1
00:00:10,560 --> 00:00:11,730
Es ese tipo.
2
00:00:12,730 --> 00:00:14,650
¿Qué dices? ¿Qué tipo?
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,900
¿Quién? ¿Te refieres a Jun-hui?
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,520
Explícate.
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,160
Suéltale la mano.
6
00:00:28,160 --> 00:00:28,990
Oye.
7
00:00:32,830 --> 00:00:33,910
Ven conmigo.
8
00:00:39,550 --> 00:00:41,300
- ¡Suéltame!
- ¡Oye!
9
00:00:41,550 --> 00:00:43,590
- ¿Qué te pasa?
- Cielos.
10
00:00:43,670 --> 00:00:45,470
- ¡Oye, suéltame!
- ¡Jun-hui!
11
00:00:45,550 --> 00:00:47,390
- ¡Oye!
- ¿Qué hacemos?
12
00:00:47,470 --> 00:00:49,930
- Ven conmigo.
- Jun-hui, ¿qué pasa?
13
00:00:50,010 --> 00:00:52,470
- ¿Qué pasa contigo?
- Cállate.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
- Oye, ¿qué pasa?
- Suéltame.
15
00:00:54,390 --> 00:00:55,890
- Pregunté qué pasa.
- Cállate.
16
00:00:56,020 --> 00:00:58,060
- Hablemos fuera.
- Maldita sea.
17
00:00:58,270 --> 00:01:00,150
Espera. Gyu-min, ¿lo conoces?
18
00:01:01,940 --> 00:01:04,860
- ¿Cómo lo conoces?
- Es mi amigo.
19
00:01:05,240 --> 00:01:07,610
¿Cómo? ¿Tu amigo? Maldición.
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
Oye, eso significa
que eres más joven que yo.
21
00:01:10,490 --> 00:01:12,490
No lo puedo creer. ¿Qué estás mirando?
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
Te lo advierto. No lo voy a dejar pasar.
23
00:01:16,710 --> 00:01:19,630
¿Qué rayos pasa? ¿Por qué se pelean?
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
- ¿Qué pasa?
- Hablemos fuera.
25
00:01:23,840 --> 00:01:24,670
Maldita sea.
26
00:01:29,010 --> 00:01:30,100
¿Los encontraste?
27
00:01:30,550 --> 00:01:31,390
No.
28
00:01:32,890 --> 00:01:34,520
¿A dónde rayos se fueron?
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,480
Ni siquiera están afuera.
30
00:01:36,850 --> 00:01:38,980
Oye, ¿qué pasa...?
31
00:01:39,940 --> 00:01:42,230
Te dije que te lo explicaría más tarde.
32
00:01:42,320 --> 00:01:43,860
- ¿Por qué...?
- Ya basta.
33
00:01:44,740 --> 00:01:47,280
Basta. Ve a tu habitación
y cámbiate primero.
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,450
Sabía que pasaba algo
en cuanto te vi con ese vestido.
35
00:01:52,740 --> 00:01:55,000
Me preguntaba por qué estabas tan rara.
36
00:01:55,080 --> 00:01:56,000
En serio...
37
00:01:57,330 --> 00:01:58,210
¡Santo cielo!
38
00:02:00,580 --> 00:02:01,500
Maldición.
39
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
Chicos. ¡Por favor!
40
00:02:03,670 --> 00:02:06,510
Tienen que decirme al menos
qué está pasando.
41
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
¿Por qué se comportan así?
Me están volviendo loco.
42
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
Oye, yo sí que me estoy volviendo loco.
43
00:02:12,140 --> 00:02:14,520
A Jin-a le gusta. Lo dijo ella misma.
44
00:02:14,930 --> 00:02:15,970
¿Qué estás diciendo?
45
00:02:16,230 --> 00:02:17,810
Acabo de decirte que es mi amigo.
46
00:02:17,890 --> 00:02:19,810
Exacto, eso es lo que más me molesta.
47
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Oye, ¿de qué habla?
48
00:02:23,980 --> 00:02:25,690
¡Di algo idiota!
49
00:02:26,940 --> 00:02:28,900
Ya te dije que te fueras al demonio, ¿no?
50
00:02:29,660 --> 00:02:31,240
¿Estás acosando a Jin-a o qué?
51
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
¿Quieres morir?
52
00:02:33,700 --> 00:02:34,830
- Maldito...
- Oye.
53
00:02:38,960 --> 00:02:42,080
¿Qué dijiste? ¿Lo llamaste acosador?
54
00:02:46,050 --> 00:02:47,460
Traicionó a Jin-a.
55
00:02:48,720 --> 00:02:50,260
Por eso terminó con él.
56
00:02:52,300 --> 00:02:53,760
Es un verdadero imbécil.
57
00:02:57,060 --> 00:02:59,430
- ¿La engañaste de verdad?
- Espera, no...
58
00:02:59,850 --> 00:03:01,650
Bueno, de hecho...
59
00:03:02,650 --> 00:03:04,860
No fui solo yo.
Jin-a me engañó con este tipo.
60
00:03:04,940 --> 00:03:05,980
Te lo dije.
61
00:03:06,230 --> 00:03:08,240
Les dijo a sus padres que le gusta.
62
00:03:08,320 --> 00:03:09,400
Eso ya lo dijo antes.
63
00:03:13,780 --> 00:03:15,490
- Vete.
- Seung-ho.
64
00:03:15,580 --> 00:03:16,540
Vete.
65
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Vete antes de que te dé una paliza.
66
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
¿Estás sordo?
67
00:03:24,210 --> 00:03:26,130
¡Vete al diablo, imbécil!
68
00:03:28,510 --> 00:03:30,630
Entonces, ¿no confías en mí?
69
00:03:31,510 --> 00:03:33,390
Bien. Como quieras.
70
00:03:33,590 --> 00:03:36,510
Te arrepentirás algún día.
71
00:03:47,190 --> 00:03:49,400
Yoon Jin-a, maldita idiota.
72
00:03:51,110 --> 00:03:53,320
Oye, ¿cuándo te enteraste?
73
00:03:53,410 --> 00:03:55,370
Deberías habérmelo dicho al enterarte.
74
00:03:57,030 --> 00:03:59,450
Hablas como si siempre
te hubiera interesado su vida.
75
00:04:00,950 --> 00:04:01,960
Maldición.
76
00:04:03,670 --> 00:04:05,290
Debí haberle dado una paliza.
77
00:04:08,460 --> 00:04:09,840
Dije que no te metieras.
78
00:04:10,840 --> 00:04:12,630
¿No viste lo que estaba pasando?
79
00:04:13,340 --> 00:04:15,640
Santo cielo, eres muy lento.
80
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Dijo que mi hermana siente algo por ti.
81
00:04:17,890 --> 00:04:19,470
¿Cómo querías que pensara?
82
00:04:22,100 --> 00:04:23,440
Santo cielo.
83
00:04:40,990 --> 00:04:44,000
¿Qué pasó? ¿Se pelearon?
84
00:04:45,040 --> 00:04:46,380
Gyu-min la engañó.
85
00:04:48,210 --> 00:04:49,040
¿Y?
86
00:04:49,750 --> 00:04:52,170
Antes de eso, Jun-hui, ¿por qué...?
87
00:04:52,260 --> 00:04:53,090
Mamá.
88
00:04:55,550 --> 00:04:57,180
Gyu-min aparecía y me molestaba.
89
00:04:57,970 --> 00:04:59,930
Le pedí a Jun-hui
que fingiera ser mi novio
90
00:05:00,010 --> 00:05:01,220
para quitármelo de encima.
91
00:05:01,310 --> 00:05:04,100
- ¿Lo que dijiste de que sentías algo...?
- No era en serio.
92
00:05:04,180 --> 00:05:06,100
Tuve que decirlo para que se fuera.
93
00:05:06,730 --> 00:05:07,940
¿Debo explicarlo todo?
94
00:05:08,310 --> 00:05:10,730
Bueno, no podía creer lo que oía.
95
00:05:10,820 --> 00:05:12,030
¿Te imaginas mi sorpresa?
96
00:05:12,110 --> 00:05:14,490
Ya basta. No la regañes.
97
00:05:14,700 --> 00:05:16,570
No es su culpa.
98
00:05:18,070 --> 00:05:20,200
En cualquier caso, gracias, Jun-hui.
99
00:05:21,030 --> 00:05:23,500
Para nada. Siento los inconvenientes.
100
00:05:24,120 --> 00:05:26,210
No debes disculparte por eso.
101
00:05:26,830 --> 00:05:28,500
Deberíamos disculparnos nosotros.
102
00:05:29,210 --> 00:05:30,960
Es una vergüenza, Jin-a.
103
00:05:31,920 --> 00:05:34,170
¿No sabes que debes alejarte
de los infieles?
104
00:05:35,090 --> 00:05:37,680
- No deberías salir con nadie nunca más.
- Cállate.
105
00:05:38,050 --> 00:05:40,010
- Deberías comer algo.
- No hace falta.
106
00:05:40,550 --> 00:05:42,850
Volveré en otro momento.
107
00:06:12,210 --> 00:06:13,210
Ven aquí.
108
00:06:14,170 --> 00:06:15,260
Dime la verdad.
109
00:06:15,880 --> 00:06:17,260
Lo de Gyu-min es verdad.
110
00:06:17,510 --> 00:06:19,220
Pero lo de Jun-hui no, ¿verdad?
111
00:06:19,590 --> 00:06:21,600
- Mamá, por favor.
- Santo cielo.
112
00:06:22,100 --> 00:06:23,680
¿No te da vergüenza ver a Jun-hui?
113
00:06:23,760 --> 00:06:26,890
Es amigo de tu hermano.
¿Qué pensará de ti?
114
00:06:27,100 --> 00:06:30,560
Va a pensar que eres un desastre
e incapaz de tener una relación normal.
115
00:06:30,850 --> 00:06:32,020
¿Y qué pasa con Seung-ho?
116
00:06:32,110 --> 00:06:34,860
Seguro que le avergüenza
que su amigo se haya involucrado.
117
00:06:35,280 --> 00:06:38,700
¿Qué pasa contigo
que siempre acabas con perdedores?
118
00:06:38,780 --> 00:06:41,410
¿Por qué hiciste algo que yo no te pedí?
119
00:06:41,490 --> 00:06:43,080
¿Para qué invitaste a Gyu-min?
120
00:06:43,410 --> 00:06:45,330
Estás ansiosa por casarme con cualquiera.
121
00:06:45,620 --> 00:06:47,450
¿Crees que el matrimonio es una broma?
122
00:06:47,540 --> 00:06:48,830
¿Cómo me levantas la voz?
123
00:06:50,790 --> 00:06:51,630
Mira.
124
00:06:51,880 --> 00:06:54,960
Si hubieras sido buena con él,
Gyu-min nunca te habría engañado.
125
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
Te lo he dicho mil veces.
126
00:06:56,630 --> 00:06:57,550
¡Mamá!
127
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Aigoo.
128
00:06:59,300 --> 00:07:00,930
Eres la única que sigue soltera.
129
00:07:01,010 --> 00:07:03,140
Las hijas de los demás
no han tenido problemas
130
00:07:03,220 --> 00:07:05,680
en casarse y sentar cabeza cuando debían.
131
00:07:05,760 --> 00:07:09,310
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué no sientas cabeza a tu edad?
132
00:07:09,390 --> 00:07:11,390
El problema es que no soy como ellas.
133
00:07:11,480 --> 00:07:13,190
Quizá sus madres son más amables.
134
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
¿Pequeña...?
135
00:07:16,230 --> 00:07:17,530
No lo hagas.
136
00:07:48,060 --> 00:07:50,730
Vine a robar tus cervezas. Me atrapaste.
137
00:07:55,860 --> 00:07:57,070
Pareces molesto.
138
00:07:57,820 --> 00:07:58,900
¿Te peleaste?
139
00:07:59,900 --> 00:08:01,030
Estoy un poco cansado.
140
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Entonces sí.
141
00:08:02,990 --> 00:08:05,370
Me alegro de que no te hayan pegado.
142
00:08:05,910 --> 00:08:07,080
¿Le ganaste?
