1
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
¡Buenos días, amor!
2
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
¿Amor?
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
¿Estás despierto?
4
00:00:52,803 --> 00:00:54,930
Amor, despierta.
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Creo que nos veremos luego.
6
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Te amo.
7
00:01:06,233 --> 00:01:09,027
Jamie, nos veremos esta tarde.
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,739
Mantenme al tanto si cambia algo.
9
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
- Claro, no hay problema.
- Gracias.
10
00:01:27,129 --> 00:01:28,547
Buenos días de nuevo, amor.
11
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Mira el cielo.
12
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
Ayer estuvo nublado.
13
00:01:33,927 --> 00:01:36,888
Pero ¡mira! Hoy está hermoso.
14
00:01:36,972 --> 00:01:40,058
- Audrey, ya llegamos.
- Ya llegaron.
15
00:01:41,518 --> 00:01:44,563
Buenos días, abuela.
Saluda a mi amor.
16
00:01:44,646 --> 00:01:48,900
¿Cómo estás? Ansiamos verte.
17
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
- Abuela, tú también.
- Hola.
18
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
¿Qué día es hoy?
19
00:01:53,280 --> 00:01:54,489
Ciento cincuenta y nueve.
20
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
Audrey...
21
00:01:56,158 --> 00:01:57,993
¿Ciento cincuenta y nueve?
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
¿No fue suficiente ya?
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
- ¡Maribel!
- ¡Abuela!
24
00:02:03,707 --> 00:02:07,294
Bueno, bien por ti, Audrey.
25
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
¡Larga vida a todos nosotros!
26
00:02:12,507 --> 00:02:18,347
Y que los muertos sigan en sus tumbas.
¡Sobre todo Juancho!
27
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
- Abuela.
- María Isabel, ¿qué te pasa?
28
00:02:20,307 --> 00:02:22,726
¿Por qué el alboroto?
29
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
La viuda soy yo, no ustedes.
30
00:02:25,437 --> 00:02:27,522
- Suficiente.
- Bien.
31
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu santo, amén.
32
00:02:58,470 --> 00:02:59,846
Buenos días, amor.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Este lugar te extraña.
34
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
¡Vamos, muchachos!
Grabamos en cinco minutos, ¿sí?
35
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
¡Sí, señor!
36
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
¡Jeff!
37
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Te ves demacrado.
38
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Giovanni, maquíllalo.
39
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Si no, se le verán las ojeras
en televisión.
40
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Alfred, ¿dónde estás?
41
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Tercera y última vez que llegas tarde.
42
00:03:28,125 --> 00:03:30,627
Si no llegas en cinco minutos,
date por despedido.
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,587
¡Prepárense! Lo haré yo.
44
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
¿Y Alfred?
45
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
No llegará enseguida.
46
00:03:35,716 --> 00:03:37,300
Sigue en Makati. Vamos.
47
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
¡Hola, Rikki!
48
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
¿Cómo estás?
49
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
Estás de buen humor.
50
00:03:45,642 --> 00:03:48,437
¿Qué haces? Mi rating está alto.
51
00:03:48,520 --> 00:03:49,855
¡Listos en la cámara uno!
52
00:03:49,938 --> 00:03:51,106
¡Cámara uno!
53
00:03:51,189 --> 00:03:53,567
Sí. Tus programas tienen buen rating.
54
00:03:54,192 --> 00:03:55,527
Vine a observar.
55
00:03:56,445 --> 00:03:58,113
FMB se irá.
56
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Hace falta un nuevo gerente de producción.
57
00:04:02,534 --> 00:04:03,702
¿Y soy yo?
58
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
¿De cuántos programas hablamos?
59
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
Vamos, Rikki. Puedo hacerlo.
60
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
Ya veremos.
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,883
Un programa a la vez. ¿Sí, muchacho?
62
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
¡Prepárense!
63
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Bien. Jeff, ¡con energía!
64
00:04:23,930 --> 00:04:26,725
¿Todos listos? ¡Grabamos en cinco!
65
00:04:26,850 --> 00:04:30,312
Cuatro, tres, dos... ¡Acción!
66
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
- Adiós.
- Adiós.
67
00:04:38,820 --> 00:04:41,573
¡Adiós! Gracias.
Espero que se hayan divertido.
68
00:04:41,656 --> 00:04:43,033
- Adiós.
- Adiós.
69
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Adiós.
70
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
- ¿Puedes ocuparte de esto?
- Sí, señora.
71
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Hola, señora.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,591
Audrey, ¿terminó tu recorrido?
73
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Sí. Es el último.
74
00:05:03,261 --> 00:05:04,805
¿Puedo irme temprano?
75
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
- No hay problema. Cuídate.
- Sí, señora. Gracias.
76
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
- ¿Terminaste?
- Sí.
77
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
Nada ha cambiado.
78
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
Todavía te espero.
79
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Felicitaciones, nieto.
80
00:06:12,247 --> 00:06:15,750
Ojalá me hubieras dicho antes.
Te habría comprado un pastel.
81
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Espera a que mi ascenso sea oficial, Lavi.
82
00:06:18,587 --> 00:06:22,883
Al fin podrás comprar un auto.
83
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Eso puede esperar.
84
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Primero debo recuperar el terreno
85
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
que vendiste para pagar
las cuentas médicas de papá.
86
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
De nuevo con eso, Tantan.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
Debes ahorrar para tus cosas.
88
00:06:33,476 --> 00:06:37,522
Debes trabajar para vivir,
no vivir para trabajar.
89
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
¿Sabes qué? Necesitas una novia.
90
00:06:42,110 --> 00:06:45,697
- Debes enamorarte.
- No quiero una novia.
91
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Y no quiero enamorarme.
92
00:06:47,616 --> 00:06:48,783
No necesito problemas.
93
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Además, tengo a mi Lavi.
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
¿Problemas?
95
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Espera a enamorarte.
96
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
Es tu mamá.
97
00:07:03,506 --> 00:07:07,844
"Dile a Ethan que responda
mis llamadas y mensajes".
98
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
Habla con tu mamá.
99
00:07:12,015 --> 00:07:13,391
No quiero fingir ser amable.
100
00:07:21,024 --> 00:07:22,233
FMB ya se jubiló.
101
00:07:22,567 --> 00:07:26,571
Estuvimos pensando en un reemplazo.
102
00:07:27,572 --> 00:07:29,658
Estoy orgullosa y feliz de anunciar...
103
00:07:30,742 --> 00:07:33,411
...que la gerencia ascenderá...
104
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
...a Carmel Guzman.
105
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
Felicitaciones.
106
00:07:38,792 --> 00:07:41,753
- ¿En serio? Gracias.
- Te lo mereces.
107
00:07:43,380 --> 00:07:46,216
- Felicitaciones.
- Gracias.
108
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
Rikki, ¿por qué ella?
109
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
La contratamos antes.
110
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
Es más grande que tú.
111
00:07:51,763 --> 00:07:53,682
¿El ascenso depende de la edad?
112
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
¿No de la capacidad?
113
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
¿Te crees mejor que ella?
114
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Mis programas son mejores.
115
00:08:00,563 --> 00:08:01,439
Rikki.
116
00:08:01,731 --> 00:08:03,650
Mi programas ganan más
que los de ella.
117
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
Más allá de la edad,
puedo hacerlo mejor que ella.
118
00:08:09,406 --> 00:08:12,617
Tal vez tú creas eso,
pero el resto del mundo no.
119
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Eres bueno
para el trabajo creativo y técnico.
120
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
Pero ella es mejor con la gente.
121
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
¿Sabes que con ella
Alfred nunca llegó tarde?
122
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
Cuando tú lo despediste,
ella le dio trabajo.
123
00:08:27,173 --> 00:08:28,842
Alfred no llegaba tarde con ella.
124
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
Y logró un episodio excelente.
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,680
¿Dices que tolere la incompetenecia?
126
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
Tranquilo.
127
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
Pareces estar siempre apresurado.
128
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
En tu apuro,
129
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
te llevas por delante a muchos.
130
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Siempre parece que estás compitiendo.
131
00:08:50,488 --> 00:08:54,325
Siempre sientes la necesidad
de ponerte a prueba.
132
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
Ethan, eres bueno en lo que haces.
133
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
Por eso te enviaré
a la oficina de Bacólod.
134
00:09:02,417 --> 00:09:03,251
¿Qué?
135
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Quieren un programa de poco presupuesto
para el mercado joven.
136
00:09:06,921 --> 00:09:08,465
Si logras esto,
137
00:09:08,882 --> 00:09:11,426
te ascenderé a gerente de producción.
138
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
Rikki, yo hago programas
de aventura y adrenalina.
139
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
¿Qué haré en el campo?
¿Acaso es un castigo?
140
00:09:18,975 --> 00:09:20,727
Considéralo un desafío.
141
00:09:21,352 --> 00:09:24,397
Quizás sea lo mejor que te haya pasado.
142
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
AEROPUERTO DE BACÓLOD-SILAY
143
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
Buenos días.
Bienvenido a la Ciudad de las Sonrisas.
144
00:09:34,199 --> 00:09:35,158
BACÓLOD - LAS RUINAS
145
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
Disculpe.
146
00:09:38,453 --> 00:09:40,997
El aire acondicionado no funciona.
147
00:09:41,081 --> 00:09:42,707
No enfría bien.
148
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
¿Quiere bajar la ventanilla?
149
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
Puede disfrutar de la hermosa vista.
150
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
¿Esas plantas verdes
que parecen césped alto?
151
00:09:58,223 --> 00:10:00,767
Son cañas de azúcar.
152
00:10:01,476 --> 00:10:07,816
La isla de Negros provee
el 80 % del azúcar de Filipinas.
153
00:10:08,358 --> 00:10:12,112
Ya casi es temporada de cosecha,
así que la gente está ocupada.
154
00:10:12,946 --> 00:10:16,699
Señor, mire ese camión
con cañas de azúcar recién cosechadas.
155
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Eso se convertirá en azúcar.
156
00:10:19,327 --> 00:10:24,207
La gente de Bacólod es tan dulce
como el azúcar.
157
00:10:25,375 --> 00:10:28,169
Hay muchas mujeres hermosas aquí.
158
00:10:38,304 --> 00:10:41,432
¡Hola, amor! ¡Es el día 166!
159
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
De nuevo en camino.
160
00:10:49,524 --> 00:10:52,861
Siempre me dices
que todos los caminos se parecen.
161
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Pero todos conducen a sitios distintos.
162
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
¡Mierda! Debo editar.
163
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
- ¿Puede adelantar?
- Sí, señor.
164
00:11:12,255 --> 00:11:13,089
Hola.
165
00:11:16,009 --> 00:11:17,760
Este tipo se cree guapo.
166
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
Debe cree que quiero filmarlo.
167
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
¿Qué haces?
168
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
¿Disfruto la vista?
169
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Basta.
170
00:11:30,982 --> 00:11:31,941
Tú empezaste.
171
00:11:32,025 --> 00:11:33,276
Borra eso, por favor.
172
00:11:33,776 --> 00:11:36,905
Lo haré, si tú borras tu video.
173
00:11:36,988 --> 00:11:40,283
No puedo.
Si lo borro, perderé todo el día.
174
00:11:40,742 --> 00:11:42,619
Si no me borras de tu cámara,
175
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
yo no te borraré de mi teléfono.
176
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
¿Sí?
177
00:11:47,498 --> 00:11:49,709
¿Cómo nombro esto?
178
00:11:49,792 --> 00:11:52,212
"Chica de Silay en motocicleta".
179
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
Por favor, borra eso.
180
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
"Chica enfadada de Silay en motocicleta".
181
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Mejor si lo nombro
182
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
"Preciosa en motocicleta".
183
00:12:04,140 --> 00:12:05,225
- Es mejor, ¿no?
- Sí.
184
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
¿No lo vas a borrar?
185
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
- Lo borraré yo..
- Espera.
186
00:12:08,353 --> 00:12:10,104
- Te lastimarás.
- Baja la ventanilla.
187
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
¡Bájala!
188
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
¡Ayuda! ¡Baja la ventanilla!
189
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
- ¡Bájala!
- ¡Arranque!
190
00:12:14,525 --> 00:12:16,194
¡Borraré el video!
191
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
- ¿Qué te pasa?
- ¡Rápido!
192
00:12:20,031 --> 00:12:20,907
¡Oye!
193
00:12:22,909 --> 00:12:24,577
Señor, nos está siguiendo.
194
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
¡Vamos! ¡Saca la cabeza!
¡Te robaré el teléfono!
195
00:12:29,499 --> 00:12:30,458
¿Qué?
196
00:12:31,334 --> 00:12:32,418
¿Qué?
197
00:12:32,543 --> 00:12:34,212
No te escucho. Lo siento.
198
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
¿No vas a parar? ¡Imbécil!
199
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
- ¡Idiota!
- ¿Que soy lindo?
200
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
No te escucho.
201
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
¡Eres un tonto!
202
00:12:43,554 --> 00:12:45,682
¡No te saldrás con la tuya!
¡Te alcanzaré!
203
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
Se dio por vencida, señor.
204
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
¡Hola, Jamie!
205
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
¿Cómo está?
206
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Está bien. Nada cambió.
207
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
- Está estable, según el médico.
- Iré a verlo.
208
00:13:44,782 --> 00:13:45,867
Hola, amor.
209
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
AMOR, TE AMARÉ HOY Y SIEMPRE
¡TE AMO! AUDREY
210
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
DÍA 164
211
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
DÍA 165
212
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Día 165, amor.
213
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
¡Buenos días, amor! Es el día 165.
214
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
Estoy muy emocionada
215
00:14:13,936 --> 00:14:16,356
por los turistas que llegan a Manila.
216
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Iremos a las ruinas.
217
00:14:19,192 --> 00:14:21,944
Te extraño. Te quiero mucho.
218
00:14:22,904 --> 00:14:24,405
¿Estás bien, nieto?
219
00:14:24,614 --> 00:14:25,907
Sí, Lavi. Estoy bien.
220
00:14:26,074 --> 00:14:27,283
Estoy en el hotel.
221
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
¿El hotel es lindo?
222
00:14:29,285 --> 00:14:31,079
Es muy lindo.
223
00:14:31,621 --> 00:14:32,497
Espera...
224
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
Cuéntame más de la chica del video.
225
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Parece amor a primera vista.
226
00:14:39,837 --> 00:14:41,214
No creo en eso.
227
00:14:41,297 --> 00:14:42,340
¿Ethan?
228
00:14:42,673 --> 00:14:45,093
Debo cortar. Te quiero, Lavi. Adiós.
229
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Alex Gamboa, gerente de estación.
230
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
- Bienvenido a Bacólod.
- Gracias, Alex.
231
00:14:51,057 --> 00:14:52,809
Estaba anotando ideas
para el programa.
232
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
¿Mi equipo está listo?
233
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
Me gustaría reunirme
para compartir ideas en el almuerzo.
234
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
Rikki tiene razón.
235
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
No sabes relajarte.
236
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Directo a trabajar.
237
00:15:04,278 --> 00:15:06,781
A eso vine, a trabajar.
238
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
No.
239
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
Primero te mostraré el lugar.
240
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
¿Cómo puedes trabajar
en un lugar que no conoces?
241
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
Este es el mejor restaurante de Negros.
242
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
La especialidad es el cansi.
243
00:15:20,128 --> 00:15:21,170
¿Cansi?
244
00:15:22,004 --> 00:15:23,089
Cansi.
245
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
Es delicioso.
246
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
- Le pido dos.
- Por supuesto.
247
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Las hermanas Ledesma.
248
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
Ella es Marivic. La mayor.
249
00:15:37,103 --> 00:15:40,356
Nunca se casó.
Siempre cuidó a sus padres.
250
00:15:41,482 --> 00:15:44,861
Ella es Maribel, la menor.
251
00:15:45,361 --> 00:15:48,823
Se casó con un granjero rico
adicto a las apuestas.
252
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
Cuando él murió, ella se enteró
de que sus deudas eran iguales...
253
00:15:53,828 --> 00:15:55,997
...a la cantidad de hijos ilegítimos.
254
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Esta es Maricar.
255
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
Ella es la madre de Guada Locsin,
la dueña del restaurante.
256
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Y ese es su esposo, Joey.
257
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Pero ya es viuda.
258
00:16:06,257 --> 00:16:08,968
Hace siete años,
Joey murió de un ataque cardíaco.
259
00:16:09,302 --> 00:16:11,512
¿Conoces la historia de toda la familia?
260
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Claro.
261
00:16:13,139 --> 00:16:16,976
Aquí todos saben todo.
262
00:16:19,187 --> 00:16:20,146
Ven, acompáñame.
263
00:16:20,229 --> 00:16:24,817
Maribel fue la jefa
del departamento de turismo,
264
00:16:24,901 --> 00:16:27,361
así que conoce muchos lugares hermosos
265
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
que podemos mostrar en nuestro programa.
266
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
- Vayan a Manapla.
- ¿Sí?
267
00:16:33,659 --> 00:16:36,996
Ahí verán la capilla
de las ruedas de carreta.
268
00:16:37,705 --> 00:16:40,625
Detrás de la Casa Ancestral Gaston.
269
00:16:41,667 --> 00:16:45,880
Ahí filmaron... ¿Qué película era?
270
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Bueno...
271
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
...¡un momento de vejez!
272
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
Ethan, aquí hay muchos lugares
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
que no encontrarás en Manila.
274
00:16:56,891 --> 00:16:58,518
Sí, es cierto.
275
00:16:58,601 --> 00:17:02,688
Primero pensarás
que todas las cosas son iguales.
276
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Pero cuando conozcas la historia,
277
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
las mirarás con otros ojos.
278
00:17:08,486 --> 00:17:09,445
Es cierto.
279
00:17:09,529 --> 00:17:12,865
Qué buena idea para un programa.
O para una película.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
"Historias de Silay".
281
00:17:15,576 --> 00:17:17,286
"Sitios de Silay".
282
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
"Hermanas de Silay".
283
00:17:21,165 --> 00:17:22,667
- ¿Sí?
- ¡Abuela!
284
00:17:22,750 --> 00:17:25,503
- ¡Mi hermana y yo podemos participar!
- Sí.
285
00:17:26,796 --> 00:17:30,174
¡Cielos! ¡Es muy guapo!
286
00:17:30,550 --> 00:17:32,343
¿Lo viste?
287
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
¿Qué sucede?
288
00:17:34,595 --> 00:17:37,848
¡Alex trajo a alguien de Manila!
289
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
¡Es muy guapo! ¡Podría ser actor!
