1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন অপসারণ করতে

2
00:03:51,800 --> 00:03:52,630
কি।।।

3
00:03:56,330 --> 00:03:57,160
চলো, বন্ধু!

4
00:04:02,980 --> 00:04:05,130
আপনার পদক্ষেপ দেখুন।
পাথর আপনাকে খোঁচা দিতে দেবেন না।

5
00:04:06,490 --> 00:04:07,910
আমার পিছনে হাঁটতে থাকো।

6
00:04:15,440 --> 00:04:16,270
পোপ!

7
00:04:17,330 --> 00:04:18,160
পোপ!

8
00:04:19,610 --> 00:04:21,660
আমি আর এই জলের মধ্য দিয়ে হাঁটতে পারি না।

9
00:04:21,840 --> 00:04:23,490
তাছাড়া বোমাগুলো ভিজে যাবে।

10
00:04:24,170 --> 00:04:27,100
তুমি কেন তাদের সঙ্গে নিয়ে ছিলে?
আমি তোমাকে বারণ করে দিচ্ছি।

11
00:04:27,150 --> 00:04:28,360
আমি তাদের পিছনে ফেলে এসেছি।

12
00:04:28,660 --> 00:04:32,040
কিন্তু যখন তুমি কাকার সাথে কথা বলছিলে,
মা আমাকে এগুলো নিয়ে যেতে বলেছিলেন।

13
00:04:32,240 --> 00:04:33,200
তোমার মা!

14
00:04:33,420 --> 00:04:36,460
সম্ভবত সে তার মদ্যপ ভেবেছিল
স্বামী তার ছেলের যত্ন নিতেন না।

15
00:04:36,470 --> 00:04:39,430
তাই সে এই বান্ডিলটি পাঠিয়েছে
খাবারের সাথে বোমার।

16
00:04:40,260 --> 00:04:41,940
তুমি জানো তোমার মা... এটা ধরো।

17
00:04:41,970 --> 00:04:43,070
কিন্তু মা কি করেছে?

18
00:04:43,720 --> 00:04:45,870
তার সম্পর্কে তোমার সবসময় কিছু বলার থাকে।

19
00:04:49,220 --> 00:04:51,370
বাবা! এখানে সব কিছু রয়ে গেছে।

20
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
আমরা কেন সেখানে হাঁটছি না?
এটা কি আরও আরামদায়ক হবে না?

21
00:04:54,790 --> 00:04:58,010
অবশ্যই, এটা হবে। যারা আমাদের তাড়া করছে, তাদের জন্য,
এটা আরামদায়ক হবে।

22
00:04:58,580 --> 00:04:59,600
নীরবে হাঁটুন।

23
00:05:01,470 --> 00:05:02,310
থামান!

24
00:05:03,700 --> 00:05:05,180
বাবা! পুলিশ!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!

25
00:05:07,410 --> 00:05:09,720
ঘুরে দাঁড়াও! ঘুরে দাঁড়াও এবং হাঁট!

26
00:05:30,600 --> 00:05:31,580
আহ। সরান, সরান।

27
00:05:47,420 --> 00:05:48,750
হে! গাড়ি থামাও।

28
00:06:00,410 --> 00:06:02,030
ইয়ো! টর্চের আলো আমাকে পাস করো।

29
00:06:03,160 --> 00:06:03,990
এই নাও, স্যার।

30
00:06:05,060 --> 00:06:07,260
এই মেষশাবকটি কোথায় গেল
এই সময় থেকে বসন্ত?

31
00:06:07,290 --> 00:06:09,340
আশেপাশে কেউ আছে নাকি এটি বিপথগামী হয়েছে?

32
00:06:09,460 --> 00:06:11,870
সেখানে একটি হত্যা ছিল
গ্রাম এবং একটি বড় লোক মারা গেছে।

33
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
পুরো গ্রাম টা আছে
বাচ্চাসহ হাসপাতাল।

34
00:06:14,780 --> 00:06:16,660
এখন মেষশাবক নিয়ে কে মাথা ঘামাবে?

35
00:06:17,180 --> 00:06:19,480
কিন্তু আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
কেউ এটা খুঁজবে না?

36
00:06:19,790 --> 00:06:22,090
এমনকি দুই দিন সময় লাগে
বুঝতে পারে এটা হারিয়ে গেছে।

37
00:06:22,100 --> 00:06:22,930
এগিয়ে চলো।

38
00:06:22,980 --> 00:06:23,580
স্যার?

39
00:06:23,780 --> 00:06:24,680
এগিয়ে চলো!

40
00:06:24,920 --> 00:06:27,980
এটা ছোট এবং সুন্দর।
এটি রোগা এবং হৃদয়ের জন্য ভাল। চালিয়ে যাও!

41
00:06:31,420 --> 00:06:33,390
ধর, ধর!

42
00:06:34,710 --> 00:06:37,760
তারা স্টল করার দাবি করে
পৃথিবীর সব অন্যায়!

43
00:06:38,210 --> 00:06:39,610
তারা নিজেদের পুলিশ বলে!

44
00:06:40,950 --> 00:06:43,100
আজ সকালে তাকে রেহাই দেওয়া একটি ভুল ছিল।

45
00:06:43,550 --> 00:06:47,380
আমরা যদি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে ছিলাম যখন সে
আমার ছেলেকে আঘাত করো, এটা এই পর্যন্ত আসত না।

46
00:06:47,390 --> 00:06:48,570
চুপ থাকো!

47
00:06:49,010 --> 00:06:50,920
আপনার বাচ্চারা মনে হয়
তোমার সমস্ত ক্রোধ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে।

48
00:06:50,930 --> 00:06:53,930
আপনার কী ধরণের পুলিশ প্রশিক্ষণ ছিল?
তুমি একটা মেষশাবকও ধরতে পারনি!

49
00:06:53,940 --> 00:06:55,240
তার উপরে তুমি গর্ব করো
তুমি গোদাবরী থেকে এসেছে।

50
00:06:55,250 --> 00:06:57,170
আমাকে মেষশাবক ধরার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি, স্যার।

51
00:06:57,180 --> 00:06:59,280
হারিয়ে যাও, ভাই! তুমি আমার স্ত্রীর চেয়ে বেশি কথা বলো!

52
00:06:59,650 --> 00:07:00,480
এটা শুরু করো।

53
00:07:13,810 --> 00:07:15,880
স্যার।।। আমার মাস্টার মারা গেছেন...

54
00:07:16,550 --> 00:07:19,340
তিনি অন্তত দশ ছাড়া কখনও বাইরে যাননি
আশেপাশের লোকেরা।

55
00:07:19,490 --> 00:07:21,410
তিনি সর্বদা একটি বন্দুক বহন করতেন।

56
00:07:21,520 --> 00:07:22,830
আপনি কীভাবে কেবল এটি ঘটতে দেখেন?

57
00:07:22,840 --> 00:07:25,290
আমরা কল্পনাও করিনি যে এটি এভাবে ঘটবে!

58
00:07:25,630 --> 00:07:28,200
বন্ধ করো! তুমি তাকে বাঁচাতে পারনি।
কেন অজুহাত খুঁজে বের করবেন?

59
00:07:28,270 --> 00:07:29,690
যখন ক্ষমতা বন্ধ ছিল,

60
00:07:29,720 --> 00:07:32,260
সে মাস্টারকে হত্যা করে চলে গেল
আমরা চোখের পলক ফেলার আগেই।

61
00:07:32,270 --> 00:07:35,530
আমি সেই মুহূর্ত পর্যন্ত সেখানে ছিলাম।
আমি সবে মাত্র চলে গিয়েছিলাম, স্যার!

62
00:07:35,770 --> 00:07:38,650
বড় নেকড়েটি চলে গেছে
বেবি উলফ সহ জঙ্গল।

63
00:07:38,660 --> 00:07:41,140
আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম তাদের শিকার করতে বলার জন্য।

64
00:07:41,260 --> 00:07:42,700
আপনি কি মাংসের পিণ্ড বা মানুষ জীবিত চান?
- মানুষ, অবশ্যই।

65
00:07:42,710 --> 00:07:43,780
মাস্টার!

66
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
যাও এবং জঙ্গলে তাদের সন্ধান করো।

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,010
আমার ছেলে গাম্পি ইতিমধ্যে জঙ্গলে আছে।

68
00:07:52,210 --> 00:07:55,460
আগামীকাল সকালের মধ্যে, বাচ্চা
নেকড়ে তোমার বাড়ির সামনে থাকবে।

69
00:07:58,020 --> 00:07:58,850
শুভেচ্ছা, স্যার।

70
00:08:01,000 --> 00:08:04,100
এখানে! চিন্তার কিছু নেই ভাই।

71
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
তারা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন,

72
00:08:05,870 --> 00:08:07,650
আমি তাদের খুঁজে বের করব, একটি মামলা দায়ের করব
এবং তাদের কারাগারে রাখা।

73
00:08:07,660 --> 00:08:08,840
দরকার নেই, ইন্সপেক্টর।

74
00:08:09,120 --> 00:08:10,660
আমরা চাই না মামলা দায়ের হোক।

75
00:08:10,670 --> 00:08:15,130
তোমার বাবাকে হারানোর চেয়েও বেশি, তোমাকে মনে হচ্ছে
কেন এটা হওয়া উচিত তা নিয়ে রাগ করা!

76
00:08:15,310 --> 00:08:19,700
ইয়ো! তুমি চাও বা না চাও,
আমরা একটি মামলা দায়ের করতে বাধ্য।

77
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
এটি জনসমক্ষে সংঘটিত একটি হত্যা ছিল।

78
00:08:22,120 --> 00:08:23,550
এটা যথেষ্ট যে আপনি এতে হস্তক্ষেপ করবেন না।

79
00:08:23,560 --> 00:08:27,090
ঠিক যেমন আপনি জানেন কিভাবে মানুষকে ম্যানিপুলেট করতে হয়,
আমরা জানি কোথায় একটি রেখা আঁকতে হবে।

80
00:08:27,100 --> 00:08:28,630
আমরা কী করা উচিত তা যত্ন নেব।

81
00:08:28,640 --> 00:08:30,670
আমার বাবার অনুষ্ঠানের আগে...
-মাস্টার!

82
00:08:30,700 --> 00:08:33,590
অকেজো ডিমউইট! আপনি যখন তাকে বাঁচাতে পারেননি
তোমাকে করতে হয়েছিল। এখন হাউহাউ করে কথা হল কি?

83
00:08:33,600 --> 00:08:35,810
এই লোকটাকে মেরে ফেল!

84
00:08:36,360 --> 00:08:37,530
হে! ওটা, বোকা!

85
00:08:39,480 --> 00:08:41,370
আমার বাবার অনুষ্ঠান শেষ হয়ে গেছে,

86
00:08:41,380 --> 00:08:43,440
আমি নিশ্চিত করব একটিও নয়
সেই পরিবারের মানুষ জীবিত।

87
00:08:43,450 --> 00:08:45,490
এবং তারপরে আপনি কারাগারে বসতে চান?

88
00:08:45,700 --> 00:08:47,080
কেন আপনাকে বিরক্ত করতে হবে?

89
00:08:47,090 --> 00:08:48,920
এটা তোমার কাজ নয়। এটা আমার।

90
00:08:49,190 --> 00:08:52,590
আনুষ্ঠানিকভাবে হত্যা করা এক জিনিস
এবং আরেকটি দৃশ্য তৈরি করতে হত্যা করার জন্য।

91
00:08:52,630 --> 00:08:53,700
ঠিক আছে, দয়া করে চালিয়ে যান।

92
00:09:16,770 --> 00:09:17,600
ওখানে বসে থেকো।

93
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
মুথান্না!

94
00:09:22,300 --> 00:09:23,130
হেই, মুথান্না!

95
00:09:23,230 --> 00:09:24,680
হেই, বাসবাইয়া? এটা কি?

96
00:09:24,910 --> 00:09:26,870
কেউ কল্পনাও করতে পারে নি যে এটি হবে
হত্যার দিকে পরিচালিত করে।

97
00:09:26,880 --> 00:09:30,050
তুমি কি জানো না আমাদের পরিবারের কেমন আছে
মুথান্না, দু'বছর ধরে কষ্ট পাচ্ছি?

98
00:09:30,060 --> 00:09:32,840
আমার ছেলে যদি ঐ লোকটাকে নিয়ে আসত
বাড়ি যাও, আমি আরও খুশি হতাম।

99
00:09:32,850 --> 00:09:34,990
ভাল। কিন্তু তারা সবাই এখন কোথায়?

100
00:09:35,020 --> 00:09:37,270
বাবা-ছেলের জুটি হাঁটল
জঙ্গলে এবং আমরা এখানে এসেছি।

101
00:09:37,280 --> 00:09:39,790
বাড়ি আর বাগানের কি হবে?
আমরা সব ফেলে এসেছি।

102
00:09:39,800 --> 00:09:41,870
দয়া করে ভিতরে যান, ডিয়ার।
কেউ যদি শোনে, তারা জেগে উঠবে।

103
00:09:41,880 --> 00:09:43,410
এসো, ডিয়ার। ভিতরে এসো।

104
00:09:43,870 --> 00:09:45,040
যাও। ভিতরে যাও।

105
00:09:45,750 --> 00:09:48,690
মুথান্না, আমার সাথে কিছু গহনা আছে।

106
00:09:48,870 --> 00:09:52,800
তাদের বন্ধক দাও। আমার শ্যালক
মাইলফলক নম্বর ১১৭ এ আসবে।

107
00:09:52,880 --> 00:09:54,940
আপনি কি তার হাতে টাকা হস্তান্তর করতে পারেন?
-বাসবাইয়া, তুমি কেন জিজ্ঞেস কর?

108
00:09:54,950 --> 00:09:56,130
আমি কি বাইরের লোক?

109
00:09:56,200 --> 00:09:57,930
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করো যেন আমি একজন বহিরাগত।

110
00:09:58,600 --> 00:09:59,700
এটা নাও।

111
00:09:59,910 --> 00:10:01,360
তুমি কি কিছু জল চাও?
-হুম।

112
00:10:06,980 --> 00:10:08,550
এই নাও, ডিয়ার। এটা রাখো।

113
00:10:08,910 --> 00:10:09,980
আমি ছুটি নিই।
-ঠিক আছে।

114
00:10:10,950 --> 00:10:14,230
মামা, দয়া করে যাবেন না। আমাদের সাথে থাকো।

115
00:10:17,310 --> 00:10:22,700
বুজ্জি, আমি এখন চলে গেলে আমি আনতে পারি
তোমার বাবা আর ভাই শীঘ্রই, তাই না?

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
আমাদের সবার একসাথে বাড়ি যাওয়া উচিত, তাই না?

117
00:10:24,950 --> 00:10:26,580
তোমার মায়ের সাথে থাকো এবং আমি ফিরে আসব।

118
00:10:26,590 --> 00:10:28,740
দয়া করে এগিয়ে যান, ভাই। আমি যত্ন নেব।

119
00:10:47,100 --> 00:10:49,350
ভাই, ট্রাকটা কোথায় যাচ্ছে?

120
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
প্রথমে, আমাকে বলুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন।

121
00:10:51,410 --> 00:10:53,050
আমাকে শহরে যেতে হবে, ভাই।

122
00:10:53,060 --> 00:10:54,400
তিরুপতির কাছে?
-হ্যাঁ, ভাই।

123
00:10:54,410 --> 00:10:56,950
ঠিক আছে। সামনের আসনটি খালি আছে।
যাও এবং সেখানে বসে থেকো।

124
00:10:57,020 --> 00:10:57,860
ঠিক আছে, ভাই।

125
00:11:20,040 --> 00:11:22,510
হেই, তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ, বাবা।

126
00:11:23,810 --> 00:11:26,900
এখানে। আপনার মা প্যাক করেছেন
এখানে কিছু ভাত। এটা করো। - ঠিক আছে, বাবা।

127
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
সেদিন সকালে সিনাব্বা
এবং তার বাবা নারাপ্পা...

128
00:11:42,450 --> 00:11:46,550
... তার মা সুন্দরাম্মা এবং তার চাচা বাসবাইয়া-
তারা সবাই বিভিন্ন দিকে গিয়েছিল।

129
00:11:46,560 --> 00:11:51,310
পান্ডুসামির পরিবারের সমস্ত জীবিতরা নরক ছিল
সিনাব্বার পরিবারের সবাইকে হত্যা করার জন্য ঝুঁকে।

130
00:11:51,450 --> 00:11:53,960
সমস্যা সিনাব্বার
পরিবার এখন মুখোমুখি হচ্ছে নতুন কিছু নয়।

131
00:11:53,970 --> 00:11:58,720
এটি ধনীদের মধ্যে অন্য যে কোনও সংঘর্ষের মতো এবং
দরিদ্র, ক্ষমতাশালী এবং ক্ষমতাহীনদের মধ্যে।

132
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
কারণ একজন দরিদ্র মানুষ
কোন বর্ণ বা ধর্ম নেই।

133
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
একজন ধনী ব্যক্তির কোনও সদিচ্ছা বা মানবতা নেই।

134
00:12:04,230 --> 00:12:07,400
সিনাপ্পা রামসাগরমে বাস করছিলেন
এর পাশের গ্রামটি সিরিপি।

135
00:12:07,410 --> 00:12:11,350
সিরিপি থেকে পান্ডুসামি শুরু হয়েছিল
রামসাগরমে জমি দাবি করা।

136
00:12:11,840 --> 00:12:13,310
ডোরাসামি পান্ডুসামির ভাই।

137
00:12:13,320 --> 00:12:17,630
রেঙ্গুন থেকে ফিরে আসা কয়েকজনের সাথে যোগ দেওয়া
এবং ব্যাঙ্গালোরে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছে,

138
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
... সে পরিকল্পনা করছে
সিমেন্ট কারখানা স্থাপন করতে।

139
00:12:20,390 --> 00:12:23,510
আমরা জানি না কখন এটি ঘটতে চলেছে
কিন্তু সব সময় একটাই ঘটনা ঘটে।

140
00:12:23,520 --> 00:12:27,690
ধনী ব্যক্তির যখনই জমি দরকার,
সে প্রথমে গরিব ের দেশের দিকে নজর দেয়।

141
00:12:28,060 --> 00:12:29,980
এটা কি যথেষ্ট নয় আমরা
আপনাকে 650 একর দিচ্ছে?

142
00:12:29,990 --> 00:12:31,400
আপনি কেন এই তিন একরও চান?

143
00:12:31,410 --> 00:12:33,710
আমরা কিভাবে ছেড়ে যেতে পারি
দেবতার সমভূমির কপাল?

144
00:12:35,220 --> 00:12:39,320
আপনি যা দিচ্ছেন তা কাঠামোর জন্য।
আমাদের সম্মুখভাগের জন্য এই তিন একর প্রয়োজন।

145
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
এই তিন একর কারণ
কেন আমরা এখনও আমাদের গোত্রের কাছ থেকে সম্মান উপভোগ করি।

146
00:12:43,920 --> 00:12:46,050
আপনি কীভাবে তাদের সেই লোকদের দিতে পারেন?

147
00:12:46,680 --> 00:12:51,390
সিনেমা থিয়েটার, কয়লা চুল্লি মালিকহওয়া সত্ত্বেও,
গ্রামে একটি রাইস মিল এবং কাপড়ের দোকান...

148
00:12:51,400 --> 00:12:56,500
... এটি নারাপ্পার পরিবারের তিন একর
যে তারা খারাপভাবে তাদের সিমেন্ট কারখানার জন্য চেয়েছিল।

149
00:12:57,470 --> 00:13:01,950
নারাপ্পার বড় ছেলে মুনিকান্না ছিল
কাউকে সেই জমি না দেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

150
00:13:07,060 --> 00:13:12,100
হেই, মিনিকান্না! কেউ বলেছে যে তারা কখনই পাবে না
বিবাহিত কিন্তু এখন তিনি হাসির সাথে সাইকেল চালিয়ে দিচ্ছেন।

151
00:13:13,520 --> 00:13:18,300
পাপা, সে বলেছিল সে বিয়ে করবে না।
কিন্তু সে কখনই বলেনি যে সে কোনও মেয়েকে দেখতে পাবে না।

152
00:13:18,740 --> 00:13:20,280
তুমি কি এটা শুনেছ, শ্যালক?

153
00:13:20,290 --> 00:13:22,750
আরে, চুপ করে থাকো। তার আছে
অনেক প্ররোচনার পরে সম্মতি দেওয়া হয়েছে।

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,560
তুমি যদি এখন তাকে বিরক্ত করো, সে
রেগে যাবে এবং ফিরে যাবে।

155
00:13:24,570 --> 00:13:27,360
তুমি ঠিক। তাকাও
সে তাড়াহুড়ো করে বিক্রি করছে।

156
00:13:27,380 --> 00:13:28,890
যেন সে এই জাতীয় জিনিসের জন্য রেগে যায়!

157
00:13:28,900 --> 00:13:32,450
তাকে বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট দ্রুত দেখাচ্ছে
এবং পথে আমাদের সাথে দেখা করতে ফিরে আসুন।

158
00:13:32,470 --> 00:13:35,110
তোমার মেয়েকে নারাপ্পার মধ্যে পাঠাও
পরিবার এবং আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

159
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
যেন আমরা তার সম্পর্কে যথেষ্ট জানি না।

160
00:13:36,570 --> 00:13:38,330
মুনিকান্না কিছুটা বদমেজাজী।

161
00:13:38,490 --> 00:13:42,540
তাকে বশ করা আপনার মেয়ের দায়িত্ব
আমার কিছু লুকানো উচিত নয়, তাই না?

162
00:13:54,990 --> 00:14:03,790
"দুষ্টু দৃষ্টিতে স্মার্ট মেয়ে!
আমি কিভাবে তোমার থেকে দূরে থাকতে পারি?"

163
00:14:03,930 --> 00:14:06,830
স্বামী! বলা হয় যে,
মুখ মনের সূচক।

164
00:14:06,900 --> 00:14:10,120
চল সোজা রামের কাছে যাই
স্টুডিও এবং একটি ছবি ক্লিক করুন।

165
00:14:10,310 --> 00:14:12,310
মুনিকান্নাকে তাই দেখাচ্ছে
এই পোশাকে সুদর্শন।

166
00:14:12,320 --> 00:14:16,000
আমরা তার ছবি তুলেছিলাম যখন সে ছয় বছর ছিল
বৃদ্ধ এবং তিনি ছয় মাস বিছানায় ছিলেন।

167
00:14:16,010 --> 00:14:17,900
বিয়ের পরেই জিনিসগুলি পরিকল্পনা করা যাক।
এটা কি, ছেলে?

168
00:14:17,910 --> 00:14:19,270
তুমি কি তোমার চাবি ভুলে গেছ?
-হ্যাঁ।

169
00:14:19,280 --> 00:14:21,580
যাও এবং তাদের নিয়ে যাও।
-আরে, মুনিকান্না!

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,290
এমনকি আমরা বেশ কয়েকটি ভুলে গেছি
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন চাবি।

171
00:14:24,660 --> 00:14:26,610
তাদের মধ্যে কয়েকজনকে এখনও পর্যন্ত ফেরত দেওয়া হয়নি।

172
00:14:32,560 --> 00:14:33,390
আমার চাবি...

173
00:14:33,720 --> 00:14:36,370
তুমি আমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলে
চাবির অজুহাতে?

174
00:14:48,610 --> 00:14:50,330
এখন অতিরিক্ত ঘর কেন, বাবা?

175
00:14:50,540 --> 00:14:53,410
আসুন আমরা এর সাথে একটি ফ্যান কিনি
আমি টাকা বাঁচিয়েছি। এটা চলবে।

176
00:14:53,860 --> 00:15:00,260
তোমার জন্মের পর থেকে তোমার বাবা বা কাকা কখনও আছে
প্রখর গ্রীষ্মেও ফ্যান কেনার কথা ভেবেছিলেন?

177
00:15:00,710 --> 00:15:04,150
এখন আপনি ফ্যানের কথা উল্লেখ করেছেন কারণ
তুমি একটা স্ত্রী পাচ্ছ। ঠিক আছে।

178
00:15:04,360 --> 00:15:07,610
মা! কে আসছে তা নিয়ে কে চিন্তা করে?
আমার কাছে, আমার মা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

179
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
আরে, মুনিকান্না, তোমার এটা বলা উচিত নয়।

180
00:15:10,570 --> 00:15:12,350
মা সবার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

181
00:15:12,360 --> 00:15:15,170
কিন্তু তোমার স্ত্রী এমন একজন যে
তোমার জন্য সবাইকে পিছনে ফেলে দাও।

182
00:15:15,180 --> 00:15:19,230
আপনি যেভাবে তার যত্ন নেন তা একটি ইঙ্গিত
তুমি তোমার মাকে কতটা শ্রদ্ধা কর।

183
00:15:20,390 --> 00:15:23,750
এই জিনিসগুলি ভুলে যাও। ভেঙে ফেলুন
ঐ দেয়াল টা একটা ঘর লাগাও।

184
00:15:23,910 --> 00:15:25,510
তোমার স্ত্রীর সাথে সেখানে থাকো।

185
00:15:25,520 --> 00:15:26,550
এটা ঠিক। ঠিক আছে?

186
00:15:26,590 --> 00:15:28,990
এখন কেন, বাবা?
আসুন আমরা সবাই একসাথে থাকি।

187
00:15:29,230 --> 00:15:29,840
না, মা।

188
00:15:29,950 --> 00:15:31,030
অপেক্ষা। কিছু আছে।

189
00:15:31,050 --> 00:15:35,460
এখন সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে। তুমি দেখতে পাবে
একবার আপনি বিবাহিত হয়ে গেলে আমার পরামর্শে অর্থ।

190
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
সুন্দরাম্মা! আমি কি মাঠে যাব?

191
00:15:38,950 --> 00:15:39,780
ঠিক আছে।

192
00:15:39,830 --> 00:15:41,100
বুজ্জি, বিছানায় যাও।

193
00:15:45,740 --> 00:15:48,210
হেই, মুনিকান্না!
-কি হয়েছে বাবা?

194
00:15:48,750 --> 00:15:52,390
কাপড় ধোয়ার সময়, আপনার
মা তোমার পকেটে দুটো বিড়ি খুঁজে পেল।

195
00:15:53,660 --> 00:15:55,980
এমনকি মদও কম ক্ষতিকারক।

196
00:15:57,330 --> 00:16:00,510
বিড়ি বিপজ্জনকভাবে বিপজ্জনক
স্বাস্থ্যের জন্য, মুনিকান্না।

197
00:16:04,230 --> 00:16:06,040
হে! কে আছে?

198
00:16:06,430 --> 00:16:09,610
আরে, মাল্লাপ্পা! তোমার বাবা কি আসেননি?

199
00:16:09,860 --> 00:16:12,920
সে সুস্থ নয়। তিনি বাড়িতে বিশ্রাম নিচ্ছেন।

200
00:16:13,110 --> 00:16:17,070
আমার খামারও এখানে আছে। ভাল্লুক
যাওয়ার সময় এটা মনে আছে।

201
00:16:17,130 --> 00:16:20,690
যেন আমরা তোমার মধ্যে প্রবেশ করব
ক্ষেত এবং আপনার বাচ্চাদের প্রতি অন্যায় করবেন?

202
00:16:20,810 --> 00:16:23,710
আমরা শুধু আমাদের দেখতে চেয়েছিলাম
পূর্ববর্তী খামার এবং এই দিকে এসেছিল।

203
00:16:23,800 --> 00:16:28,210
শোন, আঙ্কেল! আমাকে ভুলে যাও এবং নাও
খামারধ্বংসকারী শূকরের যত্ন।

204
00:16:28,230 --> 00:16:30,940
তাই আমি এখানে ঘুমাই
রাতে বাচ্চাদের সাথে।

205
00:16:31,380 --> 00:16:33,220
যাওয়ার সময় যত্ন নিন।

206
00:16:33,360 --> 00:16:35,730
তুমি কিভাবে জানলে তার বাবা তা করেনি
না দেখে এসো, বাবা?

207
00:16:35,740 --> 00:16:38,230
তিনি সবসময় এগুলি পরেন
টায়ার দিয়ে তৈরি চটি।

208
00:16:38,280 --> 00:16:42,300
তিনি হাঁটার সময় তারা প্লপ-প্লপ যায়।
আমি এখন এটা শুনিনি।

209
00:16:43,990 --> 00:16:48,050
তারা যাযাবর চোর
এবং আপনি তাদের সাবধানে যাওয়ার পরামর্শ দেন।

210
00:16:48,200 --> 00:16:49,420
তুমি কেন বিরক্ত?

211
00:16:53,140 --> 00:16:54,600
প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কথা বলবেন না।

212
00:16:55,530 --> 00:16:57,950
তোমাকে আগে বড় হতে হবে
ভুল থেকে সঠিক পার্থক্য করা।

213
00:16:57,960 --> 00:17:00,460
তোমাকে বড় হতে হবে না
ভুল থেকে সঠিক জানার জন্য।

214
00:17:00,740 --> 00:17:02,210
তোমার কাকাকে দোষ দেওয়া উচিত।

215
00:17:03,200 --> 00:17:05,630
সে তার সমস্ত স্নেহের সাথে তোমাকে নষ্ট করেছে।

216
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
আপনি যদি সঠিক হতেন, তাহলে কেন করতেন
মামাকে আমার উপর ডট করতে হবে?

217
00:17:07,850 --> 00:17:09,340
পাপা!... এটা কি?

218
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
হে! হেই, সিনাব্বা!

219
00:17:14,370 --> 00:17:15,200
হে!

220
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
তুমি কি রেগে আছ?

221
00:17:16,990 --> 00:17:19,190
হেই, সিনাব্বা!
-আমি কি কিছু ভুল বলেছি?

222
00:17:19,410 --> 00:17:20,350
হেই, সিনাব্বা!

223
00:17:21,690 --> 00:17:23,910
হেই, মুনিকান্না! তাকে আবার ফোন করো।

224
00:17:24,170 --> 00:17:25,280
সিনাব্বা! ধরে থাকো!

225
00:17:25,630 --> 00:17:28,080
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
সে সবসময় আমাকে মারধর করে।

226
00:17:28,180 --> 00:17:29,970
হে! সর্বোপরি তিনি আমাদের বাবা।

227
00:17:34,650 --> 00:17:35,480
ভাই!

228
00:17:36,210 --> 00:17:37,040
এটা কি?

229
00:17:38,260 --> 00:17:39,090
শুয়োর!

230
00:17:41,690 --> 00:17:42,520
অপেক্ষা।

231
00:17:44,510 --> 00:17:45,340
পোপ!

232
00:17:47,210 --> 00:17:48,040
শুয়োর!

233
00:19:05,550 --> 00:19:06,900
হে! সিনাব্বার যত্ন নিন।

234
00:19:20,670 --> 00:19:21,910
হেই, সিনাব্বা!

235
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
হেই, মুনিকান্না!
বর্শা!

236
00:19:40,910 --> 00:19:41,910
পোপ...

237
00:20:02,450 --> 00:20:05,000
বাবা, আমাকে যেতে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা।
-ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।

238
00:20:06,050 --> 00:20:06,890
চলো।

239
00:20:28,420 --> 00:20:30,830
তুমি পথ জুড়ে একটি বেড়া স্থাপন করেছ
আমরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ব্যবহার করে আসছি।

240
00:20:30,840 --> 00:20:32,200
এবং তারপরে আপনি এটি বিদ্যুতায়িত করেছেন।

241
00:20:32,210 --> 00:20:33,570
এর কারণে আমাদের কুকুরটি মারা গেছে।

242
00:20:33,750 --> 00:20:34,950
আর কত জীবন-

243
00:20:35,210 --> 00:20:37,240
হেই, আমরা বেড়া বিদ্যুতায়িত
যাতে তুমি পার না হও।

244
00:20:37,250 --> 00:20:39,190
তুমি কি বলতে চাইছো?
তুমি কি আমাদের হত্যা করতে চাও?

245
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, ভাই!

246
00:20:40,850 --> 00:20:42,200
যেন আমাদের আর কোন কাজ নেই!

247
00:20:42,240 --> 00:20:44,950
আমরা কেন ঘোষণা করতে চাই
সবাই ঐ দিকে যাবে না?

248
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
সেই খামারটি আমাদের।

249
00:20:46,890 --> 00:20:49,390
আমরা বিদ্যুৎ দিয়ে যাব
এটা বা কবরস্থানের দিকে একটি পথ চালান।

250
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
এটা আমাদের ইচ্ছা। এখানে কেউ নেই
আমাদের প্রশ্ন করার যোগ্য।

251
00:20:52,090 --> 00:20:56,690
সেক্ষেত্রে, আমরা বৈদ্যুতিক বেড়া সরিয়ে ফেলছি,
এবং কেউ আমাদের ও প্রশ্ন করার যোগ্য নয়।

252
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
হেই, গুরুজনরা আশেপাশে আছেন
এই জাতীয় বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করার জন্য।

253
00:20:59,130 --> 00:20:59,960
কথা বোলো না।

254
00:21:01,360 --> 00:21:02,190
নারাপ্পা!

255
00:21:02,990 --> 00:21:04,840
আমি অকারণে এটিকে বিদ্যুতিত করিনি।

256
00:21:05,310 --> 00:21:07,460
আমি এটা সরকারী সম্পত্তিতে করিনি।

257
00:21:08,310 --> 00:21:10,690
আমি তো এটি করেছি
আমি আইনত জমি কিনেছি।

258
00:21:11,100 --> 00:21:14,650
চল্লিশ একর কৃষিজমি! আমি কিভাবে পারি
শুধু বন্য শূকরদের এটি ধ্বংস করতে দেখুন?

259
00:21:14,810 --> 00:21:17,260
কিন্তু কিভাবে এটি আপনাকে হত্যা করার লাইসেন্স দেয়
এমনকি মানুষও?

260
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
আমার কাছে আমার ফসলই অগ্রাধিকার।
এবং আমি বিদ্যুৎ দিয়ে এটি রক্ষা করব।

261
00:21:21,990 --> 00:21:24,800
আমি কি পরোয়া করি কিনা
একটি কুকুর মারা যায় নাকি একজন মানুষ মারা যায়?

262
00:21:24,810 --> 00:21:26,560
তারা ঝগড়ার জন্য প্রস্তুত।

263
00:21:31,140 --> 00:21:34,120
মাস্টার! তিনি স্থানচ্যুত করেছেন
সব বেড়া পোস্ট!

264
00:21:34,220 --> 00:21:36,340
আমাদের তাদের আবার সেট আপ করতে হবে।

265
00:21:37,580 --> 00:21:41,850
তারা সর্বদা পাশে দাঁড়াবে
হাত জোড় করে আমাদের ভয় পেয়েছে।

266
00:21:42,740 --> 00:21:46,240
তারা কীভাবে এমন হয়ে গেল
সালিশির পরে নির্ভীক?

267
00:21:46,830 --> 00:21:50,100
রাতের বেলা কে এটা করতে পারত?

