1
00:00:10,969 --> 00:00:20,809
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
2
00:00:25,809 --> 00:00:39,619
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:40,333 --> 00:02:51,293
[গত পর্ব গুলো তে যা যা দেখেছেন]
4
00:02:55,464 --> 00:02:57,103
[এপিসোড ০৫]
5
00:03:13,154 --> 00:03:14,214
[সীমাবদ্ধ অঞ্চল]
6
00:03:20,823 --> 00:03:23,293
[হানসোল এতিমখানা]
7
00:03:26,394 --> 00:03:28,003
[প্রসিকিউটর ইওন]
8
00:03:30,904 --> 00:03:33,133
- হ্যাঁ, প্রসিকিউটর।
- মাংসের দাম পেয়েছেন?
9
00:03:33,404 --> 00:03:34,674
[মাংসের দাম]
10
00:03:39,174 --> 00:03:40,573
[বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারনে বিপদে হানসোল এতিমখানা]
11
00:03:41,883 --> 00:03:43,614
[কৃত্রিম গর্ভধারণ বিশেষজ্ঞ কো হেউন-ও নিখোঁজ]
12
00:03:44,513 --> 00:03:47,483
[গাড়ি বিস্ফোরণের কারনে দমকল বাহিনীর প্রধান মারা যান]
13
00:03:47,614 --> 00:03:50,953
[বিদুৎ দূর্ঘটনায় গ্যাংয়ের বস মারা যান]
14
00:03:51,424 --> 00:03:52,524
বুঝেছি।
15
00:03:53,953 --> 00:03:56,364
তাহলে আপনার অবশ্যই সেখানে থাকা উচিত।
16
00:03:56,624 --> 00:03:58,994
কিন্তু এখন হয়তো সেখানে কিছুই নেই।
17
00:03:59,263 --> 00:04:00,334
জায়গাটি অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
18
00:04:00,334 --> 00:04:02,603
আমি জানি, কিন্তু আমি দেখতে যাচ্ছি।
19
00:04:02,934 --> 00:04:06,003
[হানসোল এতিমখানা]
20
00:04:40,174 --> 00:04:42,203
তোমার ব্যাক্তি তোমাকে মারার আদেশ দিয়েছে...
21
00:04:42,573 --> 00:04:43,903
সে ছিল তোমার বাবা।
22
00:06:35,023 --> 00:06:36,624
[লি ইয়ং ইউন]
23
00:06:39,354 --> 00:06:41,224
[লি ইয়ং ইউন]
24
00:06:51,503 --> 00:06:52,633
লি ইয়ং ইউন!
25
00:07:21,364 --> 00:07:23,503
[লি ইয়ং ইউন]
26
00:07:26,174 --> 00:07:27,174
[লি ইয়ং ইউন]
27
00:07:34,544 --> 00:07:36,643
[লি ইয়ং ইউন]
28
00:07:36,814 --> 00:07:38,484
হেই, নম্বর ৮৮!
29
00:07:39,484 --> 00:07:40,554
মর!
30
00:07:41,114 --> 00:07:43,323
- দূর হ, নম্বর ৮৮!
- মর!
31
00:07:43,323 --> 00:07:45,393
- তুই শয়তান, নম্বর ৮৮!
- মর, নম্বর ৮৮!
32
00:07:45,393 --> 00:07:47,424
- দূর হ!
- চলে যা!
33
00:07:48,664 --> 00:07:51,224
- চলে যা!
- মর!
34
00:07:51,364 --> 00:07:53,534
- চলে যা!
- চলে যা, শয়তান!
35
00:07:53,534 --> 00:07:54,864
মর, শয়তান!
36
00:07:54,864 --> 00:07:56,604
চলে যা!
37
00:07:56,604 --> 00:07:59,174
- বলছি, "চলে যা!"
- চলে যা!
38
00:08:00,203 --> 00:08:01,903
- চলে যা!
- চলে যা, নম্বর ৮৮!
39
00:08:01,903 --> 00:08:03,744
- দূর হ!
- চলে যা!
40
00:08:04,474 --> 00:08:05,614
মর!
41
00:08:10,013 --> 00:08:12,114
- "মর!" বলছি।
- চলে যা!
42
00:08:12,114 --> 00:08:13,583
বোকা!
43
00:08:25,093 --> 00:08:28,193
[হানসোল এতিমখানার সভাপতি, সেও ওন সিউক]
44
00:11:24,373 --> 00:11:26,814
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
45
00:12:44,323 --> 00:12:45,723
[মাংসের দাম]
46
00:12:45,723 --> 00:12:48,093
[বিবৃতি রেকর্ড, নাম: কিম জং কো]
47
00:12:51,064 --> 00:12:53,294
[বিবৃতি রেকর্ড, নাম: ইউ দা হেউন]
48
00:12:55,603 --> 00:12:57,034
[বিবৃতি রেকর্ড, নাম: লি সাং পিল]
49
00:13:02,904 --> 00:13:04,304
[লি সাং পিল, দমকল বাহিনীর প্রধান]
50
00:13:04,304 --> 00:13:07,213
যারা ১৯ বছর আগে কো হেউন-ওর অগ্নিকাণ্ড ঘটনায় জড়িত ছিল।
51
00:13:07,213 --> 00:13:09,544
লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেউন।
52
00:13:09,544 --> 00:13:10,943
বর্তমানে তারা সবাই মৃত।
53
00:13:11,113 --> 00:13:13,853
আর নোটবুকের চতুর্থ নাম হতে পারে...
54
00:13:15,184 --> 00:13:16,284
সেও ওন সিউক।
55
00:13:17,123 --> 00:13:18,353
আমি এইমাত্র আপনাকে কল দিতাম।
56
00:13:18,353 --> 00:13:20,394
আপনার আরও আগে ভাবা উচিত ছিল।
57
00:13:20,554 --> 00:13:22,493
আমি এই সুস্বাদু মুরগি নিয়ে আসার আগে...
58
00:13:22,493 --> 00:13:25,233
আমি আমার ফোনের দিকে কোটি বার তাকিয়েছিলাম।
59
00:13:25,733 --> 00:13:28,193
জং ও, তোমার কি কোনো আত্নসম্মান নেই?
60
00:13:28,193 --> 00:13:29,833
হায়রে, মনে ব্যাথা পাইলাম।
61
00:13:30,833 --> 00:13:34,073
মানে, ভাববেন না আমি আপনার জন্য চিন্তিত ছিলাম...
62
00:13:34,073 --> 00:13:36,973
আমি আপনাকে কিছু তথ্য দিলাম, আর আপনি এখনো আমাকে কল কেন করেননি?
63
00:13:45,583 --> 00:13:48,623
আপনি কখন থেকে এই কেসের পিছনে লেগে আছেন?
64
00:13:48,623 --> 00:13:50,123
কিম জং কো'র কেইস থেকে।
65
00:13:50,123 --> 00:13:51,223
আমি আপনাকে বলেছি।
66
00:13:51,223 --> 00:13:54,353
আমি খেলা সম্পূর্ণ শেষ না করে অন্য খেলা শুরু করি না।
67
00:13:55,223 --> 00:13:58,493
মানুষ খুন হচ্ছে, কিন্তু কোন খুনি নেই।
68
00:13:58,833 --> 00:14:02,134
প্রমাণের অভাবে সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসা করা যাচ্ছে না।
69
00:14:02,134 --> 00:14:05,103
তার মানে মামলা অসমাপ্ত রয়ে যাবে,
70
00:14:05,603 --> 00:14:08,534
কিন্তু এটা আমার গলায় হাড় আটকানোর মতো লাগে।
71
00:14:09,573 --> 00:14:11,904
লি সাং পিল, কিম জং কো, আর ইউ দা হেউন তারা সবাই, ছিলেন...
72
00:14:11,904 --> 00:14:14,843
কো হেউন-ও'র অগ্নিকাণ্ড ঘটনার সাক্ষী।
73
00:14:14,843 --> 00:14:17,713
সেও ওন সিউকের কো হেউন-ও'র সাথে সরাসরি কোনো সম্পর্ক নেই,
74
00:14:18,044 --> 00:14:19,384
কিন্তু কো হেউন-ও...
75
00:14:19,884 --> 00:14:21,814
কিছু কারনে হানসোল এতিমখানায় ছিলেন।
76
00:14:25,823 --> 00:14:27,723
আপনি আমার সম্পর্কে কতটুকু জানেন?
77
00:14:29,223 --> 00:14:31,323
আপনি স্থানীয় পুলিশের বিশেষ তদন্ত দলের একজন ডিটেকটিভ।
78
00:14:31,323 --> 00:14:32,493
এছাড়াও আপনি একজন সনামধন্য প্রভাবশালী বাবার মেয়ে।
79
00:14:32,493 --> 00:14:35,363
আপনি উচ্চ মাধ্যমিক পর্যন্ত রাশিয়ায় ব্যালেটে পড়াশোনা করেছেন।
80
00:14:35,363 --> 00:14:37,103
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি সেখানে বেশি মেধাবী ছিলেন না।
81
00:14:37,103 --> 00:14:40,103
ভাগ্যক্রমে, আপনি পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে ভূর্তি হন, ক্লাসে টপ করেন।
82
00:14:40,103 --> 00:14:42,174
আপনার ডার্টের জন্য বিশ্ব রেকর্ড রয়েছে। এবং...
83
00:14:44,103 --> 00:14:45,414
আপনি হানসোল এতিমখানার।
84
00:14:50,544 --> 00:14:51,814
এটা তো গোপন বিষয়।
85
00:14:53,514 --> 00:14:56,024
আমার মা এটা বিশেষভাবে গোপন রেখেছিলেন।
86
00:14:56,754 --> 00:14:58,384
যেকোনো উপায় ব্যবহার করে।
87
00:15:02,894 --> 00:15:04,323
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
88
00:15:05,394 --> 00:15:07,934
হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে কি বিশেষ কিছু...