290
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Es más guapo que Tristan.
291
00:17:44,397 --> 00:17:46,357
¿En serio? Eso es imposible.
292
00:17:47,233 --> 00:17:50,236
Deberías tener un anfitrión de Silay.
293
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
Creo que encontré
a la anfitriona perfecta.
294
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Si tan solo pudiera encontrarla.
295
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
¿Conocen a esta chica?
296
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
- Déjanos ver.
- Aquí está.
297
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Déjame ver.
298
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
¡Basta!
299
00:18:17,138 --> 00:18:18,055
- ¿No es...?
- ¡Alex!
300
00:18:18,139 --> 00:18:20,808
Dijeron que tienes un nuevo colega
en la estación.
301
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
- ¿Mi hija?
- ¿Audrey?
302
00:18:22,935 --> 00:18:23,853
- ¿Nieta?
- ¿Hermana?
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
- ¡Es ella!
- ¿Eh?
304
00:18:25,938 --> 00:18:26,981
Audrey.
305
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
¿Tú de nuevo?
306
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Me estás filmando de nuevo.
307
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
¿Me estás acosando?
308
00:18:39,535 --> 00:18:42,455
¿Yo? ¿Acosarte a ti? Sí, claro.
309
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Filmarme sin mi consentimiento
es una forma de acoso.
310
00:18:45,750 --> 00:18:47,376
No lo hice a propósito.
311
00:18:47,460 --> 00:18:49,253
Apareces en donde estoy.
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,505
Disculpa, pero las dos veces me filmaste.
313
00:18:52,256 --> 00:18:54,759
Y yo fui el primero en llegar,
así que técnicamente,
314
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
tú eres la que aparece en donde estoy.
315
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
¿Qué?
316
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Yo llegué primero a Silay.
317
00:19:00,348 --> 00:19:03,351
Yo nací aquí.
Así que tú llegaste después, no yo.
318
00:19:03,434 --> 00:19:04,477
Qué linda eres.
319
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
- Tú no.
- Valiente.
320
00:19:06,937 --> 00:19:08,189
¡Qué guapo eres!
321
00:19:09,774 --> 00:19:10,650
Gracias.
322
00:19:11,817 --> 00:19:13,361
Me gusta tu energía. Te elijo.
323
00:19:13,486 --> 00:19:14,403
¿Qué?
324
00:19:14,487 --> 00:19:16,113
Alex, es perfecta para el programa.
325
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
¡No! ¡No quiero!
326
00:19:18,366 --> 00:19:21,410
Audrey, solo debes andar en motocicleta
y disfrutar la aventura.
327
00:19:21,494 --> 00:19:24,163
- ¡Es todo!
- No debería andar en motocicleta.
328
00:19:24,246 --> 00:19:27,124
No te preocupes. Ethan la cuidará.
329
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
- ¿Verdad, Ethan?
- Sí, claro.
330
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
¡No! ¡No quiero!
331
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
Solo haz este programa. ¿Sí?
332
00:19:33,798 --> 00:19:36,676
Si a la gente le gusta
y el rating es bueno,
333
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
lo exportarán a Manila.
334
00:19:38,552 --> 00:19:41,430
No, Audrey no puede ir a Manila.
335
00:19:41,514 --> 00:19:42,348
¡Mamá!
336
00:19:42,473 --> 00:19:45,142
¡No quiero! Además, tengo trabajo.
No necesito tu programa.
337
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
¡Espera! Considéralo, al menos.
338
00:19:48,020 --> 00:19:48,979
Lo consideré.
339
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
- ¿Y?
- ¡No!
340
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
Será divertido, emocionante
e interesante.
341
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
¿Un programa sobre mí
divertido, emocionante e interesante?
342
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
- ¿Quién lo miraría?
- ¡Yo!
343
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Disfruté verte esta mañana.
344
00:20:03,452 --> 00:20:06,706
Estabas muy animada,
me gustó verte en cámara.
345
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Para ser sincero...
346
00:20:10,418 --> 00:20:13,087
...me puse mal
cuando giraste y desapareciste.
347
00:20:15,297 --> 00:20:16,382
Así que, sí...
348
00:20:17,383 --> 00:20:18,467
...alguien te mirará.
349
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
Ellos también.
350
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
- La mirarán, ¿verdad?
- ¡Sí! ¡Hazlo!
351
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- ¿Ves?
- Mi hermana lo mirará.
352
00:20:26,308 --> 00:20:28,102
Todos miraremos tu programa.
353
00:20:28,185 --> 00:20:30,020
Miraremos tu programa.
354
00:20:34,066 --> 00:20:36,277
Es muy guapo.
355
00:20:36,360 --> 00:20:38,863
Parece caído del cielo.
356
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
Tal vez lo echaron del cielo.
357
00:20:42,825 --> 00:20:48,122
Fue enviado del cielo
para ayudarte a cumplir tus sueños.
358
00:20:48,205 --> 00:20:49,832
Abuela, no.
359
00:20:49,915 --> 00:20:51,500
Si Tristan estuviera aquí...
360
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
Pero no está aquí.
361
00:20:53,210 --> 00:20:54,253
Está durmiendo.
362
00:20:54,587 --> 00:20:56,964
Ser presentadora de televisión
es tu sueño, ¿no?
363
00:20:57,339 --> 00:20:58,883
Hazlo. Vamos.
364
00:20:59,300 --> 00:21:02,511
No habría tenido ese accidente
si no hubiera sido por mí.
365
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Audrey, no digas eso.
366
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
El accidente no fue tu culpa.
367
00:21:09,977 --> 00:21:13,773
De no haber discutido con él,
de no haber hecho lo que quería,
368
00:21:14,064 --> 00:21:15,858
el accidente quizás no habría ocurrido.
369
00:21:15,941 --> 00:21:18,986
¿Eso es todo? ¿Dejarás de hacer tu vida?
370
00:21:19,361 --> 00:21:22,948
¿Dejarás tus sueños en pausa
por alguien a quien amas?
371
00:21:24,825 --> 00:21:25,868
¿Maribel?
372
00:21:27,161 --> 00:21:29,663
¡No! ¿Dónde escondo esto?
373
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
- Ahí.
- Afuera.
374
00:21:32,208 --> 00:21:33,167
Maribel.
375
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
- ¿Qué ocurre?
- ¡Se cayó!
376
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Es hora de ver The Promise. ¡Vamos!
377
00:21:37,588 --> 00:21:40,716
Ya comienza The Promise. ¡Me voy!
378
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa!
379
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Espera, el trasero.
380
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Chicos, llegó Ethan.
381
00:21:58,526 --> 00:22:00,277
¡Los Vengadores unidos!
382
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
¡Deprisa!
383
00:22:01,946 --> 00:22:02,988
¡Vamos!
384
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
Creí que estaría todo el equipo.
385
00:22:10,371 --> 00:22:13,123
Es todo el equipo que podemos pagar.
386
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
Bien, vamos, chicos. Piensen.
387
00:22:19,380 --> 00:22:22,258
Necesitamos un buen concepto
para el programa. ¿Ideas?
388
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Secretos de Silay.
389
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
Las casas aquí tienen muchas historias.
390
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
¡A cazar fantasmas!
391
00:22:29,640 --> 00:22:33,644
¡Excelente!
392
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
Es un no.
393
00:22:35,563 --> 00:22:37,064
Ya se me ocurrirá otra cosa.
394
00:22:38,774 --> 00:22:42,945
¡Señor! ¿Y si traemos
Gran Hermano a Bacólod?
395
00:22:43,445 --> 00:22:46,574
Pero grabaremos en una casa ancestral.
396
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
No.
397
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
Es un programa de 100 días.
398
00:22:50,286 --> 00:22:51,745
No quiero quedarme tanto tiempo.
399
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
¿Alguna otra idea? Por favor.
400
00:22:59,378 --> 00:23:00,296
Marty.
401
00:23:02,381 --> 00:23:03,632
Mejor que sea buena idea.
402
00:23:08,053 --> 00:23:09,430
Señor, ¿y si...?
403
00:23:09,513 --> 00:23:11,307
¿Sabes qué? No.
404
00:23:13,434 --> 00:23:14,768
Alex, ¿qué pasa?
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,604
Ninguna idea es buena.
406
00:23:17,271 --> 00:23:21,358
Tal vez no te gusta nada
porque tienes otra cosa en mente.
407
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Chica de Silay en motocicleta
es la mejor idea.
408
00:23:26,196 --> 00:23:27,573
¡Ethan!
409
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
Si quieres convencer a Audrey...
410
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
...es imposible.
411
00:23:35,748 --> 00:23:37,958
Ethan, alguien lo está buscando.
412
00:23:40,753 --> 00:23:42,630
Soy Audrey Locsin.
413
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
Voy a treparme a este árbol.
414
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Es difícil...
415
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
- Eso es. Puedes hacerlo.
- Qué graciosa.
416
00:23:50,471 --> 00:23:53,849
Sé que Audrey quiere ser presentadora.
417
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Incluso cuando era niña,
418
00:23:56,310 --> 00:23:59,730
siempre jugaba a ser
conductora de noticiero.
419
00:24:00,731 --> 00:24:06,153
Este es su video para entrar
a una competencia en este estudio.
420
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
¿Por qué no lo hizo?
421
00:24:08,280 --> 00:24:09,740
Se asustó.
422
00:24:10,366 --> 00:24:11,992
¿Audrey? ¿Se asustó?
423
00:24:14,703 --> 00:24:16,163
No parece algo de ella.
424
00:24:17,164 --> 00:24:19,333
Aquí en Silay, no hay despedidas.
425
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
Los esperamos hasta la próxima.
426
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
¡Nos vemos la próxima semana!
427
00:25:51,633 --> 00:25:52,468
¡Oye!
428
00:25:52,885 --> 00:25:54,303
- ¿Estás bien?
- ¡Ay!
429
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
¿Qué estabas haciendo?
¿Quieres marearte?
430
00:26:00,017 --> 00:26:03,103
- ¿Qué haces aquí?
- Tu abuela me dijo que estarías aquí.
431
00:26:03,479 --> 00:26:04,646
Te quiero en mi programa.
432
00:26:05,522 --> 00:26:09,109
¿No entiendes cuando digo "no",
"negativo", "no quiero", "nunca"?
433
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
Prefiero la palabra "sí",
434
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
"afirmativo", "sí quiero",
435
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
"más que nunca", "por siempre".
436
00:26:15,866 --> 00:26:19,161
No pareces alguien
que suela usar la palabra "por siempre".
437
00:26:19,787 --> 00:26:20,621
"Para nunca".
438
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
Nunca haré tu programa.
439
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
¡Vamos, Audrey!
¿Cómo puedo hacerte aceptar?
440
00:26:25,084 --> 00:26:27,252
¡No podrás! ¡Deja de seguirme!
¡Déjame en paz!
441
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
¿Y si no quiero?
442
00:26:30,631 --> 00:26:31,507
Te golpearé.
443
00:26:33,717 --> 00:26:34,802
Está bien.
444
00:26:35,969 --> 00:26:36,845
Vamos.
445
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Dame tu mejor golpe.
446
00:26:42,309 --> 00:26:44,645
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Tú lo dijiste!
447
00:26:44,728 --> 00:26:46,355
¡Podría demandarte por lesiones!
448
00:26:46,438 --> 00:26:48,524
¡Puedo demandarte
por meterte en mi propiedad!
449
00:26:48,982 --> 00:26:50,067
¿Esta es tu propiedad?
450
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
No.
451
00:26:52,653 --> 00:26:54,113
¡Te puedo demandar por acoso!
452
00:26:54,196 --> 00:26:56,740
Está bien, si quieres verme
como un acosador, hazlo.
453
00:26:56,990 --> 00:27:00,160
También puedes verme
como el que hará realidad tus sueños.
454
00:27:01,245 --> 00:27:02,788
¡No quiero!
455
00:27:02,871 --> 00:27:04,373
¿Sí? Adiós.
456
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
¿No dijiste:
"En Silay no hay despedidas...
457
00:27:11,130 --> 00:27:14,049
...los esperamos la próxima vez"?
458
00:27:17,553 --> 00:27:18,637
¿Dónde oíste eso?
459
00:27:20,597 --> 00:27:22,724
Vi tu video de audición.
460
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
Quieres trabajar en televisión, ¿no?
461
00:27:24,893 --> 00:27:26,770
¿Por qué no aceptas mi oferta?
462
00:27:29,773 --> 00:27:32,401
Ya no quiero hacerlo.
Ya olvidé ese sueño.
463
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
- Dame eso.
- No.
464
00:27:33,694 --> 00:27:35,279
- ¿Por qué?
- Si fuera así,
465
00:27:35,362 --> 00:27:37,364
¿por qué conservas esto?
466
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
¿Por qué sigues haciendo videos?
467
00:27:39,533 --> 00:27:41,994
Tu abuela me dijo que tienes miedo.
468
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
Dime, Audrey.
469
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
¿Por qué tienes miedo?
470
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
¿De qué?
471
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
- Hola, tía Rina.
- Hola, Audrey. Tristan...
472
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
¿Qué?
473
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
Hay una emergencia en el hospital.
474
00:28:08,020 --> 00:28:09,146
¿Qué pasó?
475
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
Su presión sanguínea disminuyó,
pero ahora está estable.
476
00:28:13,025 --> 00:28:14,359
Bien. Estoy en camino.
477
00:28:14,443 --> 00:28:16,111
Haz lo que sea por salvarlo.
478
00:28:16,195 --> 00:28:17,029
¡Date prisa!
479
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
¿Qué pasó?
480
00:28:21,867 --> 00:28:23,368
Audrey, ¿qué pasó?
481
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
¿Qué? Debo darme prisa.
Debo irme, ¿sí?
482
00:28:25,913 --> 00:28:28,332
Podrías tener un accidente. ¡Cálmate!
483
00:28:28,415 --> 00:28:30,334
Yo te llevaré. ¡Vamos!
484
00:28:31,210 --> 00:28:32,461
Debo decirte algo.
485
00:28:32,586 --> 00:28:33,462
¡Jamie!
486
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
- Audrey.
- ¿Qué pasó?
487
00:28:35,172 --> 00:28:38,133
Su presión está inestable.
Casi muere.
488
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
Está bien ahora, pero deberá
estar unos días en Cuidados Intensivos.
489
00:28:42,512 --> 00:28:45,724
Debemos hacerle una resonancia
y una tomografía.
490
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
Hace un tiempo que está estable.
491
00:28:48,644 --> 00:28:50,520
Esto es alarmante.
492
00:29:19,091 --> 00:29:21,593
Perdón, amor, por no haber llegado antes.
493
00:29:29,935 --> 00:29:31,520
Pero ya estoy aquí.
494
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Papá.
495
00:29:51,957 --> 00:29:53,333
Papá.
496
00:30:01,216 --> 00:30:02,217
Para ser sincera,
497
00:30:02,301 --> 00:30:05,178
no sé de dónde sacar más dinero.
498
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Sus ahorros se están agotando.
499
00:30:07,681 --> 00:30:10,726
Estoy pensando en vender
la casa de La Carlota.
500
00:30:12,602 --> 00:30:16,106
Tía, no. Tristan ama esa casa.
501
00:30:33,457 --> 00:30:34,916
Gracias por traerme.
502
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
Perdón por la molestia.
503
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Está bien.
504
00:30:39,921 --> 00:30:40,756
¿Estás bien?
505
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Ahora estoy bien.
506
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
Yo puedo encargarme.
507
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
Sabes, si Tristan viera
esta motocicleta...
508
00:30:56,521 --> 00:30:57,356
¿Sí?
509
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
No le agradaría.
510
00:31:01,985 --> 00:31:04,404
Ni siquiera le gusta
que use el transporte público.
511
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
Le gusta ser el único que me lleva.
512
00:31:11,078 --> 00:31:14,915
Cuando despierte,
se enojará por mi motocicleta.
513
00:31:15,749 --> 00:31:16,666
¿En serio?
514
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Pero es algo que me gusta de ti.
515
00:31:29,262 --> 00:31:33,058
¿Temes que Tristan vea esto?
¿Por eso no quieres hacer el programa?
516
00:31:35,018 --> 00:31:39,481
Aunque no lo haga,
sabrá que lo desobedecí.
517
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
Lo verá en mis videos.
518
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
Quiero preguntarte algo.
519
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
¿Por qué estabas girando?
520
00:31:59,793 --> 00:32:01,378
Me lo enseñó mi papá.
521
00:32:03,505 --> 00:32:05,799
Me dijo que debía aferrarme...
522
00:32:07,092 --> 00:32:09,010
...a algo que nunca cambia...
523
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
...aunque el mundo siga girando.
524
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Que nunca lo suelte.
525
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
Pero ¿y si debes deshacerte
de la casa de Tristan...
526
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
...para salvarle la vida?
527
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
Te oí hablar con la tía de Tristan.
528
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
Escucha, Audrey, si necesitas dinero...
529
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
...¿por qué no vendes la casa?
530
00:32:36,705 --> 00:32:38,915
Porque Tristan la ama.
531
00:32:40,584 --> 00:32:43,879
Se sentirá mal cuando despierte
y la casa ya no esté.
532
00:32:45,088 --> 00:32:46,131
Yo también.
533
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
Porque ahí comenzó lo nuestro.
534
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
- ¡Audrey!
- ¿Sí?
535
00:32:59,644 --> 00:33:00,937
Nena, ¡ven!
536
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
FELICES 105 AÑOS DON CARLOS MONTELIBANO
537
00:33:02,939 --> 00:33:04,149
Cuídate.
538
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Ahí me enamoré de él,
539
00:33:07,736 --> 00:33:08,945
en esa casa.
540
00:33:15,368 --> 00:33:18,747
A pesar de que él
estaba enamorado de otra...
541
00:33:21,875 --> 00:33:23,877
Vamos adentro.
542
00:33:24,628 --> 00:33:27,339
...yo deseaba que algún día me viera.
543
00:33:33,178 --> 00:33:35,514
Tristan. Vamos a comer.
544
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Gracias, Audrey.
545
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
¿Estás bien?
546
00:33:42,771 --> 00:33:43,855
Es...
547
00:33:44,898 --> 00:33:45,732
Es Clara.
548
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
Ya no me quiere.
549
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
Eligió a Manila y no a mí.
550
00:33:53,823 --> 00:33:54,991
Ella fue mi primer amor.
551
00:33:59,329 --> 00:34:02,249
Pero no significa que sea tu único amor.
552
00:34:05,669 --> 00:34:08,380
Estoy segura de que aparecerá alguien...