143
00:08:08,410 --> 00:08:09,620
Voy a limpiarme.
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
¿Quieres una cerveza?
145
00:08:11,830 --> 00:08:12,710
No, gracias.
146
00:08:14,120 --> 00:08:15,710
Parece que se peleó en serio.
147
00:08:17,340 --> 00:08:18,590
Que se case
148
00:08:19,500 --> 00:08:22,090
o se muera como una vieja soltera,
me da igual.
149
00:08:23,050 --> 00:08:24,800
No estaba diciendo tonterías.
150
00:08:25,140 --> 00:08:26,930
La regañaba porque me preocupa.
151
00:08:27,010 --> 00:08:29,430
- ¿Por qué no entiende...?
- Duerme.
152
00:08:29,640 --> 00:08:32,140
No puedo dormir. Estoy furiosa.
153
00:08:33,270 --> 00:08:35,520
Las cosas son más duras para Jin-a.
154
00:08:37,360 --> 00:08:40,070
Tú tampoco cumpliste tu parte.
155
00:08:40,820 --> 00:08:43,030
Nunca has sido muy tenaz.
156
00:08:43,110 --> 00:08:45,660
Por eso nunca tuviste la oportunidad
de ser ejecutivo.
157
00:08:48,240 --> 00:08:50,830
¿Para qué sacas eso ahora?
158
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
¿Por qué no?
159
00:08:52,000 --> 00:08:54,710
Si te hubieras quedado
en la empresa sin retirarte,
160
00:08:54,790 --> 00:08:56,580
Jin-a no habría pasado por esto.
161
00:08:56,960 --> 00:08:59,380
Esto sucedió
porque él nos consideraba inferiores.
162
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Lo lamento.
163
00:09:22,900 --> 00:09:24,320
No hay nada que lamentar.
164
00:09:26,240 --> 00:09:28,160
No te peleaste, ¿verdad?
165
00:09:29,660 --> 00:09:30,950
Le intentó pegar a Jun-hui.
166
00:09:31,030 --> 00:09:32,080
¿Le pegó?
167
00:09:32,580 --> 00:09:33,950
Dije que lo intentó.
168
00:09:38,330 --> 00:09:40,790
Deberías haber elegido a otro
para fingir ser tu novio.
169
00:09:40,880 --> 00:09:43,050
Gyu-min enloqueció más porque es mi amigo.
170
00:09:43,920 --> 00:09:45,010
¿Eres tonta?
171
00:09:47,180 --> 00:09:50,300
¿Hablaron de algo más?
172
00:09:51,050 --> 00:09:54,390
¿Hablar de qué? Le dijimos que se largara
antes de que lo matáramos.
173
00:09:56,390 --> 00:09:57,440
¿Qué te pasa?
174
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
Ya me regañaron mucho por hoy.
175
00:10:03,400 --> 00:10:04,570
No lo hagas más.
176
00:11:36,580 --> 00:11:37,450
Hola.
177
00:11:38,120 --> 00:11:39,580
¿Qué haces aquí a esta hora?
178
00:11:40,870 --> 00:11:43,000
Vine porque presentí el alcohol.
179
00:11:43,080 --> 00:11:45,340
- Buena chica.
- Claro.
180
00:11:45,920 --> 00:11:47,880
- Un momento, ¿por qué...?
- ¿Qué?
181
00:11:47,960 --> 00:11:50,050
Seguro viniste aquí
porque no abría la puerta.
182
00:11:50,130 --> 00:11:52,050
Sí. Toqué al timbre, pero no estabas.
183
00:11:52,130 --> 00:11:53,550
Sabía que estarías aquí.
184
00:11:53,640 --> 00:11:56,470
Vine a robar más cerveza. Vamos.
185
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
¿Dónde está Jun-hui?
186
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
Estaba aquí, pero se fue de inmediato.
187
00:12:32,220 --> 00:12:35,800
Me estaba cansando de beber sola.
Eres mi salvación.
188
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
¿Jun-hui fue a algún lado?
189
00:12:41,350 --> 00:12:42,390
No lo sé.
190
00:12:43,520 --> 00:12:45,350
Creo que se peleó con alguien.
191
00:12:46,560 --> 00:12:48,440
Estaba enojado.
192
00:12:49,400 --> 00:12:51,150
No contestaba a mis preguntas
193
00:12:51,230 --> 00:12:52,400
y se negó a beber.
194
00:12:53,240 --> 00:12:55,990
Puede parecer duro, pero es blando
por dentro.
195
00:12:57,120 --> 00:13:00,120
Estoy segura
de que está muy enfadado y frustrado.
196
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
Por eso habrá salido.
197
00:13:04,910 --> 00:13:07,500
Sinceramente, me da pena
cada vez que se disgusta.
198
00:13:08,710 --> 00:13:10,800
No tiene padre ni hermano
199
00:13:10,880 --> 00:13:12,130
con los que hablar.
200
00:13:13,300 --> 00:13:16,380
Y no es que tenga una madre
que se ponga siempre de su parte.
201
00:13:16,800 --> 00:13:20,050
Solo me tiene a mí,
pero no puedo hacer mucho por él.
202
00:13:21,470 --> 00:13:23,810
Así que intento no molestarlo
mucho estos días.
203
00:13:26,440 --> 00:13:28,190
No viniste a beber, ¿verdad?
204
00:13:29,520 --> 00:13:31,820
¿Qué? ¿Por qué? Estoy bebiendo. Salud.
205
00:13:31,900 --> 00:13:33,440
A mí no me engañas.
206
00:13:33,780 --> 00:13:35,400
Dímelo todo.
207
00:13:36,490 --> 00:13:39,990
No pasa nada, su alteza.
208
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Salud.
209
00:13:46,080 --> 00:13:47,830
Quédate a dormir.
210
00:13:50,710 --> 00:13:53,250
- Bueno.
- ¿Te caigo tan bien?
211
00:13:56,170 --> 00:13:57,180
Claro.
212
00:14:34,050 --> 00:14:35,090
Sigues vivo.
213
00:14:41,010 --> 00:14:42,180
Cielos.
214
00:14:43,640 --> 00:14:44,470
¿Qué?
215
00:14:47,140 --> 00:14:49,140
Era broma. ¿Por qué estás tan sensible?
216
00:14:51,730 --> 00:14:53,770
¿Quiere probar esto?
217
00:14:54,570 --> 00:14:56,360
Es nuestro nuevo producto.
218
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
Llegaste temprano a trabajar.
219
00:15:01,910 --> 00:15:02,990
Demasiado pronto.
220
00:15:06,450 --> 00:15:07,870
Anoche...
221
00:15:09,620 --> 00:15:10,710
Gracias.
222
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Me sorprendes.
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,630
Creía que estarías enfadada
por entrometerme.
224
00:15:16,710 --> 00:15:18,010
¿Cómo?
225
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
Llegarás tarde. Vamos.
226
00:15:25,220 --> 00:15:26,310
Hola. Pruebe esto.
227
00:15:26,390 --> 00:15:30,020
¿Qué quieres decir?
No tiene ningún sentido.
228
00:15:30,100 --> 00:15:33,810
No contestas a mis preguntas.
Siento que estoy hablando con la pared.
229
00:15:47,950 --> 00:15:49,870
¿Qué querías decir cuando dijiste
230
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
que creías que estaría enfadada contigo?
231
00:15:54,080 --> 00:15:57,420
Bueno, porque estropee tu oportunidad
para volver con él.
232
00:16:00,300 --> 00:16:02,720
¿Parecía que quería volver con él?
233
00:16:04,550 --> 00:16:07,640
Entonces, ¿por qué te vestiste así
y lo invitaste?
234
00:16:10,980 --> 00:16:11,850
Está bien.
235
00:16:12,520 --> 00:16:16,310
Supongo que mi atuendo
pudo hacerte malinterpretar la situación.
236
00:16:17,150 --> 00:16:21,150
- Pero solo lo hice por una razón...
- Claro que sí.
237
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
Yo no lo invité.
238
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
¿Crees que tendría sentido?
239
00:16:29,620 --> 00:16:31,660
- ¿Por qué iba a invitarlo?
- Eso no importa.
240
00:16:31,870 --> 00:16:33,290
No habría ido
241
00:16:33,370 --> 00:16:34,790
si hubieras hablado claro.
242
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Es sentido común.
243
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
¿Ya terminamos?
244
00:16:43,470 --> 00:16:44,680
Ya me voy.
245
00:17:00,730 --> 00:17:01,940
Cielos.
246
00:17:09,120 --> 00:17:10,330
Señorita Yoon, venga aquí.
247
00:17:17,710 --> 00:17:19,420
¿Qué pasó con la tienda de Gasan?
248
00:17:19,590 --> 00:17:22,880
¿Qué hizo para que nos envíe
una notificación de demanda?
249
00:17:23,510 --> 00:17:25,760
¿Sabe todo lo que soporto del señor Nam?
250
00:17:26,180 --> 00:17:27,680
¿Cómo pudo arruinarlo tanto?
251
00:17:29,640 --> 00:17:31,390
¿Qué demonios hizo
252
00:17:31,470 --> 00:17:34,140
para que el dueño de una franquicia
peleara con la central?
253
00:17:36,140 --> 00:17:38,270
No se quede ahí parada. Resuélvalo.
254
00:17:38,400 --> 00:17:40,980
Si no lo arregla, nos despedirán a todos
255
00:17:41,070 --> 00:17:42,780
por su culpa. ¿Lo entiende?
256
00:18:20,610 --> 00:18:22,020
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
257
00:18:33,740 --> 00:18:35,330
Usted primero.
258
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
- Siéntese.
- Está bien.
259
00:18:46,130 --> 00:18:47,720
- ¿Está bien?
- Sí.
260
00:19:36,760 --> 00:19:38,930
No tuve opción.
261
00:19:39,520 --> 00:19:41,940
La central debería darnos prestaciones.
262
00:19:42,310 --> 00:19:43,600
Pero solo quieren estafarnos
263
00:19:43,690 --> 00:19:45,570
forzándonos a comprar ingredientes caros.
264
00:19:45,650 --> 00:19:47,610
Eso no tiene sentido
según mi sentido común.
265
00:19:50,900 --> 00:19:52,030
Maldito sentido común.
266
00:19:55,950 --> 00:19:59,000
Lo siento. Estoy muy frustrada.
267
00:20:01,040 --> 00:20:02,290
Entonces,
268
00:20:03,040 --> 00:20:05,210
como nos envió la notificación,
269
00:20:05,290 --> 00:20:07,090
entiendo que peleará hasta el final.
270
00:20:08,090 --> 00:20:10,510
A veces hasta los gusanos se rebelan.
271
00:20:10,590 --> 00:20:12,470
No puedo dejar que se aprovechen de mí.
272
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Claro.
273
00:20:16,510 --> 00:20:18,430
- No debería.
- Eso es.
274
00:20:21,140 --> 00:20:22,850
Debería darles una lección.
275
00:20:23,190 --> 00:20:24,600
Pelee hasta el final.
276
00:20:24,940 --> 00:20:27,610
Si solo está fingiendo, no conseguirá nada
277
00:20:27,690 --> 00:20:29,780
y será humillante. ¿No?
278
00:20:31,990 --> 00:20:34,570
Trabaja en la central.
Creo que no debería decir eso.
279
00:20:35,950 --> 00:20:38,490
Voy a renunciar pronto.
280
00:20:39,450 --> 00:20:41,450
No lo aguanto más.
281
00:20:42,790 --> 00:20:45,630
Estoy harta de mediar
282
00:20:45,710 --> 00:20:48,880
entre la central
y los dueños de las tiendas.
283
00:20:53,760 --> 00:20:56,010
Quizá tenga que ir a juicio.
284
00:20:56,140 --> 00:20:58,640
Testificaré a su favor si lo necesita.
285
00:21:01,060 --> 00:21:03,770
¿De verdad va a renunciar?
286
00:21:03,850 --> 00:21:05,390
¿Y qué hará entonces?
287
00:21:06,650 --> 00:21:08,110
¿No se lo dije?