89
00:15:08,493 --> 00:15:10,164
আপনার মনে আছে?
90
00:15:25,613 --> 00:15:28,414
তুমি প্রায়ই ব্যবসায়িক ভ্রমণে যাওয়ার জন্য হাসপাতাল বন্ধ কর বলে মনে হয়।
91
00:15:28,414 --> 00:15:29,483
সত্যি করে বল,
92
00:15:29,483 --> 00:15:31,123
তোমার আর চতুর্থ তলার মেয়ের মধ্যে কিছু চলছে, তাই না?
93
00:15:31,424 --> 00:15:34,154
- তোমাকে বলছি।
- কিছু পেয়েছ?
94
00:15:36,894 --> 00:15:38,024
ভয় পেয়ে গেছি।
95
00:15:38,524 --> 00:15:40,363
সু হিয়ন কি খুঁজছে?
96
00:15:40,363 --> 00:15:41,463
বাচ্চাদের না জানলেও চলবে।
97
00:15:41,634 --> 00:15:43,264
আমি বাচ্চা না, আমার বয়স ২০ বছর।
98
00:15:43,564 --> 00:15:45,034
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের সাথে এভাবে কথা বলছো কেন?
99
00:15:45,034 --> 00:15:46,973
তো কি? তুমি প্রথমে শুরু করেছ।
100
00:15:46,973 --> 00:15:48,473
বাচ্চার সাথে কি করছি আমি?
101
00:15:48,473 --> 00:15:50,943
- তোয়ার ঘরে যাও।
- আমাকে বাচ্চা বলবে না।
102
00:15:51,674 --> 00:15:53,814
সু হিয়ন, কোথায় তুমি?
103
00:15:54,014 --> 00:15:55,243
কিছু পেয়েছ?
104
00:15:56,144 --> 00:15:57,213
ওহ, এখানে।
105
00:15:58,213 --> 00:15:59,514
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
106
00:16:00,983 --> 00:16:02,353
কী এটা?
107
00:16:02,823 --> 00:16:03,823
লি ইয়ং ইউন?
108
00:16:04,353 --> 00:16:05,693
কাগজের বিমাননের লি ইয়ং ইউন?
109
00:16:06,323 --> 00:16:08,823
- এটা কোথায় পেয়েছ?
- হানসোল এতিমখানায়।
110
00:16:11,564 --> 00:16:14,164
অবশেষে, লি ইয়ং ইউনের ধাঁধা এইভাবে শেষ হবে।
111
00:16:14,394 --> 00:16:16,904
আমি যতবারই খুজেছি কিন্তু এই নামে কিছুই পাইনি।
112
00:16:17,764 --> 00:16:18,774
লি ইয়ং ইউন...
113
00:16:19,274 --> 00:16:22,304
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই, তাহলে সে তোমার অতীত সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে।
114
00:16:23,274 --> 00:16:24,873
কিন্তু যদি তাকে দত্তক নেয়ার পর তার নাম বদলায়,
115
00:16:24,873 --> 00:16:26,144
তাহলে তাকে খুঁজা কঠিন হবে।
116
00:16:26,914 --> 00:16:29,644
আর কিছু নেই?
117
00:16:30,713 --> 00:16:32,684
আর কিছু খুঁজে পাওনি?
118
00:16:35,453 --> 00:16:37,223
বিরক্তিকর, কিছু একটা বল।
119
00:16:37,223 --> 00:16:39,794
আমি পাগল হয়ে যাবো।
120
00:18:09,343 --> 00:18:12,413
৪০১ তাকিয়ে আছে ৪০২ এ এবং ৪০২ তাকিয়ে আছে ৪০১ এ।
121
00:18:12,883 --> 00:18:14,853
দুজনের এভাবে তাকিয়ে থাকার কারন কি?
122
00:18:15,554 --> 00:18:16,923
দুজন ঝগড়া করেছ?
123
00:18:16,923 --> 00:18:18,123
কোনো কারন নেই।
124
00:18:19,954 --> 00:18:22,363
- সে কখন তাকিয়ে ছিল?
- কেন'র থেকে কখন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
125
00:18:22,724 --> 00:18:24,994
তুমি কিছুই জানো না। তুমি শুধু শরীলেই লম্বা
126
00:18:25,123 --> 00:18:27,564
তোমাদের দুজনের সন্দেহজনক আচরণ আমাকে বিরক্ত করছে।
127
00:18:27,564 --> 00:18:28,564
সেউল গি।
128
00:18:31,863 --> 00:18:34,204
বাদ দাও। দেরি হয়ে গেছে, ঘরে যাও।
129
00:18:34,774 --> 00:18:37,173
যখন কেউ অর্ধেক কথা বলে তাদের আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
130
00:18:37,173 --> 00:18:38,603
কথা না বললেই পারতা।
131
00:18:41,944 --> 00:18:43,113
সেউল গি?
132
00:18:44,814 --> 00:18:46,784
পিছনে ডাকছো কেন?
133
00:18:49,853 --> 00:18:52,893
বাইরের মোটরবাইকটি কার?
134
00:18:54,153 --> 00:18:55,153
ওই মোটরবাইক?
135
00:18:56,964 --> 00:18:58,294
এটা কিম সু হিয়নের।
136
00:18:58,863 --> 00:19:00,734
সে সবেমাত্র তার ব্যবসায়িক কাজ থেকে ফিরে এসেছে।
137
00:19:01,294 --> 00:19:03,333
- কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করছো কেন?
- অহ?
138
00:19:04,933 --> 00:19:06,704
তুমি কি জানো সে তার ব্যবসায়িক কাজের জন্য কোথায় গিয়েছিল?
139
00:19:07,373 --> 00:19:08,974
দেখো? সন্দেহজনক।
140
00:19:10,903 --> 00:19:12,814
খুঁজে বের করার একটা উপায় আছে।
141
00:19:26,724 --> 00:19:29,623
তুমি জানো কতদিন ধরে আমার সাথে খাবার খাওনি?
142
00:19:29,694 --> 00:19:32,064
তুমি শুধু গ্রে'র কথা ভাবো আর আমার কথা ভুলে যাও কেন?
143
00:19:32,064 --> 00:19:33,294
আমি কি গ্রে'র চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ?
144
00:19:35,804 --> 00:19:39,333
বাদ দাও। তোমার আমার সাথে খাবার খেতে হবে না।
145
00:19:39,603 --> 00:19:40,833
তার পরিবর্তে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ কর।
146
00:19:41,633 --> 00:19:43,373
আমি চাই পুরো পরিবার যেন আজ একসাথে খাবার খাই।
147
00:19:43,373 --> 00:19:44,403
তোমার কবে পরিবার ছিল।
148
00:19:44,403 --> 00:19:46,913
নাই, তাই তো বলছি আমার দ্বিতীয় পরিবারের কথা বলছি।
149
00:19:48,173 --> 00:19:49,683
আমার হিংসা হয়।
150
00:19:50,784 --> 00:19:53,054
আমি কখনো এরকম কিছু করিনি।
151
00:19:53,754 --> 00:19:55,554
তাই হয়তো আমি স্কুলে একা খাবার খেতে পছন্দ করেন।
152
00:19:57,853 --> 00:19:59,093
কিন্তু মাঝেমধ্যে...
153
00:20:00,554 --> 00:20:02,994
যারা একসাথে খাবার খায় তাদের হিংসে করি।
154
00:20:07,764 --> 00:20:10,633
হেয়ন জিন আপুর বাড়ি থেকে খাবার পাঠিয়েছে।
155
00:20:10,833 --> 00:20:12,433
সে আমাদের দাওয়াত দিয়েছে কারন তার একার পক্ষে খাওয়া তুলনায় খাবার খুব বেশি।
156
00:20:13,304 --> 00:20:14,734
চলো তার সাথে গিয়ে খাই।
157
00:20:15,744 --> 00:20:17,173
আমার কথা শুনোনি?
158
00:20:17,173 --> 00:20:18,744
- হেয়ন জিন...
- তুমি বলেছ আমাদের দাওয়াত দিয়েছে।
159
00:20:21,744 --> 00:20:24,413
চলো একসাথে যাই।
160
00:20:25,083 --> 00:20:26,113
দুঃখিত।
161
00:20:29,784 --> 00:20:30,853
ভিতরে এসো।
162
00:20:32,593 --> 00:20:33,653
এসেছ দেখি।
163
00:20:34,054 --> 00:20:35,764
এসেছ?
164
00:20:36,064 --> 00:20:37,224
কি??
165
00:20:37,464 --> 00:20:39,564
ছোট্ট সেউল গি দেখি সত্যিই তোমার দুর্বলতা।
166
00:20:39,564 --> 00:20:40,794
কিসের দুর্বলতা?
167
00:20:40,794 --> 00:20:42,863
তুমি জানো সে আমাকে সবচেয়ে বেশি কি বলে?
168
00:20:42,863 --> 00:20:43,964
"উপরে যাও"।
169
00:20:44,064 --> 00:20:46,704
আমি সত্যিই একদিন আকাশে উঠে যাব, শুধু তাকে দেখানোর জন্য।
170
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
প্রায় সবই ব্যবস্থা হয়ে গেছে, তাই আর একটু অপেক্ষা কর।
171
00:20:52,073 --> 00:20:54,613
- চুলোয় কিছু আছে?
- বিরিয়ানি।
172
00:20:55,314 --> 00:20:56,514
কাচ্চি বিরিয়ানি নাকি?
173
00:20:56,683 --> 00:20:57,984
কি এটা?
