1 00:00:18,068 --> 00:00:26,828 (Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios) 2 00:00:29,196 --> 00:00:32,056 Un niño de siete años fue el primero en descubrir... 3 00:00:32,056 --> 00:00:35,256 el cuerpo de su madre que se suicidó. 4 00:00:36,176 --> 00:00:38,016 ¿Cuánto dolor sintió? 5 00:00:45,016 --> 00:00:46,596 ¿Quién eres realmente? 6 00:00:48,236 --> 00:00:51,216 ¿Cómo sabes eso? 7 00:00:52,896 --> 00:00:54,416 ¿De verdad eres una chamán? 8 00:01:04,516 --> 00:01:05,936 ¿Estás enfadado conmigo? 9 00:01:07,016 --> 00:01:10,496 Sólo lo percibo... 10 00:01:10,496 --> 00:01:12,856 ¡Te atreviste a buscar en mi pasado! 11 00:01:15,536 --> 00:01:17,256 ¿Siempre eres así? 12 00:01:17,281 --> 00:01:19,000 ¿O es otra vez por tu trabajo? 13 00:01:20,036 --> 00:01:21,716 Dijiste algo que no debías decir. 14 00:01:22,356 --> 00:01:24,296 Tú también haces lo mismo. 15 00:01:24,296 --> 00:01:27,116 Me llamaste chamán, odio ese nombre. 16 00:01:28,056 --> 00:01:30,156 No deberíamos volver a cruzarnos. 17 00:01:32,116 --> 00:01:34,096 ¡No quiero volver a verte yo tampoco! 18 00:01:36,656 --> 00:01:40,336 Ah, me estoy volviendo loco... ¡Esta mujer loca! 19 00:01:40,856 --> 00:01:43,776 Se volvió loca de verdad. 20 00:01:46,536 --> 00:01:48,316 ¿Quién le contó mi pasado? 21 00:01:50,996 --> 00:01:52,726 ¡Oh, en serio...! 22 00:01:57,486 --> 00:01:58,886 Espera.... 23 00:02:05,076 --> 00:02:07,136 Tengo mucha curiosidad. 24 00:02:07,866 --> 00:02:09,696 Eso, ¿cómo lo sabes? 25 00:02:10,236 --> 00:02:11,796 ¿Quién te contó mi pasado? 26 00:02:12,295 --> 00:02:13,445 Oh. 27 00:02:15,176 --> 00:02:16,186 ¿Realmente tienes curiosidad? 28 00:02:17,326 --> 00:02:20,276 Entonces, entra. 29 00:02:29,496 --> 00:02:31,186 Pensé que tenías curiosidad. 30 00:02:42,086 --> 00:02:44,366 Oye, al menos enciende las luces. 31 00:02:45,346 --> 00:02:46,686 Ven aquí. 32 00:02:54,886 --> 00:02:59,506 ¿Y qué...? ¿Seduces a un hombre así? 33 00:03:06,566 --> 00:03:07,606 Cierra los ojos. 34 00:03:08,156 --> 00:03:09,486 Oh, Dios. 35 00:03:10,726 --> 00:03:13,086 Es demasiado rápido. 36 00:03:13,086 --> 00:03:15,186 No digas tonterías, sólo cierra los ojos. 37 00:03:31,066 --> 00:03:32,366 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:34,746 --> 00:03:36,096 No te arrepientas. 39 00:03:44,966 --> 00:03:46,066 Abre los ojos. 40 00:03:47,366 --> 00:03:50,166 Ah, esta mujer sigue bromeando conmigo.... 41 00:04:14,886 --> 00:04:16,137 Te asustas facilmente. 42 00:04:16,162 --> 00:04:17,770 ¿Cómo puedes ser un oficial de policía? 43 00:04:22,536 --> 00:04:25,336 ¿Se han ido? ¿Eh? 44 00:04:25,336 --> 00:04:28,516 Que no veas algo no significa que no esté aquí. 45 00:04:28,516 --> 00:04:29,606 Entonces... 46 00:04:29,606 --> 00:04:33,566 A la luz del día, no se puede ver la luna debido al sol.... 47 00:04:33,566 --> 00:04:35,526 pero eso no significa que la luna haya desaparecido. 48 00:04:35,526 --> 00:04:38,116 ¿De verdad... de verdad vi fantasmas? 49 00:04:38,166 --> 00:04:41,956 No te preocupes, no te harán daño. 50 00:04:43,576 --> 00:04:46,686 De todas formas, ¿seguirás sentado justo ahí? 51 00:04:52,126 --> 00:04:53,886 ¿Qué me has hecho? 52 00:04:53,886 --> 00:04:55,886 ¿Por qué puedo ver fantasmas? 53 00:04:56,286 --> 00:05:01,426 Te he dado temporalmente mi fuerza espiritual. 54 00:05:01,426 --> 00:05:03,006 ¿Puedes hacer eso? 55 00:05:03,006 --> 00:05:08,006 Bueno, es como una especie de donación gratuita. 56 00:05:13,066 --> 00:05:14,546 ¡Así que realmente eres una chamán! 57 00:05:15,436 --> 00:05:17,416 ¡Ya te dije que no me llamaras así! 58 00:05:17,416 --> 00:05:22,076 Y yo no soy chamán. 59 00:05:22,076 --> 00:05:23,336 Entonces, ¿qué eres? 60 00:05:23,336 --> 00:05:26,168 Simplemente... 61 00:05:26,193 --> 00:05:29,356 soy así desde que nací. 62 00:05:29,356 --> 00:05:31,096 ¿En serio? 63 00:05:32,356 --> 00:05:33,856 ¿Siguen por aquí? 64 00:05:36,916 --> 00:05:38,136 ¿Dónde está? 65 00:05:38,136 --> 00:05:40,996 No necesitas saberlo, será problemático. 66 00:05:40,996 --> 00:05:43,596 ¿Entonces son peligrosos? 67 00:05:43,596 --> 00:05:47,156 ¿Pueden quedarse contigo? ¿Cómo lo llamas ya....? 68 00:05:47,576 --> 00:05:50,326 ¿Pueden poseer a la gente también? 69 00:05:50,326 --> 00:05:51,306 No existe tal cosa, 70 00:05:51,306 --> 00:05:52,957 el alma deambulará durante nueve días... 71 00:05:52,982 --> 00:05:54,450 no tenían ningún poder. 72 00:05:54,906 --> 00:05:58,366 Incluso si pueden poseer personas, no lo hacen. 73 00:05:59,636 --> 00:06:04,346 ¿Pero por qué sigues hablándome confianzudamente? 74 00:06:04,346 --> 00:06:05,506 Entonces... 75 00:06:05,531 --> 00:06:08,986 Los fantasmas no pueden interferir y ponerme en riesgo, ¿verdad? 76 00:06:08,986 --> 00:06:10,946 ¡Fue lo que te dije! 77 00:06:20,576 --> 00:06:22,406 ¿Qué es lo que ves? 78 00:06:23,476 --> 00:06:29,136 Una dama fantasma parece fascinada por ti. 79 00:06:29,736 --> 00:06:30,816 ¿Por qué? 80 00:06:30,816 --> 00:06:34,276 Estos fantasmas no pueden recordar bien las cosas antes de morir. 81 00:06:34,276 --> 00:06:35,616 Es más como los últimos deseos. 82 00:06:35,616 --> 00:06:38,236 Pero este fantasma femenino está lleno.... 83 00:06:38,236 --> 00:06:42,196 de interés por el anhelo de un hombre. 84 00:06:42,596 --> 00:06:43,946 Sin embargo, 85 00:06:43,971 --> 00:06:47,996 No le importa si el tipo es policia o muy guapo.... 86 00:06:47,996 --> 00:06:50,556 no tiene nada que ver con esto, así que no lo malinterpretes. 87 00:06:50,556 --> 00:06:52,136 ¡No he dicho nada! 88 00:06:52,136 --> 00:06:54,647 De todos modos, no puede poseerme. 89 00:06:54,672 --> 00:06:56,406 ¿Verdad? ¿Estoy en lo cierto? 90 00:06:56,406 --> 00:07:00,996 Oh, ¡estás lleno de dudas! 91 00:07:11,886 --> 00:07:13,416 ¿Qué? ¿Qué pasó? 92 00:07:13,416 --> 00:07:14,976 Esto no es posible. 93 00:07:23,156 --> 00:07:24,916 ¡Fuera de aquí! 94 00:07:24,916 --> 00:07:28,146 ¡Tienes que salir! 95 00:07:48,256 --> 00:07:49,376 ¿Te encuentras bien? 96 00:08:05,936 --> 00:08:07,103 Hey, ¡baja el sonido de tu TV! 97 00:08:07,128 --> 00:08:08,416 Hey, ¡baja el sonido de tu TV! 98 00:08:08,416 --> 00:08:12,386 ¡La gente no puede dormir por tu culpa! 99 00:08:12,386 --> 00:08:16,056 ¡Maldita sea! 100 00:08:16,496 --> 00:08:18,356 " ¿Puedo tener una receta? " 101 00:08:18,356 --> 00:08:20,436 La pregunta: ¿puedo tener una receta? 102 00:08:20,436 --> 00:08:24,706 " No puedes llevarte éste sin receta. " 103 00:08:24,706 --> 00:08:26,546 Eso significa que... 104 00:08:26,571 --> 00:08:28,870 No puede comprar este medicamento sin receta. 105 00:08:32,366 --> 00:08:34,286 Lealtad. ¡Les deseo un buen día! 106 00:08:38,666 --> 00:08:40,186 ¿Trabajabas de noche? 107 00:08:44,506 --> 00:08:45,866 ¡Realmente lo respeto, Oficial Kang! 108 00:08:45,866 --> 00:08:48,096 Te concentras tanto en tu trabajo, 109 00:08:48,096 --> 00:08:49,056 incluso trabajas de noche. 110 00:08:49,056 --> 00:08:50,866 ¡Deberías ser un modelo para los demás! 111 00:08:50,866 --> 00:08:54,176 Oye, ¿puedes deshacerte de este chico? 112 00:08:54,176 --> 00:08:56,266 Oye, deja de balbucear. 113 00:08:57,006 --> 00:08:58,271 ¿Están todos aquí? 114 00:08:58,296 --> 00:08:59,720 Vayamos a reunión. Síganme. 115 00:09:00,116 --> 00:09:01,496 (Informe de la víctima: nombre Choi, maestro, 39 años de edad) 116 00:09:02,466 --> 00:09:04,554 De acuerdo con los resultados de la autopsia del laboratorio. 117 00:09:04,579 --> 00:09:05,946 No se encontró nada extraño. 118 00:09:05,946 --> 00:09:09,486 Sus carótidas rotas fueron cortadas por un arma de metal. 119 00:09:09,486 --> 00:09:12,466 Es la causa de la muerte. 120 00:09:12,656 --> 00:09:16,486 Y también el cuerpo de la víctima mañana.... 121 00:09:16,486 --> 00:09:17,966 no, es hoy. 122 00:09:18,206 --> 00:09:21,566 Hoy será entregado a la familia. 123 00:09:22,846 --> 00:09:24,276 ¿Hubo problemas rodeando a la víctima? 124 00:09:24,276 --> 00:09:27,316 Conflicto, relaciones amorosas, o deudas.... 125 00:09:27,446 --> 00:09:28,639 no se encontro nada. 126 00:09:28,664 --> 00:09:31,250 Tampoco hay detalles de llamadas telefónicas sospechosas. 127 00:09:32,416 --> 00:09:33,626 Entonces, ¿cuál es el motivo? 128 00:09:33,626 --> 00:09:35,476 ¿Es un asesinato al azar? 129 00:09:35,616 --> 00:09:37,446 Pero si ese es el caso.... 130 00:09:37,446 --> 00:09:39,186 el asesino estaba demasiado bien preparado. 131 00:09:39,186 --> 00:09:40,636 He mencionado que evita hábilmente... 132 00:09:40,636 --> 00:09:42,036 todos los monitores de CCTV alrededor de la escena. 133 00:09:42,036 --> 00:09:43,796 Sabía que había otra salida, 134 00:09:43,796 --> 00:09:46,396 así que fue un asesinato planeado. 