288
00:21:08,690 --> 00:21:11,400
Mi padre acaba de jubilarse
y no hace nada.
289
00:21:12,030 --> 00:21:13,280
Me uniré a él.
290
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
¿Quiere unirse a nosotros?
291
00:21:29,710 --> 00:21:33,840
Solo lo agarraste del cuello.
No puedo creer que estés enfermo.
292
00:21:33,920 --> 00:21:34,800
Levántate.
293
00:21:36,180 --> 00:21:39,050
- Vamos.
- Duele.
294
00:21:39,720 --> 00:21:40,970
Maldita sea.
295
00:21:45,180 --> 00:21:46,270
Déjame ver.
296
00:21:47,980 --> 00:21:49,520
Aigoo.
297
00:21:50,190 --> 00:21:52,940
Deberías acordarte de que eres viejo.
298
00:21:53,980 --> 00:21:58,240
Debiste pensar antes de lanzarte sobre él.
299
00:22:02,080 --> 00:22:03,330
Estarás mejor
300
00:22:03,410 --> 00:22:05,200
cuando tomes la medicina y descanses.
301
00:22:07,080 --> 00:22:09,420
Pero tienes que comer antes.
302
00:22:09,880 --> 00:22:12,920
Será difícil volver a levantarte.
No te acuestes, quédate sentado.
303
00:22:13,090 --> 00:22:14,920
Te prepararé algo de comer.
304
00:22:15,920 --> 00:22:17,430
¿No debería comer avena o algo?
305
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Actúas como si hubieras hecho
algo importante.
306
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
- Hyeon-jeong.
- Dígame.
307
00:22:41,410 --> 00:22:43,740
- ¿Revisaste la estación de condimentos?
- Sí.
308
00:22:45,200 --> 00:22:47,250
- Hola.
- Hola, ¿qué desea ordenar?
309
00:22:47,790 --> 00:22:49,420
Soy de la oficina central.
310
00:22:51,710 --> 00:22:53,880
- Me llamo Kang Se-yeong.
- Entiendo.
311
00:22:54,590 --> 00:22:55,840
Es la dueña, ¿verdad?
312
00:22:56,460 --> 00:22:58,720
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
313
00:22:59,840 --> 00:23:04,310
Nada en especial. Estaba en la zona
y solo quería pasar a saludar.
314
00:23:05,510 --> 00:23:08,430
Oí que es amiga de la señorita Yoon Jin-a.
315
00:23:09,190 --> 00:23:11,690
- Así es.
- He oído hablar mucho de usted.
316
00:23:11,770 --> 00:23:12,610
Ya veo.
317
00:23:12,730 --> 00:23:16,650
También es la hermana
del señor Seo Jun-hui, ¿no?
318
00:23:16,730 --> 00:23:17,740
Sí, así es.
319
00:23:19,240 --> 00:23:23,410
Nos presentó la señorita Yoon.
320
00:23:23,990 --> 00:23:25,740
- Ya veo.
- Sí.
321
00:23:26,660 --> 00:23:27,540
Ya que está aquí,
322
00:23:27,620 --> 00:23:29,960
¿por qué no prueba el café
para ver si está bien?
323
00:23:31,960 --> 00:23:33,290
Qué gran sentido del humor.
324
00:23:33,630 --> 00:23:35,170
Me encantaría,
325
00:23:35,290 --> 00:23:38,170
pero tendré que pagarlo.
326
00:23:41,130 --> 00:23:43,140
Tendrá que probarlo en otro momento.
327
00:23:54,270 --> 00:23:57,650
Devolverá los suministros
que alquiló de la central
328
00:23:57,730 --> 00:23:59,280
y venderá los que compró, ¿no?
329
00:24:01,150 --> 00:24:02,740
Llamaré al transportista...
330
00:24:02,820 --> 00:24:06,120
Pero ¿por qué tanta prisa?
331
00:24:08,160 --> 00:24:12,160
Debe cerrar la tienda lo antes posible
para ahorrar costos.
332
00:24:12,620 --> 00:24:14,710
Lo hago por usted.
333
00:24:14,920 --> 00:24:16,170
No se lo pedí.
334
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
Gracias por su preocupación,
335
00:24:21,550 --> 00:24:24,300
pero ¿por qué no hablamos antes?
336
00:24:24,390 --> 00:24:26,680
¿No cree que lo está llevando al extremo?
337
00:24:32,430 --> 00:24:33,940
Será porque mi vida es dura.
338
00:24:39,110 --> 00:24:42,280
¿Por qué tiene que ser todo
tan complicado?
339
00:24:43,110 --> 00:24:46,160
Basta. Aún es muy joven.
340
00:24:46,240 --> 00:24:47,620
No diga esas cosas.
341
00:24:50,040 --> 00:24:53,290
No dé por sentado que mi vida es fácil
porque soy joven.
342
00:24:55,620 --> 00:24:59,460
Me han traicionado y herido.
343
00:25:00,670 --> 00:25:03,670
Entonces, cuando encuentro algún consuelo,
344
00:25:04,260 --> 00:25:05,720
me recompongo.
345
00:25:07,300 --> 00:25:09,720
Pero acabo hundiéndome de nuevo.
346
00:25:11,520 --> 00:25:16,190
A pesar de eso,
aún intento tener esperanza.
347
00:25:18,230 --> 00:25:19,270
Todo el mundo vive así.
348
00:25:21,940 --> 00:25:23,940
Seguro que todos nos sentimos igual.
349
00:25:26,860 --> 00:25:29,870
Lo sé. Nos esforzamos para salir adelante.
350
00:25:33,290 --> 00:25:34,370
Anímese.
351
00:25:40,790 --> 00:25:42,960
- Usted también.
- De acuerdo.
352
00:25:51,350 --> 00:25:52,600
¿Trabajarás toda la noche?
353
00:25:53,970 --> 00:25:56,100
¿Desde cuándo trabajas tan duro?
354
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Siempre lo he hecho.
355
00:25:57,810 --> 00:25:59,310
- Hola.
- Hola.
356
00:25:59,980 --> 00:26:01,730
Hoy no vino un miembro.
357
00:26:02,730 --> 00:26:04,400
La Srta. Yoon está en una tienda...
358
00:26:04,490 --> 00:26:05,690
Tiene una cita esta noche.
359
00:26:06,740 --> 00:26:07,990
- Entiendo.
- No puede ser.
360
00:26:08,070 --> 00:26:10,200
La vi con su novio.
361
00:26:10,280 --> 00:26:13,870
Sí. Estuve en la tienda de tu hermana.
362
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Ya veo.
363
00:26:15,830 --> 00:26:19,380
Entonces, una está en una cita.
¿A dónde van ahora, señoritas?
364
00:26:19,460 --> 00:26:20,540
Nos vamos a casa.
365
00:26:21,290 --> 00:26:22,460
Yo aún no he decidido.
366
00:26:22,710 --> 00:26:24,000
Supongo que tienen planes.
367
00:26:24,460 --> 00:26:25,760
Voy a hacer planes.
368
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Jun-hui, ¿cuándo me llevarás
a un club de moda?
369
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Vamos ahora.
370
00:26:31,220 --> 00:26:33,260
Dijiste que tenías trabajo...
371
00:26:34,560 --> 00:26:37,770
Supongo que te referías
a ir de fiesta toda la noche.
372
00:26:37,890 --> 00:26:39,440
- Iré por mis cosas.
- Yo también.
373
00:26:40,060 --> 00:26:41,230
¿Iremos a un club?
374
00:26:41,310 --> 00:26:44,440
No estoy vestida para la ocasión.
Me hubiera puesto algo más elegante.
375
00:26:44,940 --> 00:26:46,320
Pareces experta en clubes.
376
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
Bo-ra, probablemente
no quieres venir, ¿cierto?
377
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
Deberías venir con nosotros.
Podemos ver cómo se divierten.
378
00:26:54,660 --> 00:26:55,700
Claro, vamos.
379
00:26:58,710 --> 00:26:59,920
¿De qué hablas?
380
00:27:00,210 --> 00:27:03,750
¿Jin-a sale con alguien?
Deja de decir tonterías.
381
00:27:05,500 --> 00:27:09,340
Incluso los vi juntos varias veces.
¿Cómo no lo sabes?
382
00:27:10,470 --> 00:27:13,180
Es imposible que yo no sepa
si sale con alguien.
383
00:27:13,550 --> 00:27:16,220
No sé nada de ningún tipo,
lo que significa que estás mal.
384
00:27:16,930 --> 00:27:19,100
Debe de habértelo ocultado también.
385
00:27:19,180 --> 00:27:20,020
Oye.
386
00:27:23,020 --> 00:27:26,610
Verás, lo vi en su casa.
387
00:27:29,900 --> 00:27:32,110
Delante de sus padres,
388
00:27:34,910 --> 00:27:36,910
dijo que sentía algo por él.
389
00:27:39,370 --> 00:27:41,500
Pero ¿sabes qué es lo más gracioso?
390
00:27:45,090 --> 00:27:46,670
El tipo es amigo de Seung-ho.
391
00:27:48,170 --> 00:27:50,380
Es amigo de su hermano.
392
00:27:51,340 --> 00:27:55,470
¿Te refieres al tipo
que la recogió del trabajo?
393
00:27:55,550 --> 00:27:59,270
Así que tú también lo conoces.
¿Por qué fingiste que no?
394
00:27:59,350 --> 00:28:01,810
Me estás dando dolor de cabeza. ¡Idiota!
395
00:28:10,570 --> 00:28:13,490
Te dije que estaba con él.
¿Cómo sabías que estaríamos aquí?
396
00:28:14,410 --> 00:28:16,660
Es el único sitio en la zona
al que vendrías.
397
00:28:17,530 --> 00:28:18,410
Cierto.
398
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
- Gyeong-seon.
- ¿Sí?
399
00:28:22,160 --> 00:28:23,370
Deberías irte.
400
00:28:36,550 --> 00:28:39,140
Tengo que decirte
que estás muy agresiva hoy.
401
00:28:39,390 --> 00:28:41,020
¿Te peleaste con alguien?
402
00:28:41,640 --> 00:28:43,980
Últimamente mucha gente me hace enojar.
403
00:28:45,350 --> 00:28:46,440
Debe ser duro para ti.
404
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Por cierto, Gyu-min es un tonto.
405
00:28:49,440 --> 00:28:51,190
Cree que estás saliendo con Jun-hui.
406
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
¿Por qué no me dijiste
que lo vio en tu casa?
407
00:28:55,570 --> 00:28:58,370
Te lo iba a contar después.
408
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
Solo hablar de eso me molestaba
y me parecía un problema.
409
00:29:02,580 --> 00:29:04,160
Ya sabes cómo es
410
00:29:04,250 --> 00:29:07,630
cuando ni siquiera quieres
hablar de alguien.
411
00:29:07,710 --> 00:29:08,880
Por eso no te lo dije.
412
00:29:09,040 --> 00:29:11,380
Ya lo sé. Entiendo lo que quieres decir.
413
00:29:12,300 --> 00:29:14,430
Pero ¿realmente serás capaz de manejarlo?
414
00:29:15,550 --> 00:29:17,140
Me moriré si no lo hago.
415
00:29:17,590 --> 00:29:19,510
Pareces muy decidida,
así que confío en ti.
416
00:29:20,600 --> 00:29:22,220
Espero que puedas cerrar el ciclo.
417
00:29:29,730 --> 00:29:31,320
YE-EUN
418
00:29:31,650 --> 00:29:33,030
Señorita Yoon, debería venir.
419
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
Gracias.
420
00:29:46,960 --> 00:29:48,830
Oye, Lee Gyu-min.
421
00:30:51,980 --> 00:30:54,360
¿A dónde dices que ibas? ¿A mi casa?
422
00:30:54,690 --> 00:30:56,070
Debes estar loco.
423
00:30:56,150 --> 00:30:58,530
No, no estoy loco.
Necesito limpiar mi nombre.
424
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
Me hiciste quedar como un imbécil
y es muy injusto.
425
00:31:02,200 --> 00:31:04,990
Quiero ver a tus padres
y decirles que también me engañaste.