174
00:20:58,544 --> 00:20:59,784
কাচ্চি বিরিয়ানি।
175
00:20:59,784 --> 00:21:01,413
- ভিতরে এসো।
- আমি শুধু কাচ্চিই বানাতে পারি তা না কিন্তু।
176
00:21:01,853 --> 00:21:03,484
আমি সবকিছুই বানাতে পারি।
177
00:21:03,484 --> 00:21:04,883
সু হিয়ন এগুলো খাবে না।
178
00:21:06,224 --> 00:21:07,923
শুধু খেয়েই দেখো না কেমন।
179
00:21:09,923 --> 00:21:12,494
খুব মজা খেয়েই দেখো।
180
00:21:13,833 --> 00:21:15,633
সে এখানে প্রথম বার এসেছে।
181
00:21:15,764 --> 00:21:17,333
তাই তাকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য একটু সময় দাও।
182
00:21:24,944 --> 00:21:26,113
কি?
183
00:21:26,643 --> 00:21:27,814
আমিই কি শুধু অপেক্ষা করছি?
184
00:21:28,744 --> 00:21:31,143
চামচগুলো কোথায়?
185
00:21:31,143 --> 00:21:32,244
[নম্বর ৮৮, শুভ জন্মদিন]
186
00:21:35,254 --> 00:21:37,583
এরকম করছো কেন? থামো।
187
00:21:38,484 --> 00:21:40,454
- শুধু একটু।
- আরে।
188
00:21:41,054 --> 00:21:42,764
আর একটু নোনতা হবে।
189
00:21:45,064 --> 00:21:47,433
তুমি শুধু স্বাদ দেখবে, পুরোটা খাবে না কিন্তু।
190
00:21:48,633 --> 00:21:50,004
আর একটু।
191
00:21:56,044 --> 00:21:58,603
তুমি চামচ মুখে ঢুকিয়ে রাখছো। অপরিষ্কার লোক।
192
00:22:00,474 --> 00:22:01,814
তুমি এটা না বললে, কেউ জানবে না।
193
00:22:06,754 --> 00:22:08,383
কি করছো সবাই? চলো শুরু করি।
194
00:22:09,754 --> 00:22:12,083
আমি এসব রান্না করতে সত্যিই খুব পরিশ্রম করেছি।
195
00:22:15,694 --> 00:22:17,593
সু হিয়ন, তুমি গতরাতে কোথায় গিয়েছ?
196
00:22:17,764 --> 00:22:19,663
আমি তোমাকে রাতে মোটরবাইক চালাতে মানা করেছিলাম।
197
00:22:19,863 --> 00:22:20,933
এটা বিপদজনক।
198
00:22:20,933 --> 00:22:24,064
এমন অনেক জিনিস আছে দেখি যে তুমি জানতে চাও আর খুব চিন্তিতও।
199
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
- হয়তো তুমি বড় হচ্ছো তাই।
- আমি বড় হয়ে গেছি।
200
00:22:26,333 --> 00:22:28,704
এগুলো সব খেয়ে আর একটু বড় হও।
201
00:22:29,673 --> 00:22:30,804
আর একটু দিন।
202
00:22:31,873 --> 00:22:33,573
বাজে কথা বলবে না।
203
00:22:34,714 --> 00:22:36,984
সু হিয়ন, আমি জানতাম না তো তুমি মোটরবাইক চালাতে পারো।
204
00:22:37,143 --> 00:22:38,814
আমি তোমাকে আগে চালাতে দেখিনি কেন?
205
00:22:40,784 --> 00:22:43,823
সে নিজেকে সতেজ করতে একটু চালায় আরকি।
206
00:22:45,454 --> 00:22:48,153
তোমাদের বন্ধুত্ব কতবছর ধরে?
207
00:22:49,054 --> 00:22:52,423
অনেক বছরের সম্পর্ক কিন্তু আমার মনে নেই।
208
00:22:52,423 --> 00:22:53,964
আমি তাকে সত্যিই খুব ভালোবাসি।
209
00:22:55,333 --> 00:22:56,433
কতবছর হয়েছে?
210
00:22:56,433 --> 00:23:00,573
তাহলে সু হিয়নের বন্ধু যে খুব ভালো কাগজের বিমান বানাতে পারে তার সম্পর্কে জানেন?
211
00:23:01,974 --> 00:23:03,044
বিমান?
212
00:23:04,643 --> 00:23:05,673
বিমান?
213
00:23:06,744 --> 00:23:10,014
সু হিয়ন, তোমার এই দালাল বন্ধু ছাড়া অন্য কোনো বন্ধু আছে?
214
00:23:10,244 --> 00:23:12,113
আমি এটা আগে কখনো শুনিনি।
215
00:23:12,613 --> 00:23:13,954
তারা যেন দুজন দুজনকে আকর্ষণ করছে।
216
00:23:13,954 --> 00:23:15,784
কিন্তু তোমরা দুজন খুব আলাদা।
217
00:23:15,784 --> 00:23:18,623
- তোমরা বন্ধু হয়েছ কিভাবে?
- আমাদের মুখ দেখো।
218
00:23:18,623 --> 00:23:20,224
মাঝেমধ্যে তার দিকে তাকালে মনে হয় যেন আমি আয়নার দিকে তাকিয়ে আছি।
219
00:23:20,224 --> 00:23:21,353
আমার মনে হয় না।
220
00:23:23,264 --> 00:23:25,123
তুমি তোমার ব্যবসায়ীক কাজে কোথায় গিয়েছিলে?
221
00:23:29,534 --> 00:23:33,504
আমি জানতাম না যে আপনার সু হিয়নের মধ্যে এতো আগ্রহ আছে।
222
00:23:35,073 --> 00:23:36,204
কি বিরক্তিকর।
223
00:23:38,744 --> 00:23:39,974
তুমি কি হানসোল এতিমখানায় গিয়েছিলে?
224
00:23:41,474 --> 00:23:42,883
তোমার মুখ বন্ধ রাখ।
225
00:23:42,883 --> 00:23:44,744
তোমারা ধীরে খাওয়া উচিত।
226
00:23:45,814 --> 00:23:47,214
আমি পানি নিয়ে আসছি।
227
00:23:57,323 --> 00:23:58,724
[দো হেয়ন জিন]
228
00:23:59,464 --> 00:24:00,464
[স্থানীয় পুলিশের বিশেষ তদন্ত দল, দো হেয়ন জিন]
229
00:24:00,933 --> 00:24:01,933
[পুলিশ অফিসার, দো হেয়ন জিন]
230
00:24:02,564 --> 00:24:03,764
[ইউ দা হেউন, দো হেয়ন জিন]
231
00:24:03,764 --> 00:24:05,504
[দো হেয়ন জিন, জেজু, সউল]
232
00:24:07,573 --> 00:24:09,133
[ইউ দা হেউনের মৃত্যু নিয়ে ভিন্ন মতামত। দূর্ঘটনা নাকি খুন?]
233
00:24:09,133 --> 00:24:10,673
[কারিমুভের লাশ পরিত্যক্ত ইনছন হারবার বন্দরে পাওয়া গেছে]
234
00:24:11,673 --> 00:24:12,673
সে কি ডিটেকটিভ?
235
00:24:20,454 --> 00:24:21,484
দো হেয়ন জিন।
236
00:24:21,853 --> 00:24:24,383
সে সেহান এফটি গ্রুপের চেয়ারম্যানের একমাত্র মেয়ে...
237
00:24:24,383 --> 00:24:27,593
এবং বিশেষ তদন্ত টিমের একজন ডিটেকটিভ।
238
00:24:28,224 --> 00:24:30,794
আরো কিছু জানার বাকি আছে?
239
00:24:31,623 --> 00:24:32,734
সু হিয়ন?
240
00:24:36,234 --> 00:24:38,133
- লি ইয়ং ইউন।
- কি হয়েছে?
241
00:24:43,373 --> 00:24:45,544
[নম্বর ৮৮, শুভ জন্মদিন]
242
00:24:47,474 --> 00:24:48,673
এটা একটা ফাঁদ।
243
00:24:48,774 --> 00:24:50,314
যখন সে তোমার কাছে এসেছিল তখন সে সবকিছু জানত।
244
00:24:50,314 --> 00:24:52,284
তাহলে সে আমাকে ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করে ফেলতো।
245
00:24:53,284 --> 00:24:54,954
তুমি কি মনে করো আমি কি বুঝতাম না...
246
00:24:56,383 --> 00:24:57,484
যদি এটি ফাঁদ হতো?
247
00:24:57,484 --> 00:24:59,823
অবশ্যই জানতে। তুমি কিম সু হিয়ন।
248
00:25:02,764 --> 00:25:03,994
আবার বলোনা...
249
00:25:04,323 --> 00:25:06,294
তোমার অন্য কোনো চিন্তা নেই, ঠিক আছে?
250
00:25:06,333 --> 00:25:09,234
তুমি লি ইয়ং ইউনের কাছে চলে যাচ্ছ বা কোনো অনুভূতি আছে...
251
00:25:09,234 --> 00:25:12,433
কারন কিছু অদ্ভুত আবেগের কারনে...
252
00:25:12,433 --> 00:25:16,204
শুধুমাত্র সে তোমার অতীতের একটা অংশ তাই।
253
00:25:16,204 --> 00:25:17,643
এরকম কিছু না, তাই না?
254
00:25:19,474 --> 00:25:21,814
তুমি কি সত্যিই? সত্যি?
255
00:25:22,274 --> 00:25:23,744
তুমি কিভাবে...
256
00:25:24,413 --> 00:25:27,113
ওই দো হেয়ন জিন...না, লি ইয়ং ইউন
257
00:25:27,113 --> 00:25:30,784
না, কি বলব? ৪০২ নম্বর ঘর একজন ডিটেকটিভ।
258
00:25:31,383 --> 00:25:33,093
তুমি জানো সে কোন কেসের উপর কাজ করছে?