553
00:34:09,673 --> 00:34:11,174
...que te querrá más.
554
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Y nunca te dejará.
555
00:34:15,095 --> 00:34:18,598
En esa casa,
me gané un lugar como su amiga.
556
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
Este terreno pertenece a mi familia
desde hace generaciones.
557
00:34:22,769 --> 00:34:25,522
Sigue siendo nuestra forma de sustento.
558
00:34:25,605 --> 00:34:29,609
A medida que nos hacíamos más amigos,
mi admiración por él crecía.
559
00:34:29,693 --> 00:34:34,030
Mis primos quieren irse a Manila,
pero yo quiero quedarme.
560
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
Quiero ahorrar, así en dos años
561
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
podré terminar de renovar la casa.
562
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
Porque quiero vivir aquí.
563
00:34:41,913 --> 00:34:44,332
Y aquí, en este lugar...
564
00:34:45,542 --> 00:34:47,377
...aquí bailaré todas las noches...
565
00:34:48,461 --> 00:34:51,298
...con la mujer de mi vida.
566
00:34:52,007 --> 00:34:56,219
Me prometí que si él me amaba,
567
00:34:56,303 --> 00:34:58,096
jamás lo dejaría.
568
00:34:58,179 --> 00:34:59,973
¿Quieres bailar conmigo...
569
00:35:00,849 --> 00:35:01,808
...todas las noches?
570
00:35:10,025 --> 00:35:10,900
Audrey.
571
00:35:13,570 --> 00:35:14,863
¿Quieres ser mi novia?
572
00:35:14,946 --> 00:35:18,033
Haría lo que fuera por hacerlo feliz.
573
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
Feliz aniversario, amor.
574
00:35:23,455 --> 00:35:24,831
Feliz aniversario.
575
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Te amo.
576
00:35:27,042 --> 00:35:27,876
Yo también te amo.
577
00:35:28,001 --> 00:35:29,919
Pero lo herí.
578
00:35:30,003 --> 00:35:33,673
Audrey, ¡no sobrevivirás en Manila!
¡No es seguro!
579
00:35:34,049 --> 00:35:35,759
No puedo desperdiciar la oportunidad.
580
00:35:35,842 --> 00:35:37,344
¿No quieres estar conmigo?
581
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
¡Espera! ¿Adónde vas?
582
00:35:42,557 --> 00:35:44,225
¡Vete a Manila si quieres!
583
00:35:44,309 --> 00:35:46,978
- ¡No te detendré!
- Tristan, hablemos. Por favor.
584
00:35:47,062 --> 00:35:48,980
¡Ve a cumplir tu sueño!
Es más importante.
585
00:35:49,064 --> 00:35:50,023
¡Tristan!
586
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Por favor. Abre la puerta.
587
00:35:52,651 --> 00:35:56,196
Espera. Hablemos.
588
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
¡Tristan!
589
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Quería disculparme.
590
00:36:07,874 --> 00:36:11,836
Por eso sigo esperando en esa casa.
591
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Espero que vuelva a casa...
592
00:36:17,342 --> 00:36:19,928
...y poder decirle que no me fui.
593
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
Que jamás me iré.
594
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
Que jamás lo dejaré.
595
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
Haría lo que fuera por mantenerlo vivo.
596
00:36:37,696 --> 00:36:39,447
Con más razón debes aceptar mi oferta.
597
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
Escucha, Audrey...
598
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Necesitas el dinero.
599
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
Haz mi programa y podrás salvar a Tristan.
600
00:36:56,005 --> 00:36:56,965
Piénsalo.
601
00:37:11,813 --> 00:37:17,402
INSTITUTO ASIÁTICO DE MEDICINA
DR. REX MADRIGAL
602
00:37:29,998 --> 00:37:32,584
Espero que el jefe lo apruebe.
603
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
Eso es seguro.
604
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
Puedes hacerlo, Audrey.
605
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Puedes hacerlo.
606
00:37:47,223 --> 00:37:48,850
No puedo hacerlo.
607
00:37:55,523 --> 00:38:00,487
Puedes hacerlo. No tengas miedo.
608
00:38:01,613 --> 00:38:04,324
Sé que quieres hacerlo. ¡Vamos!
609
00:38:08,870 --> 00:38:14,918
¿Adónde la llevará la motocicleta,
y adónde llevará ella al público?
610
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
Incluiremos al público en el programa.
611
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
¿Cómo?
612
00:38:20,590 --> 00:38:21,716
Con redes sociales.
613
00:38:22,258 --> 00:38:25,970
El público te enviará desafíos
en cada lugar que visites.
614
00:38:26,387 --> 00:38:28,515
¿Debo hacer lo que digan? ¿En serio?
615
00:38:29,140 --> 00:38:31,476
Revisaremos los pedidos.
616
00:38:31,601 --> 00:38:33,686
Mientras no sean peligrosos ni indecentes,
617
00:38:33,770 --> 00:38:35,230
tendrás que cumplirlos.
618
00:38:35,313 --> 00:38:37,273
Eso le gustará al público.
619
00:38:38,858 --> 00:38:41,236
Verán el programa
para ver si elegimos su desafío
620
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
y si eres capaz de cumplirlo.
621
00:38:44,239 --> 00:38:46,032
Te repito, ¿por qué me mirarían?
622
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Como te dije, eres hermosa.
623
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
¿Qué? ¿Eres alérgica?
624
00:38:58,169 --> 00:38:59,254
No puedo.
625
00:38:59,754 --> 00:39:01,840
Aleja eso, porque...
626
00:39:03,091 --> 00:39:04,008
...lo desearé más.
627
00:39:04,509 --> 00:39:08,847
Pero ¿si te piden comer esto?
628
00:39:09,597 --> 00:39:10,640
¿Qué harías?
629
00:39:12,684 --> 00:39:13,768
No lo comería.
630
00:39:14,394 --> 00:39:15,645
Pero ¿por qué no?
631
00:39:17,397 --> 00:39:18,940
Porque a Tristan no le gustaría.
632
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
Con más razón deberían verte.
633
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Audrey, ¿sabes por qué te mirarán?
634
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Porque a todos les gusta
una historia de amor.
635
00:39:28,658 --> 00:39:30,451
¿Y tu historia de amor con Tristan?
636
00:39:30,869 --> 00:39:32,036
¡Es perfecto!
637
00:39:32,120 --> 00:39:33,621
- Pero...
- El nuevo concepto.
638
00:39:33,997 --> 00:39:36,165
¿Te importaría no meter a Tristan?
639
00:39:36,249 --> 00:39:38,793
¿Sabes por qué la gente te mirará?
640
00:39:39,294 --> 00:39:42,922
Porque lo haces por la persona que amas.
641
00:39:43,423 --> 00:39:46,926
Porque crees que tendrás
un final feliz con él.
642
00:39:48,887 --> 00:39:49,721
¿Audrey?
643
00:39:54,809 --> 00:39:55,685
¡Audrey!
644
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
¿Por qué te vas?
Todo lo que dije es cierto, ¿no?
645
00:39:58,813 --> 00:40:02,275
¡Sí! Pero no puedes usar mi vida
para tu programa.
646
00:40:02,358 --> 00:40:04,319
Eso es lo que vende.
647
00:40:04,402 --> 00:40:05,612
¡La gente querrá ver eso!
648
00:40:05,695 --> 00:40:07,989
Pero ¡Tristan no!
649
00:40:08,448 --> 00:40:10,283
¡No puedes involucrarlo en el programa!
650
00:40:12,452 --> 00:40:13,912
¡Se sentirá avergonzado!
651
00:40:14,621 --> 00:40:17,040
- Si Tristan estuviera aquí...
- ¿No harías esto?
652
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Escucha.
653
00:40:19,667 --> 00:40:20,960
Él no está aquí.
654
00:40:21,544 --> 00:40:22,587
Está enfermo.
655
00:40:23,004 --> 00:40:25,506
Y debes tomar decisiones
para mantenerlo con vida.
656
00:40:25,632 --> 00:40:27,675
No le resultará vergonzoso si está muerto.
657
00:40:29,177 --> 00:40:31,471
Pero ¡es la vida de Tristan! ¡Y la mía!
658
00:40:33,556 --> 00:40:36,142
- Para ti, es un trabajo...
- Mi trabajo es mi vida.
659
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
Y lo necesito tanto como tú.
660
00:40:40,897 --> 00:40:44,484
Yo no quiero estar aquí, al igual que tú
no quieres a tu novio en coma.
661
00:40:45,485 --> 00:40:47,403
Necesito armar un programa
662
00:40:47,487 --> 00:40:49,781
que me valga un ascenso
y poder volver a Manila.
663
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Mi vida está ahí.
664
00:40:53,117 --> 00:40:54,911
Quiero recuperar mi vida, Audrey.
665
00:40:55,495 --> 00:40:58,748
Así como tú quieres de vuelta a tu novio.
666
00:41:02,794 --> 00:41:05,922
Odio pedir ayuda, pero la necesito.
667
00:41:08,049 --> 00:41:09,926
Y sé que tú necesitas mi ayuda.
668
00:41:10,009 --> 00:41:12,011
Así que deja de resistirte
y haz el programa.
669
00:41:15,056 --> 00:41:17,892
Quién sabe, si lo haces,
670
00:41:17,976 --> 00:41:20,853
tal vez te vean médicos
que puedan ayudar a tu novio.
671
00:41:21,688 --> 00:41:22,522
¿Verdad?
672
00:41:25,984 --> 00:41:26,818
Gracias.
673
00:41:33,199 --> 00:41:34,784
No. Es tuyo ahora.
674
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
¿Qué? ¿Tiene novio?
675
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
¿En coma?
676
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Sí. Y ella lo ama.
677
00:41:46,879 --> 00:41:49,674
Pero no están casados,
todavía tienes oportunidad.
678
00:41:50,258 --> 00:41:52,885
Lavi, tiene novio, ¿sí?
679
00:41:53,344 --> 00:41:54,387
Bien. Buenas noches.
680
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Te quiero.
681
00:41:56,097 --> 00:41:57,640
Buenas noches, nieto.
682
00:41:57,724 --> 00:41:58,933
Rezaré por ti.
683
00:42:03,896 --> 00:42:04,814
Tiene novio.
684
00:42:06,482 --> 00:42:07,567
Tiene novio.
685
00:42:09,152 --> 00:42:10,236
Ella tiene novio.
686
00:42:11,279 --> 00:42:12,196
¿Sí?
687
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
AEROPUERTO DE BACÓLOD-SILAY
688
00:42:19,412 --> 00:42:21,748
¿Y Marty? Hace años que está en el baño.
689
00:42:21,831 --> 00:42:24,500
Tiene diarrea.
Le atacó antes de que llegara aquí.
690
00:42:24,584 --> 00:42:27,086
El estrés le afecta el estómago.
691
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
¿Estrés? ¡Nos quedaremos sin luz natural!
692
00:42:29,756 --> 00:42:30,840
Tú. Prepárate.
693
00:42:30,923 --> 00:42:32,842
- Kevin, prepara la identificación.
- Sí.
694
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
¡Bien, vamos!
695
00:42:35,261 --> 00:42:36,387
Kevin, ¡identificación!
696
00:42:36,471 --> 00:42:38,097
Chica de Silay en motocicleta, toma uno.
697
00:42:38,222 --> 00:42:40,016
¡Cinco, cuatro, tres, dos, acción!
698
00:42:40,224 --> 00:42:43,811
En mi motocicleta,
ya no soy guía de turismo...
699
00:42:43,895 --> 00:42:45,354
¡Corten! Audrey, vamos.
700
00:42:45,438 --> 00:42:48,232
Quiero energía.
Quiero al público en movimiento.
701
00:42:48,357 --> 00:42:49,442
- ¿Sí?
- Sí.
702
00:42:49,525 --> 00:42:51,611
Una vez más. Vamos.
703
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
Chica de Silay en motocicleta, toma dos.
704
00:42:53,613 --> 00:42:55,281
Cinco, cuatro, tres, dos... ¡Acción!
705
00:42:55,364 --> 00:42:57,992
En mi motocicleta,
ya no soy guía, soy turista...
706
00:42:58,076 --> 00:42:58,951
¡Corten!
707
00:42:59,160 --> 00:43:01,496
¿Cuál es el problema?
708
00:43:02,163 --> 00:43:03,206
Soy tímida.
709
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
Dilo con ganas.
710
00:43:04,499 --> 00:43:05,458
Quieres hacerlo, ¿no?
711
00:43:05,541 --> 00:43:07,126
- ¿Quires hacerlo?
- Quiero hacerlo.
712
00:43:07,210 --> 00:43:09,295
- No te oigo. ¿Lo quieres?
- ¡Lo quiero!
713
00:43:09,378 --> 00:43:11,798
¡Eso es! ¡Hazlo! ¡Vamos!
714
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Necesito esa energía.
715
00:43:13,007 --> 00:43:14,634
Toma tres.
716
00:43:14,717 --> 00:43:17,386
Energía y... ¡Acción!
717
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
En mi motocicleta...
718
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
¡Corten! ¿Estás enfadada?
719
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
Quiero la energía correcta.
720
00:43:23,059 --> 00:43:25,186
No regreses. Desde aquí.
721
00:43:25,269 --> 00:43:28,064
Chica de Silay en motocicleta,
toma cuatro.
722
00:43:28,564 --> 00:43:29,482
¡Acción!
723
00:43:29,607 --> 00:43:32,902
En mi motocicleta,
ya no soy guía, soy turista.
724
00:43:33,402 --> 00:43:36,405
Acompáñenme a crear recuerdos nuevos
725
00:43:36,489 --> 00:43:38,866
en cada lugar que visite
726
00:43:38,950 --> 00:43:40,535
¡como la motociclista de Silay!
727
00:43:40,618 --> 00:43:42,411
Estamos aquí,
728
00:43:42,495 --> 00:43:45,414
donde cada turista comienza su viaje,
729
00:43:45,498 --> 00:43:47,959
el Aeropuerto Internacional
de Bacólod-Silay.
730
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
- Como saben...
- ¡Teléfono!
731
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
...recibiremos pedidos de ustedes.
732
00:43:53,673 --> 00:43:56,008
Veamos qué haremos hoy.
733
00:43:56,926 --> 00:44:00,179
El primer pedido es de @SoyEthan...
734
00:44:00,930 --> 00:44:02,014
¿Qué?
735
00:44:02,723 --> 00:44:04,851
@SoyEthan me reta a...
736
00:44:05,518 --> 00:44:07,895
..."Evitar que un pasajero se vaya".
737
00:44:08,563 --> 00:44:09,397
Vamos.
738
00:44:09,689 --> 00:44:12,733
Es mi primer día,
y mi vida ya es un infierno.
739
00:44:16,112 --> 00:44:18,906
Vamos a buscar un pasajero para detener.
740
00:44:19,365 --> 00:44:22,326
No se puede volar con el estómago vacío.
741
00:44:22,410 --> 00:44:24,287
- Es malo.
- Perdón, estamos apuradas.
742
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
¿Tienen hambre? Bailemos.
743
00:44:26,122 --> 00:44:29,292
Así. Vamos. Perreo, como Miley.
744
00:44:29,375 --> 00:44:31,878
Llévenme al hospital.
745
00:44:32,503 --> 00:44:36,090
No me siento bien. ¡Por favor!
746
00:44:36,883 --> 00:44:38,009
Disculpa.
747
00:44:38,676 --> 00:44:42,013
- Disculpa.
- Estamos apuradas.
748
00:44:43,181 --> 00:44:44,473
¡Espera!
749
00:44:44,557 --> 00:44:48,144
¿Te vas?
¿Después de decirte que te amo?
750
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
¡Lo sabía! ¡Me estás engañando!
751
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
No, era una broma.
752
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
Filmamos un programa de televisión.
753
00:44:53,983 --> 00:44:56,652
- Lo verán en televisión.
- Creí que era cierto.
754
00:44:56,736 --> 00:44:59,238
- Saluda a la cámara.
- Buen viaje.
755
00:44:59,322 --> 00:45:00,865
- Lo siento.
- Buen viaje.
756
00:45:00,948 --> 00:45:03,117
Es un desafío para Audrey.
757
00:45:03,201 --> 00:45:04,785
¡Chica de Silay en motocicleta!
758
00:45:04,869 --> 00:45:06,954
¡Esto es imposible!
759
00:45:07,246 --> 00:45:10,833
- Ten piedad.
- ¿Por qué hay una cámara?
760
00:45:10,917 --> 00:45:13,002
Es un programa de televisión.
761
00:45:13,085 --> 00:45:16,547
Serás la estrella
si me acompañas en mis viajes.
762
00:45:16,631 --> 00:45:18,216
Solo debes quedarte.
763
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
- ¿En televisión?
- Sí.
764
00:45:19,675 --> 00:45:22,011
El estreno es la próxima semana.
765
00:45:22,094 --> 00:45:23,346
Seguro.
766
00:45:23,429 --> 00:45:26,474
- ¿Te quedarás? ¿En serio?
- ¡Sí! ¡De acuerdo!
767
00:45:27,934 --> 00:45:28,851
¡Lo logramos!
768
00:45:29,602 --> 00:45:31,062
¡Felicitaciones, señor!
769
00:45:32,813 --> 00:45:35,608
- ¡Las locuras de Audrey funcionaron!
- ¡Sí! ¡Locuras!
770
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Eso subirá nuestra rating.
771
00:45:38,945 --> 00:45:39,862
Gracias, señor.
772
00:45:39,946 --> 00:45:40,780
Ten cuidado.
773
00:45:41,239 --> 00:45:42,323
¡Adiós, Audrey!
774
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
- Adiós, Audrey.
- Adiós.
775
00:45:50,498 --> 00:45:51,332
Ethan.
776
00:45:52,333 --> 00:45:53,209
¿Sí?
777
00:45:54,126 --> 00:45:55,002
Gracias.
778
00:45:55,503 --> 00:45:56,379
¿Por qué?
779
00:45:57,588 --> 00:46:01,300
Por lo de hoy.
Porque a pesa de verme tonta y loca,
780
00:46:02,009 --> 00:46:03,219
me divertí.
781
00:46:05,471 --> 00:46:10,851
Y aunque sea por un rato,
pude olvidarme de mi tristeza...
782
00:46:11,686 --> 00:46:14,563
...y de que extraño a Tristan. Gracias.
783
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
No me agradezcas.
784
00:46:18,985 --> 00:46:20,278
Es algo que te sale natural.
785
00:46:24,907 --> 00:46:26,617
¡Fue difícil, pero me divertí!
786
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Es la primera vez que hago algo así.