135 00:09:46,396 --> 00:09:47,556 ¿Qué te parece? 136 00:09:49,916 --> 00:09:53,156 Este es un patrón típico de asesino en serie. 137 00:09:53,156 --> 00:09:58,456 ¿Qué...? Oye, en nuestro vecindario, 138 00:09:58,456 --> 00:10:01,136 no hubo otros asesinatos como ese, es el primero. 139 00:10:01,156 --> 00:10:02,716 Y en otros barrios, 140 00:10:02,716 --> 00:10:05,526 nunca he oído hablar de un asesinato que pudiera estar relacionado con este caso. 141 00:10:05,526 --> 00:10:08,016 Nunca sucedió. 142 00:10:08,016 --> 00:10:09,466 Independientemente del método de matar, 143 00:10:09,491 --> 00:10:10,916 la escena del crimen o el arma.... 144 00:10:10,916 --> 00:10:12,196 ¡Nada conduce a más pistas! 145 00:10:12,906 --> 00:10:14,846 Sigue siendo un gran misterio entonces. 146 00:10:17,086 --> 00:10:19,326 Aún así, no podemos dejarlo así. 147 00:10:20,016 --> 00:10:22,456 Oficial Kang, busca y mira... 148 00:10:22,456 --> 00:10:24,216 casos sin resolver que puedan estar relacionados. 149 00:10:24,676 --> 00:10:25,846 Luego el oficial de policía Choi, 150 00:10:25,846 --> 00:10:29,336 averigua quiénes vivían cerca de la escena del crimen el día del incidente. 151 00:10:29,336 --> 00:10:30,766 Incluso si no podemos relacionar al asesino, 152 00:10:30,791 --> 00:10:32,356 podríamos encontrar al menos un testigo. 153 00:10:32,356 --> 00:10:33,016 De acuerdo. 154 00:10:33,016 --> 00:10:34,806 Si lo entienden, ¡vamos! 155 00:10:39,736 --> 00:10:40,746 Hey, el más joven. 156 00:10:40,746 --> 00:10:41,236 ¿Sí, oficial? 157 00:10:41,236 --> 00:10:43,256 Trata de encontrar datos de los últimos 3 años, 158 00:10:43,256 --> 00:10:44,856 sobre casos de asesinatos que ocurrieron en todo el país. 159 00:10:44,856 --> 00:10:46,236 Sólo información de casos sin resolver. 160 00:10:46,236 --> 00:10:47,395 Trabajo, género de víctima, 161 00:10:47,420 --> 00:10:48,426 resultado de la autopsia, edad, 162 00:10:48,426 --> 00:10:48,890 fotos y así sucesivamente. 163 00:10:48,915 --> 00:10:50,006 Dámelo después de terminar todo el trabajo. 164 00:10:50,006 --> 00:10:50,736 Sí, lo entiendo. 165 00:10:55,836 --> 00:10:57,416 Hey, ¿no es mucho? 166 00:10:57,416 --> 00:10:58,916 Te traje toda la información. 167 00:10:58,916 --> 00:11:01,966 Oh, Dios, te ayudaré. 168 00:11:17,276 --> 00:11:18,386 (Casos sin resolver) 169 00:11:23,956 --> 00:11:26,816 Kim Lee Chun (Oficial de policía) 170 00:11:28,676 --> 00:11:30,136 Jefe de escuadrón. 171 00:11:30,136 --> 00:11:34,186 ¿Has oído hablar de Kim Chun Lee Chun, el oficial de policía? 172 00:11:34,186 --> 00:11:36,796 Aquí dice que fue colocado en la policía la década de los 90. 173 00:11:37,256 --> 00:11:38,986 ¿Oficial Kim? 174 00:11:39,816 --> 00:11:41,556 Oficial Kim... 175 00:11:41,866 --> 00:11:45,106 ¡Ah, él fue quien capturo a Hong Jae do! 176 00:11:45,106 --> 00:11:46,166 ¿Hong Jae Do? 177 00:11:46,166 --> 00:11:47,323 El caso de Hong Jae Doo es famoso, 178 00:11:47,348 --> 00:11:48,650 ¿No lo conoces? 179 00:11:48,906 --> 00:11:51,666 Oh, claro, eras un estudiante de primaria en esa época. 180 00:11:53,206 --> 00:11:54,706 En cinco años, 181 00:11:54,731 --> 00:11:57,730 este asesino en serie mató a 30 personas. 182 00:11:57,806 --> 00:12:00,086 Fue un momento muy difícil. 183 00:12:00,086 --> 00:12:03,206 Todo el país estaba conmocionado. 184 00:12:03,231 --> 00:12:04,246 Cielos. 185 00:12:04,246 --> 00:12:05,907 No hace mucho tiempo, el oficial Kim fue asesinado. 186 00:12:05,932 --> 00:12:07,800 ¿Sabias eso? 187 00:12:07,886 --> 00:12:10,696 ¿Lo mataron? ¿Pero cómo? 188 00:12:11,776 --> 00:12:14,056 No era el mismo, como un vagabundo. 189 00:12:14,056 --> 00:12:15,776 Luego lo matan en alguna calle. 190 00:12:15,776 --> 00:12:17,736 Pero la causa de su muerte es el corte de sus arterias carótidas. 191 00:12:20,496 --> 00:12:21,553 Pero de todos modos... 192 00:12:21,578 --> 00:12:24,516 sigue siendo un símbolo de la policía. 193 00:12:24,516 --> 00:12:25,816 Qué lástima. 194 00:12:26,436 --> 00:12:31,116 ¿Pero la causa de la muerte es realmente el corte de la arteria carótida? 195 00:12:31,116 --> 00:12:32,816 (Oficina de la Policía Criminal, Oficina de Investigación) 196 00:12:35,496 --> 00:12:37,206 Porque el caso ocurrió hace 20 años, 197 00:12:37,416 --> 00:12:38,696 no hay datos de la computadora. 198 00:12:38,696 --> 00:12:40,836 Sólo se puede encontrar en los archivos. 199 00:12:43,016 --> 00:12:44,886 Pero, ¿qué pasa hoy? 200 00:12:44,886 --> 00:12:45,990 Nuestro líder de la sección criminal... 201 00:12:46,015 --> 00:12:48,040 murió por el sindrome de trabajo cronico. 202 00:12:49,236 --> 00:12:50,571 Hoy es el día de su funeral, 203 00:12:50,596 --> 00:12:52,796 un coche pasará por la comisaría y luego... 204 00:12:52,796 --> 00:12:54,026 ir a la funeraria. 205 00:12:54,026 --> 00:12:56,436 Aigo, qué triste noticia. 206 00:12:56,436 --> 00:12:57,936 Por aquí, por favor. 207 00:12:57,936 --> 00:13:00,516 - Ven por aquí a leer los archivos. - Gracias. 208 00:13:00,516 --> 00:13:01,936 De acuerdo. 209 00:13:27,586 --> 00:13:29,246 ¡Oh, me sorprendiste! 210 00:13:29,246 --> 00:13:32,286 Oh, no sabía que estabas allí. 211 00:13:32,363 --> 00:13:36,103 ¡Continúa trabajando duro! 212 00:13:42,566 --> 00:13:44,326 (Caso de Hong Jae doo informe de la comisaría de policía de Shiyang) 213 00:14:00,676 --> 00:14:03,173 (Para que la persona que muere se vea muriendo) 214 00:14:03,198 --> 00:14:04,030 (Un espejo al lado de cada víctima) 215 00:14:05,066 --> 00:14:06,206 ¿Un espejo? 216 00:14:13,246 --> 00:14:15,606 (Detalles de identidad de Hong Jae doo) 217 00:14:19,346 --> 00:14:24,256 Hong Jae doo, se ve muy espeluznante.... 218 00:14:30,866 --> 00:14:33,586 (DATOS) 219 00:14:37,346 --> 00:14:39,026 Kim Lee Chun 220 00:14:46,436 --> 00:14:49,226 ¿" El culpable recogió las uñas de las manos y de los pies de la víctima. " ? 221 00:15:10,972 --> 00:15:13,240 Los resultados de la autopsia ya han sido enviados. 222 00:15:13,311 --> 00:15:14,798 ¿Qué quieres confirmar? 223 00:15:14,846 --> 00:15:16,246 Espera un momento.... 224 00:15:47,466 --> 00:15:50,366 Parece que fue cortada antes de la muerte. 225 00:15:52,046 --> 00:15:53,426 ¿Por qué hacer eso? 226 00:15:53,426 --> 00:15:54,573 Pero podría... 227 00:15:54,598 --> 00:15:57,350 haber sido cortada en la escena del crimen. 228 00:15:58,226 --> 00:16:00,646 ¿No te diste cuenta de esto durante la autopsia? 229 00:16:04,566 --> 00:16:05,708 ¿Hay alguna manera.... 230 00:16:05,733 --> 00:16:07,590 de confirmar cuándo se cortó la uña? 231 00:16:07,776 --> 00:16:09,304 Por supuesto que hay maneras. 232 00:16:09,329 --> 00:16:12,666 Podemos hacer de nuevo algunas pruebas. 233 00:16:12,666 --> 00:16:15,686 Pero este tipo de pensamiento pide... 234 00:16:15,686 --> 00:16:19,476 mucho tiempo y tampoco somos fantasmas. 235 00:16:22,496 --> 00:16:24,126 ¿Fantasmas? 236 00:16:38,096 --> 00:16:39,456 ¿Por qué estás aquí? 237 00:16:40,556 --> 00:16:43,416 Bueno, ¿no tienes que abrir la tienda de ropa? 238 00:16:43,956 --> 00:16:45,856 Hoy no, ¿por qué? 239 00:16:45,856 --> 00:16:48,019 Es genial entonces, comamos juntos. 240 00:16:48,044 --> 00:16:49,420 Entonces vayamos a algún lado. 241 00:16:51,936 --> 00:16:53,296 ¿Huh? 242 00:16:53,296 --> 00:16:55,106 Eso no es lo que piensas, 243 00:16:55,131 --> 00:16:56,916 ¡Así que no exageres! 244 00:16:56,916 --> 00:17:00,096 ¿Qué crees que podría malinterpretar? 245 00:17:01,396 --> 00:17:05,256 No estoy interesado en ti, así que no pienses que es así. 246 00:17:08,826 --> 00:17:11,066 ¿Dormiste bien ayer? 247 00:17:11,066 --> 00:17:13,236 ¿Puedo dormir bien después de eso? 248 00:17:13,236 --> 00:17:15,796 ¿No ocurrió nada especial? 249 00:17:15,796 --> 00:17:16,756 Con mis propios ojos, 250 00:17:16,781 --> 00:17:18,676 vi fantasmas. ¿Qué podría ser aún más especial? 251 00:17:18,676 --> 00:17:22,946 En otras palabras, no pasó nada ¿correcto? 252 00:17:23,546 --> 00:17:27,426 ¿Qué? Algo más puede pasar. 253 00:17:27,956 --> 00:17:32,656 ¡No! Si todo está bien, entonces qué alivio. 254 00:17:32,816 --> 00:17:34,336 ¿Vienes conmigo o no? 255 00:17:35,136 --> 00:17:37,306 No puedo ir así. 256 00:17:37,776 --> 00:17:41,236 Primero debo lavarme la cara y luego cambiarme de ropa. 257 00:17:41,696 --> 00:17:43,136 ¡Apúrate entonces! 258 00:17:43,136 --> 00:17:44,436 ¿Quieres entrar y esperar dentro? 259 00:17:44,436 --> 00:17:46,036 Ah, no es necesario. 260 00:18:37,496 --> 00:18:39,736 No, no es bueno. 