426
00:31:05,080 --> 00:31:06,750
¡Voy a conseguir que se disculpen!
427
00:31:06,830 --> 00:31:08,620
- ¡Oye!
- ¡Y ese idiota también!
428
00:31:08,710 --> 00:31:10,420
El amigo de Seung-ho o lo que sea.
429
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
¡Haré que me pida perdón de rodillas!
430
00:31:13,500 --> 00:31:16,210
¿Siempre has estado así de loco?
431
00:31:16,590 --> 00:31:18,420
- Tú...
- ¿Siempre has sido tan patético?
432
00:31:18,510 --> 00:31:21,180
Mira quién habla.
¿De qué estás tan orgullosa?
433
00:31:21,260 --> 00:31:24,100
¿Tu escuela era mejor que la mía
o tu familia más rica?
434
00:31:30,480 --> 00:31:34,190
No puedo creer que me hagas hacer esto.
435
00:32:16,520 --> 00:32:19,230
Le avisé a Yoon que estamos aquí,
pero no respondió nada.
436
00:32:22,780 --> 00:32:23,990
Déjala tranquila.
437
00:32:36,920 --> 00:32:38,500
En serio voy a morirme.
438
00:32:40,300 --> 00:32:43,180
- Te dije que adelante.
- ¿Crees que miento?
439
00:32:44,260 --> 00:32:45,510
Sí.
440
00:32:48,850 --> 00:32:51,640
Eres increíble. ¿Tanto me odias?
441
00:32:51,730 --> 00:32:53,560
¿Quieres que me muera?
442
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
¿Quieres terminar conmigo de verdad?
443
00:32:56,020 --> 00:32:58,020
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
444
00:32:59,570 --> 00:33:01,440
Es por ese idiota, ¿verdad?
445
00:33:01,530 --> 00:33:03,240
Deja de insultarlo.
446
00:33:03,820 --> 00:33:06,030
No se merece que lo trates así.
447
00:33:08,080 --> 00:33:09,950
No es por nadie.
448
00:33:11,540 --> 00:33:15,330
Me odio a mí misma por haber sido
tan estúpida como para quererte.
449
00:33:15,620 --> 00:33:18,630
Me odio por hacerlo. Eso es todo.
450
00:33:22,590 --> 00:33:23,510
Gyu-min.
451
00:33:24,720 --> 00:33:26,590
No nos odiemos
452
00:33:27,300 --> 00:33:29,680
y sigamos con nuestras vidas.
453
00:33:30,560 --> 00:33:31,390
Adiós.
454
00:33:36,850 --> 00:33:38,900
¡Nunca renunciaré a ti!
455
00:33:39,400 --> 00:33:42,690
¡Conseguiré que vuelvas a quererme!
456
00:33:51,450 --> 00:33:52,620
¿Qué pasa?
457
00:33:53,790 --> 00:33:55,870
Espera, ¿qué estaba haciendo?
458
00:33:56,750 --> 00:33:58,130
¿Es el baile de moda?
459
00:33:58,210 --> 00:34:00,880
Creí que te dedicabas a bailar.
¿Cuándo las tomaste?
460
00:34:01,710 --> 00:34:04,010
Tú sí que estabas bailando.
461
00:34:04,590 --> 00:34:06,930
No querías ir,
pero fuiste quien más se divirtió.
462
00:34:07,010 --> 00:34:07,930
Lo sé.
463
00:34:08,010 --> 00:34:11,180
Bueno, suelo darlo todo
cuando el momento es correcto.
464
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Buenos días.
465
00:34:13,270 --> 00:34:15,430
- Señorita Yoon, le escribí anoche.
- Hola.
466
00:34:15,520 --> 00:34:17,440
¿Cómo estuvo la charla con tu novio?
467
00:34:17,600 --> 00:34:19,310
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué?
468
00:34:19,770 --> 00:34:21,610
No tiene importancia.
469
00:34:21,770 --> 00:34:23,780
Lo importante es
que volverán a estar juntos.
470
00:34:24,440 --> 00:34:25,740
Entonces, ¿todo salió bien?
471
00:34:27,150 --> 00:34:29,700
Podría decirse que sí.
472
00:34:29,820 --> 00:34:30,990
No me extraña.
473
00:34:31,070 --> 00:34:34,040
Iba a volver a escribirle,
pero me lo impidió su amigo.
474
00:34:40,500 --> 00:34:41,460
Sí, señor Jo.
475
00:34:42,290 --> 00:34:44,210
Me preocupaba la tienda de Gasan,
476
00:34:45,210 --> 00:34:46,920
pero Jin-a debe de haberse encargado.
477
00:34:47,010 --> 00:34:50,800
Sí. El dueño seguro hizo un escándalo
478
00:34:50,890 --> 00:34:52,550
para llamar la atención.
479
00:34:53,260 --> 00:34:54,680
No podemos dejarlo así.
480
00:34:55,310 --> 00:34:57,390
Posiblemente siga muy insatisfecho.
481
00:34:58,890 --> 00:35:01,810
Puede que otros dueños hagan lo mismo
si somos generosos con él.
482
00:35:01,900 --> 00:35:03,690
Deberíamos dar ejemplo con él...
483
00:35:03,770 --> 00:35:05,940
Eso no es fácil de hacer hoy en día.
484
00:35:06,570 --> 00:35:07,740
Tiene razón, señor.
485
00:35:08,110 --> 00:35:10,820
Concentrémonos
en mantener la tienda en funcionamiento.
486
00:35:11,490 --> 00:35:13,410
Prioricemos
que todo vuelva a la normalidad
487
00:35:13,490 --> 00:35:15,410
poniendo a Jin-a a cargo de esa tienda.
488
00:35:15,740 --> 00:35:19,160
Creo que es lo mejor
para la empresa y para la tienda.
489
00:35:25,170 --> 00:35:26,630
¿Ya comió, señor?
490
00:35:28,220 --> 00:35:30,720
- Sí, señorita Yoon.
- Sí, señor.
491
00:35:30,930 --> 00:35:34,180
Sobre lo que pasó en la inauguración...
492
00:35:34,470 --> 00:35:35,680
Debería haber pagado.
493
00:35:36,810 --> 00:35:39,270
Me ocuparé de ello pronto, señor.
494
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
No, no pasa nada.
495
00:35:41,690 --> 00:35:42,980
Pensé que fue demasiado duro
496
00:35:43,940 --> 00:35:46,480
hacer que un empleado lo pagara todo.
497
00:35:46,940 --> 00:35:48,780
Así que la empresa cubrirá los gastos.
498
00:35:48,860 --> 00:35:52,410
Ya lo arreglé, así que téngalo en cuenta.
499
00:35:52,990 --> 00:35:56,910
Señor Nam, lo respeto
por cuidar tanto a sus empleados.
500
00:35:57,160 --> 00:35:58,290
No es nada.
501
00:35:58,910 --> 00:36:00,370
¿Qué está haciendo?
502
00:36:00,460 --> 00:36:01,870
Debería estar agradecida.
503
00:36:02,250 --> 00:36:05,250
- Bueno...
- No hace falta. No pasa nada.
504
00:36:06,290 --> 00:36:07,800
Gracias, señor Nam.
505
00:36:19,600 --> 00:36:20,810
Me cubrió, ¿verdad?
506
00:36:21,020 --> 00:36:22,480
En cuanto a los gastos...
507
00:36:24,270 --> 00:36:25,690
No tengo poder para cubrirla.
508
00:36:26,190 --> 00:36:27,650
Seguimos la regla de la empresa.
509
00:36:28,980 --> 00:36:31,490
Vamos. Llevo bastante aquí.
510
00:36:31,740 --> 00:36:33,200
Al menos sé eso.
511
00:36:33,860 --> 00:36:35,950
Sugiero que regrese a su lugar
512
00:36:36,660 --> 00:36:38,030
antes de que haya rumores.
513
00:36:38,660 --> 00:36:41,450
Gracias por ayudarme siempre.
514
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
No la estoy ayudando.
515
00:36:46,420 --> 00:36:48,500
Entonces, supongo
que no estarás en la oficina.
516
00:36:48,920 --> 00:36:51,840
No, trabajaré en la tienda.
517
00:36:52,510 --> 00:36:56,890
Tu tienda la llevará Kang Se-yeong...
518
00:36:57,390 --> 00:36:58,680
Sé quién es.
519
00:36:59,220 --> 00:37:01,930
Estaba aquí ayer
cuando Gyu-min se presentó.
520
00:37:04,310 --> 00:37:05,520
Es rápida.
521
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
- ¿Qué quieres decir?
- No es nada.
522
00:37:09,270 --> 00:37:12,490
Es buena en lo que hace,
así que no te dará problemas laborales.
523
00:37:13,320 --> 00:37:15,860
¿Significa que debería tener cuidado
con otras cosas?
524
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Es solo un comentario.
525
00:37:23,410 --> 00:37:26,710
¿Estás celosa
de que me haga más amiga suya?
526
00:37:27,710 --> 00:37:29,960
Eso no es cierto, su alteza.
527
00:37:30,050 --> 00:37:32,670
Tengo hambre. Vamos a comer. Pago yo.
528
00:37:32,760 --> 00:37:35,510
Otro día. Hoy es el aniversario
de la muerte de mi madre.
529
00:37:36,930 --> 00:37:39,430
¿Era hoy?
Se me había olvidado completamente.
530
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
No pasa nada.
Vamos a comprar comida juntas.
531
00:37:42,770 --> 00:37:44,390
- Voy por mi bolso.
- Bueno.
532
00:37:47,690 --> 00:37:49,310
El tiempo vuela.
533
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Ya pasaron diez años.
534
00:37:51,940 --> 00:37:52,900
Cierto.
535
00:37:53,400 --> 00:37:55,860
Murió tras el examen
para la universidad de Jun-hui.
536
00:37:57,570 --> 00:37:59,410
Hacía mucho frío ese día.
537
00:38:00,080 --> 00:38:02,120
Lo sé. Así fue.
538
00:38:04,700 --> 00:38:07,540
¿No sabes nada de tu padre?
539
00:38:08,460 --> 00:38:09,750
Me preocupa que llame
540
00:38:10,380 --> 00:38:13,510
y nos pregunte
si puede volver con nosotros.
541
00:38:14,670 --> 00:38:17,510
A veces pareces muy centrada.
542
00:38:18,680 --> 00:38:20,470
Así es como he sobrevivido.
543
00:38:20,640 --> 00:38:24,680
No fue fácil crecer con Jun-hui
sin nuestros padres.
544
00:38:32,070 --> 00:38:34,280
Cuando vaya al cielo y vea a mi madre,
545
00:38:34,360 --> 00:38:36,570
le voy a decir que me pague
546
00:38:37,280 --> 00:38:39,530
por haber criado tan bien a su hijo.
547
00:38:40,820 --> 00:38:42,120
¿No me lo merezco?
548
00:38:42,580 --> 00:38:45,750
Claro. Lo has educado muy bien.
549
00:38:46,660 --> 00:38:49,000
No sé con quién acabará casándose,
550
00:38:49,080 --> 00:38:51,380
pero voy a ser una cuñada mala.
551
00:38:56,010 --> 00:38:57,590
No puedo dejar que lo controle.
552
00:38:57,670 --> 00:38:59,340
Enseguida sabrá quién manda.
553
00:39:00,680 --> 00:39:03,720
Oye, me siento mal por su futura esposa.
554
00:39:03,810 --> 00:39:06,470
Será divertido.
Solo tienes que verlo desde la barrera.
555
00:39:07,980 --> 00:39:08,940
Claro.
556
00:39:09,480 --> 00:39:11,650
¿Terminaste del todo con Gyu-min?
557
00:39:11,940 --> 00:39:13,060
No hablemos de él.
558
00:39:13,150 --> 00:39:14,690
- Una pregunta.
- ¿Qué?
559
00:39:14,900 --> 00:39:16,740
¿Qué tan idiota tiene que ser
560
00:39:16,820 --> 00:39:18,650
para creer que Jun-hui y tú tienen algo?
561
00:39:18,740 --> 00:39:20,530
Fue muy gracioso.
562
00:39:20,860 --> 00:39:21,990
¿No es divertido?