787
00:46:29,161 --> 00:46:30,204
Tienes razón.
788
00:46:30,288 --> 00:46:32,123
Si quieren ver más cosas como esas...
789
00:46:32,248 --> 00:46:34,917
Audrey es tu boleto de salida de Bacólod.
790
00:46:35,626 --> 00:46:37,878
Esa chica tiene potencial.
791
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Qué suerte que la conocí.
792
00:46:42,008 --> 00:46:43,843
Nos dará buen rating.
793
00:46:45,678 --> 00:46:47,096
- Bien hecho.
- Gracias.
794
00:46:47,305 --> 00:46:50,891
¡Chica de Silay en motocicleta! Nos vemos.
795
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
¿Podemos agregar a Audrey
como productora?
796
00:46:58,482 --> 00:47:00,943
¿Por qué le daría el crédito?
797
00:47:02,028 --> 00:47:03,446
Soy Audrey Locsin.
798
00:47:03,863 --> 00:47:05,197
El programa es sobre ella.
799
00:47:05,364 --> 00:47:08,743
Con todo lo que le pedimos,
se merece el reconocimiento.
800
00:47:09,118 --> 00:47:12,246
Ethan, no tenemos presupuesto
para otro productor.
801
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
Dale mi sueldo mientras tanto.
802
00:47:18,711 --> 00:47:19,670
Ella lo necesita más.
803
00:47:23,758 --> 00:47:24,717
¡Hola a todos!
804
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
CHICA DE SILAY EN MOTOCICLETA
805
00:47:26,218 --> 00:47:28,054
¡Qué linda!
806
00:47:28,137 --> 00:47:31,849
Eres hermosa, Audrey. Igual que yo.
807
00:47:31,932 --> 00:47:32,767
Gracias, abuela.
808
00:47:32,850 --> 00:47:35,644
Yo soy la abuela. Se parece a mí.
809
00:47:35,728 --> 00:47:36,562
No.
810
00:47:36,645 --> 00:47:38,773
¡Qué buena eres!
811
00:47:38,856 --> 00:47:40,024
¡Mi hija!
812
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
Nena, estoy muy orgullosa.
813
00:47:43,235 --> 00:47:45,821
- Gracias, mamá.
- Mi bebé...
814
00:47:48,616 --> 00:47:49,450
¿Qué?
815
00:47:53,579 --> 00:47:55,206
- Un momento.
- ¡Qué lindo!
816
00:47:55,289 --> 00:47:57,625
Muy bien. Buena toma.
817
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
Es Audrey.
818
00:48:01,837 --> 00:48:05,383
Mi nombre aparece en los créditos.
¿Soy productora?
819
00:48:05,466 --> 00:48:06,300
¿Es así?
820
00:48:06,759 --> 00:48:08,427
Así es. ¿Bien?
821
00:48:08,719 --> 00:48:10,179
También eres productora.
822
00:48:11,597 --> 00:48:12,473
¿Qué?
823
00:48:13,224 --> 00:48:15,017
¿Cómo? ¿Por qué?
824
00:48:15,101 --> 00:48:16,018
Te lo mereces.
825
00:48:17,228 --> 00:48:20,272
- Pero...
- Ya no te quejes.
826
00:48:20,481 --> 00:48:22,316
Disfruta el primer episodio.
827
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
Muchas gracias, Ethan.
828
00:48:25,778 --> 00:48:27,571
De nada, chica de Silay en motocicleta.
829
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
Ahora soy una turista.
830
00:48:29,698 --> 00:48:33,369
Acompáñenme a crear recuerdos
en cada lugar...
831
00:48:34,495 --> 00:48:37,581
¡Qué bien! ¡Al fin tenemos un episodio!
832
00:48:37,665 --> 00:48:38,958
Audrey es preciosa.
833
00:48:39,083 --> 00:48:40,126
Hola, Lavi.
834
00:48:41,377 --> 00:48:43,462
Estoy bien. También te extraño, Lavi.
835
00:48:43,546 --> 00:48:46,674
- ¿Quién es esa "Lavi"?
- Obviamente, no tú.
836
00:48:48,551 --> 00:48:50,094
Hola, soy Audrey Locsin.
837
00:48:50,678 --> 00:48:52,721
Voy a trepar este árbol.
838
00:48:53,055 --> 00:48:54,807
Qué difícil.
839
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
¿Qué tal estuvo, amor?
840
00:49:04,400 --> 00:49:05,234
¿Te gusta?
841
00:49:08,237 --> 00:49:12,324
Si gano el concurso,
podré hacer la pasantía en Manila.
842
00:49:13,909 --> 00:49:14,952
¿En Manila?
843
00:49:17,371 --> 00:49:18,706
¿Ahí trabajarás?
844
00:49:19,874 --> 00:49:22,334
- Es solo por el verano...
- Lo mismo dijo Clara.
845
00:49:23,169 --> 00:49:24,211
¿Y regresó?
846
00:49:27,381 --> 00:49:30,801
Audrey, no sobrevivirás en Manila.
No es un lugar seguro.
847
00:49:31,343 --> 00:49:32,887
Es una gran oportunidad.
848
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
Hay mejores oportunidades aquí.
849
00:49:35,639 --> 00:49:36,849
Audrey.
850
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
¿No quieres estar conmigo?
851
00:49:40,227 --> 00:49:41,604
Tienes un restaurante.
852
00:49:42,730 --> 00:49:44,648
Si te vas, ¿quién lo manejará?
853
00:49:44,732 --> 00:49:46,609
Pero eso no es lo que quiero.
854
00:49:47,151 --> 00:49:49,695
- Este es mi sueño.
- ¿Y si tu sueño nos arruina?
855
00:49:53,199 --> 00:49:54,867
Tristan, ¡espera! ¿Adónde vas?
856
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
Vete a Manila si quieres.
857
00:49:56,702 --> 00:49:58,078
No te detendré.
858
00:49:58,162 --> 00:49:59,914
- Hablemos.
- ¡Persigue tu sueño!
859
00:49:59,997 --> 00:50:01,081
¡Eso es más importante!
860
00:50:01,373 --> 00:50:04,418
Por favor. Abre la puerta.
861
00:50:04,919 --> 00:50:08,297
¡Espera! Hablemos, por favor.
862
00:50:09,840 --> 00:50:10,925
¡Tristan!
863
00:50:14,887 --> 00:50:15,930
¿Audrey?
864
00:50:16,013 --> 00:50:17,389
- ¿Mamá?
- Vamos a comer.
865
00:50:17,473 --> 00:50:18,390
Sí, está bien.
866
00:50:20,768 --> 00:50:22,311
¿Por qué lloras?
867
00:50:22,645 --> 00:50:24,396
Estabas feliz antes.
868
00:50:25,773 --> 00:50:26,941
No lo sé, mamá.
869
00:50:29,026 --> 00:50:33,948
Me alegra poder cumplir
mis sueños, pero...
870
00:50:35,991 --> 00:50:37,117
Pues...
871
00:50:38,536 --> 00:50:39,620
Es que...
872
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
Me siento culpable.
873
00:50:43,874 --> 00:50:44,917
Porque, mamá,
874
00:50:45,626 --> 00:50:50,381
a veces siento que Tristan
se enfurecerá cuando se entere.
875
00:50:52,383 --> 00:50:53,342
Pero...
876
00:50:55,761 --> 00:50:57,846
Ya no sé qué pensar.
877
00:50:58,305 --> 00:51:00,808
Siento que me vuelvo loca.
No es nada, mamá.
878
00:51:03,477 --> 00:51:04,311
Audrey...
879
00:51:05,354 --> 00:51:06,522
...no pienses eso.
880
00:51:07,106 --> 00:51:11,360
Me hace feliz verte ahora,
881
00:51:11,860 --> 00:51:14,029
porque volví a verte a ti...
882
00:51:15,072 --> 00:51:17,741
...la que desapareció
cuando conoció a Tristan.
883
00:51:22,454 --> 00:51:23,831
¡Buenos días, amor!
884
00:51:23,914 --> 00:51:24,957
Amor...
885
00:51:26,584 --> 00:51:28,335
- No grites.
- Perdón.
886
00:51:30,546 --> 00:51:33,424
Amor, en vez de perder el tiempo
con esos videos,
887
00:51:33,507 --> 00:51:35,342
sería mejor que aprendieras a cocinar.
888
00:51:35,801 --> 00:51:37,303
Pero no es lo que ella quiere.
889
00:51:37,386 --> 00:51:38,512
Guapo.
890
00:51:38,762 --> 00:51:42,808
Prueba esto. Seguro te gusta.
891
00:51:43,392 --> 00:51:45,728
Debí conquistarte a ti.
892
00:51:46,145 --> 00:51:48,689
Hay que casarse
con alguien que cocine bien.
893
00:51:49,815 --> 00:51:50,774
Ahí tienes.
894
00:51:53,068 --> 00:51:53,944
¿Listo?
895
00:51:56,113 --> 00:51:57,072
Amor...
896
00:51:57,865 --> 00:51:58,782
¿Vas a salir así?
897
00:51:59,450 --> 00:52:01,660
- ¿No te gusta?
- Mejor ponte una falda.
898
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
Bien, iré a cambiarme.
899
00:52:10,502 --> 00:52:11,545
Cuánta comida.
900
00:52:12,212 --> 00:52:14,048
Claro. Mi abuela te adora.
901
00:52:14,381 --> 00:52:15,674
¿Y tú, amor?
902
00:52:15,758 --> 00:52:17,134
Porque hasta ahora
903
00:52:17,426 --> 00:52:20,429
no has aprendido la receta
de estofado de cerdo de mi mamá.
904
00:52:22,181 --> 00:52:25,559
Perdón, amor.
Sabes que soy mala en la cocina.
905
00:52:25,809 --> 00:52:26,685
Audrey.
906
00:52:27,770 --> 00:52:29,271
Eso te provocará un infarto.
907
00:52:29,688 --> 00:52:31,440
- Solo esta vez.
- Basta.
908
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
La verdadera Audrey está regresando.
909
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
La de la sonrisa radiante.
910
00:52:42,951 --> 00:52:45,037
Que ríe sin importarle nada.
911
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
Ahora estás más viva, Audrey.
912
00:52:48,624 --> 00:52:53,087
Por eso le agradezco a Ethan
que te haya molestado en el camino.
913
00:52:53,879 --> 00:52:58,342
Y él le mostró al mundo
quién es la chica de Silay en motocicleta.
914
00:53:06,392 --> 00:53:09,061
¿Qué vamos a hacer en Murcia?
915
00:53:09,395 --> 00:53:11,063
De @DaisyDomistikada...
916
00:53:11,146 --> 00:53:13,315
"Conduce la motocicleta sin manos".
917
00:53:13,941 --> 00:53:16,026
- ¡Sí!
- ¡No! ¡Es peligroso!
918
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
Puedo hacerlo.
Puedo hacer equilibrio también.
919
00:53:19,863 --> 00:53:20,823
Mira.
920
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
No. No puedes.
921
00:53:26,245 --> 00:53:27,329
¿Y este?
922
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
"Come un bollo mientras conduces".
923
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
Es lo mismo.
924
00:53:31,417 --> 00:53:32,793
Llevaría las manos ocupadas.
925
00:53:32,876 --> 00:53:34,336
¿No era que debía hacer todo?
926
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
Esto no, Audrey.
927
00:53:36,171 --> 00:53:38,340
Es peligroso. No quiero que te lastimes.
928
00:53:38,799 --> 00:53:40,342
Se preocupa demasiado.
929
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
Suena como su novio.
930
00:53:42,594 --> 00:53:44,179
¡No puedo perderla!
931
00:53:48,183 --> 00:53:49,476
¡No podemos perderla!
932
00:53:50,352 --> 00:53:52,104
Es la estrella del programa.
933
00:53:52,187 --> 00:53:54,356
¿Quieren perder el empleo?
934
00:53:54,440 --> 00:53:56,650
- Es eso.
- Es eso.
935
00:54:00,404 --> 00:54:01,947
¿Qué vamos a hacer?
936
00:54:05,325 --> 00:54:09,621
Nuestra felicidad se ve
en las sonrisas de la gente de Negros.
937
00:54:09,705 --> 00:54:12,791
La saboreamos en la dulzura de la comida.
938
00:54:13,041 --> 00:54:17,546
Como de esta galleta.
@jorellpogi2000 me pidió
939
00:54:17,629 --> 00:54:19,965
que la comiera mientras conduzco.
940
00:54:25,929 --> 00:54:26,847
¡Ethan!
941
00:54:30,058 --> 00:54:31,310
¿Eso es lo que quieres?
942
00:54:34,229 --> 00:54:35,939
Espera.
943
00:54:36,023 --> 00:54:37,232
Más despacio.
944
00:54:49,870 --> 00:54:53,040
Los tres primeros episodios
tuvieron buenas críticas.
945
00:54:55,459 --> 00:54:57,002
Y lo mejor de todo...
946
00:54:57,085 --> 00:55:00,088
Ayer fue el programa más visto.
947
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
¡Sí!
948
00:55:03,550 --> 00:55:05,928
- ¡Qué felicidad!
- ¡Sí!
949
00:55:09,848 --> 00:55:12,184
- ¡Abrazo grupal!
- ¡Abrazo grupal!
950
00:55:14,853 --> 00:55:17,189
Qué bien huele.
951
00:55:18,023 --> 00:55:21,693
Tenía un momento íntimo con él.
Lo arruinaste.
952
00:55:22,110 --> 00:55:23,695
Ya quisieras...
953
00:55:24,071 --> 00:55:26,573
"Pídele a un desconocido
que comparta un mamón contigo".
954
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
- ¿Bien? ¿Estás lista?
- Sí.
955
00:55:29,576 --> 00:55:30,786
¿Ensayaste el diálogo?
956
00:55:31,245 --> 00:55:32,412
¡Hola, soy Audrey!
957
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
Me alegra conocerte.
958
00:55:34,957 --> 00:55:36,166
Eres mi corazón.
959
00:55:37,209 --> 00:55:38,126
Sí.
960
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
¿En serio?
961
00:55:42,172 --> 00:55:44,258
¿Qué? ¿Quieres su corazón?
962
00:55:44,341 --> 00:55:45,217
¿Y esa "Lavi"?
963
00:55:46,718 --> 00:55:47,678
¿Qué?
964
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
Volvamos a trabajar.
965
00:55:50,472 --> 00:55:51,390
Hola, Lavi.
966
00:55:51,640 --> 00:55:52,766
¿Ya comiste?
967
00:55:52,891 --> 00:55:55,435
Sí, estamos por grabar un episodio.
968
00:55:56,353 --> 00:55:58,981
No saltes comidas. ¿Qué tal el programa?
969
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
- Nos va bien.
- Ya me estás olvidando.
970
00:56:07,948 --> 00:56:10,909
Audrey se ve feliz en televisión.
971
00:56:11,785 --> 00:56:12,911
¿Quieres mi corazón?
972
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
Perdón, pero no me gustas.
973
00:56:16,206 --> 00:56:18,709
Pero sí me gusta un pastel gratis.
974
00:56:20,335 --> 00:56:22,838
¡Uno, dos, tres!
975
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
Amor, para el día 193,
976
00:56:26,258 --> 00:56:29,052
te dejaré ver nuestro episodio.
977
00:56:31,263 --> 00:56:34,141
Te traeré una copia en DVD.
978
00:56:40,397 --> 00:56:42,107
¿Puedes cuuidar a Tristan un momento?
979
00:56:44,234 --> 00:56:45,319
Sí.
980
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
Amor, enseguida regreso.
981
00:56:51,033 --> 00:56:52,826
Por favor, cuida a mi amor, ¿sí?
982
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
Qué afortunado eres.
983
00:57:10,052 --> 00:57:11,136
Ella te ama.
984
00:57:11,637 --> 00:57:13,138
De @LindaMiamor,
985
00:57:13,639 --> 00:57:16,391
grita: "Te amo, Tristan".
986
00:57:17,309 --> 00:57:18,852
Acepto.
987
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
- ¡Te amo, Tristan!
- Deprisa.
988
00:57:22,981 --> 00:57:24,983
¡Te amo, Tristan!
989
00:57:29,947 --> 00:57:31,281
Bien. Desde aquí.
990
00:57:32,699 --> 00:57:34,701
¡Te amo, Tristan!
991
00:57:37,329 --> 00:57:39,665
¡No quiero hacerlo sola!
¡Ustedes también!
992
00:57:39,748 --> 00:57:41,291
- No puedo.
- ¡Ven! ¡Hazlo!
993
00:57:41,375 --> 00:57:43,043
- No sean aguafiestas.
- Está bien.
994
00:57:43,126 --> 00:57:46,046
¡Es bueno decir lo que uno siente!
995
00:57:46,588 --> 00:57:47,673
¡Eso, Marga!
996
00:57:48,048 --> 00:57:51,885
¡Te amo, Marty!
997
00:57:55,097 --> 00:57:55,973
¿En serio?
998
00:57:57,307 --> 00:57:59,059
¡Te amo, Marga!
999
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
- ¡Eso es!
- ¡Qué lindos!
1000
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
Me toca a mí.
1001
00:58:03,480 --> 00:58:05,273
Largo, me toca a mí.
1002
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
¡Lo amo, señor Ethan!
1003
00:58:08,860 --> 00:58:11,446
Aunque a veces sea un fastidio.
1004
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
¡Es tu turno, Ethan!
1005
00:58:16,702 --> 00:58:19,329
- No.
- Señor, ¡le toca!
1006
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- No aparezco en cámara.
- No es usual.
1007
00:58:21,248 --> 00:58:23,041
¡Vamos, señor!
1008
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
- Está bien.
- ¡Vamos, señor!
1009
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
Te amo.
1010
00:58:31,133 --> 00:58:33,427
- ¡Vamos!
- ¡Más fuerte!
1011
00:58:34,011 --> 00:58:37,556
- ¡Más fuerte!
- Te amo. Es todo.
1012
00:58:38,265 --> 00:58:40,434
¡Más fuerte! ¡Con energía!
1013
00:58:40,517 --> 00:58:45,105
¡Te amo!
1014
00:58:45,731 --> 00:58:46,857
Eso es.
1015
00:58:47,607 --> 00:58:50,402
- ¡Yo también!
- A ti no.
1016
00:58:50,736 --> 00:58:51,862
¿A quién?
1017
00:58:52,404 --> 00:58:53,572
Es un secreto.
1018
00:58:53,655 --> 00:58:55,657
Vamos, regresemos a trabajar.
1019
00:58:55,907 --> 00:58:58,326
- Cuántos secretos.