261 00:18:49,496 --> 00:18:51,926 ¿Cómo puede lavarse la cara durante una larga hora? 262 00:19:34,046 --> 00:19:35,346 ¿Pasa algo? 263 00:19:35,346 --> 00:19:39,526 Quiero decir una hora...no, deberíamos irnos. 264 00:19:40,406 --> 00:19:44,566 ¿Dónde vamos a cenar juntos? 265 00:19:45,226 --> 00:19:48,126 Soy muy exigente a la hora de comer. 266 00:19:49,596 --> 00:19:54,336 Vi un lugar de filete nuevo cerca. 267 00:20:01,236 --> 00:20:03,156 Aquí tienes tu filete y mi pasta. 268 00:20:03,836 --> 00:20:05,736 Mi gusto es de estudiante de primaria. 269 00:20:05,736 --> 00:20:08,376 La comida en esta tienda es muy buena. 270 00:20:11,296 --> 00:20:12,501 Debemos ir a algún lado. 271 00:20:12,526 --> 00:20:14,396 Vamos a comer rápido. 272 00:20:14,396 --> 00:20:16,436 Un día te pagaré un buen restaurante, ¿de acuerdo? 273 00:20:20,616 --> 00:20:22,436 ¿Adónde vamos? 274 00:20:22,626 --> 00:20:24,856 Sólo quiero preguntarte algo. 275 00:20:24,856 --> 00:20:26,896 Te lo explicaré lentamente en el camino. 276 00:20:26,896 --> 00:20:27,628 Come rápido. 277 00:20:27,653 --> 00:20:29,850 La comida en esta tienda de conveniencia es deliciosa. 278 00:20:38,036 --> 00:20:39,656 No lo vendemos aquí. 279 00:20:45,576 --> 00:20:47,036 Oh, me estoy volviendo loca en serio. 280 00:20:47,036 --> 00:20:49,276 ¿Qué está pasando? 281 00:20:49,916 --> 00:20:51,576 Esto parece una pastilla para dormir. 282 00:20:51,576 --> 00:20:53,476 Pero la tienda no puede vender somníferos. 283 00:20:55,076 --> 00:21:03,976 - Hey, no puedes llevar esto sin receta ok?(en ingles) - ¿En serio? - Si. 284 00:21:04,786 --> 00:21:08,566 - Lo siento, ¡adiós! - ¡Adiós! 285 00:21:09,206 --> 00:21:10,756 - Gracias - No hay problema. 286 00:21:12,336 --> 00:21:14,366 ¿Por qué me miras así? 287 00:21:16,816 --> 00:21:20,326 Yo que te tomo por un ignorante.... 288 00:21:20,726 --> 00:21:23,906 Y yo por una estafadora. Ver fantasmas también es útil. 289 00:21:51,366 --> 00:21:54,686 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 290 00:21:55,026 --> 00:21:56,906 Quiero pedirte ayuda. 291 00:21:56,906 --> 00:21:58,436 Si puedes sentir cosas, puedes... 292 00:21:58,436 --> 00:21:59,896 ¿Crees que soy un dios? 293 00:22:00,126 --> 00:22:01,836 Me llevaste a la escena del crimen, 294 00:22:01,861 --> 00:22:03,166 ¿Qué esperabas de mí exactamente? 295 00:22:03,166 --> 00:22:06,726 Sabes que hay películas con chamanes... 296 00:22:06,726 --> 00:22:08,348 que vienen a la escena del crimen.... 297 00:22:08,373 --> 00:22:09,086 y ven cosas. 298 00:22:09,086 --> 00:22:10,276 ¿Tú no eres así? 299 00:22:10,276 --> 00:22:11,446 Es sólo una película. 300 00:22:14,366 --> 00:22:16,966 Oye, escucha atentamente. 301 00:22:17,846 --> 00:22:19,448 No puedo usar "mi don".... 302 00:22:19,473 --> 00:22:21,586 para resolver las cosas en el mundo real. 303 00:22:21,586 --> 00:22:22,891 E incluso si puedo... 304 00:22:22,916 --> 00:22:25,090 no quiero hacerlo. 305 00:22:26,566 --> 00:22:27,666 ¿Comprendes? 306 00:22:33,606 --> 00:22:35,526 ¿Debería irme caminando o conducirás? 307 00:22:35,986 --> 00:22:36,731 Ya voy para allá, 308 00:22:36,756 --> 00:22:37,796 por qué estás enojada conmigo.... 309 00:22:37,796 --> 00:22:39,226 Súbete. 310 00:23:07,786 --> 00:23:08,804 Pero en tu casa, 311 00:23:08,829 --> 00:23:10,230 vi muchos fantasmas y aqui no. 312 00:23:13,286 --> 00:23:15,366 La energía del alma después de nueve días es muy débil. 313 00:23:15,366 --> 00:23:16,926 Así que es difícil de sentir. 314 00:23:16,926 --> 00:23:18,116 Así que quieres decir... 315 00:23:18,116 --> 00:23:20,976 La energía aquí es muy fuerte, el fantasma está muerto no hace mucho. 316 00:23:21,736 --> 00:23:23,536 ¿Es la mujer asesinada? 317 00:23:24,756 --> 00:23:28,036 No se, pero de lo que estoy segura.... 318 00:23:29,186 --> 00:23:31,356 es que está esperando aquí. 319 00:23:33,166 --> 00:23:34,996 Es extraño, porque dijiste... 320 00:23:34,996 --> 00:23:36,646 que los fantasmas sólo se interesan.... 321 00:23:36,646 --> 00:23:38,926 en algo que realmente quieren conseguir antes de su muerte. 322 00:23:38,926 --> 00:23:40,806 ¿Qué puede conseguir aquí? 323 00:23:40,806 --> 00:23:43,056 No creo que esté bien. 324 00:23:43,056 --> 00:23:47,216 ¡Entonces vete! Yo también estoy muerta de miedo... 325 00:23:48,026 --> 00:23:50,806 Ah, me has asustado. ¿Realmente tienes miedo de algo? 326 00:23:50,806 --> 00:23:52,666 El bombero también puede quemarse. 327 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Que balbuceas. 328 00:23:54,166 --> 00:23:56,306 Oye, espera, pero ya no vi fantasmas. 329 00:23:58,686 --> 00:24:00,266 ¿Realmente piensas eso? 330 00:24:00,266 --> 00:24:01,686 ¿Qué significa? 331 00:24:01,686 --> 00:24:04,906 Está bien, sólo piénsalo. 332 00:24:09,486 --> 00:24:10,886 ¿Quieres verla? 333 00:24:11,806 --> 00:24:12,986 Sí. 334 00:24:15,966 --> 00:24:17,426 ¿No me tocaste la cabeza ayer? 335 00:24:20,626 --> 00:24:22,026 Muy bien.... 336 00:24:26,946 --> 00:24:27,956 La otra mano. 337 00:24:47,256 --> 00:24:48,976 La otra mano. 338 00:25:01,366 --> 00:25:02,366 Ahi... 339 00:25:05,596 --> 00:25:06,656 ¿Puedes verla? 340 00:25:06,656 --> 00:25:08,776 Dios, ¿es humana o una fantasma? 341 00:25:08,776 --> 00:25:12,916 Deberíamos irnos. No la mires a los ojos y no le hables. 342 00:25:12,916 --> 00:25:16,206 ¿Por qué? ¿No puedo preguntarle quién la mató? 343 00:25:16,206 --> 00:25:18,216 No digas tonterías. 344 00:25:18,606 --> 00:25:20,162 Si hablas con un fantasma, 345 00:25:20,187 --> 00:25:22,520 la puerta del cielo se cerrará y no podrá reencarnarse. 346 00:25:34,036 --> 00:25:36,206 ¿Es esa realmente la mujer asesinada? 347 00:25:40,596 --> 00:25:42,196 Oh, eso creo. 348 00:25:42,196 --> 00:25:44,016 ¿Pero por qué está aquí? 349 00:25:47,816 --> 00:25:50,816 No cruces la mirada. Deberíamos irnos. 350 00:25:59,586 --> 00:26:02,836 " Mamá dijo que como me lave los dientes correctamente.... " 351 00:26:02,836 --> 00:26:05,916 " Mañana le daría a mi hija una hermana! " 352 00:26:35,566 --> 00:26:37,306 ¿Te encuentras bien? 353 00:26:40,656 --> 00:26:41,956 Debo hacerlo. 354 00:26:47,196 --> 00:26:48,956 ¿Entiendes ahora por qué no es muy bueno? 355 00:26:50,256 --> 00:26:54,616 Poder ver fantasmas no es algo agradable. 356 00:26:57,016 --> 00:26:58,786 ¿Cuán asustada debe haber estado? 357 00:27:03,266 --> 00:27:07,836 Eres realmente diferente de tu apariencia.... 358 00:27:12,716 --> 00:27:14,616 ¿Sabes qué? 359 00:27:16,136 --> 00:27:24,376 Me pregunto si mi madre está en el cielo. 360 00:27:27,776 --> 00:27:29,376 ¿Está en el cielo? 361 00:27:33,256 --> 00:27:35,696 Los fantasmas que viste ayer en mi casa... 362 00:27:36,276 --> 00:27:37,916 ¿Sabes cómo murieron? 363 00:27:40,196 --> 00:27:41,396 ¿Suicidio? 364 00:27:43,716 --> 00:27:47,416 Es imposible que las almas suicidas se reencarnen.... 365 00:27:48,516 --> 00:27:51,296 incluso en 30 años, 366 00:27:52,916 --> 00:27:57,196 siempre vagarán. 367 00:27:58,656 --> 00:28:00,396 ¿30 años? 368 00:28:03,816 --> 00:28:04,936 ¿La echas de menos? 369 00:28:05,596 --> 00:28:07,196 Hechar de menos mi pie. 370 00:28:08,336 --> 00:28:11,016 Sólo quiero hacerle unas preguntas. 371 00:28:11,696 --> 00:28:13,252 Dejó a un niño solo, 372 00:28:13,277 --> 00:28:15,500 ¿Cuál fue su razón? 373 00:28:16,976 --> 00:28:18,336 En serio. 374 00:28:20,976 --> 00:28:26,464 Tal vez esté deambulando ahora mismo. 375 00:28:26,489 --> 00:28:30,880 O está perdida para siempre. 376 00:28:33,616 --> 00:28:35,756 Tal vez puedas encontrar lo que le pasa a ella. 377 00:28:36,736 --> 00:28:38,676 No sé dónde está. 378 00:28:39,816 --> 00:28:43,536 No lo sé y no puedo sentirlo. 379 00:28:50,936 --> 00:28:53,816 Tu madre está muerta, y nada cambiará eso. 380 00:28:56,916 --> 00:29:01,776 Y hay mucha gente que ni siquiera conoce a sus madres. 381 00:29:08,356 --> 00:29:09,696 No lo pienses demasiado. 382 00:29:11,656 --> 00:29:17,076 Entonces, gracias por lo de hoy. 383 00:29:17,716 --> 00:29:20,336 De todos modos, gracias por tu ayuda. Te invitaré la próxima vez. 384 00:29:21,736 --> 00:29:24,756 Como tú quieras. ¡Entonces nos vemos mañana! 385 00:29:28,536 --> 00:29:31,336 Mañana, ¿por qué mañana? 386 00:29:31,506 --> 00:29:33,646 ¡No pienso visitarte mañana! 387 00:29:34,246 --> 00:29:36,126 ¿Estás seguro de eso? 388 00:29:40,206 --> 00:29:41,926 ¿Qué? 389 00:29:43,646 --> 00:29:46,646 No me digas....Dios. 390 00:30:06,456 --> 00:30:08,566 Maestra.... 391 00:30:17,376 --> 00:30:19,266 Espejo.... 392 00:30:22,066 --> 00:30:23,686 Hong Jae doo. 393 00:30:25,556 --> 00:30:27,406 ¿Hong Jae doo? 394 00:30:30,546 --> 00:30:33,786 (Profesora, espejo, Hong Jae doo) 395 00:30:48,686 --> 00:30:50,686 ¿Un imitador de Hong Jae Doo? 396 00:30:51,286 --> 00:30:53,766 ¿No es el caso de asesinato del oficial Kim.... 397 00:30:53,766 --> 00:30:56,156 muy similar a lo que pasó con la profesora? 