268
00:21:50,170 --> 00:21:53,120
নারাপ্পার বড় ছেলে সব করেছে।
সে খুব মাথা শক্তিশালী।

269
00:21:54,690 --> 00:21:55,520
হুম।

270
00:21:55,850 --> 00:21:58,240
আপনি কীভাবে এমন শেষ করলেন
চোখের পলকে বিশাল কাজ?

271
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
শ্যালক! তুমি কত জীবন
অবশ্যই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে দেখেছি!

272
00:22:00,530 --> 00:22:03,430
এটি তৈরি করতে অনেক প্রচেষ্টা লাগে
কিছু, এটা ভেঙ্গে ফেলার জন্য নয়।

273
00:22:03,440 --> 00:22:05,190
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে তাদের উৎখাত করেছি।

274
00:22:05,200 --> 00:22:06,930
তোমার কখনও ঔদ্ধত্যের অভাব নেই!

275
00:22:06,960 --> 00:22:11,570
যদি এই বেড়াটি আগে সরানো হত তবে কি গুন্ডাম্মার
সাপের কামড়ে হাসপাতালে যাওয়ার পথে মেয়ে মারা যায়?

276
00:22:11,580 --> 00:22:12,890
তুমি কি আশা কর আমি কি করব?

277
00:22:12,900 --> 00:22:14,460
আমি আশা করি আপনি আপনার ছেলের প্রশংসা করবেন।

278
00:22:14,470 --> 00:22:16,130
আপনাকে সবার আগে দোষ দেওয়া উচিত।

279
00:22:16,140 --> 00:22:18,680
যদি তারা পুলিশের মামলা থাপ্পড় মারে, কে
দায়িত্ব নেবে, ভাই?

280
00:22:18,690 --> 00:22:20,820
যদি তারা যেতে চায়
পুলিশ, তাদের যেতে দাও।

281
00:22:20,830 --> 00:22:22,280
পুলিশ প্রথমে তাকে গ্রেপ্তার করবে।

282
00:22:22,640 --> 00:22:24,710
তারা কেন উপেক্ষা করবে
বেড়া বিদ্যুতকরা?

283
00:22:24,720 --> 00:22:26,090
শুধু আমি নীরব ছিলাম বলে-

284
00:22:26,100 --> 00:22:28,870
অন্যথায়? পাগল প্রাণী!
তুমি আর তোমার পাগলকথা!

285
00:22:28,930 --> 00:22:32,180
তোমার বাবার আর কোন কাজ নেই
- সে এমন ভাবে কথা বলে যেন সে সব জানে।

286
00:22:32,620 --> 00:22:34,270
এমন ঘটনা শুধু ছবিতেই ঘটে।

287
00:22:34,960 --> 00:22:36,780
বাস্তব জগতে, ধনী
মানুষের উপরের হাত আছে।

288
00:22:36,790 --> 00:22:38,050
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

289
00:22:38,440 --> 00:22:39,540
একই মতামত নিয়ে,

290
00:22:39,800 --> 00:22:44,030
পান্ডুসামি তার বুক ফুলিয়ে দেয় এবং
গ্রামের সবার উপর বস।

291
00:22:44,270 --> 00:22:45,890
তুমি কি বলছো?

292
00:22:46,050 --> 00:22:50,510
এখন একটি ধ্বনি বার্তা পাঠানো হয়েছে
তার কাছে যে কেউ তাকে ভয় পায় না!

293
00:22:52,130 --> 00:22:53,520
গর্ব করো, শ্যালক!

294
00:22:53,630 --> 00:22:54,460
হেই, যাও।

295
00:22:55,170 --> 00:22:57,070
আপনার আসক্তি তার ধৃষ্টতাকে উৎসাহিত করে।

296
00:22:57,350 --> 00:22:58,600
প্রথমে এটি বন্ধ করুন।

297
00:23:02,030 --> 00:23:05,120
আপনি যদি তাদের মুখোমুখি হতে থাকেন
এইভাবে, তারা কেবল একটি জিনিস জানে।

298
00:23:05,130 --> 00:23:06,150
তারা যে কোন কিছু করতে পারে।

299
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
এবং আমরা কি দূরে ফিডল করি
যখন তারা কিছু করে?

300
00:23:09,390 --> 00:23:10,430
সেই দিনগুলি চলে গেছে।

301
00:23:10,610 --> 00:23:14,850
আমরা যদি আপনাকে অনুসরণ করি, আমরা কেবল ভাঁজ করে দাঁড়াতে পারি
হাত, মাথা নিচু এবং যা দেওয়া হয় তা গ্রহণ করুন।

302
00:23:14,860 --> 00:23:16,810
আমরা যা চাই তা আমাদের দেওয়ার যত্ন কে নেবে?

303
00:23:17,140 --> 00:23:19,240
আমাদের তাদের আঘাত করা উচিত এবং এটি দাবি করা উচিত, তাই না?

304
00:23:19,320 --> 00:23:21,500
আমি জানি না কেন লোকেরা ভয় পাচ্ছে!

305
00:23:21,860 --> 00:23:23,560
হেই, কিছু খেয়ে যাও!

306
00:23:23,590 --> 00:23:24,890
আমি পরে এটা পাব, মা!

307
00:23:25,950 --> 00:23:29,220
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কি করতে চাই
তার জন্য ভয় পান বা গর্বিত হন।

308
00:23:31,800 --> 00:23:33,450
আমাকে অবশ্যই তাকে সমস্ত ক্ষেত্রে রক্ষা করতে হবে।

309
00:23:36,390 --> 00:23:37,940
তো, তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ োনি?

310
00:23:38,140 --> 00:23:39,670
সময় কি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে?

311
00:23:39,810 --> 00:23:40,920
আমি যাব না।
-কেন?

312
00:23:41,150 --> 00:23:42,960
কী 'কেন'? রামু মারা গেছে, তাই না?

313
00:23:43,000 --> 00:23:45,150
রামু মারা গেলে কি হবে?
-সিনাব্বা!

314
00:23:46,160 --> 00:23:48,410
তুমি কি একমাত্র রামু দ্বারা প্রভাবিত
মৃত্যু?

315
00:23:49,190 --> 00:23:51,240
বাড়ির সবাই ততটাই দুঃখ বোধ করে।

316
00:23:52,740 --> 00:23:55,310
রামু চলে গেলে মণি এখনও আমাদের সাথে আছে।
এটা কি যথেষ্ট নয়?

317
00:23:55,320 --> 00:23:58,750
মা! যখন আমি রামুকে দুঃখ করি
তুমি কি করে বলতে পারো মণি ই যথেষ্ট?

318
00:23:59,310 --> 00:24:03,500
ভাই যদি আমার সাথে যথেষ্ট হয় তবে কি তুমি আমার সাথে যথেষ্ট হবে
মরে যাও আর বোনের সাথে যদি আমিও মরে য়াই?

319
00:24:05,480 --> 00:24:08,200
তুমি কেন চোখ রাঙাচ্ছো? তার করার কথা ছিল
ভাইয়ের পাশে থাক, তাই না?

320
00:24:08,210 --> 00:24:09,750
কিন্তু তিনি তাদের সমর্থনে কথা বলেছিলেন।

321
00:24:10,870 --> 00:24:13,120
এবং তারপরে তিনি নিজেকে দাবি করেন
বাড়ির লোক।

322
00:24:18,920 --> 00:24:20,070
এটা ভুল, সিনাব্বা।

323
00:24:20,270 --> 00:24:22,920
আপনার প্রবীণদের সাথে অভদ্র ভাবে কথা বলা উচিত নয়।

324
00:24:36,540 --> 00:24:40,910
হেই, হৃদয়ে না ওনারা কি
সিনাব্বা শিশুসুলভতার কথা বলেছিলেন।

325
00:24:41,930 --> 00:24:43,770
তিনি দুঃখিত যে কুকুরটি মারা গেছে।

326
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
আমি কৃতজ্ঞ যে কেবল কুকুরটি মারা গেছে।

327
00:25:01,760 --> 00:25:04,060
হেই, তুমি কি করছ? হুহ?

328
00:25:04,370 --> 00:25:06,170
তুমি দেখতে পারো না? আমরা ক্ষেতে জল দিযে আছি।

329
00:25:06,180 --> 00:25:07,820
এটি কেবল একটি ড্র-ওয়েল।

330
00:25:07,830 --> 00:25:11,160
আপনি যদি মোটর ব্যবহার করে জল পাম্প করেন তবে করবেন
আমাদের ক্ষেতের জন্য কোন জল অবশিষ্ট আছে?

331
00:25:11,170 --> 00:25:13,320
হেই, ওটা কি
সেখানে অকেজো বিবাদ?

332
00:25:13,360 --> 00:25:14,410
শুধু তোমার কাজ করো!

333
00:25:22,140 --> 00:25:23,940
আপনি যদি এখন মোটর বন্ধ না করেন,

334
00:25:24,360 --> 00:25:25,970
আমি এটা কুয়োয় ফেলে দেব।

335
00:25:25,980 --> 00:25:28,280
এখানে লেডি বস আসে।
তাহলে আপনি আমাদের চারপাশে আদেশ করুন এবং আশা করুন যে আমরা মেনে চলতাম?

336
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
হেই, তোমার কাজ করো।

337
00:25:30,100 --> 00:25:32,400
দেখা যাক সে কেমন হবে
মোটরের উপর হাত রাখুন।

338
00:25:35,050 --> 00:25:36,780
ভদ্রমহিলা! তুমি কি করার চেষ্টা করছ?

339
00:25:36,800 --> 00:25:37,970
হে! চলে যাও!

340
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
সিনাব্বা! মুনিকান্নাকে এখানে কল করো।

341
00:25:45,470 --> 00:25:46,310
ভাই!

342
00:25:49,460 --> 00:25:52,890
এটা করো! তার গলা কেটে ফেল।
সে মারা গেলে আমার কি যায় যায়? রক্তাক্ত!

343
00:25:53,680 --> 00:25:54,560
হে!

344
00:26:08,820 --> 00:26:10,170
তুমি আমার মাকে আঘাত করার সাহস কি করে!

345
00:26:14,810 --> 00:26:17,110
মা, মা, মা! না, মা!
-চলো, ভাই! যেতে দাও!

346
00:26:17,150 --> 00:26:18,010
মা, না!

347
00:26:18,400 --> 00:26:20,190
মা! ভাই যত্ন নেবে। কোরো না!

348
00:26:22,080 --> 00:26:23,590
সিনাব্বা! আমাকে যেতে দাও!
-মা! আমি বলেছি না।

349
00:26:23,600 --> 00:26:24,850
ছেড়ে দাও মা। এরকমই হোক।

350
00:26:26,930 --> 00:26:27,770
চলো, মা।

351
00:26:42,940 --> 00:26:44,750
তুমি আমার মাকে আঘাত করার সাহস কি করে করছ।

352
00:26:49,960 --> 00:26:53,150
তুমি মাকে কেন বলেছিলে
আমি শুধু ধূমপান করতে বের হযেযাই?

353
00:26:53,160 --> 00:26:54,480
তুমি আর ধূমপান করো?

354
00:26:54,630 --> 00:26:56,000
আমি তো এখন পর্যন্ত জানতাম না
যে আপনি আদৌ ধূমপান করেছেন।

355
00:26:56,010 --> 00:26:59,070
কাকু, আমাকে একটা বিড়ি দাও।
ঠিক আছে, কেউ এলে নজর রাখুন।

356
00:26:59,110 --> 00:26:59,950
হুম। ঠিক আছে।

357
00:27:00,670 --> 00:27:01,770
ওখানে দেখো। দেখো...

358
00:27:13,150 --> 00:27:15,440
আরে, তোমার বাবার নাম নারাপ্পা?

359
00:27:15,870 --> 00:27:16,700
হ্যাঁ।

360
00:27:16,830 --> 00:27:18,100
স্যার আপনার জন্য পাঠিয়েছেন। এসো।

361
00:27:18,110 --> 00:27:18,940
কেন?

362
00:27:19,010 --> 00:27:21,460
কি, ভাই? তুমি করবে না
আমি আপনাকে কেন বলছি না তা অনুসরণ করুন?

363
00:27:25,950 --> 00:27:27,230
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কেন।

364
00:27:27,240 --> 00:27:29,100
আপনি জানতে পারবেন কেন। এখানে এসো।

365
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
হেই, সিনাব্বা! বাড়ি যাও।

366
00:27:33,110 --> 00:27:36,510
হাত বন্ধ! আমি আসছি, তাই না?
-বেশি কথা বলবেন না। শুধু এসো।

367
00:27:37,540 --> 00:27:39,750
সে অনেক কথা বলে। তাকে ভিতরে ফেলে দাও।
-চলো!

368
00:27:39,860 --> 00:27:42,120
আমি আসছি। আমি হাত সরিয়ে বললাম!
-আগে প্রবেশ করুন।

369
00:27:45,220 --> 00:27:47,640
পুলিশ আমার তুলে নিয়েছে
ছেলে, কারণ তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলে।

370
00:27:47,650 --> 00:27:49,250
দয়া করে তাদের তাকে ছেড়ে দিতে বলুন।

371
00:27:50,640 --> 00:27:53,090
তোমার ছেলে আমাকে মেরেছিল
সবার সামনে ছেলে...

372
00:27:53,800 --> 00:27:57,860
... আর তুমি আশা কর আমি করব
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসা ছাড়া আর কিছুই নয়?

373
00:27:58,010 --> 00:28:04,830
আপনি আপনার পুরুষদের একটি দিয়ে জল পাম্প করার জন্য নিযুক্ত করেছেন
আগে যে কূপথেকে বলদ আঁকতেন সেখান থেকে মোটর।

374
00:28:04,940 --> 00:28:06,340
আমাদের ফসল মরে যাবে না, মাস্টার?

375
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
কিন্তু আমাদের একচেটিয়া আছে
ওয়েলের অধিকার, সাটেন্না।

376
00:28:10,500 --> 00:28:12,920
যখন আমরা ক্ষেত্রভাগ করেছিলাম
আমাদের মধ্যে এবং মাদান্নার মধ্যে,

377
00:28:12,930 --> 00:28:17,790
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে আমরা দুজনেই পথের অধিকার ভাগ করে নিই
পাশাপাশি ভাল এবং আপনারা সবাই এটি সম্পর্কে সচেতন।

378
00:28:17,800 --> 00:28:21,560
তুমি মাদান্নার মাঠ কিনেছ
এবং এর চারপাশে একটি বেড়া স্থাপন করুন।

379
00:28:22,400 --> 00:28:27,330
আমরা ভেবেছিলাম অন্তত আমাদের চুক্তিতে অটল থাকা উচিত
এবং আপনাকে কুয়ো থেকে জল তোলার অনুমতি দিয়েছে।

380
00:28:27,540 --> 00:28:28,380
কিন্তু তুমি।।
-হেই!

381
00:28:28,400 --> 00:28:31,290
সেখানে সেই অকেজো গসিপটি কী?
গ্যালিভান্টস! বিদায় হও!

382
00:28:31,740 --> 00:28:33,040
তিনি আমাকে জল তোলার অনুমতি দিয়েছিলেন তিনি বলেন!

383
00:28:33,050 --> 00:28:35,290
কিন্তু তারপর যখন তারা জল ব্যবহার করছিল,

384
00:28:35,610 --> 00:28:38,000
সে চুপ থাকতে পারছিল না।
সে হস্তক্ষেপ করবে, তাই না?

385
00:28:38,010 --> 00:28:40,120
তাকে হস্তক্ষেপ করতে দাও। কে তাকে বাধা দিয়েছে?

386
00:28:40,560 --> 00:28:42,340
কিন্তু সে কীভাবে আমার ছেলের উপর হাত রাখতে পারে?

387
00:28:42,620 --> 00:28:44,990
আমার ছেলে তার মাকে ধাক্কা দিয়ে নীচে ফেলে দেওয়ার জন্য তাকে আঘাত করেছিল।

388
00:28:45,090 --> 00:28:46,440
এটা কিভাবে ভুল হতে পারে, স্যার?

389
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
এটা কি, পান্ডুসামি?

390
00:28:48,290 --> 00:28:49,690
তোমার ছেলে কি তার মাকে আঘাত করেছে?

391
00:28:50,370 --> 00:28:52,270
সামি, তুমি আমাদের এটা কখনই বলোনি কি করে?

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,880
আপনি কি এটি পাস করতে দেবেন, যদি
তোমার বাড়ির মহিলারা মার খেয়েছে?

393
00:28:54,890 --> 00:28:59,000
সাটেন্না! সে রাগের বশে তাকে আঘাত করেছে।
ভুলে যাও।

394
00:28:59,390 --> 00:29:01,170
এই সংঘর্ষ মাঠের কারণে, তাই না?

395
00:29:01,180 --> 00:29:04,140
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কতটা চায়। আমি তাকে টাকা দেব।
ওআমার নামে রেজিস্টার করুক।

396
00:29:04,150 --> 00:29:05,750
পান্ডুসামি, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

397
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
সংযোগ কি
এই সমস্যা এবং তার ক্ষেত্রের মধ্যে?

398
00:29:08,000 --> 00:29:10,700
যদি সে খামারটি হস্তান্তর করে,
আমি তার ছেলেকে মুক্তি দেব।

399
00:29:11,140 --> 00:29:13,260
আমাকে অপমান করা হয়েছে। সে আমার ছেলেকে আঘাত করেছে।

400
00:29:13,450 --> 00:29:15,800
দেখো, পান্ডুসামি! এটা কেমন ন্যায্য?

401
00:29:15,810 --> 00:29:18,150
একটু কম বা তার বেশি, তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তার দাম উদ্ধৃত করুন এবং আমি এটি প্রদান করব।

402
00:29:18,160 --> 00:29:21,180
নারাপ্পা! চাষ করে লাভ নেই।

403
00:29:21,380 --> 00:29:24,620
সে তোমাকে টাকা দিচ্ছে।
এটা তার নামে লিখুন।

404
00:29:24,730 --> 00:29:27,030
সেই খামারটি উপহার দেওয়া হয়েছিল
আমার স্ত্রী তার ভাইয়ের দ্বারা।

405
00:29:27,200 --> 00:29:28,710
আমি শুধু এটা রক্ষণাবেক্ষণ করি। এখানেই শেষ।

406
00:29:28,720 --> 00:29:31,220
আরে, কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার ছেলে না খামার?

407
00:29:31,260 --> 00:29:33,210
আপনার শ্যালকের সাথে পরামর্শ করুন
এবং তিনি আপনাকে বলবেন।

408
00:29:33,220 --> 00:29:35,430
আপনার ছেলেকে মুক্তি দাও
প্রথমে কোনও রেকর্ড ছাড়াই।

409
00:29:35,730 --> 00:29:38,780
আপনি সবসময় কোনও না কোনও দিন একটি খামার কিনতে পারেন। তাই?

410
00:29:46,060 --> 00:29:48,670
সেই খামারটি আইনত অন্তর্গত
আমার স্ত্রীর পরে আমার বাচ্চাদের কাছে।

411
00:29:49,110 --> 00:29:52,700
তা ব্যতীত, আমি অন্য যে কোনও সিদ্ধান্ত মেনে চলব
আপনি বিচারের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং থাকুন।

412
00:29:52,710 --> 00:29:57,210
নারাপ্পা তার প্রতিশ্রুতির প্রতিশ্রুতি দেয়
সিদ্ধান্তের প্রতি। ভাইও তাই করো।

413
00:29:58,820 --> 00:30:00,020
এটা কি, পান্ডুসামি?

414
00:30:00,280 --> 00:30:04,640
এর অর্থ কী যে বাইরে যাওয়া
নীরবতা? আপনি তখন আমাদের এখানে কেন ফোন করেছিলেন?

415
00:30:04,980 --> 00:30:06,880
আপনি আপনার মধ্যে এটি সিদ্ধান্ত করতে পারতেন।

416
00:30:07,430 --> 00:30:08,270
ঠিক আছে, সাটেন্না।

417
00:30:08,850 --> 00:30:10,510
আমি তোমার সিদ্ধান্তের জন্য নিজেকেও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করব।

418
00:30:10,520 --> 00:30:11,350
পোপ!

419
00:30:12,660 --> 00:30:14,410
ঐ অপদার্থ ছেলেআমাকে আঘাত করেছে, পাপা।

420
00:30:14,740 --> 00:30:17,070
আপনি কি তাদের কথা মেনে যাবেন
এবং তাকে জেল থেকে মুক্ত করবে?

421
00:30:17,080 --> 00:30:19,070
পঞ্চায়েত বোর্ড নির্বাচন কাছাকাছি।

422
00:30:19,460 --> 00:30:21,920
আমরা ছাড়া জিততে পারি না
তাদের সম্প্রদায়ের সমর্থন।

423
00:30:21,930 --> 00:30:23,500
নারাপ্পা! তুমি কি বলছো?

424
00:30:23,720 --> 00:30:26,200
আপনি কি দায়ী হবেন
ততদিন পর্যন্ত আমার ছেলের জীবনের জন্য?

425
00:30:26,210 --> 00:30:28,930
আমরা কি কেবল দেখব যদি
তোমার ছেলের কিছু হবে?

426
00:30:29,250 --> 00:30:30,610
নির্বাচন শেষ হোক।

427
00:30:30,910 --> 00:30:34,460
আমরা এগুলি *** একটি অংশীদারিত্বের উপর পুড়িয়ে ফেলব।

428
00:30:35,030 --> 00:30:38,020
রক্তাক্ত! তারা এর আশ্রয় নেওয়ার সাহস কি করে!

429
00:30:38,030 --> 00:30:41,130
পান্ডুসামি! তুমি কি এর সাথে ঠিক আছো?
আপনি কি রায় মেনে চলবেন?

430
00:30:41,430 --> 00:30:44,750
আমি কি ইতিমধ্যে বলিনি যে আমি করব?
আপনি একই প্রশ্ন টি পুনরায় ব্যাখ্যা করতে থাকুন!

431
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
তুমি অনুগত থাকবে কিন্তু কি
তোমার ছেলে আর তোমার ভাইয়ের কথা?

432
00:30:49,240 --> 00:30:50,630
তারা আমার কথা মেনে চলবে।

433
00:30:51,270 --> 00:30:52,100
নারাপ্পা,

434
00:30:52,420 --> 00:30:55,100
পান্ডুসামি বলেছেন যে তিনি আমাদের রায় মেনে চলবেন।

435
00:30:55,460 --> 00:31:00,570
আপনি আপনার সংরক্ষণ করার জন্য একটি প্রস্তাবও নিয়ে আসেন
ছেলের জীবন, এটাকে অপমান হিসাবে না নিয়ে।

436
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
তুমি এই গ্রামের লোকদের জানো।

437
00:31:12,800 --> 00:31:13,630
হুম।

438
00:31:16,300 --> 00:31:18,120
তুমি একটা ছোট ছেলেকে পাঠাচ্ছেকেন?

439
00:31:18,660 --> 00:31:20,300
এটা কি ভুল নয়?

440
00:31:20,770 --> 00:31:24,050
সাতেন্না, তিনিই
অপমানিত হয়েছিল। হস্তক্ষেপ করবেন না।

441
00:31:41,260 --> 00:31:43,250
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী নারাপ্পা তার পায়ে পড়ে গেল।

442
00:31:43,930 --> 00:31:46,620
পুলিশের সাথে কথা বলুন এবং
তার ছেলেকে ছেড়ে দাও, সামি।

443
00:31:46,980 --> 00:31:48,480
আমরা কীভাবে এখনই তাকে মুক্ত করতে পারি?

444
00:31:48,680 --> 00:31:51,390
তাকে স্পর্শ করতে বলুন
গ্রামে সবার পা।

445
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
ইয়ো! তুমি মারাত্মক ভুল করছ।

446
00:31:54,060 --> 00:31:55,410
আমরা আর কিছুই বলতে পারি না।

447
00:31:55,700 --> 00:31:58,180
আমরা সাক্ষ্য দিতে বাধ্য হচ্ছি
সে যা করছে।

448
00:32:20,220 --> 00:32:22,760
হেই, ভদ্রমহিলা! তুমি না
এমনকি বয়সের ব্যবধানবিবেচনা?

449
00:32:22,860 --> 00:32:24,350
পরিবারে কি কোনও প্রাপ্তবয়স্ক নেই?

450
00:32:24,360 --> 00:32:27,810
তিনি বাড়ির একমাত্র মানুষ।
তাকে তার পা স্পর্শ করতে এবং যেতে বলুন।

451
00:32:30,600 --> 00:32:32,830
না, ভাই, না।
মাঙ্গা! জল নিয়ে যাও।

452
00:32:32,950 --> 00:32:35,590
কেউ এর বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস করে না
তাদের অত্যাচার, ভাই।

453
00:32:35,600 --> 00:32:38,140
তোমার ছেলে নিরাপদে বাড়ি আসবে।

454
00:32:41,470 --> 00:32:42,310
মা!

455
00:33:16,450 --> 00:33:20,600
আপনি কীভাবে সবার পায়ে পড়তে পারেন কারণ
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে? তোমার লজ্জা নেই?

456
00:33:21,380 --> 00:33:22,570
তুমি কথা বলছ না কেন?

457
00:33:24,370 --> 00:33:28,710
আমার ভাই এবং আপনি যে সম্মান অর্জন করেছেন
বছরের পর বছর, আপনি এটি নর্দমায় ফেলে দিয়েছেন।

458
00:33:28,720 --> 00:33:32,170
যদি ছেলেটির কিছু হয়,
এই সমস্ত সম্মান নিয়ে আমরা কী করব?

459
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
আমাদের ছেলের জীবন বাঁচানো উচিত, তাই না?

460
00:33:40,620 --> 00:33:42,850
কেউ কি বলেছে আমাদের ছেলে কোথায়?

461
00:33:43,850 --> 00:33:47,020
তাকে স্টেশনে রাখা হয়।
আমার ভাই তাকে আনতে গিয়েছিল।

462
00:33:47,420 --> 00:33:48,620
সে এখানে থাকবে। ওঠো।

463
00:33:48,900 --> 00:33:49,800
সিনাব্বা, চলো।

464
00:33:50,770 --> 00:33:52,990
মুনিকান্নাকে এ সব কিছু জানাবেন না।

465
00:33:53,720 --> 00:33:55,820
যেন আমরা তাকে না বললে সে জানতে পারবে না।

466
00:33:57,110 --> 00:33:59,120
আরে, তুমি স্কুলে যাওনি কেন?

467
00:33:59,210 --> 00:34:01,330
অবশ্যই। স্কুল হল
সন্ধ্যা ছয়টায় খোলা।

468
00:34:01,340 --> 00:34:03,350
তুমি মাতাল এবং তুমি
এমন ভান করো যেন তুমি যত্ন কর।

469
00:34:03,360 --> 00:34:04,210
তোমার নিজের দিকে তাকাও!

470
00:34:04,240 --> 00:34:06,630
কে মাতাল হয়েছিল?
-মা! আমি চলে যাচ্ছি।

471
00:34:07,930 --> 00:34:11,130
মন খারাপ করো না। মুনিকান্না ফিরে আসবে।
-আহ, সে করবে। সে করবে।

472
00:34:18,970 --> 00:34:19,960
হেই, ভাগ্নে!

473
00:34:20,950 --> 00:34:21,780
ধরে থাকো!

474
00:34:22,650 --> 00:34:24,920
ধীরে! ধীরে!
-ওহ! কী হয়েছে?

475
00:34:25,250 --> 00:34:26,620
মুনিকান্না! কি হল?

476
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
এটা কিছুই না, মা!
-কি হয়েছে ভাই?

477
00:34:31,620 --> 00:34:33,310
তার মুখ এত ফুলে গেছে কেন?

478
00:34:33,330 --> 00:34:34,950
কী হয়েছে?
-আমি কিছুই বলিনি।

479
00:34:35,020 --> 00:34:37,700
চলো, আঙ্কেল আমি নিজেই যাব।
-আরে, দাঁড়াও! আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

480
00:34:37,710 --> 00:34:40,000
সুন্দরাম্মা! কিছু হলুদ পান
এবং গরম জল।

481
00:34:40,010 --> 00:34:41,660
আসুন আমরা তাকে কিছু প্ররোচনা দিই।

482
00:34:41,670 --> 00:34:42,500
সাবধান!

483
00:34:52,440 --> 00:34:53,690
হেই, মুনিকান্না!

484
00:34:54,660 --> 00:34:55,810
তারা কি তোমাকে মারধর করেছে, ছেলে?

485
00:34:56,490 --> 00:34:57,320
তারা কি করেছে?

486
00:34:58,610 --> 00:34:59,810
খুব বেশি না, পাপা।

487
00:35:02,400 --> 00:35:05,970
আমি জানি তারা কি
থানায় করো।

488
00:35:06,290 --> 00:35:07,300
হেই, মুনিকান্না!

489
00:35:08,660 --> 00:35:10,910
তোমার বাবা পারেননি
তোমার জন্য কিছু করো, ছেলে!

490
00:35:11,410 --> 00:35:14,300
আমি তো তার ছেলেকে সামনে আঘাত
সবাই এবং তাকে অপমানিত করেছে।

491
00:35:15,220 --> 00:35:17,690
যদি সে এতও প্রতিক্রিয়া না দেখায়,
সে কেমন বাবা হবে?

492
00:35:17,700 --> 00:35:20,070
ঠিক আছে, বাবা। আমি এখন ফিরে এসেছি।

493
00:35:38,200 --> 00:35:39,550
তোমার সাবধান হওয়া উচিত, ছেলে!

494
00:35:39,700 --> 00:35:41,400
আমি সাবধান হয়েছি, বাবা।

495
00:35:44,650 --> 00:35:45,480
আমি।

496
00:35:45,610 --> 00:35:46,040
হুহ?

497
00:35:46,180 --> 00:35:47,510
সে পুকিং করছে। যত্ন নিও।

498
00:35:47,760 --> 00:35:48,590
ঠিক আছে। আসছে।

499
00:35:53,580 --> 00:35:55,930
হেই, সিনাব্বা! তুমি সেখানে কি করছ?

500
00:35:56,050 --> 00:35:57,700
এসে পাত্র দিয়ে জল ঢালুন।

501
00:35:57,850 --> 00:36:00,270
আমি তো জানতাম সে একটি তৈরি করবে
বাড়ির মাঝখানে গন্ডগোল।

502
00:36:00,280 --> 00:36:02,180
আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দাও।
-না! আমি এটা পরিষ্কার করব।

503
00:36:03,750 --> 00:36:04,760
হেই, মুনিকান্না!

504
00:36:05,290 --> 00:36:07,790
তুমি সব বোকাদের মেরে ছররাকরে
মাকে কে ধাক্কা দিয়েছে, তাই না?

505
00:36:07,900 --> 00:36:13,000
একইভাবে, আমি এতটাই রেগে গিয়েছিলাম যে আমি হ্যাক করতে চেয়েছিলাম
যারা তোমাকে থানায় নিয়ে গেছে তাদের সবাইকে মৃত্যু।

506
00:36:14,720 --> 00:36:17,290
কিন্তু এই লোকটি কীভাবে পরিচালনা করে
আবেগ ছাড়া বেঁচে থাকার জন্য?

507
00:36:17,300 --> 00:36:19,280
তুমি কি জানো সে কি দুর্দান্ত কাজ করে
সে বাড়ি ঘুমাতে আসার আগে পারফর্ম করেছে?

508
00:36:19,290 --> 00:36:22,620
পান্ডুসামি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে মুক্তি দেবেন
পাপা যদি সবার পা স্পর্শ করে তবেই।

509
00:36:22,630 --> 00:36:25,060
সে সবার পায়ের কাছে পড়ে গেল
গ্রাম টা বাড়ি এসে গেল।

510
00:36:25,070 --> 00:36:25,900
পোপ!

511
00:36:26,570 --> 00:36:28,070
সিনাব্বা যা বলেন তা কি সত্য?

512
00:36:28,720 --> 00:36:30,020
বলো, বাবা। এটা কি সত্য?

513
00:37:04,190 --> 00:37:06,050
সে কিভাবে করেছে?
-সে খুব ভাল করেছে, স্যার।

514
00:37:06,060 --> 00:37:09,310
দেখতে থাকো। একদিন, যে
তরুণ একজন মহান মানুষে পরিণত হবে।

515
00:37:09,810 --> 00:37:11,510
এটা কি?
-আমি কি সিনেমা করতে যেতে পারি?

516
00:37:11,890 --> 00:37:12,720
যান।

517
00:37:16,880 --> 00:37:19,490
[একটি গান গুনগুন করে]

518
00:37:29,280 --> 00:37:32,180
আমি তোমার ছেলেকে আঘাত করেআঘাত করেছ।
তুমি আমাকে পুলিশের হাতে মার খেয়েছ।

519
00:37:32,700 --> 00:37:33,740
এটা স্কোর নিষ্পত্তি করেছে, তাই না?

520
00:37:33,750 --> 00:37:36,440
তুমি কেন আমাকে রক্তাক্ত জিজ্ঞাসা করেছিলে
বাবা সবার পায়ে পড়বে?

521
00:37:36,450 --> 00:37:37,280
হেই, সুব্বাদাসু!

522
00:37:38,040 --> 00:37:39,250
শুধু তাকে ফোন কেন?

523
00:37:39,640 --> 00:37:42,030
যদি তোমার কোন লজ্জা অবশিষ্ট থাকে,

524
00:37:42,320 --> 00:37:45,530
তোমার স্ত্রীকে, তোমার বাচ্চাদের,
তোমার চাকর এবং অন্য সবাই।

525
00:37:45,600 --> 00:37:47,750
তাদের কল করুন এবং বলুন
তাদের যে আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

526
00:37:47,960 --> 00:37:49,460
নোংরা!

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,270
তুমি আমার বাবাকে কিভাবে পড়ে যেতে বাধ্য করেছিলে
পুরো গ্রামের পা?

528
00:37:55,280 --> 00:37:56,240
রক্তাক্ত!

529
00:38:00,200 --> 00:38:01,050
যাও এবং তাদের বলো-

530
00:38:01,410 --> 00:38:03,510
সেই নারাপ্পার ছেলে তোমাকে চটি দিয়ে আঘাত করেছিল।

531
00:38:04,380 --> 00:38:07,330
সর্বোপরি আপনার মনে রাখা উচিত
যতক্ষণ তুমি বেঁচে আছ ততক্ষণ এটা।

532
00:38:22,000 --> 00:38:23,030
শোনো, স্বামী!

533
00:38:26,750 --> 00:38:27,640
সামনের!

534
00:38:31,890 --> 00:38:33,990
আমি তোমাকে খাবারের জন্য ডাকছি এবং
তুমি সেখানে কি করছ?

535
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
আমি কি বলিনি যে আমি আসছি?

536
00:38:36,150 --> 00:38:38,700
কি হয়েছে ভাই?
আপনি আজকাল ব্যস্ত কেন?

537
00:38:38,710 --> 00:38:41,670
মন যখন বিশৃঙ্খল হয়,
মানুষ কিভাবে নিশ্চিন্ত হতে পারে?

