1
00:00:12,665 --> 00:00:15,709
EPISODIO 8 - SEGUNDA PARTE
2
00:00:32,383 --> 00:00:33,467
¿Estás bien?
3
00:00:37,515 --> 00:00:40,434
Prometió estar conmigo
4
00:00:41,434 --> 00:00:43,187
en mi cumpleaños,
solo nosotros 2.
5
00:00:45,731 --> 00:00:47,941
Pero ese estúpido...
6
00:00:49,610 --> 00:00:51,029
Siempre pasa lo mismo.
7
00:00:55,576 --> 00:00:57,911
¿Adónde se han ido
todos los chicos buenos?
8
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
Lo siento, solo he estado
hablando de mí.
9
00:01:10,717 --> 00:01:11,801
No hay problema.
10
00:01:15,012 --> 00:01:16,306
Es extraño,
11
00:01:17,725 --> 00:01:20,143
pero siento que puedo hablar
contigo de cualquier cosa.
12
00:01:21,980 --> 00:01:23,772
La gente a menudo
me lo ha dicho,
13
00:01:26,817 --> 00:01:27,946
desde hace mucho.
14
00:01:29,489 --> 00:01:30,573
Durante mucho tiempo.
15
00:03:11,558 --> 00:03:13,645
¿No crees que tenemos
muchos últimamente?
16
00:03:14,937 --> 00:03:16,147
No te preocupes.
17
00:03:26,326 --> 00:03:28,244
Es nieve de hace 100 años.
18
00:03:29,496 --> 00:03:31,872
Nunca he visto el mundo
más allá de este hotel.
19
00:03:32,374 --> 00:03:34,418
Pronto cumpliré 14 años.
20
00:03:43,429 --> 00:03:44,596
Para tu cumpleaños,
21
00:03:45,221 --> 00:03:46,889
¿qué tipo de pastel te gustaría?
22
00:03:47,725 --> 00:03:49,642
¿Vas a volver a hornearlo?
23
00:03:51,103 --> 00:03:52,730
Supongo que querrás
muchas frutillas.
24
00:03:53,688 --> 00:03:54,773
En realidad, no.
25
00:03:55,398 --> 00:03:56,526
Solo una cantidad normal.
26
00:03:57,943 --> 00:03:59,361
Espero con ansias verte
27
00:03:59,446 --> 00:04:01,614
llenándote la boca
de frutillas todos los años.
28
00:04:02,072 --> 00:04:03,866
¡No me lleno la boca de frutillas!
29
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Discúlpame.
30
00:04:08,497 --> 00:04:09,498
Cody.
31
00:04:10,916 --> 00:04:14,295
¿También eras cocinero
en el mundo exterior?
32
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Sí, lo era.
33
00:04:18,175 --> 00:04:20,218
¿Tenías tu propio restaurante?
34
00:04:21,846 --> 00:04:22,888
Era mi sueño.
35
00:04:23,679 --> 00:04:25,057
Pero estaba por encima
de mis posibilidades.
36
00:04:26,183 --> 00:04:27,435
Si todavía hubiera un mundo
37
00:04:27,769 --> 00:04:29,687
fuera de este hotel,
38
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
¿quisieras intentarlo
de nuevo?
39
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
Imposible.
40
00:04:37,487 --> 00:04:40,365
El mundo fuera de este hotel
está lleno de radiación.
41
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
Lo sabes.
42
00:04:42,408 --> 00:04:44,579
¿Pero, qué pasaría si...?
43
00:04:47,539 --> 00:04:48,917
¿Por qué todo esto de repente?
44
00:05:15,570 --> 00:05:16,404
Akari...
45
00:05:26,708 --> 00:05:29,586
Hora de comer.
46
00:05:35,343 --> 00:05:36,846
No la está bebiendo.
47
00:05:38,346 --> 00:05:41,766
Parece haber llegado a su límite. La cruz
podría estar funcionando demasiado bien.
48
00:05:42,558 --> 00:05:44,646
¿Me pregunto cuánto
tiempo aguantará?
49
00:05:45,145 --> 00:05:46,563
¿Quién sabe?
50
00:05:51,026 --> 00:05:52,945
Puede que pronto sea el momento
de reemplazarla.
51
00:05:53,363 --> 00:05:54,446
¿Reemplazar?
52
00:05:54,697 --> 00:05:56,198
- ¿Con Manami?
- Sí.
53
00:05:56,867 --> 00:05:58,536
No tenemos otra opción.
54
00:05:58,619 --> 00:06:02,790
Si su corazón se rinde y la sangre
se detiene, el hotel se derrumbará.