398 00:30:56,156 --> 00:30:57,776 El asesino también usa el temor, 399 00:30:57,801 --> 00:30:59,396 y corta la arteria carótida. 400 00:30:59,396 --> 00:31:04,996 ¡También hay un espejo alrededor del cuerpo! 401 00:31:08,536 --> 00:31:09,956 Oye, aún así.. 402 00:31:09,956 --> 00:31:12,716 no podemos confiar en algo como esto para evaluar el tipo de crimen, 403 00:31:12,716 --> 00:31:14,376 las pruebas son demasiado débiles. 404 00:31:14,376 --> 00:31:15,866 Ah, ¿desde cuándo... 405 00:31:15,891 --> 00:31:17,356 debemos investigar los hechos? 406 00:31:17,356 --> 00:31:19,576 ¿Sabes lo que es una intuición? 407 00:31:20,176 --> 00:31:22,936 ¿Intuición? Tienes razón en hablar de eso. 408 00:31:23,596 --> 00:31:24,656 Imbécil. 409 00:31:25,156 --> 00:31:26,613 No hace mucho tiempo.... 410 00:31:26,638 --> 00:31:28,696 no me escuchaste, 411 00:31:28,696 --> 00:31:30,556 ¡No te importaba mi instinto! 412 00:31:30,556 --> 00:31:32,056 Hey chicos. 413 00:31:32,226 --> 00:31:33,357 por mi intuición, 414 00:31:33,382 --> 00:31:35,160 ¡Estoy con idiotas como ustedes! 415 00:31:36,896 --> 00:31:41,486 Bien. Si lo que dijiste sobre imitar asesinatos... 416 00:31:41,486 --> 00:31:43,526 y aunque sea el mismo tipo de crimen... 417 00:31:43,526 --> 00:31:45,048 El culpable.... 418 00:31:45,073 --> 00:31:46,266 ¡no saldrá! 419 00:31:46,266 --> 00:31:48,216 ¡Ese no es el problema aquí! 420 00:31:48,216 --> 00:31:49,426 Entonces, ¿cuál es el problema? 421 00:31:49,426 --> 00:31:53,906 El patrón del imitador es exactamente el mismo que el del original. ¡Colecciona uñas, y hace exactamente lo mismo! 422 00:31:53,906 --> 00:31:55,666 Pero es más como una imitación genuina. 423 00:31:55,666 --> 00:31:56,926 ¿Qué? 424 00:31:57,406 --> 00:31:59,266 ¿Cuál es la diferencia entre una imitación falsa y una imitación genuina? 425 00:32:00,406 --> 00:32:02,326 La imitación falsa se puede hacer de inmediato. 426 00:32:02,326 --> 00:32:03,403 Pero si es una imitación genuina... 427 00:32:03,428 --> 00:32:04,886 Eso significa que habrá nuevas víctimas. 428 00:32:04,886 --> 00:32:06,206 Eso es lo que quieres decir, superior. 429 00:32:06,206 --> 00:32:07,786 Cierto, idiota... 430 00:32:12,366 --> 00:32:16,026 Mamá te cantará una canción de cuna. 431 00:32:17,456 --> 00:32:29,716 Duerme, duerme, duerme, querida. 432 00:32:29,716 --> 00:32:31,876 Yi Ahh, ¿puedes salir a jugar? 433 00:33:02,296 --> 00:33:03,806 ¿Cuántos años tienes? 434 00:33:03,806 --> 00:33:05,776 Cinco años. 435 00:33:05,776 --> 00:33:07,766 Oh, qué bonita. 436 00:33:08,886 --> 00:33:11,996 ¿Sabes dónde estás? 437 00:33:11,996 --> 00:33:14,006 Estoy en el hospital. 438 00:33:15,646 --> 00:33:19,256 ¿Por qué viniste al hospital? 439 00:33:19,636 --> 00:33:21,686 Mami está enferma. 440 00:33:23,216 --> 00:33:27,576 ¿Está enferma tu madre? Eso es lo que tu padre te dijo. 441 00:33:30,536 --> 00:33:31,996 Bueno, no es cierto. 442 00:33:35,836 --> 00:33:37,876 Tu madre no está enferma... 443 00:33:41,956 --> 00:33:43,606 Tu madre está... 444 00:33:43,606 --> 00:33:44,956 Eun Yi Ahh 445 00:33:44,956 --> 00:33:47,036 ¡Papi! 446 00:33:48,696 --> 00:33:51,256 ¡Ese señor me dijo que mi mamá no estaba enferma! 447 00:33:51,256 --> 00:33:53,156 ¿Quién dijo eso? 448 00:34:05,706 --> 00:34:07,556 ¡Oh, lo siento mucho! 449 00:34:26,486 --> 00:34:28,368 Debe haber ido a un buen lugar. 450 00:34:28,393 --> 00:34:29,710 No estés tan triste... 451 00:34:30,346 --> 00:34:31,926 Por favor, asegúrate de arrestar al culpable. 452 00:34:34,136 --> 00:34:35,416 Por supuesto. Entonces... 453 00:34:36,286 --> 00:34:38,596 ¡Oh, es el señor oficial! 454 00:34:40,616 --> 00:34:42,806 Eres tan inteligente, ¿me recuerdas? 455 00:34:43,176 --> 00:34:47,556 En realidad, me envía tu madre. 456 00:34:47,556 --> 00:34:48,856 ¿Qué? 457 00:34:48,856 --> 00:34:54,076 Esto es lo que tu madre me dio en secreto especialmente para ti. 458 00:34:58,256 --> 00:35:00,216 ¡Guarda el secreto de papá! 459 00:35:00,216 --> 00:35:02,256 Por supuesto. 460 00:35:45,566 --> 00:35:47,336 ¡Es muy sencillo de hacer! 461 00:35:47,336 --> 00:35:50,436 Me siento muy bien cuando lo digo. 462 00:35:50,646 --> 00:35:52,456 ¿Deberíamos repetirlo de nuevo? 463 00:35:52,456 --> 00:35:54,966 " ¿De dónde sacaste las nuevas horquillas? " 464 00:35:54,966 --> 00:35:58,416 ¿De dónde salieron tus horquillas? Entonces el niño responderá... 465 00:35:58,416 --> 00:36:00,586 " ¡Mi madre me lo compró! " 466 00:36:00,586 --> 00:36:02,166 Mi madre me lo compró. 467 00:36:02,166 --> 00:36:04,196 Bien, repite conmigo ahora. 468 00:36:04,196 --> 00:36:05,976 " Te ves muy bien con él! " 469 00:36:06,526 --> 00:36:08,376 Eso significa que te sienta muy bien. 470 00:36:08,946 --> 00:36:11,676 Este es el final del diálogo diario. 471 00:36:11,676 --> 00:36:15,396 No olvides que nos volveremos a ver mañana. ¡Adiós! 472 00:36:56,106 --> 00:36:58,126 Es más tarde de lo que pensaba. 473 00:36:59,286 --> 00:37:00,646 Tú, pequeña... 474 00:37:06,846 --> 00:37:08,586 Ahora, no están aquí. 475 00:37:13,086 --> 00:37:18,746 ¿Pero por qué puedo verlos? 476 00:37:21,026 --> 00:37:23,606 Tu ojo interno está abierto. 477 00:37:23,606 --> 00:37:25,446 Pero, ¿por qué sigue abierto? 478 00:37:26,526 --> 00:37:28,146 No te emociones demasiado. 479 00:37:28,546 --> 00:37:31,307 Oficial Kang, tú naciste... 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,670 con un aura interior muy fuerte. 481 00:37:36,246 --> 00:37:37,873 Si fueras una computadora, 482 00:37:37,898 --> 00:37:39,990 tendrías un disco duro de alto rendimiento. 483 00:37:40,706 --> 00:37:42,726 ¿Entonces me convertiré en un chamán también? 484 00:37:42,726 --> 00:37:44,886 ¿Crees que cualquiera puede convertirse en chamán? 485 00:37:45,546 --> 00:37:48,257 Pero no está muy lejos. 486 00:37:48,282 --> 00:37:50,426 Eres un poco especial. 487 00:37:50,426 --> 00:37:52,866 Así que si entiendo lo que quieres decir... 488 00:37:53,446 --> 00:37:55,526 ¿Seguiré viendo fantasmas? 489 00:37:55,526 --> 00:37:56,913 Pero he vivido más de 30 años... 490 00:37:56,938 --> 00:37:58,146 y nada de eso había pasado antes. 491 00:37:58,146 --> 00:38:00,766 Aunque tuvieras el mejor "disco duro"... 492 00:38:00,766 --> 00:38:03,766 Si no descargas el software, es sólo un viejo trasto de metal. 493 00:38:03,766 --> 00:38:06,296 No hace mucho tiempo, estabas poseído por un fantasma femenino.... 494 00:38:06,296 --> 00:38:08,966 Así que es como si el software se hubiera descargado de forma natural. 495 00:38:09,656 --> 00:38:12,286 En realidad, también me sorprendió mucho. 496 00:38:13,066 --> 00:38:16,477 Porque un fantasma débil... 497 00:38:16,502 --> 00:38:19,230 no puede poseer a la gente. 498 00:38:19,366 --> 00:38:22,456 Incluso un fantasma poderoso, 499 00:38:22,456 --> 00:38:25,656 no se puede poseer fácilmente para la mayoría de las personas. 500 00:38:25,656 --> 00:38:28,056 ¿Qué significa? 501 00:38:28,056 --> 00:38:29,406 Entonces, ¿qué soy yo? ¿Qué? 502 00:38:29,406 --> 00:38:33,046 En otras palabras, creo que es porque... 503 00:38:33,046 --> 00:38:36,326 tienes un alma pura y limpia. 504 00:38:36,326 --> 00:38:37,816 ¿Y si mi alma se vuelve mala? 505 00:38:37,816 --> 00:38:40,326 Sigues siendo una mina de energía para los fantasmas. 506 00:38:40,326 --> 00:38:44,506 Ah, ¡en serio! ¿Qué significa eso? ¿Qué? 507 00:38:44,506 --> 00:38:47,346 ¿Veré fantasmas por el resto de mi vida? 508 00:38:50,456 --> 00:38:52,046 Depende de ti. 509 00:38:52,046 --> 00:38:53,966 ¿Conoces un camino? 510 00:38:55,646 --> 00:38:57,046 INTERRUPTOR 511 00:38:57,866 --> 00:38:58,826 ¿Qué es eso? 512 00:38:58,826 --> 00:39:00,906 Bueno, según mi propio entendimiento... 513 00:39:00,906 --> 00:39:02,141 es "Control Mental". 514 00:39:02,166 --> 00:39:05,106 Deberías cambiar de opinión. 515 00:39:05,106 --> 00:39:09,016 Y decidir lo que quieres ver. 516 00:39:09,016 --> 00:39:10,746 ¿Cómo puedo hacer eso? 517 00:39:10,746 --> 00:39:13,006 Perseverancia y trabajo duro. 518 00:39:13,006 --> 00:39:14,766 ¿Se puede hacer en una semana? 519 00:39:14,766 --> 00:39:16,086 Depende de las personas. 520 00:39:16,086 --> 00:39:17,326 ¿Cuánto tiempo crees que necesito? 521 00:39:17,326 --> 00:39:25,246 ¿Yo? Creo que... unos 10 años. 522 00:39:25,866 --> 00:39:27,416 ¡Diablos! 523 00:39:29,866 --> 00:39:32,216 ¡Si no puedes, entonces disfrutalo! 