538
00:38:41,850 --> 00:38:44,920
সে রাঙ্গাবাবুকে আঘাত করে এবং
যখন সে গর্বের সাথে ঘুরে বেড়ায়,

539
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
- আমাদের কি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

540
00:38:46,330 --> 00:38:48,380
তুমি নারাপ্পাকে সবার পায়ে পড়তে বাধ্য করেছ।

541
00:38:48,450 --> 00:38:50,330
তুমি তার ছেলেকে আঘাত করেছ
থানায়।

542
00:38:50,340 --> 00:38:52,020
আমি ভুলে গেছি সে আমাকে মারধর করেছে।

543
00:38:52,210 --> 00:38:54,860
আপনি কেন এটি নিয়ে ভাবতে থাকেন এবং...
- ঘন বাগার!

544
00:38:56,080 --> 00:38:57,930
আমরা জানি তারা ছাড়বে না যদি
আমরা তাদের স্পর্শ করি কিন্তু আমাদের শিরচ্ছেদ করি।

545
00:38:57,940 --> 00:39:01,950
তাই আমরা চুপ করে ছিলাম এবং
এখন এটা অনেক দূর এগিয়ে গেছে।

546
00:39:02,630 --> 00:39:04,900
যদি আমি তাকে একই দিনে কুপিয়ে হত্যা করি,

547
00:39:05,020 --> 00:39:06,910
আমি তো গর্বের সাথে করতাম
কেসটি চালিয়ে যাওয়া হয়েছে।

548
00:39:06,920 --> 00:39:07,930
তুমি তখন তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

549
00:39:08,270 --> 00:39:11,280
তুমি তার চটি দ্বারা থাপ্পড় খেয়েছ
এবং এখন এটি কে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।

550
00:39:11,340 --> 00:39:12,960
তুমি কেন তোমার মস্তিষ্ককে ঝাঁকুনি দাও?

551
00:39:13,420 --> 00:39:14,770
আমাকে বলো কি করতে হবে।

552
00:39:15,420 --> 00:39:18,700
তার পরিবারের ও করা উচিত নয়
তার মৃতদেহ খুঁজে বের করো কাঁদতে কাঁদতে।

553
00:39:18,890 --> 00:39:21,050
তার মৃত্যু একাকী হওয়া উচিত।

554
00:39:21,980 --> 00:39:26,040
তার মাথা টুকরো টুকরো করে দাও এবং
কয়লার চুল্লিতে পুড়িয়ে ফেলুন।

555
00:39:29,390 --> 00:39:33,340
তুমি আমাকে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারতে, ভাই। আমি তো করতাম
তোমাকে পান্ডুসামিকে চটি দিয়ে মারতে দেখেছি।

556
00:39:33,350 --> 00:39:36,770
হেই, সিনাব্বা! তুমি না
এটা কাকা বা বাবার কাছে উল্লেখ করুন!

557
00:39:37,200 --> 00:39:38,920
কেউ এটা শুনবে না। ঠিক আছে?

558
00:39:38,930 --> 00:39:40,540
আপনি কি সত্যিই তাকে একটি চটি দিয়ে আঘাত করেছিলেন?

559
00:39:40,550 --> 00:39:42,560
তারপর? আমি চুপ করে থাকব কেন
যদি তারা বাবার সাথে হস্তক্ষেপ করে?

560
00:39:42,570 --> 00:39:44,320
কেন এটা গোপন রাখা?
আমরা কেন সবাইকে বলি না?

561
00:39:44,330 --> 00:39:46,920
তোমার জিহ্বা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত। ঠিক আছে?

562
00:39:47,500 --> 00:39:50,580
ভাই! ভাই!

563
00:39:53,100 --> 00:39:53,930
ভাই!

564
00:39:54,730 --> 00:39:56,400
হেই, তাকে ছেড়ে দাও, ভাই!

565
00:39:59,240 --> 00:40:00,080
ভাই!

566
00:40:00,230 --> 00:40:01,160
যেতে দাও!
-ভাই!

567
00:40:01,880 --> 00:40:02,660
তাকে বাঁকাও!

568
00:40:02,670 --> 00:40:04,690
ভাই! না!

569
00:40:04,810 --> 00:40:06,010
সিনাব্বা! যান!

570
00:40:12,300 --> 00:40:13,950
সিনাব্বা! চালনা!

571
00:40:16,340 --> 00:40:17,410
তাকে শক্ত করে ধরো!

572
00:40:22,470 --> 00:40:23,390
যান!

573
00:40:32,220 --> 00:40:33,310
পোপ!

574
00:40:42,810 --> 00:40:43,650
পোপ!

575
00:40:44,830 --> 00:40:46,500
এটা এখানে ছিল, বাবা!

576
00:40:46,990 --> 00:40:47,830
পোপ!

577
00:40:48,680 --> 00:40:50,820
আঙ্কেল! এটা এখানে ছিল, কাকা।

578
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
আঙ্কেল! এটা এখানে ছিল, কাকা।

579
00:40:53,660 --> 00:40:55,680
আঙ্কেল! এটা এখানে ছিল, কাকা।

580
00:40:55,700 --> 00:40:59,250
ভাই।।। ঠিক এখানে।।। ছটফট করছিল!

581
00:40:59,260 --> 00:41:03,260
হেই, সিনাব্বা! ওঠো।
আমি একটা শব্দও বুঝতে পারছি না।

582
00:41:03,300 --> 00:41:04,650
আমি তোমাকে সত্যি বলছি, কাকা।

583
00:41:04,660 --> 00:41:06,710
এটা এখানে ছিল, কাকা। এটা এখানে ছিল...
-হেই!

584
00:41:06,960 --> 00:41:08,500
এটা এখানে ছিল, আঙ্কেল!

585
00:41:08,650 --> 00:41:09,870
হেই, মুনিকান্না!

586
00:41:10,100 --> 00:41:15,150
তারা তাকে টেনে নিয়ে যায়
গাছের অন্য দিক, আঙ্কেল।

587
00:41:15,530 --> 00:41:17,380
তাদের মধ্যে অনেকেই ভাইকে আক্রমণ করেছে এবং...

588
00:41:17,390 --> 00:41:18,230
ঐ দিকে যাও।

589
00:41:18,540 --> 00:41:20,200
হেই, পাহাড়ের পিছনেও তাকাও।
-তুমি মাদান্নার মাঠে তাকাও।

590
00:41:20,210 --> 00:41:21,040
ঠিক আছে নারাপ্পা..

591
00:41:21,110 --> 00:41:21,970
হেই, দৌড়াও!

592
00:41:22,610 --> 00:41:24,220
হেই, কিনারায় গিয়ে দেখো।

593
00:41:25,980 --> 00:41:27,560
আক্কাম্মার দোকানের চারপাশে তাকাও।

594
00:41:27,560 --> 00:41:28,440
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

595
00:41:29,870 --> 00:41:32,280
আরে, ওহো।
আসলে তোমার ভাই কোথায় গিয়েছিল আমাকে বলো।

596
00:41:32,290 --> 00:41:33,440
তোমরা দুজনেই লুকিয়ে আছ
কিছু।

597
00:41:33,450 --> 00:41:34,480
আমাকে সত্যিটা বলো।
-এটা সত্যি, বাবা।

598
00:41:34,490 --> 00:41:36,030
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলব?

599
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
এখানেই ভাইকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।
সে এখানে পড়ে গেল।

600
00:41:42,390 --> 00:41:45,090
সে এখানে পড়ে গেল, পাপা।
এটা সত্যি, পাপা।

601
00:41:45,100 --> 00:41:46,140
সে এখানেই পড়ে গেল।

602
00:41:46,150 --> 00:41:48,610
ওখানে! আপনি এখানে কাদার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন।

603
00:41:48,880 --> 00:41:50,830
সে এখানেই কাদায় পড়ে গেল, পাপা।

604
00:41:50,900 --> 00:41:52,950
সে ঠিক এখানে কাদায় পড়ে গেল, পাপা।

605
00:41:53,620 --> 00:41:54,450
ভাই!

606
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
নারাপ্পা! আপনি কি মনে করেন
পান্ডুসামি এটা করেছে?

607
00:42:03,990 --> 00:42:05,840
আমাদের চিন্তা করা উচিত নয়
ঐ লাইনগুলো, শ্যালক।

608
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
আমাদের তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে আসা উচিত নয়।

609
00:42:08,500 --> 00:42:12,150
সম্ভবত এই দুজন কিছু করেছে এবং
ভয়ে আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখছে।

610
00:42:14,360 --> 00:42:15,610
হেই, মুনিকান্না!

611
00:42:32,380 --> 00:42:34,410
এখানে, বাবা। এটা এখানে ছিল, বাবা!

612
00:42:34,430 --> 00:42:36,840
তারা ভাইকে একটি তে বেঁধে ছিল
দড়ি দিয়ে তাকে টেনে তুলল।

613
00:42:37,140 --> 00:42:39,120
এটা এখানে ছিল, আঙ্কেল। এটা এখানে ছিল।

614
00:42:41,430 --> 00:42:45,150
কি, ভাই? তোমার ছেলে কি একজন
নবজাতক শিশুকে অপহরণ করা হবে?

615
00:42:45,270 --> 00:42:47,780
সে গ্রামে মারধর করে ঘুরে বেড়ায়
কেউ বা অন্য।

616
00:42:47,790 --> 00:42:49,120
কে তাকে অপহরণ করবে?

617
00:42:49,460 --> 00:42:50,960
যাই হোক, কে এটা দেখেছে?

618
00:42:51,720 --> 00:42:53,170
তাকে। তিনিই, স্যার।

619
00:42:53,850 --> 00:42:54,680
তার ভাই।

620
00:42:55,860 --> 00:42:58,100
হে! সত্যি কথা বলো, ছেলে।

621
00:42:58,960 --> 00:43:00,910
তোমার ভাই কি কারও সাথে পালিয়ে যায়নি?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,350
না স্যার।

623
00:43:02,430 --> 00:43:03,270
স্যার

624
00:43:03,370 --> 00:43:05,290
আমরা সম্প্রতি তার জন্য একটি ম্যাচ নিষ্পত্তি করেছি।

625
00:43:05,400 --> 00:43:08,140
ইয়ো! তুমি কি এখানে এসেছ
এই বিষয়ে অভিযোগ দায়ের করতে?

626
00:43:08,150 --> 00:43:09,360
তুমি বলছ তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

627
00:43:09,370 --> 00:43:11,490
যাও এবং কনের গ্রামে তাকে খুঁজবে।
সে অবশ্যই সেখানে থাকবে।

628
00:43:11,500 --> 00:43:12,280
যাও, পুরুষরা।

629
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
আমি নিশ্চিত যে সে ফিরে আসবে
তাকে গর্ভবতী করার কয়েক দিন পরে।

630
00:43:15,800 --> 00:43:18,490
আমরা ভয়ে আপনার কাছে এসেছি
আমার ছেলের জন্য সবচেয়ে খারাপ।

631
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
আপনি অন্তত একটি মামলা দায়ের করেন না কেন, স্যার?

632
00:43:21,490 --> 00:43:23,050
একটি নিখোঁজ মামলা দায়ের করুন, ভাই।

633
00:43:24,330 --> 00:43:26,210
তুমি এখানে বসে আছ কেন
এত সকালে?

634
00:43:26,220 --> 00:43:27,450
আমি হঠাৎ জেগে উঠলাম, মা।

635
00:43:27,610 --> 00:43:29,390
তোমার ভাই গতকাল রাতে বাড়িতে আসেনি।

636
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
তোমার বাবা কোথায়?
-কাকা এসে ওকে নিয়ে গেছে,

637
00:44:01,060 --> 00:44:02,460
স্যার! এই দিক!

638
00:44:12,010 --> 00:44:13,670
হে!

639
00:44:14,740 --> 00:44:16,510
হে!

640
00:44:18,910 --> 00:44:19,740
হে!

641
00:44:25,980 --> 00:44:26,930
এই দিকে এসো, স্যার।

642
00:44:28,650 --> 00:44:29,490
ওখানে, স্যার।

643
00:44:48,690 --> 00:44:50,390
আমাকে ছাড়ো!

644
00:44:57,690 --> 00:44:59,110
ওহো না! মুনিকান্না!

645
00:45:00,470 --> 00:45:04,840
প্রিয়! সুন্দরমা! ওহ, ডিয়ার!
সুন্দরাম্মা! ওঠো।

646
00:45:12,710 --> 00:45:13,610
মুখ কোথায়?

647
00:45:16,120 --> 00:45:17,210
মুখ কোথায়?

648
00:45:19,030 --> 00:45:20,230
এটা আমার ছেলে নয়।

649
00:45:20,670 --> 00:45:22,900
আমার কথা শোনো। এটা আমার ছেলে নয়।

650
00:45:23,330 --> 00:45:25,380
তারা নিয়ে এসেছে
কেউ একজন এবং বলুন এটি আমার ছেলে।

651
00:45:25,390 --> 00:45:27,040
স্যার, দয়া করে অন্য কোথাও তাকান, স্যার!

652
00:45:28,000 --> 00:45:30,850
এটা আমার ছেলে নয়...

653
00:45:31,820 --> 00:45:34,790
ভাই! ভাই!
এটা আমার ছেলে নয়, ভাই।

654
00:45:35,330 --> 00:45:37,530
দয়া করে আমাকে বলুন, ভাই।
এটা আমার ছেলে নয়।

655
00:45:38,500 --> 00:45:40,230
এটা তোমার ভাগ্নে নয়, ভাই।

656
00:45:51,310 --> 00:45:53,290
এটা আমার ছেলে নয়, ডিয়ার।

657
00:45:53,380 --> 00:45:55,870
অন্তত তুমি তাদের বলো এটা আমার ছেলে নয়।

658
00:45:56,960 --> 00:45:58,470
ভাই!
-প্রিয়?

659
00:45:58,480 --> 00:46:01,630
ভাই, তিনি পরিচালনা করতে সক্ষম
নিজে থেকে যে কোন সংখ্যক পুরুষ।

660
00:46:02,290 --> 00:46:04,070
ভাই, সে কিভাবে মারা যাবে?

661
00:46:05,440 --> 00:46:06,940
এটা আমার ছেলে হতে পারে না, ভাই।

662
00:46:10,700 --> 00:46:12,530
মা, মা! ভাই।

663
00:46:12,700 --> 00:46:14,920
এটা আমার ছেলে নয়।

664
00:46:18,420 --> 00:46:19,370
এটা আমার ছেলে নয়।

665
00:46:21,570 --> 00:46:22,710
এটা আমার ছেলে নয়!

666
00:46:23,780 --> 00:46:26,830
কাঁদবেন না ডিয়ার, কাঁদবেন না।
হে! তাদের বাইরে পাঠিয়ে দাও।

667
00:46:26,910 --> 00:46:28,880
তাকে পান করার জন্য কিছুটা জল দিন।

668
00:46:29,120 --> 00:46:31,710
স্যার, আমরা আপনার কাছে এসেছি
যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল।

669
00:46:32,010 --> 00:46:34,730
এখন আমরা তার খুঁজে পেয়েছি
কয়লাচুল্লিতে দেহ।

670
00:46:35,210 --> 00:46:36,750
অবশ্যই, তারা ছিল
তার মৃত্যুর পিছনে, স্যার।

671
00:46:36,760 --> 00:46:38,580
হে! ঝাপসা করবেন না
না জেনেই জিনিস।

672
00:46:38,590 --> 00:46:39,620
ভদ্রমহিলা! প্রথমে, কিছু জল পান করুন।

673
00:46:39,630 --> 00:46:41,390
তোমার ছেলে নিখোঁজ একটা কেস।

674
00:46:42,090 --> 00:46:44,290
একটি অজ্ঞাত পরিচয় খুঁজে পাওয়া
শরীর অন্য ঘটনা।

675
00:46:44,960 --> 00:46:46,620
এগুলি দুটি ভিন্ন ঘটনা।

676
00:46:46,690 --> 00:46:48,960
স্যার! আপনি কেন দুটি মামলার কথা বলেন?

677
00:46:49,000 --> 00:46:50,350
আমি আমার ছেলেকে চাই!
-হ্যাঁ।

678
00:46:50,670 --> 00:46:56,270
যদি মাথাটি অনুপস্থিত থাকে তবে এটি কোনও অজ্ঞাত পরিচয়ের ঘটনা
যতক্ষণ না এটি পাওয়া যায় ততক্ষণ পুলিশের রেকর্ডে মৃতদেহ।

679
00:46:56,350 --> 00:46:59,450
তাদের বলুন আমার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে আসতে!
-ইয়ো! ফোনটি পরীক্ষা করুন।

680
00:47:00,600 --> 00:47:02,350
আমার ছেলে!

681
00:47:02,600 --> 00:47:05,300
চলো দেখা যাক। আমরা হয়তো খুঁজে পেতে পারি
দুই বা তিন দিনের মধ্যে মাথা।

682
00:47:05,820 --> 00:47:08,370
যদি না হয়, এটি খাওয়া হয়েছে
কোন কুকুর বা শিয়ালদ্বারা।

683
00:47:08,430 --> 00:47:09,800
ওহো না! আমার ছেলে! দয়া করে এটা বলবেন না।

684
00:47:09,810 --> 00:47:12,160
কোন ক্ষেত্রে আছে
তুমি আর আমি কিছুই করতে পারব না।

685
00:47:12,540 --> 00:47:13,370
পান্ডুসামি...

686
00:47:13,590 --> 00:47:14,610
ওকে বলো আমি ওর সঙ্গে কথা বলব।

687
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
আমি আমার ছেলেকে চাই!

688
00:47:20,040 --> 00:47:23,820
স্যার! আমরা তোমার সামনে একটি ছেলে হারিয়ে ছি।

689
00:47:24,020 --> 00:47:26,160
আমরা আশা করেছিলাম তাকে বিয়ে করতে দেখব।

690
00:47:27,270 --> 00:47:30,870
অন্তত তাকে বিদায় জানানোর জন্য,
দয়া করে তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন।

691
00:47:31,770 --> 00:47:34,450
অসম্ভব নয়।
আইন অনুমতি দেয় না।

692
00:47:37,970 --> 00:47:43,290
"দেখুন কিভাবে একজন মায়ের হৃদয় রক্তক্ষরণ করছে"

693
00:47:43,410 --> 00:47:44,720
পোপ! না, বাবা।

694
00:47:45,750 --> 00:47:48,450
তোমার এগুলো রাখা উচিত নয়।
-ঠিক আছে, বাবা। তাদের থাকতে দাও।

695
00:47:49,340 --> 00:47:54,280
"আমার মিষ্টি বাচ্চা! দয়া করে আমার কাছে ফিরে আসুন"

696
00:47:55,040 --> 00:48:00,420
"তুমি কেন বাইরে চলে গিয়েছিলে
এই পৃথিবীতে গর্ভ?"

697
00:48:00,660 --> 00:48:03,650
"আপনি এমনকি আলিঙ্গন করার জন্য যথেষ্ট বেশি দিন থাকেননি!"

698
00:48:03,720 --> 00:48:05,600
আমি ভেবেছিলাম মুনিকান্না আমাকে ফোন করেছে।

699
00:48:05,790 --> 00:48:07,520
ঠিক আছে। যাও এবং ঘুমাও।

700
00:48:07,530 --> 00:48:11,640
"তুমি এত দ্রুত কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলে?"

701
00:48:12,220 --> 00:48:16,390
"মন্দ অন্ধকারে আমি অবাক
কি অভিশাপ তোমাকে স্পর্শ করেছে!"

702
00:48:16,530 --> 00:48:17,890
সুন্দরাম্মা! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

703
00:48:17,900 --> 00:48:19,510
মুনিকান্না মন্দিরে থাকতে পারে।

704
00:48:19,520 --> 00:48:20,600
যদি সে মন্দিরে থাকে,
তিনি নিজেই আসবেন।

705
00:48:20,610 --> 00:48:23,210
তুমি কেন চাও
বাচ্চারা রোদে ঘুরে বেড়াবে? বাড়ি যাও।

706
00:48:23,680 --> 00:48:25,920
বোন, মায়ের সাথে বাড়ি যাও।
আমি গিয়ে পরীক্ষা করব।

707
00:48:25,930 --> 00:48:29,110
আমাকেও পরীক্ষা করতে দাও। আমি তো অনুভব করব
আমি যদি তাকে নিজের চোখে দেখি তবে ভাল।

708
00:48:29,120 --> 00:48:30,840
আমি তাকে খুঁজতে চাই।
-চলো মা।

709
00:48:30,850 --> 00:48:32,950
আমি বলেছিলাম আমি তাকে সেখানে খুঁজতে চাই! এসো।

710
00:48:33,490 --> 00:48:35,690
তুমি কি মন্দিরে দেখেছ?
- আমি করেছি, মা।

711
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
সেখানে সেই দোকানের কি হবে?
- আমি পরীক্ষা করে দেখে নিয়েছ, মা।

712
00:48:42,620 --> 00:48:44,210
শ্যালক! ওঠো!

713
00:48:44,730 --> 00:48:47,060
হেই, মুনিকান্না!

714
00:48:47,120 --> 00:48:49,430
এটা কি?
-সে কিভাবে আসবে?

715
00:48:50,340 --> 00:48:52,340
তারা তাকে পুরোপুরি বলি দিয়েছিল।

716
00:48:59,410 --> 00:49:00,240
বসে পড়ো।

717
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
ধ্বনি!

718
00:49:03,580 --> 00:49:06,650
যদি তুমি ভেঙে পড়ে তবে মানুষ হওয়া
এইভাবে, একজন মহিলা কীভাবে এটি পরিচালনা করতে পারে?

719
00:49:06,660 --> 00:49:08,710
বাচ্চারা আঘাত পাবে, শ্যালক।

720
00:49:08,800 --> 00:49:09,950
কি হয়েছে ভাই?

721
00:49:10,240 --> 00:49:11,270
কিছুই না, ডিয়ার।

722
00:49:13,190 --> 00:49:18,090
আমি তো একটি ছবি হতেও দিইনি
তার আয়ু হ্রাস পাবে বলে নেওয়া হয়েছে।

723
00:49:23,110 --> 00:49:25,560
আমি ইতিমধ্যে আমার ছেলের গন্ধ ভুলে গেছি।

724
00:49:26,550 --> 00:49:28,860
কিছুদিনের মধ্যে, আমি তার মুখও ভুলে যাব।

725
00:49:34,510 --> 00:49:38,170
পিতামাতার জন্য এর চেয়ে খারাপ কোনও অভিশাপ নেই
তাদের বাচ্চাদের মুখ ভুলে বেঁচে থাকার জন্য!

726
00:49:38,180 --> 00:49:40,050
না, শ্যালক!

727
00:49:44,500 --> 00:49:55,210
"তোমার পরিশ্রমের ঘাম এখনও তাজা অনুভূতি
তোমার হাত এই পুরো বাগান " মা! চলো আমরা যাই।

728
00:49:55,890 --> 00:49:59,650
"আপনার হারিয়ে যাওয়া হাসিতে আমাদের বাড়ি বশীভূত"

729
00:49:59,670 --> 00:50:00,950
তারা এখানে কি করছে?

730
00:50:01,050 --> 00:50:03,670
আমাদের পরিচালনা করা উচিত
বিদেহীদের জন্য আচার অনুষ্ঠান, প্রিয়।

731
00:50:04,690 --> 00:50:06,750
তুমি কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারো যে আমার ছেলে মারা গেছে?

732
00:50:06,780 --> 00:50:09,380
তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে? এখানে দেখো।
-তুমি চিৎকার কর কেন?

733
00:50:09,520 --> 00:50:10,510
আমার ভাগ্নে মারা গেছে।

734
00:50:10,860 --> 00:50:11,380
শ্যালক!

735
00:50:11,390 --> 00:50:13,390
আপনি সক্ষম কিনা
গ্রহণ করুন বা না করুন,

736
00:50:14,160 --> 00:50:14,890
-এটাই সত্য।

737
00:50:14,910 --> 00:50:18,410
যদি এটাই সত্য হয়, তাহলে কি হেক
তোমরা দু'জন কি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে?

738
00:50:18,770 --> 00:50:21,540
যে মানুষটা খুন করেছে সে কি নয়
আমার ছেলে ফ্রি ঘুরে বেড়াচ্ছে?

739
00:50:22,560 --> 00:50:26,290
পান্ডুসামিকে একটি তে তুলে নেওয়া হোক
বিয়ার এবং তার অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হতে দিন।

740
00:50:28,370 --> 00:50:31,420
তারপর এই দেবতাকে নিয়ে আসুন
এখানে নিন্দিত আচার অনুষ্ঠান করা হয়েছে। - সুন্দরাম্মা!

741
00:50:38,100 --> 00:50:41,350
এক বছর ধরে আমি আমার বোনের দিকে তাকিয়ে আছি
যন্ত্রণা আর আমি নিতে পারি না, শ্যালক।

742
00:50:41,360 --> 00:50:45,110
যদি না আমরা সেই পরিবারকে নির্মূল করি,
আমি মনে করি না এই যন্ত্রণা কমতে পারে।

743
00:50:45,160 --> 00:50:47,950
আমরা হারাতে পারি না
মৃতদের জন্য বেঁচে থাকা।

744
00:50:47,960 --> 00:50:49,410
ফিউরি সব জায়গায় কাজ করে না।

745
00:50:50,370 --> 00:50:51,730
আমাদের সুন্দরাম্মা আছে।

746
00:50:52,230 --> 00:50:53,340
সিনাব্বা আছে।

747
00:50:53,820 --> 00:50:55,980
আর বুজজম্মা আছে
যিনি এখনও পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারেননি।

748
00:50:55,990 --> 00:50:58,240
কিন্তু আমার বোন কাঁদে
প্রতিদিন, শ্যালক।

749
00:50:58,500 --> 00:51:01,050
সময় হল এর সমাধান
সব কিছু, শ্যালক।

750
00:51:01,310 --> 00:51:05,080
"দেখুন কিভাবে একজন মায়ের হৃদয় রক্তক্ষরণ করছে"
মা!

751
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
তুমি অন্ধকারে বসে আছ কেন?

752
00:51:06,870 --> 00:51:09,440
ভাই, আমার খুব খিদে পেয়েছে।

753
00:51:09,740 --> 00:51:10,670
তুমি খাচ্ছ না কেন?

754
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
মা আজও রান্না করেননি।

755
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
আমি এটা চাই, ভাই।
-ওটা আমাকে দাও।

756
00:51:18,990 --> 00:51:19,820
চলো যাই।

757
00:51:33,010 --> 00:51:33,850
আঙ্কেল!

758
00:51:34,120 --> 00:51:34,960
এটা কি, ছেলে?

759
00:51:35,020 --> 00:51:36,670
আমি বোনকে তার স্কুলে ছেড়ে দেব।

760
00:51:36,860 --> 00:51:38,750
তোমার ব্যাগ কোথায়?
তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ না?

761
00:51:38,760 --> 00:51:42,450
পাপা সারা দিন ধরে মদ্যপান করে।
মা ভাইয়ের জন্য কাঁদতে থাকে।

762
00:51:42,630 --> 00:51:44,190
তুমি কাজে যাচ্ছ।

763
00:51:44,480 --> 00:51:46,830
কে আমার দেখাশোনা করবে
বোন আমি স্কুলে গেলে?

764
00:51:52,090 --> 00:52:02,850
"আমার অশ্রু ভরা চোখ আপনার ভাবমূর্তিকে ঝাপসা করে দেয়
আমার হৃদয়ের ব্যথা কি আপনাকে পরিষ্কার দেখাবে?"

765
00:52:03,300 --> 00:52:04,660
সিনাব্বা! ওঠো।

766
00:52:06,790 --> 00:52:14,280
রামাইয়া চাচার দোকানে গিয়ে তিল, ভাত পান
ময়দা, তৃণভূমি ঘাস এবং অন্য যা প্রয়োজন।

767
00:52:16,710 --> 00:52:18,460
কি জন্য, মা?

768
00:52:19,980 --> 00:52:21,040
তোমার ভাই মারা গেছে।

769
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
সে আর ফিরে আসবে না।

770
00:52:24,050 --> 00:52:26,320
আমাদের এই সমস্ত অফার করা উচিত
তোমার ভাই এবং শ্রদ্ধা নিবেদন করো।

771
00:52:26,330 --> 00:52:31,520
"একটি পাতাও নড়তে চায় না-
একবার দেখুন"

772
00:52:31,960 --> 00:52:37,020
"যদি না তুমি আস,
শ্বাস নেওয়ার মতো বাতাস নেই, প্রণয়ী"

773
00:52:37,780 --> 00:52:41,500
"দেখুন কিভাবে একজন মায়ের হৃদয় রক্তক্ষরণ করছে"

774
00:52:41,590 --> 00:52:42,430
মা!

775
00:52:43,300 --> 00:52:45,250
আমি কি কিছুক্ষণ তোমার কোলে শুয়ে থাকতে পারি?

776
00:52:45,350 --> 00:52:46,180
হুম।

777
00:52:49,170 --> 00:52:53,750
"আমার মিষ্টি বাচ্চা! দয়া করে আমার কাছে ফিরে আসুন"

778
00:52:53,970 --> 00:52:56,100
এটা ছাড়া সব খুব দুঃখজনক
ভাই, তাই না মা?

779
00:52:56,110 --> 00:53:00,340
"তুমি কেন বাইরে চলে গিয়েছিলে
এই পৃথিবীতে গর্ভ?"

780
00:53:02,130 --> 00:53:04,310
বাচ্চাটি কত বেদনাদায়কভাবে মারা গেছে!

781
00:53:06,360 --> 00:53:09,670
"তুমি এত দ্রুত কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলে?"

782
00:53:09,730 --> 00:53:12,390
মনে হচ্ছে যেন সে এখনও আছে
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

783
00:53:12,400 --> 00:53:17,540
"মন্দ অন্ধকারে আমি অবাক
কি অভিশাপ তোমাকে স্পর্শ করেছে!"

784
00:53:17,710 --> 00:53:21,390
"তুমি নিঃসঙ্গ হয়ে ছকেছ, আমার সোনামনি!"

785
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

786
00:53:23,140 --> 00:53:25,390
মা, আমি রমনজির কাছে যাব
বাড়ি আর ফিরে এসো।

787
00:53:25,450 --> 00:53:26,760
কাল সকালে কেন যাচ্ছ না?

788
00:53:26,770 --> 00:53:28,570
সে চলে যাচ্ছে
আগামীকাল অনন্তপুর হোস্টেল।

789
00:53:28,580 --> 00:53:29,930
আমাকে যেতে দাও এবং তাকে দেখতে দাও, মা।

790
00:53:30,120 --> 00:53:30,960
হুম। ঠিক আছে।

791
00:53:34,150 --> 00:53:37,490
আরে, মণি! ঝামেলা করবেন না
আমার অনুপস্থিতিতে মা। ঠিক আছে?

792
00:53:45,260 --> 00:53:47,180
এটা কি? আপনি ব্যাগে কী রেখেছিলেন?

793
00:53:47,190 --> 00:53:48,130
কিছু না, মা।

794
00:53:48,900 --> 00:53:51,900
তুমি কি আমার কথা শুনছ না? ভিতরে কি আছে?
- আমি বললাম কিছুই নেই।

795
00:53:57,270 --> 00:53:59,970
স্বামী, সিনাব্বাকে দেখা যাবে না।
তুমি কি তাকে দেখেছ?

796
00:54:02,370 --> 00:54:04,420
সে নিশ্চয়ই কোনও বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিল।

797
00:54:04,580 --> 00:54:07,930
শুনুন! ও আমাকে বলল
তিনি রমনজির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলেন।

798
00:54:08,020 --> 00:54:11,620
আমি যখন জিজ্ঞাসা করেছিলাম, রমনজিকে মনে হয়েছিল
দু'দিন আগে হোস্টেলে চলে যাওয়ার জন্য।

799
00:54:11,790 --> 00:54:14,140
সে যেখানেই যায়,
সে সবসময় তার কুকুরকে সাথে নিয়ে যায়।

800
00:54:14,760 --> 00:54:16,740
এখন সে তাকে বেঁধে রেখেছে।

801
00:54:17,050 --> 00:54:19,780
যাওয়ার সময় তিনি একটি ব্যাগ দোলাচ্ছিলেন।

802
00:54:20,560 --> 00:54:22,910
আমি চিন্তিত যে তার থাকতে পারে
কিছু হ্যান্ড বোমা তৈরি করেছে।

803
00:54:50,040 --> 00:54:52,750
বিরক্ত হবেন না, ডিয়ার।
আমাকে যেতে দাও এবং তাকে নিয়ে আসি।

804
00:54:57,790 --> 00:55:00,460
আমরা আরও ভাল কিছু সিদ্ধান্ত নিই
সেই সিমেন্ট কারখানার কথা, পাপা।

805
00:55:00,470 --> 00:55:02,330
এটা ঘটবে।
তাড়াহুড়ো করবেন না।

806
00:55:02,430 --> 00:55:04,830
সময় লাগে।
- ঐ ইঞ্জিনিয়ার টান্টারহুক পরে আছে।

807
00:55:07,470 --> 00:55:08,300
ঠিক আছে, বাবা।

808
00:55:13,660 --> 00:55:15,280
হেই, তুমি কি ক্ষুধার্ত?

809
00:55:15,540 --> 00:55:17,520
আসুন এবং কিছু খাবার খান।
-না, না! না।

810
00:55:18,430 --> 00:55:19,810
হে! আমি তোমার জন্য টাকা দেব।

811
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
হে! আপনি কি সিনাব্বাকে দেখেছেন?

812
00:55:27,860 --> 00:55:29,910
আমি তাকে হ্রদের পাশে দেখেছি। যাও এবং সেখানে তাকাও।

813
00:55:32,580 --> 00:55:34,890
তিন প্রজন্মের জন্য আমাদের আছে
এই রাইস মিলের উপর স্লগ িং করা হচ্ছে।

814
00:55:34,900 --> 00:55:36,310
সিমেন্ট কারখানা শুরু করা যাক।

815
00:55:36,320 --> 00:55:40,070
আসুন আমরা এই বদমাশদের নিয়োগ করি এবং তৈরি করি
নিশ্চিত যে তারা সর্বদা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে।

816
00:55:40,390 --> 00:55:42,240
ভদ্রলোকদের কাছ থেকে সমর্থন যেমন
তুমি একটা বড় সুবিধা হবে।

817
00:55:42,250 --> 00:55:45,090
এটা একজনের সিদ্ধান্ত নয়। আসুন আমরা
অন্যদের সাথে আলোচনা করুন এবং আপনার কাছে ফিরে যান।

818
00:55:45,100 --> 00:55:46,730
ঠিক আছে।
-দেখা যাক তারা কি বলবে।

819
00:55:46,740 --> 00:55:49,350
এই সোডা বোতলটি ফেরত দিন
কেনাকাটা করুন এবং দ্রুত ফিরে আসুন।

820
00:55:49,360 --> 00:55:49,950
ঠিক আছে, স্যার।

821
00:55:50,190 --> 00:55:52,480
ম্যাডাম আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছিলেন
তুমি তো সফা সেটসম্পর্কে-

822
00:55:52,510 --> 00:55:53,810
আগামীকাল তা নিয়ে আলোচনা করা যাক।

823
00:55:53,820 --> 00:55:55,660
এই সময়? যান।
- ঠিক আছে, স্যার।

824
00:55:56,280 --> 00:55:58,280
কি, ভাই! তুমি কি ঘুমোচ্ছো? ওঠো।

825
00:56:02,500 --> 00:56:03,340
সিনাব্বা!