55
00:06:03,290 --> 00:06:04,124
Derrumbar.
56
00:06:04,207 --> 00:06:07,544
Cuerpos de 22 años
tienen 37 ahora.
57
00:06:08,254 --> 00:06:10,256
Es como vino estropeado.
58
00:06:10,882 --> 00:06:12,217
¿Y qué podemos hacer entonces?
59
00:06:28,643 --> 00:06:30,708
CONFIDENCIAL
60
00:06:30,771 --> 00:06:33,787
PROYECTO DE ABASTECIMIENTO CONTINUO
DE SANGRE HUMANA
61
00:06:57,475 --> 00:06:58,602
Enseguida vuelvo.
62
00:07:00,102 --> 00:07:01,271
¿Adónde vas?
63
00:07:03,565 --> 00:07:05,193
Quiero estar con todos abajo.
64
00:07:05,275 --> 00:07:07,779
¿Quieres que tu madre coma sola?
65
00:07:10,907 --> 00:07:11,866
Akari,
66
00:07:12,533 --> 00:07:14,452
te noto rara últimamente.
67
00:07:16,704 --> 00:07:18,165
¿Me estás ocultando algo?
68
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Claro que no.
69
00:07:22,419 --> 00:07:24,298
Crees que no me enteraré.
70
00:07:24,714 --> 00:07:25,882
Estás pensando de más.
71
00:07:28,133 --> 00:07:29,136
¡Akari!
72
00:07:32,306 --> 00:07:34,182
Solo estoy preocupada por ti.
73
00:07:35,142 --> 00:07:37,228
Solamente estoy pensando
en ti.
74
00:07:37,562 --> 00:07:39,021
¿Por qué no me entiendes?
75
00:07:40,439 --> 00:07:41,440
Siempre dices eso.
76
00:07:43,401 --> 00:07:45,320
Siempre dices eso,
77
00:07:46,154 --> 00:07:48,407
pero no me dices nada.
78
00:07:49,367 --> 00:07:51,200
Cómo era el mundo antes,
79
00:07:52,369 --> 00:07:54,163
o cómo vivías.
80
00:07:55,539 --> 00:07:56,541
Mamá...
81
00:07:58,001 --> 00:07:59,419
¿Cómo nací yo?
82
00:08:08,845 --> 00:08:10,347
Escúchame, Akari.
83
00:08:13,642 --> 00:08:16,856
No debes pensar en un mundo
que ya no existe.
84
00:08:17,814 --> 00:08:20,150
Debes sobrevivir aquí
en el hotel.
85
00:08:21,525 --> 00:08:23,820
Haré lo que sea para
que lo logres.
86
00:08:25,114 --> 00:08:26,614
Porque
87
00:08:27,325 --> 00:08:28,910
eres mi tesoro.
88
00:08:36,960 --> 00:08:37,919
¡Akari!
89
00:08:41,924 --> 00:08:42,800
Cody,
90
00:08:43,091 --> 00:08:44,385
este tomate es lo máximo.
91
00:08:44,470 --> 00:08:47,305
No puedo creer que sean
del depósito del hotel.
92
00:08:47,554 --> 00:08:49,600
¿Cómo es que son tan frescos?
93
00:08:50,224 --> 00:08:51,768
Porque soy un buen cocinero.
94
00:08:52,770 --> 00:08:54,939
- Tal y como esperaba.
- Eso es lo que pensaba.
95
00:08:55,231 --> 00:08:56,230
Estaba bromeando.
96
00:08:56,565 --> 00:08:59,612
Tenemos el congelador más moderno
para mantener todo fresco.
97
00:09:00,028 --> 00:09:01,945
El más moderno fue hace 15 años.
98
00:09:02,488 --> 00:09:04,408
- No teníamos la tecnología.
- Cierto.
99
00:09:05,032 --> 00:09:06,035
Avergonzado...
100
00:09:09,662 --> 00:09:11,916
Manami,
¿te gusta el menú de hoy?
101
00:09:13,959 --> 00:09:16,213
Gracias por cocinar
como siempre, Cody.
102
00:09:30,228 --> 00:09:31,270
Akari.
103
00:09:32,772 --> 00:09:33,857
¿Adónde vas?
104
00:09:35,649 --> 00:09:37,275
Al depósito.
105
00:09:37,735 --> 00:09:40,238
Me estoy aprontando para preparar
tu pastel de cumpleaños.
106
00:09:57,257 --> 00:09:58,591
¿Dónde los encontraste?
107
00:10:04,392 --> 00:10:06,101
¿Hablaste con alguien de esto?
108
00:10:07,602 --> 00:10:09,063
Eres el primero.