524 00:39:32,216 --> 00:39:33,806 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo otra vez? 525 00:39:33,806 --> 00:39:35,346 Si no, ¿qué quieres hacer? 526 00:39:35,346 --> 00:39:36,496 ¿Eres tan irresponsable? 527 00:39:36,496 --> 00:39:38,866 ¡Estoy así por tu culpa! 528 00:39:38,866 --> 00:39:40,476 Esto también se llama destino. 529 00:39:40,926 --> 00:39:44,136 Es entre las personas que pueden llegar a ser como un arroyo juntos. 530 00:39:44,306 --> 00:39:46,436 ¡que se sentirán atraídos unos con otros como un imán! 531 00:39:47,036 --> 00:39:48,075 Aunque no fuera yo, 532 00:39:48,100 --> 00:39:51,010 podrias haber conocido a otra persona como yo y lo mismo pasaría. 533 00:39:51,146 --> 00:39:53,256 Olvídalo, mi casa... 534 00:39:53,281 --> 00:39:55,836 está embrujada, ¿cómo puedo deshacerme de ellos? 535 00:39:55,836 --> 00:39:58,456 Al menos podrías venir a mi casa y exorcizarlos. 536 00:40:01,906 --> 00:40:03,216 Dijiste que parecían una familia. 537 00:40:03,216 --> 00:40:04,246 Sí. 538 00:40:04,246 --> 00:40:06,116 Entonces no son un gran problema. 539 00:40:10,226 --> 00:40:12,176 Toma, ponlo en tu cartera. 540 00:40:13,316 --> 00:40:16,376 Con eso, no podrán acercarse más de cinco metros. 541 00:40:18,116 --> 00:40:20,266 Pon esto cerca de tu cama cuando duermas. 542 00:40:20,266 --> 00:40:22,026 O en lugares invisibles como... 543 00:40:22,026 --> 00:40:24,136 un almacén o un baño. 544 00:40:29,146 --> 00:40:31,026 No les gusta ese tipo de sonido. 545 00:40:31,196 --> 00:40:33,636 ¿Existe una solución más sencilla? 546 00:40:36,406 --> 00:40:39,236 Si golpeas a un fantasma con esta planta.... 547 00:40:39,646 --> 00:40:42,666 La energía del fantasma será cada vez más pequeña. 548 00:40:45,116 --> 00:40:47,166 Es mejor si los usas juntos. 549 00:40:49,976 --> 00:40:51,446 Aunque son almas diferentes, 550 00:40:51,446 --> 00:40:55,036 si usas lo que acabo de explicarte, se perderán. 551 00:40:56,126 --> 00:41:00,266 En pocas palabras, eso puede acabar con el alma. 552 00:41:00,906 --> 00:41:02,386 Oh.... 553 00:41:02,936 --> 00:41:05,726 Pasa los detalles....¡Explícate más rápido! 554 00:41:05,726 --> 00:41:07,786 No haga que la gente sufra de enfermedades del corazón.... 555 00:41:07,786 --> 00:41:10,436 No te andes con rodeos, sólo dilo rápido. 556 00:41:11,166 --> 00:41:14,546 Si tu ojo interno está abierto y tienes una fuerte energía.... 557 00:41:14,546 --> 00:41:16,364 a veces se podría sentir... 558 00:41:16,389 --> 00:41:20,306 cuán afortunada es la persona o su destino. 559 00:41:20,306 --> 00:41:23,336 También puedes leer la mente de la gente. 560 00:41:24,926 --> 00:41:26,116 ¿Es verdad? 561 00:41:26,116 --> 00:41:28,536 Eso no es algo malo. 562 00:41:29,456 --> 00:41:31,016 En ese caso, 563 00:41:31,786 --> 00:41:33,686 ¿Puedo intentarlo contigo? 564 00:41:33,686 --> 00:41:34,756 ¿Por qué de repente? 565 00:41:34,756 --> 00:41:36,266 ¡Rápido! 566 00:41:55,036 --> 00:41:58,916 ¿En qué estoy pensando? ¿Puedes adivinarlo? 567 00:42:00,246 --> 00:42:02,076 ¿Qué sientes? 568 00:42:02,736 --> 00:42:08,446 Piensas... "Yo, hoy, soy feliz si puedo dormir correctamente". 569 00:42:08,446 --> 00:42:10,046 ¿Estoy en lo cierto? Totalmente cierto ¿verdad? 570 00:42:11,786 --> 00:42:17,156 Eso no es lo que yo pienso, es lo que tú piensas.... 571 00:42:17,866 --> 00:42:19,716 ¿En qué estás pensando entonces? 572 00:42:22,226 --> 00:42:27,826 Eso. ¿Sólo tienes un traje? 573 00:42:27,826 --> 00:42:28,866 ¿Qué? 574 00:42:30,826 --> 00:42:34,426 Tengo tanto sueño que me voy a dormir. 575 00:42:34,426 --> 00:42:36,066 Así que vuelve a casa. 576 00:44:09,646 --> 00:44:12,326 ¡Desaparezcan! 577 00:44:34,766 --> 00:44:42,446 Ah, esos fantasmas idiotas.... ¡No vuelvan! 578 00:45:57,786 --> 00:45:59,266 Bien.... 579 00:46:12,686 --> 00:46:13,946 ¡Ah! 580 00:46:15,656 --> 00:46:18,816 ¡Vete de aquí! 581 00:46:25,056 --> 00:46:30,626 ¿Qué es esto? 582 00:46:45,616 --> 00:46:47,066 ¡Fantasmas cabrones! 583 00:46:55,586 --> 00:46:56,796 (2019) (Informe de asesinatos de mujeres de Ahn Yong Chun) 584 00:47:14,396 --> 00:47:15,976 ¡Buenos días! 585 00:47:17,936 --> 00:47:19,556 ¿Trabajas todas las noches ahora? 586 00:47:19,556 --> 00:47:20,916 ¿O tienes una mujer? 587 00:47:20,916 --> 00:47:22,876 ¡Mira cómo estás flaco! 588 00:47:22,876 --> 00:47:24,616 Oye, siéntate. 589 00:47:27,256 --> 00:47:28,576 ¿Qué pasó? 590 00:47:30,096 --> 00:47:31,716 Mírame directamente a los ojos. 591 00:47:33,456 --> 00:47:34,476 ¿Por qué? 592 00:47:34,476 --> 00:47:37,356 Quiero saber lo que estás pensando. 593 00:47:37,356 --> 00:47:39,096 Se está volviendo loco... 594 00:47:39,096 --> 00:47:40,756 No te muevas y quédate ahí. 595 00:47:41,686 --> 00:47:43,196 Entonces 596 00:47:43,196 --> 00:47:44,816 ¿En qué estoy pensando? 597 00:47:49,846 --> 00:47:51,496 Dije, ¿en qué estoy pensando? 598 00:47:52,426 --> 00:47:54,136 No siento nada. 599 00:47:54,136 --> 00:47:56,176 ¡Intenta pensar en algo por una vez, idiota! 600 00:47:57,406 --> 00:47:58,306 Lealtad, a todos mis superiores, 601 00:47:58,306 --> 00:47:59,316 ¡Les deseo un buen día! 602 00:47:59,316 --> 00:48:00,206 ¡Hagan lo mejor que puedan hoy! 603 00:48:00,426 --> 00:48:01,376 ¡F I G H H T I N G! 604 00:48:01,376 --> 00:48:02,916 Dios, este tipo es realmente molesto. 605 00:48:03,836 --> 00:48:05,546 Oye tú, ven aquí rápido. 606 00:48:05,546 --> 00:48:06,436 De acuerdo. 607 00:48:12,106 --> 00:48:13,226 Mírame directamente a los ojos. 608 00:48:13,226 --> 00:48:14,736 Míralo. 609 00:48:20,536 --> 00:48:22,396 Este niño tampoco piensa en nada. 610 00:48:22,396 --> 00:48:23,946 Usa un poco tu cerebro. 611 00:48:24,696 --> 00:48:26,166 Chicos, ¿qué están haciendo? 612 00:48:26,166 --> 00:48:27,376 ¡Saluden! 613 00:48:27,656 --> 00:48:28,796 Hey chicos. 614 00:48:28,796 --> 00:48:30,536 Si se la pasan platicando, 615 00:48:30,536 --> 00:48:31,956 ¿cómo será capturado el criminal? 616 00:48:31,956 --> 00:48:33,706 ¿No saben cómo usar los pies? 617 00:48:34,296 --> 00:48:35,306 En serio... 618 00:48:39,496 --> 00:48:40,916 Jefe de escuadrón, mire esto. 619 00:48:40,916 --> 00:48:42,056 ¿Qué es? 620 00:48:42,936 --> 00:48:45,736 El caso del asesinato de Anyong que ocurrió hace un mes. 621 00:48:45,966 --> 00:48:47,676 La víctima es una mujer de unos 40 años. 622 00:48:47,856 --> 00:48:51,196 estaba en el canal a 300 metros del río Anyong. 623 00:48:51,196 --> 00:48:53,546 El cuerpo fue encontrado, con una cuerda alrededor del cuello. 624 00:48:53,546 --> 00:48:55,816 No encontramos sangre, huellas dactilares ni nada más. 625 00:48:55,816 --> 00:48:57,916 El asesino también evitó las cámaras de seguridad. 626 00:48:57,916 --> 00:49:00,356 Después de matarla, desapareció. 627 00:49:04,006 --> 00:49:04,996 Entonces, 628 00:49:05,956 --> 00:49:07,576 ¿Crees que es el mismo asesino? 629 00:49:12,536 --> 00:49:14,046 Buen trabajo. 630 00:49:14,046 --> 00:49:15,526 Ustedes dos deberían... 631 00:49:15,526 --> 00:49:16,906 buscar evidencias. 632 00:49:16,906 --> 00:49:17,686 ¿Qué? 633 00:49:17,686 --> 00:49:19,376 Encuentra pruebas para encontrar al culpable, chico. 634 00:49:19,376 --> 00:49:20,356 Muévanse rápido. 635 00:49:20,356 --> 00:49:21,656 ¿No estás ocupado hoy? 636 00:49:21,656 --> 00:49:23,006 Eso fue lo que pensé yo también.... 637 00:49:30,916 --> 00:49:32,316 Alrededor de las 23:00 horas.... 638 00:49:32,316 --> 00:49:34,216 la mujer camina por el sendero.... 639 00:49:34,216 --> 00:49:35,896 alguien la estrangula por detrás y la mató. 640 00:49:37,086 --> 00:49:39,356 Obviamente, este lugar es perfecto para asesinatos. 641 00:49:40,156 --> 00:49:41,496 De aquí a hasta alla.... 642 00:49:41,496 --> 00:49:44,316 ¿Esta zona no tiene CCTV? 643 00:49:44,316 --> 00:49:46,196 No, estaba en el informe. 644 00:49:46,196 --> 00:49:48,136 ¿No lo has comprobado? 645 00:49:48,136 --> 00:49:50,236 Por eso es un caso tedioso. 646 00:49:50,736 --> 00:49:52,176 Aún así... 647 00:49:52,176 --> 00:49:53,826 la víctima es una persona altamente educada. 648 00:49:54,226 --> 00:49:56,086 ¿Salió el resultado de la autopsia? 649 00:49:56,686 --> 00:49:58,766 Aunque los resultados de la autopsia aún no han salido a la luz.... 650 00:49:59,136 --> 00:50:00,666 la causa inmediata de la muerte... 651 00:50:00,666 --> 00:50:02,136 parece ser la cuerda que... 652 00:50:02,136 --> 00:50:03,216 la estranguló. 653 00:50:05,446 --> 00:50:06,736 Sin embargo... 654 00:50:08,496 --> 00:50:10,076 excepto el rastro del asesinato, 655 00:50:10,476 --> 00:50:12,116 no hay señales de lucha. 656 00:50:12,736 --> 00:50:14,156 Piensa en esta chica... 