826
00:56:18,840 --> 00:56:21,970
স্যার! তারা আমাদের মাস্টারকে হ্যাক করেছে।

827
00:56:21,990 --> 00:56:24,990
কিছু বাচ্চা পান্ডুসামিকে হত্যা করেছে
এবং পালিয়ে যাচ্ছে। তাকে ধর!

828
00:56:27,110 --> 00:56:29,220
মাস্টার!

829
00:56:29,240 --> 00:56:31,060
আরে, সে শ্বাস নিতে পারছে না।

830
00:56:31,100 --> 00:56:32,690
সুব্বাদাসু! পিছনে সরে যাও!

831
00:56:33,000 --> 00:56:35,350
সে শ্বাস নিচ্ছে না! হেই, পুলিশকে ফোন করো!

832
00:56:39,250 --> 00:56:41,650
তুমি একা ফিরে এসেছ কেন?
সে কোথায়?

833
00:56:42,130 --> 00:56:44,630
তোমার ছেলে আমাদের নিয়ে এসেছে
পুরো পরিবার রাস্তায়।

834
00:56:44,640 --> 00:56:46,790
কি হয়েছে, স্বামী? ঘ্যানঘ্যান...
-জাগো বুজ্জি।

835
00:56:47,120 --> 00:56:49,710
কিন্তু কি হয়েছে?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম ছোটটা আগে জাগাতে!

836
00:56:49,720 --> 00:56:51,520
হেই, শ্যালক! শ্যালক!

837
00:56:52,090 --> 00:56:53,190
আপনার সমস্ত পোশাক প্যাক করুন।

838
00:56:53,500 --> 00:56:54,330
কিন্তু কেন?

839
00:56:54,390 --> 00:56:56,790
খামার কোথায়
কাগজপত্র? তারা কি ট্রাঙ্কে আছে?

840
00:56:57,250 --> 00:56:59,100
কী হয়েছে? তুমি আমাকে বলছ না কেন?

841
00:57:05,000 --> 00:57:06,150
কি হয়েছে, নারাপ্পা?

842
00:57:06,180 --> 00:57:08,280
আমি ওএকই জিজ্ঞাসা করছি।
কী হয়েছে?

843
00:57:11,430 --> 00:57:13,380
তোমার ছেলে পান্ডুসামিকে কুপিয়ে হত্যা করেছে!

844
00:57:25,360 --> 00:57:27,410
তিনি সারা সন্ধ্যা এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন?!

845
00:57:28,820 --> 00:57:30,370
আমি কি জানি, শ্যালক?

846
00:57:30,910 --> 00:57:32,860
সে আমাকে বলেছিল এবং আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

847
00:57:33,900 --> 00:57:35,850
গ্রামে পা রাখার সাথে সাথে,

848
00:57:35,930 --> 00:57:38,480
আমি তো তাকে একটি সাথে দৌড়াতে দেখেছি
পান্ডুসামিকে আঘাত করার জন্য খঞ্জর।

849
00:57:39,360 --> 00:57:41,340
পান্ডুসামি ইতিমধ্যে তাকে আসতে দেখেছে।

850
00:57:43,650 --> 00:57:45,230
তার লোকেরা সবে মাত্র চলে যাচ্ছিল।

851
00:57:46,250 --> 00:57:47,550
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি করব।

852
00:57:48,100 --> 00:57:50,980
আমি একটা ডাল দিয়ে রাস্তার বাতি ভেঙ্গে দিলাম।

853
00:57:51,270 --> 00:57:53,560
আমি ভাবার আগেই সব শেষ হয়ে গেল।

854
00:57:54,190 --> 00:57:57,780
যেন এটি যথেষ্ট নয়, তিনি একটি ছুঁড়ে ফেলেছিলেন
যারা তাকে তাড়া করছিল তাদের উপর অপরিশোধিত বোমা।

855
00:57:57,790 --> 00:57:59,490
সম্ভবত তিনি এটি আগে প্রস্তুত করেছিলেন।

856
00:58:00,190 --> 00:58:02,370
এবং আমরা তাকে একটি জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম
নিছক স্কুল যাওয়া ছেলে।

857
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
প্রিয়! গহনা কোথায়?

858
00:58:05,680 --> 00:58:06,820
তারা শস্যের পাত্রে আছে।

859
00:58:06,830 --> 00:58:08,310
যেখানে?
- বড়।

860
00:58:11,070 --> 00:58:12,840
জীবন।।। এটা কি চলে গেছে?

861
00:58:12,910 --> 00:58:16,630
আমি হলফ করে বলছি, শ্যালক! পান্ডুসামি
অবশ্যই তার জীবন হারিয়েছে।

862
00:58:17,300 --> 00:58:19,260
এই ছেলেটি তাকে যে স্বাভাবিক আঘাত দিয়েছিল তা ছিল না।

863
00:58:19,270 --> 00:58:21,020
তার হাত টি একটি আঘাতের সাথে আলগা হয়ে গেল।

864
00:58:21,560 --> 00:58:24,080
আমি যতদূর জানি, তার পাঁজর
খাঁচা টা নিশ্চয়ই ভেঙ্গে গেছে।

865
00:58:24,090 --> 00:58:25,380
হেই, ভাগ্নে!

866
00:58:25,500 --> 00:58:29,320
আমরা তোমার জন্য যা করতে পারিনি,
তোমার ছোট ভাই এটা করেছে।

867
00:58:30,220 --> 00:58:31,250
সুন্দরাম্মা!

868
00:58:31,860 --> 00:58:36,020
পান্ডুসামি প্রাণ হারিয়েছেন
যেদিন তোমার ছেলে মারা গেল।

869
00:58:36,740 --> 00:58:38,910
ঈশ্বর আছেন! ঈশ্বর আছে!

870
00:58:40,520 --> 00:58:43,470
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি এই কাজ করে থাকে,
আমি খুশি হতাম।

871
00:58:43,870 --> 00:58:47,510
আমি তো আমাদের সমস্ত ছাগল মেরে ফেলতে পারতাম
এবং পুরো গ্রামে একটি পার্টি দিয়েছিলেন।

872
00:58:47,520 --> 00:58:48,800
আমার ছেলের জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।

873
00:58:49,320 --> 00:58:52,390
বাড়িতে দুজন লোক সুবিধাজনকভাবে আছে
একটি শিশুকে খুনিতে পরিণত করেছে।

874
00:58:52,400 --> 00:58:54,070
আমরা এখন কথা বলতে সময় নষ্ট করতে পারি না।

875
00:58:54,080 --> 00:58:55,860
এখন কে তাকে বাঁচাবে?

876
00:58:56,250 --> 00:59:00,140
প্রিয়! বুজজামা! ওঠো।
-ইয়ো! এই সমস্ত কিছু রপ্ত করার সময় নয়।

877
00:59:01,180 --> 00:59:02,010
হে!

878
00:59:02,970 --> 00:59:03,810
হে!

879
00:59:04,470 --> 00:59:05,310
তোমার সাথে কি আছে?

880
00:59:05,660 --> 00:59:06,860
তুমি এখন পর্যন্ত কোথায় ছিলে?

881
00:59:07,020 --> 00:59:07,860
তুমি কি করছিলে?

882
00:59:07,870 --> 00:59:09,120
আমি কিছুই করিনি, আঙ্কেল।

883
00:59:09,220 --> 00:59:11,170
আমি রমনজীর বাড়িতে গেলাম,
তার সাথে দেখা হয়েছে এবং এখানে আছি।

884
00:59:11,180 --> 00:59:12,320
আর তুমি চাও আমি এটা কিনি?

885
00:59:12,330 --> 00:59:14,350
কেন আপনার একটি ছুরি প্রয়োজন
রমনজির বাড়িতে যেতে?

886
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
তোমার শার্টটা দেখো। তুমি কি করেছো? হুহ?

887
00:59:16,680 --> 00:59:19,840
আমার তোমাকে আঘাত করা উচিত, বোকা!
রক্তাক্ত বোকা! অকেজো ট্র্যাম্প!

888
00:59:20,400 --> 00:59:22,390
হে! সিনাব্বা, ভিতরে যাও।

889
00:59:23,140 --> 00:59:25,740
যদি সে চিন্তা করত
তার বোন, সে কি তা করবে?

890
00:59:25,780 --> 00:59:27,070
আমি সব ভেবেছি।

891
00:59:27,080 --> 00:59:30,280
আমাকে নিয়ে কারও চিন্তিত হওয়ার দরকার নেই।
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

892
00:59:30,650 --> 00:59:32,190
আমি যাওয়ার আগে শুধু আমার মাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

893
00:59:32,200 --> 00:59:33,460
তার কথা দেখো!

894
00:59:33,540 --> 00:59:36,820
আমরা এখানে প্রত্যেকে মারা যাচ্ছি
মুহুর্ত এবং আপনি আছে... রক্তাক্ত বোকা!

895
00:59:37,690 --> 00:59:39,100
আপনি কীভাবে একটি বাচ্চাকে হারাতে পারেন?

896
00:59:39,520 --> 00:59:41,320
সুন্দরাম্মা! তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

897
00:59:41,560 --> 00:59:43,480
সে এমন ভয়ানক কাজ করেছে
জিনিস এবং সে এখনও কীভাবে বাচ্চা হতে পারে?

898
00:59:43,490 --> 00:59:45,600
কি লাভ
তাকে মারধর করছে? এখানে এসো।

899
00:59:45,610 --> 00:59:46,880
তুমি এটা কেন করলে?

900
00:59:47,170 --> 00:59:48,720
আমি তোমার কষ্ট সহ্য করতে পারলাম না, মা।

901
00:59:48,750 --> 00:59:50,950
তুমি প্রতিদিন দুঃখ করো।

902
00:59:51,000 --> 00:59:52,480
আপনার ব্যথা কীভাবে কমবে?

903
00:59:52,560 --> 00:59:53,770
তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।

904
00:59:55,250 --> 00:59:56,960
কিন্তু আমরা এখন আপনাকে কীভাবে রক্ষা করতে পারি?

905
00:59:57,200 --> 00:59:58,650
যদি তার কিছু হয়ে থাকে?

906
00:59:59,960 --> 01:00:01,860
সে এখন আমার একমাত্র ছেলে।

907
01:00:03,650 --> 01:00:05,280
তার কারাগারে যাওয়ার বয়স কত?

908
01:00:07,430 --> 01:00:09,510
তিনি হঠাৎ এত বড় কাজ করেছেন।

909
01:00:13,410 --> 01:00:14,250
নারাপ্পা!

910
01:00:15,670 --> 01:00:17,660
সিনাব্বাকে নিয়ে জঙ্গলে যাও।

911
01:00:18,490 --> 01:00:21,100
আমি মুথান্নার সাথে যাব
সুন্দরাম্মা আর মেয়ে।

912
01:00:25,310 --> 01:00:30,710
একদিকে পুলিশ এবং পান্ডুসামির
সিনাব্বাকে হত্যা করার অপেক্ষায় অন্য জনের লোকেরা,

913
01:00:31,110 --> 01:00:34,630
নারাপ্পা চিন্তা ভাবনা করছে
কিভাবে তার ছেলেকে বাঁচানো যায়।

914
01:00:52,690 --> 01:00:56,190
যদি সে জানতে পারে যে আমরা শিকার করেছি
এটি, এটি একটি অংশ দাবি করতে পারে।

915
01:00:59,190 --> 01:01:02,200
তুমি কি এটা শুনেছ?
গাম্পি কিছু ধরেছে।

916
01:01:08,750 --> 01:01:10,650
টুকরো টুকরো করে নিয়ে আসুন।

917
01:01:16,030 --> 01:01:16,860
হেই, গাম্পি!

918
01:01:17,050 --> 01:01:17,880
আছে?

919
01:01:24,800 --> 01:01:26,020
পান্ডুসামি কে হত্যা করা হয়েছে।

920
01:01:28,200 --> 01:01:29,620
কে এটা করার সাহস করবে?

921
01:01:29,900 --> 01:01:31,280
একই গ্রামের একটি ছেলে।

922
01:01:31,290 --> 01:01:33,360
তার মাতাল বাবা আছে
তাকে জঙ্গলে নিয়ে গেছে।

923
01:01:33,370 --> 01:01:36,320
আমি পান্ডুসামির লোকদের কথা দিয়েছিলাম
আমি তাকে সকাল ের মধ্যে নিয়ে আসব।

924
01:01:36,620 --> 01:01:38,270
তুমি চলে যেতে পারো। আমি যত্ন নেব।

925
01:02:01,650 --> 01:02:03,870
এর কোনও চিহ্ন নেই
তাদের উপরে ওঠা, ভাই।

926
01:02:03,880 --> 01:02:04,980
তারা কি এই পথে যেতে পারত?

927
01:02:04,990 --> 01:02:07,720
এটা কোন মাতাল নয় যে
ছেলেকে জঙ্গলে নিয়ে গেল।

928
01:02:07,860 --> 01:02:09,460
সে এই জঙ্গলটি ভালভাবে জানে।

929
01:02:09,690 --> 01:02:11,590
ছুরিটি আপনার মাথা দিয়ে রাখুন এবং ঘুমান।

930
01:02:12,780 --> 01:02:14,550
আমার ইতিমধ্যে ইতোমধ্যে একটি আছে। এটা কেন?

931
01:02:14,800 --> 01:02:15,630
এটা রাখো।

932
01:02:16,050 --> 01:02:18,960
আপনি ইতিমধ্যে এটি দিয়ে কাউকে হ্যাক করেছেন।
এটা অবশ্যই তার তীক্ষ্ণতা হারিয়েছে।

933
01:02:18,970 --> 01:02:19,800
এটা আমার কাছে পৌঁছে দাও।

934
01:02:21,010 --> 01:02:23,310
তুমি যদি ভয় পেয়ে থাকো, আমাকে শুধু ফোন করো।
আমি কাছাকাছি আছি।

935
01:02:23,620 --> 01:02:24,280
চিৎকার করো না।

936
01:02:24,320 --> 01:02:27,300
আমি সেখানে শুয়ে থাকব। যদি
দরকার, একটি পাথর নিক্ষেপ করুন। ঠিক আছে?

937
01:02:27,600 --> 01:02:28,960
হুহ?
-ঠিক আছে, বাবা।

938
01:02:38,320 --> 01:02:39,150
হে!

939
01:02:57,960 --> 01:03:00,270
মনে হচ্ছে তারা একটি মাত ছড়িয়ে দিয়েছে
ঠিক এখানে এবং ভাল খাবার খেয়েছি, ভাই।

940
01:03:00,280 --> 01:03:02,580
আমার মনে হয় সে বুঝতে পেরেছিল যে আমরা তার পথে আছি।

941
01:03:05,330 --> 01:03:06,720
এই ভাবে অনুসন্ধান করা কঠিন।

942
01:03:06,730 --> 01:03:08,930
আকুলাপ্পা! তুমি তার গ্রামের লোক।

943
01:03:09,050 --> 01:03:10,190
তার কুকুরকে এখানে নিয়ে এসো।

944
01:03:20,770 --> 01:03:22,910
আস্তে আস্তে হাঁটুন, বাবা। আমার পা ব্যাথা করছে।

945
01:03:22,920 --> 01:03:25,970
আমি তোমাকে চটি পরতে বলেছিলাম কিন্তু তুমি তা করোনি।
যাও এবং সেখানে বসে থেকো।

946
01:03:26,370 --> 01:03:27,200
যান।

947
01:03:46,390 --> 01:03:47,940
খুব ঠান্ডা, তাই না?

948
01:03:51,150 --> 01:03:53,600
আমি তো একদিন এখানে এসেছি
ভাইয়ের সাথে মধু সংগ্রহ করতে।

949
01:03:53,830 --> 01:03:56,480
মনে আছে আমি মৌমাছিমধু নিয়ে এসেছি
অন্য দিন খামার?

950
01:03:58,760 --> 01:04:00,010
আমরা এখান থেকে পেয়েছি।

951
01:04:00,410 --> 01:04:03,560
ভাই একটি দড়ি বেঁধে একটি
বোল্ডার এবং নিমেষে নিচে স্লাইড করুন।

952
01:04:04,040 --> 01:04:05,540
কেউ তার মতো সাহসী হতে পারে না।

953
01:04:06,120 --> 01:04:07,720
আজ ঠিক একই রকম মনে হচ্ছে।

954
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
একই বাতাস; একই বোল্ডার।

955
01:04:10,270 --> 01:04:11,280
একই মৌমাছিমধু,

956
01:04:13,520 --> 01:04:15,170
শুধু ভাই নিখোঁজ।

957
01:04:21,940 --> 01:04:22,780
ঠিক আছে, ঘুমাতে যাও।

958
01:04:23,410 --> 01:04:24,860
ছুরিটি আপনার মাথা দিয়ে রাখুন।

959
01:04:26,310 --> 01:04:29,220
আমি ভাবছি একজন গবাদি পশুর এত গহনা আছে কিভাবে!

960
01:04:29,230 --> 01:04:33,380
তাদের কালো এবং নীল মারএবং সত্য হবে
প্রত্যেকের আস্তানায় বের হও, সুব্বাদাসু।

961
01:04:38,920 --> 01:04:39,790
সুন্দরাম্মা!

962
01:04:40,220 --> 01:04:42,520
পান্ডুসামির লোকেরা গন্ধটি ধরেছে।

963
01:04:42,800 --> 01:04:45,100
তোমার আগে পালিয়ে যাওয়া উচিত
তারা এখানে পৌঁছায়, প্রিয়।

964
01:04:45,180 --> 01:04:47,480
যদি তুমি ধরা পড়ে, তারা
তোমাকে মেরে ফেলবে।

965
01:04:47,550 --> 01:04:50,850
সেক্ষেত্রে, আমরা...
-তুমি কোথায় যাচ্ছো তা আমাদের বলো না, ডিয়ার।

966
01:04:50,870 --> 01:04:52,620
তারা এমনকি মারত
তথ্য নিষ্কাশন করতে মহিলাদের।

967
01:04:52,630 --> 01:04:54,800
আমরা ব্যথায় সত্যকে ঝাপসা করে দিতে পারি।

968
01:04:54,990 --> 01:04:56,910
বুজজামার কথাই ধরুন, সঙ্গে সঙ্গে চলে যান।

969
01:04:56,970 --> 01:04:58,620
তাড়াতাড়ি চলে যাও, ডিয়ার।
-ওঠ বুজজম্মা।

970
01:04:58,630 --> 01:05:00,210
সাবধান, ডিয়ার। সাবধান!

971
01:05:06,910 --> 01:05:08,930
সতর্ক হও।
-এগিয়ে যাও। দয়া করে সাবধান হোন।

972
01:05:17,820 --> 01:05:21,360
হেই, মুথাইয়া! আপনি একটি খাবার কিনতে পারবেন না
যদি না আপনি কয়লাচুল্লিতে কাজ করেন! আপনি!

973
01:05:21,370 --> 01:05:23,720
মামা কি আমাদের এখানে থাকতে বলেননি, মা?

974
01:05:23,800 --> 01:05:26,450
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
-আমি তোমাকে বলব। একসাথে এসো।

975
01:05:53,460 --> 01:05:54,290
এটা আমি।

976
01:05:55,290 --> 01:05:57,990
আমি কি তোমাকে বলতে চাইনি যে,
আপনার মাথা দিয়ে ছুরি হাতের কাছে?

977
01:05:58,100 --> 01:05:58,930
এটা নাও।

978
01:06:05,660 --> 01:06:06,960
কে এটা আনবে?

979
01:06:07,520 --> 01:06:08,360
হুহ।

980
01:06:12,440 --> 01:06:13,270
কি।

981
01:06:37,760 --> 01:06:40,250
পাপা, বুজজামা বরফের আপেল খুব পছন্দ করে।

982
01:06:40,410 --> 01:06:41,510
আমি কি কিছু প্লাক করতে যাব?

983
01:06:41,840 --> 01:06:44,700
প্রথমে তোমার কাকার সাথে দেখা করো।
আপনি পরে তাদের পেতে পারেন।

984
01:06:46,360 --> 01:06:47,190
আঙ্কেল!

985
01:06:48,280 --> 01:06:50,250
হেই, ভাগ্নে!

986
01:06:50,400 --> 01:06:52,980
এসো। এখানে এসো, মূল্যবান! এখানে এসো।

987
01:06:55,180 --> 01:06:58,160
হেই, এটা এখানে দাও। তুমি বলেছিলে তুমি চাও
তোমার বোনের জন্য কিছু আনতে, তাই না?

988
01:06:58,170 --> 01:06:59,000
যাও এবং এটা নিয়ে যাও।

989
01:07:02,810 --> 01:07:04,510
এই মামলায় তারা কাকে জড়িত করেছিল?

990
01:07:04,820 --> 01:07:07,460
আর কে, নারাপ্পা?
তুমি আর সিনাব্বা।

991
01:07:07,890 --> 01:07:10,700
আশ্চর্যজনকভাবে তারা রক্ষা করেছে
আমি এবং আমি জানি না কেন।

992
01:07:10,720 --> 01:07:13,100
কিছু একটা অবশ্যই আছে
এর পিছনে, শ্যালক।

993
01:07:13,110 --> 01:07:16,020
যদি তারা আপনাকে জড়িত করে, কীভাবে
তারা কি আমাদের সম্পর্কে জানবে?

994
01:07:16,890 --> 01:07:20,380
অন্যথায়, এটি কতদিন হবে
তাদের জন্য আপনাকে টুকরো টুকরো করতে হবে?

995
01:07:21,340 --> 01:07:23,510
তারা কি পান্ডুসামির কথাই ধরেছিল
সেখান থেকে মৃতদেহ?

996
01:07:23,900 --> 01:07:25,370
তারা রাতারাতি তাকে নিয়ে গেল।

997
01:07:25,530 --> 01:07:27,050
দায়ের করা মামলায় তারা কী উল্লেখ করেছিল?

998
01:07:27,060 --> 01:07:30,770
তুমি সিনাব্বাকে এগিয়ে পাঠিয়েছ
পান্ডুসামি কোথায় ছিল তা খুঁজে বের করার জন্য।

999
01:07:31,230 --> 01:07:35,260
তারপর তুমি তাদের গ্রামে গিয়ে তাদের হুমকি দিয়েছ
যখন তারা সিমেন্ট কারখানার সভায় ছিল

1000
01:07:35,270 --> 01:07:37,280
এবং তাদের উপর যা কিছু ছিল তা ছিনিয়ে নিয়েছিল।

1001
01:07:37,290 --> 01:07:40,090
এর পরে যে বিবাদ হয়েছিল
তুমি পান্ডুসামিকে ছুরি মেরেছ এবং...

1002
01:07:40,100 --> 01:07:41,320
যখন তারা তোমাকে ধরার চেষ্টা করেছিল,

1003
01:07:41,330 --> 01:07:43,050
সিনাব্বা বোমা নিক্ষেপ করেছে
তোমরা দুজনেই পালিয়ে গিয়েছিলে।

1004
01:07:43,060 --> 01:07:44,510
এই গল্পটি তারা রান্না করেছিল।

1005
01:07:44,950 --> 01:07:46,040
নতুন কিছু নয়।

1006
01:07:46,490 --> 01:07:50,340
তারা কখনই মেনে নেবে না যে আমরা তাদের হত্যা করেছি
আমাদের জীবন বা আত্মসম্মান রক্ষার জন্য।

1007
01:07:51,000 --> 01:07:52,930
তারা আমাদের সেই কৃতিত্ব দিতে চায় না।

1008
01:07:52,940 --> 01:07:55,240
সুতরাং তারা আমাদের চোর লেবেল করে
এবং আমাদের আরও অবমাননা করি।

1009
01:07:55,850 --> 01:07:56,680
আঙ্কেল!

1010
01:07:58,540 --> 01:08:01,620
মামা, এগুলো আমার কাছে দাও
বোন। সে তাদের খুব পছন্দ করে।

1011
01:08:01,650 --> 01:08:04,300
হেই, সিনাব্বা, আমি আশা করি কেউ তোমাকে দেখেনি।
-না, বাবা।

1012
01:08:04,320 --> 01:08:05,150
ঠিক আছে, চলো যাই।

1013
01:08:05,320 --> 01:08:06,200
নারাপ্পা,

1014
01:08:06,730 --> 01:08:11,260
আমি মুথাপ্পাকে টাকা টা দিতে বললাম
মাইলফলক নম্বর 117 এ আপনার কাছে। এটা সংগ্রহ করো।

1015
01:08:11,450 --> 01:08:14,040
আমি তিরুপতি যাচ্ছি
আইনজীবী ভারাদারাজুলুর সাথে দেখা করুন।

1016
01:08:14,230 --> 01:08:16,090
মনে হচ্ছিল সে কোথাও চলে গেছে।

1017
01:08:16,450 --> 01:08:17,810
কিন্তু আমি কোনওভাবে তাকে ধরে ফেলব।

1018
01:08:17,820 --> 01:08:18,710
ঠিক আছে। সাবধান।

1019
01:08:36,710 --> 01:08:39,820
বাবা, আমরা দুজনেই কেন
দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত জঙ্গলে চক্কর কাটছে?

1020
01:08:40,010 --> 01:08:41,360
আমরা কি ভুল করেছি?

1021
01:08:41,930 --> 01:08:44,460
পুলিশের উচিত ছিল
সেদিন পানসুদামিকে গ্রেপ্তার করেছিল।

1022
01:08:44,750 --> 01:08:46,850
পুলিশ সবসময় তাদের পক্ষে কেন?

1023
01:08:47,210 --> 01:08:48,050
হাঁটতে থাকো।

1024
01:08:48,820 --> 01:08:51,020
এমনকি পুলিশও
ধনীদের সামনে অসহায়।

1025
01:08:51,090 --> 01:08:52,410
এমনকি তারা প্রথমে তাদের অভিবাদন জানায়।

1026
01:08:52,420 --> 01:08:55,840
যদি তারা আমার ভাইয়ের ক্ষতি না করে,
আমরা এভাবে ঘুরে বেড়াতাম না।

1027
01:08:55,870 --> 01:08:56,710
হে!

1028
01:08:57,760 --> 01:08:59,180
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব!

1029
01:09:00,000 --> 01:09:01,310
অকেজো কথা!

1030
01:09:02,350 --> 01:09:03,180
চালিয়ে যাও!

1031
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
হেই, আমাকে অবশ্যই আঙ্কেল মুথান্নার সাথে দেখা করতে যেতে হবে
এবং ফিরে এসো।

1032
01:09:13,840 --> 01:09:15,660
আপনি কি ততক্ষণ এখানে নিরাপদে থাকতে পারবেন?

1033
01:09:15,670 --> 01:09:17,950
তুমি এমন ভাবে কথা বলছ যেন এই বনআমার কাছে নতুন!

1034
01:09:17,960 --> 01:09:19,740
কে বলেছে তুমি বনে নতুন?

1035
01:09:20,010 --> 01:09:23,010
তুমি যা কিছু করেছ, তার জন্য জঙ্গলে লুকিয়ে থাকা নতুন।

1036
01:09:27,500 --> 01:09:29,210
হেই, এখানে এসো। চলো!

1037
01:09:32,410 --> 01:09:34,350
এখানে থাকো। আমি ফিরে আসব।

1038
01:09:34,550 --> 01:09:36,190
এই জায়গাটা আমার পরিচিত একজনের।

1039
01:09:36,200 --> 01:09:39,800
তোমার মতো করে ঘুরে বেড়াবেন না
গ্রামে গিয়ে রাস্তায় যাও।

1040
01:09:41,090 --> 01:09:43,040
তুমি কি বুঝতে পারছো?
-ঠিক আছে, বাবা।
[FilmyBRO.COM দেখুন]

1041
01:10:10,370 --> 01:10:14,290
ভাই! ভাই! আমি তো অপেক্ষা করছি
তুমি সারা রাত জঙ্গলে, ভাই।

1042
01:10:14,300 --> 01:10:16,540
গত রাতে সুব্বাদাসু ও তার লোকেরা বাড়িতে এসেছিল,

1043
01:10:16,600 --> 01:10:19,840
... মা এবং বাবা এবং
সব কিছু ফেলে দিয়েছে ভাই।

1044
01:10:20,610 --> 01:10:22,450
তারা কি এমনকি মহিলাদেরও আঘাত করেছিল?
-হ্যাঁ, ভাই।

1045
01:10:22,460 --> 01:10:26,010
এমনকি তারা মহিলাদেরও ছাড়েনি।
আমরা তাদের হাসপাতালে ভর্তি করেছি, ভাই।

1046
01:10:26,760 --> 01:10:27,590
সুন্দরাম্মা?

1047
01:10:27,960 --> 01:10:32,000
যখন আঙ্কেল মুথান্না লোকদের দেখেছিলেন
এসে, সে তাকে চুপচাপ পাঠিয়ে দিয়েছিল, ভাই।

1048
01:10:32,150 --> 01:10:34,880
কিন্তু আমি জানি না কোথায়
তারা গিয়েছিল বা তারা কোথায় আছে।

1049
01:10:35,020 --> 01:10:38,170
চাচা মুথান্নার খারাপ লাগছিল
সে তাদের রক্ষা করতে পারেনি, ভাই।

1050
01:10:38,250 --> 01:10:39,760
তিনি আপনাকে তাকে ক্ষমা করতে বলেছিলেন।

1051
01:10:40,660 --> 01:10:44,520
আমার তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত
এই ঝামেলায় আপনাকে জড়িত করার জন্য।

1052
01:10:46,940 --> 01:10:51,290
আপনি আমাদের অভাবী আশ্রয় দিয়েছেন এবং দয়া করে
আঙ্কেলকে জানান যে আমি এর জন্য চিরঋণী।

1053
01:10:51,300 --> 01:10:55,050
কেন বলুন যখন আমরা এক পরিবার,
ভাই? দয়া করে, নিজের যত্ন নিন।

1054
01:11:14,730 --> 01:11:19,860
"জনপদটি জঙ্গলে পরিণত হয়েছে
দৃষ্টিতে কোন পথ নেই বলে মনে হয়"

1055
01:11:20,390 --> 01:11:30,320
"কে আমাকে তোমার কাছে পথ দেখাবে?
আমি কি কখনও তোমার দিকে চোখ স্থাপন করতে পারি?"

1056
01:11:31,850 --> 01:11:37,160
"সময় তাড়া করতে থাকে
এমনকি আলোও ছিদ্র করছে"

1057
01:11:37,540 --> 01:11:48,340
"আমার হৃদয় ভারী হয়ে গেছে
কিন্তু পা এক অন্তহীন যাত্রায় আছে"

1058
01:12:17,120 --> 01:12:18,030
চলো বন্ধু!

1059
01:12:40,140 --> 01:12:40,970
সিনাব্বা!

1060
01:12:43,530 --> 01:12:44,470
হেই, সিনাব্বা!

1061
01:12:46,290 --> 01:12:47,120
হে!

1062
01:12:50,100 --> 01:12:51,040
সিনাব্বা!

1063
01:12:52,100 --> 01:12:52,930
হে!

1064
01:12:56,700 --> 01:12:57,730
হেই, সিনাব্বা!

1065
01:13:01,060 --> 01:13:02,630
হে!

1066
01:13:04,370 --> 01:13:05,290
হেই, সিনাব্বা!

1067
01:13:22,840 --> 01:13:23,680
হে!

1068
01:13:30,630 --> 01:13:31,950
হে! আপনি।।।

1069
01:13:33,470 --> 01:13:34,670
বাবা! চলো!

1070
01:13:34,840 --> 01:13:37,320
এখানে এসে পরীক্ষা করো।
এটা একটা বুনো খরগোশ। আমি নিজেই এটা ধরেছি।

1071
01:13:37,330 --> 01:13:40,370
নির্বোধ বোকা!
আমি কি তোমাকে সেখানে থাকতে বলিনি?

1072
01:13:40,590 --> 01:13:43,650
আপনি এখানে এসেছেন এবং আমাদের অবস্থানসংকেত দিতে
যে জগতে তুমি আগুন লাগিয়েছ, বদমাশ!

1073
01:13:43,660 --> 01:13:46,210
যেন আমি ধরতে পারতাম
এই খরগোশ টা বসে আছে!

1074
01:13:46,230 --> 01:13:47,580
আমার তোমাকে মারতে হবে, শুয়োর!

1075
01:13:48,080 --> 01:13:50,430
তুমি কি মরবে যদি
তুমি একদিনের জন্যও খাও না?

1076
01:13:50,650 --> 01:13:53,650
মুথান্না কে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে
তোমার জন্য তার পরিবারের সাথে!

1077
01:13:53,900 --> 01:13:56,200
কেউ জানে না তোমার কোথায়
মা আশ্রয় পেয়েছে!

1078
01:13:56,270 --> 01:13:58,420
তুমি এখানে ভবঘুরের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ!

1079
01:13:58,630 --> 01:13:59,370
অকেজো বোকা!

1080
01:13:59,400 --> 01:14:02,130
দেখো! হাত তুলবেন না
প্রতিটি শব্দের সাথে আপনি কথা বলেন!

1081
01:14:02,430 --> 01:14:04,610
আমি তো আপনাকে আগেই বলেছিলাম আমি
নিজের যত্ন নেবে।

1082
01:14:04,620 --> 01:14:07,320
এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি।
আপনি আপনার ব্যবসা মনে করতে পারেন।

1083
01:14:07,930 --> 01:14:10,530
আমার যা দরকার আমি প্রস্তুত করেছি
তারা নিজেই এবং তাদের পেয়েছি।

1084
01:14:13,760 --> 01:14:14,600
হে!

1085
01:14:15,370 --> 01:14:18,220
তোমার বিরক্তও বকবক করেছে
একইভাবে এবং মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

1086
01:14:19,220 --> 01:14:21,720
যদি তুমি ব্ল্যাবার চালিয়ে যাও
এবং আপনার জীবন ঝুঁকি কিভাবে আমরা করতে পারি ...

1087
01:14:21,730 --> 01:14:24,030
আমার সম্পর্কে একটি শব্দও নয়
- হেই! এটা আগে নামিয়ে দাও!

1088
01:14:25,120 --> 01:14:26,670
তুমি তোমার সমস্ত ক্রোধ কেবল আমার উপর প্রদর্শন করো!