259
00:25:33,653 --> 00:25:35,423
তুমি জানো সে কার পিছনে ছুটছে?
260
00:25:38,393 --> 00:25:39,734
তুমি জানো।
261
00:25:40,034 --> 00:25:41,734
তুমি জানতে।
262
00:25:41,863 --> 00:25:44,333
সব কিছু জানার পরও তুমি এখানে আছো?
263
00:25:47,004 --> 00:25:49,843
সু হিয়ন, ভালো করে চিন্তা কর।
264
00:25:49,944 --> 00:25:52,403
আমি জানি কাগজের বিমানটা তোমার কাছে কি মানে রাখে,
265
00:25:52,403 --> 00:25:55,044
কিন্তু লি ইয়ং ইউন এখান গুরুত্বপূর্ণ না।
266
00:25:55,044 --> 00:25:57,883
সে একজন ডিটেকটিভ সে তোমাকে অনুসরণ করছে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
267
00:25:58,383 --> 00:25:59,613
বাদ দাও।
268
00:25:59,714 --> 00:26:02,413
এটা কাকতালীয় নাকি ফাঁদ এটা ব্যাপার না। চলো এখান থেকে চলে যাই।
269
00:26:02,484 --> 00:26:05,454
আমার এখানে অস্বস্তি লাগছে। সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক, ঠিক আছে?
270
00:26:06,323 --> 00:26:07,694
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
271
00:26:09,123 --> 00:26:10,494
তাহলে তুমি এখানে থাকবে?
272
00:26:10,494 --> 00:26:11,823
যদি সে আমার শত্রু হয় যেমনটা তুমি বলছ,
273
00:26:12,224 --> 00:26:13,534
তবে আমার উচিত তাকে আমার পাশে রাখা।
274
00:26:14,734 --> 00:26:16,034
ঠিক আমার পাশে।
275
00:26:20,433 --> 00:26:23,004
আমি জানি তুমি খুব দক্ষ,
276
00:26:23,004 --> 00:26:25,744
কিন্তু এটা কোনো গেম নয়। যে তুমি শত্রুকে তোমার পাশে রাখবে...
277
00:26:25,744 --> 00:26:28,113
এটা একটা ফ্যান্টাসি কোনো নোবেলের মতো।
278
00:26:28,113 --> 00:26:29,714
এরকম কিছুর মতোই।
279
00:26:29,944 --> 00:26:32,183
বাস্তবিক ভাবে এটা চিন্তা করো।
280
00:26:32,183 --> 00:26:34,913
তুমি জানো তুমি ইদানীং খুব অদ্ভুত হয়ে গেছ যে?
281
00:26:37,224 --> 00:26:38,984
কে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল?
282
00:26:39,524 --> 00:26:41,754
তারা আমাকে জীবিত দেখলে কেমন অনুভব করবে?
283
00:26:42,323 --> 00:26:44,093
আমার তাদের খুঁজে বের করতে হবে এবং নিজে দেখতে হবে।
284
00:26:45,224 --> 00:26:46,764
জেগে উঠো, সু হিয়ন।
285
00:26:46,764 --> 00:26:49,064
না, আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
286
00:26:49,234 --> 00:26:50,234
সু হিয়ন।
287
00:26:50,234 --> 00:26:52,603
প্রথমে হানসোল এতিমখানার সাথে সম্পর্কিত কাউকে খুঁজে বের কর।
288
00:26:52,974 --> 00:26:55,304
এটা তাদের মাঝে কেউ বা এসবের সাথে সম্পর্কিত যেকেউ হতে পারে।
289
00:27:00,464 --> 00:27:02,835
আমি আপনার ডাক্তার, ডিরেক্টর জো ইউং হুন।
290
00:27:05,365 --> 00:27:06,935
আপনার শরীরটা ভালো।
291
00:27:06,935 --> 00:27:09,375
অস্ত্রোপচারের কারনে আপনি খুব ভালো অবস্থায় আছেন।
292
00:27:09,375 --> 00:27:11,304
কতটুকুই আর ভালো?
293
00:27:11,304 --> 00:27:12,534
আমি শুধু একজন বৃদ্ধ মানুষ...
294
00:27:12,744 --> 00:27:14,474
যেকিনা অস্ত্রোপচার করেছে কারণ সে তার মৃত্যুকে ভয় পায়।
295
00:27:14,474 --> 00:27:15,845
চিন্তা করবেন না।
296
00:27:15,845 --> 00:27:18,744
দাতাও খুব ভালো অবস্থায় আছে...
297
00:27:18,814 --> 00:27:21,445
তার শরীর টা ভালো ভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন।
298
00:27:22,514 --> 00:27:23,915
আমি কৌতুহলী।
299
00:27:24,385 --> 00:27:26,754
সেটা ছিল ১৪ বছর আগে।
300
00:27:26,754 --> 00:27:28,524
সে নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়ে গেছে।
301
00:27:28,824 --> 00:27:30,895
আমি অন্তত তার চেহারাটা দেখতে চাই।
302
00:27:43,274 --> 00:27:45,504
হায়রে, সে দেখতে আমার মতোই।
303
00:27:46,605 --> 00:27:49,945
সেও ওন সিউকের কাছে ওই নম্বরের বাচ্চাগুলোর লিস্ট আছে?
304
00:27:52,675 --> 00:27:55,115
সে নিজেই বোকা বনে গেল,
305
00:27:55,314 --> 00:27:57,014
সে জানে না এটির জন্য তার জীবন চোকাতে হবে।
306
00:27:57,214 --> 00:27:59,115
আমি একটু চিন্তা করে দেখলাম।
307
00:27:59,115 --> 00:28:00,724
মনে হলো কিছু জানি।
308
00:28:00,724 --> 00:28:01,955
উদাহরণস্বরূপ,
309
00:28:01,955 --> 00:28:04,994
৮৮ নম্বরের বাচ্চাদের কী হয়েছিল সে সম্পর্কে।
310
00:28:06,324 --> 00:28:08,165
বোকা শালা।
311
00:28:08,294 --> 00:28:10,835
এজন্যই যারা নিচ থেকে উঠে আসে তারা যথেষ্ট ভাল না।
312
00:28:10,835 --> 00:28:13,304
সে নিজেই নিজের কবর খুঁড়েছে।
313
00:28:15,004 --> 00:28:17,804
আরে। আপনি আদালা।
314
00:28:17,804 --> 00:28:21,044
এখানে যারা উপরে উঠে আসে তারা সবাই এক হয় না।
315
00:28:23,514 --> 00:28:24,845
কিন্তু...
316
00:28:25,574 --> 00:28:27,044
আপনি কি কিছু করবেন না?
317
00:28:28,814 --> 00:28:30,955
সে যদি বিপদজনক হয় তাহলে তাকে তাড়াতাড়ি ছেটে দেয়া উচিত...
318
00:28:31,284 --> 00:28:33,125
আরেকজন কো হেউন-ও পাওয়ার আগেই।
319
00:28:33,125 --> 00:28:35,324
আপনি কি বলছেন সেও ওন সিউককে ত্যাগ করবেন?
320
00:28:36,625 --> 00:28:38,655
সঠিক সময়ে মানুষকে ত্যাগ করা...
321
00:28:38,925 --> 00:28:40,564
এছাড়াও আমাদের অন্য কিছু করতে হবে।
322
00:28:41,794 --> 00:28:43,935
ধরলাম সেও ওন সিউকের সাথে এটা করলাম।
323
00:28:44,794 --> 00:28:46,264
তাহলে কো হেউন-ও'র কি হবে?
324
00:28:46,705 --> 00:28:48,234
কো হেউন-ও'র ব্যপারে কি করবেন?
325
00:28:53,445 --> 00:28:54,974
অপেক্ষা করে দেখা যাক।
326
00:28:55,945 --> 00:28:59,845
যদি আমরা তার পরবর্তী টার্গেট হই, তাহলে সে নিজেই দেখা দিবে।
327
00:29:05,385 --> 00:29:07,655
ত্যে সু, তোমার মনে আছে?
328
00:29:08,085 --> 00:29:09,494
ওই দিনের কথা।
329
00:29:09,695 --> 00:29:11,455
যেদিন ওই নম্বরের বাচ্চাগুলো...
330
00:29:11,754 --> 00:29:13,895
হানসোল এতিমখানায় মারা হয়েছিল।
331
00:29:16,294 --> 00:29:18,734
যখন থেকে তাদের রক্ত আমাদের হাতে লেগেছে,
332
00:29:18,794 --> 00:29:20,865
কেমন ছিল আমাদের গত ১৯ বছর?
333
00:29:22,905 --> 00:29:24,905
আমরা একটি অদৃশ্য শিকলে বাঁধা ছিলাম।
334
00:29:25,675 --> 00:29:28,375
আমরা চারদিকে শুধু টানাটানিতে ব্যাস্ত ছিলাম।
335
00:29:29,945 --> 00:29:31,574
কিন্তু ত্যে সু,
336
00:29:32,474 --> 00:29:34,115
আমি বুঝতে পেরেছি...
337
00:29:34,445 --> 00:29:37,115
ওই শিকলটা আমাদের হাতেই ছিল।
338
00:29:37,115 --> 00:29:40,385
আমাদের এখন সেই শিকলটার নিয়ন্ত্রণ দেওয়া উচিত।
339
00:29:40,385 --> 00:29:43,355
আমি কোরিয়ার একজন কংগ্রেসম্যান।
340
00:29:51,195 --> 00:29:52,335
ত্যে সু।
341
00:29:53,405 --> 00:29:55,705
এটা খোলা কেন?
342
00:29:57,574 --> 00:30:01,004
পার্ক ত্যে সু! এই সিন্ধুক খোলা কেন, শালা?