657 00:50:14,156 --> 00:50:15,936 alguien quiere matarla, 658 00:50:15,936 --> 00:50:17,876 pero ella no se resiste 659 00:50:17,876 --> 00:50:19,416 Pero no hay ningún rastro como ese. 660 00:50:24,076 --> 00:50:25,916 El asesino es un conocido de ella. 661 00:50:26,376 --> 00:50:27,456 Ah, este idiota... 662 00:50:27,456 --> 00:50:30,316 Oye, tú y yo somos muy unidos. 663 00:50:30,316 --> 00:50:32,096 Pero luego te estrangulo y piensas... 664 00:50:32,096 --> 00:50:33,756 "Ahhhhh, somos amigos íntimos," 665 00:50:33,756 --> 00:50:34,646 "así que debería morir..." 666 00:50:34,646 --> 00:50:35,396 ¿Sin luchar por tu vida? 667 00:50:35,396 --> 00:50:36,106 ¿Estás loco? 668 00:50:36,106 --> 00:50:37,306 Por supuesto que te mataría primero. 669 00:50:37,306 --> 00:50:38,136 ¿Ves? 670 00:50:38,136 --> 00:50:40,446 Trata de pensar antes de hablar, idiota. 671 00:50:41,496 --> 00:50:43,466 Es extraño que no lo hiciera. 672 00:50:43,466 --> 00:50:45,136 Defenderse a sí misma. 673 00:50:45,976 --> 00:50:46,596 Entonces, 674 00:50:46,596 --> 00:50:47,806 ¿Es posible que estuviera drogada? 675 00:50:47,806 --> 00:50:49,936 Eso también es una posibilidad. 676 00:50:56,166 --> 00:50:57,936 Luego, alrededor del cuerpo... 677 00:50:58,366 --> 00:51:00,376 ¿No encontraron nada sospechoso? 678 00:51:00,376 --> 00:51:02,346 Por ejemplo, ¿un espejo? 679 00:51:03,466 --> 00:51:05,266 Había un espejo, un pequeño espejo. 680 00:51:05,886 --> 00:51:07,126 Ya estaba confirmado. 681 00:51:07,126 --> 00:51:09,266 Es propiedad de la víctima.... 682 00:51:10,646 --> 00:51:13,406 (Para que la víctima vea su muerte; también le pondrá un espejo) 683 00:51:14,056 --> 00:51:15,696 Debe haberse caído cuando fue asesinada. 684 00:51:15,696 --> 00:51:17,456 Así que no es sospechoso. 685 00:51:21,366 --> 00:51:22,716 Sí, ¿qué pasa? 686 00:51:23,176 --> 00:51:26,216 ¿Qué? Entiendo.... 687 00:51:27,096 --> 00:51:29,046 ¡Oye, oye! 688 00:51:29,186 --> 00:51:29,876 Tenemos que irnos. 689 00:51:29,876 --> 00:51:30,696 ¿Porque?... 690 00:51:30,696 --> 00:51:32,006 ¡Vamos, rápido! 691 00:51:32,006 --> 00:51:33,576 Hey, ¿qué pasa idiota? 692 00:51:33,576 --> 00:51:34,606 ¡Debemos darnos prisa! 693 00:51:34,606 --> 00:51:36,026 ¿Por qué no respondes a mi pregunta, idiota? 694 00:51:36,026 --> 00:51:37,286 ¿Qué está pasando? 695 00:51:38,426 --> 00:51:40,026 Para hacer ejercicio, 696 00:51:41,146 --> 00:51:44,206 siempre voy atrás de la montaña todas las mañanas. 697 00:51:46,356 --> 00:51:49,106 Suelo ir con Toto, 698 00:51:50,856 --> 00:51:52,026 pero estaba un resfriado, 699 00:51:52,026 --> 00:51:53,466 así que no lo llevé. 700 00:51:53,466 --> 00:51:56,046 No puedes venir, estás enfermo.... 701 00:51:56,966 --> 00:51:58,706 Volveré enseguida. 702 00:52:02,106 --> 00:52:03,706 Todo era normal ese día, 703 00:52:05,236 --> 00:52:06,656 Antes de salir a trabajar todos los días, 704 00:52:06,656 --> 00:52:08,826 Voy atrás a la montaña para caminar y hacer ejercicio. 705 00:52:10,946 --> 00:52:13,506 No había nadie en ese momento. 706 00:52:16,046 --> 00:52:17,986 Pero porque está detrás de la montaña y yo estaba sola, 707 00:52:18,946 --> 00:52:21,146 tenía mucho miedo. 708 00:52:22,586 --> 00:52:24,136 Pero... 709 00:52:46,996 --> 00:52:48,556 No te preocupes. 710 00:52:50,086 --> 00:52:52,166 Esa mañana salí a buscar un periódico. 711 00:52:52,596 --> 00:52:55,296 Toto también salió de repente. 712 00:52:55,796 --> 00:52:58,396 Ciertamente pensé que estaba corriendo detrás de mi hija. 713 00:52:58,856 --> 00:53:01,306 Pero después de dos horas, nadie había regresado. 714 00:53:01,306 --> 00:53:04,986 Así que fui a buscarlos... y mi hija estaba desmayada en la cima. 715 00:53:04,986 --> 00:53:06,246 Entonces lo reporté. 716 00:53:06,246 --> 00:53:08,286 ¿En dónde está el cachorro? 717 00:53:08,286 --> 00:53:09,726 No ha vuelto. 718 00:53:12,106 --> 00:53:13,486 Toto.... 719 00:53:14,166 --> 00:53:16,846 es como un miembro de la familia para nosotros. 720 00:53:31,576 --> 00:53:32,346 Han trabajado duro. 721 00:53:32,346 --> 00:53:33,176 ¿Dónde está? 722 00:53:33,176 --> 00:53:34,246 300 metros adelante. 723 00:53:34,246 --> 00:53:35,526 ¿300 metros? 724 00:53:35,526 --> 00:53:37,086 No está muy lejos. 725 00:53:43,606 --> 00:53:46,186 ¿Cómo puede esta mujer venir aquí todas las mañanas? 726 00:53:46,186 --> 00:53:46,966 Oye, el mas joven... 727 00:53:46,966 --> 00:53:48,666 Este lugar no debe ser tocado descuidadamente. 728 00:53:48,666 --> 00:53:50,306 Pienso, 729 00:53:50,306 --> 00:53:53,486 ya sea un pervertido o alguien con propósito de violencia sexual, no es un crimen premeditado. 730 00:53:53,486 --> 00:53:55,886 La chica tenía la boca cubierta con un pañuelo, 731 00:53:55,886 --> 00:53:58,106 e inmediatamente después se desmayó. 732 00:53:58,556 --> 00:54:00,276 Explícame cómo no puede ser un crimen premeditado. 733 00:54:00,796 --> 00:54:01,666 Quiero decir... 734 00:54:01,666 --> 00:54:03,546 si hubiera perdido el conocimiento cuando el pañuelo tocó su nariz, 735 00:54:03,546 --> 00:54:06,176 No es una droga ordinaria, sino un anestésico. 736 00:54:06,176 --> 00:54:08,616 Parece que el anestésico también se utilizó en el caso de Anyongchung. 737 00:54:10,716 --> 00:54:11,566 En ese caso, 738 00:54:11,566 --> 00:54:12,916 ¿Crees que es el mismo asesino? 739 00:54:13,166 --> 00:54:15,586 El profesor no estaba drogado... 740 00:54:15,586 --> 00:54:17,486 es lo mismo, pero la situación es diferente, ¿verdad? 741 00:54:17,676 --> 00:54:20,096 Cierto, podría ser... 742 00:54:20,596 --> 00:54:22,266 ¿No estás demasiado obsesionado por encontrar un vínculo? 743 00:54:22,486 --> 00:54:25,176 Es una posibilidad, pero no tan grande. 744 00:54:25,176 --> 00:54:26,316 En este caso, 745 00:54:26,316 --> 00:54:27,336 hay muchas preguntas extrañas. 746 00:54:27,336 --> 00:54:28,936 ¿Puedo preguntar? 747 00:54:28,936 --> 00:54:29,936 Esta mañana temprano... 748 00:54:29,936 --> 00:54:34,316 no había nadie más pero por culpa de un perrito el asesino dejó ir a la mujer. 749 00:54:34,316 --> 00:54:35,716 ¿No sienten que es un poco raro? 750 00:54:35,716 --> 00:54:37,876 ¡Oye, ese imbécil! Estoy seguro de que es un psicópata... 751 00:54:38,276 --> 00:54:39,816 Él no huyó. 752 00:54:39,816 --> 00:54:41,796 Se estaba divirtiendo con otra víctima. 753 00:54:41,796 --> 00:54:43,036 ¿Qué quieres decir? 754 00:54:43,656 --> 00:54:45,276 ¿Dijiste que hay otra víctima? 755 00:54:45,276 --> 00:54:46,026 Eso es lo que he dicho, 756 00:54:46,026 --> 00:54:46,926 ¡Jefe! 757 00:54:48,926 --> 00:54:50,326 ¡Oye, Oficial Kim! 758 00:54:50,816 --> 00:54:52,106 ¿Encontraste algo? 759 00:54:52,106 --> 00:54:53,766 Todavía nada por ahora. 760 00:54:54,906 --> 00:54:56,826 ¡Aquí, encontramos algo! 761 00:54:56,826 --> 00:54:58,266 ¿Qué pasa? 762 00:54:58,266 --> 00:55:02,166 ¡No toques nada! 763 00:55:04,626 --> 00:55:06,686 ¡No toques! 764 00:55:09,546 --> 00:55:11,286 ¿Qué es esto? 765 00:55:12,726 --> 00:55:14,526 Pedazos de piel de cachorro.... 766 00:55:14,526 --> 00:55:16,126 ¡Ese loco! 767 00:55:17,166 --> 00:55:18,626 Qué desastre. 768 00:55:18,626 --> 00:55:19,936 Hey, sección de identificación. 769 00:55:26,196 --> 00:55:27,476 ¡Doctor! 770 00:55:27,906 --> 00:55:29,426 ¿Qué le pasó a tu muñeca? 771 00:55:30,686 --> 00:55:31,966 Un cachorrito... 772 00:55:31,966 --> 00:55:33,386 muy lindo, pero cuando lo toqué... 773 00:55:33,786 --> 00:55:35,086 él me atacó. 774 00:55:35,706 --> 00:55:37,486 Tienes que tratarlo correctamente. 775 00:55:37,486 --> 00:55:39,166 Lo haré. 776 00:55:40,806 --> 00:55:42,826 ¿Te gustan los cachorros, doctor? 777 00:55:43,886 --> 00:55:45,866 ¡Me encantan los cachorros! 778 00:55:46,446 --> 00:55:47,806 Porque son lindos. 779 00:55:49,176 --> 00:55:51,126 Así que lo que quieres decir es, 780 00:55:51,686 --> 00:55:55,046 empezando por el asesinato del oficial Kim, 781 00:55:55,046 --> 00:55:57,386 luego la mujer de 40 años que fue asesinada en Anyongchuan, 782 00:55:57,386 --> 00:55:59,146 y la maestra... 783 00:55:59,146 --> 00:56:00,746 al caso de hoy.... 784 00:56:00,746 --> 00:56:03,126 ¿Todo es hecho por el mismo criminal? 785 00:56:03,326 --> 00:56:04,466 ¡Impresionante! 786 00:56:04,466 --> 00:56:05,206 De acuerdo, 787 00:56:05,206 --> 00:56:07,376 Aunque los primeros tres estén conectados.... 788 00:56:07,376 --> 00:56:08,586 De todos modos, 789 00:56:08,586 --> 00:56:10,256 ¿Por qué también el caso de hoy? 790 00:56:10,256 --> 00:56:12,216 ¡No hubo asesinato, no hubo asesinato! 791 00:56:15,486 --> 00:56:17,436 Siento algo al respecto. 792 00:56:17,436 --> 00:56:18,876 Es mi presentimiento, ¿eh? 793 00:56:19,536 --> 00:56:21,436 ¿Tus sentimientos? Deja de bromear, chico... 