1089
01:14:26,680 --> 01:14:30,620
আপনি কি মনে করেন ভাই যখন প্রতিক্রিয়া দেখায়নি
পান্ডুসামি তোমাকে সবার পা স্পর্শ করতে বাধ্য করেছে?

1090
01:14:30,630 --> 01:14:32,380
সে গিয়ে তাকে একটি চটি দিয়ে আঘাত করল!

1091
01:14:32,510 --> 01:14:34,230
অন্যদের পা চাটা তোমার মত নয়,

1092
01:14:34,480 --> 01:14:37,580
-সে পা ভেঙ্গে দিত
যারা তাকে এটা করতে বলেছিলেন তাদের মধ্যে।

1093
01:14:41,940 --> 01:14:43,840
আমি আশা করি তুমি আমার ভাইয়ের পরিবর্তে মারা যাচ্ছ।

1094
01:14:43,890 --> 01:14:45,370
আমরা শান্তিতে থাকতাম।

1095
01:15:07,060 --> 01:15:07,890
হে!

1096
01:15:08,320 --> 01:15:10,110
সিনাব্বা!

1097
01:15:26,370 --> 01:15:28,700
আমি মনে করি এটি গন্ধ টি তুলেছে।
এটা যেতে দাও।

1098
01:15:38,760 --> 01:15:40,080
আরে, মণি! এখানে এসো।

1099
01:15:40,400 --> 01:15:42,550
তুমি এখানে কিভাবে এসেছ, কুঁড়ি?
কে তোমাকে নিয়ে এসেছে?

1100
01:16:13,540 --> 01:16:15,040
হে!

1101
01:17:38,170 --> 01:17:39,280
এই লোকটিকে হত্যা করো, প্রথমে।

1102
01:19:27,400 --> 01:19:29,220
পোপ!

1103
01:21:24,700 --> 01:21:26,190
বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা!

1104
01:21:26,200 --> 01:21:28,740
আমাকে যেতে দাও, বাবা। আমাকে যেতে দাও!
-হেই, তুমি! সরান!

1105
01:21:29,430 --> 01:21:31,530
বাবা, ও-ই আমার ভাইকে খুন করেছে!

1106
01:22:01,330 --> 01:22:02,160
পোপ!

1107
01:22:07,120 --> 01:22:11,060
আমি চাই না আমার পরিবার হোক
অসহায়। তাই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1108
01:22:11,250 --> 01:22:16,870
কিন্তু তুমি যদি আমার ছেলেকে আবার স্পর্শ করো,
তোমাদের মধ্যে একজনও বেঁচে থাকবে না।

1109
01:22:44,040 --> 01:22:49,820
সম্ভবত আপনি মনে করেন আমি রক্ষা করেছি
যে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।

1110
01:22:51,090 --> 01:22:53,660
আমি এটা টুকরো টুকরো করতে চেয়েছিলাম!

1111
01:22:57,740 --> 01:23:02,120
কিন্তু আমি তো সবচেয়ে বেশি হারিয়েছিলাম
ক্রোধের মূল্যবান জিনিস।

1112
01:23:05,510 --> 01:23:10,040
তুমি শুধু তোমার পাপাকে জানো
মাতাল এবং বাবা হিসাবে।

1113
01:23:13,760 --> 01:23:18,160
সেখানে একটি মহান চাহিদা ছিল
আশেপাশের এলাকায় আমার মদ।

1114
01:23:18,590 --> 01:23:23,430
আমার বস আরও উপার্জন করতেন
অন্য সব মদ ব্যবসায়ীদের চেয়ে।

1115
01:23:23,730 --> 01:23:29,830
যদিও মদ তৈরি করা ভুল ছিল,
তখন বেঁচে থাকার জন্য এর চেয়ে ভাল বিকল্প ছিল না।

1116
01:23:29,940 --> 01:23:31,450
এই আমার বস শঙ্করিয়া।

1117
01:23:31,750 --> 01:23:33,200
আমি যা বলি সে তা শোনে।

1118
01:23:33,290 --> 01:23:36,110
তিনি নিয়োগ করতেন বা
আমার কথায় লোকদের বরখাস্ত করো।

1119
01:23:36,220 --> 01:23:37,100
ওটা কে?

1120
01:23:38,180 --> 01:23:40,230
তিনি চেয়েছেন
অনেক দিন কাজ করো, স্যার।

1121
01:23:40,240 --> 01:23:42,200
তিনি যে কোনও মূল্যে আপনার জন্য কাজ করতে চান।

1122
01:23:42,290 --> 01:23:43,610
তিনি বলেন যে তিনি উচ্চশিক্ষিত, স্যার।

1123
01:23:43,620 --> 01:23:46,940
মদের পাত্র বিক্রি হওয়ার সংখ্যা গণনা করতে,
গুড়ের পরিমাণ, হগ প্লামের সংখ্যা-

1124
01:23:46,950 --> 01:23:50,950
-আমি একজন শিক্ষিত কেরানি অনুভব করেছি
খুব দরকারী হবে।

1125
01:23:51,040 --> 01:23:55,110
সে শিক্ষিত হতে পারে কিন্তু কিভাবে
আমরা কি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে নিয়োগ করতে পারি, মানুষ?

1126
01:23:55,160 --> 01:23:57,190
সে একই থেকে এসেছে
তরুণ মাস্টারের স্ত্রী হিসাবে গ্রাম।

1127
01:23:57,200 --> 01:23:59,490
আপনি যদি একটু গভীরে জিজ্ঞাসা করেন, তিনি
আপনার সাথে সম্পর্কিত কোনও উপায় হবে।

1128
01:23:59,500 --> 01:24:00,870
তিনি বলেন যে তিনি খাওয়ার সামর্থ্যও রাখতে পারেন না।

1129
01:24:00,880 --> 01:24:03,650
আমরা কেন তাকে বরাদ্দ করি না
অন্তত বাড়ির কাজ আছে?

1130
01:24:03,990 --> 01:24:04,830
ঠিক আছে।

1131
01:24:04,970 --> 01:24:06,520
দুই মাস ধরে তার কাজ দেখুন।

1132
01:24:06,640 --> 01:24:07,480
ঠিক আছে, স্যার।

1133
01:24:07,610 --> 01:24:10,260
হেই, সিনা! তুমি পেয়েছ
আপনি জিজ্ঞাসা করার সাথে সাথে কাজটি।

1134
01:24:10,380 --> 01:24:11,870
বস তৎক্ষণাৎ সম্মতি দিয়েছেন।

1135
01:24:11,880 --> 01:24:13,380
কিন্তু সবসময় একটা কথা মনে রাখবেন।

1136
01:24:13,670 --> 01:24:17,240
একবার ডিউটিতে গেলে, উদ্ধত হবেন না কারণ
আপনি মিলের সবচেয়ে শিক্ষিত।

1137
01:24:17,250 --> 01:24:18,080
এটা পান?

1138
01:24:18,240 --> 01:24:23,690
আপনি আমাকে কাজ দিয়েছেন এবং যথাযথ নিশ্চিত করেছেন
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের জন্য খাবার, নারাপ্পা।

1139
01:24:23,740 --> 01:24:26,040
তুমি তাদের অনাহার থেকে বাঁচিয়েছ। আমি করব
নারাপ্পা, তোমার দয়া কখনও ভুলবে না।

1140
01:24:26,050 --> 01:24:28,000
আমি দুপুরের খাবার ের জন্য ফিরে আসব, মা।
- ঠিক আছে, ডিয়ার।

1141
01:24:28,010 --> 01:24:30,010
আরে, তুমি এই কাজটা করছ কেন?

1142
01:24:30,280 --> 01:24:32,580
কেন নয়, স্যার? আমি তো করতাম
আপনার জন্য কিছু করুন, স্যার।

1143
01:24:34,180 --> 01:24:37,450
সেখানে একটি সভা হবে
যাই হোক দু'দিনের মধ্যে কালেক্টরের অফিস।

1144
01:24:37,460 --> 01:24:40,100
তাকে সরাসরি আসতে বলুন। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

1145
01:24:40,230 --> 01:24:40,870
শুভেচ্ছা, স্যার।

1146
01:24:40,880 --> 01:24:42,480
আরে, শার্ট পরো!

1147
01:24:42,760 --> 01:24:43,480
ঠিক আছে, স্যার।

1148
01:24:43,570 --> 01:24:44,690
আরে, এটা কি?

1149
01:24:44,970 --> 01:24:47,970
আপনি কীভাবে শার্টলেস সম্পর্কে হাঁটতে পারেন
যখন আশেপাশে মেয়েরা থাকে?

1150
01:24:48,060 --> 01:24:50,110
আমি কেন পরব না, যদি আমার একটা থাকত, ম্যাডাম?

1151
01:24:51,090 --> 01:24:54,160
ভাইয়ের যদি একটা পুরানো হয়
শার্ট, দয়া করে আমাকে দিন।

1152
01:24:54,380 --> 01:24:56,750
তিনি ট্রাউজার এবং শার্ট পরেন।

1153
01:24:56,960 --> 01:24:59,110
আমাকেও পরতে দাও
ট্রাউজার আর শার্ট, ম্যাডাম।

1154
01:24:59,890 --> 01:25:02,720
সেখানে। উপরে তাকাও। ঐ দিকটা।

1155
01:25:03,670 --> 01:25:04,500
শুভেচ্ছা, স্যার!

1156
01:25:06,410 --> 01:25:08,740
আমি তাকে পরিষ্কার করছি, স্যার।
সে ভাল ভাবে পরিষ্কার করে।

1157
01:25:13,970 --> 01:25:16,280
কালেক্টর শহরে ফিরে এসেছেন কিনা তা সন্ধান করুন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1158
01:25:16,290 --> 01:25:18,100
আমাদের স্থিতি সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।

1159
01:25:18,970 --> 01:25:21,620
আপনি যদি কোনও বাড়িওয়ালার মুখোমুখি হোন,
সে কি চুপ করে থাকবে?

1160
01:25:21,890 --> 01:25:23,970
তোমার দিকে তাকাও। তাদের আছে
তোমাকে কুকুরের মতো মার।

1161
01:25:23,980 --> 01:25:27,460
কেন আমরা এর জন্য ভুক্তভোগী হব
কয়েকজন ধনী ব্যক্তির সুবিধা?

1162
01:25:27,470 --> 01:25:28,890
এই আমার বড় ভাই, মুনিয়াপ্পা।

1163
01:25:28,900 --> 01:25:32,060
তিনি বিরুদ্ধে লড়াই করতেন
জমিদার এবং পুঁজিবাদী।

1164
01:25:32,330 --> 01:25:36,080
যতক্ষণ তার লড়াই ছিল
শ্রমিক বা তাদের ভাল মজুরি,

1165
01:25:36,220 --> 01:25:38,450
পুঁজিপতিরা কখনও তাকে নিয়ে মাথা ঘামায়নি।

1166
01:25:38,530 --> 01:25:40,100
আমি কি আমার জন্য এই সব করছি?

1167
01:25:40,110 --> 01:25:43,430
হ্যাঁ। বলতে থাকো তুমি কাজ করো
গ্রামের কল্যাণের জন্য।

1168
01:25:43,440 --> 01:25:47,740
সেদিন যে পরিবার আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল
জোটের জন্য মেয়ে তোমার সম্পর্কে শুনেছে এবং ..

1169
01:25:47,760 --> 01:25:49,310
... তারা ফিরে গেল
এমনকি বাড়ি না এসেও।

1170
01:25:49,320 --> 01:25:50,220
ওদের হারিয়ে যেতে দাও, দিদি।

1171
01:25:50,230 --> 01:25:53,500
আমি একটি সুন্দর ছেলে খুঁজে পাব যে আমার সাথে কাজ করে
আন্দোলন এবং আমার ভাগ্নি তার সাথে বিয়ে.

1172
01:25:53,510 --> 01:25:56,360
এই ধরণের কথাবার্তার জন্য আপনি
আরও শক্তিশালী মার দেওয়া উচিত।

1173
01:25:56,370 --> 01:26:00,040
যদি তুমি তার জন্য কিছু অকেজো লোক পেয়ে যাও,
কান্নাম্মারও কি বোনের মতো কষ্ট করা উচিত?

1174
01:26:00,050 --> 01:26:02,550
নারাপ্পা, এটা কি?
তোমার মুখ বড় হয়ে গেছে!

1175
01:26:02,560 --> 01:26:04,850
সে তোমার বড় ভাই
এবং তবুও আপনি আপনার পছন্দ মতো কথা বলেন!

1176
01:26:04,860 --> 01:26:07,030
জ্যেষ্ঠ হওয়ার কারণে, উচিত নয়
সে আরও দায়িত্বশীল?

1177
01:26:07,040 --> 01:26:09,220
এই মহিলারা আমাদের উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে।

1178
01:26:09,380 --> 01:26:10,960
আমাদের কি তাদের কথা মাথায় রাখা উচিত নয়?

1179
01:26:10,970 --> 01:26:14,050
'যখন তারা জমি দখল করতে শুরু করল
আমার লোক, আমার ভাইয়ের

1180
01:26:14,060 --> 01:26:18,750
অ্যাডভোকেট ভারাদারাজুলুর সাথে,
তাদের জন্য আন্দোলন শুরু করেছে।

1181
01:26:18,910 --> 01:26:20,870
পুঁজিপতিরা এটা পেট করতে পারেনি।'

1182
01:26:20,930 --> 01:26:26,880
তারা বলে তুমি অবৈধভাবে দখল করেছ
জেলার ২৪০০ একর জমি।

1183
01:26:26,910 --> 01:26:28,030
এটা কি, মিঃ কালেক্টর?

1184
01:26:28,040 --> 01:26:31,690
তারা কিছু বকবক করেছে এবং
এটা আঁকড়ে ধরে, তুমি আমাদের অপমান বলো!

1185
01:26:31,710 --> 01:26:34,220
যেন আপনি ভদ্রলোকরা একটি প্রতিক্রিয়া জানাবেন
সহজ বার্তা!

1186
01:26:34,230 --> 01:26:35,540
কালেক্টরের কথা শোনো।

1187
01:26:35,690 --> 01:26:38,760
স্যার, আমরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শাসন করার জন্য জন্মগ্রহণ করি।

1188
01:26:38,880 --> 01:26:41,160
কেন আমাদের জমি দরকার
এই অপদার্থ লোকদের মধ্যে?

1189
01:26:41,170 --> 01:26:42,900
তোমরা কি শাসন করেছ, তাই না?

1190
01:26:42,960 --> 01:26:44,660
তুমি রক্তাক্ত...
-হেই!

1191
01:26:45,170 --> 01:26:46,460
হেই, মুনেপ্পা!

1192
01:26:47,170 --> 01:26:48,010
বসে পড়ো।

1193
01:26:48,270 --> 01:26:50,120
তুমি বসে কথা বলতে পারবে না কেন? বসে পড়ো।

1194
01:26:52,020 --> 01:26:53,890
আপনি ভদ্রমহোদয় এবং এ সব কি?

1195
01:26:53,900 --> 01:26:55,920
তারা সংঘর্ষ চায়; সমাধান নয়।

1196
01:26:56,380 --> 01:26:57,830
তারা আপনাকে উত্তেজিত করার সাথে সাথে আপনি প্রতিক্রিয়া জানান!

1197
01:26:57,840 --> 01:26:58,890
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

1198
01:26:59,020 --> 01:27:02,700
দেখো। যদি আপনি তাদের জমি তাদের কাছে ফিরিয়ে দেন,
এই বিবাদ বন্ধ হয়ে যাবে।

1199
01:27:03,080 --> 01:27:07,180
পরিবর্তে, যদি আপনি আদালত এবং সরানো
সরকার হস্তক্ষেপ করে, আপনি কিছুই পান না।

1200
01:27:07,450 --> 01:27:10,980
আমরা সরকার চালাই। তুমি জানো।

1201
01:27:11,100 --> 01:27:14,750
যখন একই সরকারের একটি আছে
সৎ কর্মকর্তা, আপনি জানেন কি হতে পারে।

1202
01:27:15,090 --> 01:27:18,020
স্যার, এটা আমাদের কষ্টার্জিত জমি।

1203
01:27:18,360 --> 01:27:20,460
ইয়ো! আপনি কোন কঠোর পরিশ্রমের কথা বলছেন?

1204
01:27:20,710 --> 01:27:24,320
আমরা তোমার কাছ থেকে যে টাকা ধার নিয়েছ তার জন্য
আমাদের বাচ্চাদের বিয়ে বা স্বাস্থ্য সমস্যার জন্য,

1205
01:27:24,330 --> 01:27:26,550
-তুমি এটা রেকর্ড করেছ যেন আমরা
তোমার কাছে জমি বিক্রি করে ছকেছ, তাই না?

1206
01:27:26,560 --> 01:27:28,260
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ
আমরা কিভাবে এগুলো কিনেছি, স্যার?

1207
01:27:28,270 --> 01:27:30,930
আমরা অনুর্বর জমিগুলিকে উর্বর জমিতে পরিণত করেছি।

1208
01:27:30,990 --> 01:27:32,120
কে তাদের উর্বর করেছে?

1209
01:27:32,190 --> 01:27:33,910
এটা কি আবার এই লোকেরা ছিল না?

1210
01:27:34,490 --> 01:27:36,690
আপনি যতদিন পারেন শাসন করেছেন।
এখন অনেক হয়েছে।

1211
01:27:36,700 --> 01:27:39,850
বর্তমান প্রজন্ম তাদের চায়
ফিরে অবতরণ করে। তাদের ফিরিয়ে দাও। এটা ন্যায্য।

1212
01:27:39,860 --> 01:27:41,830
আমাদের জমি আমাদের জীবনের সমতুল্য, স্যার।

1213
01:27:41,840 --> 01:27:42,880
আমরা তাদের দেব না
এমনকি আমাদের মৃতদেহের উপরও।

1214
01:27:42,890 --> 01:27:46,040
ইয়ো! প্রথমত জমি হয় না
তুমি তোমার এবং তুমি জীবনের কথা বল।

1215
01:27:46,050 --> 01:27:47,350
এটা কোন সাহায্য করবে না।

1216
01:27:47,360 --> 01:27:49,760
স্যার, আমরা বরং যেতে চাই
আদালত এবং সেখানে এটি বাছাই করুন।

1217
01:27:49,930 --> 01:27:51,520
যদি আপনি উকিলকে রেহাই দেন,

1218
01:27:51,910 --> 01:27:54,680
যতক্ষণ না সে বিশ্রাম ের জন্য মনে হয় না
সে আমাদের কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে যায়।

1219
01:27:54,690 --> 01:27:55,520
হুম।

1220
01:27:55,990 --> 01:27:56,910
আরে, নারাপ্পা!

1221
01:27:57,100 --> 01:27:57,490
স্যার!

1222
01:27:57,650 --> 01:28:00,660
কুরুভিলাভেলি থেকে সেশাইহ
ফেতের জন্য মদ নিয়েছে।

1223
01:28:00,850 --> 01:28:03,210
তিনি এখনও টাকা দেননি।
যাও এবং এটা নিয়ে যাও।

1224
01:28:03,650 --> 01:28:04,860
ঠিক আছে, স্যার। চলো যাই, ভাই।

1225
01:28:04,870 --> 01:28:07,810
'আমি তা বুঝতে পারিনি
সে আমাকে কেন বিদায় দিয়েছে, সেই মুহূর্তে।'

1226
01:28:07,820 --> 01:28:09,130
উকিলকে ভুলে যাও, স্যার।

1227
01:28:09,960 --> 01:28:12,260
যেখানেই ডাকা হয়, সেখানেই যায়।

1228
01:28:12,840 --> 01:28:15,130
তিনি এখানে এসেছিলেন কারণ
আমাদের গ্রামবাসীরা তাকে ডেকেছিল।

1229
01:28:16,240 --> 01:28:19,070
প্রথমে, এখানে কে তাকে ডেকেছিল তা খুঁজে বের করুন।

1230
01:28:19,340 --> 01:28:22,260
আর কে, ভাই? নারাপ্পার
বড় ভাই এই সবপিছনে আছে।

1231
01:28:22,270 --> 01:28:23,420
কে তা গুরুত্বপূর্ণ কি করে?

1232
01:28:23,880 --> 01:28:25,490
সবকিছুর জন্য একটি সময় আছে।

1233
01:28:25,860 --> 01:28:28,490
সময় এলে আমি আপনাকে জানিয়ে দেব
প্রস্তুত থাকুন।

1234
01:28:28,600 --> 01:28:31,680
সিনেমাটি সত্যিই ভাল, আমি বিশ্বাস করি।
আমার প্রতিবেশী জ্যোতি আমাকে বলেছে।

1235
01:28:31,690 --> 01:28:33,260
তোমার কাকাকে তাড়াতাড়ি আমাদের টিকিট পেতে বলুন।

1236
01:28:33,270 --> 01:28:34,440
আপনি কি টিকিটও চান?

1237
01:28:34,450 --> 01:28:37,600
তারপর? আমি কি তোমার কোলে বসে থাকতে দেখব?
-ঠিক আছে, এখানেই থাকো।

1238
01:28:37,830 --> 01:28:38,720
এখুনি আসছি।

1239
01:28:39,090 --> 01:28:40,020
হেই, সিনা!

1240
01:28:40,400 --> 01:28:42,530
তুমি মধ্যে ন্যায্য হয়ে ছকেছ
দুই মাসের কর্মসংস্থান!

1241
01:28:42,540 --> 01:28:44,840
সে যেখানেই যায়,
বস মনে হয় তোমাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছেন।

1242
01:28:45,050 --> 01:28:47,500
এমনকি তিনি আপনাকে কেরানি পদে উন্নীত করেছিলেন।
খুব ভালো!

1243
01:28:47,660 --> 01:28:50,510
সেই চোখরাঙানি টা কি?
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন, তাই না?

1244
01:28:55,040 --> 01:28:57,000
আমাকে একটা টাকা দাও, ভাই।
-আমার কাছে টাকা নেই!

1245
01:28:57,240 --> 01:28:58,390
কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে?

1246
01:28:58,540 --> 01:28:59,900
আমার নামে নোট করে আমাকে দাও।

1247
01:28:59,910 --> 01:29:02,460
আমি কিভাবে মিল মিশ্রিত করতে পারি
মদের অ্যাকাউন্ট সহ অ্যাকাউন্ট?

1248
01:29:03,340 --> 01:29:07,770
হেই, তোমার গণিত এবং সমস্ত দেখাও
আপনার জন্য কাজ করা লোকদের কাছে।

1249
01:29:08,210 --> 01:29:10,410
কান্নাম্মা অপেক্ষা করছে
সেখানে। আমাকে টাকা দাও।

1250
01:29:12,700 --> 01:29:14,050
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না।

1251
01:29:14,320 --> 01:29:15,540
তবুও তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করো!

1252
01:29:18,760 --> 01:29:22,070
আমি তো অনেক লোককে দেখেছি
যেমন তুমি মেয়েদের সামনে পোজ দাও।

1253
01:29:23,230 --> 01:29:25,200
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।

1254
01:29:25,210 --> 01:29:28,370
হেই, তোমার মনে হচ্ছে
ভুলে গেছ তুমি কোথা থেকে এসেছ।

1255
01:29:28,530 --> 01:29:29,760
এটা তোমার জন্য ভাল নয়।

1256
01:29:29,950 --> 01:29:31,650
আমি নিশ্চিতভাবে জানি আমি কোথা থেকে এসেছি।

1257
01:29:31,840 --> 01:29:33,670
আমরা যা নিক্ষেপ করি তার উপর আপনি একটি সোড জীবনযাপন করছেন।

1258
01:29:33,680 --> 01:29:35,010
আমার সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলার সাহস তোমার হল কি করে?

1259
01:29:35,020 --> 01:29:36,010
তুমি কি বলছো?

1260
01:29:36,020 --> 01:29:37,370
স্যার!
-হেই!

1261
01:29:38,030 --> 01:29:39,850
স্যার, সে আমাকে মারছে, স্যার।
-এটা কি, নারাপ্পা?

1262
01:29:39,860 --> 01:29:40,870
দাঁড়াও, পুরুষরা!
-স্যার!

1263
01:29:41,160 --> 01:29:41,880
এটা কি?

1264
01:29:41,950 --> 01:29:44,230
আমি তো তার প্রতি নরম হচ্ছি
এবং সে তার জিহ্বা টিপে দেয়!

1265
01:29:44,540 --> 01:29:46,670
আমি তো কি জন্য তাকে হত্যা করতাম
তিনি কালেক্টরের অফিসে বললেন।

1266
01:29:46,680 --> 01:29:48,130
আমি তাকে বসের প্রতি শ্রদ্ধা থেকে রক্ষা করেছিলাম।

1267
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
তুমি আমার উপর হাত রেখেছ, তাই না?
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1268
01:29:50,710 --> 01:29:52,390
তুমি কি করবে? তুমি কি করবে?

1269
01:29:52,400 --> 01:29:53,630
আরে, নারাপ্পা!
-নোংরা বদমাশ!

1270
01:29:53,640 --> 01:29:54,480
এখানে এসো।

1271
01:29:55,220 --> 01:29:57,590
সে আমাকে মাত্র এক টাকা দিতে অস্বীকার করে!
-তুমি এত ক্ষিপ্ত কেন?

1272
01:29:57,600 --> 01:30:00,360
হেই, ছেলে! যদি এটা এক টাকা হত তুমি
চেয়েছিল, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতে!

1273
01:30:00,370 --> 01:30:01,770
কেন তোমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল?

1274
01:30:01,940 --> 01:30:03,340
তাহলে কেন তাকে কেরানি করা হয়?

1275
01:30:03,420 --> 01:30:04,930
তুমি যা চাও, আমাকে জিজ্ঞাসা করো।

1276
01:30:05,180 --> 01:30:06,690
এই নাও, এই দুই টাকা রাখো।

1277
01:30:09,180 --> 01:30:11,440
আমি যখন টাকা চাই, কি না
এটা দেওয়া বা না দেওয়া আপনার বিশেষঅধিকার।

1278
01:30:11,450 --> 01:30:12,550
তিনি 'না' বলার কে?

1279
01:30:12,910 --> 01:30:14,620
কিন্তু তুমিই তাকে নিয়ে এসেছ!

1280
01:30:14,630 --> 01:30:17,030
নারাপ্পা! এরা কারা
তোমার আর আমার মধ্যে মানুষ?

1281
01:30:17,290 --> 01:30:19,780
আমাকে এখন বলো। আমি কি করব
তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করবে?

1282
01:30:20,650 --> 01:30:22,440
ঠিক আছে। ওকে এখানে থাকতে দাও।

1283
01:30:22,530 --> 01:30:24,530
সেখানে। তোমার মধ্যে এই মঙ্গল...

1284
01:30:30,690 --> 01:30:33,090
এখনই পরীক্ষা করুন কি না
তুমি মেয়েটিকে পছন্দ করো বা না করো।

1285
01:30:35,890 --> 01:30:37,320
তাহলে ছেলেটি কি করে?

1286
01:30:39,750 --> 01:30:40,840
আপনারা কেউ কি তাদের বলেননি?

1287
01:30:40,850 --> 01:30:42,730
না। আমরা করিনি। এটা নিজের জন্য বলুন।

1288
01:30:43,620 --> 01:30:46,590
তুমি নিশ্চয়ই শঙ্করিয়ার কলের কথা শুনেছ।
আমি সেখানে সবকিছু।

1289
01:30:46,600 --> 01:30:48,040
আপনি 'সবকিছু' বলতে কী বোঝাতে চান?

1290
01:30:48,050 --> 01:30:50,190
তার বস একজন লিকার ব্যারন।

1291
01:30:50,300 --> 01:30:52,380
নারাপ্পা ই সেই কারণ যার
তার মদের এমন চাহিদা রয়েছে।

1292
01:30:52,390 --> 01:30:53,730
তিনি এর স্বাদের পিছনে রহস্য।

1293
01:30:53,740 --> 01:30:56,970
কেউ তাকে এতে মারতে পারবে না
আশেপাশের জেলাগুলিতে।

1294
01:30:57,060 --> 01:31:00,830
আপনি যদি একটি চুমুক নেন, আপনি যেতে দেবেন না
তোমার জীবনে এর।

1295
01:31:00,890 --> 01:31:03,800
আরে, কে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
সে উইটোহুট প্রসঙ্গকে ব্লাবার করে!

1296
01:31:03,810 --> 01:31:06,340
তিনি আপাতত এটি করছেন।

1297
01:31:06,350 --> 01:31:09,210
একবার তিনি বিয়ে হয়ে গেলে, তিনি কাজ করবেন
খামারে। তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1298
01:31:09,220 --> 01:31:13,980
যদিও কোন সরকারী চাকরি নেই, আমি আমার দিতে চেয়েছিলাম
বোন থেকে একটি ছেলে কিছু সম্মানজনক কাজ করছে।

1299
01:31:14,470 --> 01:31:18,970
আমি আমার বোনকে মদ প্রস্তুতকারককে দিতে পারি না এবং
তারপর থানা ও আদালত পরিদর্শন করতে থাকুন।

1300
01:31:20,170 --> 01:31:21,410
আমি মেয়েটিকে পছন্দ করিনি।

1301
01:31:21,420 --> 01:31:26,950
আমার চাচাতো ভাই একটি জোটের কথা উল্লেখ করেছিল।
আমাদের অবশ্যই সেখানে গিয়ে মেয়েটিকে দেখতে হবে।

1302
01:31:26,960 --> 01:31:29,960
ম্যাচ মেকিং সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন
আবার, তুমি এটা আমার কাছ থেকে পাবে।

1303
01:31:30,960 --> 01:31:32,990
আঙ্কেলকে জিজ্ঞাসা করতে লজ্জা করে না?

1304
01:31:33,200 --> 01:31:38,610
মানুষ যখন আপনাকে বিচলিত করে না
সবার সামনে কাকুকে ছোট করো?

1305
01:31:38,620 --> 01:31:40,790
এমন কেউ আছে যে চাচাকে অপছন্দ করে?

1306
01:31:40,860 --> 01:31:42,860
তুমি আর তোমার কাকা!

1307
01:31:42,950 --> 01:31:45,150
তিনি 'মদ প্রস্তুতকারক' বলতে থাকেন।

1308
01:31:45,210 --> 01:31:47,950
তিনি কখনই বিয়ে করতে পারবেন না।
তার কারণে, আপনিও করবেন না।

1309
01:31:47,960 --> 01:31:49,960
হেই, আবার বলো এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1310
01:31:50,240 --> 01:31:51,390
প্রথমে তোমাকে টেনে আনা উচিত।

1311
01:31:51,400 --> 01:31:52,810
তোমার দেবার বদলে
তোমার নিজের ভাইয়ের কাছে কন্যা,

1312
01:31:52,820 --> 01:31:54,660
আপনি গ্রামগুলি স্ক্রিন করছেন
তোমার বুড়ির সাথে।

1313
01:31:54,670 --> 01:32:00,240
তো, তুমি মনে করো আমি তোমাকে বিয়েতে দেব
সেই গুন্ডাকে আর আমার ভাগ্য তোমাকে উপহার দাও?

1314
01:32:00,290 --> 01:32:01,430
আরে, আমি পরোয়াও করব না যে তুমি আমার মা।

1315
01:32:01,440 --> 01:32:02,220
আপনি নিজের সম্পর্কে কী মনে করেন?

1316
01:32:02,270 --> 01:32:03,790
আমি তাকে নাম বলি এবং তুমি এত বিরক্ত কেন?

1317
01:32:03,800 --> 01:32:05,320
অবশ্যই, আমি।

1318
01:32:05,430 --> 01:32:08,320
কিছু বোকা মত বিয়ে করার পরিবর্তে
তুমি করেছ এবং কষ্ট ভোগ করেছ, আমি বরং বিয়ে করব-

1319
01:32:08,330 --> 01:32:13,030
-আঙ্কেল-এর মতো মাচো-ম্যান। আমি তৈরি
বিধবা হওয়ার জন্য তবুও গর্বের সাথে বেঁচে থাকা।

1320
01:32:13,360 --> 01:32:15,660
তুমি বেঁচে থাকবে বলো
তোমার কাকার সাথে চিরকাল।

1321
01:32:16,110 --> 01:32:18,370
হ্যাঁ। প্রথমে আমাদের বিয়ে করুন
তারপর আমি তার সাথে থাকব।

1322
01:32:18,380 --> 01:32:19,650
তোমার স্বপ্নে!

1323
01:32:24,770 --> 01:32:25,600
হেই, আঙ্কেল!

1324
01:32:26,860 --> 01:32:28,410
তুমি একা বসে আছ কেন?

1325
01:32:28,620 --> 01:32:33,310
যদি সেই মেয়েটি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করে, কেউ নেই
জগৎ তার চেয়ে বেশি বোকা।

1326
01:32:33,970 --> 01:32:34,800
হ্যাঁ।।।

1327
01:32:35,200 --> 01:32:36,800
তুমিই আমার প্রশংসা করার জন্য সঠিক।

1328
01:32:36,810 --> 01:32:39,700
যথারীতি আমাকে কিছু দেখতে নিয়ে যান
জোট করো এবং তারপরে আমাকে অপমান করো।

1329
01:32:40,200 --> 01:32:43,990
কিন্তু আপনি কেন ট্যাগ করেন
এখানে সেখানে একটি মেয়ে দেখতে?

1330
01:32:46,010 --> 01:32:49,150
আমাকে বিয়ে করা কি আপনার মনে কখনও আসেনি?

1331
01:32:51,400 --> 01:32:53,820
আঙ্কেল, তুমি আমাকে বিযে করনা কেন?

1332
01:32:54,790 --> 01:32:56,500
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব।

1333
01:33:22,870 --> 01:33:25,260
হঠাৎ অদ্ভুত লাগে, আঙ্কেল।

1334
01:33:27,850 --> 01:33:30,490
"ও ও ও, নারাপ্পা!"

1335
01:33:30,900 --> 01:33:37,440
"আমি তোমাকে খুব ভালবাসি!
তোমাকে দেখেই আমার চোখ বড় বড় হয়ে যায়"

1336
01:33:37,790 --> 01:33:40,530
"ও ও ও ও, কান্নাম্মা!"

1337
01:33:40,820 --> 01:33:47,430
"আমি তোমাকে তোমার চোখের ঢাকনার মতো পাহারা দেব,
আমি সারা জীবন তোমার সঙ্গী হব"

1338
01:34:14,940 --> 01:34:21,100
"এখানে আমার কথা শোনো,
আমার হৃদয় যা বলে তা শোনো"

1339
01:34:21,560 --> 01:34:28,210
"আকাঙ্ক্ষার তালিকা আনরোল এবং আমি অবাক
আমার বোধের কি হবে"

1340
01:34:28,490 --> 01:34:31,800
"তোমার জাদুমন্ত্রে খুব ভাল লাগছে, কুমারী"

1341
01:34:31,810 --> 01:34:35,130
"তুমি আমাকে মাথা নাড়ানো বাচ্চাতে পরিণত করেছ"

1342
01:34:35,140 --> 01:34:41,500
"আমাদের উপর এক ঝলমলে উজ্জ্বলতা জ্বলজ্বল করছে
স্বপ্নকে প্রলুব্ধ করা"

1343
01:34:48,130 --> 01:34:50,860
"ও ও ও, নারাপ্পা!"