343
00:30:03,214 --> 00:30:04,615
চোর এসেছিল নাকি!
344
00:30:04,645 --> 00:30:06,385
তুই কি করতেছিলি?
345
00:30:06,385 --> 00:30:08,415
আমি যখন আমার প্রচারে ব্যস্ত ছিলাম তখন তুই এখানে পাহারা দিচ্ছিলি।
346
00:30:08,415 --> 00:30:09,615
উত্তর দে!
347
00:30:10,514 --> 00:30:12,514
কোনো কিছু হারিয়েছে?
348
00:30:20,625 --> 00:30:21,794
[কর্মীদের তথ্য]
349
00:30:33,105 --> 00:30:34,304
সিন্ধুক...
350
00:30:35,705 --> 00:30:37,345
ভেঙে গেছে?
351
00:30:39,014 --> 00:30:40,685
সুরক্ষা কোম্পানিতে কল দে।
352
00:30:41,115 --> 00:30:42,214
হ্যাঁ, স্যার।
353
00:30:43,685 --> 00:30:46,984
ওই শিকলটা অবশ্যই আমাদের হাতে আনতে হবে।
354
00:30:48,185 --> 00:30:50,054
এই হলো বাচ্চাদের লিস্ট...
355
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
যারা কোনো চিহ্ন ছাড়াই উধাও হয়ে গেছে...
356
00:30:54,195 --> 00:30:55,695
হানসোল এতিমখানা থেকে।
357
00:31:16,314 --> 00:31:17,484
হ্যাঁ, ফিলিপ।
358
00:31:17,685 --> 00:31:19,415
একটা লোক আছে পার্ক ত্যে সু যে সেও ওন সিউকের জন্য কাজ করে।
359
00:31:19,415 --> 00:31:20,724
তার ব্যাপারে কিছু তথ্য যোগাড় কর।
360
00:31:21,425 --> 00:31:23,095
তার মোবাইল নম্বর, ঠিকানা বা যেকোনো কিছু।
361
00:31:32,695 --> 00:31:34,004
অনেকদিন পর।
362
00:31:36,205 --> 00:31:37,405
আমাকে বললেই আমি যেতাম।
363
00:31:37,605 --> 00:31:38,835
এত দূর এসেছেন কেন?
364
00:31:39,744 --> 00:31:41,105
পরিবেশটা ভালো।
365
00:31:41,675 --> 00:31:43,445
এটা আমাকে আগের দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
366
00:31:44,714 --> 00:31:46,044
গ্লাস দাও।
367
00:31:46,714 --> 00:31:48,284
এইযে, এখানে আরেকটা গ্লাস দেন।
368
00:31:48,284 --> 00:31:49,284
না।
369
00:31:50,484 --> 00:31:51,984
তোমার কাছে গ্লাস আছে তো।
370
00:32:08,165 --> 00:32:09,675
মুখটা অন্যরকম লাগছে।
371
00:32:26,324 --> 00:32:27,554
সেও ওন সিউকের কি খবর?
372
00:32:27,554 --> 00:32:30,294
আপনি যেমনটা বলেছিলেন তিনি হানসোল এতিমখানার কথা বলেছিলেন।
373
00:32:30,925 --> 00:32:32,994
সে বলেছিল যে তার হাতে একটি শিকল আছে...
374
00:32:33,125 --> 00:32:35,494
আর আমাদের উচিত সেটা চেয়ারম্যানের গলায় বেধে রাখা।
375
00:32:38,935 --> 00:32:40,135
দুঃখিত।
376
00:32:41,105 --> 00:32:42,935
লিস্টটা নষ্ট করে ফেলব?
377
00:32:43,405 --> 00:32:45,304
একটা লিস্ট নষ্ট করলেই কি হবে?
378
00:32:45,734 --> 00:32:47,675
এটার আরো কপিও তো থাকতে পারে।
379
00:32:50,544 --> 00:32:53,145
কুকুরের হাতে কখনোই শিকল ছিল না।
380
00:32:53,214 --> 00:32:55,044
শিকলটা সবসময় মালিকের হাতেই ছিল।
381
00:32:55,845 --> 00:32:58,714
কিন্তু কুকুর তা না জেনেই ঘেউ ঘেউ করেছে।
382
00:33:00,955 --> 00:33:03,855
তাকে ছেড়ে দাও। সে শুধু তার নিজের গলায়ই আঘাত করবে।
383
00:33:05,395 --> 00:33:06,625
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
384
00:33:07,324 --> 00:33:09,064
এমনকিছু আছে যেটা তোমার প্রথমে ছেটে ফেলতে হবে।
385
00:33:17,504 --> 00:33:19,275
তোমার মনে আছে...
386
00:33:19,705 --> 00:33:21,944
পালক মা যে বাচ্চা নিয়ে পালিয়েছিল...
387
00:33:22,304 --> 00:33:23,715
হানসোল এতিমখানা থেকে?
388
00:33:26,074 --> 00:33:27,744
তার খোঁজ পেয়েছি।
389
00:33:29,145 --> 00:33:30,455
তাকে প্রথমে সরিয়ে ফেল।
390
00:33:32,614 --> 00:33:33,654
হ্যাঁ, স্যার।
391
00:33:55,645 --> 00:34:01,315
[৯ নেয়ং-দং, জং-গু, সউল]
392
00:34:35,444 --> 00:34:37,085
তুমি আমাকে দেখেও ইগনোর করছো কেন?
393
00:34:38,614 --> 00:34:40,154
তুমি দেখেছ যে আমি তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম।
394
00:34:42,054 --> 00:34:43,154
কি হয়েছে?
395
00:34:49,364 --> 00:34:51,935
আমার বেঁচে থাকাকালীন দুজন লোকের সাথে দেখা করতে হবে।
396
00:34:55,065 --> 00:34:57,735
একজন ব্যাক্তি অনেক দূরে চলে গেছে, তাই তার সাথে দেখা করতে পারব না।
397
00:35:01,705 --> 00:35:02,844
আর অন্য ব্যাক্তি...
398
00:35:05,315 --> 00:35:07,884
একজন বন্ধু যার সাথে আমি একদিন দেখা করতে চাই।
399
00:35:10,215 --> 00:35:11,485
ওই বন্ধুটি...
400
00:35:12,855 --> 00:35:14,485
ভালো কাগজের বিমান বানাতে পারে।
401
00:35:48,485 --> 00:35:51,194
সু হিয়ন, আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় হয়েছে। চল তাড়াতাড়ি।
402
00:35:55,395 --> 00:35:57,065
পরে একটু সময় হবে?
403
00:36:03,534 --> 00:36:05,074
চল। তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
404
00:36:40,674 --> 00:36:42,804
[৯ নেয়ং-দং, জং-গু, সউল]
405
00:37:21,915 --> 00:37:25,554
কেন মেরেছ, হানসোল এতিমখানার বাচ্চাদের?
406
00:37:55,744 --> 00:37:56,884
তাদের কেন মেরেছ?
407
00:37:57,554 --> 00:37:58,884
তাদের মারার নিশ্চয়ই কোনো কারন আছে।
408
00:38:08,694 --> 00:38:10,194
বাচাও।
409
00:38:19,634 --> 00:38:20,974
তুমি কতো নম্বর?
410
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
অসম্ভব।
411
00:38:24,074 --> 00:38:25,545
আমি সবাইকে মেরে ফেলেছিলাম।
412
00:38:37,594 --> 00:38:38,625
পার্ক ত্যে সু।
413
00:38:40,465 --> 00:38:41,764
ত্যে সু, ভিতরে আছো?
414
00:38:49,404 --> 00:38:51,435
ত্যে সু, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
415
00:39:25,605 --> 00:39:27,505
গন্ধ নেই, শুধু দেখতেই সুন্দর।
416
00:39:38,955 --> 00:39:41,855
মারা যাওয়ার আগে কিম ইল হো তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে একটি নতুন পরিচয় দিয়েছিলেন,
417
00:39:42,554 --> 00:39:43,855
তাই তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।
418
00:39:44,094 --> 00:39:45,594
তার বর্তমান নাম কং সেউল গি।
419
00:39:45,895 --> 00:39:47,665
নম্বর ৮৮'র মতো,
420
00:39:48,364 --> 00:39:50,665
সে'ই জীবন্ত প্রমাণ যা প্রমাণ করবে,
421
00:39:51,395 --> 00:39:52,694
১৯ বছর আগের ঘটনা।
422
00:39:53,134 --> 00:39:54,634
সে ভাগ্যবান যে বেঁচে আছে।
423
00:39:54,705 --> 00:39:57,775
দো জ্যে হুয়ান এবং জো ইউং হুনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা গুলো প্রকাশ করার কথা ছিল,
424
00:39:57,775 --> 00:40:00,205
এবং হানসোল এতিমখানা বন্ধ করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
425
00:40:01,974 --> 00:40:04,474
তাদের অবশ্যই সংখ্যাযুক্ত সমস্ত শিশুগুলোকে হত্যা করতে হয়েছিল।
426
00:40:08,715 --> 00:40:10,884
পালক মা যদি সাহায্য না করতেন,
427
00:40:11,884 --> 00:40:13,724
তাহলে সেই শিশুকেও হত্যা করা হত।
428
00:40:14,384 --> 00:40:16,455
এই সুন্দর শিশুটির স্পন্সর কে?
429
00:40:16,824 --> 00:40:17,855
কিম ইল হো।
430
00:40:19,255 --> 00:40:22,025
দো জ্যে হুয়ান এমনি এমনি কিম ইল হো'কে যেতে দিত না...
431
00:40:22,025 --> 00:40:23,864
যেহেতু সে শিশুটিকে লুকিয়ে রেখেছিল।
432
00:40:23,864 --> 00:40:26,034
সেহানের পুননির্মাণের জন্য দো জ্যে হুয়ানের টাকার প্রয়োজন ছিল...