563
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
- Lo sé.
- Cuello de cerdo por solo mil wones.
564
00:39:28,500 --> 00:39:30,540
Cuello de cerdo por solo mil wones.
565
00:39:33,960 --> 00:39:35,550
Sigue siendo hora pico,
566
00:39:35,630 --> 00:39:37,760
así que tal vez no podamos tomar un taxi.
567
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Viene Jun-hui.
568
00:40:06,870 --> 00:40:08,290
¿Quieres sentarte adelante?
569
00:40:08,700 --> 00:40:10,250
No, ya me voy yo.
570
00:40:10,330 --> 00:40:12,460
Vives al lado. Te acercamos.
571
00:40:12,540 --> 00:40:14,130
Deberías irte y cocinar.
572
00:40:14,210 --> 00:40:15,880
Yo regreso el carrito.
573
00:40:15,960 --> 00:40:16,800
Oye.
574
00:40:17,210 --> 00:40:18,250
Malcriada.
575
00:40:19,880 --> 00:40:23,220
Oye, podías haberle dicho
que la llevábamos.
576
00:40:23,590 --> 00:40:25,970
- Dijo que no.
- Idiota.
577
00:40:34,400 --> 00:40:36,520
¿Sigues enfadado
por lo que pasó el otro día?
578
00:40:37,570 --> 00:40:39,530
¿Qué pasa? ¿Y esa cara larga?
579
00:40:40,690 --> 00:40:41,780
Estoy bien.
580
00:40:43,860 --> 00:40:45,740
¿Jin-a fue a tu tienda?
581
00:40:45,950 --> 00:40:46,830
Sí.
582
00:40:47,830 --> 00:40:50,370
Estará en otra tienda de forma temporal.
583
00:40:51,910 --> 00:40:53,710
La central intentó cerrar esa tienda.
584
00:40:53,790 --> 00:40:56,630
Seguro se siente mal por eso.
Es muy típico de ella.
585
00:40:57,130 --> 00:41:00,590
No me sorprende que no pudiera cortar
fácilmente con Gyu-min.
586
00:41:02,340 --> 00:41:05,050
Así que fuiste a casa de Jin-a.
¿Por qué no me lo dijiste?
587
00:41:06,680 --> 00:41:08,010
No tuve oportunidad.
588
00:41:10,560 --> 00:41:11,470
¿Te lo contó ella?
589
00:41:12,350 --> 00:41:15,270
No, Gyu-min vino a verme.
590
00:41:15,850 --> 00:41:17,560
Era un desastre.
591
00:41:19,070 --> 00:41:20,980
¿Fue a verte? ¿Cuándo?
592
00:41:21,230 --> 00:41:22,150
Ayer.
593
00:41:23,400 --> 00:41:26,320
Vino una empleada de la central.
¿Cómo se llamaba?
594
00:41:26,990 --> 00:41:28,160
Cierto, Kang Se-yeong.
595
00:41:28,780 --> 00:41:31,910
Estaba hablando con ella cuando apareció.
596
00:41:32,200 --> 00:41:34,330
Jin-a vino enseguida.
597
00:41:35,080 --> 00:41:38,040
Debieron tener una gran pelea.
Jin-a estaba furiosa.
598
00:41:41,670 --> 00:41:42,840
Me preocupo por ella.
599
00:41:43,590 --> 00:41:46,470
Desearía que Jin-a
viviera cerca de mi casa.
600
00:41:47,470 --> 00:41:49,970
¿Recuerdas cuando volviste disgustado
y luego saliste?
601
00:41:50,390 --> 00:41:51,930
Fui a tu casa a robar más cerveza.
602
00:41:53,100 --> 00:41:55,310
Había alguien en la puerta y salí.
Era Jin-a.
603
00:41:56,020 --> 00:41:57,150
¿Fue a mi casa?
604
00:41:57,400 --> 00:41:59,940
No pudo encontrarme.
Supuso que estaría contigo.
605
00:42:00,650 --> 00:42:01,860
Gira a la derecha.
606
00:42:02,690 --> 00:42:03,860
Sí, claro...
607
00:42:05,900 --> 00:42:07,160
¿Dónde tienes la cabeza?
608
00:42:14,080 --> 00:42:15,710
Ya llegué.
609
00:42:15,790 --> 00:42:16,790
Hola.
610
00:42:24,010 --> 00:42:25,800
¿De dónde sacaste esa fruta?
611
00:42:26,590 --> 00:42:27,800
Me la dio Gyeong-seon.
612
00:42:28,260 --> 00:42:29,430
Fuimos juntas de compras
613
00:42:29,510 --> 00:42:31,220
porque es el memorial de su madre.
614
00:42:31,300 --> 00:42:32,970
- Son para ti.
- Cielos.
615
00:42:33,470 --> 00:42:35,890
Por eso la considero hija mía.
616
00:42:38,390 --> 00:42:41,150
- Siéntate aquí un momento.
- ¿Por qué?
617
00:42:41,230 --> 00:42:42,270
Siéntate.
618
00:42:43,980 --> 00:42:47,240
¿Terminaste del todo con Gyu-min?
619
00:42:47,320 --> 00:42:48,860
- Mamá.
- Mira.
620
00:42:49,280 --> 00:42:54,120
Sé que la culpa es de Gyu-min.
No debió hacerlo, pero...
621
00:42:54,700 --> 00:42:57,040
¿Por qué no lo superas?
622
00:42:58,290 --> 00:43:01,080
¿Es por su formación académica?
¿O su prestigiosa familia?
623
00:43:03,040 --> 00:43:04,380
¿Por quién me tomas?
624
00:43:04,750 --> 00:43:08,880
Digo que deberías salir
con alguien mejor que él en el futuro.
625
00:43:09,260 --> 00:43:12,180
Que no te engañen las cosas superficiales.
626
00:43:13,890 --> 00:43:14,970
No va a ocurrir eso.
627
00:43:16,770 --> 00:43:19,980
Lo prometiste. Más te vale cumplirlo.
628
00:44:07,320 --> 00:44:09,110
¿Qué pensaría de nosotros?
629
00:44:11,700 --> 00:44:13,030
Estaría orgullosa de ti
630
00:44:14,030 --> 00:44:17,040
y seguro que pensaría
que soy demasiado guapo.
631
00:45:19,970 --> 00:45:22,520
A Jin-a le encanta esto.
632
00:45:23,100 --> 00:45:24,390
Debería haberla invitado.
633
00:45:26,400 --> 00:45:28,270
La gente pensará que es tu hija.
634
00:45:31,110 --> 00:45:34,820
A veces parece mi hija
y a veces, mi madre.
635
00:45:36,410 --> 00:45:38,070
Cuando papá se volvió a casar
636
00:45:39,240 --> 00:45:42,750
y nos dejaron solos,
¿en quién crees que me apoyé?
637
00:45:45,120 --> 00:45:47,000
No podía apoyarme en mi hermano pequeño.
638
00:45:49,170 --> 00:45:52,550
Jin-a era la que siempre estaba ahí.
639
00:45:53,590 --> 00:45:56,130
Ni una hermana de verdad haría tanto.
640
00:46:04,100 --> 00:46:06,770
Tengo dos objetivos en la vida.
Adivina cuáles son.
641
00:46:11,320 --> 00:46:15,070
Uno debe estar relacionado conmigo,
sea lo que sea.
642
00:46:17,160 --> 00:46:18,490
El otro no lo sé.
643
00:46:19,070 --> 00:46:20,990
Hacer que Jin-a se case
con un buen hombre.
644
00:46:24,290 --> 00:46:26,910
Solo hablar de ella me hace extrañarla.
645
00:46:28,580 --> 00:46:31,130
A ver qué está haciendo.
646
00:46:39,930 --> 00:46:40,760
Hola.
647
00:46:41,930 --> 00:46:43,430
¿Qué estás haciendo?
648
00:46:46,060 --> 00:46:49,100
¿Olvidando el pasado?
¿Borrando tu memoria?
649
00:46:56,070 --> 00:46:58,650
¿Qué? ¿Lo estás tirando todo?
650
00:46:59,360 --> 00:47:02,870
Estás volviendo a malgastar dinero.
No seas absurda.
651
00:47:03,870 --> 00:47:04,700
Escucha.
652
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
La ropa no hizo nada malo.
653
00:47:12,670 --> 00:47:14,050
Está bien.
654
00:47:16,340 --> 00:47:18,470
Bien. De acuerdo.
655
00:48:37,710 --> 00:48:38,750
¿Qué...?
656
00:48:39,590 --> 00:48:41,050
¿Qué haces aquí?
657
00:48:42,590 --> 00:48:43,630
Oí que viniste.
658
00:48:47,140 --> 00:48:47,970
¿Por qué viniste?
659
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
¿Gyeong-seon solo dijo eso?
660
00:48:54,310 --> 00:48:58,070
Debería habértelo contado todo.
¿Por qué omite cosas?
661
00:48:58,610 --> 00:49:02,240
Fui a su casa, pero no estaba.
662
00:49:02,650 --> 00:49:05,530
Así que fui a buscarla a la tuya
y allí estaba.
663
00:49:09,330 --> 00:49:10,750
¿De verdad la buscabas a ella?
664
00:49:12,540 --> 00:49:14,210
¿A quién más buscaría?
665
00:49:17,380 --> 00:49:19,380
Te pregunto si viniste a verme a mí.
666
00:49:22,800 --> 00:49:24,180
Pues...
667
00:49:27,680 --> 00:49:28,720
Bueno.
668
00:49:29,680 --> 00:49:31,060
Fui a verte a ti.
669
00:49:32,890 --> 00:49:35,940
Quería disculparme y darte las gracias.
670
00:49:36,600 --> 00:49:40,820
Pero no dejabas de decirme
lo que había hecho mal.
671
00:49:41,150 --> 00:49:43,440
Me alegré de no hablar contigo ese día.
672
00:49:44,070 --> 00:49:47,660
Habría sido humillante oírlo
delante de Gyeong-seon.
673
00:49:47,740 --> 00:49:50,370
¿Qué tiene de humillante?
Todo lo que dije es verdad.
674
00:49:54,580 --> 00:49:58,170
¿Para qué viniste aquí a alterarme?
675
00:49:58,250 --> 00:50:00,630
- ¿Te parece que me dejo?
- Eso es.
676
00:50:01,130 --> 00:50:04,590
¿Por qué dejaste que te tratara así?
677
00:50:04,670 --> 00:50:05,550
¿Por qué...?
678
00:50:05,630 --> 00:50:08,050
¿Cómo dejaste que te hiciera eso
alguien así?
679
00:50:08,140 --> 00:50:09,640
No me dejé.
680
00:50:10,140 --> 00:50:14,270
No puedo más que reírme. Eres muy absurdo.
681
00:50:14,850 --> 00:50:16,810
No te estás riendo. ¿Qué tiene de absurdo?
682
00:50:21,150 --> 00:50:22,650
Bueno. Digamos que tienes razón.
683
00:50:22,780 --> 00:50:24,240
No hay nada más que decir, ¿no?
684
00:50:24,400 --> 00:50:25,440
Sí.
685
00:50:31,200 --> 00:50:32,450
¿Qué pasa con el paraguas?
686
00:50:36,750 --> 00:50:39,210
Lo traje porque parece que va a llover.
¿Por qué?
687
00:50:40,630 --> 00:50:43,500
Creí que estabas tirando cosas
para empezar de nuevo.
688
00:50:43,960 --> 00:50:45,050
¿Esto cuenta?
689
00:50:47,470 --> 00:50:50,510
- Dámelo. Yo lo tiraré.
- No. Lo recuperé de...
690
00:50:53,430 --> 00:50:54,600
¿Lo recuperaste?
691
00:50:58,890 --> 00:51:00,400
- Te gusta ese paraguas.
- Cielos,
692
00:51:00,480 --> 00:51:02,230
- eres...
- Oye.
693
00:51:03,770 --> 00:51:05,690
- Pues quédatelo.
- Ven aquí.
694
00:51:07,610 --> 00:51:09,410
Deja de burlarte de mí.
695
00:51:09,950 --> 00:51:10,910
Infeliz.