1344
01:34:51,160 --> 01:34:57,760
"আমি তোমাকে খুব ভালবাসি!
তোমাকে দেখেই আমার চোখ বড় বড় হয়ে যায়"

1345
01:34:58,030 --> 01:35:00,720
"ও ও ও ও, কান্নাম্মা!"

1346
01:35:01,100 --> 01:35:07,950
"আমি তোমাকে তোমার চোখের ঢাকনার মতো পাহারা দেব,
আমি সারা জীবন তোমার সঙ্গী হব"

1347
01:35:16,940 --> 01:35:18,710
এটা কি?
কিছুই না। তুমি চালিয়ে যাও।

1348
01:35:45,190 --> 01:35:51,410
"আমি কি বেলারি মেলা পরিদর্শন করব
আর তোমার জন্য এক বস্তা চিনাবাদাম নিয়ে এসো?"

1349
01:35:51,800 --> 01:35:58,260
"তুমি যদি সত্যিই আমার জন্য চিনাবাদাম নিয়ে এসো,
তোমাকে আমার জীবন দেবে না?"

1350
01:35:58,620 --> 01:36:05,220
"আমরা কি একসাথে কাদিরি মন্দিরে যাব?
আমরা কি মাদাকাসিরা বিয়ে করব?"

1351
01:36:05,230 --> 01:36:11,770
"আমরা কি হ্রদের কাছে একটি সুন্দর কুঁড়েঘর স্থাপন করব?"

1352
01:36:20,640 --> 01:36:21,470
আউচ!

1353
01:36:21,500 --> 01:36:23,120
হেই, কান্নাম্মা! সেখানে
সব কাঁটা হয়ে আছে। সাবন্ধান হও।

1354
01:36:23,130 --> 01:36:25,620
শুধু সে নয়, কাঁটাআমাদেরও খোঁচা দেয়!

1355
01:36:25,700 --> 01:36:26,220
কি।

1356
01:36:26,270 --> 01:36:27,610
ঠিক আছে। এগিয়ে যাও।

1357
01:36:30,630 --> 01:36:32,970
এটা কি, ভাই? কেন
তুমি কি এই ঘন্টায় এসেছ?

1358
01:36:32,980 --> 01:36:34,520
আমি একজোড়া চটি তৈরি করতে চাই।

1359
01:36:34,530 --> 01:36:37,220
কেন? তোমার বস কি করেছে
তাদের ভুলে যাও তার উপপত্নীর কাছে'?

1360
01:36:37,280 --> 01:36:39,540
কেন? শুধুমাত্র বস জুতো ব্যবহার করতে পারেন?

1361
01:36:39,830 --> 01:36:42,110
এগুলি নারাপ্পার ফিয়াঙ্কের জন্য।

1362
01:36:42,160 --> 01:36:44,540
ইয়ো! তুমি কেন চাও
এই ধরনের নির্বোধ কাজ করে?

1363
01:36:44,600 --> 01:36:47,270
আমি সিদ্ধান্ত নেব কী প্রয়োজন কি না।
প্রথমত, তাদের তৈরি করুন।

1364
01:36:47,280 --> 01:36:48,530
পরিমাপের কি হবে?

1365
01:36:48,540 --> 01:36:49,380
হুহ?

1366
01:36:49,570 --> 01:36:53,120
যদি পরিমাপ ভুল হয়ে যায়, তারা
পরতে আরাম হবে না ভাই।

1367
01:36:53,130 --> 01:36:56,000
আমার।।। আমার।।। পরিমাপ মানে...

1368
01:36:57,270 --> 01:36:58,320
এটা এত হবে।

1369
01:36:59,540 --> 01:37:01,900
তাদের শক্তিশালী করুন যাতে
কোন কাঁটা তাকে খোঁচা দেবে না। ঠিক আছে?

1370
01:37:01,910 --> 01:37:02,740
ঠিক আছে, ভাই।

1371
01:37:05,590 --> 01:37:08,050
তাদের নরম বোধ করা উচিত
উপরে তুলোর মতো।

1372
01:37:08,630 --> 01:37:10,080
তাদের একটু হওয়া উচিত
নীচে ঘন। ঠিক আছে?

1373
01:37:10,090 --> 01:37:11,030
ঠিক আছে, ভাই।

1374
01:37:13,610 --> 01:37:15,680
শুনুন। এই চটি মহিলাদের জন্য।

1375
01:37:15,720 --> 01:37:17,030
সুতরাং হিলগুলি কিছুটা উঁচু করুন।

1376
01:37:17,040 --> 01:37:17,870
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1377
01:37:22,770 --> 01:37:25,630
শোনো! যখন সে এগুলি পরে, তারা
তার পায়ে সৌন্দর্য যোগ করা উচিত। ঠিক আছে?

1378
01:37:25,640 --> 01:37:27,290
ইয়ো! তাহলে তাদের নিজেই তৈরি করো, ভাই!

1379
01:37:27,660 --> 01:37:29,910
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এগুলি সেলাই করুন।
তুমি নিজেই এগুলো তৈরি করো।

1380
01:37:35,280 --> 01:37:39,410
আমি তোমাকে এই সব বলছি কারণ তোমার কোন নেই
কান্নাম্মা আমাকে কতটা ভালবাসে তা ধারণা করুন।

1381
01:37:39,780 --> 01:37:41,980
আমি তো তাকে দিচ্ছি
প্রথমবারের মতো কিছু।

1382
01:37:42,240 --> 01:37:43,460
তাদের কত সুন্দর হওয়া উচিত!

1383
01:37:43,470 --> 01:37:44,460
আমি বুঝতে পেরেছি, ভাই।

1384
01:37:46,010 --> 01:37:48,570
আমি তাকে কতটা ভালবাসি তাও তার জানা উচিত।

1385
01:37:58,770 --> 01:38:01,070
চটি পরুন।
এখন কোনও কাঁটা আপনাকে খোঁচা তে পারে না।

1386
01:38:12,410 --> 01:38:14,330
হেই, জ্যোতি! তুমি কি আমার নতুন স্যান্ডেল দেখেছ?

1387
01:38:14,340 --> 01:38:15,930
আপনি কি তাদের পছন্দ করেন?
আমার কাকা তাদের আমার জন্য তৈরি করেছেন।

1388
01:38:15,940 --> 01:38:17,140
তারা খুব সুন্দর!

1389
01:38:17,860 --> 01:38:21,200
"তোমাকে দেখামাত্রই আমার চোখ বড় বড় হয়ে যায়"

1390
01:38:21,520 --> 01:38:24,340
"ও ও ও ও, কান্নাম্মা!"

1391
01:38:24,570 --> 01:38:31,310
"আমি তোমাকে তোমার চোখের ঢাকনার মতো পাহারা দেব,
আমি সারা জীবন তোমার সঙ্গী হব"

1392
01:38:34,620 --> 01:38:36,560
আঙ্কেল! আঙ্কেল! কান্নাম্মা কাঁদছে।

1393
01:38:38,690 --> 01:38:40,260
আঙ্কেল, তাড়াতাড়ি এসো!
-এটা কি?

1394
01:38:40,290 --> 01:38:41,360
কী হয়েছে?

1395
01:38:42,130 --> 01:38:44,240
কেন? তুমি কেন এটা করলে?

1396
01:38:44,290 --> 01:38:50,980
আপনার ভাই স্বনির্ভরতার উপর জোর দেয়
এবং তাকে দর্জির জন্য এত দূর পাঠাচ্ছে।

1397
01:38:51,250 --> 01:38:57,200
এবং তুমি।।। তা সত্ত্বেও আমরা পারি না
জুতো ব্যবহার করো, তুমি তাকে স্যান্ডেল পেয়েছ।

1398
01:38:57,320 --> 01:38:59,580
তিনি তাদের চিন্তা করে পরেছিলেন
তার কিছু হবে না।

1399
01:38:59,590 --> 01:39:02,600
সে তার মন থেকে বেরিয়ে যেতে পারে
কারণ সে তোমার জন্য পাগল।

1400
01:39:02,760 --> 01:39:05,130
তোমার বুদ্ধি কোথায় ছিল? এটা কোথায় ছিল?

1401
01:39:05,290 --> 01:39:09,080
এখন, তুমি দেখতে পাবে। এটা আমার
কন্যা যে কষ্ট পাচ্ছে।

1402
01:39:10,060 --> 01:39:10,890
এখন কি হয়েছে, বোন?

1403
01:39:10,900 --> 01:39:13,590
এটা আমাদের খারাপ ভাগ্য
আমাদের সম্প্রদায়ে জন্ম নিতে!

1404
01:39:22,940 --> 01:39:23,770
কান্নাম্মা!

1405
01:39:24,280 --> 01:39:27,010
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা কিছুই নয়। কিছুই না।

1406
01:39:28,180 --> 01:39:31,770
আঙ্কেল!

1407
01:39:42,320 --> 01:39:43,930
তো, তুমি চটি পরেছ?

1408
01:39:43,950 --> 01:39:45,980
হ্যাঁ। আমার কাকা সেগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।

1409
01:39:46,540 --> 01:39:47,370
তাদের সরিয়ে দাও।

1410
01:39:48,260 --> 01:39:49,310
তোমার চটি খুলে দাও।

1411
01:39:50,360 --> 01:39:54,010
তুমি পরে গ্রামের চারপাশে ঘুরে বেড়াও
চটি, আর তুমি আশা করো আমরা দেখব?

1412
01:39:55,450 --> 01:39:56,450
চটি খুলে ফেলুন!

1413
01:39:56,730 --> 01:39:59,430
চটি যদি এত পছন্দ হয়,
এগুলি নিজেই সরিয়ে ফেলুন।

1414
01:40:02,140 --> 01:40:05,320
আপনি কি চটি খুলে দেবেন
নিজে না আমি তোমার শাড়ি টানি?

1415
01:40:05,400 --> 01:40:07,490
ভাই, দয়া করে ওকে মারবেন না ভাই।

1416
01:40:08,230 --> 01:40:10,440
কান্নাম্মা! গোলমাল কেন? তাদের সরিয়ে দাও।

1417
01:40:11,390 --> 01:40:12,220
তাদের অপসারণ করুন!

1418
01:40:12,340 --> 01:40:13,440
ওদের সরিয়ে দাও, কান্নাম্মা।

1419
01:40:14,050 --> 01:40:15,950
এগুলি সরিয়ে তার মাথায় রাখুন।

1420
01:40:16,510 --> 01:40:18,370
তুমি কেন চোখ রাঙাচ্ছো? তুমি রক্তাক্ত!

1421
01:40:18,910 --> 01:40:20,720
কান্নাম্মা! চলো, কান্নাম্মা।

1422
01:40:20,800 --> 01:40:22,090
এটা করো না, কান্নাম্মা।
-এটা খুলে ফেলুন।

1423
01:40:22,100 --> 01:40:23,000
তিনি যা বলেন তা কেন আমাদের করা উচিত?

1424
01:40:23,010 --> 01:40:24,810
কান্নাম্মা!
আসুন একবার এর জন্য উপেক্ষা করা যাক।

1425
01:40:26,440 --> 01:40:27,270
কি!

1426
01:40:33,040 --> 01:40:34,730
এটা সত্যিই ব্যথা দেয়, আঙ্কেল!

1427
01:40:35,510 --> 01:40:37,860
এটা খুবই অপমানজনক ছিল।

1428
01:40:38,560 --> 01:40:40,990
না, ভাই। দয়া করে, তাকে যেতে দিন।
আমরা চলে যাব।

1429
01:40:40,990 --> 01:40:43,480
'ভাই' কে?
আমি কি তোমার ভাই?

1430
01:40:44,230 --> 01:40:45,070
তাদের অপসারণ করুন!

1431
01:40:45,580 --> 01:40:47,430
এগুলি সরিয়ে তার মাথায় রাখুন।

1432
01:40:50,510 --> 01:40:51,590
তাদের তার মাথায় রাখুন।

1433
01:40:52,640 --> 01:40:53,680
(সোবস)

1434
01:41:01,690 --> 01:41:04,540
কান্নাম্মা! সবাই দেখছে,

1435
01:41:04,560 --> 01:41:06,110
দয়া করে আমাদের যেতে দিন।

1436
01:41:09,100 --> 01:41:11,980
কান্নাম্মা! চলো আমরা যাই!

1437
01:41:14,290 --> 01:41:15,120
হাঁটুন!

1438
01:41:19,850 --> 01:41:21,050
এগুলি আপনার মাথায় বহন করুন!

1439
01:41:28,980 --> 01:41:31,460
আমি তার আগে কাঁদিনি, আঙ্কেল।

1440
01:41:32,380 --> 01:41:37,400
এখনও আমি তার মারধর নিয়ে কাঁদছি না।

1441
01:41:37,530 --> 01:41:41,220
তাদের মধ্যে অনেক ছিল
শো-এর মতো এটি দেখা

1442
01:41:41,280 --> 01:41:45,930
কিন্তু কেউ তাকে প্রশ্ন করেনি
কেন সে আমাকে মারছিল, আঙ্কেল!

1443
01:41:47,420 --> 01:41:48,690
রক্তাক্ত!

1444
01:41:51,070 --> 01:41:54,820
কিন্তু সে কতটা অহংকারী ছিল
আমাকে মারতে হবে আঙ্কেল?

1445
01:41:55,600 --> 01:41:58,270
সেদিন তুমি হাসছিলে
কারণ তোমার কাকা আমাকে মারধর করেছিল!

1446
01:41:58,280 --> 01:42:01,530
ভাই, দয়া করে তাকে মারবেন না।
আমরা আর কখনও চটি পরব না।

1447
01:42:02,100 --> 01:42:06,200
আমি তোমাকে তোমার স্যান্ডেল খুলে ফেলতে বলেছিলাম এবং তোমাকে
বলুন আমি চাইলে তাদের অপসারণ করা উচিত। হুহ?

1448
01:42:06,750 --> 01:42:07,580
তাদের নিয়ে এসো!

1449
01:42:15,970 --> 01:42:17,520
তাদের আপনার মাথায় রাখুন এবং হাঁটুন!

1450
01:42:21,590 --> 01:42:23,960
যতক্ষণ না তুমি গ্রামের বাইরে চলে যাচ্ছ,
চটি আপনার মাথায় থাকা উচিত!

1451
01:42:23,970 --> 01:42:27,020
সব লোক সব দেখছিল, আঙ্কেল।

1452
01:42:27,640 --> 01:42:31,430
আমি আবার গ্রামে ঢুকব কি করে?

1453
01:44:06,470 --> 01:44:07,310
এটা তুলে নাও, ভাই!

1454
01:44:08,570 --> 01:44:09,820
চটিতুলে নাও, ভাই!

1455
01:44:12,450 --> 01:44:13,280
তুমি চালিয়ে যাও।

1456
01:44:16,070 --> 01:44:17,120
তুমি কি বলেছো?
-না!

1457
01:44:17,380 --> 01:44:18,650
সে যদি চটি পরে তবে তুমি মারবে?
-না!

1458
01:44:18,660 --> 01:44:19,490
না! না, নারাপ্পা!

1459
01:44:20,490 --> 01:44:21,600
আমি এখন এগুলি পরেছি।

1460
01:44:21,900 --> 01:44:22,660
তুমি কি আমাকে মারবে?

1461
01:44:22,700 --> 01:44:25,460
মারো! মারো! আমাকে আঘাত করো, ভাই!

1462
01:44:25,680 --> 01:44:26,990
মারো! মারো!

1463
01:44:27,000 --> 01:44:28,090
না
- আমাকে মার!

1464
01:44:28,360 --> 01:44:29,330
আমার কাছে এসো না।

1465
01:44:29,340 --> 01:44:30,730
আরে, কান্নাম্মাকে এখানে নিয়ে এসো।

1466
01:44:30,810 --> 01:44:33,120
না, নারাপ্পা!
তাকে আঘাত করো, তাকে আঘাত করো!

1467
01:44:49,900 --> 01:44:50,960
হেই, তাকে প্রথমে খুলে দাও।

1468
01:44:50,980 --> 01:44:52,600
এটা কি? এখানে কি হচ্ছে?

1469
01:44:52,610 --> 01:44:54,580
তারা একটি মেয়েকে মারধর করেছে, স্যার।

1470
01:44:54,680 --> 01:44:56,780
আমি কি তোমাকে বলতে বলিনি
আমি যাই ঘটুক না কেন?

1471
01:44:56,790 --> 01:44:58,130
প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসা করুন কি হয়েছে।

1472
01:44:58,140 --> 01:44:59,780
কী হয়েছে তা নিয়ে আমার কিছু যায় যায়-না।

1473
01:44:59,790 --> 01:45:03,440
যাই ঘটুক না কেন, তাই না
মিল এ এসে আমাকে জানানোর কথা?

1474
01:45:06,240 --> 01:45:07,830
তুমি চাইলে অন্য সবাইকে নিয়ে যাও।

1475
01:45:08,830 --> 01:45:10,080
তিনি নিশ্চিতভাবে এখানে থাকবেন।

1476
01:45:11,190 --> 01:45:12,390
কান্নাম্মা এখানে আসছে।

1477
01:45:13,000 --> 01:45:15,200
ক্ষমা চাওয়ার পরেই,
তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

1478
01:45:15,650 --> 01:45:16,580
রাস্কেল!

1479
01:45:17,750 --> 01:45:20,600
তোমাকে এক ইঞ্চি দাও, তুমি
এক মাইল সময় নিন। তাই না?

1480
01:45:21,290 --> 01:45:25,460
তিনি একটি মেয়ে বৃত্তাকার যেতে বাধ্য
মাথায় চটি পরা গ্রাম।

1481
01:45:26,510 --> 01:45:29,070
এটাকে ভুল বলার পরিবর্তে,
আমাকে চড় মারছ কেন, মাস্টার?

1482
01:45:29,080 --> 01:45:32,250
হে! আপনার ফিয়ানসিকে বৃত্তাকার করে তোলা
মাথায় চটি নিয়ে গ্রাম

1483
01:45:32,260 --> 01:45:35,130
আর আমার ব্যক্তিকে চটি দিয়ে আঘাত করা
জনসমক্ষে! তারা দুজনেই কেমন আছেন?

1484
01:45:35,140 --> 01:45:39,390
তোমাদের সবার কি হবে? সে আমাদের লোকদের আঘাত করছিল
এবং আপনি তাকে হত্যা না করে কেবল দেখেছেন?

1485
01:45:39,810 --> 01:45:44,080
'আমি যতই বিশ্বস্ত ছিলাম না কেন,
আমি আমার বসের চোখে কী ছিলাম?

1486
01:45:44,320 --> 01:45:48,000
আমি সেদিন বুঝতে পেরেছিলাম কিভাবে
সে আমার দিকে অনেক নিচু চোখে তাকাল।'

1487
01:45:48,150 --> 01:45:50,190
আপনি যদি বাচ্চাদের পাঠান
স্কুল, তারা তোমাকে মারধর করেছে।

1488
01:45:50,200 --> 01:45:52,730
যদি তুমি জল টানি
পাবলিক ওয়েল, তারা আপনাকে মারধর করেছে।

1489
01:45:52,740 --> 01:45:55,740
সামান্য জমি কিনে বাড়ি বানালে,
তারা বাড়িটি পুড়িয়ে দেয় এবং আপনাকে হত্যা করে!

1490
01:45:55,750 --> 01:45:59,210
হাত জোড় করে তাদের হ্যাঁ পুরুষ হও,
তারা আপনাকে মানুষের মতো ব্যবহার করে।

1491
01:45:59,390 --> 01:46:02,620
অন্যথায় তারা জিজ্ঞাসা করে 'তুমি কীভাবে সমান হতে পারো
আমাদের সাথে?' তোমাকে একটা গাছের সাথে বেঁধে মার!

1492
01:46:02,630 --> 01:46:05,110
শোনো! এটাই আমাদের পরিবর্তন করা উচিত।

1493
01:46:05,360 --> 01:46:07,850
যদি তা পরিবর্তন করতে হয়, সেখানে
তোমার নামে জমি হওয়া উচিত।

1494
01:46:07,860 --> 01:46:10,990
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
আমরা কীভাবে জমি কিনতে পারি?

1495
01:46:11,110 --> 01:46:12,610
আপনি কেন কিনবেন?

1496
01:46:12,690 --> 01:46:15,280
তুমি যে সব জমি করছ তার অর্ধেক
কাজ করা তোমার।

1497
01:46:15,420 --> 01:46:17,720
ব্রিটিশরা আপনাকে প্রাপ্য
যাওয়ার সময় তাদের কাছে।

1498
01:46:17,830 --> 01:46:19,980
আমি তো সব জমিদার বলি না
জমি দখল করে নিয়েছে।

1499
01:46:20,040 --> 01:46:22,060
তাদের মধ্যে কেউ কেউ অবশ্যই তা করেছিল।

1500
01:46:22,170 --> 01:46:23,600
আমাদের তাদের ফিরে দাবি করা উচিত।

1501
01:46:23,840 --> 01:46:29,370
দেখুন, স্যার। আমাদের পূর্বপুরুষরা লিখেছিলেন
তারা মারা যাওয়ার আগে তাদের জমি থেকে দূরে।

1502
01:46:29,450 --> 01:46:31,250
আমরা কীভাবে তাদের আবার চাইতে পারি?

1503
01:46:31,340 --> 01:46:35,510
তারা জমি ফেরত দিলেও,
জমি পর্যন্ত টাকা কোথায়?

1504
01:46:36,320 --> 01:46:38,060
হেই, মুনেপ্পা! ব্যাখ্যা!

1505
01:46:38,100 --> 01:46:39,020
ভদ্রলোক!

1506
01:46:39,400 --> 01:46:42,160
আমাদের কাছে এক্সক্লুসিভ আছে
জমি ক্রয় বা বিক্রয়করার অধিকার।

1507
01:46:42,260 --> 01:46:44,060
তারা তা করে না। আমরা জমির মালিক।

1508
01:46:44,230 --> 01:46:47,350
এমনকি যদি তারা কিনেও থাকত
তারা, এটি অবৈধ।

1509
01:46:47,470 --> 01:46:51,920
আমরা আসবার জন্য অনেক চেষ্টা করছি
রেজিস্ট্রারের অফিস থেকে খামারের কাগজপত্র।

1510
01:46:52,110 --> 01:46:54,990
আমরা যদি তাদের পাই, এর মানে কি
আমাদের জমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছে?

1511
01:46:55,180 --> 01:46:57,960
মানুষ কখনও লড়াই ছাড়া কী পায়নি?

1512
01:46:58,350 --> 01:47:00,350
কিন্তু লড়াই করার জন্য, আমাদের উচিত
প্রথমে এর জন্য দাঁড়ান!

1513
01:47:00,360 --> 01:47:02,370
আমাদের কি উঠে দাঁড়ানোর এবং লড়াই করার জন্য জমির প্রয়োজন নেই?

1514
01:47:02,380 --> 01:47:04,480
যদি না আমরা উঠে দাঁড়াই, আমরা কীভাবে দৃশ্যমান হতে পারি?

1515
01:47:04,530 --> 01:47:06,920
আমরা নিশ্চিতভাবে আমাদের জমি ফিরে পাব।

1516
01:47:12,950 --> 01:47:16,390
হে নারাপ্পা! উকিলআছে
আমাদের সমাজে আমাদের স্থান ব্যাখ্যা করেছেন।

1517
01:47:16,400 --> 01:47:18,000
আমাদের কিছু করা উচিত, ভাই।

1518
01:47:18,440 --> 01:47:20,190
তার আগে আমাকে কিছু করতে হবে।

1519
01:47:28,310 --> 01:47:29,140
কি, ভাই?

1520
01:47:29,710 --> 01:47:30,540
যান!

1521
01:47:36,420 --> 01:47:38,600
এগিয়ে যাও! চালিয়ে যাও! হুম!

1522
01:47:39,780 --> 01:47:42,420
চালিয়ে যাও! তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। চালিয়ে যাও!

1523
01:47:42,940 --> 01:47:44,440
আমি দেখব যে কেউ কী করতে পারে।

1524
01:47:46,570 --> 01:47:47,410
যান।

1525
01:47:49,720 --> 01:47:50,550
চালিয়ে যাও।

1526
01:48:00,930 --> 01:48:04,330
প্রথমবারের মতো, আমাদের যৌবন দেখাচ্ছে
এই আন্দোলনে বিশ্বাস, স্যার।

1527
01:48:04,560 --> 01:48:07,610
তারা বুঝতে পেরেছিল যে তাদের করতে হবে না
ক্রীতদাসের মতো বেঁচে থাকো এবং মরবে।

1528
01:48:07,640 --> 01:48:08,470
মুনেপ্পা!

1529
01:48:08,860 --> 01:48:12,690
মানুষের সাহস শেষ হয়ে যাওয়ার আগে এবং
বিশ্বাস, আমাদের লড়াইকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।

1530
01:48:12,810 --> 01:48:14,710
তাদের সাহস পরিবর্তনের অস্ত্র।

1531
01:48:15,550 --> 01:48:18,310
হেই, মারিদাইয়া! তুমি রেখেছ
এগুলি পঞ্চায়েত অফিসে।

1532
01:48:18,320 --> 01:48:20,750
পোতানাইয়া! তুমি তাদের আটকে রাও
শঙ্করিয়ার বাড়িতে।

1533
01:48:20,970 --> 01:48:21,800
কে? আমাকে?

1534
01:48:22,170 --> 01:48:25,440
ইয়ো! আমি একবার এটা করেছি এবং
তারা আমার হাড় ভেঙেছে।

1535
01:48:25,600 --> 01:48:28,300
তারা তখন আপনাকে হারাতে পারে।
আমি দেখব তারা এখন কীভাবে এটি করবে।

1536
01:48:28,310 --> 01:48:28,750
নারাপ্পা!

1537
01:48:29,120 --> 01:48:30,320
রাগ করো না, নারাপ্পা।

1538
01:48:30,380 --> 01:48:33,320
নম্রতা যখন তাদের উপর
এই দিকে থাকাকালীন পার্শ্ব এবং ক্রোধ!

1539
01:48:33,730 --> 01:48:34,920
তুমি কি এখন এটা পেয়েছ?

1540
01:48:35,110 --> 01:48:39,590
যতক্ষণ তুমি মদের মাধ্যমে তাদের জন্য অর্থ উপার্জন করেছ
এবং বশ্যতা স্বীকার করে বেঁচে ছিলেন, তাদের কোনও সমস্যা ছিল না।

1541
01:48:39,600 --> 01:48:40,240
এখন দেখুন!

1542
01:48:40,270 --> 01:48:43,030
এখন যখন তুমি বিদ্রোহ করেছ,
তাদের আসল রঙ বেরিয়ে আসবে।

1543
01:48:43,040 --> 01:48:44,460
তারা আপনাকে দেখাবে তারা কী।

1544
01:48:44,470 --> 01:48:46,870
যদি তারা তা করে,
আমি কী তা তাদেরও দেখাব।

1545
01:48:47,370 --> 01:48:49,000
কান্নাম্মা! সাবধানে বাড়ি যাও।

1546
01:48:49,210 --> 01:48:51,150
তুমিও কান্নাম্মাকে অনুসরণ করো।

1547
01:48:51,460 --> 01:48:54,090
যদিও এসআই দিয়েছেন
অনুমতি, সিআই এটি বাধা দিচ্ছে।

1548
01:48:54,100 --> 01:48:55,330
নারাপ্পা!
-আহ?

1549
01:48:55,360 --> 01:48:56,910
নিজের যত্ন নিন!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1550
01:48:57,240 --> 01:48:59,200
কিন্তু আমার সাবধানতা তাদের উপর নির্ভর করে।

1551
01:49:07,600 --> 01:49:10,230
এই সমস্ত সময়, তারা আলোচনা করেছিল
নিজেদের মধ্যে জিনিস।

1552
01:49:10,240 --> 01:49:17,240
যদি তারা এখন জনসমক্ষে পোস্টার লাগায়, এটি
কারণ তারা নারাপ্পাদ্বারা উৎসাহিত হয়।

1553
01:49:17,340 --> 01:49:21,310
আপনার অবৈধ সম্পর্কে জনসাধারণকে অবহিত করা
জমি দখল এবং তাদের প্ররোচিত করার জন্য,

1554
01:49:21,320 --> 01:49:24,070
-উকিল মনে হয়
পুলিশের অনুমতি চাওয়া।

1555
01:49:24,280 --> 01:49:25,750
আপনি তখন তাদের কী বলেছিলেন?

1556
01:49:25,960 --> 01:49:27,260
এটি থামানোর জন্য বা এটি পরিচালনা করতে?

1557
01:49:27,270 --> 01:49:29,420
আমি তো চিঠি নিয়েছি
এবং এটা আমার কাছে রেখে ছিলাম।

1558
01:49:32,310 --> 01:49:33,910
তারা যেন তাদের নিজস্ব সভা করে।

1559
01:49:34,410 --> 01:49:35,340
উকিল ছাড়া।

1560
01:49:35,350 --> 01:49:38,220
রেলওয়েতে আইনজীবীকে গ্রেপ্তার
স্টেশন এবং তাকে সেখানে আটক করো।

1561
01:49:38,230 --> 01:49:41,080
ভাই, উকিলকে বাধা দিতে
সভায় যোগ দেওয়া থেকে,

1562
01:49:41,130 --> 01:49:43,740
-পুলিশ গ্রেফতার করেছে
সে নিজেই রেল স্টেশনে।

1563
01:49:43,750 --> 01:49:46,270
অনেক মানুষ এগিয়ে এসেছেন
আমাদের বিশ্বাস করা। আমরা এখন কি করব?

1564
01:49:46,280 --> 01:49:47,770
যদি সে আসতে না পারে, তুমি
এগিয়ে যাও এবং কথা বলো!

1565
01:49:47,780 --> 01:49:49,420
আমাকে? আমি কি বলতে পারি?

1566
01:49:50,030 --> 01:49:51,730
আপনি আমাকে সবসময় যা বলেন তা তাদের বলুন।

1567
01:49:54,640 --> 01:49:58,370
প্রত্যেক ের জন্য যারা এখানে এসেছে প্রত্যেকে থেকে
গ্রাম এই আন্দোলনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে-

1568
01:49:58,380 --> 01:49:59,320
আমি একটা কল ছাড়া আর কিছু দিই না!

1569
01:49:59,330 --> 01:50:01,630
প্রতিটি গ্রামের উচিত
আরও দশটি গ্রামকে অনুপ্রাণিত করুন।

1570
01:50:01,800 --> 01:50:02,720
আমি জানি না, মা!

1571
01:50:02,800 --> 01:50:06,610
এখন পর্যন্ত কেবল বড়টি ব্যবহার করত
আন্দোলন ও আন্দোলনে থাকা।

1572
01:50:06,710 --> 01:50:08,770
এখন তিনি ছোটটিকেও প্রভাবিত করেছেন।

1573
01:50:08,780 --> 01:50:12,230
একমাত্র ঈশ্বরই জানেন কোথায়
এই সব নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে।

1574
01:50:12,450 --> 01:50:15,370
খালা! এটা কিভাবে ভুল
জনগণের জন্য লড়াই করতে?

1575
01:50:15,550 --> 01:50:18,460
হে! বড়দের মতো বড় কথা বলবেন না।
যাও এবং পড়াশোনা করো!

1576
01:50:18,630 --> 01:50:22,290
দশ হাজার একরের মধ্যে, কেবল
ছয়শ আমাদের দখলে আছে।

1577
01:50:22,500 --> 01:50:26,510
কিন্তু নারাপ্পা ঠান্ডা পাঠাচ্ছে
আমাদের লোকদের জন্য মেরুদণ্ড ের নিচে।

1578
01:50:27,240 --> 01:50:28,840
আমরা তাকে সেখান থেকে দূরে পাঠাতে পারি।

1579
01:50:29,390 --> 01:50:30,530
এটা কোনও বড় বিষয় নয়।

1580
01:50:30,540 --> 01:50:33,380
আমাদের লোকেরা তাদের মধ্যে বসে মিশে যাক।

1581
01:50:34,430 --> 01:50:38,970
প্রতিটি একর জমিতে আপনার পতাকা লাগান
দখল করা জমি।

1582
01:50:39,130 --> 01:50:40,000
ঐ জমিগুলো আমাদের!

1583
01:50:40,010 --> 01:50:42,070
আমাদের দেশের জন্য এবং আমাদের অধিকারের জন্য-

1584
01:50:43,540 --> 01:50:46,910
যখন পুলিশ আইন প্রয়োগ করা হয়, কীভাবে
তোমরা অনেকেই এখানে জড়ো হয়েছ?

1585
01:50:46,920 --> 01:50:50,910
আমরা তৈরি করতে এই সভার আয়োজন করেছি
জমি সংগ্রাম সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সচেতনতা।

1586
01:50:51,040 --> 01:50:53,150
এর জন্য আপনার কি পুলিশের অনুমতির প্রয়োজন নেই?
তা ছাড়া আপনি কীভাবে জড়ো করলেন?

1587
01:50:53,160 --> 01:50:55,430
আমরা থানায় আবেদন করেছি।
তারা আমাদের এগিয়ে যেতে বলেছিলেন।

1588
01:50:55,440 --> 01:50:57,670
অন্ধকারের পরেও তুমি কেন আশেপাশে আছো?

1589
01:50:57,680 --> 01:50:59,180
ঘুমাতে বাড়ি যাও। চালিয়ে যাও!

1590
01:50:59,190 --> 01:51:01,180
ঠিক আছে, ওহো, পুরুষরা।
সিন্না! চলো।

1591
01:51:01,470 --> 01:51:03,830
সাব ইন্সপেক্টর কিভাবে মঞ্জুর করবেন
তুমি আমার অজান্তে অনুমতি দাও?

1592
01:51:03,840 --> 01:51:07,760
এর, নারাপ্পা! স্টেশনে যাও
এবং অনুমতি পত্র পান।

1593
01:51:08,440 --> 01:51:11,230
এক মিনিট। অনুমতিপত্র বাড়িতে আছে।

1594
01:51:11,240 --> 01:51:12,080
যাও এবং এটা নিয়ে যাও।

1595
01:51:12,280 --> 01:51:13,110
তাড়াতাড়ি এসো।

1596
01:51:13,450 --> 01:51:16,720
আসুন আমরা যেভাবেই হোক না কেন আচরণ করি
অনেক সভা বা কত প্রতিবাদ,

1597
01:51:16,740 --> 01:51:19,040
কিন্তু আমাদের রক্ষা করা উচিত
আমাদের জমি এবং আমাদের অধিকার।

1598
01:51:19,120 --> 01:51:20,390
আমি কি তখন তোমাকে বলিনি...

1599
01:51:21,400 --> 01:51:23,790
-এটা একটা সময় আসে কাজের জন্য?