- Vamos.
1020
00:59:00,287 --> 00:59:01,329
Vamos.
1021
00:59:07,544 --> 00:59:11,298
- Audrey, no puedes, ¿recuerdas?
- ¡A Tristan no le gusta!
1022
00:59:11,381 --> 00:59:12,549
- Sí.
- Tendrás problemas.
1023
00:59:13,133 --> 00:59:14,676
Solo esta vez.
1024
00:59:15,552 --> 00:59:16,470
Qué valiente.
1025
00:59:17,804 --> 00:59:21,391
Señor, es agradable
verlo fuera del trabajo.
1026
00:59:21,475 --> 00:59:23,935
Parece que no entiende
lo que es divertirse.
1027
00:59:24,561 --> 00:59:26,354
Está bien divertirse...
1028
00:59:26,730 --> 00:59:28,106
...si se hace un buen trabajo.
1029
00:59:28,190 --> 00:59:29,649
- Y hoy lo hicimos.
- Bien hecho.
1030
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
¡Felicitaciones a todos!
1031
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
- ¡Salud!
- ¡Celebremos!
1032
00:59:33,904 --> 00:59:34,863
¡Sí!
1033
00:59:36,281 --> 00:59:39,159
¿Gina? ¿Quién es Gina, señor?
1034
00:59:40,994 --> 00:59:42,871
El señor está enfadado.
1035
00:59:44,289 --> 00:59:47,084
Es la primera mujer
que me rompió el corazón.
1036
00:59:47,501 --> 00:59:50,128
- Qué triste.
- ¿Qué pasó, señor?
1037
00:59:51,129 --> 00:59:53,924
- Me dejó por su primer amor.
- ¿En serio?
1038
00:59:57,135 --> 00:59:58,970
Es difícil competir con el primer amor.
1039
01:00:02,808 --> 01:00:06,103
Señor, ¿a quién le dedicó el "te amo"?
1040
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
Sí, ¿para quién era?
1041
01:00:10,273 --> 01:00:11,942
- Es un secreto.
- Bien.
1042
01:00:12,359 --> 01:00:16,905
Salud por los enamorados,
como Marty y yo.
1043
01:00:16,988 --> 01:00:20,158
- Audrey, hoy fue un éxito.
- ¡Bebe, chica!
1044
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
- Bebe.
- ¡Eso!
1045
01:00:21,493 --> 01:00:23,578
- ¡Eso, Audrey!
- ¡Puedes hacerlo!
1046
01:00:23,662 --> 01:00:25,288
¡No! ¡Alto!
1047
01:00:25,372 --> 01:00:27,290
No puede beber. Tristan se enfadará.
1048
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
- ¡Nunca lo haces!
- ¡Aguafiestas!
1049
01:00:29,292 --> 01:00:31,169
- Yo beberé.
- ¡No!
1050
01:00:31,253 --> 01:00:32,546
Solo esta vez.
1051
01:00:38,218 --> 01:00:39,511
- ¿Estás bien?
- Vaya.
1052
01:00:40,971 --> 01:00:41,805
¿Estás bien?
1053
01:00:50,647 --> 01:00:51,606
¿Audrey?
1054
01:00:52,065 --> 01:00:53,942
¡Espera!
1055
01:00:54,025 --> 01:00:55,277
- Puedo sola.
- ¿Qué ocurre?
1056
01:00:55,360 --> 01:00:57,154
- No puedes.
- Déjame.
1057
01:00:57,237 --> 01:01:00,407
Te dije que no bebieras. Mírate.
1058
01:01:03,577 --> 01:01:04,494
¿Audrey?
1059
01:01:12,377 --> 01:01:13,336
Audrey.
1060
01:01:23,972 --> 01:01:25,807
Sabes, eres lindo.
1061
01:01:26,683 --> 01:01:29,603
Lindo...
1062
01:01:32,022 --> 01:01:33,023
Sabes...
1063
01:01:36,651 --> 01:01:39,529
Eres más lindo cuando sonríes.
1064
01:01:41,198 --> 01:01:43,617
- Así no.
- ¿Cómo sonrío, entonces?
1065
01:01:44,826 --> 01:01:46,620
- Tu...
- ¿Cómo?
1066
01:01:47,078 --> 01:01:50,207
Tu sonrisa de antes,
cuando gritabas: "Te amo".
1067
01:01:51,625 --> 01:01:53,043
Me gustó esa sonrisa.
1068
01:01:54,294 --> 01:01:56,713
Por favor. Hazla de nuevo.
1069
01:01:58,215 --> 01:02:00,467
No es esa.
1070
01:02:02,844 --> 01:02:05,889
Di: "Te amo", de nuevo,
tal vez te salga la misma sonrisa.
1071
01:02:10,977 --> 01:02:11,895
Te amo.
1072
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
Esa.
1073
01:02:29,621 --> 01:02:32,249
¿Audrey? ¿Ethan?
1074
01:02:32,707 --> 01:02:34,125
- Buenas noches.
- ¿Qué pasó?
1075
01:02:36,127 --> 01:02:37,879
Buenos días, querida.
1076
01:02:41,716 --> 01:02:42,884
Ten.
1077
01:02:45,053 --> 01:02:47,347
Remedio para la resaca.
1078
01:02:48,515 --> 01:02:52,811
Felicitaciones por sobrevivir
a tu primera borrachera.
1079
01:02:53,645 --> 01:02:55,105
Es normal.
1080
01:02:57,941 --> 01:03:01,653
Abuela, ¿hice algo tonto anoche?
1081
01:03:02,529 --> 01:03:04,072
No lo creo.
1082
01:03:04,906 --> 01:03:08,910
Ethan se aseguró
de que no hicieras ninguna tontería.
1083
01:03:09,953 --> 01:03:13,999
Qué bueno que estabas con él anoche.
1084
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
De haber sido otro,
1085
01:03:16,334 --> 01:03:19,587
podría haberse aprovechado de ti.
1086
01:03:20,338 --> 01:03:23,008
Para ser sincera,
si no estuviera Tristan...
1087
01:03:25,927 --> 01:03:27,304
Si no estuviera Tristan, ¿qué?
1088
01:03:27,804 --> 01:03:32,100
Si no estuviera Tristan,
podrías estar con Ethan.
1089
01:03:37,272 --> 01:03:38,940
Pero estás con Tristan, así que...
1090
01:03:41,234 --> 01:03:42,152
¿Abuela?
1091
01:03:43,194 --> 01:03:44,029
¿Qué?
1092
01:03:46,531 --> 01:03:47,365
Nada.
1093
01:03:50,368 --> 01:03:52,245
- ¿Abuela?
- ¿Sí?
1094
01:03:53,371 --> 01:03:55,123
- Nada.
- Está bien.
1095
01:03:57,167 --> 01:04:00,545
- ¡Abuela!
- ¿Sí? ¿Vas a preguntarme
1096
01:04:00,628 --> 01:04:04,924
si me gustaba alguien más
mientras el abuelo Juancho vivía?
1097
01:04:05,967 --> 01:04:10,680
¿Te gustaba alguien más?
1098
01:04:11,222 --> 01:04:13,558
¿Por qué? ¿Te gusta alguien más?
1099
01:04:13,892 --> 01:04:15,518
No hables más.
1100
01:04:16,061 --> 01:04:17,854
Podrías mentir.
1101
01:04:18,646 --> 01:04:21,149
Vamos. Cámbiate la ropa.
1102
01:04:21,608 --> 01:04:23,777
Las otras dos señoras te buscarán.
1103
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Te van a retar.
1104
01:04:27,739 --> 01:04:29,282
Chicos, escuchen.
1105
01:04:29,616 --> 01:04:31,743
"Chica de Silay en motocicleta
1106
01:04:31,826 --> 01:04:33,995
me hizo apreciar más Negros.
1107
01:04:34,079 --> 01:04:36,915
Quiero ser turista en mi ciudad".
1108
01:04:36,998 --> 01:04:39,667
- Qué bien.
- Este también.
1109
01:04:39,751 --> 01:04:41,669
"El programa tiene buena energía.
1110
01:04:42,128 --> 01:04:44,798
Lo miramos en familia.
1111
01:04:44,881 --> 01:04:46,341
Sigan así".
1112
01:04:51,388 --> 01:04:54,224
Alex, lee esta carta. Se ve bien.
1113
01:04:54,307 --> 01:04:55,725
¿Todavía tienes resaca?
1114
01:04:56,810 --> 01:04:58,561
Chicos, ¡escuchen!
1115
01:04:58,978 --> 01:05:00,188
¿Estás bien?
1116
01:05:01,606 --> 01:05:03,191
Estoy preocupada.
1117
01:05:03,274 --> 01:05:06,569
¿Hice o dije algo malo anoche?
1118
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
Si lo hice, lo lamento. No lo recuerdo.
1119
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
- No sabía lo que hacía.
- Tranquila.
1120
01:05:13,159 --> 01:05:14,494
Pero no vuelvas a hacerlo.
1121
01:05:15,578 --> 01:05:17,080
¿No es lindo? Qué conmovedor.
1122
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
¿Qué tienes ahí, Marga?
1123
01:05:19,916 --> 01:05:22,544
Hay un pedido interesante.
1124
01:05:22,836 --> 01:05:25,964
Es una madre con un hijo con cáncer.
1125
01:05:26,089 --> 01:05:30,260
¿Podemos cumplirle el sueño al hijo?
1126
01:05:30,385 --> 01:05:31,511
¿Qué quiere?
1127
01:05:32,220 --> 01:05:38,643
Su hijo quiere ser una gallina
y casarse con Audrey.
1128
01:05:38,726 --> 01:05:41,604
- ¿Una gallina?
- Audrey, ¿qué puedo decir? ¡Eres linda!
1129
01:05:41,688 --> 01:05:43,022
Qué raro.
1130
01:05:53,116 --> 01:05:55,076
Esperemos aquí.
1131
01:05:55,452 --> 01:05:59,581
Él es Joboy,
el niño con el pedido especial.
1132
01:06:00,999 --> 01:06:04,252
¡Hola, Joboy!
1133
01:06:05,420 --> 01:06:07,589
Te quiero, chica de Silay en motocicleta.
1134
01:06:08,798 --> 01:06:09,924
Yo también.
1135
01:06:11,885 --> 01:06:13,011
¿Sabes qué?
1136
01:06:13,219 --> 01:06:14,762
Mi sueño es casarme aquí.
1137
01:06:15,138 --> 01:06:16,222
¿En serio?
1138
01:06:17,682 --> 01:06:19,559
Entonces puedes agradecerme.
1139
01:06:20,018 --> 01:06:21,853
Estoy haciendo realidad
todos tus sueños.
1140
01:06:39,871 --> 01:06:43,458
Desde niña le rezo a San José.
1141
01:06:44,751 --> 01:06:46,628
Mi abuela Maricar y mi mamá...
1142
01:06:47,587 --> 01:06:49,130
...también le rezaron.
1143
01:06:49,964 --> 01:06:52,175
Les dio buenos esposos.
1144
01:06:52,675 --> 01:06:54,844
Mi abuelo se llama José.
1145
01:06:55,345 --> 01:06:57,805
Mi papá se llama Joselito.
1146
01:06:59,516 --> 01:07:03,436
Qué pena que Tristan
no sea José o Joseph.
1147
01:07:06,940 --> 01:07:09,150
O tal vez no es la respuesta
a tus plegarias.
1148
01:07:10,401 --> 01:07:12,987
Tal vez debes casarte con un Joseph.
1149
01:07:13,321 --> 01:07:16,074
¿Cómo voy a encontrar
a un José o Joseph
1150
01:07:16,199 --> 01:07:17,951
que quiera casarse conmigo?
1151
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
Hola.
1152
01:07:23,456 --> 01:07:27,418
Soy Ethan Joseph Alfaro.
1153
01:07:27,835 --> 01:07:30,129
- ¿En serio?
- ¿No me crees?
1154
01:07:43,434 --> 01:07:44,352
¿Ves?
1155
01:07:45,311 --> 01:07:46,521
¿Ahora me crees?
1156
01:08:20,680 --> 01:08:21,598
Cuidado.
1157
01:08:24,392 --> 01:08:27,478
Necesitamos un plan. Vamos.
1158
01:08:27,895 --> 01:08:30,648
- No quiero. Podemos caernos.
- Confía en mí, ¿sí?
1159
01:08:31,357 --> 01:08:32,400
¿Estás lista?
1160
01:08:36,321 --> 01:08:37,280
¿Estás bien?
1161
01:08:38,865 --> 01:08:39,907
Vamos.
1162
01:08:44,829 --> 01:08:46,205
- Espera.
- Despacio.
1163
01:08:46,289 --> 01:08:47,790
- Espera.
- Nos caeremos.
1164
01:08:47,874 --> 01:08:50,001
- ¡No quiero caerme!
- ¡Quédate quieta!
1165
01:08:50,752 --> 01:08:51,794
¡No!
1166
01:08:54,839 --> 01:08:57,592
- ¡Ethan! ¡Apesta!
- Ayudémoslos.
1167
01:08:57,675 --> 01:08:59,636
- ¡Es tu culpa!
- Es tu culpa.
1168
01:09:00,595 --> 01:09:01,471
¿Están bien?
1169
01:09:01,554 --> 01:09:03,598
- Me duelen los ojos.
- Déjame ver.
1170
01:09:09,187 --> 01:09:10,271
¿Estás ben?
1171
01:09:10,647 --> 01:09:12,565
¡No es justo!
1172
01:09:12,649 --> 01:09:16,235
Déjame ver. Estás bien.
No tienes nada en el ojo.
1173
01:09:16,319 --> 01:09:17,987
- Vamos.
- Qué envidia.
1174
01:09:20,823 --> 01:09:22,450
Gracias por la camiseta.
1175
01:09:22,950 --> 01:09:23,868
De nada.
1176
01:09:25,536 --> 01:09:29,540
¿No hay problema
en que me la prestes?
1177
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
No. ¿Por qué?
1178
01:09:32,794 --> 01:09:33,961
¿Nadie se enfadará?
1179
01:09:34,462 --> 01:09:35,963
¿Quién se enfadaría?
1180
01:09:37,173 --> 01:09:38,341
Lavi.
1181
01:09:38,424 --> 01:09:39,884
¿Por qué se enfadaría mi abuela?
1182
01:09:41,886 --> 01:09:44,639
- ¿Abuela?
- Sí. La-Vi.
1183
01:09:45,515 --> 01:09:46,683
Mi abuela Vivian.
1184
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
¿Cómo tienes el ojo?
1185
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
¿Puedo ver?
1186
01:10:01,364 --> 01:10:02,615
Se ve bien.
1187
01:10:03,866 --> 01:10:04,951
Ya no está hinchado.
1188
01:10:07,328 --> 01:10:09,205
Está bien. Nada grave.
1189
01:10:10,206 --> 01:10:12,792
- Mira.
- ¿Dónde?
1190
01:10:14,293 --> 01:10:16,838
Me caí de la bicicleta a los siete años.
1191
01:10:17,213 --> 01:10:18,089
Mira.
1192
01:10:18,464 --> 01:10:20,758
Siente esto.
1193
01:10:21,467 --> 01:10:23,177
- ¿Lo sientes?
- ¿Qué es eso?
1194
01:10:23,261 --> 01:10:25,012
- ¿Por qué?
- En la secundaria.
1195
01:10:25,972 --> 01:10:27,265
Una pelea en el comedor.
1196
01:10:28,891 --> 01:10:32,895
Se rompió una ventana
y se me clavó un vidrio aquí.
1197
01:10:33,438 --> 01:10:34,897
¿Tú comenzaste la pelea?
1198
01:10:35,064 --> 01:10:37,483
No. Ellos.
1199
01:10:39,736 --> 01:10:44,657
Mis estúpidos compañeros elitistas
querían que yo limpiara su mugre.
1200
01:10:45,992 --> 01:10:49,495
Después de todo,
sus padres pagaban mi matrícula.
1201
01:10:55,042 --> 01:10:56,127
Verás...
1202
01:10:57,420 --> 01:10:59,756
Mi padre era profesor en la escuela.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Por eso no pagaba matrícula.
1204
01:11:07,096 --> 01:11:09,515
Todo el tiempo que pasé ahí...
1205
01:11:10,767 --> 01:11:15,188
...siempre quise demostrarles a todos
que era tan bueno como ellos.
1206
01:11:19,734 --> 01:11:20,860
A veces incluso mejor.
1207
01:11:26,741 --> 01:11:27,575
Así que ahora...
1208
01:11:28,451 --> 01:11:29,452
...tú pierdes.
1209
01:11:30,203 --> 01:11:32,038
Todavía no. Mira.
1210
01:11:33,372 --> 01:11:34,373
Déjame ver.
1211
01:11:37,627 --> 01:11:38,503
¿La ves?
1212
01:11:39,086 --> 01:11:43,007
Quería ayudar a mi familia
en la época de cosecha,
1213
01:11:43,800 --> 01:11:46,344
pero tomé mal el machete.
1214
01:11:46,761 --> 01:11:48,179
Y me corté.
1215
01:11:49,597 --> 01:11:52,767
Sangré mucho, fue muy doloroso.
1216
01:11:55,061 --> 01:11:58,272
¿Quieres hablar de dolor? Mira.
1217
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
No podrás ganarle a esto.
1218
01:12:03,694 --> 01:12:04,612
¿Ves esto?
1219
01:12:05,112 --> 01:12:08,407
Cuando mi mamá
nos dejó por su primer amor...
1220
01:12:10,284 --> 01:12:11,661
...mi papá me dijo...
1221
01:12:13,246 --> 01:12:14,789
...que mamá era una superheroína.
1222
01:12:18,251 --> 01:12:20,545
Estaba ocupada ayudando a los demás...
1223
01:12:23,548 --> 01:12:25,216
...y por eso no podía volver a casa.
1224
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
Así que pensé...
1225
01:12:34,976 --> 01:12:36,769
...que tal vez necesitaría mi ayuda...
1226
01:12:38,813 --> 01:12:40,273
...para volver a casa.
1227
01:12:42,525 --> 01:12:43,359
Así que...
1228
01:12:45,403 --> 01:12:47,071
...me até una sábana al cuello...
1229
01:12:49,198 --> 01:12:51,784
...y subí a la azotea de nuestra casa.
1230
01:12:55,413 --> 01:12:56,581
Grité...
1231
01:12:57,498 --> 01:12:58,457
..."Mamá...
1232
01:13:00,459 --> 01:13:01,627
...volaré adonde estés.