696
00:51:13,370 --> 00:51:14,450
¿Estás enfadada?
697
00:51:38,850 --> 00:51:39,850
¿Tienes que ir a casa?
698
00:51:41,810 --> 00:51:42,900
¿A dónde más iría?
699
00:51:46,980 --> 00:51:48,240
¿Qué acabas de pensar?
700
00:51:50,650 --> 00:51:52,160
Nada en absoluto.
701
00:51:54,370 --> 00:51:55,740
¿Qué?
702
00:51:56,700 --> 00:51:57,950
No importa.
703
00:52:00,620 --> 00:52:01,540
Vamos a divertirnos.
704
00:52:03,830 --> 00:52:04,670
Está bien.
705
00:52:10,010 --> 00:52:12,380
- ¿Quieres comer algo?
- No.
706
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
¿No? Bebamos una soda.
707
00:52:14,800 --> 00:52:17,770
Siento hacerte pagar.
Ni siquiera traje la billetera.
708
00:52:18,680 --> 00:52:20,600
Entonces, no puedes irte a casa sin mí.
709
00:52:20,680 --> 00:52:22,730
Cielos, me volviste a atrapar.
710
00:52:22,810 --> 00:52:24,190
Lo usaré en mi beneficio.
711
00:52:24,610 --> 00:52:25,940
Te invito una soda.
712
00:52:26,570 --> 00:52:28,280
¿Me invitas también las palomitas?
713
00:53:09,780 --> 00:53:11,740
- Eso es mío.
- ¿Qué?
714
00:53:14,570 --> 00:53:15,740
Tienes razón.
715
00:53:26,960 --> 00:53:29,040
Gracias por venir.
716
00:53:31,510 --> 00:53:32,420
Gracias.
717
00:53:32,670 --> 00:53:34,010
La película estaba bien.
718
00:53:34,840 --> 00:53:36,550
No estabas viendo la película.
719
00:53:38,550 --> 00:53:39,850
¿Veías lo mismo que yo?
720
00:53:40,390 --> 00:53:41,390
No.
721
00:53:44,020 --> 00:53:45,060
¿No tienes hambre?
722
00:53:45,810 --> 00:53:46,770
Sí.
723
00:53:47,770 --> 00:53:50,610
Entonces di:
"Por favor, invítame a algo rico".
724
00:53:51,780 --> 00:53:52,940
¿Quieres morir?
725
00:53:53,820 --> 00:53:54,950
Dame eso.
726
00:53:56,160 --> 00:53:57,700
¿Vas a invitarme a comer?
727
00:53:58,530 --> 00:53:59,620
¿Me invitas?
728
00:54:15,090 --> 00:54:16,630
Hizo muy buenos dibujos.
729
00:54:22,810 --> 00:54:25,390
No puedes alabar los dibujos de otros
delante de mí.
730
00:54:28,060 --> 00:54:30,560
Lo siento. No lo sabía.
731
00:54:33,030 --> 00:54:34,780
Creo que debería enseñarte lo que sé.
732
00:54:48,420 --> 00:54:49,670
¿Es demasiado Rodin?
733
00:55:08,520 --> 00:55:09,650
La modelo no es muy...
734
00:56:05,370 --> 00:56:06,740
¿Cuándo vas a acabar?
735
00:56:07,370 --> 00:56:08,500
Es muy difícil.
736
00:56:09,000 --> 00:56:10,960
No hay nada especial en el sujeto.
737
00:56:11,710 --> 00:56:13,000
Nada que enfatizar.
738
00:56:13,250 --> 00:56:14,670
Pues no me dibujes.
739
00:56:15,590 --> 00:56:17,630
- Ya terminé.
- Déjame verlo.
740
00:56:20,880 --> 00:56:21,760
Págame primero.
741
00:56:22,760 --> 00:56:24,680
Dije que no tengo dinero.
742
00:56:24,890 --> 00:56:26,390
No tiene que ser con dinero.
743
00:56:26,470 --> 00:56:27,350
Entonces, ¿qué?
744
00:56:28,640 --> 00:56:31,060
En serio no tengo nada.
745
00:56:34,730 --> 00:56:36,190
- Tengo algo.
- ¿Qué?
746
00:56:37,940 --> 00:56:39,230
¿Mi belleza?
747
00:56:39,780 --> 00:56:41,150
Santo cielo. Toma.
748
00:56:43,160 --> 00:56:44,200
Veamos.
749
00:56:49,240 --> 00:56:50,750
¿Yo soy así?
750
00:56:52,460 --> 00:56:53,830
Eres exactamente así.
751
00:56:53,920 --> 00:56:56,210
Es prácticamente una foto.
752
00:56:56,630 --> 00:56:58,460
¿Y mi cuerpo es así?
753
00:56:58,960 --> 00:57:01,590
Sí, eres muy pequeña.
754
00:57:01,840 --> 00:57:02,720
Oye.
755
00:57:03,760 --> 00:57:05,720
Esto es exagerado.
756
00:57:06,140 --> 00:57:09,310
Eres así. Eres muy pequeña y linda.
757
00:57:12,680 --> 00:57:13,850
No soy linda.
758
00:57:15,480 --> 00:57:17,520
¿Olvidaste mi edad?
759
00:57:19,150 --> 00:57:23,200
Algunos te encontrarán linda
sin importar de tu edad.
760
00:57:24,490 --> 00:57:27,570
Bueno, supongo que tienes razón.
761
00:57:28,490 --> 00:57:31,870
Aun así, soy demasiado vieja
para que me llamen linda.
762
00:57:33,040 --> 00:57:34,710
Pero la gente solía decírmelo mucho
763
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
cuando estaba en mis veintes.
764
00:57:39,920 --> 00:57:41,760
Yo te conocía entonces.
765
00:57:41,840 --> 00:57:43,090
No eras tan linda.
766
00:57:44,470 --> 00:57:46,800
Es cierto. Conoces mi pasado.
767
00:57:47,010 --> 00:57:48,390
Entonces olvídalo.
768
00:57:51,180 --> 00:57:53,600
Ahora que lo pienso, eras linda.
769
00:57:53,680 --> 00:57:55,520
Eso es. Eras linda.
770
00:57:56,020 --> 00:57:58,690
Te parecías a esa actriz...
771
00:58:00,020 --> 00:58:01,940
Te prometo que te pagaré diez veces
772
00:58:02,030 --> 00:58:05,150
todo lo que me has comprado hoy.
773
00:58:06,200 --> 00:58:07,780
Será mejor que te prepares.
774
00:58:08,070 --> 00:58:10,330
Te lo voy a quitar todo.
775
00:58:11,160 --> 00:58:12,580
No me quites la ropa.
776
00:58:13,200 --> 00:58:16,370
Eres una pervertida.
777
00:58:17,210 --> 00:58:20,000
Era una broma.
778
00:58:25,880 --> 00:58:27,300
Si estás dejando ir el pasado,
779
00:58:28,090 --> 00:58:32,310
¿quiere decir que me consideras
alguien de tu pasado?
780
00:58:34,020 --> 00:58:35,560
¿Qué quieres decir?
781
00:58:37,310 --> 00:58:41,940
Entonces, ¿por qué exactamente
querías tirar esto con lo demás?
782
00:58:42,820 --> 00:58:44,780
¿Qué quieres decir?
783
00:58:44,900 --> 00:58:47,820
Lo traje sin pensar.
784
00:58:49,660 --> 00:58:51,580
Eso no es lo que dijiste antes.
785
00:58:52,990 --> 00:58:55,000
Iba a usarlo si llovía
786
00:58:55,080 --> 00:58:57,000
y no lo usaría si no llovía.
787
00:58:57,250 --> 00:59:00,330
Para eso son los paraguas.
¿Tiene que significar algo?
788
00:59:04,380 --> 00:59:06,300
No, en realidad no.
789
00:59:08,220 --> 00:59:10,050
Pues no lo tires.
790
00:59:11,550 --> 00:59:12,890
Nunca dije que lo haría.
791
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
¿Y si lo haces?
792
00:59:16,060 --> 00:59:17,730
Nunca lo tiraré.
793
00:59:19,310 --> 00:59:20,690
¿Por qué "nunca"?
794
00:59:22,440 --> 00:59:25,110
Estás dándole mucha importancia
a una tontería.
795
00:59:25,190 --> 00:59:26,860
¿Qué quieres?
796
00:59:27,860 --> 00:59:29,240
Guárdalo bien.
797
00:59:29,990 --> 00:59:30,950
Está bien.
798
00:59:56,390 --> 00:59:57,810
Debería irme.
799
00:59:58,430 --> 00:59:59,480
¿Qué vas a hacer?
800
01:00:01,850 --> 01:00:02,770
¿Qué?
801
01:00:03,980 --> 01:00:05,070
¿Vas a dormir?
802
01:00:07,280 --> 01:00:08,490
Aún no.
803
01:00:09,070 --> 01:00:10,860
¿Por qué? ¿Y tú?
804
01:00:13,240 --> 01:00:14,570
¿Qué debería hacer?
805
01:00:15,780 --> 01:00:17,410
No lo sé. ¿Qué quieres hacer ahora?
806
01:00:21,870 --> 01:00:23,420
¿Quieres que lo hagamos juntos?
807
01:00:29,420 --> 01:00:30,510
Demonios.
808
01:00:31,970 --> 01:00:34,090
- Rayos. No, no.
- No.
809
01:00:34,180 --> 01:00:36,220
¿A dónde debería ir? ¿Está bien?
810
01:00:36,810 --> 01:00:39,100
- Quédate ahí.
- Está bien.
811
01:00:41,850 --> 01:00:43,310
Oye. Ya voy. Quédate ahí.
812
01:00:44,310 --> 01:00:45,480
Sí.
813
01:00:46,980 --> 01:00:48,320
No.
814
01:00:48,940 --> 01:00:50,070
Sígueme.
815
01:00:50,860 --> 01:00:52,780
Voy. Espera.
816
01:00:53,320 --> 01:00:54,950
Mira lo que sé hacer.
817
01:00:58,490 --> 01:00:59,870
¿Vienes?
818
01:01:01,870 --> 01:01:02,790
Vamos.
819
01:01:04,250 --> 01:01:05,460
Me sigues, ¿verdad?
820
01:02:39,550 --> 01:02:42,140
¿Cuánto tiempo estará
en la tienda de Gasan?
821
01:02:42,310 --> 01:02:44,560
Aún no lo sé. Cuida bien mis tiendas.
822
01:02:44,640 --> 01:02:46,140
Te recompensaré cuando regrese.
823
01:02:46,640 --> 01:02:49,940
Lo espero con ansias. Debo irme ya.
824
01:02:50,060 --> 01:02:51,360
Que tengas un buen día.
825
01:02:55,490 --> 01:02:57,360
Bo-ra, te asigné solo dos tiendas
826
01:02:57,490 --> 01:02:59,450
que están cerca de las que ya tienes.
827
01:03:00,620 --> 01:03:02,240
¿Debería darte las gracias?
828
01:03:03,410 --> 01:03:04,950
¿Por qué eres así?
829
01:03:05,200 --> 01:03:07,290
Jin-a no tuvo elección en este asunto.
830
01:03:08,500 --> 01:03:12,210
¿Y? ¿Hay algo que debería saber
de la tienda de Suseo?
831
01:03:12,500 --> 01:03:15,460
¿Alguna petición o alguna preferencia
de la dueña de la tienda?
832
01:03:15,550 --> 01:03:19,010
¿Por qué le preguntas? Pregunta
directamente al hermano de la dueña.
833
01:03:21,390 --> 01:03:23,510
Tengo que decir que Bo-ra es muy lista.
834
01:03:25,470 --> 01:03:26,850
Me debes una.
835
01:03:27,600 --> 01:03:28,980
Claro.
836
01:03:29,640 --> 01:03:31,520
Creo que ella le debe una a usted.
837
01:03:31,610 --> 01:03:33,360
Le ilusiona llevar la tienda de Suseo.
838
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
Es bueno si hace un buen trabajo.
839
01:03:36,610 --> 01:03:38,150
Obviamente no es por el trabajo.