1600
01:51:24,950 --> 01:51:25,540
এখন সময় এসেছে।

1601
01:51:25,650 --> 01:51:29,670
নারাপ্পার পরিবারের একজনও নয়
বেঁচে থাকা উচিত। সব কিছু পুড়িয়ে ফেলুন।

1602
01:51:29,720 --> 01:51:31,750
ভাই, তুমি
গুরুতর ভুল করা।

1603
01:51:31,760 --> 01:51:34,810
আপনি কেন ব্যক্তিগত হতে চান
গ্রামের ইস্যুনিয়ে সংঘর্ষ?

1604
01:51:35,260 --> 01:51:38,580
যদি তা হয়, কিভাবে হতে পারে
আমরা তাদের সাথে একসাথে থাকি?

1605
01:51:38,860 --> 01:51:40,800
চুপ করো, ভাই! শুনুন!

1606
01:51:41,350 --> 01:51:42,330
আপনাকে যেমন বলা হয়েছে তাই করুন।

1607
01:51:42,810 --> 01:51:46,110
দাদু! বৃষ্টি হবে। এসো
ভিতরে এবং ঘুমাও। ওঠো! ওঠো!

1608
01:51:46,570 --> 01:51:49,150
যদি আপনি ছাড়া আবার দলে দলে জড়ো হন
অনুমতি

1609
01:51:49,420 --> 01:51:50,830
আমি তোমাদের সবাইকে জেলে রাখব।

1610
01:51:53,810 --> 01:51:55,960
তারা বাধা দিয়েছিল
উকিল আমাদের কাছে আসা থেকে।

1611
01:51:56,010 --> 01:51:57,920
তারা আমাদের সভা বন্ধ করতে পুলিশ পাঠিয়েছে।

1612
01:51:58,080 --> 01:52:00,530
তারা ভয় পাচ্ছে। এটাই আমাদের প্রথম জয়।

1613
01:52:27,700 --> 01:52:28,760
নারাপ্পা!

1614
01:52:30,590 --> 01:52:34,340
সভায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে তারা
তোমার ভাইকে কুপিয়ে হত্যা করেছে। দ্রুত এসো!

1615
01:53:07,060 --> 01:53:08,370
ভাই!

1616
01:53:09,020 --> 01:53:10,540
ভাই!।।। ওহো না!

1617
01:53:10,700 --> 01:53:11,980
কে এই সব করেছে?

1618
01:53:12,450 --> 01:53:14,030
তোমার কিছু হবে না,
ভাই! ভাই!

1619
01:53:14,040 --> 01:53:15,790
আমি ভেবেছিলাম তারা সবাই আমাদের লোক।

1620
01:53:16,170 --> 01:53:19,270
তাদের লোকেরা আমাদের দলে মিশে গেছে।

1621
01:53:20,280 --> 01:53:22,000
ওকে উপরে তুলুন।
আসুন আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া যাক।

1622
01:53:22,010 --> 01:53:23,440
ভাই, তোমার কিছু হবে না।

1623
01:53:23,450 --> 01:53:26,160
তারা বাচ্চাদেরও ছাড়েনি
কিন্তু তাদের হ্যাক করেছে, ভাই।

1624
01:53:26,830 --> 01:53:29,730
বেঁচে যাওয়া সকলকে নিয়ে যাও
হাসপাতালে, ভাই।

1625
01:53:30,520 --> 01:53:31,420
হাসপাতালে...

1626
01:53:31,730 --> 01:53:33,010
ভাই!

1627
01:53:33,060 --> 01:53:34,010
নারাপ্পা!

1628
01:53:34,230 --> 01:53:36,930
তারা আমাদের আগুন ধরিয়ে দিয়েছে
গ্রামে কুঁড়েঘর, ভাই!

1629
01:54:00,440 --> 01:54:04,210
ওহ, না, নারাপ্পা!
ভিতরে যেও না, ছেলে!

1630
01:54:04,330 --> 01:54:08,090
তারা তাদের সবাইকে দগ্ধ করে হত্যা করেছে!

1631
01:54:44,770 --> 01:54:49,070
আমি তো ভেবেছিলাম আমি মারা যাব
তোমাকে না দেখে, আঙ্কেল।

1632
01:54:49,320 --> 01:54:54,640
দাদু জানালা ভেঙ্গে দিলেন
খোলা এবং বাচ্চাদের সাথে বেরিয়ে ছি।

1633
01:54:55,640 --> 01:55:01,960
কিন্তু সেই বোকা সিনা তাদের ফিরে যেতে বাধ্য করেছিল
আগুনে আগুন ধরিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল, আঙ্কেল।

1634
01:55:03,450 --> 01:55:05,440
খুব কষ্ট হচ্ছে, আঙ্কেল।

1635
01:55:06,540 --> 01:55:12,590
আমাকে বলো, আঙ্কেল, আমাদের জীবন কেমন
আমরা বিয়ে করলে হত।

1636
01:55:13,600 --> 01:55:17,160
আমি তো আনন্দের সাথে চলে যাব
এটা শুনে আঙ্কেল।

1637
01:55:17,510 --> 01:55:20,580
আপনারা দু'জনেই তাদিপাত্রির কাছে যান এবং দেখা যায় না।
-ঠিক আছে, ভাই।

1638
01:55:24,510 --> 01:55:26,310
তুমি এখানে এবং সময়ে সময়ে থাকো-

1639
01:55:28,920 --> 01:55:29,970
হে! ভিতরে যাও!

1640
01:55:29,980 --> 01:55:34,420
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

1641
01:55:34,940 --> 01:55:36,030
হেই, দরজা বন্ধ করো!

1642
01:55:36,040 --> 01:55:38,830
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

1643
01:55:38,840 --> 01:55:43,150
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

1644
01:55:43,160 --> 01:55:47,570
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

1645
01:55:47,580 --> 01:55:54,180
"গলা রক্তে ভরে যাক
মাটিকে তাদের মাংস দিয়ে খাওয়ানো হোক"

1646
01:55:54,190 --> 01:55:56,280
হাই চলো!

1647
01:56:02,530 --> 01:56:04,680
হেই, এখানে এসো। চলো!

1648
01:56:05,690 --> 01:56:06,530
নারাপ্পা!

1649
01:56:07,880 --> 01:56:09,360
সব মহিলা, দয়া করে মধ্যে যান!

1650
01:56:09,360 --> 01:56:11,880
ম্যাডাম! আমি তোমার হাত থেকে খেয়েফেলেছিলাম।
আমি আপনাকে সৌজন্যের সাথে জিজ্ঞাসা করি। দয়া করে মধ্যে যান।

1651
01:56:11,880 --> 01:56:13,730
আমি এটা হ্যাক না করলে আমি চলে যাব না।

1652
01:56:13,990 --> 01:56:18,460
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

1653
01:56:18,470 --> 01:56:22,840
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

1654
01:56:22,850 --> 01:56:27,410
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

1655
01:56:42,310 --> 01:56:48,410
ভিতরে যাও! - প্রিয়!
ভিতরে যাও!

1656
01:56:53,730 --> 01:56:54,860
তুমি কি মনোযোগ দিয়েছিলে?

1657
01:57:03,670 --> 01:57:06,570
আমি এখানে তাদের জন্য এসেছি
যারা আমার পরিবারকে জ্বালিয়ে দিয়েছে।

1658
01:57:07,810 --> 01:57:12,110
যদি কেউ তাদের রক্ষা করার জন্য পদক্ষেপ করে,
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1659
01:57:12,730 --> 01:57:17,260
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

1660
01:57:17,260 --> 01:57:21,730
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

1661
01:57:21,750 --> 01:57:26,130
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

1662
01:57:26,140 --> 01:57:30,510
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

1663
01:57:30,820 --> 01:57:39,460
"হৃদয়ে একটি ছিনি এবং একটি সিকেল হয়ে যাও
পেট ভেদ করে তাদের ভিতরের অংশ ছিঁড়ে ফেলে"

1664
01:57:41,190 --> 01:57:43,360
নারাপ্পা!.. হে!

1665
01:57:48,400 --> 01:57:49,480
নারাপ্পা!

1666
01:57:49,990 --> 01:57:50,830
হে!

1667
01:57:52,090 --> 01:57:52,920
শুনুন!

1668
01:57:53,040 --> 01:57:54,360
দয়া করে, আমাকে মেরে ফেলবেন না।

1669
01:57:54,670 --> 01:57:56,220
বুড়ো তোমাকে অনুরোধ করছে।।

1670
01:57:57,220 --> 01:58:06,140
"এক উন্মাদনায় মৃত্যুর ঈশ্বর হও
ফাঁদ ফেলে তাদের পিঠ ভেঙ্গে ফেলুন"

1671
01:58:06,150 --> 01:58:10,460
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

1672
01:58:10,920 --> 01:58:11,780
নারাপ্পা!

1673
01:58:12,560 --> 01:58:14,240
আমি তোমাকে ছেলের মতো ব্যবহার করেছি।

1674
01:58:15,410 --> 01:58:16,170
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলবেন না।

1675
01:58:16,180 --> 01:58:19,260
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

1676
01:58:19,270 --> 01:58:23,680
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

1677
01:58:50,760 --> 01:58:53,060
'কিছুই ছিল না
আমার জন্য ঐ গ্রামে চলে গেছে।

1678
01:58:54,120 --> 01:58:56,470
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাইনি
পুলিশের কাছেও।

1679
01:58:56,480 --> 01:58:58,530
আমি এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে যেতে থাকলাম।

1680
01:58:58,540 --> 01:59:01,490
তারা বলে জীবন একটি দেয়
সবার কাছে দ্বিতীয় সুযোগ।

1681
01:59:01,700 --> 01:59:03,640
এভাবেই আমি তোমার কাকার সাথে দেখা করেছি।'

1682
01:59:05,130 --> 01:59:07,080
এখানে। এটা পান করো।

1683
01:59:08,740 --> 01:59:09,690
আপনার বাড়ি কোথায়?

1684
01:59:09,750 --> 01:59:10,650
আপনার নাম কি?

1685
01:59:10,770 --> 01:59:12,460
দয়া করে আমাকে কিছু কাজ দিন।

1686
01:59:13,170 --> 01:59:15,120
আমি বিনামূল্যে খেতে পারি না।

1687
01:59:19,750 --> 01:59:22,040
সুন্দরাম্মা! ও, সুন্দরাম্মা!

1688
01:59:22,750 --> 01:59:25,560
এটা কি, ভাই? তুমি তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে
ফেতের জন্য সকাল। তুমি এত দেরিতে ফিরে এসেছ!

1689
01:59:25,570 --> 01:59:27,170
সে মর্নের পর থেকে জিজ্ঞাসা করছে।।

1690
01:59:29,570 --> 01:59:30,400
দেখো।

1691
01:59:31,230 --> 01:59:32,060
ইনি নারাপ্পা।

1692
01:59:32,200 --> 01:59:33,750
আমি তাকে আমাদের জন্য সাহায্য হিসাবে নিয়ে এসেছি।

1693
01:59:35,380 --> 01:59:36,710
সে পিয়ালের উপর ঘুমাবে।

1694
01:59:36,900 --> 01:59:37,730
হুম।

1695
01:59:40,460 --> 01:59:42,440
'আমি তখন শুধু মদ তৈরি জানতাম।

1696
01:59:42,540 --> 01:59:44,580
কিন্তু তোমার কাকা আমাকে চাষ শিখিয়েছেন।

1697
01:59:44,900 --> 01:59:49,150
পান্ডুসামি মনে হয় তার পরিবর্তে জমি গ্রাস করে
খাদ্য! আমি বিশ্বাস করি তিনি আপনার জমিও চেয়েছিলেন?

1698
01:59:49,290 --> 01:59:50,490
আমি জানি না, বাসবাইয়া।

1699
01:59:51,060 --> 01:59:53,760
তিনি সমস্ত ক্ষেত চান
তার নিয়ন্ত্রণে গ্রাম।

1700
01:59:53,770 --> 01:59:55,600
সে মনে হয় না
আমরা তাকে না দেওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নিন।

1701
01:59:55,610 --> 01:59:59,610
আমার স্ত্রী তার চাপ নিতে সক্ষম নয়
এবং আমাকে তাকে জমি দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছে।

1702
01:59:59,760 --> 02:00:01,260
আমার নিজের সন্দেহ আছে।

1703
02:00:01,480 --> 02:00:04,970
সে আমার ক্ষেতযেমন দেখাতে পারে
অজুহাত এবং আপনারও ধরার চেষ্টা করুন।

1704
02:00:04,980 --> 02:00:06,160
একটু সাবধান, বাসবাইয়া।

1705
02:00:06,170 --> 02:00:09,930
আমি এটা বিবেচনা করতাম যদি এটি আমার হত
একা খামার। সুন্দরাম্মাও এর মালিক।

1706
02:00:10,550 --> 02:00:11,380
ভাই!

1707
02:00:13,640 --> 02:00:19,230
'তোমার মা ও কাকাকে ভালবাসি
আমাকে দেখিয়েছিল, জীবনে নতুন করে আশা দিয়েছিল।

1708
02:00:27,960 --> 02:00:32,810
হেই, বাসাভাইয়া! সেখানে একটি অল্পবয়স্ক মেয়ে এ
বাড়ি আর তুমি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে বাড়িতে নিয়ে এসেছ।

1709
02:00:32,820 --> 02:00:34,020
লোকেরা কী ভাববে?

1710
02:00:34,090 --> 02:00:36,540
তুমি কি তোমার বোনকে চাও না
বিয়ে করতে হবে নাকি কি?

1711
02:00:36,900 --> 02:00:38,820
ঠাকুমা! তুমি কি মুখ বন্ধ রাখতে পারবে না?

1712
02:00:38,830 --> 02:00:40,110
আমি কেন?

1713
02:00:40,230 --> 02:00:42,500
যেন আমি তোমাকে শীঘ্রই বিয়ে করতে দেখতে চাই না!

1714
02:00:42,640 --> 02:00:44,740
তোমার ভাই কতদিন তোমার পাশে থাকতে পারে?

1715
02:00:46,300 --> 02:00:48,100
ঠাকুমা যা বললেন তাতে কি সমস্যা?

1716
02:00:48,910 --> 02:00:51,060
আমি চাই না কেউ
আমার কারণে কষ্ট ভোগ করো।

1717
02:00:51,360 --> 02:00:52,190
আমি চলে যাব।

1718
02:00:52,560 --> 02:00:56,090
আপনি যদি চলে যান, এটি কি বন্ধ হবে
ঝাঁকুনি দেওয়া জিহ্বা?

1719
02:00:57,510 --> 02:00:58,460
তাহলে কি করতে হবে?

1720
02:00:58,930 --> 02:01:00,040
তাকে নিজেই বিয়ে করো!

1721
02:01:04,390 --> 02:01:06,620
রাখার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
এটা তোমার কাছ থেকে এসেছে।

1722
02:01:07,960 --> 02:01:09,760
তোমাকে ঠকানোর আমার কোন ইচ্ছা ছিল না।

1723
02:01:11,600 --> 02:01:13,380
পুলিশ যে কোনও সময় আমাকে তুলে নিয়ে যেতে পারে।

1724
02:01:14,410 --> 02:01:18,170
আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করার সময়, করবেন না
তোমার বোনকে অসুবিধায় ঠেলে দাও।

1725
02:01:19,460 --> 02:01:20,400
আমি ছুটি নিই।

1726
02:01:20,810 --> 02:01:21,650
এক মিনিট!

1727
02:01:24,670 --> 02:01:28,590
ভাই, যদি সে ঐ সীমা পর্যন্ত যেত
তার পরিবার ও ভাইবোনদের জন্য,

1728
02:01:28,760 --> 02:01:32,660
-সে যা কিছু করবে
তার স্ত্রী ও সন্তানদের জন্য।

1729
02:01:34,340 --> 02:01:38,040
তুমি কে, তুমি কোথা থেকে এসেছ এবং
তোমার অতীত আমার কাছে অমূলক।

1730
02:01:40,920 --> 02:01:43,300
আমি চাই তুমি আমার বাচ্চাদের বাবা হও।

1731
02:01:44,870 --> 02:01:49,150
যতক্ষণ না তুমি আমাকে হতে চাও
তোমার বাচ্চাদের মা, আমি অপেক্ষা করব।

1732
02:01:51,660 --> 02:01:52,570
আত্মসমর্পণ?

1733
02:01:52,680 --> 02:01:53,950
হ্যাঁ, মিলর্ড।

1734
02:01:54,590 --> 02:01:56,270
এটা কি? কতগুলো
এই লোকটি কি খুন করেছে?

1735
02:01:56,280 --> 02:01:59,630
এগুলি সামাজিক ছিল
একটা গ্রামে সংঘর্ষ, স্যার।

1736
02:01:59,770 --> 02:02:02,380
তারা তার পরিবারকে লক্ষ্য করেছিল
আর তাই তিনি তাদের আক্রমণ করলেন।

1737
02:02:02,710 --> 02:02:05,310
কিন্তু তিনি যা করেছিলেন তা কেবল মাত্র জন্য ছিল
আত্মরক্ষা, স্যার।

1738
02:02:05,510 --> 02:02:07,580
তিনি এখনও তার বিবেকের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1739
02:02:07,590 --> 02:02:08,580
দয়া করে..

1740
02:02:08,810 --> 02:02:11,310
'পুরোটিকে সনাক্ত করা
গ্রামের সংঘর্ষ হিসাবে ঘটনা,

1741
02:02:11,370 --> 02:02:15,730
হত্যাকে একটি কাজ হিসাবে বিবেচনা করা
আত্মরক্ষা, আদালত আমাকে স্বাভাবিক শাস্তি দিয়েছে।

1742
02:02:17,670 --> 02:02:20,770
থেকে আমার মুক্তির পরে
জেল, আমি তোমার মাকে বিয়ে করেছি।'

1743
02:02:22,700 --> 02:02:26,650
ছোটবেলায়, যখনই আমরা আমার ভাইকে ভয় পেতাম
এবং আমি সবসময় এখানে বসতে আসতাম।

1744
02:02:26,660 --> 02:02:28,940
এটা মনে হত যেন আমরা
আমাদের মায়ের পাশে বসে।

1745
02:02:28,950 --> 02:02:31,320
এখন তুমি এখানে এসেছ,
ভয়ের কিছু নেই।

1746
02:02:32,540 --> 02:02:39,050
'তোমরা তিন জন জন্মের পর আমি একপাশে ঠেলে দিলাম।
অতীত এবং একটি স্বাভাবিক জীবন যাপন শুরু।

1747
02:02:39,490 --> 02:02:42,820
আমি তো এটি ধ্বংস করতে চেয়েছিলাম
তোমার ভাইকে হত্যার জন্য পরিবার।

1748
02:02:43,350 --> 02:02:46,580
কিন্তু আমি প্রস্তুত ছিলাম না
আমার পরিবারকে আরও একবার হারাও।

1749
02:02:47,160 --> 02:02:48,710
তাই আমি চুপ করে আছি।'

1750
02:02:49,310 --> 02:02:53,200
সিনাব্বা, যিনি তার বাবাকে দেখেছিলেন
অক্ষমতামাতাল হিসাবে,

1751
02:02:53,580 --> 02:02:55,980
-বুঝতে শুরু করল
তার বাবা আসলে কে ছিলেন।

1752
02:03:15,100 --> 02:03:16,170
বুজজামা! কি!

1753
02:03:24,880 --> 02:03:25,850
হেই, সিনাব্বা!

1754
02:03:37,160 --> 02:03:38,310
কেমন আছ, প্রিয়?

1755
02:03:38,960 --> 02:03:39,800
হুম..

1756
02:03:44,920 --> 02:03:47,130
হেই, তুমি কেমন আছো, ছেলে?
- আমি ভাল আছি, মা।

1757
02:04:02,220 --> 02:04:03,050
মা!

1758
02:04:03,480 --> 02:04:04,310
হুম?

1759
02:04:05,560 --> 02:04:06,390
মা!

1760
02:04:07,430 --> 02:04:08,880
মা! পাপা কোনও অরিডনারি মানুষ নয়।

1761
02:04:13,800 --> 02:04:16,900
তাহলে আপনি কোথায় সব পেয়েছেন বলে মনে করেন
তোমার মেজাজ আর স্নায়ু?

1762
02:04:17,600 --> 02:04:18,430
ঘুমিয়ে পড়ো।

1763
02:04:51,400 --> 02:04:52,230
সুন্দরাম্মা!

1764
02:04:52,670 --> 02:04:57,380
আমি তো আগামীকাল সকালে আদালতে কথা বলতে যাব
সিনাব্বাকে মামলা থেকে মুক্ত করার বিষয়ে আইনজীবীর কাছে।

1765
02:04:57,390 --> 02:04:58,480
তুমি সেখানে আমার সাথে যোগ দাও।

1766
02:04:58,980 --> 02:05:00,510
আমরা আসব।
তুমি এগিয়ে যাও।

1767
02:05:04,680 --> 02:05:07,480
বাবা, আমরা কখন বাড়ি যাব?

1768
02:05:09,580 --> 02:05:11,410
খুব শীঘ্রই, মূল্যবান।

1769
02:05:11,420 --> 02:05:12,260
ঠিক আছে।

1770
02:05:12,550 --> 02:05:15,640
তোমার বাবার কথা মেনে চলো এবং নিজের আচরণ করো। ঠিক আছে?

1771
02:05:15,680 --> 02:05:16,510
ঠিক আছে।

1772
02:05:17,330 --> 02:05:19,730
এখানে। এটি চারপাশে মোড়ানো
যাতে আপনাকে দেখা না যায়।

1773
02:05:22,200 --> 02:05:23,300
দেখা হবে, মা।
-হুম।

1774
02:05:24,230 --> 02:05:26,030
সাবধান।
-আমি কি চলে যাব সুন্দরাম্মা?

1775
02:05:26,500 --> 02:05:28,320
বুজজামা! মাকে কষ্ট দিও না। ঠিক আছে?

1776
02:05:28,690 --> 02:05:29,520
ঠিক আছে।

1777
02:05:36,120 --> 02:05:37,100
চলো চলো।

1778
02:05:42,270 --> 02:05:45,110
মাকে এখানে থাকতে দাও কেন?
তুমি ওকে কাকিমার জায়গায় পাঠাও না কেন?

1779
02:05:45,120 --> 02:05:48,970
তারা আমাদের আশ্রয় দিয়েছে বলে,
মুথান্নার পরিবার এখনও হাসপাতালে রয়েছে।

1780
02:05:51,040 --> 02:05:54,540
মা আর বুজজম্মা যদি মাসির বাড়ি যায়,
তারাও সমস্যায় পড়বে।

1781
02:05:55,410 --> 02:05:58,190
অসুবিধা যাই হোক না কেন,
আমাদের নিজেরাই এটা সমাধান করা উচিত, সিনাব্বা।

1782
02:05:58,200 --> 02:06:00,260
তাহলে আমরা মাকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি না কেন, বাবা?

1783
02:06:02,130 --> 02:06:04,830
যদি আমাদের কিছু হয়,
অন্তত তারা বেঁচে থাকবে।

1784
02:06:05,460 --> 02:06:07,620
কারও উচিত
আমাদের পরিবারে বেঁচে থাকো, তাই না?

1785
02:06:09,500 --> 02:06:11,970
তাই আমরা আলাদা যাই
বিভিন্ন দিকে।

1786
02:06:19,480 --> 02:06:23,630
আপনি যখন কিছু শুরু করেন, আমি না দেখতে পাই
এর জন্য লড়াই করার এবং একটি উপায় খুঁজে বের করার উদ্দেশ্য!

1787
02:06:23,650 --> 02:06:26,530
তুমি কাউকে কবরে পাঠাও এবং
তারপর এখানে এসে হাত জোড় করে দাঁড়াও!

1788
02:06:26,540 --> 02:06:27,500
কিভাবে এটি সমাধান করা যায়?

1789
02:06:27,510 --> 02:06:29,560
এমনকি রাজস্ব কর্মকর্তা
আমাদের অনুমতি দিয়েছেন, স্যার।

1790
02:06:29,570 --> 02:06:32,420
তারপরও তারা এর আশ্রয় নেন।
-ঠিক আছে। চালিয়ে যাও। চলো যাই।

1791
02:06:36,170 --> 02:06:38,120
নারাপ্পা! তুমি এখানে কিভাবে এসেছ?

1792
02:06:40,330 --> 02:06:41,980
ছেলেটি কে? তোমার ছোট ছেলে?

1793
02:06:42,470 --> 02:06:43,030
হ্যাঁ স্যার।

1794
02:06:43,050 --> 02:06:44,750
তুমি কি তাকে স্কুলে রাখতে এসেছ?

1795
02:06:50,930 --> 02:06:52,530
তুমি চালিয়ে যাও। আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

1796
02:06:52,760 --> 02:06:54,320
চলো। হাঁটা শুরু করো।

1797
02:06:55,530 --> 02:06:56,560
সে কি করেছে?

1798
02:06:56,590 --> 02:06:57,660
পান্ডুসামি?

1799
02:06:58,160 --> 02:06:58,990
কে?

1800
02:06:59,050 --> 02:07:00,940
যে আমার বড়কে হত্যা করেছে-

1801
02:07:01,060 --> 02:07:02,510
আহ। এগিয়ে চলো।

1802
02:07:03,200 --> 02:07:04,030
সে তাকে হ্যাক করেছে।

1803
02:07:06,420 --> 02:07:07,250
সে মারা গেছে।

1804
02:07:10,340 --> 02:07:11,170
বসে পড়ো।

1805
02:07:11,380 --> 02:07:12,220
ঠিক আছে, স্যার।

1806
02:07:12,580 --> 02:07:14,350
তার লোকেরা সর্বত্র তাকিয়ে আছে।

1807
02:07:14,900 --> 02:07:18,320
পৌঁছাতে আমাদের তিন দিন সময় লেগেছিল
এখানে তাদের দ্বারা না দেখে।

1808
02:07:19,940 --> 02:07:21,220
কিভাবে।।। তার বয়স কত?

1809
02:07:21,790 --> 02:07:22,820
উত্তর।
-ষোল।

1810
02:07:24,380 --> 02:07:25,370
সে তাড়াহুড়ো করেছিল!

1811
02:07:25,430 --> 02:07:28,440
গ্রামের সবাই এটা জানে
পান্ডুসামিই আমার ভাইকে হত্যা করেছিল।

1812
02:07:28,450 --> 02:07:30,850
তবুও, পুলিশ তার বিরুদ্ধে কোনও মামলা দায়ের করে না।

1813
02:07:31,140 --> 02:07:32,740
আপনিই একমাত্র মামলা করেছিলেন।

1814
02:07:32,750 --> 02:07:35,090
কিন্তু আপনি কি তাকে শাস্তি পেতে পারেন?
-আরে, চুপ করে থাকো!

1815
02:07:35,100 --> 02:07:37,690
ইয়ো! সে ঠিক কথা বলছে।
তুমি চালিয়ে যাও।

1816
02:07:38,370 --> 02:07:41,740
যেহেতু তাকে শাস্তি দেওয়া হয়নি,
আমার মা প্রতিদিন কাঁদত।

1817
02:07:42,530 --> 02:07:44,280
আমার মাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কেউ ছিল না।

1818
02:07:44,890 --> 02:07:47,960
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তাকে হত্যা করি,
আমার মায়ের কিছুটা মানসিক শান্তি থাকবে।

1819
02:07:47,970 --> 02:07:49,020
তাই আমি তাকে হত্যা করেছি, স্যার।

1820
02:07:49,120 --> 02:07:50,450
আরে, চুপ করে বাইরে যাও।

1821
02:07:51,180 --> 02:07:52,590
সে বড়দের মতো কথা বলে।

1822
02:07:56,010 --> 02:07:58,470
স্যার, তারাও অন্তর্ভুক্ত করেছেন
মামলায় আমার নাম।

1823
02:07:58,820 --> 02:08:03,620
আপনি কি এটা পরিবর্তন করতে পারেন এই বলে যে আমি ছিলাম
অপরাধী এবং তার সাথে এর কোনও সম্পর্ক ছিল না?

1824
02:08:03,640 --> 02:08:05,250
বোকার মতো কথা বলো না, নারাপ্পা!

1825
02:08:06,990 --> 02:08:08,810
তুমি তার বীমা!

1826
02:08:10,870 --> 02:08:14,670
দোষ নিয়ে জেলে গেলে,
তার জীবনের জন্য কে দায়ী হবে?

1827
02:08:15,930 --> 02:08:18,280
তুমি কি মৃত মনে করো
একজনের লোক তাকে থাকতে দেবে?

1828
02:08:21,270 --> 02:08:23,490
তুমি যদি সত্যিই তোমার ছেলেকে রক্ষা করতে চাও,

1829
02:08:23,510 --> 02:08:26,380
-তোমরা দুজনেই প্রথমে আদালতে আত্মসমর্পণ কর
সকালে জিনিস। এটাই সেরা।

1830
02:08:26,390 --> 02:08:29,200
স্যার, তিনি এত ছোট। পারেন
সে কারাগারে বেঁচে আছে?

1831
02:08:29,340 --> 02:08:30,850
তার বয়স মাত্র ষোল!

1832
02:08:31,320 --> 02:08:33,480
যদি সে আত্মসমর্পণ করে, সে
শুধু ছোটখাট জেলে রাখা হয়েছে।

1833
02:08:33,490 --> 02:08:36,620
সেখানে সুপারিন্টেন্ডেন্ট আছেন
আমাদের আন্দোলনের একজন সদস্যও।

1834
02:08:36,990 --> 02:08:38,790
আমি তাকে বলব সঠিক যত্ন নিতে।

1835
02:08:39,980 --> 02:08:41,330
তুমি এখনও দ্বিধাগ্রস্ত কেন?

1836
02:08:42,320 --> 02:08:44,780
একবার তুমি কথা দাও,
কোন দ্বিধা নেই, স্যার।

1837
02:08:45,010 --> 02:08:46,010
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।

1838
02:08:46,440 --> 02:08:47,680
তোমার খাবার নিয়ে যাও।

1839
02:08:48,510 --> 02:08:51,240
ও, ভদ্রলোক! যাও এবং তোমার খাবার খেয়ে যাও।
-হুম।

1840
02:08:51,310 --> 02:08:53,570
তোমার বাবাকে আদালতে নিয়ে এসো
আগামীকাল সকালে সাবধানে।

1841
02:08:53,580 --> 02:08:54,880
ঠিক আছে, স্যার।
-নিয়ে যাও?

1842
02:08:54,960 --> 02:08:56,300
চলো।
-চলো যাই।

1843
02:08:56,730 --> 02:08:58,980
তোমাকে অবশ্যই লড়াই করতে হবে, ভাই!

1844
02:08:59,190 --> 02:09:01,220
আমরা যখন উঠে দাঁড়াব তখনই আমরা দৃশ্যমান হব।

1845
02:09:01,230 --> 02:09:03,380
অন্যদের সমালোচনা করার মানে কি?

1846
02:09:05,730 --> 02:09:08,230
আপনি একটি পথ খুঁজে পেতে পারেন
অন্ধকারেও জঙ্গল।

1847
02:09:08,740 --> 02:09:11,740
এবং আপনি বলছেন যে আপনি এটি খুঁজে পাননি
মাতাল এবং তুমি চাও আমি এটা বিশ্বাস করি!

1848
02:09:11,750 --> 02:09:14,020
কিন্তু সে জঙ্গলকে আমার মতোই চেনে।

1849
02:09:14,150 --> 02:09:16,180
যাই হোক, তাকে ধরা খুব সহজ নয়।

1850
02:09:16,190 --> 02:09:18,120
নাকি তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ
কারণ সে তোমাদের একজন?

1851
02:09:18,130 --> 02:09:20,290
মাস্টার ডোরাসামি! দয়া করে এটা বলবেন না।

1852
02:09:20,570 --> 02:09:23,510
একটি সোনার মধ্যে একটি কুকুর পরিবেশন করুন
পাত। এটা শুধু এটা চাটবে।

1853
02:09:23,680 --> 02:09:24,560
হে!

1854
02:09:24,570 --> 02:09:25,730
হেই, এটা বন্ধ করো।
-ওকে দেখ আঙ্কেল!

1855
02:09:25,740 --> 02:09:27,990
সে আমাকে আঘাত করতে প্রস্তুত।
-আমি তোমাকে এটা ধরে রাখতে বলেছি!

1856
02:09:28,000 --> 02:09:28,840
ডোরাসামি!

1857
02:09:29,530 --> 02:09:33,760
তোমার ভাই আমার বাবাকে যে সাহায্য দিয়েছে তার জন্য,
আমি আমার বিবেকের বিরুদ্ধে কাজ করছি।

1858
02:09:34,300 --> 02:09:36,290
এটা একই সঙ্গে
আনুগত্য যে আমি তোমাকে ছেড়ে!

1859
02:09:36,300 --> 02:09:37,140
হে!

1860
02:09:37,630 --> 02:09:40,970
তুমি তাকে পালানোর জন্য একটি পুরো রাত দিয়েছিলে
আর এখন তুমি বলছ তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1861
02:09:40,980 --> 02:09:43,270
মাস্টার! তোমার সাথে অনেক পুরুষ আছে।

1862
02:09:43,410 --> 02:09:44,640
তাদের মাধ্যমে এটি সম্পন্ন করুন।

1863
02:09:44,650 --> 02:09:45,480
হে

1864
02:09:45,870 --> 02:09:47,440
আমি জানি কি করতে হবে।
বিদায় হও!

1865
02:10:25,220 --> 02:10:27,190
ভাই! কোন্ডাপ্পা এখানে!

1866
02:10:27,480 --> 02:10:29,500
আমি নারাপ্পার স্ত্রীকে পেয়েছি
আদালতে, ভাই।

1867
02:10:29,510 --> 02:10:32,210
তাহলে সে অবশ্যই আসবে
সেখানে তরুণদের সাথে।

1868
02:10:33,250 --> 02:10:34,250
তোমরা সেখানে থাকো।

1869
02:10:34,320 --> 02:10:36,410
কেস নম্বর ২০১, ২১২

1870
02:10:36,500 --> 02:10:37,700
রামবাবু ও অন্যান্যরা।

1871
02:10:37,940 --> 02:10:38,780
ভদ্রকুমার!

1872
02:10:39,520 --> 02:10:41,180
তোমার বাবার নাম?
-চালামাইয়া।

1873
02:10:41,750 --> 02:10:42,610
কুমারস্বামী!

1874
02:10:43,900 --> 02:10:45,450
তোমার বাবার নাম?
-নারাসাপ্পা।

1875
02:10:47,440 --> 02:10:48,410
ইয়ো!
-স্যার?

1876
02:10:48,710 --> 02:10:51,160
কেন তাদের এখানে কাফ-এ রাখা হবে?
-সে চার-পাঁচবার পালিয়েছিল, স্যার।

1877
02:10:51,170 --> 02:10:52,860
আদালতের বাইরে তাদের কাফ করুন।

1878
02:10:52,920 --> 02:10:54,820
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করতে থাকি এবং তুমি পালাতে থাকো।
এটা কি?