1233
01:13:02,378 --> 01:13:03,671
Te ayudaré.
1234
01:13:06,591 --> 01:13:07,884
Así podrás volver".
1235
01:13:15,683 --> 01:13:16,851
Y salté.
1236
01:13:18,853 --> 01:13:20,104
Ella nunca regresó.
1237
01:13:22,398 --> 01:13:24,567
Ni siquiera cuando mi papá murió.
1238
01:13:26,193 --> 01:13:28,321
Y juré nunca volver a hablarle.
1239
01:13:33,951 --> 01:13:35,786
Esta herida es profunda.
1240
01:13:39,123 --> 01:13:40,207
Creía...
1241
01:13:41,125 --> 01:13:42,710
...que el dolor jamás cesaría.
1242
01:13:45,796 --> 01:13:46,881
Creía...
1243
01:13:47,965 --> 01:13:49,258
...que no volvería a sentir.
1244
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
No.
1245
01:14:54,490 --> 01:14:55,741
Ethan, no podemos.
1246
01:14:56,200 --> 01:14:57,159
Audrey.
1247
01:14:57,410 --> 01:14:59,120
- No podemos hacerlo.
- Espera.
1248
01:14:59,203 --> 01:15:00,413
- Ethan, no.
- Espera.
1249
01:15:00,496 --> 01:15:02,039
No podemos hacerlo.
1250
01:15:02,206 --> 01:15:04,250
¿Ya usaron el baño?
1251
01:15:06,002 --> 01:15:08,462
¿Por qué tan apurada?
1252
01:15:08,546 --> 01:15:10,464
- ¿Adónde vas?
- Yo iré primero.
1253
01:15:13,217 --> 01:15:15,428
- ¡Kevin! ¡Audrey se va!
- ¿Adónde va?
1254
01:15:39,827 --> 01:15:40,828
Lo siento.
1255
01:15:45,041 --> 01:15:47,376
Esto está mal.
No debería sentirme así.
1256
01:15:53,382 --> 01:15:55,718
Creo que me estoy enamorando de Ethan.
1257
01:16:04,727 --> 01:16:06,979
Por favor, Tristan, despierta.
1258
01:16:09,690 --> 01:16:10,566
Lo siento.
1259
01:16:18,365 --> 01:16:20,326
Por favor, despierta.
1260
01:16:23,204 --> 01:16:26,791
Supe que tu programa tiene buen rating
y muchas visualizaciones.
1261
01:16:27,416 --> 01:16:29,168
- Felicitaciones.
- Gracias.
1262
01:16:29,960 --> 01:16:32,338
Estás listo para un ascenso.
1263
01:16:32,671 --> 01:16:34,215
Tienes que volver a Manila.
1264
01:16:35,132 --> 01:16:36,550
Serás el nuevo productor
1265
01:16:36,634 --> 01:16:39,720
de tres programas
que debemos grabar en Manila.
1266
01:16:48,312 --> 01:16:49,480
Buenos días.
1267
01:16:57,154 --> 01:16:58,447
¿Qué haces aquí?
1268
01:17:01,450 --> 01:17:03,160
Quieren que regrese a Manila.
1269
01:17:07,581 --> 01:17:09,542
Me darán un ascenso.
1270
01:17:11,252 --> 01:17:12,128
Felicitaciones.
1271
01:17:14,296 --> 01:17:15,506
¿Cuándo te vas?
1272
01:17:16,382 --> 01:17:17,675
No quiero irme.
1273
01:17:22,179 --> 01:17:23,180
Hola, amor.
1274
01:17:25,975 --> 01:17:27,226
Es el día...
1275
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Es el día...
1276
01:17:34,108 --> 01:17:35,109
Te amo.
1277
01:17:39,905 --> 01:17:41,031
Es el día 55.
1278
01:17:42,575 --> 01:17:44,034
Cincuenta y cinco días...
1279
01:17:46,287 --> 01:17:48,289
...desde que nos conocimos.
1280
01:17:51,792 --> 01:17:54,211
Y cada día que has estado en mi vida...
1281
01:17:56,505 --> 01:17:57,756
...es un día que te amo.
1282
01:18:05,764 --> 01:18:07,016
- ¡Hola, Audrey!
- Disculpa.
1283
01:18:08,726 --> 01:18:09,602
¿Audrey?
1284
01:18:10,603 --> 01:18:11,812
Audrey, por favor.
1285
01:18:12,104 --> 01:18:14,607
- Audrey, espera.
- ¿Por qué tenías que venir?
1286
01:18:14,773 --> 01:18:16,442
Debía decirte que te amo.
1287
01:18:18,152 --> 01:18:20,112
- ¿Por qué?
- No lo sé.
1288
01:18:23,532 --> 01:18:25,409
¿Por qué lo dijiste?
1289
01:18:27,620 --> 01:18:29,538
¿Por qué me lo haces tan difícil?
1290
01:18:30,164 --> 01:18:31,415
No quiero hacer eso.
1291
01:18:31,498 --> 01:18:33,751
- ¿Qué quieres, Ethan?
- No lo sé.
1292
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Ojalá no me sintiera así.
1293
01:18:48,015 --> 01:18:50,267
Porque no quiero arruinar tu relación.
1294
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
No quiero lastimar a nadie.
1295
01:19:00,194 --> 01:19:01,946
No quiero salir lastimado.
1296
01:19:07,201 --> 01:19:08,869
Pero sé que saldré lastimado.
1297
01:19:12,539 --> 01:19:13,999
Porque tú amas a otra persona.
1298
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
No puedo amar a otra persona.
Solo a él.
1299
01:19:27,596 --> 01:19:28,931
Lo lamento, Audrey.
1300
01:19:33,811 --> 01:19:35,813
Ojalá nos hubieras conocido
en otro momento.
1301
01:19:37,022 --> 01:19:38,691
Y que tú no amaras a otra persona.
1302
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Quizá si volviera a decir: "Te amo"...
1303
01:19:47,157 --> 01:19:48,200
...solo quizá...
1304
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
...tú también lo dirías.
1305
01:19:55,082 --> 01:19:55,958
Audrey...
1306
01:20:00,963 --> 01:20:02,798
...si Tristan no estuviera en tu vida...
1307
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
...¿me dirías que me amas?
1308
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
¡Audrey!
1309
01:20:23,736 --> 01:20:25,446
Te estábamos buscando.
1310
01:20:25,904 --> 01:20:27,239
¡Tristan despertó!
1311
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
Despertaste.
1312
01:21:00,272 --> 01:21:01,607
Despertaste, Tristan.
1313
01:21:06,653 --> 01:21:08,322
Al fin despertaste.
1314
01:21:14,370 --> 01:21:18,082
- Uno, dos, tres, Chica de Silay...
- ¡En motocicleta!
1315
01:21:20,918 --> 01:21:22,252
¡Bienvenido, Tristan!
1316
01:21:22,336 --> 01:21:23,754
- Gracias.
- Gracias, señor.
1317
01:21:25,005 --> 01:21:26,382
Come bien, guapo.
1318
01:21:26,757 --> 01:21:27,966
Sí, abuela.
1319
01:21:28,467 --> 01:21:30,677
- Tu favorito. Pollo.
- Gracias, amor.
1320
01:21:32,262 --> 01:21:35,307
- ¡A comer!
- ¡Está en televisión!
1321
01:21:36,600 --> 01:21:38,727
¡Vamos a verlo!
1322
01:21:39,186 --> 01:21:41,438
¡Así! Vamos. Bailemos.
1323
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
Audrey lo hace muy bien.
1324
01:21:45,692 --> 01:21:47,694
Mi nieta es hermosa.
1325
01:21:47,778 --> 01:21:50,155
Es muy talentosa.
1326
01:21:50,239 --> 01:21:52,241
Y hermosa.
1327
01:21:52,408 --> 01:21:55,077
Llévenme al hospital.
1328
01:21:55,244 --> 01:21:57,746
No me siento bien.
1329
01:22:01,625 --> 01:22:06,880
¿Me dejarás?
¿Después de que dije que te amo?
1330
01:22:11,468 --> 01:22:13,345
Audrey es muy buena.
1331
01:22:13,887 --> 01:22:15,597
Hermosa.
1332
01:22:16,932 --> 01:22:18,100
Eres genial.
1333
01:22:18,434 --> 01:22:20,394
- Felicitaciones.
- Qué gracioso.
1334
01:22:25,065 --> 01:22:25,983
¿Tú hiciste eso?
1335
01:22:30,863 --> 01:22:32,406
Amor, eso es vergonzoso.
1336
01:22:32,489 --> 01:22:33,949
Apaguemos el televisor.
1337
01:22:37,953 --> 01:22:39,830
Tristan, para ser sincero,
1338
01:22:40,289 --> 01:22:43,375
el éxito del programa se debe a Audrey.
1339
01:22:43,625 --> 01:22:44,835
Y a ti.
1340
01:22:45,085 --> 01:22:47,713
Estás con nosotros desde el principio.
1341
01:22:48,839 --> 01:22:52,050
Amor, ¿no te pareció...
1342
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
...que no me gustaría?
1343
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
Tristan, Audrey hizo esto por ti.
1344
01:23:00,142 --> 01:23:02,686
El programa es popular gracias a ti.
1345
01:23:03,061 --> 01:23:07,232
Por tu historia de amor con Audrey.
¿No lo entiendes?
1346
01:23:07,441 --> 01:23:09,818
Queremos seguir con el programa
ahora que estás bien.
1347
01:23:10,402 --> 01:23:11,737
No tengo elección.
1348
01:23:12,988 --> 01:23:14,323
Soy parte de esto.
1349
01:23:20,370 --> 01:23:23,540
Amor, solo quedan algunos episodios.
1350
01:23:23,707 --> 01:23:25,459
Podríamos terminarlos.
1351
01:23:25,542 --> 01:23:26,668
- Audrey.
- Audrey.
1352
01:23:32,799 --> 01:23:33,884
No puedo hacerlo.
1353
01:23:37,596 --> 01:23:40,349
¡Tristan! Entiendo que todo esto
sea abrumador.
1354
01:23:41,266 --> 01:23:42,768
Pero la gente espera el programa.
1355
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
Tus admiradores.
1356
01:23:44,937 --> 01:23:46,021
Todos nosotros.
1357
01:23:47,314 --> 01:23:50,150
Trabajamos duro
para ayudar a Audrey a ayudarte.
1358
01:23:53,820 --> 01:23:55,489
Y te pedimos que nos ayudes.
1359
01:23:58,575 --> 01:23:59,618
Por favor.
1360
01:24:10,045 --> 01:24:12,297
- ¿Listo? ¿Estás bien?
- Sí.
1361
01:24:12,381 --> 01:24:15,300
Estamos en la iglesia de Cristo Enojado.
1362
01:24:15,676 --> 01:24:19,680
Aquí tuvimos la primera misa
con Tristan como novios.
1363
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
Y aquí fue donde nos sentamos.
1364
01:24:23,517 --> 01:24:27,938
Aquí nos dimos el primer beso,
en el saludo de la paz. ¿Recuerdas?
1365
01:24:29,231 --> 01:24:30,399
- Audrey...
- Amor.
1366
01:24:32,276 --> 01:24:36,822
No sé por qué insistías
en darme un beso aquí.
1367
01:24:38,240 --> 01:24:39,491
Nunca me dijiste por qué.
1368
01:24:41,285 --> 01:24:46,164
¿No se llama parroquia de San José Obrero?
1369
01:24:49,293 --> 01:24:50,794
Tú me dijiste...
1370
01:24:52,212 --> 01:24:54,881
...que le rezabas a San José
por un esposo.
1371
01:24:57,593 --> 01:24:59,428
Deseaba que fuera yo.
1372
01:25:10,814 --> 01:25:12,691
¿Está bien? ¿Terminamos?
1373
01:25:13,567 --> 01:25:16,278
- Sí, terminamos.
- Voy a salir.
1374
01:25:19,823 --> 01:25:21,408
¿Estás bien? ¿Te acompaño?
1375
01:25:21,491 --> 01:25:22,492
Estoy bien.
1376
01:25:23,577 --> 01:25:25,621
Tú debes hacerlo. ¿Verdad?
1377
01:25:26,413 --> 01:25:28,790
- Iré afuera.
- Está bien.
1378
01:25:35,213 --> 01:25:36,048
Espera.
1379
01:25:36,131 --> 01:25:37,799
No. Por favor. Ahora no.
1380
01:25:37,883 --> 01:25:40,093
¿No respetan la iglesia?
1381
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
Por favor, basta.
1382
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
Perdonen, pero no se siente bien.
1383
01:25:54,441 --> 01:25:55,776
¿De verdad estás bien?
1384
01:25:57,069 --> 01:25:58,320
Estoy bien, amor.
1385
01:25:59,571 --> 01:26:00,864
¿Estás seguro?
1386
01:26:01,782 --> 01:26:05,410
- Estás pálido.
- Amor, estoy bien. No me pasa nada.
1387
01:26:06,620 --> 01:26:10,499
Bien. Dime si necesitas algo.
1388
01:26:10,916 --> 01:26:13,168
Si te digo que estoy bien, estoy bien.
1389
01:26:15,003 --> 01:26:15,921
Lo lamento.
1390
01:26:17,589 --> 01:26:19,091
Estoy cansado, amor.
1391
01:26:21,551 --> 01:26:22,886
El ruido, el caos.
1392
01:26:25,472 --> 01:26:26,807
¿Tú lo disfrutas?
1393
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
¿Esa es la clase de vida que quieres?
1394
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Amor...
1395
01:26:42,489 --> 01:26:45,450
...sé que no te gusta que haga esto.
1396
01:26:46,576 --> 01:26:49,579
Pero no lo haría si no fuera necesario.
1397
01:26:49,663 --> 01:26:50,580
Sí.
1398
01:26:52,916 --> 01:26:54,584
Todos me dicen lo mismo.
1399
01:26:56,128 --> 01:26:59,756
Ethan y tus nuevos amigos
me lo recuerdan siempre.
1400
01:27:04,302 --> 01:27:06,430
Pero ya no hace falta, amor.
1401
01:27:06,847 --> 01:27:10,392
Amor, comprende que solo lo hago por ti.
1402
01:27:10,475 --> 01:27:11,560
¿Por mí?
1403
01:27:13,729 --> 01:27:14,771
¿O por ti?
1404
01:27:16,356 --> 01:27:17,983
¿Para finalmente poder ir a Manila?
1405
01:27:21,236 --> 01:27:24,072
Ese era tu plan
antes de mi accidente, ¿no?
1406
01:27:27,033 --> 01:27:28,827
Creí que eras distinta a Clara.
1407
01:27:31,037 --> 01:27:31,955
¿Clara?
1408
01:27:35,459 --> 01:27:37,419
Sí, soy distinta a Clara.
1409
01:27:39,087 --> 01:27:40,589
Porque no soy Clara.
1410
01:27:54,352 --> 01:27:58,023
Tristan, ¿mi amor algún día
será suficiente para ti?
1411
01:28:01,318 --> 01:28:03,904
¿Algún día
dejarás de compararme con Clara?
1412
01:28:10,911 --> 01:28:13,747
Lo sé. Sé que es difícil.
1413
01:28:14,664 --> 01:28:17,709
Sobre todo porque es la primera
que te hace sentir así.
1414
01:28:19,753 --> 01:28:21,755
Sería mejor que volvieras a casa.
1415
01:28:23,423 --> 01:28:24,674
Ven a casa, niño.
1416
01:28:25,050 --> 01:28:27,427
Vamos. Ahí.
1417
01:28:28,428 --> 01:28:29,262
Eso es.
1418
01:28:34,226 --> 01:28:36,478
- Tristan, ¿un retoque?
- No hace falta.
1419
01:28:36,561 --> 01:28:38,522
Iré a buscar el guion.
1420
01:28:38,605 --> 01:28:39,940
Señor, ¿el guion?
1421
01:28:40,398 --> 01:28:41,775
- Ten, Marty.
- Bien.
1422
01:28:46,112 --> 01:28:48,865
¿Entendido? Cuando comencemos a grabar...
1423
01:28:49,074 --> 01:28:52,118
¿Sabes qué hacer? Esto. ¡Espera!
1424
01:28:52,369 --> 01:28:54,913
¡Señor! ¡El casco de Audrey!
Lo necesitamos.
1425
01:28:59,501 --> 01:29:01,336
Bien. Repasemos.
1426
01:29:01,419 --> 01:29:03,672
- Tristan, este es tu lugar.
- Audrey.
1427
01:29:05,090 --> 01:29:06,383
¿Estás bien?
1428
01:29:08,552 --> 01:29:09,511
Hermano.
1429
01:29:10,095 --> 01:29:11,179
Está bien.
1430
01:29:15,851 --> 01:29:17,644
¿Hace falta que use esto?
1431
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
Es ridículo.
1432
01:29:27,153 --> 01:29:29,489
Está bien. Que no lo use.
1433
01:29:30,323 --> 01:29:31,992
- Marty, ten.
- Está bien.
1434
01:29:32,659 --> 01:29:34,119
¿Sabes qué hacer?
1435
01:29:34,202 --> 01:29:35,245
Repasemos.
1436
01:29:35,412 --> 01:29:36,538
Hola, Alex.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,999
Sí.
1438
01:29:44,713 --> 01:29:46,172
Bien. Se los diré.
1439
01:29:47,257 --> 01:29:48,925
Gracias, Alex.
1440
01:29:50,927 --> 01:29:52,095
Buenas noticias.
1441
01:29:52,554 --> 01:29:55,807
¡La gerencia quiere que llevemos
Chica de Silay en motocicleta a Manila!
1442
01:29:57,851 --> 01:29:58,768
¡Sí!
1443
01:29:59,769 --> 01:30:01,980
¡Sí!
1444
01:30:02,063 --> 01:30:04,399
- ¡Excelente!
- Felicitaciones, Audrey.
1445
01:30:06,151 --> 01:30:07,444
¡Qué emocionante!
1446
01:30:08,987 --> 01:30:11,114
Vamos, Marga.
1447
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
¿Irás a Manila?
1448
01:30:18,705 --> 01:30:19,873
Por supuesto.
1449
01:30:20,832 --> 01:30:22,334
Es la estrella del programa.
1450
01:30:22,834 --> 01:30:23,919
Tiene que ir.
1451
01:30:24,002 --> 01:30:26,129
- Amor...
- Hablemos después.
1452
01:30:27,297 --> 01:30:28,757
Primero terminemos con esto.
1453
01:30:29,841 --> 01:30:30,884
¿Qué vamos a hacer?