433
00:40:26,034 --> 00:40:28,264
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার দ্বারা এটি নষ্ট হয়ে যাওয়ার পর।
434
00:40:29,134 --> 00:40:31,074
কিম ইল হো সেই সত্যটা ভালোভাবে ব্যবহার করেছেন।
435
00:40:31,634 --> 00:40:33,875
সেই পালক মায়ের কি হয়েছে যে শিশুটিকে লুকিয়ে রেখেছিল?
436
00:40:35,145 --> 00:40:38,014
তাকে খুঁজে পেয়েছি। নম্বর ৮৮'র কাছে ঠিকানা পাঠিয়ে দিব।
437
00:40:40,384 --> 00:40:41,514
যদি ভালো ভাবে দেখো,
438
00:40:42,915 --> 00:40:46,255
একই জায়গার পাতা গুলো পচতে থাকে।
439
00:40:47,284 --> 00:40:50,525
তুমি যতই ঘৃণা কর না কেন তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
440
00:40:51,895 --> 00:40:53,594
এটাই বংশগতি।
441
00:40:55,025 --> 00:40:56,594
নম্বর ৮৮ কে দেখো।
442
00:40:57,864 --> 00:40:59,235
সে ঠিক তার বাবার মতো।
443
00:41:00,465 --> 00:41:02,634
তার সবকিছু রক্তের সাথে সম্পর্কিত।
444
00:41:03,235 --> 00:41:06,634
দো জ্যে হুয়ানের রিরুদ্ধে সে নিখুঁত তলোয়ার।
445
00:41:07,205 --> 00:41:11,275
কিন্তু এবার এখনো কোনো খবর পেলাম না কেন?
446
00:41:11,514 --> 00:41:13,415
এখনো কিছু সময় বাকি আছে। চিন্তা কর না।
447
00:41:13,815 --> 00:41:16,884
নম্বর ৮৮ কখনো ভুল করেনি।
448
00:41:16,985 --> 00:41:18,255
নম্বর ৮৮...
449
00:41:18,755 --> 00:41:21,855
এখনও জানে না যে সে তার নিজের মেয়ের সাথে বসবাস করছে?
450
00:41:22,054 --> 00:41:23,224
তাহলে...
451
00:41:24,125 --> 00:41:26,025
আমরা যখন চাইব তখন এগুলো জানতে দিব।
452
00:41:26,994 --> 00:41:28,165
খারাপ না।
453
00:42:04,534 --> 00:42:05,594
আমি দুঃখিত।
454
00:42:08,565 --> 00:42:09,864
আপনার রক্ত পড়ছে।
455
00:42:10,605 --> 00:42:11,705
কি করব?
456
00:42:23,514 --> 00:42:24,685
এটা লাগান।
457
00:42:29,525 --> 00:42:31,625
আমার কারনে টবটি ভেঙেছে।
458
00:42:31,625 --> 00:42:32,795
তাই আমি এটি কিনব।
459
00:42:40,534 --> 00:42:41,605
বাদ দাও।
460
00:42:49,375 --> 00:42:52,145
আরে দেওয়াল তো আরো আছে। এখানে এমন করছো কেন?
461
00:42:55,715 --> 00:42:56,915
আমি ওইদিনের কথা বলছি।
462
00:42:56,915 --> 00:42:58,955
যেদিন ওই নম্বরের বাচ্চাগুলো...
463
00:42:58,955 --> 00:42:59,955
হানসোল এতিমখানায় মারা গেছিল।
464
00:42:59,955 --> 00:43:01,125
তুমি কত নম্বর?
465
00:43:01,125 --> 00:43:03,824
অসম্ভব। আমি তো সবাইকে মেরেছিলাম।
466
00:43:04,594 --> 00:43:07,364
হেই, পার্ক ত্যে সু হানসোল এতিমখানার সাথে গভীরভাবে জড়িত।
467
00:43:07,364 --> 00:43:09,364
এমনকি গাইডেন্স কাউন্সিলর হিসেবে তার একটি ছবিও আছে।
468
00:43:10,735 --> 00:43:12,435
গতকাল পার্ক ত্যে সু'র সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল?
469
00:43:14,105 --> 00:43:15,134
কি?
470
00:43:15,134 --> 00:43:17,474
কি হয়েছে? এটা কি লি ইয়ং ইউনের কারনে?
471
00:43:25,045 --> 00:43:28,045
যখন আমি নম্বর ৮৮ হিসেবে হানসোল এতিমখানায় ছিলাম,
472
00:43:30,384 --> 00:43:31,985
তখন পার্ক ত্যে সু'ও ছিল।
473
00:43:32,554 --> 00:43:34,585
অবশ্যই, সে গাইডেন্স কাউন্সিলর ছিল।
474
00:43:37,395 --> 00:43:39,194
এমনভাবে কথা বলছ যেন তোমার সব মনে পড়ে গেছে।
475
00:43:39,194 --> 00:43:40,295
মনে পড়েছে।
476
00:43:40,295 --> 00:43:42,795
আরে পাগল। আমাকে তাড়াতাড়ি বলনি কেন?
477
00:43:44,634 --> 00:43:47,565
- বলতে হবে?
- অবশ্যই, বলতে হবে।
478
00:43:47,665 --> 00:43:49,705
ঠিক আছে। আমাকে বিস্তারিত বল কতটুকু মনে আছে,
479
00:43:49,705 --> 00:43:52,435
এবং কিভাবে মনে রেখেছ।
480
00:43:53,174 --> 00:43:54,574
আমার একটু একটু মনে পড়ে।
481
00:43:54,574 --> 00:43:55,775
অসাধারণ।
482
00:43:56,775 --> 00:43:58,514
তোমার স্মৃতি ফিরে আসতে শুরু করেছে।
483
00:43:58,815 --> 00:44:00,344
আমাদের লি ইয়ং ইউনের দরকার নেই।
484
00:44:00,344 --> 00:44:02,815
আর কোনভাবেই তাকে দরকার নেই।
485
00:44:02,815 --> 00:44:04,884
তার কথা ভুলে যাও। আমার বিরক্ত লাগে।
486
00:44:04,884 --> 00:44:07,154
আমি ভালো করে হজমও করতে পারি না, আমার পাশের ঘরেই পুলিশ থাকে এটা জেনে।
487
00:44:10,185 --> 00:44:11,755
মরতে চাও?
488
00:44:14,194 --> 00:44:17,194
যেহেতু সে আমার একমাত্র বন্ধু, তাই তাকে ক্ষমা করে দিই।
489
00:44:17,665 --> 00:44:19,235
দেখা যাক।
490
00:44:19,235 --> 00:44:20,264
[আপনার নতুন মেসেজ এসেছে]
491
00:44:22,165 --> 00:44:23,565
[চ্যাটিং শুরু হচ্ছে]
492
00:44:24,674 --> 00:44:26,174
[হুং জং হ্যে, হানসোল এতিমখানার পালক মা,]
493
00:44:26,174 --> 00:44:27,674
[৯ নেয়ং-দং, জং-গু, সউল]
494
00:44:33,884 --> 00:44:34,944
[পশু হাসপাতাল]
495
00:44:40,654 --> 00:44:42,685
আমি পাশের ক্যাফেতে অপেক্ষা করব।
496
00:44:44,255 --> 00:44:45,525
[পশু হাসপাতাল]
497
00:44:49,824 --> 00:44:51,764
[ফিলিপঃ ৯ নেয়ং-দং, জং-গু, সউল]
498
00:44:52,764 --> 00:44:55,804
এতিমখানার সাথে সম্পর্কিত কাউকে খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব ছিল।
499
00:44:55,804 --> 00:44:56,965
গ্রে, এদিকে আয়।
500
00:44:57,974 --> 00:44:59,304
কিন্তু এটা হলাম আমি, জানো?
501
00:44:59,435 --> 00:45:01,205
আমি একজনকে খুঁজে পেয়েছি।
502
00:45:01,605 --> 00:45:03,404
তিনি সেখানে পালক মা হিসেবে কাজ করতেন।
503
00:45:04,315 --> 00:45:05,944
তার নাম হুং জং হ্যে।
504
00:45:06,074 --> 00:45:07,444
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।
505
00:45:07,685 --> 00:45:10,085
কে জানে? সে হয়তো নম্বর ৮৮ সম্পর্কে কিছু জানে।
506
00:45:11,085 --> 00:45:13,384
এবং একটু বন্ধুত্বপূর্ন হওয়ার করবে।
507
00:45:13,554 --> 00:45:15,585
বয়স্ক মহিলারা তাদের প্রতি উদার আচরণ করেন...
508
00:45:15,585 --> 00:45:18,494
যারা তাদের নাতির মত আচরণ করে।
509
00:45:18,494 --> 00:45:21,465
তাই তার বাড়ির কোনো জিনিস ঠিক করে দিবে।
510
00:45:21,565 --> 00:45:24,395
এবং তার প্রয়োজনীয় কিছু জিনিস কিনে দিবে।
511
00:45:25,395 --> 00:45:27,665
কঠোর বা বিরক্তিকর আচরণ করবে না।
512
00:45:27,665 --> 00:45:29,705
নরম হবে, বুঝছ?
513
00:45:29,705 --> 00:45:32,835
আমার মতো বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আমার মতো আচরণ করবে৷ ঠিক আছে?
514
00:45:32,875 --> 00:45:33,875
ঠিক।
515
00:45:33,974 --> 00:45:36,304
তোমার এই জিহ্বা দিয়ে মানুষকে প্রতারিত করার দক্ষতা তোমার আছে।
516
00:45:37,545 --> 00:45:40,145
আমি কাউকে প্রতারিত করিনি। সেই সার্টিফিকেটটি ছিল...