794 00:56:21,436 --> 00:56:23,046 Sólo eres un hablador. 795 00:56:23,046 --> 00:56:24,356 ¿Qué es esto? 796 00:56:28,786 --> 00:56:29,656 Si es el mismo, 797 00:56:29,656 --> 00:56:32,126 ¿cómo lo ha hecho exactamente? 798 00:56:32,856 --> 00:56:34,446 ¿Este chico está loco o qué? 799 00:56:35,006 --> 00:56:36,486 ¡Él está muy mal, muy mal....! 800 00:56:36,486 --> 00:56:38,426 ¿No te vas a tranquilizar? 801 00:56:38,426 --> 00:56:40,186 Hey, francamente hablando, 802 00:56:40,186 --> 00:56:43,706 podemos decir que los tres incidentes están relacionados.... 803 00:56:43,706 --> 00:56:45,976 Pero, ¿tienes al menos pruebas? 804 00:56:45,976 --> 00:56:47,126 ¿No estás bien? 805 00:56:47,126 --> 00:56:48,036 ¿El espejo? 806 00:56:48,036 --> 00:56:49,306 El espejo. 807 00:56:49,306 --> 00:56:51,826 ¿Quién sabe si es sólo una coincidencia? 808 00:56:51,826 --> 00:56:52,966 Oye.... 809 00:56:52,966 --> 00:56:54,756 ¿Por qué no puedes escucharme? 810 00:56:55,416 --> 00:56:56,606 Imbécil. 811 00:56:56,606 --> 00:56:57,976 Estoy escuchando. 812 00:56:57,976 --> 00:56:59,506 ¡Pero todo lo que dices es una mierda, chico! 813 00:56:59,506 --> 00:57:00,446 ¡Idiota! 814 00:57:08,826 --> 00:57:10,246 Este idiota nunca cambia. 815 00:57:17,416 --> 00:57:19,656 ¿Adónde vas? 816 00:57:19,656 --> 00:57:20,856 Vuelve de nuevo. 817 00:57:20,856 --> 00:57:26,486 Bebe conmigo. 818 00:57:26,486 --> 00:57:30,936 Pichón Pichón Pichón Pichón Pichón. 819 00:57:31,466 --> 00:57:33,046 Hey, mi pichón número uno. 820 00:57:33,756 --> 00:57:36,136 Siéntate, chico. 821 00:57:36,136 --> 00:57:38,026 Hey, mi segundo pichón. 822 00:57:38,026 --> 00:57:38,966 ¿Sí? 823 00:57:38,966 --> 00:57:40,746 Por el bien de mi pichón número uno, 824 00:57:40,746 --> 00:57:42,136 A partir de mañana, 825 00:57:42,136 --> 00:57:45,756 piensa en los cuatro casos como si fuera el mismo criminal. 826 00:57:45,756 --> 00:57:46,666 ¡Investiguen! 827 00:57:46,666 --> 00:57:47,576 ¿De acuerdo? 828 00:57:47,576 --> 00:57:50,026 ¿Cómo puede ser el favorito? 829 00:57:50,926 --> 00:57:52,526 ¿Están estas dos personas relacionadas? 830 00:57:52,756 --> 00:57:54,606 ¡Hey, mi pichón más joven! 831 00:57:54,606 --> 00:57:56,366 ¡Sí, tu pichón más joven está aquí! 832 00:57:57,286 --> 00:57:58,506 Sírveme mi bebida. 833 00:57:58,506 --> 00:57:59,726 ¡Oye, oye! 834 00:57:59,726 --> 00:58:00,506 Basta ya. 835 00:58:00,506 --> 00:58:01,646 ¡Deberíamos irnos a casa! 836 00:58:01,646 --> 00:58:03,866 ¿De qué estás hablando? 837 00:58:03,866 --> 00:58:06,166 Hey Kang Pil Sung, ¡escucha! 838 00:58:06,166 --> 00:58:09,656 ¡No me iré a casa sin beber todo el alcohol de aquí hoy! 839 00:58:09,906 --> 00:58:11,246 ¡Salud! 840 00:58:12,646 --> 00:58:15,066 - ¡Salud! - ¡Salud! 841 00:58:19,426 --> 00:58:21,676 Pichón Pichón Pichón. 842 00:59:04,856 --> 00:59:08,786 Ohhhhh, ¿se han escapado? 843 00:59:09,426 --> 00:59:13,256 Son débiles contra mí. 844 00:59:35,256 --> 00:59:36,126 ¡Mueran! 845 00:59:36,126 --> 00:59:38,046 ¡Desaparezcan, fantasmas! 846 00:59:38,536 --> 00:59:39,786 ¡Mueran! 847 00:59:40,956 --> 00:59:43,956 ¿Sabes qué es lo que más odio? 848 00:59:45,016 --> 00:59:46,716 Gente que, 849 00:59:46,716 --> 00:59:48,696 me sorprende de esa manera. 850 00:59:49,616 --> 00:59:51,636 ¿Por qué venir a la casa de otro, 851 00:59:51,636 --> 00:59:54,966 entrar y asustarme así!? 852 00:59:54,966 --> 00:59:56,916 ¡Fantasmas, desaparezcan ya! 853 00:59:58,196 --> 00:59:59,776 ¡HEY! 854 00:59:59,776 --> 01:00:02,996 Cada noche, por tu culpa, me convierto en un fantasma. 855 01:00:02,996 --> 01:00:04,956 ¡DÉJAME DORMIR! 856 01:00:05,536 --> 01:00:07,956 ¡HEY, ME GUSTARÍA VERTE EN MIS ZAPATOS! 857 01:00:08,836 --> 01:00:11,456 ¡INTENTA VIVIR CON FANTASMAS, IDIOTA! 858 01:00:13,636 --> 01:00:14,946 ¡Hey tú! 859 01:01:48,126 --> 01:01:49,346 Oh, ¿qué estoy haciendo? 860 01:01:57,106 --> 01:01:58,646 Abuelo.... 861 01:01:59,246 --> 01:02:01,246 No te echaré fuera y te golpearé de nuevo. 862 01:02:01,246 --> 01:02:02,326 Pero, cuando regrese a casa, 863 01:02:02,326 --> 01:02:03,986 no aparezcan de repente... 864 01:02:04,466 --> 01:02:05,886 y me sorprendan. 865 01:02:05,886 --> 01:02:07,246 ¿De acuerdo? 866 01:02:12,126 --> 01:02:13,706 Coman, deberían comer. 867 01:02:16,046 --> 01:02:17,106 ¡Coman mucho! 868 01:02:42,596 --> 01:02:44,926 La anestesia se puede utilizar en raras ocasiones.... 869 01:02:44,926 --> 01:02:47,726 Pero algunas se usan para inyecciones intravenosas e intramusculares. 870 01:02:47,726 --> 01:02:49,006 Entonces esta anestesia, 871 01:02:49,006 --> 01:02:50,026 si alguien la inhala con la nariz o la boca, 872 01:02:50,026 --> 01:02:51,136 ¿Será el mismo efecto? 873 01:02:51,136 --> 01:02:52,846 Como esparcirlo en un pañuelo y... 874 01:02:52,846 --> 01:02:55,346 y luego a tu boca así. 875 01:02:55,346 --> 01:02:56,146 Imposible. 876 01:02:56,146 --> 01:02:57,856 Esta anestesia es para inyecciones. 877 01:02:57,856 --> 01:02:59,306 La anestesia por vía respiratoria es diferente. 878 01:02:59,306 --> 01:03:01,466 Debe ser un anestésico externo. 879 01:03:01,466 --> 01:03:02,566 Comparado con la clínica de mascotas, 880 01:03:02,566 --> 01:03:04,806 se usa más a menudo en los hospitales públicos para la cirugía. 881 01:03:04,806 --> 01:03:06,506 Hospital General. 882 01:03:09,286 --> 01:03:10,526 Corte de arteria. 883 01:03:11,126 --> 01:03:12,986 Corte de arteria. 884 01:03:14,586 --> 01:03:15,946 Anestesia. 885 01:03:15,946 --> 01:03:17,226 Colgado. 886 01:03:17,226 --> 01:03:18,726 Mujeres. 887 01:03:19,266 --> 01:03:20,896 Espejo. 888 01:03:20,896 --> 01:03:23,706 Espejo, espejo, espejo.... 889 01:03:27,506 --> 01:03:29,146 ¿Encontraste algo? 890 01:03:29,906 --> 01:03:31,386 Oh, ¿qué aprendiste? 891 01:03:31,386 --> 01:03:33,566 No debe ser un anestésico de una clínica de mascotas. 892 01:03:33,566 --> 01:03:35,406 Esto es utilizado por los hospitales ordinarios durante la cirugía. 893 01:03:35,406 --> 01:03:37,126 Anestesia respiratoria. 894 01:03:37,606 --> 01:03:38,986 Le pregunté al hospital sobre eso. 895 01:03:38,986 --> 01:03:42,276 Un poco puede hacer que alguien se desmaye. 896 01:03:42,276 --> 01:03:45,176 Pero si se usó ese tipo de anestesia... 897 01:03:45,176 --> 01:03:46,596 es imposible estar seguro. 898 01:03:47,966 --> 01:03:49,386 Qué dolor en el culo. 899 01:03:49,386 --> 01:03:52,406 ¿Cómo elige el asesino a las víctimas? 900 01:03:52,406 --> 01:03:55,696 Debe ser como un coyote buscando presas, por casualidad. ¿No crees que sí? 901 01:03:55,696 --> 01:03:56,926 No. 902 01:03:57,746 --> 01:04:00,196 Hong Jae Doo tenía un cierto patrón. 903 01:04:08,476 --> 01:04:09,566 Oye, 904 01:04:10,006 --> 01:04:11,416 ¡Lo que dices es muy útil a veces! 905 01:04:12,206 --> 01:04:13,886 Oye, oficial Kang, ¿adónde vas? 906 01:04:15,406 --> 01:04:18,426 ¿Has estado en un hospital en los últimos meses? 907 01:04:18,426 --> 01:04:19,826 ¿Hospital? 908 01:04:19,826 --> 01:04:21,026 Sí. 909 01:04:22,006 --> 01:04:23,146 Ah, sí, fui al hospital... 910 01:04:23,146 --> 01:04:24,636 Porque tengo un poco de anemia. 911 01:04:24,636 --> 01:04:26,376 ¿Qué hospital? 912 01:04:26,376 --> 01:04:27,596 El Hospital Han Neul. 913 01:04:27,866 --> 01:04:30,396 ¿Hospital Han Neul? 914 01:04:32,756 --> 01:04:33,876 Sí. 915 01:04:33,876 --> 01:04:35,996 Mi esposa ya ha estado en el hospital. 916 01:04:36,876 --> 01:04:38,346 porque el trabajo de mi esposa era de maestra.... 917 01:04:38,346 --> 01:04:39,896 así que su garganta estaba a menudo afectada. 918 01:04:40,156 --> 01:04:42,206 A menudo iba al hospital. 919 01:04:42,206 --> 01:04:43,646 Pero descubrieron un tumor en su garganta. 920 01:04:43,646 --> 01:04:45,126 Tenía mucho miedo. 921 01:04:45,126 --> 01:04:47,146 Así que la dejé ir a un gran hospital. 922 01:04:48,126 --> 01:04:49,066 Pero, 923 01:04:49,066 --> 01:04:50,646 ¿cuál es el problema con el Hospital Han Neul? 924 01:04:51,326 --> 01:04:53,976 Hola, soy el oficial Kang de la estación de policía. 925 01:04:54,506 --> 01:04:55,526 Bueno.... 926 01:04:55,526 --> 01:04:58,246 Acerca de la víctima de Anyouchang.... 927 01:04:58,246 --> 01:05:00,376 Antes de morir, 928 01:05:00,846 --> 01:05:03,256 ¿Estuvo alguna vez en el Hospital Han Neul? 929 01:05:03,256 --> 01:05:05,566 ¿Puedes confirmarlo por mí? 930 01:05:06,486 --> 01:05:08,216 Si, si, entiendo. 931 01:05:16,996 --> 01:05:18,596 ¡Encontré una conexion! 932 01:05:19,376 --> 01:05:20,906 ¿Qué es? 933 01:05:20,906 --> 01:05:22,296 Tres víctimas en los últimos meses.... 934 01:05:22,296 --> 01:05:24,466 han visitado el mismo hospital. 