1454
01:30:34,054 --> 01:30:36,306
Ella correrá a ti, y tú la alzarás.
1455
01:30:36,556 --> 01:30:37,933
Y girarás.
1456
01:30:38,600 --> 01:30:39,851
Muéstrales.
1457
01:30:40,644 --> 01:30:42,479
- Yo lo haré.
- Sí. ¿Puedes?
1458
01:30:42,854 --> 01:30:43,772
¿Listos?
1459
01:30:46,983 --> 01:30:47,817
¿Puedes hacerlo?
1460
01:30:48,777 --> 01:30:49,945
¡Sí, puedo!
1461
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
Grabando en cinco, cuatro, tres, dos...
1462
01:30:54,115 --> 01:30:54,950
¡Acción!
1463
01:30:55,325 --> 01:30:58,244
Me querían ver actuar
como Dawn Zulueta con Tristan.
1464
01:30:58,328 --> 01:31:00,205
Está bien, lo haremos.
1465
01:31:04,709 --> 01:31:06,252
Amor, ¿estás listo?
1466
01:31:09,798 --> 01:31:11,299
Amor, ¿estás bien?
1467
01:31:12,968 --> 01:31:15,136
Sí. Vamos.
1468
01:31:16,096 --> 01:31:17,138
Si no puedes...
1469
01:31:17,222 --> 01:31:18,807
Amor, por favor.
1470
01:31:19,057 --> 01:31:20,475
Hagamos esto de una vez.
1471
01:31:21,601 --> 01:31:22,435
¿Sí?
1472
01:31:23,144 --> 01:31:25,689
Bien, estamos grabando. Cuando quieran.
1473
01:31:33,530 --> 01:31:34,864
Tristan, ¿estás bien?
1474
01:31:34,948 --> 01:31:37,242
- ¡Tristan! Perdón.
- ¿Estás bien?
1475
01:31:37,325 --> 01:31:39,452
- ¿Estás bien, Tristan?
- ¡Estoy bien!
1476
01:31:39,536 --> 01:31:41,204
- No.
- Estoy bien.
1477
01:31:41,287 --> 01:31:42,664
- De nuevo.
- No. Descansa.
1478
01:31:42,747 --> 01:31:44,124
- Hagámoslo de nuevo.
- No.
1479
01:31:44,207 --> 01:31:45,250
- Yo puedo.
- No, basta.
1480
01:31:45,333 --> 01:31:46,960
Audrey, ¿qué demonios?
1481
01:31:48,461 --> 01:31:50,088
¡Tú me obligaste a hacer esto!
1482
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
¿Ahora no quieres? ¿Por qué?
1483
01:31:52,132 --> 01:31:53,758
- Cálmate.
- ¡No te metas!
1484
01:31:53,842 --> 01:31:56,094
- ¡No le grites!
- ¡Señor!
1485
01:31:56,761 --> 01:31:58,805
- ¡Ethan!
- ¿Te pondrás de su lado? ¡Bien!
1486
01:32:01,516 --> 01:32:04,019
Quieres ir a Manila
para estar con él, ¿no?
1487
01:32:04,352 --> 01:32:07,731
- Tristan, ¿qué dices?
- Me doy cuenta, Audrey.
1488
01:32:07,981 --> 01:32:09,524
¡Le gustas a este imbécil!
1489
01:32:09,941 --> 01:32:10,817
Basta, Tristan.
1490
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
- Suficiente, viejo.
- Cálmense todos.
1491
01:32:13,278 --> 01:32:14,571
Señor, no pelee.
1492
01:32:14,654 --> 01:32:16,573
¿A ti también te gusta él, Audrey?
1493
01:32:19,659 --> 01:32:20,660
Tristan...
1494
01:32:23,038 --> 01:32:24,873
Audrey, estuve dormido.
1495
01:32:26,958 --> 01:32:29,586
¿Me despierto y ya me reemplazaste?
1496
01:32:33,923 --> 01:32:35,133
Lo lamento.
1497
01:32:36,176 --> 01:32:37,427
Me desperté.
1498
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
- Arruiné tus planes.
- ¡Basta!
1499
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
- Basta.
- ¡Basta!
1500
01:32:42,557 --> 01:32:43,808
- ¡Ethan!
- ¡Eso! ¡Atrévete!
1501
01:32:43,892 --> 01:32:46,352
- Tristan, ¡basta!
- ¿Quieres que lo haga?
1502
01:32:46,644 --> 01:32:47,520
Señor, por favor.
1503
01:32:51,941 --> 01:32:54,736
¡Debiste dejarme
cuando estaba dormido, Audrey!
1504
01:32:57,280 --> 01:32:59,449
¿Por que esperaste a que despertara?
1505
01:33:00,533 --> 01:33:03,161
¿Para mostrarme que ya no me amas?
1506
01:33:03,244 --> 01:33:04,746
¿Para engañarme descaradamente?
1507
01:33:04,829 --> 01:33:07,999
- ¡No te está engañando!
- ¡Basta, Ethan!
1508
01:33:08,083 --> 01:33:10,210
¿Es por él? ¡Este imbécil!
1509
01:33:10,919 --> 01:33:12,837
¡Me cambiaste por él!
1510
01:33:15,256 --> 01:33:16,549
Es por él, ¿no?
1511
01:33:17,801 --> 01:33:19,886
¿El motivo por el que quieres todo esto?
1512
01:33:23,807 --> 01:33:25,058
¡Es por este imbécil!
1513
01:33:25,391 --> 01:33:26,392
- ¡No!
- ¡Señor!
1514
01:33:26,976 --> 01:33:29,312
Era su sueño antes de conocerme.
1515
01:33:29,395 --> 01:33:31,106
¡Tú odias su sueño, ella no es feliz!
1516
01:33:31,189 --> 01:33:33,608
¡Basta! ¡Suficiente, Ethan!
1517
01:33:35,276 --> 01:33:38,655
¡Basta, por favor!
1518
01:33:38,738 --> 01:33:40,532
- ¡Ethan, basta!
- ¡Tristan, no!
1519
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
¡Suficiente, Ethan!
1520
01:33:46,746 --> 01:33:48,039
¡Señor, no!
1521
01:33:48,748 --> 01:33:52,335
Tristan, ¿estás bien?
1522
01:33:52,961 --> 01:33:55,130
- ¡Tristan!
- ¿Qué sucede?
1523
01:33:55,755 --> 01:33:58,007
¡Tristan! ¡Auxilio!
1524
01:33:59,968 --> 01:34:01,469
¡Llamen una ambulancia!
1525
01:34:01,553 --> 01:34:04,305
Se ha estado quejando
del dolor de cabeza.
1526
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
Yo quería que descansara,
1527
01:34:06,933 --> 01:34:10,186
pero insistió en actuar con Audrey
en el programa.
1528
01:34:10,728 --> 01:34:12,897
Así que terminó exhausto.
1529
01:34:13,565 --> 01:34:16,151
El dolor de cabeza se debe a un coágulo.
1530
01:34:16,693 --> 01:34:19,737
Necesitamos que un especialista
lo vea de inmediato.
1531
01:34:26,995 --> 01:34:28,538
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo estás?
1532
01:34:31,207 --> 01:34:32,750
No puedo seguir con el programa.
1533
01:34:38,965 --> 01:34:40,592
Tristan me necesita más.
1534
01:34:42,552 --> 01:34:43,595
Audrey.
1535
01:34:47,056 --> 01:34:49,851
Intentamos contactar
al Dr. Rex Madrigal en Manila.
1536
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
La secretaria dijo que tenía una cirugía.
1537
01:34:52,395 --> 01:34:55,857
Pero siempre está ocupado.
1538
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
Doctora, hace tiempo
que quiero contactarlo.
1539
01:35:01,029 --> 01:35:03,573
Espero que pueda ver a Tristan ahora.
1540
01:35:04,365 --> 01:35:06,367
Bien, intentaré...
1541
01:35:06,701 --> 01:35:08,578
...contactarlo más tarde
1542
01:35:08,661 --> 01:35:12,165
y le pediré que venga a ver a Tristan.
1543
01:35:15,084 --> 01:35:16,961
- Gracias.
- De nada.
1544
01:35:39,943 --> 01:35:41,736
¿Ya extrañas Bacólod?
1545
01:35:45,365 --> 01:35:47,659
Tengo algo importante
que hacer aquí, Lavi.
1546
01:35:50,245 --> 01:35:51,496
Debo buscar a alguien.
1547
01:35:54,082 --> 01:35:55,875
Estoy orgullosa de ti, nieto.
1548
01:35:56,542 --> 01:35:58,503
Estoy muy orgullosa de ti.
1549
01:36:04,175 --> 01:36:05,176
Gina.
1550
01:36:06,052 --> 01:36:07,178
Tía Vivian.
1551
01:36:26,281 --> 01:36:27,323
Adelante.
1552
01:36:37,083 --> 01:36:38,418
Te extrañé, hijo.
1553
01:36:46,134 --> 01:36:49,304
La cirugía llevará al menos cinco horas.
1554
01:36:49,387 --> 01:36:51,889
Existen algunos riesgos.
1555
01:36:52,598 --> 01:36:54,058
Y debo decirte...
1556
01:36:54,392 --> 01:36:56,894
...es posible
que vuelvas a entrar en coma.
1557
01:36:57,729 --> 01:36:59,188
O que pase algo peor.
1558
01:36:59,480 --> 01:37:00,940
Podrías morir.
1559
01:37:13,745 --> 01:37:15,913
Estoy dispuesto a arriesgarme, doctor.
1560
01:37:18,082 --> 01:37:21,294
Es mejor que volver a ser un vegetal.
1561
01:37:21,377 --> 01:37:24,756
Gracias por venir a operar
a Tristan, doctor.
1562
01:37:25,548 --> 01:37:29,010
La Dra. Rodríguez dijo
que usted es un hombre ocupado.
1563
01:37:29,385 --> 01:37:32,930
Qué bueno que pudo hacerse tiempo
para Tristan.
1564
01:37:33,014 --> 01:37:33,931
Gracias.
1565
01:37:34,015 --> 01:37:38,269
Supe del caso de Tristan por mi esposa.
1566
01:37:39,103 --> 01:37:41,356
Antes de hablar con la Dra. Rodríguez.
1567
01:37:43,191 --> 01:37:44,275
¿Su esposa?
1568
01:37:45,026 --> 01:37:47,362
Sí, Gina, mi esposa.
1569
01:37:48,696 --> 01:37:50,615
Se enteró por su hijo,
1570
01:37:50,907 --> 01:37:52,742
mi hijastro, Ethan.
1571
01:37:53,618 --> 01:37:55,286
Ellos hablaron.
1572
01:37:55,370 --> 01:37:57,955
Dijo que necesitaba ayuda
para una amistad.
1573
01:37:59,290 --> 01:38:01,542
¿Quién de ustedes es el amigo de Ethan?
1574
01:38:11,511 --> 01:38:12,845
Audrey.
1575
01:38:13,304 --> 01:38:15,264
Deben ser buenos amigos
1576
01:38:15,765 --> 01:38:17,767
para que Ethan
le pida un favor a su madre.
1577
01:38:35,827 --> 01:38:38,413
Está bien.
Pospongamos la reunión una hora.
1578
01:38:38,496 --> 01:38:40,873
Sí, vayan. Luego voy.
1579
01:38:54,929 --> 01:38:55,972
Hola.
1580
01:38:58,433 --> 01:38:59,267
Hola.
1581
01:39:04,981 --> 01:39:05,982
¿Cómo estás?
1582
01:39:10,445 --> 01:39:11,779
Estoy bien.
1583
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
Estoy bien.
1584
01:39:16,409 --> 01:39:17,368
¿Y tú?
1585
01:39:20,705 --> 01:39:21,956
¿Cómo está Tristan?
1586
01:39:27,253 --> 01:39:29,255
Lo operarán más tarde.
1587
01:39:30,590 --> 01:39:32,550
¿Estás ocupado?
1588
01:39:35,219 --> 01:39:37,597
¿Podrías pasar por aquí?
1589
01:39:38,764 --> 01:39:40,933
Tristan quiere hablar contigo.
1590
01:39:43,102 --> 01:39:45,646
Quiere disculparse y agradecerte.
1591
01:39:48,232 --> 01:39:49,525
No hace falta.
1592
01:39:53,029 --> 01:39:54,489
Espero que se mejore pronto.
1593
01:39:56,282 --> 01:39:57,283
Ethan...
1594
01:40:00,912 --> 01:40:02,038
Gracias.
1595
01:40:03,956 --> 01:40:05,124
No tiene importancia.
1596
01:40:07,376 --> 01:40:09,086
Sí tiene importancia, Ethan.
1597
01:40:10,755 --> 01:40:15,051
Sé lo difícil que fue para ti
pedirle un favor a tu mamá.
1598
01:40:17,053 --> 01:40:19,013
No tenías que hacerlo.
1599
01:40:21,724 --> 01:40:22,767
Sí tenía que hacerlo.
1600
01:40:27,730 --> 01:40:29,106
Era lo correcto.
1601
01:40:34,487 --> 01:40:36,614
Asegurarme de que la persona
que amas siga viva.
1602
01:40:43,204 --> 01:40:44,205
Ethan.
1603
01:40:45,665 --> 01:40:47,792
Quiero seguir en el programa.
1604
01:40:51,087 --> 01:40:53,047
Es lo mínimo que puedo hacer.
1605
01:40:54,006 --> 01:40:55,550
Si vas a regresar...
1606
01:40:56,968 --> 01:40:58,970
...esta vez...
1607
01:40:59,887 --> 01:41:02,431
...hazlo por ti. ¿Sí?
1608
01:41:04,100 --> 01:41:05,685
No por alguien más.
1609
01:41:08,020 --> 01:41:09,647
Y definitivamente no por mí.
1610
01:41:12,191 --> 01:41:13,234
Ethan.
1611
01:41:14,527 --> 01:41:16,279
Si vas a volver...
1612
01:41:19,699 --> 01:41:21,826
...será con otro productor.
1613
01:41:24,704 --> 01:41:26,038
Yo no puedo hacerlo.
1614
01:41:26,789 --> 01:41:27,957
¿Por qué?
1615
01:41:30,960 --> 01:41:32,336
Estoy en Manila.
1616
01:41:39,385 --> 01:41:41,220
¿Cuándo volverás a Silay?
1617
01:41:46,225 --> 01:41:47,768
No volveré.
1618
01:41:55,443 --> 01:41:57,320
Quiero agradecerte por todo.
1619
01:42:02,700 --> 01:42:04,243
Lo único que me queda decir...
1620
01:42:08,998 --> 01:42:09,957
...es adiós...
1621
01:42:13,586 --> 01:42:15,087
...chica de Silay en motocicleta.
1622
01:42:41,447 --> 01:42:43,032
Eres igual a tu papá.
1623
01:42:43,658 --> 01:42:46,243
Amas con sinceridad y valentía.
1624
01:42:48,913 --> 01:42:50,122
Eso lo heredamos de ti.
1625
01:42:59,382 --> 01:43:00,257
Ethan.
1626
01:43:06,847 --> 01:43:08,099
Un placer conocerte.
1627
01:43:11,686 --> 01:43:12,561
Señora.
1628
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Gracias.
1629
01:43:17,358 --> 01:43:18,567
Gracias por haber venido.
1630
01:43:19,402 --> 01:43:21,654
Y gracias por ayudar a mi amiga.
1631
01:43:22,655 --> 01:43:24,824
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
1632
01:43:26,409 --> 01:43:27,243
Tía Vivian.
1633
01:43:27,702 --> 01:43:28,744
- Hola.
- Hola.
1634
01:43:30,329 --> 01:43:31,789
Ella es mi hija, Jayla.
1635
01:43:31,872 --> 01:43:33,874
- Jayla, ella es tu abuela Vivian.
- Hola.
1636
01:43:33,958 --> 01:43:35,543
Y él es tu hermano, Ethan.
1637
01:43:35,626 --> 01:43:39,255
Hola, Jayla. Tengo algo para ti.
1638
01:43:40,423 --> 01:43:42,216
- ¿Qué se dice?
- Gracias.
1639
01:43:43,926 --> 01:43:45,761
Audrey, llegaste.
1640
01:43:47,555 --> 01:43:48,556
¿Cómo está Tristan?
1641
01:43:49,515 --> 01:43:51,809
- Está bien.
- Qué bueno.
1642
01:43:51,892 --> 01:43:53,519
Se recupera rápido.
1643
01:43:53,686 --> 01:43:54,895
Qué bien.
1644
01:43:55,604 --> 01:43:57,022
Te pedí que vinieras
1645
01:43:57,106 --> 01:44:01,110
porque quiero que reconsideres volver
a Chica de Silay en motocicleta.
1646
01:44:01,402 --> 01:44:02,862
Alex...
1647
01:44:04,697 --> 01:44:06,574
...eso no es para mí.
1648
01:44:07,450 --> 01:44:08,659
No estoy de acuerdo.
1649
01:44:09,869 --> 01:44:11,871
Naciste para hacer este programa.
1650
01:44:12,371 --> 01:44:15,583
Eso es lo que vio Ethan,
y confiaba en eso.
1651
01:44:16,292 --> 01:44:18,169
Como creía en ti,
1652
01:44:18,753 --> 01:44:22,465
te cedió su sueldo de productor.
1653
01:44:24,175 --> 01:44:27,052
¿No lo sabías? ¿No te lo dijo?
1654
01:44:31,348 --> 01:44:32,308
Audrey.
1655
01:44:33,267 --> 01:44:37,104
Vi tu felicidad
en Chica de Silay en motocicleta.
1656
01:44:38,439 --> 01:44:39,774
Ahora, como productor,
1657
01:44:40,191 --> 01:44:43,569
te sugiero que lo hagas
porque te hace feliz.
1658
01:44:45,279 --> 01:44:46,822
Pero como amigo...
1659
01:44:47,573 --> 01:44:49,116
...y como alguien de más edad...
1660
01:44:50,951 --> 01:44:52,077
...te daré un consejo...
1661
01:44:53,454 --> 01:44:55,206
...más allá de lo que te haga feliz...
1662
01:44:55,915 --> 01:44:57,500
...elige hacer lo correcto.
1663
01:44:59,001 --> 01:45:00,836
Vivir una vida sincera.
1664
01:45:01,545 --> 01:45:03,005
Amar con sinceridad.
1665
01:45:05,216 --> 01:45:09,512
Y solo puedes hacer eso
si eres sincera contigo misma.
1666
01:45:19,939 --> 01:45:24,485
Nuestra felicidad se ve
en la sonrisa de la gente de Negros.