517
00:45:40,815 --> 00:45:42,284
সে কোথায় গেছে?
518
00:45:42,784 --> 00:45:44,255
সে তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।
519
00:45:44,315 --> 00:45:45,455
সে কোথায় গেছে?
520
00:45:47,424 --> 00:45:48,685
আপুর সাথে দেখা করতে?
521
00:45:48,985 --> 00:45:51,694
তাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে, তাই না?
522
00:45:52,194 --> 00:45:53,424
তোমার মতো শিশুর এসব জানার দরকার নেই।
523
00:45:53,424 --> 00:45:55,795
- গ্রে, এখানে আয়।
- তুমি আবারও এসব বলছ?
524
00:45:55,795 --> 00:45:57,965
আমি হাই স্কুল সিনিয়র, আমার বয়স ২০ বছর।
525
00:45:57,965 --> 00:46:00,965
তুই কি হাই স্কুল সিনিয়রকে কামড়ে দিতে চাস?
526
00:46:00,965 --> 00:46:02,764
গ্রে, তাকে কামড়ে দে। কামড়ে দে।
527
00:46:02,965 --> 00:46:04,034
সে মানুষ না, কামড়া তাকে।
528
00:46:42,227 --> 00:46:44,028
কিছু জানার ছিল।
529
00:46:47,097 --> 00:46:49,097
হানসোল এতিমখানার সম্পর্কে।
530
00:47:11,988 --> 00:47:14,358
হানসোল এতিমখানার সেই নম্বরের সব শিশু কি...
531
00:47:16,687 --> 00:47:18,428
মারা গিয়েছিল?
532
00:47:31,738 --> 00:47:35,178
আপনি কি জানেন তাদের কেন মারা হয়েছিল?
533
00:47:45,358 --> 00:47:48,158
তাই তার বাড়ির কোনো জিনিস ঠিক করে দিবে।
534
00:47:48,158 --> 00:47:50,057
এবং তার প্রয়োজনীয় কিছু জিনিস কিনে দিবে।
535
00:48:01,968 --> 00:48:03,338
এটা আমার ফোন নাম্বার।
536
00:48:03,707 --> 00:48:05,707
যদি আপনার কোনো কিছু মনে থাকে,
537
00:48:05,908 --> 00:48:07,678
তাহলে দয়া করে ফোন করবেন।
538
00:48:08,077 --> 00:48:09,847
আমি আমার ছোট সময় স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি,
539
00:48:11,117 --> 00:48:12,718
তাই আমি পুরো নিশ্চিত নই।
540
00:48:15,117 --> 00:48:17,557
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে...
541
00:48:21,858 --> 00:48:23,158
আমি সেই বাচ্চাদের একজন।
542
00:48:39,537 --> 00:48:41,108
[কিম সু হিয়ন]
543
00:50:42,528 --> 00:50:44,767
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আসবে না।
544
00:50:46,867 --> 00:50:48,968
তবুও তুমি অপেক্ষা করেছ?
545
00:50:50,408 --> 00:50:52,408
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি,
546
00:50:53,238 --> 00:50:56,508
হয়তো হানসোল এতিমখানার কারনে তুমি আসতে পারনি।
547
00:51:00,718 --> 00:51:03,617
এসব কি বলছো?
548
00:51:05,818 --> 00:51:06,988
কাগজের বিমান।
549
00:51:09,687 --> 00:51:11,227
সেদিন সন্ধ্যায় যখন তুমি এলে,
550
00:51:11,698 --> 00:51:14,497
কাগজের বিমানটি তোমার নজরে পড়েছিল।
551
00:51:18,698 --> 00:51:22,008
এবং যারা অনাথ আশ্রম থাকে তারা সহজেই সেই জায়গা সম্পর্কে কথা বলতে পারে না।
552
00:51:31,417 --> 00:51:32,818
কি ধরনের...
553
00:51:33,917 --> 00:51:35,388
এতিমখানা ছিল?
554
00:51:40,588 --> 00:51:41,787
সেটা ছিল একটি নরক।
555
00:51:43,258 --> 00:51:46,997
সেই বাচ্চাদের উপর দিয়ে কি যাচ্ছিল সে সম্পর্কে কেউ পাত্তা দেয়নি...
556
00:51:47,698 --> 00:51:49,628
তাদের পিতামাতার থেকে পরিত্যক্ত হওয়ার পর।
557
00:51:53,298 --> 00:51:55,238
তারা সম্পূর্ণরূপে দূরে ছিল...
558
00:51:57,238 --> 00:51:58,537
সমাজ থেকে।
559
00:52:06,477 --> 00:52:08,988
তারা ১০ বছর বয়স থেকেই শ্রমিক ছিল।
560
00:52:12,787 --> 00:52:15,827
তারা পড়ে গেলেও কাঁদতো না।
561
00:52:17,798 --> 00:52:19,957
কারণ তারা জানত যে তারা অনাথ।
562
00:52:21,827 --> 00:52:24,238
তারা জানত কান্না তাদের ক্ষুধার্ত করে তুলবে।
563
00:52:24,238 --> 00:52:28,068
[আমি আশা করি যে আগামীকাল...]
564
00:52:29,008 --> 00:52:31,878
তারা জানত কেউ তাদের কথা শুনবে না।
565
00:53:34,097 --> 00:53:36,267
[আমি আশা করি আগামীকাল, আমি মারা যাব। লি ইয়ং ইউন]
566
00:54:16,147 --> 00:54:20,417
[ইউং ইউন দয়া করে মরবে না, নম্বর ৮৮]
567
00:54:30,827 --> 00:54:31,897
তোমার সেই বন্ধুর...
568
00:54:33,428 --> 00:54:34,597
চেহারা মনে আছে?
569
00:54:40,597 --> 00:54:41,767
সেখানের কোনো কিছু মনে আছে?
570
00:54:46,707 --> 00:54:49,048
একটা জিনিস আছে যেটা কোনোদিনও ভুলতে পারব না।
571
00:54:53,917 --> 00:54:55,048
সে ওই নরককে...
572
00:54:56,818 --> 00:54:58,388
আমার জন্য জান্নাত বানিয়ে দিল।
573
00:55:48,608 --> 00:55:49,908
সে ওই নরককে...
574
00:55:51,738 --> 00:55:53,477
আমার জন্য জান্নাত বানিয়ে দিল।
575
00:55:58,017 --> 00:55:59,077
ঘুম ভালো হয়েছে?
576
00:56:02,048 --> 00:56:03,488
তোমার আর কিছু মনে পড়েছে?
577
00:56:08,088 --> 00:56:10,057
সেও ওন সিউককে মারা সময় পার হয়ে যাচ্ছে।
578
00:56:11,897 --> 00:56:13,758
কারন তুমি তোমার কাজ ঠিক মতো করছ না।
579
00:56:14,327 --> 00:56:15,767
তাড়াতাড়ি শেষ কর।
580
00:56:15,767 --> 00:56:17,397
ক্লায়েন্ট আবার ছবি পাঠালে,
581
00:56:17,798 --> 00:56:19,468
তুমি অতীত সম্পর্কে আরো জানতে পারবে।
582
00:56:19,597 --> 00:56:21,238
তাই কাজটা কর।
583
00:56:22,638 --> 00:56:23,807
[আমার নম্বর ৮৮ কে মনে আছে।]
584
00:56:25,108 --> 00:56:26,238
[আমার নম্বর ৮৮ কে মনে আছে।]
585
00:56:26,238 --> 00:56:27,307
কি?
586
00:56:28,108 --> 00:56:29,178
কে?
587
00:56:30,077 --> 00:56:31,977
ওহ? কোথায় যাও?
588
00:56:31,977 --> 00:56:33,178
লি ইয়ং ইউনের কাছে যাবে না।
589
00:56:33,647 --> 00:56:34,888
যেতে না করছি ভাই।
590
00:56:47,198 --> 00:56:48,227
আসুন।
591
00:56:53,468 --> 00:56:55,408
আর একটু। শেষ করে নেই।
592
00:56:55,408 --> 00:56:56,408
বসুন।
593
00:57:05,778 --> 00:57:07,147
ঠিক আছে।
594
00:57:08,117 --> 00:57:10,888
চলুন তথ্য বিনিময় করা যাক।
595
00:57:13,187 --> 00:57:14,628
ইউ দা হেউন হত্যার সন্দেহভাজন...
596
00:57:14,628 --> 00:57:16,327
এবং কারিমুভের হত্যার সন্দেহভাজন।
597
00:57:16,488 --> 00:57:18,798
ফলাফলের উপর ভিত্তি করে যে তাদের শরীর একই,
598
00:57:18,798 --> 00:57:20,397
আমরা স্কেচ আঁকার পরিকল্পনা করছি।
599
00:57:21,428 --> 00:57:23,068
এটি সত্যিই অদ্ভুত এবং বিনোদনমূলক।
600
00:57:23,667 --> 00:57:26,198
দুইজন ব্যাক্তির জন্য একই সন্দেহভাজন...
601
00:57:26,198 --> 00:57:28,408
কিন্তু তাদের কখনো দেখা হয়নি।
602
00:57:28,767 --> 00:57:29,807
এবং এটা।
603
00:57:30,707 --> 00:57:33,807
[জেইল সংবাদপত্র]
604
00:57:37,747 --> 00:57:40,278
" মিরিন-দং, বুসান"।
605
00:57:41,287 --> 00:57:43,448
এটি সেই বাড়ি যেখানে রিপোর্টার মিন হিউককে হত্যা করা হয়েছিল।
606
00:57:46,287 --> 00:57:49,187
কিম ইল হো। কিম ইল হো'র হত্যা মামলা।
607
00:57:50,088 --> 00:57:52,198
তিনি ছিলেন মহাজন যে দাবি করতো যে এই দেশটিকে...