109
00:10:10,146 --> 00:10:11,272
Akari,
110
00:10:12,316 --> 00:10:14,776
¿me darías esos pétalos de flores?
111
00:10:18,780 --> 00:10:20,199
No de manera gratuita.
112
00:10:22,577 --> 00:10:24,412
¿Me harías un favor a cambio?
113
00:10:27,331 --> 00:10:28,333
Sí, claro.
114
00:10:30,127 --> 00:10:31,545
Pero ahora no puedo.
115
00:10:33,381 --> 00:10:34,842
Nos vemos mañana por la noche,
116
00:10:35,216 --> 00:10:36,467
a la misma hora,
117
00:10:37,342 --> 00:10:38,345
aquí.
118
00:10:40,262 --> 00:10:41,348
Prométemelo.
119
00:10:43,101 --> 00:10:44,100
Sí.
120
00:10:45,059 --> 00:10:46,104
Te lo prometo.
121
00:11:20,474 --> 00:11:21,559
Aquí tiene su martini.
122
00:11:21,644 --> 00:11:22,560
Muchas gracias.
123
00:11:27,482 --> 00:11:29,777
Puedo pagarte
por adelantado esta noche.
124
00:11:31,444 --> 00:11:32,738
Gracias, como siempre.
125
00:11:33,489 --> 00:11:35,907
Es difícil tener
una familia numerosa como la tuya.
126
00:11:37,534 --> 00:11:38,536
Sí.
127
00:11:39,078 --> 00:11:41,705
Pero por esa razón
puedes vivir.
128
00:11:42,832 --> 00:11:44,709
Lo entenderás
cuando seas mayor.
129
00:11:46,254 --> 00:11:47,254
Sí.
130
00:12:12,864 --> 00:12:14,075
Mi famila...
131
00:12:47,280 --> 00:12:48,865
Luego Manami dijo,
132
00:12:50,031 --> 00:12:51,951
"perdí todos mis recuerdos."
133
00:12:52,826 --> 00:12:53,994
Eso fue lo que ella dijo.
134
00:12:55,371 --> 00:12:56,581
Se veía tan triste.
135
00:12:59,792 --> 00:13:01,753
Es porque perdió sus recuerdos.
136
00:13:05,090 --> 00:13:06,800
Durante estos últimos 15 años,
137
00:13:07,175 --> 00:13:09,470
Manami pudo vivir en paz.
138
00:13:10,764 --> 00:13:11,598
Sí.
139
00:13:12,847 --> 00:13:13,933
Bueno, eso es todo.
140
00:13:15,184 --> 00:13:17,478
Su pasado es muy doloroso.
141
00:13:23,735 --> 00:13:24,986
¿No te parece, Cody?
142
00:13:26,113 --> 00:13:28,032
Solo escuché rumores.
143
00:13:30,076 --> 00:13:31,912
Aun así,
es una historia terrible.
144
00:13:34,331 --> 00:13:35,332
Así es.
145
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
Horrible.
146
00:13:38,585 --> 00:13:39,711
Demasiado horrible.
147
00:13:42,047 --> 00:13:43,048
Oye...
148
00:13:48,012 --> 00:13:51,473
Dije que estoy bien.
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,559
- Yui.
- Lo siento.
150
00:13:55,478 --> 00:13:56,772
- Ya llegamos.
- Lo siento.
151
00:13:59,024 --> 00:14:00,192
No.
152
00:14:03,195 --> 00:14:04,823
- Gracias, Cody.
- De nada.
153
00:14:05,698 --> 00:14:07,325
Agua, agua...
154
00:14:07,451 --> 00:14:08,493
¿Te puedes acostar?
155
00:14:08,576 --> 00:14:09,829
Dame agua, por favor.
156
00:14:09,912 --> 00:14:11,121
Quítate los zapatos.
157
00:14:15,126 --> 00:14:16,252
Voy a poner tus pies en la cama.
158
00:14:16,751 --> 00:14:17,712
¿Lista?
159
00:14:22,216 --> 00:14:23,092
Relájate.
160
00:14:24,759 --> 00:14:25,847
Gracias.
161
00:14:26,931 --> 00:14:28,056
Me voy ahora.
162
00:14:28,558 --> 00:14:29,641
Gracias, Cody.
163
00:14:31,686 --> 00:14:32,811
Aquí tienes el agua.
164
00:14:33,729 --> 00:14:34,730
¿Puedes beberla?
165
00:14:34,897 --> 00:14:37,025
¿Estás bien?
¿Necesitas mi ayuda?
166
00:14:39,445 --> 00:14:40,988
- No te preocupes.
- Está bien.