840
01:03:38,240 --> 01:03:41,200
Intenta empezar algo con el señor Seo.
841
01:03:41,820 --> 01:03:44,080
¿Por qué no quieres que funcione lo suyo?
842
01:03:45,370 --> 01:03:46,580
No me opongo, pero...
843
01:03:47,370 --> 01:03:50,080
¿Qué creería si la señorita Kang
saliera con su hermano?
844
01:03:50,500 --> 01:03:52,080
- ¿Mi hermano?
- Sí.
845
01:03:52,580 --> 01:03:55,000
Eso es absurdo. ¿Qué tontería es esa?
846
01:03:55,090 --> 01:03:58,260
¿Ve? El señor Seo
es el amigo de su hermano,
847
01:03:58,670 --> 01:04:00,970
así que ¿no es como un hermano para usted?
848
01:04:04,350 --> 01:04:05,970
Eso es verdad,
849
01:04:06,640 --> 01:04:09,020
pero mi hermano es mi hermano,
850
01:04:09,100 --> 01:04:11,730
y el amigo de mi hermano
no es mi hermano de verdad.
851
01:04:12,020 --> 01:04:13,520
Es diferente.
852
01:04:16,820 --> 01:04:18,240
¿Qué granos de café tenemos?
853
01:04:21,950 --> 01:04:23,070
Nos vemos luego.
854
01:04:28,120 --> 01:04:30,500
Está delicioso. Realmente bueno.
855
01:04:31,290 --> 01:04:34,250
¿Sí? Ni siquiera presté atención
al prepararlo.
856
01:04:34,920 --> 01:04:36,040
¿Y sabe así de bien?
857
01:04:37,000 --> 01:04:38,630
Está claro que eres una experta.
858
01:04:39,550 --> 01:04:40,630
Eso es.
859
01:04:56,440 --> 01:04:58,650
¿Quién rayos hizo esto?
860
01:05:02,280 --> 01:05:03,410
Espera.
861
01:05:03,490 --> 01:05:07,240
Las escenas de acción donde los personajes
pelean o destrozan todo
862
01:05:07,330 --> 01:05:08,700
ya no bastan últimamente.
863
01:05:09,740 --> 01:05:11,500
¿Por qué no probamos algo diferente?
864
01:05:11,660 --> 01:05:15,170
Por ejemplo,
objetos como ballestas o martillos.
865
01:05:15,250 --> 01:05:18,090
¿Ballestas o martillos? Son clásicos.
866
01:05:18,550 --> 01:05:21,050
¿No era eso lo que propuso Jun-hui
hace algún tiempo?
867
01:05:21,420 --> 01:05:22,760
Sí, algo así.
868
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Oye.
869
01:05:27,350 --> 01:05:28,390
¿Te encuentras bien?
870
01:05:31,180 --> 01:05:35,520
No sé por qué tengo náuseas
y un dolor de cabeza horrible.
871
01:05:35,650 --> 01:05:36,980
No me encuentro bien.
872
01:05:37,690 --> 01:05:39,690
Oye, tómate esto.
873
01:05:40,820 --> 01:05:41,740
Gracias.
874
01:05:42,740 --> 01:05:44,490
Deberías ir a ver a un médico.
875
01:05:45,410 --> 01:05:47,620
Supongo que sí. Vuelvo enseguida.
876
01:05:57,630 --> 01:05:58,670
Bueno...
877
01:05:59,630 --> 01:06:01,760
¿No dijo que estaba enfermo
hace un momento?
878
01:06:03,260 --> 01:06:04,510
Sí.
879
01:06:13,980 --> 01:06:16,100
Pude haber tomado un taxi.
880
01:06:16,230 --> 01:06:17,690
¿No tienes que trabajar?
881
01:06:17,770 --> 01:06:20,440
No te preocupes.
Salí después de la reunión, está bien.
882
01:06:21,360 --> 01:06:22,440
Soy eficiente, ¿sabes?
883
01:06:23,110 --> 01:06:25,200
La empresa no funciona sin mí.
884
01:06:26,070 --> 01:06:27,950
¿En serio? No lo sabía.
885
01:06:28,530 --> 01:06:29,570
¿No lo sabías?
886
01:06:30,530 --> 01:06:32,240
No reconoces a un hombre eficiente.
887
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
No te considero un hombre.
888
01:06:38,380 --> 01:06:40,130
Era una forma de hablar.
889
01:06:41,090 --> 01:06:42,750
No hacía falta que lo dijeras así.
890
01:06:44,710 --> 01:06:47,430
Bueno, no es lo que estaba intentando.
891
01:06:48,720 --> 01:06:51,300
Eres un hombre. Lo eres, ¿no?
892
01:06:52,350 --> 01:06:53,390
¿Qué dices?
893
01:06:54,350 --> 01:06:55,520
¿A qué hora acabas?
894
01:06:55,600 --> 01:06:56,480
¿Más tarde?
895
01:06:56,560 --> 01:06:59,520
No empiezo oficialmente hasta mañana.
896
01:06:59,850 --> 01:07:01,520
Puedo irme cuando quiera. ¿Por qué?
897
01:07:02,980 --> 01:07:04,320
Te recogeré.
898
01:07:04,820 --> 01:07:07,950
¿En serio? No te preocupes.
899
01:07:10,450 --> 01:07:11,530
¿En serio lo harás?
900
01:07:12,450 --> 01:07:13,540
Cielos.
901
01:07:13,620 --> 01:07:16,080
Tiene que abrir la tienda temprano
a partir de mañana,
902
01:07:16,160 --> 01:07:17,790
así que no beba y acuéstese pronto.
903
01:07:18,290 --> 01:07:20,710
Yo pido los ingredientes
y los suministros necesarios.
904
01:07:20,790 --> 01:07:22,880
Parece que es la dueña de la tienda.
905
01:07:23,500 --> 01:07:25,960
¿Está bien hacer que alguien
de la central trabaje así?
906
01:07:26,050 --> 01:07:27,590
No se preocupe por mí.
907
01:07:27,670 --> 01:07:29,840
Podemos hacerlo. ¡Vamos!
908
01:07:30,300 --> 01:07:31,390
Sí, podemos.
909
01:07:32,510 --> 01:07:34,430
Debo decir que parece muy animada hoy.
910
01:07:35,640 --> 01:07:37,600
¿Sí? ¿En serio?
911
01:07:37,810 --> 01:07:39,440
Casi parece otra persona.
912
01:07:40,150 --> 01:07:42,400
¿Es por el tipo de ahí fuera?
913
01:07:45,860 --> 01:07:48,650
Debería irme. Lo veré mañana.
914
01:08:42,500 --> 01:08:43,710
Jin-a, me preguntaba...
915
01:08:48,250 --> 01:08:49,300
...si...
916
01:08:52,680 --> 01:08:54,010
¿"Si"?
917
01:08:57,390 --> 01:08:58,680
Si te pidiera...
918
01:09:00,730 --> 01:09:01,600
¿Pedirme qué?
919
01:09:04,600 --> 01:09:06,310
Bueno, quiero decir...
920
01:09:08,320 --> 01:09:10,530
Me preguntaba...
921
01:09:13,240 --> 01:09:14,450
...si te pidiera...
922
01:09:18,280 --> 01:09:20,410
...que me invites a comer mañana,
¿lo harías?
923
01:09:24,460 --> 01:09:26,330
Siempre te invito a comer.
924
01:09:26,880 --> 01:09:29,340
Sí, invito yo.
Puedes comer hasta reventar.
925
01:09:33,630 --> 01:09:34,630
¿Estás segura?
926
01:09:36,220 --> 01:09:37,180
Claro.
927
01:09:38,640 --> 01:09:39,720
Está bien.
928
01:12:41,740 --> 01:12:42,950
Ya llegamos.
929
01:12:43,950 --> 01:12:45,070
Así es.
930
01:12:46,530 --> 01:12:48,080
Me divertí mucho hoy.
931
01:12:50,960 --> 01:12:52,830
Pude haberlo hecho más divertido.
932
01:12:53,790 --> 01:12:55,540
No es la última vez que nos vemos.
933
01:12:56,170 --> 01:12:57,210
Es verdad.
934
01:13:01,220 --> 01:13:03,550
- Bueno, debería entrar.
- Claro.
935
01:13:12,310 --> 01:13:13,310
Adiós.
936
01:13:54,920 --> 01:13:57,640
- Aquí tiene, señorita Lee.
- Gracias.
937
01:13:57,970 --> 01:13:59,890
Hay gente hasta cuando no es hora pico.
938
01:13:59,970 --> 01:14:02,010
El dueño de la tienda y usted
deben congeniar.
939
01:14:02,600 --> 01:14:04,430
Eso suena raro.
940
01:14:04,520 --> 01:14:06,600
Digo que se conocieron
en el momento perfecto.
941
01:14:06,690 --> 01:14:08,600
Las relaciones dependen del momento.
942
01:14:08,690 --> 01:14:10,400
Pero los hombres siempre lo arruinan
943
01:14:10,480 --> 01:14:11,980
porque no tienen ni idea.
944
01:14:12,780 --> 01:14:13,650
Tienes razón.
945
01:14:14,570 --> 01:14:16,360
Sí, creo que es verdad.
946
01:14:16,900 --> 01:14:18,740
¿Y si se pasa el momento?
947
01:14:18,820 --> 01:14:20,410
¿Esperamos hasta que ocurra?
948
01:14:20,570 --> 01:14:23,290
O envejeces y mueres sola
o te frustras hasta la muerte.
949
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
No funcionará
si esperas hasta que estar segura.
950
01:14:27,620 --> 01:14:30,580
¿Por qué? ¿Aunque sepas
que sientes algo por la otra persona?
951
01:14:31,000 --> 01:14:33,340
Saberlo es una cosa,
pero ¿y si te frustras?
952
01:14:33,920 --> 01:14:36,010
Digamos que otro tipo le coquetea.
953
01:14:36,300 --> 01:14:38,340
Hay algo refrescante en él.
Es una cara nueva.
954
01:14:38,880 --> 01:14:40,550
Se enamorará del tipo nuevo.
955
01:14:42,850 --> 01:14:45,310
- Encontrar el momento lo es todo.
- Sí.
956
01:14:46,480 --> 01:14:48,310
PLATO DE TALLARINES
957
01:14:49,230 --> 01:14:51,520
GIMBAP
958
01:14:51,610 --> 01:14:53,770
BUDAE JJIGAE
959
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
TTEOKBOKKI
960
01:14:55,740 --> 01:14:57,400
RAMYEON CON TORTAS DE ARROZ
961
01:14:57,740 --> 01:14:59,910
PANCETA DE CERDO
962
01:14:59,990 --> 01:15:02,530
POLLO FRITO
963
01:15:02,620 --> 01:15:03,450
Estoy listo.
964
01:15:05,620 --> 01:15:06,700
Date prisa y dispara.
965
01:15:09,210 --> 01:15:10,880
- ¿Qué pasa?
- ¿A cuál le di?
966
01:15:10,960 --> 01:15:12,170
Es suficiente.
967
01:15:12,250 --> 01:15:13,880
- ¿Rib eye?
- Es suficiente.
968
01:15:14,750 --> 01:15:16,670
Buen trabajo, señor Park, bien hecho.
969
01:15:16,760 --> 01:15:17,880
- Es pulpo.
- Bien hecho.
970
01:15:17,970 --> 01:15:19,970
- No, quiero carne.
- El pulpo está rico.
971
01:15:20,050 --> 01:15:22,720
- Se me antoja el Rib eye.
- Es grandioso.
972
01:15:22,800 --> 01:15:25,100
- Tómalo con calma.
- Necesitas calmarte.
973
01:15:27,560 --> 01:15:29,600
- ¡Nada! Siguiente.
- Fórmate. Me toca.
974
01:15:29,690 --> 01:15:30,690
¿Me pongo aquí?
975
01:15:31,940 --> 01:15:32,940
¿A qué le quieres dar?
976
01:15:33,020 --> 01:15:34,860
- Voy por el Rib eye.
- Rib eye.
977
01:15:34,940 --> 01:15:36,650
- ¿Rib eye? Oye.