608
00:57:52,198 --> 00:57:53,658
টাকা দিয়ে কেনা যাবে।
609
00:57:56,428 --> 00:57:59,468
সেই ঘটনাটি ঘটেছিল যখন আমি বিচারিক ইনস্টিটিউটে ছিলাম...
610
00:57:59,468 --> 00:58:00,937
২২ বছর বয়সে, বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর।
611
00:58:01,167 --> 00:58:03,338
এটা নিয়ে সবাই কথা বলেছিল।
612
00:58:04,908 --> 00:58:07,878
একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন যিনি হত্যার ঘটনাস্থলে ছিলেন।
613
00:58:08,477 --> 00:58:10,147
কিন্তু সেই সাক্ষীও মারা যান।
614
00:58:10,977 --> 00:58:12,917
মানুষ তাদের প্রতিশোধের জন্য হত্যা বা আত্মহত্যা বলে ধরে নিয়েছিল,
615
00:58:12,917 --> 00:58:15,917
কিন্তু শেষে, মামলাটা অসমাপ্তই রয়ে যায়।
616
00:58:16,948 --> 00:58:18,457
এটা খবরে ছিল না,
617
00:58:19,218 --> 00:58:21,687
কিন্তু মিন হিউকের শরীরে ক্যাডোকলিন পাওয়া গেছে,
618
00:58:22,057 --> 00:58:23,287
ইউ দা হেউনের মতোই।
619
00:58:25,097 --> 00:58:27,528
আপনি মনে করেন যে নয় বছর আগের হত্যার সাথে...
620
00:58:28,667 --> 00:58:30,128
এখনের গুলোর সম্পর্ক আছে?
621
00:58:33,667 --> 00:58:36,767
ক্যাডোকলিন ইউ দা হেউনের দেহে পাওয়া গেছে।
622
00:58:38,238 --> 00:58:39,707
এবং এটাও অসমাপ্তই রয়ে গেছে।
623
00:58:43,747 --> 00:58:46,778
সেখানে একটি মেয়েও ছিল যে হত্যার সাক্ষী ছিল।
624
00:58:48,847 --> 00:58:49,948
তাকে খুঁজছি।
625
00:58:52,388 --> 00:58:53,687
ডিটেকটিভ লি, একটা অনুরোধ ছিল।
626
00:58:54,258 --> 00:58:56,488
আমার কিম গিউ হিউকের পারিবারিক নিবন্ধনের সার্টিফিকেট দরকার।
627
00:58:56,488 --> 00:58:58,557
কমিউনিটি সার্ভিস সেন্টারে দেওয়ার জন্য আমার একটি অফিসিয়াল ডকুমেন্ট দরকার।
628
00:59:00,497 --> 00:59:01,597
ধন্যবাদ।
629
00:59:05,097 --> 00:59:07,097
শুনুন।
630
00:59:07,097 --> 00:59:08,108
সে খুবই চালাক।
631
00:59:08,108 --> 00:59:10,008
সে ওই শালার সাথে পালিয়ে গেছে।
632
00:59:10,008 --> 00:59:11,338
আমি তার চাচা, এখন কি করব?
633
00:59:13,207 --> 00:59:16,077
[মিন হিউকের জন্মদিন]
634
00:59:30,028 --> 00:59:32,528
কিম ইয়ং হো হলো কিম গিউ হিউকের বাবা।
635
00:59:32,658 --> 00:59:34,628
[কিম সি ইউব]
636
00:59:34,628 --> 00:59:36,667
কিম সি ইউব হলো কিম ইয়ং হো -এর বাবা।
637
00:59:42,807 --> 00:59:44,408
কিম ইল হো হলো...
638
00:59:45,037 --> 00:59:46,108
[কিম ইল হো]
639
00:59:46,108 --> 00:59:47,138
কিম সি ইউবের ছেলে।
640
00:59:51,577 --> 00:59:53,718
সে তার পরিচয় অনেকবার পরিবর্তন করেছে...
641
00:59:53,718 --> 00:59:55,117
তাই তাকে খোঁজা কঠিন ছিল।
642
00:59:55,548 --> 00:59:58,758
কিন্তু তোমার গতবারের অনুরোধে কিম গিউ হিউকের খোঁজ খবর নিলাম।
643
00:59:59,187 --> 01:00:00,517
এবং তখন খুঁজে পেলাম...
644
01:00:01,057 --> 01:00:02,588
কিম ইল হো।
645
01:00:02,957 --> 01:00:04,827
এই দেশের সবচেয়ে কুখ্যাত ব্যক্তিগত মহাজন।
646
01:00:08,267 --> 01:00:09,568
সে তার নাতনি।
647
01:00:10,068 --> 01:00:12,238
কিন্তু ইল হো'র কোনো সন্তান ছিল না।
648
01:00:12,667 --> 01:00:13,838
কিন্তু কিভাবে...
649
01:00:15,238 --> 01:00:16,568
সে তার নাতনি হয়?
650
01:00:16,638 --> 01:00:18,077
হয়তো তার একটি বাচ্চা ছিল বিবাহ বন্ধন ছাড়াই।
651
01:00:18,378 --> 01:00:21,747
আমি শুনেছি বয়স্ক পুরুষ বহুবার বিয়ে করে।
652
01:00:21,747 --> 01:00:23,448
কিন্তু কৃত্রিম গর্ভধারণ?
653
01:00:23,448 --> 01:00:24,508
এই প্রথম শুনছি।
654
01:00:24,508 --> 01:00:26,347
হায়রে, তুমি অনেক অধৈর্য।
655
01:00:26,647 --> 01:00:28,347
ভদ্র হও।
656
01:00:32,617 --> 01:00:33,888
পরে কথা হবে।
657
01:00:35,928 --> 01:00:38,128
আমি কৃত্রিম গর্ভাধারণ সম্পর্কে কথা বলতে বেশি আগ্রহী।
658
01:00:40,097 --> 01:00:41,528
সে ৬০ বছর বয়সে কাজটা করল কি?
659
01:00:51,338 --> 01:00:52,437
আমি কিম সু হিয়ন।
660
01:00:53,108 --> 01:00:54,678
যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে দুবার শব্দ করবেন।
661
01:00:55,448 --> 01:00:56,577
যদি না হয়,
662
01:00:57,778 --> 01:00:58,948
তিনবার শব্দ করবেন।
663
01:01:02,218 --> 01:01:03,488
আপনি দেখেছেন...
664
01:01:05,088 --> 01:01:06,818
নম্বর ৮৮ কে হানসোল এতিমখানায়?
665
01:01:10,628 --> 01:01:11,658
তখন...
666
01:01:13,028 --> 01:01:17,597
সেই বাচ্চাকে ওই নাম দেওয়া হয়েছে কেন জানেন?
667
01:01:33,577 --> 01:01:34,888
মিস. হিং, কি হয়েছে?
668
01:01:35,187 --> 01:01:36,318
আপনি কি বিপদে পড়েছেন?
669
01:01:39,287 --> 01:01:40,318
মিস. হং?
670
01:01:51,968 --> 01:01:53,068
অনেকদিন পর।
671
01:02:02,408 --> 01:02:03,948
আরো ভালো হতো...
672
01:02:05,178 --> 01:02:08,048
যদি আপনি অন্ধ ও বধির হতেন।
673
01:02:15,628 --> 01:02:17,028
[ফিলিপ]
674
01:02:19,358 --> 01:02:22,128
ফিলিপ, আমি তোমাকে একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি।
675
01:02:22,497 --> 01:02:24,267
তাড়াতাড়ি লোকেশন বের করে জানাও।
676
01:02:33,108 --> 01:02:35,647
আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠিয়েছি। এখানেই সিগনাল হারিয়ে গেছে।
677
01:03:24,388 --> 01:03:26,158
কি? কেন এসেছ?
678
01:03:34,468 --> 01:03:35,608
কি?
679
01:03:42,008 --> 01:03:43,847
কেন? কিছু হয়েছে?
680
01:03:59,997 --> 01:04:01,727
তখন তোমার বয়স ১১ ছিল।
681
01:04:07,767 --> 01:04:10,008
সেদিন লজিং এ কি হয়েছিল?
682
01:04:19,218 --> 01:04:20,747
এসব কি?
683
01:04:21,687 --> 01:04:23,187
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো।
684
01:04:23,187 --> 01:04:24,988
তুমি দেখেছিলে কি হয়েছিল। তুমি সাক্ষী ছিলে।
685
01:04:34,358 --> 01:04:37,327
সেখানে আরেকজন সাক্ষী ছিল যে তোমাকে রক্ষা করেছে।
686
01:04:45,008 --> 01:04:47,307
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছো তা আমার জানা নেই।
687
01:04:49,307 --> 01:04:51,307
তুমি যদি এইরকম বিষয় নিয়ে কথা বলতে এখানে এসে থাকো তবে দয়া করে চলে যাও।
688
01:04:52,048 --> 01:04:53,147
নয় বছর আগে,
689
01:04:54,517 --> 01:04:56,988
তুমি তোমার দাদার সাথে বুসানের একটি বাসায় ছিলে।
690
01:05:04,928 --> 01:05:07,397
তোমার দাদা ছাড়াও অন্য একজন ভিকটিম ছিল।
691
01:05:11,367 --> 01:05:13,198
আমার শুধু ওই মানুষটির কথা জানার দরকার।
692
01:05:14,638 --> 01:05:15,838
প্লিজ।
693
01:05:27,917 --> 01:05:29,318
কি হয়েছে?
01:05:39,123 --> 01:05:55,576
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
694
01:05:57,307 --> 01:05:58,548
KILL IT/킬잇 /কিল ইট