167
00:14:44,032 --> 00:14:45,242
La estás derramando.
168
00:14:50,915 --> 00:14:53,086
CONFIDENCIAL
169
00:14:53,105 --> 00:14:56,120
PROYECTO DE ABASTECIMIENTO CONTINUO
DE SANGRE HUMANA
170
00:15:58,322 --> 00:15:59,200
¿Cody?
171
00:16:02,537 --> 00:16:03,703
Lamento haberte hecho esperar.
172
00:16:06,415 --> 00:16:08,333
¿Por qué llevas puesta esa ropa?
173
00:16:09,335 --> 00:16:10,796
No tenemos mucho tiempo.
174
00:16:11,337 --> 00:16:12,837
Dime tu petición.
175
00:16:16,552 --> 00:16:17,677
Cody,
176
00:16:18,887 --> 00:16:20,682
¿qué se siente ser un vampiro?
177
00:16:22,767 --> 00:16:23,600
¿Se siente como que
178
00:16:23,935 --> 00:16:26,061
no puedes evitar chupar sangre?
179
00:16:31,277 --> 00:16:33,113
Ya no necesito hacerlo.
180
00:16:34,780 --> 00:16:36,825
Me llevó mucho tiempo superarlo.
181
00:16:39,994 --> 00:16:40,954
Tú lo sabes.
182
00:16:46,460 --> 00:16:47,586
No me importaría
183
00:16:49,630 --> 00:16:50,839
dar mi sangre,
184
00:16:52,007 --> 00:16:53,092
si es para ti.
185
00:16:57,012 --> 00:16:57,972
No debes bromear sobre eso.
186
00:16:58,056 --> 00:16:59,266
No estoy bromeando.
187
00:17:01,560 --> 00:17:02,936
Olías a sangre.
188
00:17:07,108 --> 00:17:08,483
Cuando tuvimos el terremoto,
189
00:17:09,359 --> 00:17:11,069
la olí en ti.
190
00:17:14,532 --> 00:17:16,410
Tú siempre tienes un olor diferente.
191
00:17:17,367 --> 00:17:18,703
Y ahora me doy cuenta
192
00:17:20,289 --> 00:17:22,373
de que es un olor que viene
del mundo exterior.
193
00:17:26,837 --> 00:17:28,048
Estás equivocada.
194
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Hace 15 años,
el mundo exterior...
195
00:17:30,466 --> 00:17:31,343
¡Eso es mentira!
196
00:17:32,259 --> 00:17:33,887
Todavía existe un mundo afuera.
197
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Por eso quieres eliminar
las pruebas.
198
00:17:47,735 --> 00:17:48,819
¿Acaso me equivoco?
199
00:17:54,034 --> 00:17:56,411
No sé por qué me mientes.
200
00:17:57,538 --> 00:17:59,248
Pero no me importa.
201
00:18:03,127 --> 00:18:05,296
Llévame al mundo exterior.
202
00:18:07,675 --> 00:18:08,676
Por favor.
203
00:18:09,928 --> 00:18:10,968
Con una vez es suficiente.
204
00:18:42,672 --> 00:18:45,508
¿Este es el mundo exterior?
205
00:18:47,510 --> 00:18:50,972
Esta es la verdadera noche.
206
00:18:54,643 --> 00:18:55,768
¿Noche?
207
00:18:58,814 --> 00:19:00,024
Prometimos
208
00:19:00,774 --> 00:19:02,069
hacer esto solo esta noche.
209
00:19:03,027 --> 00:19:04,404
No se lo digas a nadie.
210
00:19:04,487 --> 00:19:05,405
Ya lo sé.
211
00:19:06,866 --> 00:19:08,784
Es un secreto entre tú y yo.
212
00:19:09,826 --> 00:19:12,036
Es mi regalo de cumpleaños
para ti.
213
00:19:13,706 --> 00:19:14,665
Feliz cumpleaños,
214
00:19:15,458 --> 00:19:16,334
Akari.
215
00:19:19,170 --> 00:19:20,504
Gracias Cody.
216
00:19:48,703 --> 00:19:49,703
¿Cody?
217
00:19:57,629 --> 00:19:58,588
¡Cody!
218
00:20:04,135 --> 00:20:05,305
¡Cody!
219
00:20:07,640 --> 00:20:08,600
¡Espérame!
220
00:20:09,600 --> 00:20:10,643
¡Cody!
221
00:21:22,181 --> 00:21:25,181
Amigo.
Sus cosas ya no están.
222
00:21:25,268 --> 00:21:26,936
Cody se ha ido.
223
00:21:27,645 --> 00:21:28,646
¿A dónde?