935 01:05:24,466 --> 01:05:25,786 El Hospital Han Neul. 936 01:05:25,786 --> 01:05:26,586 ¿Hospital Han Neul? 937 01:05:26,586 --> 01:05:27,226 Sí. 938 01:05:27,220 --> 01:05:29,880 Eso significa que el asesino trabaja en este hospital. 939 01:05:30,216 --> 01:05:31,417 El Hospital Han Neul es.... 940 01:05:31,442 --> 01:05:33,306 un hospital público muy grande. 941 01:05:33,306 --> 01:05:34,329 El número de trabajadores.... 942 01:05:34,354 --> 01:05:36,206 puede superar las 1,000 personas.... 943 01:05:36,206 --> 01:05:36,746 Pero ya sabes, 944 01:05:36,771 --> 01:05:37,936 entre los 50 millones de ciudadanos.... 945 01:05:37,936 --> 01:05:39,316 El alcance se ha reducido a 1,000 personas. 946 01:05:39,316 --> 01:05:40,174 ¡No, no! 947 01:05:40,199 --> 01:05:44,186 Aunque todavía es demasiado pronto para concluir todavía hay un rayo de esperanza para seguir revisandolo. 948 01:05:45,056 --> 01:05:48,136 El Hospital Han Neul, no será fácil. 949 01:05:48,136 --> 01:05:49,446 ¿Cómo deberíamos hacerlo? 950 01:05:49,446 --> 01:05:50,896 Un avance positivo. 951 01:05:53,381 --> 01:05:57,536 Bien, primero envíen el documento para ayuda al hospital.... 952 01:05:57,536 --> 01:05:59,216 incluyendo médicos y enfermeras. 953 01:05:59,216 --> 01:06:00,916 Recopilen la información de identidad de todos. 954 01:06:00,916 --> 01:06:02,162 Especialmente si eso... 955 01:06:02,187 --> 01:06:04,656 reduce el número de sospechosos. 956 01:06:04,656 --> 01:06:05,936 Muévanse. 957 01:06:05,936 --> 01:06:06,876 Entendido. 958 01:06:09,436 --> 01:06:11,886 (Hospital Han Neul) 959 01:06:11,886 --> 01:06:13,662 Hubo tres víctimas.... 960 01:06:13,687 --> 01:06:14,930 y todos los médicos a los que acudieron eran diferentes. 961 01:06:15,816 --> 01:06:16,929 Ahh, siempre eres así. 962 01:06:16,954 --> 01:06:19,180 Tenemos que encontrarlo de alguna manera. 963 01:06:19,626 --> 01:06:21,976 Ahora, mira a tu alrededor. 964 01:06:36,446 --> 01:06:37,886 Oye, busca un asiento. 965 01:06:43,066 --> 01:06:46,996 Tres víctimas vinieron a nuestro hospital... 966 01:06:46,996 --> 01:06:48,666 Por esta única razón, 967 01:06:48,666 --> 01:06:51,296 se estima que el asesino podría ser un empleado de nuestro hospital. 968 01:06:51,296 --> 01:06:53,486 Es difícil de creer. 969 01:06:54,206 --> 01:06:57,466 Puedo entenderlo pero. 970 01:06:57,466 --> 01:06:58,566 Tú o tu familia... 971 01:06:58,566 --> 01:07:00,466 ¿No han venido ya a nuestro hospital? 972 01:07:01,116 --> 01:07:03,066 ¡Claro que sí! 973 01:07:03,066 --> 01:07:06,766 El Hospital Han Neul es uno de los tres hospitales más importantes de la República de Corea. 974 01:07:06,766 --> 01:07:08,054 No es nada especial... 975 01:07:08,079 --> 01:07:10,010 La mayoría de la gente viene a nuestro hospital. 976 01:07:10,706 --> 01:07:12,526 Si se tratara de un hospital de beneficencia, eso sería diferente, 977 01:07:12,526 --> 01:07:14,786 pero crees que es una pista porque las víctimas vienen a.... 978 01:07:14,786 --> 01:07:16,019 un hospital famoso.... 979 01:07:16,044 --> 01:07:17,606 Me haces sentir incómodo. 980 01:07:17,606 --> 01:07:19,066 Además, incluso con una razón mejor, 981 01:07:19,066 --> 01:07:21,535 no puedo darte fácilmente la información.... 982 01:07:21,560 --> 01:07:23,580 de todos nuestros trabajadores.... 983 01:07:24,366 --> 01:07:27,486 Es un dolor de cabeza para pedir a los de arriba. 984 01:07:30,916 --> 01:07:31,866 ¿Qué dijo el director? 985 01:07:31,866 --> 01:07:33,156 Dijo que era imposible dar información. 986 01:07:33,156 --> 01:07:34,186 ¿Por qué? 987 01:07:34,186 --> 01:07:36,156 Le hace sentir incómodo que... 988 01:07:36,156 --> 01:07:37,236 uno de sus trabajadores fuera un asesino. 989 01:07:37,236 --> 01:07:40,216 Sólo tiene miedo porque no manejó sus drogas correctamente, 990 01:07:40,216 --> 01:07:41,846 y no quiere que esta historia se filtre.... 991 01:07:41,846 --> 01:07:43,156 Sólo se está protegiendo a sí mismo. 992 01:07:43,156 --> 01:07:44,736 Entonces, ¿qué deberíamos hacer ahora? 993 01:07:44,736 --> 01:07:45,996 ¿Qué quieres decir? 994 01:07:46,021 --> 01:07:48,516 Deberíamos cambiar a modo detective. 995 01:07:48,516 --> 01:07:49,776 Modo detective. 996 01:07:54,486 --> 01:07:57,006 Enfermera, hasta mañana. 997 01:07:57,006 --> 01:07:57,966 Sí. 998 01:08:02,646 --> 01:08:04,826 (Cerrado) 999 01:09:16,336 --> 01:09:17,956 ¿Cómo conoces este lugar? 1000 01:09:25,706 --> 01:09:27,826 Estabas muy bien escondida. 1001 01:09:28,606 --> 01:09:30,616 He pasado mucho tiempo buscándote. 1002 01:09:33,386 --> 01:09:34,846 ¿Quién eres tú? 1003 01:09:36,746 --> 01:09:38,124 Una chamán extraordinaria... 1004 01:09:38,149 --> 01:09:39,920 al menos debería adivinarlo. 1005 01:09:50,606 --> 01:09:55,416 Hay alguien a quien quiero ver y sé que puedes ayudarme. 1006 01:09:56,836 --> 01:10:00,216 Tú, alma malvada.... 1007 01:10:02,806 --> 01:10:04,346 Lo tomo como un cumplido. 1008 01:10:05,366 --> 01:10:07,096 Hay un hombre que está... 1009 01:10:07,096 --> 01:10:09,746 atrapado en el inframundo. 1010 01:10:12,006 --> 01:10:13,566 ¿No sientes lástima por él? 1011 01:10:13,566 --> 01:10:16,371 Quieres que traiga un alma del inframundo.... 1012 01:10:16,396 --> 01:10:18,616 ¿Crees que es posible? 1013 01:10:18,616 --> 01:10:20,836 Por eso vengo a ti. 1014 01:10:21,296 --> 01:10:22,856 Primer dios espíritu, 1015 01:10:22,856 --> 01:10:25,916 Tu nombre es Geum Joo. 1016 01:10:28,656 --> 01:10:32,506 Un hombre vino a verte hace más de 20 años. 1017 01:10:33,596 --> 01:10:34,976 Te pidió... 1018 01:10:35,796 --> 01:10:39,226 ayudarle a recordar las almas que había matado. 1019 01:10:40,036 --> 01:10:43,796 Pensaste que estaba loco y lo echaste fuera. 1020 01:10:46,566 --> 01:10:49,936 ¿No recuerdas...a Hong Jae doo? 1021 01:10:54,406 --> 01:10:58,196 Date prisa, deberías terminar antes de la mañana. 1022 01:10:58,676 --> 01:11:00,396 ¿Y si no quiero hacerlo? 1023 01:11:04,076 --> 01:11:05,496 Entonces morirás. 1024 01:11:10,406 --> 01:11:13,966 ¿Crees que tendré miedo de morir? 1025 01:11:15,506 --> 01:11:17,606 No te mataré. 1026 01:11:24,526 --> 01:11:26,386 ¡Eres un espíritu maligno! 1027 01:11:26,966 --> 01:11:29,486 Porque has visto a través de mi alma.... 1028 01:11:30,826 --> 01:11:32,706 Entonces debes saber que no estoy bromeando. 1029 01:11:33,746 --> 01:11:35,586 Es una pena matar a tu asistente. 1030 01:11:35,586 --> 01:11:40,806 Mira la carne suave y muy hermosa que tiene. 1031 01:11:50,566 --> 01:12:18,996 Subtítulos en inglés por Geode. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 1032 01:12:30,926 --> 01:12:32,506 ¿Lo trajiste de vuelta? 1033 01:12:32,646 --> 01:12:37,386 "Aquí hay una montaña dominada por tigres blancos desde tiempos antiguos." 1034 01:12:37,726 --> 01:12:39,876 "Hierba y una pulgada de tierra..." 1035 01:12:39,901 --> 01:12:43,280 "También se infiltró en el aliento del tigre blanco." 1036 01:12:43,876 --> 01:12:45,541 He dicho que traigas de vuelta a Hong Jae Doo. 1037 01:12:45,566 --> 01:12:47,440 ¿Por qué hablas de un tigre? 1038 01:12:47,876 --> 01:12:52,696 "Ese aliento se ha convertido en una fuente de mi cultivo." 1039 01:12:53,906 --> 01:12:58,226 "Y el tigre blanco se ha convertido en mi espíritu guardián." 1040 01:12:59,076 --> 01:13:00,076 Anciana, ¿qué estás haciendo? 1041 01:13:00,076 --> 01:13:02,556 descargadramasdeasia.blogspot.com Anciana, ¿qué estás haciendo? 1042 01:13:02,556 --> 01:13:12,556 descargadramasdeasia.blogspot.com 1043 01:13:12,696 --> 01:13:16,836 (El episodio de la semana que viene) 1044 01:13:16,836 --> 01:13:19,536 Toma mi cuerpo y comienza de nuevo desde el principio. 1045 01:13:19,536 --> 01:13:21,296 Si esa persona es un verdadero asesino.... 1046 01:13:21,296 --> 01:13:23,336 Esa persona es inteligente. 1047 01:13:23,336 --> 01:13:25,646 Si descubre que lo estamos rastreando... 1048 01:13:25,646 --> 01:13:26,696 No sé qué va a hacer. 1049 01:13:26,696 --> 01:13:29,136 Así que trata de mantener tu investigación tan secreta como sea posible. 1050 01:13:29,136 --> 01:13:31,016 ¿Conoces al hijo del presidente? 1051 01:13:31,016 --> 01:13:32,496 Está realmente loco. 1052 01:13:32,496 --> 01:13:33,346 Cortemos la carta. 1053 01:13:33,346 --> 01:13:34,626 Parece que está usando drogas. 1054 01:13:34,626 --> 01:13:36,506 ¿Has matado a alguien? 1055 01:13:37,576 --> 01:13:38,806 ¿No te sientes emocionado? 1056 01:13:38,806 --> 01:13:40,446 Este chico debe ser el asesino. 1057 01:13:40,446 --> 01:13:41,966 Si alguien muere mientras buscas pruebas. 1058 01:13:41,966 --> 01:13:43,066 Entonces, ¿eres responsable? 1059 01:13:43,066 --> 01:13:44,195 ¿Qué debo hacer?