- Rib eye.
978
01:15:36,730 --> 01:15:39,400
- No puede ser.
- Es imposible darle.
979
01:15:43,070 --> 01:15:44,030
- ¡No!
- ¡Le diste!
980
01:15:44,740 --> 01:15:47,370
- ¡Le atinaste!
- No puedo creerlo.
981
01:15:48,450 --> 01:15:50,580
¿Cómo puede ser? Vámonos, chicos.
982
01:15:51,460 --> 01:15:53,210
- Vamos.
- Gracias por adelantado.
983
01:15:53,790 --> 01:15:55,880
- ¿Quieres llevártelo?
- No, gracias.
984
01:15:55,960 --> 01:15:57,670
Le di al rib eye, ¿verdad?
985
01:15:57,760 --> 01:15:59,510
Señor, le dio al Rib eye.
986
01:16:05,550 --> 01:16:07,310
Tengo que ir a la oficina esta tarde.
987
01:16:16,610 --> 01:16:17,570
¿Sigues trabajando?
988
01:16:19,690 --> 01:16:21,450
La cena con mi equipo acabará pronto.
989
01:16:22,740 --> 01:16:24,200
¿Cuánto estarás en la oficina?
990
01:16:26,780 --> 01:16:29,580
Tengo que acabar algunas cosas,
así que aún tardaré.
991
01:16:29,790 --> 01:16:31,500
¿Quién te escribe?
992
01:16:33,040 --> 01:16:34,880
Alguien que conozco.
993
01:16:36,000 --> 01:16:37,130
¿La dueña de Suseo?
994
01:16:37,420 --> 01:16:38,500
¿La hermana de Jun-hui?
995
01:16:40,550 --> 01:16:41,800
No, es otra persona.
996
01:16:46,970 --> 01:16:48,140
Ya terminaste, ¿verdad?
997
01:16:48,390 --> 01:16:50,720
Tengo hambre. Comamos algo juntas.
998
01:16:51,430 --> 01:16:52,770
Me debes una comida.
999
01:16:54,560 --> 01:16:57,980
Aún tengo trabajo que hacer.
1000
01:16:59,610 --> 01:17:01,400
¿Cuál, aparte del informe?
1001
01:17:03,700 --> 01:17:04,740
Ya lo terminaste.
1002
01:17:05,450 --> 01:17:06,660
¿Qué pasa contigo?
1003
01:17:06,780 --> 01:17:08,160
Entonces no quieres invitarme.
1004
01:17:08,740 --> 01:17:10,580
Vamos. Yo te invito.
1005
01:17:15,170 --> 01:17:16,420
Ahí tienes.
1006
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
- Gracias.
- Gracias por la cena.
1007
01:17:19,800 --> 01:17:21,010
Estoy muy lleno.
1008
01:17:21,510 --> 01:17:23,170
Vamos por unos tragos otro día.
1009
01:17:23,380 --> 01:17:25,130
¿Qué? Como si tú pagaras.
1010
01:17:25,630 --> 01:17:26,840
No es por eso.
1011
01:17:26,930 --> 01:17:28,850
¿Por qué quieres divertirte tanto hoy?
1012
01:17:30,180 --> 01:17:31,020
Oye,
1013
01:17:32,020 --> 01:17:33,310
¿no es esa chica linda
1014
01:17:33,390 --> 01:17:34,890
- de la empresa de café?
- ¿Dónde?
1015
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
Sí, es ella.
1016
01:17:37,980 --> 01:17:38,860
Noona.
1017
01:17:39,110 --> 01:17:40,900
- Hola.
- Hola.
1018
01:17:42,400 --> 01:17:44,860
- ¿A dónde van?
- A cenar.
1019
01:17:45,570 --> 01:17:47,030
Parece una cena laboral.
1020
01:17:47,110 --> 01:17:48,820
Sí, con unos cuantos de mi equipo.
1021
01:17:49,780 --> 01:17:50,910
¿A dónde van a cenar?
1022
01:17:50,990 --> 01:17:53,620
- Por aquí, supongo.
- Buscamos un sitio para comer.
1023
01:17:54,910 --> 01:17:59,130
Pero seguro ustedes ya comieron.
1024
01:18:01,800 --> 01:18:02,920
De hecho...
1025
01:18:03,800 --> 01:18:05,510
...vamos a beber algo al bar.
1026
01:18:05,630 --> 01:18:06,680
Seguro no vendrán
1027
01:18:06,760 --> 01:18:08,390
porque no hay comida ahí.
1028
01:18:08,970 --> 01:18:10,970
Bueno, ¿qué hacemos?
1029
01:18:11,060 --> 01:18:12,970
Realmente no queríamos comer, ¿sabes?
1030
01:18:13,220 --> 01:18:14,140
¿Tengo razón?
1031
01:18:16,020 --> 01:18:18,850
Mucha gente piensa eso de mí,
1032
01:18:18,940 --> 01:18:20,730
pero no es verdad en absoluto.
1033
01:18:21,150 --> 01:18:23,150
Solo he salido con un par de chicos.
1034
01:18:25,070 --> 01:18:26,820
Pero Jin-a ha tiene mucha experiencia.
1035
01:18:28,110 --> 01:18:29,110
¿De verdad?
1036
01:18:30,070 --> 01:18:31,160
¿Cuál es tu tipo?
1037
01:18:31,240 --> 01:18:33,790
¿Qué tipo de chico te gusta?
1038
01:18:35,250 --> 01:18:36,870
Bueno, ya sabes.
1039
01:18:37,500 --> 01:18:39,210
Alguien con quien me sienta cómoda.
1040
01:18:40,040 --> 01:18:42,170
Entonces, no te gustarán los chicos malos.
1041
01:18:42,250 --> 01:18:44,840
- Jun-hui, estás eliminado.
- Eliminado. Vete a casa.
1042
01:18:45,840 --> 01:18:48,050
Jun-hui, ¿eres un chico malo?
1043
01:18:49,260 --> 01:18:50,680
No, están bromeando.
1044
01:18:50,760 --> 01:18:52,510
Claro, bromeando.
1045
01:18:52,600 --> 01:18:54,720
Bueno, digamos que no es así.
1046
01:18:55,060 --> 01:18:56,890
¿Alguna chica te ha dicho que no?
1047
01:18:57,270 --> 01:18:59,400
No, ¿verdad? Quiere decir
1048
01:19:00,100 --> 01:19:03,900
que puedes seducir
a la chica que quieras...
1049
01:19:03,980 --> 01:19:05,030
Cierra el pico.
1050
01:19:05,110 --> 01:19:07,650
Significa que tu índice de éxito
es del cien por ciento.
1051
01:19:10,660 --> 01:19:12,780
No, diría que es del 99 por ciento.
1052
01:19:14,160 --> 01:19:16,370
¿Qué? ¿Qué significa ese uno por ciento?
1053
01:19:17,040 --> 01:19:20,290
Eso significa que hay una mujer
que no ha podido conquistar.
1054
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
¿Quién es?
1055
01:19:22,880 --> 01:19:24,130
¿Quién es esa mujer?
1056
01:19:27,760 --> 01:19:28,760
¿Qué?
1057
01:19:34,640 --> 01:19:36,140
Solo bebe. Todo.
1058
01:19:57,950 --> 01:20:01,080
Esa mujer de la que hablaba Jun-hui...
¿Sabes quién es?
1059
01:20:02,710 --> 01:20:04,250
¿Cómo iba a saberlo?
1060
01:20:07,170 --> 01:20:09,840
Debe de ser
alguien más joven que nosotras, ¿no?
1061
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Aún somos jóvenes.
1062
01:20:15,010 --> 01:20:17,180
¿No decías que te cuesta levantarte
1063
01:20:17,260 --> 01:20:18,890
porque eres mayor?
1064
01:20:19,220 --> 01:20:22,390
Eso es solo porque estaba muy cansada.
1065
01:20:25,110 --> 01:20:26,730
Me pregunto qué tipo de chica será.
1066
01:20:26,820 --> 01:20:28,730
¿Cómo puede resistirse a sus encantos?
1067
01:20:33,200 --> 01:20:36,330
Por cierto, ¿por qué sonríes así?
1068
01:20:37,740 --> 01:20:38,660
¿Yo?
1069
01:20:39,240 --> 01:20:40,290
No sonrío.
1070
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
Definitivamente está saliendo con alguien.
1071
01:20:46,710 --> 01:20:48,960
Pero aún no tienen relaciones.
1072
01:20:51,380 --> 01:20:54,050
Es la oportunidad perfecta de intentarlo.
1073
01:20:58,010 --> 01:20:59,970
Tengo que hacerlo.
1074
01:21:00,970 --> 01:21:02,230
Tengo que ser más audaz.
1075
01:21:10,690 --> 01:21:12,400
¿Qué te lo impide?
1076
01:21:12,570 --> 01:21:14,910
Debe de haber una razón
1077
01:21:14,990 --> 01:21:16,820
por la que un mujeriego como tú duda.
1078
01:21:18,280 --> 01:21:20,990
Solo soy precavido.
1079
01:21:21,290 --> 01:21:23,910
¿Qué? ¿Significa que no estás seguro
de tus sentimientos?
1080
01:21:24,830 --> 01:21:25,790
No exactamente.
1081
01:21:26,420 --> 01:21:27,790
Estoy seguro.
1082
01:21:28,790 --> 01:21:31,210
- Pero...
- ¿La chica no?
1083
01:21:34,260 --> 01:21:36,840
Aún no se lo he preguntado.
1084
01:21:38,640 --> 01:21:40,430
¿Te pones nervioso?
1085
01:21:41,350 --> 01:21:43,560
¿Por qué? ¿Te da miedo que te rechace?
1086
01:21:44,140 --> 01:21:45,980
Por eso dije que sería precavido.
1087
01:21:47,770 --> 01:21:50,150
¿Sabe que estás siendo tan tonto?
1088
01:21:50,770 --> 01:21:53,400
¿Tonto? ¿De qué hablas?
1089
01:21:53,490 --> 01:21:55,280
- Mírate.
- Espera.
1090
01:21:56,280 --> 01:21:59,910
Debe de gustarte de verdad.
Pareces muy desesperado.
1091
01:22:00,410 --> 01:22:01,830
Basta.
1092
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
Hablemos de otra cosa.
1093
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
De todas formas,
1094
01:22:07,250 --> 01:22:09,460
significa que no hay nada seguro.
1095
01:22:11,000 --> 01:22:11,920
¿No tengo razón?
1096
01:22:19,180 --> 01:22:20,550
Bueno,
1097
01:22:20,640 --> 01:22:22,760
aún no...
1098
01:22:24,640 --> 01:22:48,760
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
1099
01:22:59,300 --> 01:23:02,350
No sabes lo importante que es
el momento justo en una relación.
1100
01:23:02,430 --> 01:23:04,310
¿Tenemos una relación?
1101
01:23:05,180 --> 01:23:07,310
- Te dije que eras atractiva.
- ¿Estás loco?
1102
01:23:07,390 --> 01:23:09,100
Estoy loco por alguien.
1103
01:23:10,270 --> 01:23:12,610
¿Quieres venir?
1104
01:23:13,400 --> 01:23:15,940
¿Crees que estará bien?
1105
01:23:16,490 --> 01:23:17,650
No es ningún delito.
1106
01:23:18,280 --> 01:23:19,990
Debes vigilar cómo te comportas.
1107
01:23:20,070 --> 01:23:20,950
Si no,
1108
01:23:21,030 --> 01:23:22,570
- todos hablarán de ti.
- ¡Jin-a!
1109
01:23:23,410 --> 01:23:26,250
Jin-a dijo que vendría,
pero no la encuentro.
1110
01:23:26,330 --> 01:23:28,160
- Nunca digo no a estas cosas.
- ¡Cielos!
1111
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
¿Y si...
1112
01:23:30,210 --> 01:23:32,210
lamentaré haberte tomado
de la mano ese día
1113
01:23:32,830 --> 01:23:34,540
en algún momento del futuro?
1114
01:23:36,880 --> 01:23:38,800
Nunca te dejaré sola a partir de ahora.