224
00:21:29,397 --> 00:21:30,398
¿Quién sabe?
225
00:21:31,525 --> 00:21:33,067
No solo eso,
226
00:21:33,611 --> 00:21:34,862
está prácticamente vacío.
227
00:21:35,321 --> 00:21:37,364
¿Qué es lo que está vacío?
228
00:21:37,489 --> 00:21:38,490
El depósito.
229
00:21:38,699 --> 00:21:40,285
Solo tenemos comida
para una semana.
230
00:21:40,367 --> 00:21:42,746
Nos dijo que teníamos
suficiente para 100 años.
231
00:21:42,828 --> 00:21:44,331
No hay nada que podamos hacer.
232
00:21:46,999 --> 00:21:49,335
¿Qué?
¿Quieres ir a comprobarlo?
233
00:21:51,713 --> 00:21:52,924
Ese estúpido cocinero.
234
00:21:53,424 --> 00:21:55,425
Sabía que no podíamos
confiar en él.
235
00:21:55,844 --> 00:21:57,136
Hablar de él no nos ayudará.
236
00:21:57,219 --> 00:21:59,139
No deberíamos haberle
pedido que hiciese todo.
237
00:21:59,222 --> 00:22:00,891
Los humanos sin comida morirán.
238
00:22:00,974 --> 00:22:02,808
¡La falta de sangre también
afectará al corazón del hotel!
239
00:22:04,269 --> 00:22:05,521
¿A qué te refieres con
"corazón del hotel?"
240
00:22:05,604 --> 00:22:07,690
¿Estás ocultando algo?
241
00:22:08,565 --> 00:22:10,861
Podríamos morir de hambre.
242
00:22:11,610 --> 00:22:13,154
¿Qué es lo que van a hacer?
243
00:22:14,155 --> 00:22:16,283
Si morimos,
ustedes serán...
244
00:22:16,366 --> 00:22:18,076
¡Pero tenemos a Manami!
245
00:22:18,159 --> 00:22:19,119
¿Dónde está Manami?
246
00:22:19,203 --> 00:22:20,828
¡Su forma de 22 años
es nuestra última esperanza!
247
00:22:20,912 --> 00:22:22,997
No, tiene 37 ahora.
Puede que no funcione.
248
00:22:23,081 --> 00:22:24,040
¡Estamos jodidos!
249
00:22:24,416 --> 00:22:25,918
¡El hotel está jodido!
250
00:22:26,544 --> 00:22:28,044
¡Qué horrible!
251
00:22:29,213 --> 00:22:30,421
¡Cálmense!
252
00:22:31,466 --> 00:22:33,051
Ya tenemos una idea.
253
00:22:33,884 --> 00:22:35,805
Si no quieren morir,
escuchen.
254
00:22:36,263 --> 00:22:37,347
¿Lo han entendido?
255
00:22:38,432 --> 00:22:39,558
¿Comprendido?
256
00:22:44,230 --> 00:22:45,940
Lin.
257
00:22:48,735 --> 00:22:50,151
Trae a tu hija.
258
00:22:50,820 --> 00:22:51,822
¿Akari?
259
00:22:52,280 --> 00:22:54,242
Hoy es su cumpleaños, ¿no?
260
00:22:55,158 --> 00:22:56,368
Le organizaremos una fiesta.
261
00:22:58,036 --> 00:23:00,163
¡Hagamos una gran fiesta!
262
00:23:09,382 --> 00:23:10,426
¿Manami?
263
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
¡Espera!
264
00:24:15,082 --> 00:24:15,956
¡Akari!
265
00:24:16,915 --> 00:24:18,001
¡Espera!
266
00:24:18,417 --> 00:24:20,168
¡Akari!
¡Espera!
267
00:24:21,087 --> 00:24:22,964
¡Akari! ¡Akari!
268
00:24:40,901 --> 00:24:42,027
¿Manami?
269
00:24:45,280 --> 00:24:46,407
Ven aquí.
270
00:24:50,120 --> 00:24:51,121
Manami.
271
00:24:56,084 --> 00:24:57,669
No tienes que tener miedo.
272
00:24:58,963 --> 00:25:00,256
Seamos amigos.
273
00:25:02,340 --> 00:25:05,052
Finalmente te has vuelto útil.
274
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Hola.
275
00:26:32,315 --> 00:26:33,441
Hola.
276
00:26:35,068 --> 00:26:38,364
Somos oficiales de policía.
277
00:26:38,988 --> 00:26:41,952
¿Esta Cody, también conocido
como Koichi Oyamada, aquí?
278
00:26:43,869 --> 00:26:47,916
Es sospechoso del asesinato
de varias mujeres.