1879
02:10:54,830 --> 02:10:55,660
ভদ্রমহিলা!

1880
02:10:56,400 --> 02:10:57,230
ভদ্রমহিলা!

1881
02:10:57,810 --> 02:10:58,750
স্যার!
-এখানে এসো।

1882
02:11:00,100 --> 02:11:01,140
বুজজামা! কি।

1883
02:11:04,050 --> 02:11:04,540
স্যার!

1884
02:11:04,570 --> 02:11:06,050
নারাপ্পা কোথায়?

1885
02:11:06,640 --> 02:11:08,500
আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি।

1886
02:11:08,510 --> 02:11:09,580
তিনি এখানে থাকবেন, স্যার।

1887
02:11:10,320 --> 02:11:11,160
ঠিক আছে, যাও।

1888
02:11:26,430 --> 02:11:27,930
বাবা, তুমি কি আমাকে চটি কিনতে পারবে?

1889
02:11:30,060 --> 02:11:31,490
কত?
-তিন টাকা।

1890
02:11:31,620 --> 02:11:32,650
আমার ছেলেকে একটা জোড়া দাও।

1891
02:11:38,230 --> 02:11:40,000
তাই? তারা কি ঠিক?

1892
02:11:40,170 --> 02:11:41,250
হ্যাঁ, বাবা।

1893
02:11:41,490 --> 02:11:42,320
ঠিক আছে। চলো যাই।

1894
02:12:04,390 --> 02:12:05,340
কি, বাসবাইয়া!

1895
02:12:05,810 --> 02:12:06,860
তুমি এখানে কেন?

1896
02:12:07,290 --> 02:12:09,080
আমি কারও সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

1897
02:12:09,340 --> 02:12:10,430
হুম। ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।

1898
02:12:14,320 --> 02:12:16,730
ইয়ো! নারাপ্পা অবশ্যই এখানে আসবে।

1899
02:12:16,840 --> 02:12:17,670
হুম।

1900
02:12:20,720 --> 02:12:21,550
তাকে।

1901
02:12:22,020 --> 02:12:23,880
সে কোথায়?
-সে পথে আছে, স্যার।

1902
02:12:23,990 --> 02:12:25,030
দেরী হয়ে যাচ্ছে!

1903
02:12:25,490 --> 02:12:26,880
দয়া করে কিছু করুন, স্যার।

1904
02:12:37,050 --> 02:12:39,480
তো, আমাদের সব ছেলেরা কি এখানে আছে?
-হ্যাঁ, ওরা সবাই এখানে আছে, ভাই।

1905
02:12:39,490 --> 02:12:40,370
সতর্ক থাকুন।

1906
02:12:40,640 --> 02:12:42,840
তার এখান থেকে পালানো উচিত নয়।
-ঠিক আছে, ভাই।

1907
02:12:45,770 --> 02:12:49,420
আরে, তুমি বোমার ব্যাগটা কেন চাও?
সেখানে আবর্জনার পাত্রে ফেলে দাও।

1908
02:12:53,520 --> 02:12:54,360
অপেক্ষা।

1909
02:13:02,520 --> 02:13:05,120
হে! পান্ডুসামির লোকেরা সবাই এখানে আছে।

1910
02:13:05,700 --> 02:13:06,540
স্যার!

1911
02:13:07,020 --> 02:13:09,360
এসো, এসো। আসুন এবং কিছু খাবার খান।

1912
02:13:09,640 --> 02:13:11,670
ঠিক আছে, স্যার।
আমার মক্কেল এখানে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছেন।

1913
02:13:11,680 --> 02:13:13,490
এটি আরও কিছুটা সময় নিতে পারে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। কোনো সমস্যা না।

1914
02:13:13,500 --> 02:13:14,660
ধন্যবাদ স্যার।।।

1915
02:13:31,780 --> 02:13:32,630
হাই চলো।

1916
02:13:35,200 --> 02:13:36,880
ভাই, মটর বাদামের জন্য কত?

1917
02:13:37,780 --> 02:13:39,630
এখানে এসো, ভদ্রমহিলা। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1918
02:13:39,650 --> 02:13:42,650
আমরা হস্তান্তর করতে এসেছি
আমার স্বামীকে খাবার, স্যার। - ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।

1919
02:13:52,660 --> 02:13:53,940
আমি ফিরে আসব।
-ঠিক আছে।

1920
02:14:13,060 --> 02:14:15,760
নিশ্চিত করুন যে তিনি আদালতে আত্মসমর্পণ করবেন না।
-ঠিক আছে, আঙ্কেল।

1921
02:14:34,340 --> 02:14:35,260
শুভেচ্ছা।

1922
02:14:39,110 --> 02:14:40,910
আমাকে সেই ফাইলটি নিয়ে আসুন!
-আমাকে ঐ ফাইলটি নিয়ে যাও!

1923
02:14:41,050 --> 02:14:41,950
তুমি এখানে কি করছো?

1924
02:14:41,960 --> 02:14:42,390
স্যার।।

1925
02:14:42,610 --> 02:14:44,510
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করার জন্য উকিল নন!
-স্যার।।

1926
02:14:44,520 --> 02:14:45,660
তিনি একজন ম্যাজিস্ট্রেট!

1927
02:14:45,740 --> 02:14:48,700
স্যার, তিনি অবশ্যই আসবেন।
-আমি তাকে সকালে আদালতে আসতে বলেছিলাম,

1928
02:14:48,710 --> 02:14:50,090
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ!

1929
02:14:50,420 --> 02:14:50,980
ফালতু!

1930
02:14:50,990 --> 02:14:52,390
স্যার, দয়া করে রাগ করবেন না।

1931
02:14:54,670 --> 02:14:55,520
আমাকে ফাইলটি দাও!

1932
02:14:55,700 --> 02:14:56,180
স্যার।

1933
02:14:56,300 --> 02:14:57,900
তাকে তার মুখ না দেখাতে বলুন।

1934
02:14:58,600 --> 02:14:59,430
ভাই!

1935
02:15:13,540 --> 02:15:15,250
শুভেচ্ছা, স্যার।
-তুমি আবার কিসের জন্য এসেছ?

1936
02:15:15,260 --> 02:15:17,400
তুমি নিজেই জিনিসগুলির যত্ন নিতে চেয়েছিলে!
তোমার যাওয়া উচিত ছিল।

1937
02:15:17,410 --> 02:15:20,760
আদালতের পরিস্থিতি ভাল ছিল না, স্যার।
- চুপ! শুধু চুপ করো!

1938
02:15:21,030 --> 02:15:23,570
তুমি আমাকে জোর করে গিয়ে তার কাছে ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছিলে!

1939
02:15:24,250 --> 02:15:27,050
তুমি সবাই বড় মানুষ!
নিজের জীবনের যত্ন নিন।

1940
02:15:28,800 --> 02:15:31,140
ছয় ঘন্টা! আমি তো সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম
তোমার জন্য ছয় ঘন্টার জন্য!

1941
02:15:31,320 --> 02:15:34,220
স্যার, যদি তাই হতো,
আমি এখানে কেন ফিরে আসব?

1942
02:15:35,070 --> 02:15:37,980
তারা কোনওভাবে জানতে পেরেছিল
আমরা আদালতে যাচ্ছিলাম।

1943
02:15:38,540 --> 02:15:40,700
তারা আমাদের ছুরি ও খঞ্জর দিয়ে ঘিরে রেখেছে।

1944
02:15:40,980 --> 02:15:43,870
আমরা অনুভব করেছি যে বিষয়টি আরও বড় হয়ে উঠবে, যদি
আমরা আদালত চত্বরে বোমা নিক্ষেপ করি।

1945
02:15:43,880 --> 02:15:45,390
তাই আমরা এখানে ফিরে এলাম, স্যার।

1946
02:15:45,970 --> 02:15:49,640
স্যার, আপনি সঙ্গে আলোচনা করতে পারেন
তারা এবং এই সমস্যার সমাধান করুন, স্যার।

1947
02:15:49,720 --> 02:15:51,140
এবং আমি কীভাবে এটি করব?

1948
02:15:51,330 --> 02:15:53,120
তুমি জানো আমার কাছে এক টুকরো জমি আছে।

1949
02:15:53,200 --> 02:15:55,980
এটি এখনও তাদের জন্য একটি বেদনা রয়ে গেছে।

1950
02:15:56,090 --> 02:15:57,760
আমি তাদের হাতে জমি হস্তান্তর করব।

1951
02:15:57,770 --> 02:16:03,040
সিনাব্বাকে মুক্ত করতে তাদের পরিদর্শকের সাথে কথা বলতে বলুন
মামলা থেকে এবং পঞ্চায়েতে এটি শেষ করুন, স্যার।

1952
02:16:07,880 --> 02:16:08,710
স্যার!

1953
02:16:08,880 --> 02:16:12,360
থে ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে চেয়েছিলেন
তোমার সাথে কিছু কথা বলো।

1954
02:16:12,380 --> 02:16:14,460
এর... পান্ডুসামির হত্যা মামলা।

1955
02:16:14,980 --> 02:16:18,490
স্যার, অভিযুক্ত একজন নাবালক এবং
এই কারণেই এই সমস্ত কারণে...

1956
02:16:18,520 --> 02:16:20,220
ইয়ো! যেন এটা একটা আদালত!

1957
02:16:20,730 --> 02:16:23,590
আপনি তেলুগুতে কথা বলছেন না কেন?
ইংরেজির জন্য এমন অভিনব কেন?

1958
02:16:23,760 --> 02:16:24,660
দুঃখিত স্যার।

1959
02:16:25,020 --> 02:16:26,940
ভুক্তভোগী একজন সুপরিচিত ব্যক্তি, স্যার।

1960
02:16:26,950 --> 02:16:28,560
ঠিক আছে! আমি এটা অস্বীকার করি না!

1961
02:16:28,970 --> 02:16:32,170
কিন্তু যারা তাদের ধরতে চাও কেন
আদালতে আত্মসমর্পণের চেষ্টা করছেন?

1962
02:16:32,180 --> 02:16:33,860
আপনি কেন এত জড়িত
এই ক্ষেত্রে আমার প্রশ্ন।

1963
02:16:33,870 --> 02:16:37,900
স্যার! তাদের পুরো পরিবার হল
নারাপ্পার ছেলেকে মারার অপেক্ষায় স্যার।

1964
02:16:38,220 --> 02:16:40,400
তারা যে কোনও পরিমাণে যাবে
প্রতিশোধের জন্য।

1965
02:16:40,410 --> 02:16:42,740
স্যার, ওই ছেলেটাকে বাঁচানো কি আমাদের কর্তব্য নয়?

1966
02:16:42,830 --> 02:16:44,650
তারা নারাপ্পার খামার চায়।

1967
02:16:45,090 --> 02:16:46,240
তারা কি এটা চায় কি না?

1968
02:16:46,380 --> 02:16:49,030
যদি জিজ্ঞাসা করা হলে দেওয়া হয়,
এই সমস্যা টি উত্থাপিত হত না।

1969
02:16:49,040 --> 02:16:50,810
স্যার, দুটো জীবন রক্ষা পেত।

1970
02:16:50,820 --> 02:16:53,220
তাদের উপস্থিত থাকতে বলুন
পঞ্চায়েত এই বিষয়ে আলোচনা করবে।

1971
02:16:53,230 --> 02:16:55,570
আমি কিভাবে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি
পঞ্চায়েতে আসুন, স্যার?

1972
02:16:55,580 --> 02:16:57,900
ইয়ো! তাদের কাছে দুটি বিকল্প ছাড়া আর কিছু নেই।

1973
02:16:58,270 --> 02:17:02,330
হয় পঞ্চায়েতে যোগ দিতে এবং নিষ্পত্তি করতে
বিবাদটি সৌহার্দ্যপূর্ণ এবং সম্মানজনকভাবে,

1974
02:17:02,590 --> 02:17:07,660
অথবা পান্ডুসামির পরিবারের সমস্ত পুরুষকে মরতে দিন
নারাপ্পার ছেলেকে হত্যা করার প্রক্রিয়ায়।

1975
02:17:15,970 --> 02:17:17,650
আঙুলের ছাপগুলি পরীক্ষা করুন
সাক্ষীর কলামে।

1976
02:17:17,660 --> 02:17:20,460
হ্যাঁ, তারা করছে
এটি। তুমি এটা করো, বাসাভাইয়া।

1977
02:17:20,510 --> 02:17:22,840
তুমি তোমার টা রাখছো
নথিতে আঙুলের ছাপ।

1978
02:17:22,850 --> 02:17:25,240
তোমার যাত্রা শেষ করা উচিত নয়
পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত।

1979
02:17:25,490 --> 02:17:27,360
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব, স্যার।

1980
02:17:28,870 --> 02:17:30,180
কি বল, রঙ্গবাবু?

1981
02:17:30,190 --> 02:17:31,690
আমরা ইতিমধ্যে ইতোমধ্যে সবকিছুতে সম্মত হয়েছি।

1982
02:17:31,700 --> 02:17:33,150
আমাদের বলুন এবং আমরা তা মেনে চলব।

1983
02:17:33,540 --> 02:17:34,550
দেখো, মানুষ!

1984
02:17:35,000 --> 02:17:37,200
নারাপ্পার মাত্র তিনটি আছে
একর তার সম্পত্তি হিসাবে।

1985
02:17:37,580 --> 02:17:40,640
তিনি ক্ষতিপূরণ হিসাবে এটি হস্তান্তর করছেন
পান্ডুসামির মৃত্যুর জন্য।

1986
02:17:40,650 --> 02:17:44,560
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিন একর কিনা
একজন মানুষের জীবনের সমান, এটা করে না।

1987
02:17:44,700 --> 02:17:49,970
কিন্তু, পান্ডুসামি তার জীবন হারিয়েছে কারণ
তার লোকেরা নারাপ্পার ছেলেকে হত্যা করেছিল।

1988
02:17:50,130 --> 02:17:53,080
সব ন্যায্যতার সাথে, আপনি
নারাপ্পাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার কথা।

1989
02:17:53,230 --> 02:17:59,020
কিন্তু তারপরে, তার ছোট ছেলেকে বাঁচাতে, তিনি
তার একমাত্র সম্পত্তি তোমার হাতে তুলে দিচ্ছে।

1990
02:17:59,360 --> 02:18:01,630
এমনকি আপনি চান মামলাটি বন্ধ হোক।
-হ্যাঁ।

1991
02:18:02,250 --> 02:18:05,040
নারাপ্পা স্বীকার করেছেন যে তিনি
হত্যার জন্য দায়ী।

1992
02:18:05,450 --> 02:18:09,380
এর পরে, কেউ যেন না
তার ছেলে সিনাব্বাকে স্পর্শ করো। ঠিক আছে?

1993
02:18:09,680 --> 02:18:15,350
ভাল। সেক্ষেত্রে তাকে আসতে বলুন এবং
পঞ্চায়েতে আমাদের পায়ে পড়ে ক্ষমা প্রার্থনা করুন!

1994
02:18:15,400 --> 02:18:19,180
আহ? তুমি আশা কর সে তোমাকে তার সম্পত্তি দেবে,
আর তোমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাও?

1995
02:18:19,190 --> 02:18:21,040
যদি সে তা করে, তবে করবে
কেসটি বাতিল করা হবে?

1996
02:18:21,050 --> 02:18:23,300
তারা কিভাবে এটা করতে পারে, স্যার?
-তাহলে তাদের খবর দাও!

1997
02:18:23,850 --> 02:18:25,490
আমার ছেলে কারও পায়ে পড়বে না।

1998
02:18:25,500 --> 02:18:27,210
তাহলে অন্তত আপনার ছেলেকে একবার আসতে বলুন।

1999
02:18:27,220 --> 02:18:30,420
তুমি ছেলেটিকে আসতে বলেছ
এখানে যখন পুলিশ আশেপাশে থাকে।

2000
02:18:30,520 --> 02:18:32,330
এটা কি তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য?

2001
02:18:32,610 --> 02:18:34,310
বাসবাইয়া, আপনি এটা কীভাবে বলতে পারেন?

2002
02:18:34,330 --> 02:18:35,560
আমি কি এমন কাজ করব?

2003
02:18:35,620 --> 02:18:38,420
সর্বোপরি আপনি একজন পুলিশ!
আমরা কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি, স্যার?

2004
02:18:38,590 --> 02:18:39,720
এর কোন দরকার নেই, ভাই।

2005
02:18:39,730 --> 02:18:42,000
আমরা মেনে চললেও,
এই লোকেরা চুপ করে থাকবে না।

2006
02:18:42,010 --> 02:18:44,310
যদি কিছু ঘটে
সে, আমরা দায়ী থাকব না।

2007
02:18:44,320 --> 02:18:47,470
প্রথমে নারাপ্পাকে জিজ্ঞাসা করুন
আদালতে আত্মসমর্পণ করুন।

2008
02:18:53,550 --> 02:18:56,200
এছাড়াও, আমরা পেতে পারি না
আমাদের নামে নিবন্ধিত বাগান।

2009
02:18:56,260 --> 02:18:58,410
অবশ্যই না। যার মধ্যে
নাম তুমি এটা চাও?

2010
02:18:58,990 --> 02:19:02,330
সুব্বাদাসু এখানে।
তাদের তার নামে এটি নিবন্ধন করতে বলুন।

2011
02:19:11,710 --> 02:19:13,210
ভাই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

2012
02:19:13,500 --> 02:19:14,970
শুধু এখানে। আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে চাই।

2013
02:19:14,980 --> 02:19:16,960
তোমার বাবা তোমাকে জিজ্ঞাসা করলেন না
কোথাও যেতে, তাই না?

2014
02:19:16,970 --> 02:19:17,960
আমি প্রস্রাব করতে চাই।

2015
02:19:18,050 --> 02:19:19,520
খুব বেশি দূর যাবেন না, ছেলে।

2016
02:19:28,900 --> 02:19:30,750
আপনি আমার খুব উপকার করেছেন, স্যার।

2017
02:19:42,270 --> 02:19:43,200
কাঁদবেন না, ডিয়ার।

2018
02:19:43,340 --> 02:19:45,570
এটা তোমার ছেলের জন্য যে
তিনি এই সব করছেন।

2019
02:20:06,450 --> 02:20:09,770
স্যার, তারা এত সহজে স্বীকার করল কি করে?

2020
02:20:11,290 --> 02:20:12,890
এটাই আমাকে পরাজিত করে!

2021
02:20:14,470 --> 02:20:15,840
আমাদের এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।

2022
02:20:18,520 --> 02:20:22,220
যখন আপনি আদালতে আত্মসমর্পণ করেন, তখন আপনি
আপনার ছেলের সম্পর্কে আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

2023
02:20:25,570 --> 02:20:26,400
একটা কাজ করো।

2024
02:20:27,870 --> 02:20:31,270
সিনাব্বাকে একটি নিরাপদ স্থানে রাখুন
স্থান এবং তারপর আমার সাথে দেখা করুন।

2025
02:20:32,320 --> 02:20:33,150
ঠিক আছে, স্যার।

2026
02:20:37,840 --> 02:20:39,040
তোমার কি এখনই যাওয়া উচিত?

2027
02:20:39,530 --> 02:20:41,930
তুমি কেন থাকো না
রাত আর কাল যাও?

2028
02:20:43,370 --> 02:20:45,710
না, ডিয়ার। আমি এখন চলে গেলে ভাল।

2029
02:20:47,140 --> 02:20:48,910
যাওয়ার আগে তার সাথে কথা বলুন।

2030
02:20:49,350 --> 02:20:51,100
তাকে গুরুত্ব সহকারে স্কুলে যেতে বলুন।

2031
02:20:51,330 --> 02:20:52,880
ঠিক আছে, আমি তাকে বলব।

2032
02:20:53,360 --> 02:20:55,410
তুমি যখন আশেপাশে ছিলে তখনও সে তা মানবে না।

2033
02:20:56,660 --> 02:20:59,640
পুরোহিতকে প্রস্তাব দিতে বলুন
তার পক্ষ থেকে উপাসনা।

2034
02:20:59,660 --> 02:21:00,620
ঠিক আছে।

2035
02:21:06,340 --> 02:21:07,740
তুমি বলেছিলে সে এখানে আছে?

2036
02:21:09,020 --> 02:21:10,820
আমি তাকে আশেপাশে কোথাও থাকতে বলেছিলাম।

2037
02:21:11,490 --> 02:21:14,590
তিনি খুব অস্থির যে রাখা যায় না।

2038
02:21:16,070 --> 02:21:17,610
যাজক! আমাদের ছেলে কোথায়?

2039
02:21:17,720 --> 02:21:20,170
তিনি বলেছিলেন যে তিনি প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন
কিন্তু বেশ কিছুদিন আগে।

2040
02:21:24,980 --> 02:21:26,040
হেই, সিনাব্বা!

2041
02:21:33,120 --> 02:21:35,980
হেই, বাসাভাইয়া! তুমি কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলে?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।

2042
02:21:35,990 --> 02:21:37,250
তুমি আমাকে খুঁজছিলে কেন?

2043
02:21:37,260 --> 02:21:39,980
তুমি ইতিমধ্যে আমার জমি পেয়েছ!
এখন এটা উপভোগ করো!

2044
02:21:40,470 --> 02:21:42,410
এই পরিস্থিতিতে আপনি কীভাবে এটি বলতে পারেন?

2045
02:21:42,420 --> 02:21:44,990
নারাপ্পা! এখানে। আগে এটা নাও।

2046
02:21:45,230 --> 02:21:46,610
তোমার সম্পত্তির আমার কেন দরকার হবে?

2047
02:21:46,620 --> 02:21:49,510
আমি তো বছরের পর বছর ধরে তাদের সাথে রয়েছি
এমনকি তাদের জন্য আমার হাতও হারিয়েছিল।

2048
02:21:49,520 --> 02:21:52,220
তারা আমার জন্য কিছুই করেনি।
আপনি কীভাবে তাদের কথাবিশ্বাস করলেন?

2049
02:21:52,300 --> 02:21:55,600
যখন আপনি আপনার স্থানান্তর করছিলেন
জমি, তারা সিনাব্বাকে অপহরণ করেছিল।

2050
02:21:57,680 --> 02:21:59,890
পোপ!

2051
02:22:02,010 --> 02:22:06,660
তারা তাকে একই জায়গায় হত্যা করতে চায় যেখানে
তোমার ছেলে পান্ডুসামিকে মেরে সেখানে টেনে নিয়ে গেছে।

2052
02:22:07,000 --> 02:22:07,880
হে!

2053
02:22:08,560 --> 02:22:10,510
গ্রামে যাও
আর আমাদের সমস্ত লোকদের নিয়ে এসো।

2054
02:22:34,910 --> 02:22:39,460
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

2055
02:22:39,470 --> 02:22:43,760
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

2056
02:22:43,770 --> 02:22:48,290
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

2057
02:22:48,300 --> 02:22:52,630
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

2058
02:22:52,640 --> 02:23:01,410
"গলা রক্তে ভরে যাক
মাটিকে তাদের মাংস দিয়ে খাওয়ানো হোক"

2059
02:23:01,420 --> 02:23:09,760
"নীল আকাশ ঘুরিয়ে দাও এবং
লাল বাতাসের রঙ"

2060
02:23:10,230 --> 02:23:19,100
"অস্ত্র হাতে অস্ত্র হও
এবং মৃত্যুর নাচ উদযাপন করুন"

2061
02:23:19,110 --> 02:23:23,370
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

2062
02:23:23,390 --> 02:23:27,850
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

2063
02:23:27,860 --> 02:23:32,160
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

2064
02:23:32,170 --> 02:23:36,570
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

2065
02:23:43,120 --> 02:23:51,980
"একটি আঘাতের জন্য চারটি এবং ছুরির জন্য দশটি
শিকার কোন নতুন খেলা নয়; কাউকেই রেহাই দেওয়া হবে না"

2066
02:23:52,090 --> 02:24:00,860
"প্রচণ্ড মুহূর্ত এবং তোমার জ্বলন্ত চোখ
তাদের জ্বালিয়ে দাও এবং কেউ বেঁচে থাকে না"

2067
02:24:01,480 --> 02:24:05,270
আমি না বলতে থাকলাম এবং
তবুও তুমি এটা কে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছ!

2068
02:24:09,750 --> 02:24:14,070
"চলো! সমস্ত প্রতিশোধে তাদের হ্যাক করুন
এবং আপনার সমস্ত ক্রোধ ের সাথে"

2069
02:24:14,080 --> 02:24:18,420
"চলো, তাদের মাথা গুটিয়ে হ্যাক করো"

2070
02:24:18,430 --> 02:24:22,820
"তাদের ভেঙে ফেলুন এবং প্রতিটি ঘাড় টুকরো করুন"

2071
02:24:22,830 --> 02:24:27,390
"তাদের তাড়া করুন এবং প্রতিটি শিরা ছিন্ন করে কেটে ফেলুন"

2072
02:24:38,350 --> 02:24:39,180
পোপ!

2073
02:24:52,870 --> 02:24:55,810
আমাকে বাঁচতে সাহায্য করো, আঙ্কেল!

2074
02:24:56,190 --> 02:25:01,030
রাঙ্গাবাবু!

2075
02:25:33,940 --> 02:25:34,980
হেই, সিনাব্বা, যাও!

2076
02:25:35,050 --> 02:25:37,900
আমি কি করে যাব, বাবা?
-আমার কথা ভাববে না। শুধু যাও!

2077
02:25:37,980 --> 02:25:40,920
পাপা, চলো। আসুন আমরা একসাথে যাই।
-আমি তোমাকে যেতে বলেছিলাম! যান!

2078
02:25:40,930 --> 02:25:44,780
ও আমাকে মেরে ফেল! কিন্তু
ঐ লোকটাকে ছাড়ো না!

2079
02:25:44,830 --> 02:25:47,130
তাকে মারো! হেই, তাকে মেরে ফেলে দাও!

2080
02:26:16,720 --> 02:26:17,560
পোপ!

2081
02:26:18,440 --> 02:26:19,270
পোপ!

2082
02:26:34,030 --> 02:26:35,000
আঙ্কেল! আমি তো নারকেল মিষ্টি চাই

2083
02:26:42,170 --> 02:26:43,010
পোপ!

2084
02:26:51,520 --> 02:26:53,710
হে! চলো! এসো!

2085
02:26:53,720 --> 02:26:55,380
হাই অপেক্ষা করো! থামান!

2086
02:26:55,720 --> 02:26:57,860
দেখো! আমরা এখানে তোমার সাথে সংঘর্ষ করতে আসিনি।

2087
02:26:58,120 --> 02:26:59,690
আমরা এখানে আমাদের লোকদের বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।

2088
02:26:59,700 --> 02:27:02,840
যদি এটা লড়াইয়ের জন্য না হয়, কেন
তুমি কি ল্যান্স নিয়ে এসেছ? ঘাস কাটতে?

2089
02:27:02,850 --> 02:27:05,920
যখন তিনি লোকদের নিয়ে এসেছিলেন
অন্য গ্রাম ছেলেটিকে জবাই করার জন্য,

2090
02:27:05,930 --> 02:27:08,940
তোমরা সবাই কিভাবে দেখেছ
যেন এটা একটা স্টেজ প্রোগ্রাম?

2091
02:27:09,050 --> 02:27:11,200
কিন্তু আপনি আশা করেন যে আমরা হাত গুটিয়ে বসে আছি?

2092
02:27:11,350 --> 02:27:13,850
শুনুন! এটা একটা সংঘর্ষ
দুই পরিবারের মধ্যে।

2093
02:27:14,250 --> 02:27:16,610
তারা একজনকে হত্যা করেছে। আমরা একজনকে হত্যা করেছি।

2094
02:27:16,750 --> 02:27:18,340
ইতিমধ্যে ইতোমধ্যে পঞ্চায়েতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

2095
02:27:18,350 --> 02:27:20,590
কেবল একজন নিহত হয়েছে
তোমার পক্ষে, বাসবাইয়া।

2096
02:27:20,600 --> 02:27:22,120
আমরা যদি চুপ করে থাকি,
অনেকে এখানে জীবন হারাতে পারে।

2097
02:27:22,130 --> 02:27:23,530
আমরা কি এর জন্য দায়ী?

2098
02:27:23,590 --> 02:27:26,270
আমরা পঞ্চায়েতে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি।
কে এটাকে অসম্মান করেছে?

2099
02:27:26,280 --> 02:27:28,180
তাকে দেখো কিভাবে তারা একটি বাচ্চাকে মারধর করেছিল!

2100
02:27:28,280 --> 02:27:30,780
আমরা যদি হস্তক্ষেপ না করি,
তারা তাকে হত্যা করত।

2101
02:27:34,980 --> 02:27:36,030
সাবধান, নারাপ্পা।

2102
02:27:41,000 --> 02:27:44,770
আমি তো আপনাকে সতর্ক করছি যে আপনি ঘুরে দাঁড়াবেন না
গ্রামের সমস্যায় আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা।

2103
02:27:44,780 --> 02:27:46,270
বাসবাইয়া, তুমি কেন বুঝতে পারছ না?

2104
02:27:46,280 --> 02:27:48,310
আপনি এখন তাদের জিজ্ঞাসা করেন?

2105
02:27:48,930 --> 02:27:50,730
কে তোমাকে বলেছিল আমি তখন তাদের জিজ্ঞাসা করিনি?

2106
02:27:51,070 --> 02:27:52,920
আমিই সবসময় তাদের প্রশ্ন করতাম!

2107
02:27:53,940 --> 02:27:58,020
'সেদিন দুই গ্রামেরই দেখা হয়েছিল
এবং বিষয়টি বন্ধ করে দেয়।

2108
02:27:58,130 --> 02:28:06,640
পুরো ঘটনাটিএকটি ফাটলের মধ্যে সীমাবদ্ধ
নারাপ্পা আর পান্ডুসামির পরিবারের মধ্যে।

2109
02:28:11,010 --> 02:28:13,010
বুজজম্মা এবং তোমার মায়ের ভাল যত্ন নিন।

2110
02:28:13,290 --> 02:28:14,690
তুমিই এখন তাদের একমাত্র।

2111
02:28:14,700 --> 02:28:16,900
আমি কিভাবে তাদের যত্ন করতে পারি
পাপা, তুমি যেভাবে করো?

2112
02:28:17,680 --> 02:28:19,440
তুমি সত্যিই ভাল যত্ন নিতে পারো, সিনপপা।

2113
02:28:19,450 --> 02:28:22,160
সবাই জানে পান্ডুসামি ভাইকে হত্যা করেছে।

2114
02:28:22,620 --> 02:28:24,180
তবুও, পুলিশ কিছুই করেনি।

2115
02:28:24,590 --> 02:28:27,180
তাহলে, আমরা কেন
তাকে হত্যার জন্য জেলে যাবে?

2116
02:28:27,560 --> 02:28:29,410
আমিই অপরাধ করেছিলাম।

2117
02:28:29,420 --> 02:28:32,190
তুমি জেলে যাবে কেন, বাবা? আমাকে যেতে দাও।

2118
02:28:32,630 --> 02:28:35,010
আমি কি সব ঝামেলা নিয়েছিলাম
তোমাকে জেলে যেতে দেখতে?

2119
02:28:35,020 --> 02:28:38,320
সব ক্ষেত এবং বাগান
গ্রাম পান্ডুসামির নামে।

2120
02:28:38,820 --> 02:28:41,370
সেই পরিবার এটিতে বাঁচতে পারে
আরও দশ প্রজন্মের জন্য।

2121
02:28:41,920 --> 02:28:45,640
কিন্তু তারা আমাদের তিন একর সম্পর্কে অস্বস্তিবোধ করেছিল।

2122
02:28:45,780 --> 02:28:46,970
এটাই ছিল তাদের ভুল।

2123
02:28:47,700 --> 02:28:49,610
মামা, আমি নারকেল মিষ্টি চাই।

2124
02:28:49,610 --> 02:28:51,710
শ্যালক, দয়া করে বুজজামায় উপস্থিত থাকুন।

2125
02:28:56,130 --> 02:29:00,060
তোমার ভাইয়ের মৃতদেহ খুঁজে পেতে, না
পুলিশ বা আদালত সাহায্য করেছে।

2126
02:29:00,670 --> 02:29:01,730
এটাই ছিল তাদের ভুল।

2127
02:29:01,740 --> 02:29:07,380
তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখ করছি, আমরা
তোমাকে এবং বুজজম্মাকে অবহেলা করেছে।

2128
02:29:07,970 --> 02:29:09,010
এটাই আমাদের ভুল ছিল।

2129
02:29:09,020 --> 02:29:11,420
নারাপ্পা! তুমি পরের।
উকিল স্যার আপনাকে ডাকছে।

2130
02:29:11,590 --> 02:29:12,580
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

2131
02:29:14,910 --> 02:29:19,140
আপনি যেভাবে প্রতিবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন
আপনি যে অন্যায়গুলি লক্ষ্য করেছেন তার বিরুদ্ধে হতে পারে।

2132
02:29:19,800 --> 02:29:22,670
কিন্তু এটাই একমাত্র নয়
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর উপায়।

2133
02:29:28,940 --> 02:29:30,000
সিনাব্বা!

2134
02:29:31,470 --> 02:29:33,520
যদি আমাদের জমি থাকে, তারা আমাদের কাছ থেকে এটি দখল করে।

2135
02:29:34,060 --> 02:29:35,710
যদি আমাদের কাছে টাকা থাকে, তারা তা ছিনিয়ে নেয়।

2136
02:29:36,150 --> 02:29:40,760
কিন্তু কেউ আমাদের নিয়ে যেতে পারবে না
আমাদের কাছ থেকে শিক্ষা, সিনাব্বা।

2137
02:29:42,240 --> 02:29:44,760
যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও
এবং তাদের জয় করুন, অধ্যয়ন করুন।

2138
02:29:45,340 --> 02:29:49,750
ভাল ভাবে পড়াশোনা করুন, কর্তৃত্ব অর্জন করুন এবং
সেই কর্তৃত্বপূর্ণ অবস্থান দখল করুন।

2139
02:29:50,630 --> 02:29:57,330
কিন্তু একবার আপনি সেই অবস্থানে থাকলে, চেষ্টা করবেন না
তারা আমাদের সাথে যা করেছে তা তাদের সাথে করার জন্য।

2140
02:29:59,160 --> 02:30:02,030
প্রতিশোধ ের চেয়ে ভাল নিপড।

2141
02:30:03,500 --> 02:30:04,950
আমরা একই মাটি থেকে জন্মগ্রহণ করেছি।

2142
02:30:05,290 --> 02:30:06,790
আমরা একই ভাষায় কথা বলি।

2143
02:30:07,330 --> 02:30:10,050
এটা কি একসাথে থাকার জন্য যথেষ্ট নয়?

2144
02:30:10,500 --> 02:30:11,340
ঠিক আছে, বাবা।

2145
02:30:12,305 --> 02:31:12,747
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন অপসারণ করতে