712 --> 00:58:44,957 El profesor de artes marciales que vivía en nuestra casa de la azotea se ha ido. 875 00:58:45,382 --> 00:58:47,767 - ¿Qué? - Dejó una carta. 876 00:58:54,161 --> 00:58:55,491 El envejecimiento es una forma ... 877 00:58:55,491 --> 00:58:58,236 para mostrar cuán cruel puede ser el tiempo. 878 00:58:58,362 --> 00:59:00,002 El hecho de que tienes una cantidad limitada de tiempo y una vida limitada. 879 00:59:00,002 --> 00:59:01,971 Algunas personas pueden sentirse tristes cuando escuchan eso. 880 00:59:01,971 --> 00:59:04,201 Pero para otros, podría darles la oportunidad de ser libres. 881 00:59:04,201 --> 00:59:07,011 Por ejemplo, las cosas que te hicieron pasar un mal rato cuando eras joven ... 882 00:59:07,011 --> 00:59:09,971 puede ser algo más fácil de entender a medida que envejece. 883 00:59:09,971 --> 00:59:12,011 Podría terminar dándote una perspectiva más amplia en la vida. 884 00:59:12,011 --> 00:59:13,882 La sabiduría y las ideas de la vida solo se pueden recopilar con el tiempo, 885 00:59:13,882 --> 00:59:15,652 y eso seguramente es una bendición. 886 00:59:15,652 --> 00:59:17,552 Sin embargo, todos parecemos envejecer sin eso. 887 00:59:17,552 --> 00:59:20,092 Entonces, la forma en que ves la vida y tu actitud hacia ella ... 888 00:59:20,092 --> 00:59:21,867 Importa mucho más que el hecho de que estás envejeciendo. 889 00:59:21,951 --> 00:59:25,236 Es por eso que la gente tiende a decir que la edad es solo un número. 890 00:59:25,891 --> 00:59:27,736 Sin embargo, escucha. 891 00:59:28,761 --> 00:59:30,201 La vida se trata de números. 892 00:59:30,201 --> 00:59:31,636 Los números son importantes. 893 00:59:32,161 --> 00:59:34,502 Entonces, ¿cómo crees que deberíamos vivir nuestras vidas? 894 00:59:34,502 --> 00:59:35,601 - Hola. - Hola. 895 00:59:35,601 --> 00:59:37,377 ¿Ustedes todavía están filmando? 896 00:59:37,442 --> 00:59:39,272 No deja de hablar. 897 00:59:39,272 --> 00:59:41,147 Es como si hubiera estado esperando esto toda su vida. 898 00:59:41,442 --> 00:59:43,612 Terminaré esto. Ustedes pueden descansar un poco. 899 00:59:43,612 --> 00:59:45,482 Eso es lo que causa una brecha ... 900 00:59:45,482 --> 00:59:47,656 - Buena suerte. - Entre tu madurez y edad. 901 00:59:47,781 --> 00:59:49,827 ¿Te hace feliz actuar a tu edad? 902 00:59:50,181 --> 00:59:54,227 La sociedad no tiene responsabilidad cuando se trata de tu felicidad. 903 00:59:55,121 --> 00:59:57,991 Realmente creo que lo hará muy bien en los programas de variedades. 904 00:59:57,991 --> 00:59:59,296 Todo lo que queda es madurez. 905 00:59:59,422 --> 01:00:01,261 La edad es solo una herramienta para mantener una cultura jerárquica. 906 01:00:01,261 --> 01:00:02,906 No es algo que te define. 907 01:00:02,931 --> 01:00:04,002 Olvídate de tu edad ... 908 01:00:04,002 --> 01:00:05,862 y comienza a vivir una vida feliz como Peter Pan. 909 01:00:05,862 --> 01:00:07,506 Bravo tu vida! 910 01:00:07,772 --> 01:00:09,802 Ok, buen trabajo! ¡Eso fue genial! 911 01:00:09,802 --> 01:00:12,877 Eso es suficiente. Ustedes pueden irse a casa ahora. Buen trabajo. 912 01:00:14,112 --> 01:00:15,347 Gracias. 913 01:00:17,482 --> 01:00:20,911 Me da un poco de pena haberme ocupado la mayor parte del tiempo ... 914 01:00:20,911 --> 01:00:22,727 cuando el espectáculo dura solo 60 minutos. 915 01:00:22,882 --> 01:00:25,351 Pero tengo que decir que creo que te beneficiarás mucho ... 916 01:00:25,351 --> 01:00:26,897 por invitarme al programa 917 01:00:29,121 --> 01:00:30,267 Pero... 918 01:00:31,092 --> 01:00:32,997 Necesito aclarar las cosas. 919 01:00:34,292 --> 01:00:35,966 ¿Cuál es tu relación con Mi Ran? 920 01:00:36,092 --> 01:00:38,006 Ustedes no están saliendo, ¿verdad? 921 01:00:38,502 --> 01:00:40,807 Si ustedes realmente están saliendo, 922 01:00:41,002 --> 01:00:43,542 no hay forma de que me eches en el programa ... 923 01:00:43,542 --> 01:00:44,816 ya que soy el ex novio de Mi Ran. 924 01:00:47,272 --> 01:00:49,517 Sí, por supuesto. Yo nunca haría eso. 925 01:00:50,141 --> 01:00:51,216 Si puedo ser honesto contigo, 926 01:00:51,942 --> 01:00:54,957 En realidad no estoy tan interesado en las mujeres. 