1667
01:45:26,111 --> 01:45:27,488
Y este pastel.
1668
01:45:27,905 --> 01:45:30,449
@jorellpogi2000 me pidió
1669
01:45:30,533 --> 01:45:32,701
que lo comiera mientras conducía.
1670
01:45:32,952 --> 01:45:36,247
Pero mi productor no quería
porque era peligroso.
1671
01:45:36,831 --> 01:45:39,166
Tristan. Llegaste.
1672
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Hola, tía.
1673
01:45:43,754 --> 01:45:44,672
Hola, amor.
1674
01:45:46,298 --> 01:45:47,633
Feliz aniversario, amor.
1675
01:45:49,176 --> 01:45:50,386
Gracias.
1676
01:45:50,469 --> 01:45:51,804
Llegaste temprano.
1677
01:45:52,346 --> 01:45:54,014
Iré a cambiarme.
1678
01:45:54,181 --> 01:45:55,140
Está bien, amor.
1679
01:46:23,836 --> 01:46:24,753
Tristan.
1680
01:46:28,841 --> 01:46:30,217
Tenemos que hablar.
1681
01:46:42,062 --> 01:46:43,105
Sí.
1682
01:46:46,984 --> 01:46:48,611
No sé en qué estás pensando...
1683
01:46:49,445 --> 01:46:50,988
...ni qué quieres decirme...
1684
01:46:52,531 --> 01:46:54,199
...o qué quieres pedirme...
1685
01:46:57,244 --> 01:46:58,162
Sí.
1686
01:47:00,039 --> 01:47:01,123
Mi respuesta es sí.
1687
01:47:04,668 --> 01:47:05,794
Lo lamento.
1688
01:47:06,754 --> 01:47:07,838
Lo sé.
1689
01:47:13,802 --> 01:47:15,262
Y también lo lamento...
1690
01:47:17,806 --> 01:47:20,184
...porque me gusta más la nueva Audrey.
1691
01:47:22,561 --> 01:47:23,479
La...
1692
01:47:24,229 --> 01:47:27,358
...Audrey que se despertó
cuando tú te dormiste.
1693
01:47:29,902 --> 01:47:31,570
No tengo manera de agradecerte.
1694
01:47:34,156 --> 01:47:35,783
Por quedarte a mi lado.
1695
01:47:38,243 --> 01:47:40,704
Estuviste conmigo cuando me enfermé.
1696
01:47:42,623 --> 01:47:44,667
A pesar de que, en el fondo...
1697
01:47:48,462 --> 01:47:50,756
...sabías que podías ser más feliz
en otro lugar.
1698
01:47:55,511 --> 01:47:56,929
Con otra persona.
1699
01:48:05,896 --> 01:48:06,772
Lo lamento.
1700
01:48:07,815 --> 01:48:09,066
Lo lamento, Tristan.
1701
01:48:29,420 --> 01:48:32,214
Chicos, comenzaron las audiciones.
1702
01:48:32,297 --> 01:48:33,882
Busquemos una copresentadora.
1703
01:48:33,966 --> 01:48:36,635
- Sí.
- Así me gusta.
1704
01:48:36,719 --> 01:48:37,970
Vayan, ya voy.
1705
01:48:38,053 --> 01:48:39,221
- Bien.
- Gracias.
1706
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
¿Qué pasa?
1707
01:48:40,597 --> 01:48:41,765
Señor, firme esto.
1708
01:48:42,349 --> 01:48:43,183
Está bien.
1709
01:48:43,934 --> 01:48:45,853
Y este también, señor.
1710
01:48:47,730 --> 01:48:48,772
Señorita...
1711
01:48:49,064 --> 01:48:51,942
Disculpe. ¿Sabe dónde está
el departamento de noticias?
1712
01:48:52,901 --> 01:48:54,695
Pregunte en recepción.
1713
01:48:54,778 --> 01:48:56,280
Está bien. Gracias.
1714
01:49:01,118 --> 01:49:02,286
Bien, gracias.
1715
01:49:04,705 --> 01:49:07,458
Disculpe...
1716
01:49:08,584 --> 01:49:10,711
- ¿Disculpe?
- Las audiciones no son aquí.
1717
01:49:11,295 --> 01:49:14,840
No voy a una audición.
1718
01:49:15,591 --> 01:49:18,302
Estoy buscando a Ethan Alfaro.
1719
01:49:18,844 --> 01:49:21,513
Chica de Silay en motocicleta
es un programa divertido.
1720
01:49:22,598 --> 01:49:24,516
Hizo feliz a mucha gente en Bacólod.
1721
01:49:25,601 --> 01:49:27,019
Y creo que fue por la chica.
1722
01:49:28,437 --> 01:49:31,148
Y esa es la clase de chica
que buscamos.
1723
01:49:32,483 --> 01:49:34,109
¿Nombre? ¿De dónde?
1724
01:49:34,568 --> 01:49:36,945
Audrey Locsin. De Silay.
1725
01:49:37,029 --> 01:49:38,864
Bien. Les tengo un pedido.
1726
01:49:38,989 --> 01:49:40,240
Es este.
1727
01:49:40,532 --> 01:49:43,869
¿Rodar como un huevo? ¿En serio?
1728
01:49:43,952 --> 01:49:45,662
Lo amas. Amas a Ethan.
1729
01:49:51,794 --> 01:49:53,087
¿Le gusta Ethan?
1730
01:49:55,506 --> 01:49:56,882
No solo me gusta.
1731
01:49:56,965 --> 01:49:58,675
Está sonando.
1732
01:50:04,932 --> 01:50:06,016
Hola, mamá.
1733
01:50:07,059 --> 01:50:08,811
Sí, mañana cenaremos.
1734
01:50:09,895 --> 01:50:11,355
Lo siento, señora,
1735
01:50:11,605 --> 01:50:14,608
Ethan no está en la oficina.
1736
01:50:14,942 --> 01:50:18,737
Si quiere, llámelo para verlo aquí.
1737
01:50:20,989 --> 01:50:23,742
Pero no estoy segura...
1738
01:50:24,493 --> 01:50:26,245
...de que quiera hablarme.
1739
01:50:26,912 --> 01:50:29,665
Por eso no le dije que vendría.
1740
01:50:31,917 --> 01:50:33,377
¿Sí?
1741
01:50:33,919 --> 01:50:35,087
Llámelo.
1742
01:50:37,422 --> 01:50:38,257
Está bien.
1743
01:50:43,887 --> 01:50:44,972
Hazlo, Audrey.
1744
01:50:45,389 --> 01:50:46,640
Llámalo, Audrey.
1745
01:50:47,057 --> 01:50:50,686
Yo debería quedar en el programa.
Sé conducir motocicletas.
1746
01:50:56,191 --> 01:50:57,192
¿Sí, Rikki?
1747
01:50:58,443 --> 01:50:59,653
Sí, estamos aquí.
1748
01:50:59,736 --> 01:51:01,947
¡Rápido! ¡El Sr. Ethan espera!
1749
01:51:02,030 --> 01:51:04,324
- ¿Dónde está Ethan?
- En el estudio 2. Rápido.
1750
01:51:08,954 --> 01:51:10,247
Espere, ¿adónde va?
1751
01:51:10,873 --> 01:51:11,707
¡Ethan!
1752
01:51:12,249 --> 01:51:13,083
Su bolso.
1753
01:51:15,878 --> 01:51:16,837
¡Gracias!
1754
01:51:18,463 --> 01:51:19,631
¿Laoag?
1755
01:51:20,048 --> 01:51:21,341
¿Quieren que vaya a Laoag?
1756
01:51:23,385 --> 01:51:24,344
¿Ahora?
1757
01:51:24,428 --> 01:51:26,430
¿Están listas?
¿Completaron los formularios?
1758
01:51:26,513 --> 01:51:28,307
Armen una fila.
1759
01:51:28,390 --> 01:51:29,349
- Disculpen.
- ¿Qué?
1760
01:51:29,433 --> 01:51:31,894
Quiero hablar con Ethan Alfaro.
1761
01:51:31,977 --> 01:51:34,730
¡Buen intento! ¿Qué? ¿Tienes contactos?
1762
01:51:34,813 --> 01:51:36,064
- No.
- ¿Con poder?
1763
01:51:36,148 --> 01:51:37,733
- Vine de visita...
- ¿Conexiones?
1764
01:51:37,816 --> 01:51:38,984
Eso no funcionará.
1765
01:51:39,318 --> 01:51:42,070
Ve ahí. Hace toda la mañana
que están aquí. Atrás.
1766
01:51:42,154 --> 01:51:44,781
¿Puedes cantar y bailar?
1767
01:51:44,865 --> 01:51:47,576
- Soy tímida.
- ¿Por qué viniste?
1768
01:51:47,910 --> 01:51:49,369
Está bien.
1769
01:51:51,288 --> 01:51:52,122
De acuerdo.
1770
01:51:56,877 --> 01:51:58,462
APAGANDO
1771
01:52:04,968 --> 01:52:08,931
El número que marcó
no está disponible o está fuera del área.
1772
01:52:09,014 --> 01:52:11,058
- Pelota imaginaria. ¡Ahora!
- ¿Así?
1773
01:52:11,141 --> 01:52:13,560
- ¿Encestaste?
- Claro.
1774
01:52:17,147 --> 01:52:20,025
- No lo vi.
- Es imaginario.
1775
01:52:20,108 --> 01:52:21,735
Disculpa.
1776
01:52:21,860 --> 01:52:24,112
¿Puedo pasar antes?
1777
01:52:24,196 --> 01:52:25,989
Tengo que hablar de algo importante
1778
01:52:26,073 --> 01:52:27,908
con alguien ahí adentro.
1779
01:52:27,991 --> 01:52:28,992
¿Quieres colarte?
1780
01:52:29,076 --> 01:52:31,119
Llegamos esta mañana.
1781
01:52:31,203 --> 01:52:33,956
Es importante, debo hablar con él.
1782
01:52:34,039 --> 01:52:36,667
Si fuera importante,
habrías llegado antes
1783
01:52:36,750 --> 01:52:38,168
para ser la primera en la fila.
1784
01:52:38,252 --> 01:52:40,420
¿Puedo cantar?
1785
01:52:41,672 --> 01:52:43,715
¿No sabes si puedes cantar?
1786
01:52:43,799 --> 01:52:46,051
Vaya. Gemelas. Cielos.
1787
01:52:46,635 --> 01:52:48,011
- Gemelas.
- Hola.
1788
01:52:48,095 --> 01:52:49,471
¿Sabes bailar?
1789
01:52:49,554 --> 01:52:51,556
No estoy lista.
1790
01:52:51,640 --> 01:52:53,934
- Lo olvidé.
- ¿Olvidaron la letra?
1791
01:52:54,059 --> 01:52:55,519
¿Por qué eligieron esa?
1792
01:52:56,728 --> 01:52:57,729
Bien...
1793
01:52:58,438 --> 01:53:00,107
¿Por qué llamó Rikki?
1794
01:53:00,816 --> 01:53:02,901
Quiere que vaya a Laoag
por un programa.
1795
01:53:03,193 --> 01:53:04,778
¿Cuándo?
1796
01:53:05,320 --> 01:53:07,197
Dijo que ahora.
1797
01:53:07,572 --> 01:53:09,241
Viejo, ¿y las audiciones?
1798
01:53:10,367 --> 01:53:11,201
No lo sé.
1799
01:53:11,576 --> 01:53:13,120
Intentaré quedarme cuanto pueda.
1800
01:53:26,758 --> 01:53:28,385
Tu turno. Vamos.
1801
01:53:31,596 --> 01:53:32,597
¿Está Ethan?
1802
01:53:32,681 --> 01:53:34,057
- El bolso.
- Busco a Ethan.
1803
01:53:34,141 --> 01:53:36,393
- ¿Está Ethan?
- Espera.
1804
01:53:36,476 --> 01:53:38,603
No me dijiste dónde está Ethan.
1805
01:53:38,687 --> 01:53:39,563
Ven.
1806
01:53:39,646 --> 01:53:40,605
Quédate aquí.
1807
01:53:41,231 --> 01:53:43,317
Está lista. Comencemos.
1808
01:53:45,569 --> 01:53:48,113
Disculpen. ¿Está Ethan aquí?
1809
01:53:48,196 --> 01:53:49,448
Nombre, por favor.
1810
01:53:50,240 --> 01:53:51,616
Audrey Locsin.
1811
01:53:51,700 --> 01:53:54,411
¿Está Ethan Alfaro aquí?
1812
01:53:54,745 --> 01:53:56,204
¿Puedes hacer zum?
1813
01:53:56,830 --> 01:53:58,248
¿Disculpen?
1814
01:53:58,623 --> 01:54:01,918
Ethan se fue a Ilocos.
1815
01:54:03,378 --> 01:54:04,463
¿No está aquí?
1816
01:54:05,881 --> 01:54:06,965
Ya no.
1817
01:54:10,010 --> 01:54:12,512
No te preocupes. Grabaremos la audición
1818
01:54:12,596 --> 01:54:14,514
para que Ethan la vea después.
1819
01:54:16,600 --> 01:54:18,477
No vine a la audición.
1820
01:54:20,020 --> 01:54:23,357
Solo vine a ver a Ethan.
1821
01:54:24,107 --> 01:54:24,983
¿Por qué?
1822
01:54:30,864 --> 01:54:32,824
Vine porque...
1823
01:54:36,953 --> 01:54:39,039
Él me conquistó en medio de la carretera.
1824
01:54:42,125 --> 01:54:44,628
Me ayudó a salvar a la persona que amaba.
1825
01:54:47,964 --> 01:54:50,634
Me ayudó a hacer realidad mis sueños.
1826
01:54:52,302 --> 01:54:56,139
Por eso pude ver quién soy en verdad...
1827
01:54:58,725 --> 01:55:00,060
...a quien él aceptó...
1828
01:55:02,270 --> 01:55:03,438
...y amó.
1829
01:55:06,066 --> 01:55:07,359
Y por eso...
1830
01:55:09,611 --> 01:55:11,488
...me gusta más esta Audrey.
1831
01:55:14,241 --> 01:55:15,450
Un espíritu libre.
1832
01:55:16,118 --> 01:55:17,160
Valiente.
1833
01:55:19,579 --> 01:55:20,872
A veces loca.
1834
01:55:22,416 --> 01:55:23,625
Pero sobre todo...
1835
01:55:24,584 --> 01:55:27,254
...dispuesta a hacer tonterías
por la persona que ama.
1836
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
Porque es así.
1837
01:55:35,887 --> 01:55:38,098
Haces lo que sea por la persona que amas.
1838
01:55:43,687 --> 01:55:45,689
¿Estás segura,
chica de Silay en motocicleta?
1839
01:55:46,898 --> 01:55:47,774
¿Ethan?
1840
01:55:48,233 --> 01:55:49,484
¿Estás dispuesta a esperar?
1841
01:55:50,735 --> 01:55:51,570
¿Ethan?
1842
01:55:53,155 --> 01:55:54,531
¿La persona a la que buscas?
1843
01:55:55,740 --> 01:55:57,367
La enviarán a Laoag.
1844
01:55:59,077 --> 01:56:00,620
Podría ser mucho tiempo.
1845
01:56:01,329 --> 01:56:02,956
Estoy más que dispuesta a esperar.
1846
01:56:03,790 --> 01:56:05,542
Quiero verte.
1847
01:56:06,835 --> 01:56:07,794
Está bien.
1848
01:56:08,628 --> 01:56:09,713
Me verás.
1849
01:56:13,133 --> 01:56:14,134
Cierra los ojos.
1850
01:56:15,051 --> 01:56:17,596
¿Cómo te veré con los ojos cerrados?
1851
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
¿No estabas dispuesta
a hacer tonterías?
1852
01:56:21,349 --> 01:56:22,392
Está bien.
1853
01:56:22,809 --> 01:56:24,144
¡Cierro los ojos!
1854
01:56:25,395 --> 01:56:26,563
Gira.
1855
01:56:26,897 --> 01:56:27,981
Está bien.
1856
01:56:29,274 --> 01:56:30,442
¡Giro!
1857
01:56:31,026 --> 01:56:32,235
¡Estoy girando!
1858
01:56:32,986 --> 01:56:34,237
¡Quiero verte!
1859
01:56:34,488 --> 01:56:35,489
Ethan.
1860
01:57:06,686 --> 01:57:07,729
Hola, amor.
1861
01:57:08,438 --> 01:57:09,356
¿Amor?
1862
01:57:10,690 --> 01:57:11,816
¡Ese no soy yo!
1863
01:57:13,151 --> 01:57:14,277
Hola, lavi.
1864
01:57:14,361 --> 01:57:15,904
Esa es mi abuela.
1865
01:57:17,322 --> 01:57:18,156
¿"Cariño"?
1866
01:57:18,865 --> 01:57:21,034
¿"Cariño"?
1867
01:57:21,660 --> 01:57:22,494
¿Mi vida?
1868
01:57:25,121 --> 01:57:25,956
¿Mi vida?
1869
01:57:28,041 --> 01:57:29,209
¿"Mi vida"?
1870
01:57:33,463 --> 01:57:34,631
Hola, mi vida.
1871
01:57:37,676 --> 01:57:39,344
Han pasado 53 días...
1872
01:57:41,846 --> 01:57:43,640
...desde la última vez que te hablé.
1873
01:57:46,393 --> 01:57:48,562
Y cada día que pasé sin ti...
1874
01:57:50,063 --> 01:57:51,898
...es un día que te extrañé.
1875
01:57:58,280 --> 01:57:59,489
Porque te amo.
1876
01:58:02,993 --> 01:58:04,327
Te amo, Ethan.
1877
01:58:06,204 --> 01:58:09,874
Te amo.
1878
01:58:13,587 --> 01:58:15,088
Yo también te amo, mi vida.
1879
01:58:18,008 --> 01:58:19,259
Te amo hoy...
1880
01:58:22,053 --> 01:58:23,221
...y todos los días.
1881
01:58:27,434 --> 01:58:28,476
Te amo.
1882
01:58:34,774 --> 01:58:37,819
Vamos, chicos. Dejémoslos a solas.
1883
01:59:10,352 --> 01:59:14,564
LUNES
1884
01:59:23,782 --> 01:59:28,870
MARTES
1885
01:59:41,800 --> 01:59:46,388
JUEVES
1886
02:00:22,882 --> 02:00:28,096
VIERNES
1887
02:00:53,079 --> 02:00:58,376
SÁBADO
1888
02:01:26,070 --> 02:01:31,493
DOMINGO