927 01:01:06,061 --> 01:01:07,236 ¿Por qué crees que ... 928 01:01:08,192 --> 01:01:09,406 Decidí... 929 01:01:10,831 --> 01:01:12,037 echarte en el programa? 930 01:01:20,371 --> 01:01:22,517 - ¿Hola? - Sí, vi el texto. 931 01:01:22,612 --> 01:01:23,741 ¿Realmente encontraste la cinta? 932 01:01:23,741 --> 01:01:25,112 Por supuesto. 933 01:01:25,112 --> 01:01:26,741 Busqué por todas partes alrededor del área de Yongsan ... 934 01:01:26,741 --> 01:01:28,187 y terminó de convertir la película también. 935 01:01:28,252 --> 01:01:29,957 Sí está bien. Estaré allí ahora mismo. 936 01:02:23,272 --> 01:02:26,141 No puede ingresar a mi laboratorio a menos que sea un miembro del personal. 937 01:02:26,141 --> 01:02:27,172 Por favor, vete. 938 01:02:27,172 --> 01:02:28,917 Estoy relacionado con este proyecto. 939 01:02:29,241 --> 01:02:31,287 Hay alguien que debo encontrar. 940 01:02:31,712 --> 01:02:34,256 No habrías sido testigo de algo así ... 941 01:02:34,511 --> 01:02:36,727 si solo hubieras cooperado conmigo. 942 01:03:14,721 --> 01:03:16,566 ¿A dónde lo llevaste? 943 01:03:16,962 --> 01:03:20,566 ¡Tráelo aquí ahora mismo si no deseas morir! 944 01:03:39,212 --> 01:03:40,356 ¿Hola? 945 01:03:40,451 --> 01:03:42,127 ¿Sí, hola? 946 01:03:43,112 --> 01:03:44,227 Oye. 947 01:03:46,882 --> 01:03:49,121 No importa. ¿Que piensas hacer? 948 01:03:49,121 --> 01:03:51,267 Armar la nómina de los miembros del reparto. 949 01:03:51,822 --> 01:03:52,997 Buena niña. 950 01:03:53,422 --> 01:03:55,167 Eres buena trabajando. 951 01:03:55,661 --> 01:03:57,176 ¿Porque llamaste? 952 01:03:57,561 --> 01:03:59,331 ¿Tengo que llamarte por alguna razón? 953 01:03:59,331 --> 01:04:02,676 Solo quería escuchar tu voz, eso es todo. 954 01:04:07,612 --> 01:04:09,446 ¿Debo cantar una canción para ti? 955 01:04:10,712 --> 01:04:11,856 No puedes ... 956 01:04:47,712 --> 01:04:48,957 ¿Hola? 957 01:05:05,232 --> 01:05:07,176 Hay una variación en el LAP. 958 01:05:09,772 --> 01:05:10,977 ¿Hola? 959 01:05:24,681 --> 01:05:25,951 Profesor Hwang, ¿dónde estás? 960 01:05:25,951 --> 01:05:28,422 Creo que esos dos enfrentarán una variación en ellos pronto. 961 01:05:28,422 --> 01:05:29,566 Tienes que venir rápido. 962 01:05:30,351 --> 01:05:31,466 Profesor Hwang? 963 01:05:32,391 --> 01:05:34,106 Tienes mi confianza 964 01:05:34,692 --> 01:05:36,836 M, 3, 4. 965 01:05:41,572 --> 01:05:42,707 M 966 01:05:48,272 --> 01:05:49,417 ¿Hola? 967 01:05:51,641 --> 01:05:52,816 Señor ma. 968 01:05:53,681 --> 01:05:54,827 ¿Hola? 969 01:06:31,000 --> 01:06:56,540 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 970 01:06:56,572 --> 01:06:58,316 (Melting Me Softly) (Avances) 971 01:06:58,511 --> 01:07:01,026 Por favor sálvelo sin importar que haga falta. 972 01:07:01,212 --> 01:07:03,552 ¿Están en grave peligro? 973 01:07:03,552 --> 01:07:05,752 Me gusta tomarte de la mano, mirarnos, 974 01:07:05,752 --> 01:07:07,627 y sentinos felices juntos 975 01:07:07,721 --> 01:07:08,991 pero no quiero estar enfermo juntos. 976 01:07:08,991 --> 01:07:11,221 Creo que la variación comenzó en el cuerpo de Mi Ran también. 977 01:07:11,221 --> 01:07:13,321 ¿Estás diciendo que podríamos morir? 978 01:07:13,322 --> 01:07:16,066 No moriremos No vamos a morir así. 979 01:07:16,491 --> 01:07:18,132 ¿Por qué lo conociste? 980 01:07:18,132 --> 01:07:19,362 Tienes que parar aquí. 981 01:07:19,362 --> 01:07:21,147 Tienes que sentir ... 982 01:07:21,201 --> 01:07:24,072 qué doloroso es que tu corazón se acelere ... 983 01:07:24,072 --> 01:07:25,716 solo para esa persona. 984 01:07:26,871 --> 01:07:28,072 ¿Por qué saliste? 985 01:07:28,072 --> 01:07:29,417 Porque te echo de menos. 986 01:07:30,112 --> 01:07:32,917 Estamos en una situación tan extraordinaria. 987 01:07:33,011 --> 01:07:34,856 No sabemos lo que nos pasará. 988 01:07:34,856 --> 01:07:40,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -