1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,309 --> 00:00:08,984 (Episodio 23) 3 00:00:09,479 --> 00:00:10,554 El es el pianista. 4 00:02:45,100 --> 00:02:50,155 (Quiero escuchar tu canción) 5 00:03:44,429 --> 00:03:47,604 Dijiste que no estabas nervioso, pero supongo que todos estaban tensos. 6 00:03:47,800 --> 00:03:49,044 No, no lo estaba. 7 00:03:50,640 --> 00:03:52,914 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí solo? 8 00:03:54,610 --> 00:03:56,645 Tu primera actuación fue un éxito. 9 00:03:56,809 --> 00:03:59,155 ¿No deberías sentirte eufórico? 10 00:04:05,179 --> 00:04:06,625 Qué estás pensando? 11 00:04:10,860 --> 00:04:12,034 Muchas cosas. 12 00:04:13,160 --> 00:04:15,435 Recuerdo cuando era joven. 13 00:04:19,800 --> 00:04:22,404 Esta bien. Sabía que esto pasaría. 14 00:04:22,929 --> 00:04:24,745 Entonces traje un regalo. 15 00:04:25,540 --> 00:04:26,714 ¿Un regalo? 16 00:04:27,069 --> 00:04:28,245 Ta-da. 17 00:04:28,439 --> 00:04:30,185 Bang Bang Bang. 18 00:04:30,579 --> 00:04:32,185 Buen trabajo. 19 00:04:32,439 --> 00:04:33,824 ¿Que es eso? 20 00:04:36,210 --> 00:04:37,425 Quiero decir... 21 00:04:38,050 --> 00:04:39,719 Puede que no haya estado en el escenario contigo, 22 00:04:39,720 --> 00:04:41,894 pero al menos puedo felicitarte. 23 00:04:48,790 --> 00:04:50,735 Tu actuación fue genial. 24 00:04:52,460 --> 00:04:56,504 Estaba tan celosa que casi lloré. 25 00:05:01,939 --> 00:05:03,654 Brillaste eras el más brillante por ahí. 26 00:05:17,189 --> 00:05:19,319 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 27 00:05:19,319 --> 00:05:20,834 Buen trabajo a todos. 28 00:05:21,059 --> 00:05:23,105 Todos ustedes lo hicieron tan bien hoy. 29 00:05:26,600 --> 00:05:28,845 Estuviste genial. 30 00:05:29,929 --> 00:05:32,239 Lo hiciste bien hoy. Apuesto a que habrá artículos sobre ti. 31 00:05:32,239 --> 00:05:33,845 Gracias. Buen trabajo. 32 00:05:36,340 --> 00:05:39,454 Por cierto, es la chica que dijiste que te gustaba ... 33 00:05:41,309 --> 00:05:44,125 - Yo también quería tocar. - Lo haras. 34 00:05:44,179 --> 00:05:46,125 Muy pronto. 35 00:05:46,949 --> 00:05:48,795 Eras muy buena 36 00:05:48,989 --> 00:05:50,394 Eras asombrosa 37 00:05:57,829 --> 00:06:00,074 Buen trabajo a todos. 38 00:06:00,300 --> 00:06:03,175 Al público le encantó, y a los periodistas también. 39 00:06:03,369 --> 00:06:04,875 Sabes que hay una fiesta posterior, ¿verdad? 40 00:06:05,139 --> 00:06:07,115 Puedes dirigirte allí ahora. 41 00:06:07,410 --> 00:06:08,644 Buen trabajo. 42 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Buen trabajo. 43 00:06:10,780 --> 00:06:12,415 - Gran trabajo. - Gracias. 44 00:06:13,009 --> 00:06:14,625 - Gran trabajo. - Buen trabajo. 45 00:06:19,879 --> 00:06:21,165 Gran trabajo. 46 00:06:21,920 --> 00:06:23,834 Solo tienen que hacerlo obvio, ¿no? 47 00:06:26,389 --> 00:06:27,564 Yi Young 48 00:06:27,889 --> 00:06:29,204 ¿Dónde está el maestro Nam? 49 00:06:34,670 --> 00:06:36,475 Revisaré la sala verde. 50 00:07:23,410 --> 00:07:25,225 ¿Quién dejó caer estas flores aquí? 51 00:07:27,920 --> 00:07:29,625 ¿A dónde fue él? 52 00:07:36,860 --> 00:07:38,204 Maestro Nam? 53 00:07:39,429 --> 00:07:40,904 Maestro Nam 54 00:07:43,499 --> 00:07:44,714 Maestro Nam? 55 00:07:49,710 --> 00:07:51,415 ¿Por qué estás aquí solo? 56 00:07:51,939 --> 00:07:53,254 ¿Estás bien? 57 00:07:53,280 --> 00:07:54,524 Sí. 58 00:07:56,749 --> 00:07:58,625 ¿Estuviste actuando en este estado? 59 00:08:01,619 --> 00:08:02,919 Donde esta mi abuela 60 00:08:02,920 --> 00:08:04,194 Ella está en la oficina del presidente. 61 00:08:05,489 --> 00:08:06,995 Debería llamar a una ambulancia. 62 00:08:09,790 --> 00:08:12,929 Olvídalo. Llama a la Sra. Yoon por mí ... 63 00:08:12,929 --> 00:08:14,444 sin que los miembros lo sepan. 64 00:08:15,929 --> 00:08:17,845 Y por favor cuida a mi abuela. 65 00:08:18,040 --> 00:08:20,375 Inventa una excusa y llévala a casa. 66 00:08:22,069 --> 00:08:24,814 No te preocupes por eso. Llamaré a la Sra. Yoon ahora mismo. 67 00:08:31,749 --> 00:08:32,894 ¿Dónde está el maestro Nam? 68 00:08:32,949 --> 00:08:34,195 El esta adentro. 69 00:08:34,250 --> 00:08:38,095 Se siente enfermo ¿Podrías quedarte con él hasta que llegue la Sra. Yoon? 70 00:08:38,189 --> 00:08:40,394 - Te llamaré pronto. - Bueno. 71 00:09:00,910 --> 00:09:02,154 ¿Cómo te sientes? 72 00:09:04,650 --> 00:09:05,855 ¿Acerca de? 73 00:09:06,179 --> 00:09:08,125 Sobre su primera actuación exitosa. 74 00:09:09,550 --> 00:09:11,065 ¿Qué hay de tí? 75 00:09:11,559 --> 00:09:12,894 ¿Yo? 76 00:09:13,890 --> 00:09:15,605 Me siento como un niño de nuevo. 77 00:09:16,130 --> 00:09:19,375 Recuerdo la primera vez que subí al escenario con mi bastón. 78 00:09:19,660 --> 00:09:23,205 ¿Por qué te reuniste con Yoon Young Gil justo antes de la actuación? 79 00:09:23,300 --> 00:09:26,000 ¿Quién es ese? No lo conozco 80 00:09:26,000 --> 00:09:27,809 - Entonces, ¿por qué te reuniste a un extraño? No lo conocí. 81 00:09:27,809 --> 00:09:29,010 Lo hiciste. Te vi. 82 00:09:29,010 --> 00:09:30,684 ¿Puedes probar eso? 83 00:09:34,979 --> 00:09:37,725 Deberías haber tomado una foto. 84 00:09:38,819 --> 00:09:40,825 De ahora en adelante, haz eso. 85 00:09:49,229 --> 00:09:50,875 Dios mío, estás sudando cubos. 86 00:09:51,300 --> 00:09:53,674 ¿Por qué no me dijiste que te sentías enfermo? 87 00:09:53,929 --> 00:09:55,205 Lo acompañaré. 88 00:09:55,569 --> 00:09:58,575 Está bien. Este es mi trabajo. Por favor llame a la Sra. Yang por mí. 89 00:10:01,569 --> 00:10:03,514 Deberías darte prisa e ir a la fiesta posterior. 90 00:10:05,140 --> 00:10:06,355 Dios mío. 91 00:10:13,679 --> 00:10:15,764 Mamá me va a matar por llegar tan tarde. 92 00:10:17,520 --> 00:10:19,264 Pude ver que has estado practicando mucho. 93 00:10:23,089 --> 00:10:26,274 Al público le encantó la actuación. 94 00:10:26,559 --> 00:10:28,044 Te felicitaron mucho. 95 00:10:28,929 --> 00:10:30,715 El presidente se fue primero. 96 00:10:30,839 --> 00:10:32,475 No dijo mucho 97 00:10:33,439 --> 00:10:36,615 pero creo que se emocionó al verte allí arriba. 98 00:10:37,280 --> 00:10:38,784 Yo también me sentí así. 99 00:10:39,910 --> 00:10:43,455 A Ian también le debe haber gustado. 100 00:10:43,780 --> 00:10:45,924 Eso es suficiente. Estoy ocupado. 101 00:10:48,589 --> 00:10:49,725 Adiós. 102 00:10:53,120 --> 00:10:54,404 Buen trabajo. 103 00:11:06,969 --> 00:11:08,245 Sr. Choi Ki Sang. 104 00:11:09,740 --> 00:11:10,955 Doctora. 105 00:11:11,979 --> 00:11:13,924 Conoces a Jang Yoon. 106 00:11:14,010 --> 00:11:15,985 Mentiste y dijiste que no. 107 00:11:16,109 --> 00:11:17,394 ¿Cómo lo sabes? 108 00:11:18,420 --> 00:11:20,225 Bien... 109 00:11:22,890 --> 00:11:24,965 - Somos amigos. - ¿Amigos? 110 00:11:25,490 --> 00:11:27,605 ¿Por qué te acercaste a mí? 111 00:11:27,689 --> 00:11:29,134 ¿Fue intencional? 112 00:11:30,260 --> 00:11:32,404 - si. - Fue la cita a ciegas ... 113 00:11:32,800 --> 00:11:34,975 y viniste a mi hospital como paciente también intencional? 114 00:11:35,469 --> 00:11:38,315 - si. - ¿Por qué? ¿Qué deseas? 115 00:11:40,370 --> 00:11:41,815 ¿Yoon te dijo que hicieras esto? 116 00:11:41,910 --> 00:11:43,345 No eso no es asi. 117 00:11:45,339 --> 00:11:47,554 - Fui todo yo. - ¿Por qué? 118 00:11:47,609 --> 00:11:51,125 Es un poco difícil de explicar. 119 00:11:51,280 --> 00:11:53,024 ¿Te estas riendo? ¿Esto es gracioso? 120 00:11:53,150 --> 00:11:55,595 ¿Es difícil? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes responderme? 121 00:11:56,790 --> 00:12:00,264 No me reí porque era divertido. Solo me sentí mal. 122 00:12:00,319 --> 00:12:01,434 Te sentiste mal? 123 00:12:01,559 --> 00:12:03,605 Conspiraste contra mí. Me espiaste y me engañaste. 124 00:12:03,689 --> 00:12:05,434 ¿No sabes que esto es ilegal? 125 00:12:05,929 --> 00:12:08,075 No hice nada ilegal. 126 00:12:08,929 --> 00:12:10,544 Escucha cuidadosamente. 127 00:12:11,000 --> 00:12:12,475 No lo repetiré 128 00:12:12,699 --> 00:12:15,384 Soy el tipo de persona que nunca permitirá que nadie le haga daño a mi familia. 129 00:12:16,510 --> 00:12:18,914 Dejen tranquila a Yi Young , ¿entiendes? 130 00:12:19,510 --> 00:12:21,884 No hay nada que pueda hacer al respecto. 131 00:12:22,010 --> 00:12:23,825 No tengo poder 132 00:12:24,449 --> 00:12:25,695 Lo siento. 133 00:12:30,319 --> 00:12:31,589 Esto es asalto. 134 00:12:31,589 --> 00:12:34,164 Entonces repórtame. ¡Por favor, hazlo! 135 00:12:34,630 --> 00:12:37,065 No vuelvas a mostrarte nunca más. 136 00:12:37,900 --> 00:12:40,875 Si lo haces, te mataré. Esto es una amenaza 137 00:12:42,500 --> 00:12:43,674 Bueno. 138 00:12:44,469 --> 00:12:46,274 Que bolsa de basura. 139 00:12:57,719 --> 00:12:59,855 - Salud. - Salud. 140 00:13:00,219 --> 00:13:03,024 - Estuvimos geniales. - Fuimos los mejores. 141 00:13:03,050 --> 00:13:04,235 Cielos. 142 00:13:04,290 --> 00:13:07,020 ¿No cometimos ningún error en el escenario? 143 00:13:07,020 --> 00:13:09,534 No cometimos ningún error. 144 00:13:09,729 --> 00:13:10,959 ¿No era el ambiente tan tenso ... 145 00:13:10,959 --> 00:13:13,034 justo antes de comenzar "Shekherezada"? 146 00:13:13,829 --> 00:13:16,804 El maestro Nam parecía muy nervioso. 147 00:13:16,870 --> 00:13:18,715 Nunca lo he visto actuar de esa manera. 148 00:13:18,839 --> 00:13:21,144 Ni siquiera me estrechó la mano. 149 00:13:21,209 --> 00:13:23,184 Pensé que no sería capaz de levantar su bastón. 150 00:13:23,510 --> 00:13:24,784 Estaba muy preocupado. 151 00:13:24,880 --> 00:13:27,054 Exactamente. Pero se sintió tan bien. 152 00:13:27,479 --> 00:13:29,809 Se sintió como una catarsis. 153 00:13:29,809 --> 00:13:32,625 - Se sintió como una explosión. - Lo sé. 154 00:13:35,319 --> 00:13:37,719 Yoon, me encantó tu actuación. 155 00:13:37,719 --> 00:13:39,835 - Yo también. - Yo también. 156 00:13:40,359 --> 00:13:41,489 Gracias. 157 00:13:41,490 --> 00:13:43,504 Algunos de los reporteros preguntaron por ti. 158 00:13:43,530 --> 00:13:44,530 Cuando les dije que no eras un gran músico, 159 00:13:44,530 --> 00:13:45,904 Estaban realmente sorprendidos. 160 00:13:46,599 --> 00:13:48,904 ¿Viste la gran sonrisa en el rostro del director jefe? 161 00:13:49,229 --> 00:13:50,404 Si totalmente. 162 00:13:51,170 --> 00:13:52,939 Por cierto, ¿Yi Young no se unirá a nosotros? 163 00:13:52,939 --> 00:13:54,410 - Ella no está aquí. - ¿No viene ella? 164 00:13:54,410 --> 00:13:56,209 No estoy seguro. ¿Te dijo Yi Young que ella vendrá? 165 00:13:56,209 --> 00:13:58,479 Ella necesita llevar a la abuela del maestro Nam a casa. 166 00:13:58,479 --> 00:13:59,615 Entonces va a venir un poco tarde. 167 00:14:02,679 --> 00:14:05,479 Bien entonces. Brindemos por todos. 168 00:14:05,479 --> 00:14:06,479 - Bueno. - Bueno. 169 00:14:06,479 --> 00:14:08,849 ¡Salud por la Filarmónica de Shinyoung! 170 00:14:08,849 --> 00:14:10,294 - Salud! - Salud! 171 00:14:17,459 --> 00:14:19,829 El taxista me dejó justo en frente de tu casa. 172 00:14:19,829 --> 00:14:21,705 No puedo creer que hayas venido hasta aquí ... 173 00:14:22,000 --> 00:14:23,144 porque te preocupaste ... 174 00:14:23,270 --> 00:14:25,174 para que no pueda encontrar tu lugar. 175 00:14:25,900 --> 00:14:27,709 Para mí fue un placer traerte aqui. 176 00:14:27,709 --> 00:14:30,014 No estás familiarizado con este barrio. 177 00:14:34,780 --> 00:14:36,524 Debes estar un poco molesta. 178 00:14:37,150 --> 00:14:38,794 ¿Acerca de? 179 00:14:38,920 --> 00:14:40,355 Por el Maestro Nam 180 00:14:40,920 --> 00:14:43,520 No pudiste verlo después de la actuación. 181 00:14:43,520 --> 00:14:45,319 No necesito verlo. 182 00:14:45,319 --> 00:14:47,290 Me siento completamente bien 183 00:14:47,290 --> 00:14:48,565 Pero aún... 184 00:14:50,059 --> 00:14:51,774 Fue un día especial, ya sabes. 185 00:14:52,229 --> 00:14:54,400 Espera hasta que cumplas mi edad. 186 00:14:54,400 --> 00:14:56,605 Nada se sentirá muy especial. 187 00:14:57,400 --> 00:14:58,514 Deberías ponerte en marcha. 188 00:14:59,069 --> 00:15:02,784 Estoy seguro de que tienen una cena de equipo esta noche. 189 00:15:03,140 --> 00:15:05,855 Dios mío, estoy cansada. 190 00:15:14,390 --> 00:15:15,565 (Sr. Tono sordo) 191 00:15:17,719 --> 00:15:18,965 ¿Dónde estás? 192 00:15:19,219 --> 00:15:20,835 Hay algo que quiero decirte. 193 00:15:24,099 --> 00:15:26,174 Date prisa y vete. 194 00:15:26,229 --> 00:15:27,475 Me estás poniendo de los nervios. 195 00:15:27,829 --> 00:15:30,030 Date prisa. ¿Ya te irás? 196 00:15:30,030 --> 00:15:31,740 Date prisa y vete. 197 00:15:31,740 --> 00:15:33,445 Sigue. Sal. 198 00:15:35,109 --> 00:15:37,345 - Te veré cuando regrese. - Bueno. 199 00:15:59,030 --> 00:16:00,105 Dios mío. 200 00:16:01,069 --> 00:16:02,144 ¿Te dormiste? 201 00:16:02,599 --> 00:16:04,044 Sí, mientras te estaba esperando. 202 00:16:08,109 --> 00:16:09,514 ¿Qué hay de la fiesta posterior? 203 00:16:10,370 --> 00:16:12,455 Salí un rato afuera. ¿Quieres ir? Esta cerca. 204 00:16:12,540 --> 00:16:13,709 Por supuesto. 205 00:16:13,709 --> 00:16:15,985 La fiesta posterior es la mejor parte. 206 00:16:17,520 --> 00:16:18,625 No, no vayamos 207 00:16:20,949 --> 00:16:22,325 Entonces que quieres hacer? 208 00:16:23,550 --> 00:16:24,664 Vamos a pasarlo bien juntos. 209 00:16:29,990 --> 00:16:31,235 Uno dos. 210 00:16:31,329 --> 00:16:33,105 - Uno ... - Uno, dos ... Ahí vamos. 211 00:16:43,839 --> 00:16:45,315 ¿Por qué estamos aquí? 212 00:16:45,579 --> 00:16:46,684 Yo solo quería... 213 00:16:47,010 --> 00:16:49,325 estar contigo en el escenario. 214 00:16:52,719 --> 00:16:55,164 Espero que podamos actuar juntos algún día. 215 00:17:04,399 --> 00:17:06,605 Tal vez si nos encontramos de nuevo ... 216 00:17:07,230 --> 00:17:09,144 después de reencarnarnos un millón de veces. 217 00:17:12,069 --> 00:17:14,045 Deberías ser más positivo. 218 00:17:21,649 --> 00:17:23,785 ¿Qué es lo que querías decirme hoy? 219 00:17:24,280 --> 00:17:25,394 ¿Qué? 220 00:17:26,480 --> 00:17:29,224 Antes me enviaste un mensaje de texto diciendo que querías decirme algo. 221 00:17:30,050 --> 00:17:31,164 Correcto. 222 00:17:34,020 --> 00:17:36,065 Solo pensé que tal vez había estado ... 223 00:17:36,559 --> 00:17:38,605 dándote un momento realmente difícil. 224 00:17:40,399 --> 00:17:41,845 ¿De repente? 225 00:17:41,970 --> 00:17:43,075 No. 226 00:17:44,129 --> 00:17:46,214 Siempre dudé de ti. 227 00:17:47,639 --> 00:17:50,184 Te odié y seguí acusándote. 228 00:17:50,710 --> 00:17:52,085 Eso es lo que te hice. 229 00:17:55,109 --> 00:17:57,825 No tenías otra opción. 230 00:17:58,250 --> 00:18:01,694 Incluso pensé que no debería haberme acercado a ti. 231 00:18:02,790 --> 00:18:04,265 Realmente lo lamenté ... 232 00:18:06,559 --> 00:18:09,664 pensando que tal vez podría haber habido otra manera. 233 00:18:10,589 --> 00:18:12,075 Entonces... 234 00:18:12,700 --> 00:18:15,598 Estoy bastante segura de que no hubiéramos podido ... 235 00:18:15,599 --> 00:18:16,674 conocernos 236 00:18:19,169 --> 00:18:20,815 Me alegro de que nos conocimos. 237 00:18:21,270 --> 00:18:22,785 Pero supongo que no piensas de esa manera. 238 00:18:27,879 --> 00:18:29,724 De hecho, me reuni con Yoon Young Gil ayer. 239 00:18:33,579 --> 00:18:34,865 ¿Se reunieron? 240 00:18:35,520 --> 00:18:37,224 Me dijo... 241 00:18:39,290 --> 00:18:41,164 que no eras la persona ... 242 00:18:41,960 --> 00:18:43,565 quien mató a Ian 243 00:18:45,230 --> 00:18:48,045 No murió porque lo apuñaló. 244 00:18:48,669 --> 00:18:50,875 Aparentemente, el asesino es otra persona. 245 00:18:55,940 --> 00:18:57,309 Entonces de ahora en adelante, 246 00:18:57,309 --> 00:19:00,115 no te sientas culpable por haber apuñalado a Ian. 247 00:19:00,809 --> 00:19:02,355 Puedes deshacerte de esa culpa ahora. 248 00:19:04,149 --> 00:19:06,224 No seas tan dura contigo misma, ¿de acuerdo? 249 00:19:08,319 --> 00:19:09,424 Bueno. 250 00:19:12,819 --> 00:19:14,365 Hola Yoon 251 00:19:14,930 --> 00:19:16,035 ¿Sí? 252 00:19:22,599 --> 00:19:24,005 No importa. 253 00:20:07,440 --> 00:20:08,855 ¿Todavía tienes la pluma ... 254 00:20:08,980 --> 00:20:11,724 que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios? 255 00:20:18,725 --> 00:20:23,725 KBS2 E23 'Quiero escuchar tu canción' "Un hombre encontrado muerto" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 256 00:20:30,800 --> 00:20:32,115 Te deseo buena suerte. 257 00:20:32,800 --> 00:20:34,200 Está bien incluso si cometes errores, 258 00:20:34,200 --> 00:20:35,515 así que no te pongas nervioso. 259 00:20:36,369 --> 00:20:37,909 Este no es un concierto en solitario. 260 00:20:37,909 --> 00:20:39,414 Solo tocare como siempre lo hago. 261 00:20:40,109 --> 00:20:42,184 Prácticamente es un concierto en solitario. 262 00:20:42,609 --> 00:20:44,795 Realizarás el primer bis. 263 00:20:48,290 --> 00:20:49,419 Ta-da. 264 00:20:49,419 --> 00:20:51,490 Bang Bang Bang. 265 00:20:51,490 --> 00:20:53,134 Buen trabajo. 266 00:21:26,760 --> 00:21:31,805 (De Yoon Young Gil) 267 00:22:07,129 --> 00:22:10,244 Señora, ¿cuándo cocinó arroz? 268 00:22:10,369 --> 00:22:12,500 Dios mío, mocosa. 269 00:22:12,500 --> 00:22:15,569 Lo cociné mientras dormías. 270 00:22:15,569 --> 00:22:17,315 Dios mío, la sopa se enfrió. 271 00:22:18,609 --> 00:22:20,540 Estoy bastante segura de que no había nada en la nevera. 272 00:22:20,540 --> 00:22:22,149 ¿Con qué cocinaste eso? 273 00:22:22,149 --> 00:22:24,619 Encontré algunos huevos y algunas cebolletas secas. 274 00:22:24,619 --> 00:22:26,924 Hice lo que pude con ellos. 275 00:22:27,050 --> 00:22:28,964 ¿Recuerdas las guarniciones que hice? 276 00:22:29,349 --> 00:22:30,889 No debería haberle dado a Ju Wan. 277 00:22:30,889 --> 00:22:33,260 Debería haberlos traído a tu casa. 278 00:22:33,260 --> 00:22:35,934 Nunca termina lo que le doy de todos modos. 279 00:22:36,960 --> 00:22:38,474 Deberías lavarte. Comamos. 280 00:22:38,500 --> 00:22:40,035 - Bueno. - Bueno. 281 00:22:43,530 --> 00:22:45,144 Oye Minion. 282 00:22:53,480 --> 00:22:55,724 ¿Lloraste anoche? 283 00:22:57,149 --> 00:22:58,255 ¿Perdón? 284 00:22:58,780 --> 00:23:02,464 Parecía que alguien estaba llorando anoche, 285 00:23:02,990 --> 00:23:04,865 Entonces pensé que eras tú. 286 00:23:09,859 --> 00:23:11,535 No, no fui yo. 287 00:23:12,700 --> 00:23:14,000 Alrededor de las 4 p.m. de hoy, 288 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 un hombre de unos 40 años fue encontrado muerto dentro del edificio principal ... 289 00:23:16,500 --> 00:23:18,339 de la Filarmónica de Shinyoung, y la policía está actualmente ... 290 00:23:18,339 --> 00:23:20,414 - "Filarmónica de Shinyoung"? - llevando a cabo una investigación. 291 00:23:20,440 --> 00:23:22,069 Según la estación de policía de Gyeonggi Seobu, 292 00:23:22,069 --> 00:23:25,010 el apellido del hombre era Yoon y tenía 45 años. 293 00:23:25,010 --> 00:23:26,740 La policía está asumiendo que accidentalmente se resbaló ... 294 00:23:26,740 --> 00:23:27,980 y se cayó de las escaleras. 295 00:23:27,980 --> 00:23:30,450 - Dios mío, qué terrible. - La policía ha pedido ... 296 00:23:30,450 --> 00:23:33,894 El Servicio Forense Nacional para llevar a cabo una autopsia ... 297 00:23:34,419 --> 00:23:36,095 Dios mío, ¿cómo podría suceder algo así? 298 00:23:37,020 --> 00:23:39,365 Dios mío, qué ... 299 00:23:39,720 --> 00:23:41,865 ¿Estás bien? 300 00:23:43,589 --> 00:23:45,305 - Perdóneme. - ¿Qué? 301 00:23:50,000 --> 00:23:56,144 ("El cadáver de un hombre de unos 40 años encontrado en la Filarmónica de Shinyoung") 302 00:24:08,889 --> 00:24:09,994 ¿Que esta pasando? 303 00:24:11,960 --> 00:24:15,189 Creo que ese hombre murió en el edificio de nuestra orquesta. 304 00:24:15,190 --> 00:24:17,265 Eso estaba en las noticias justo ahora. 305 00:24:17,829 --> 00:24:20,535 Debe ser por mi culpa. Creo que murió por mi culpa. 306 00:24:22,530 --> 00:24:24,204 Hablemos adentro. Adelante. 307 00:24:29,470 --> 00:24:30,984 Siéntate y cuéntame qué pasó. 308 00:24:33,510 --> 00:24:35,654 ¿Qué quieres decir con que murió por tu culpa? 309 00:24:38,550 --> 00:24:40,924 Te mentí. 310 00:24:41,149 --> 00:24:42,525 ¿Me mentiste? 311 00:24:44,149 --> 00:24:47,894 Lo volví a ver después de verlo frente a la florería. 312 00:24:48,290 --> 00:24:50,835 ¿Lo volviste a ver después de eso? ¿Por qué? ¿Por qué lo viste? 313 00:24:52,399 --> 00:24:54,234 Estaba buscando algo. 314 00:24:55,200 --> 00:24:57,204 Sabía lo que estaba buscando. 315 00:24:58,339 --> 00:24:59,815 Me dijo de qué se trataba. 316 00:25:00,200 --> 00:25:03,045 Le pregunté qué pasaba frente a la florería esa noche. 317 00:25:06,139 --> 00:25:08,255 ¿Te dijo de buena gana lo que era? 318 00:25:10,480 --> 00:25:11,755 Me dijo. 319 00:25:14,419 --> 00:25:16,724 Me dijo que lo encontrara y se lo trajera. 320 00:25:17,119 --> 00:25:21,095 Si lo hacia, dijo que me diría quién estaba en el almacén ese día. 321 00:25:21,159 --> 00:25:22,664 Sigue. 322 00:25:23,460 --> 00:25:24,775 YO... 323 00:25:27,300 --> 00:25:30,345 Lo encontré y se lo di. 324 00:25:30,399 --> 00:25:31,674 ¿Qué era? 325 00:25:32,139 --> 00:25:33,269 Es la pluma de ... 326 00:25:33,270 --> 00:25:35,484 Shinyoung College of Music que se dio como un regalo de promoción. 327 00:25:44,450 --> 00:25:47,424 El día que viniste a ver sus recuerdos, 328 00:25:47,819 --> 00:25:50,694 lo tomaste en secreto sin decirme, ¿verdad? 329 00:25:52,290 --> 00:25:53,494 Lo siento. 330 00:25:56,230 --> 00:25:57,904 ¿Realmente le diste eso a él? 331 00:25:59,899 --> 00:26:01,434 Si. 332 00:26:02,300 --> 00:26:04,739 Entonces, ¿te dijo quién había estado en el almacén ese día? 333 00:26:04,740 --> 00:26:07,045 El no lo hizo. Dijo que había cambiado de opinión. 334 00:26:08,000 --> 00:26:09,940 Dijo que no debería decirme para obtener más dinero. 335 00:26:09,940 --> 00:26:12,654 Eso fue obvio. No hay forma de que te diga la verdad. 336 00:26:12,710 --> 00:26:14,355 ¿En qué demonios estabas pensando? 337 00:26:15,680 --> 00:26:17,625 Debiste decírmelo. 338 00:26:18,419 --> 00:26:20,825 Quería saber quién había estado en el almacén. 339 00:26:21,649 --> 00:26:24,394 Esa persona podría haber matado a Ian. 340 00:26:25,059 --> 00:26:26,520 Si realmente quisieras saber quién fue el culpable, 341 00:26:26,520 --> 00:26:29,089 Deberías haber comprobado lo que había en la pluma. 342 00:26:29,089 --> 00:26:31,365 Podríamos haber encontrado un camino solo entonces. ¿No lo crees así? 343 00:26:33,260 --> 00:26:35,375 ¿Cómo pudiste regalar eso? 344 00:26:36,230 --> 00:26:37,444 Lo siento. 345 00:26:43,470 --> 00:26:46,154 Entiendo. Deberías irte a casa por el momento. 346 00:26:46,879 --> 00:26:49,984 Finge que no pasó nada. Solo ve a trabajar como cualquier otro día. 347 00:26:51,349 --> 00:26:52,454 Bueno. 348 00:26:52,579 --> 00:26:54,625 Vete a casa ahora. Levántate. 349 00:26:55,690 --> 00:26:56,889 Próximas noticias 350 00:26:56,889 --> 00:26:59,460 Esta mañana, en el edificio de la Filarmónica de Shinyoung, 351 00:26:59,460 --> 00:27:01,530 un hombre con el apellido de Yoon fue encontrado muerto. 352 00:27:01,530 --> 00:27:02,889 Se ha confirmado que él fue el culpable ... 353 00:27:02,889 --> 00:27:04,260 del accidente de golpe y fuga ... 354 00:27:04,260 --> 00:27:06,434 lo que causó la muerte de un pianista llamado Kim Ian hace un año. 355 00:27:06,629 --> 00:27:08,000 La policía anunció ... 356 00:27:08,000 --> 00:27:10,099 que estos dos incidentes fueron casos aislados. 357 00:27:10,099 --> 00:27:12,169 Sin embargo, actualmente están cambiando la investigación ... 358 00:27:12,169 --> 00:27:14,500 al homicidio de un accidente donde se había caído de las escaleras. 359 00:27:14,500 --> 00:27:16,639 Lo siento. Pero el incidente que sucedió aquí ... 360 00:27:16,639 --> 00:27:19,154 no tiene nada que ver con nuestra orquesta. 361 00:27:20,139 --> 00:27:21,984 Lo digo en serio. No tiene nada que ver con nosotros. 362 00:27:22,809 --> 00:27:23,924 ¿Sí? 363 00:27:25,419 --> 00:27:27,079 El incidente que ocurrió esta mañana fue un accidente de caída. 364 00:27:27,079 --> 00:27:29,795 No tiene nada que ver con la orquesta. Lo siento. 365 00:27:31,889 --> 00:27:34,365 Sí. Realmente no tiene nada que ver con nosotros. 366 00:27:38,599 --> 00:27:40,234 Increíble. 367 00:27:40,960 --> 00:27:42,545 No puedo creerlo. - ¿Leíste esto? 368 00:27:45,099 --> 00:27:46,875 Los detectives se presentaron en la oficina de seguridad. 369 00:27:46,970 --> 00:27:49,085 Tomaron todas las imágenes de vigilancia. 370 00:27:55,680 --> 00:27:56,924 ¿Que es esto? 371 00:27:59,520 --> 00:28:00,625 ¿Qué debemos hacer ahora? 372 00:28:01,419 --> 00:28:03,290 - Esto es horrible - ¿De Verdad? 373 00:28:03,290 --> 00:28:06,035 ("El cadáver de un hombre de unos 40 años encontrado en la Filarmónica de Shinyoung") 374 00:28:11,159 --> 00:28:12,275 Sra. Yoon. 375 00:28:12,359 --> 00:28:15,674 El incidente no tiene nada que ver con la orquesta, ¿verdad? 376 00:28:16,270 --> 00:28:19,545 Kim Ian fue el tipo que trabajó con Asia Philharmonic el año pasado. 377 00:28:19,700 --> 00:28:20,914 El que murió en un accidente automovilístico. 378 00:28:21,240 --> 00:28:23,815 ¿El conductor del golpe y fuga murió en nuestro edificio? 379 00:28:26,309 --> 00:28:27,984 La práctica de hoy ha sido cancelada. 380 00:28:28,280 --> 00:28:29,579 El incidente que ocurrió en este edificio ... 381 00:28:29,579 --> 00:28:30,924 Fue un mero accidente. 382 00:28:30,980 --> 00:28:32,855 No tiene nada que ver con la Filarmónica de Shinyoung. 383 00:28:33,050 --> 00:28:35,589 Así que no dejes que esto te distraiga. 384 00:28:35,589 --> 00:28:39,065 Me gustaría pedirle que no discuta este incidente con otras personas. 385 00:28:51,639 --> 00:28:52,775 Maestro Nam? 386 00:28:53,440 --> 00:28:54,775 ¿Por qué la cara larga? 387 00:28:55,970 --> 00:28:57,085 Puedo entrar, ¿verdad? 388 00:28:58,510 --> 00:28:59,615 Sí. 389 00:29:02,809 --> 00:29:04,825 Abuela, estoy aquí. 390 00:29:05,419 --> 00:29:07,924 Dios mío, pensé que me estaba muriendo porque te extrañé mucho. 391 00:29:08,819 --> 00:29:12,035 Tú vándalo. Todos hablas como siempre. 392 00:29:13,659 --> 00:29:16,335 Oye. viste las noticias? 393 00:29:16,790 --> 00:29:19,098 En el edificio de tu orquesta, 394 00:29:19,099 --> 00:29:21,234 La noticia decía que había muerto un hombre. 395 00:29:24,000 --> 00:29:26,214 Sí, vi las noticias. 396 00:29:26,700 --> 00:29:29,345 No sé quién es, pero hoy estará en boca de la gente. 397 00:29:29,540 --> 00:29:30,914 No podemos practicar hoy. 398 00:29:33,809 --> 00:29:35,825 Dios, esto es delicioso. Dame un poco de arroz también. 399 00:29:37,809 --> 00:29:39,055 Bueno. 400 00:29:47,760 --> 00:29:49,565 Deberías pasar una noche más aquí. 401 00:29:50,260 --> 00:29:53,329 No puedo cerrar el restaurante de nuevo hoy. 402 00:29:53,329 --> 00:29:56,805 Tengo que abrir el restaurante para cenar. Algunas personas están esperando. 403 00:30:01,099 --> 00:30:03,444 ¿Debería seguirte y vivir contigo allí? 404 00:30:05,980 --> 00:30:08,285 Puedo ayudarte con el restaurante y enseñar a los niños, ya sabes. 405 00:30:08,309 --> 00:30:11,355 Eres un idiota loco. Deja de decir tonterías. 406 00:30:11,579 --> 00:30:13,795 No podrás sobrevivir allí. 407 00:30:13,980 --> 00:30:15,924 Deberías vivir en Seúl. 408 00:30:27,960 --> 00:30:29,174 ¿Estás yendo al trabajo? 409 00:30:31,500 --> 00:30:32,615 Sí. 410 00:30:36,069 --> 00:30:40,255 Hey! Escucha. Deberías ir a trabajar con ese tipo. 411 00:30:40,440 --> 00:30:42,579 La orquesta debe estar ... 412 00:30:42,579 --> 00:30:46,454 tan confundida por las noticias. El conductor debería estar allí. 413 00:30:46,819 --> 00:30:48,825 Sigue. Devuelvémelo. 414 00:30:49,050 --> 00:30:51,125 Minion, deberías venir conmigo. 415 00:30:51,520 --> 00:30:53,134 Me despedirás 416 00:30:53,319 --> 00:30:54,565 Vamonos. 417 00:30:54,819 --> 00:30:56,934 Yo me voy. Adiós. 418 00:31:06,639 --> 00:31:08,244 ¿Quieres un paseo? 419 00:31:08,609 --> 00:31:10,144 ¿Cómo lo mataste? 420 00:31:12,809 --> 00:31:14,815 ¿Lo empujaste fuera de la escalera? 421 00:31:15,409 --> 00:31:16,480 ¿Quién mató a quién? 422 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 Como conoces bien el edificio, 423 00:31:17,480 --> 00:31:20,355 debes saber donde no hay cámaras. Incluso yo se eso. 424 00:31:22,589 --> 00:31:23,724 No te rías. 425 00:31:24,290 --> 00:31:26,389 Te vi reuniéndote con Yoon Young Gil. 426 00:31:26,389 --> 00:31:27,934 Ustedes dos se reunieron justo antes del show. 427 00:31:27,960 --> 00:31:29,704 ¿Es por lo que tiene? 428 00:31:30,059 --> 00:31:31,734 ¿Tienes eso ahora? 429 00:31:32,760 --> 00:31:34,535 Ni siquiera sé de qué se trata. ¿Por qué debería tenerlo? 430 00:31:35,099 --> 00:31:37,775 ¿Por qué mataría a alguien que ni siquiera conozco? 431 00:31:38,839 --> 00:31:40,244 ¿Cuál es tu problema conmigo? 432 00:31:40,470 --> 00:31:42,914 Sólo dime. Seguramente se revelará de todos modos. 433 00:31:43,540 --> 00:31:44,845 ¿Qué hay ahí dentro? 434 00:31:45,639 --> 00:31:48,684 ¿Qué demonios hay allí que le haya costado la vida a dos personas? 435 00:31:48,950 --> 00:31:51,384 No tengo idea de qué estás parloteando. 436 00:31:53,280 --> 00:31:55,964 Dos personas murieron. ¿Cómo puedes no estar tan afectado? 437 00:31:57,250 --> 00:31:59,464 Estuviste en ese almacén ese día, ¿no? 438 00:32:00,059 --> 00:32:01,829 ¿Mataste a Yoon Young Gil porque tenías miedo que... 439 00:32:01,829 --> 00:32:03,105 le diría a Yi Young que eras tú? 440 00:32:06,500 --> 00:32:08,605 Para. Esto ha ido demasiado lejos. 441 00:32:09,500 --> 00:32:12,875 Si me vas a acusar de nuevo, tráeme alguna evidencia. 442 00:32:15,609 --> 00:32:17,244 ¿Cómo podría no verse afectado ... 443 00:32:18,240 --> 00:32:21,315 delante de Yi Young después de matar a Ian? 444 00:32:22,550 --> 00:32:24,654 ¿No te disgusta lo que hiciste? 445 00:32:34,659 --> 00:32:35,865 Yoon 446 00:32:37,589 --> 00:32:40,035 No sabes de qué estás hablando, así que no... 447 00:32:41,430 --> 00:32:43,575 Ian era un músico junior que yo apreciaba mucho. 448 00:32:44,829 --> 00:32:46,914 Nos conocimos por primera vez en Inglaterra. 449 00:32:47,470 --> 00:32:49,384 Lo conocí por una década. 450 00:32:49,869 --> 00:32:51,984 Y él era mi único amigo. 451 00:32:55,079 --> 00:32:57,184 ¿Pero cómo podría haberlo matado? 452 00:32:59,379 --> 00:33:00,755 Si no fuiste tú, ¿quién lo hizo? 453 00:33:01,079 --> 00:33:02,694 ¿Cuántas veces debo decirte? 454 00:33:03,419 --> 00:33:05,095 ¿Cómo sabría eso? 455 00:33:19,029 --> 00:33:21,291 (El episodio 24 saldrá al aire en breve). 456 00:33:34,719 --> 00:33:37,404 (Episodio 24) 457 00:33:38,298 --> 00:33:39,404 Señora. 458 00:33:40,458 --> 00:33:42,329 Come esto en el autobús. 459 00:33:42,329 --> 00:33:45,214 Dios mío. No tenias que hacerlo. 460 00:33:54,008 --> 00:33:56,624 Ese punk, Ju Wan, 461 00:33:57,648 --> 00:34:00,524 me dijo que quería tocar el violonchelo. 462 00:34:00,618 --> 00:34:03,064 ¿Tenía entonces nueve años? 463 00:34:04,218 --> 00:34:07,459 Me rogó que le comprara un chelo. 464 00:34:07,459 --> 00:34:09,534 Él hizo un berrinche ... 465 00:34:09,828 --> 00:34:11,604 por un mes. 466 00:34:12,059 --> 00:34:14,774 Le dije que le compraría un chelo ... 467 00:34:14,999 --> 00:34:17,169 si limpiaba el restaurante todos los días ... 468 00:34:17,169 --> 00:34:18,714 por un año. 469 00:34:19,338 --> 00:34:20,913 Y él hizo. 470 00:34:23,669 --> 00:34:26,113 ¿Entonces le compraste el chelo? 471 00:34:26,209 --> 00:34:27,284 Sí. 472 00:34:28,008 --> 00:34:29,683 Le compré el más barato. 473 00:34:29,779 --> 00:34:32,024 Y fue usado también. 474 00:34:32,448 --> 00:34:36,223 ¿Y sabes qué? Ganó un premio con ese chelo usado. 475 00:34:39,019 --> 00:34:42,288 Desde que era un niño, se quitó la cabeza ... 476 00:34:42,288 --> 00:34:44,463 para conseguir lo que quisiera. 477 00:34:46,804 --> 00:34:49,019 Mi corazón se rompió por él. 478 00:34:50,673 --> 00:34:52,948 Nació con tantos talentos, 479 00:34:53,613 --> 00:34:57,588 pero no pude apoyarlo tanto como quería. 480 00:34:58,884 --> 00:35:01,489 No tienes que pensar en eso ahora. 481 00:35:01,684 --> 00:35:03,459 Es director permanente en la Filarmónica de Shinyoung. 482 00:35:09,164 --> 00:35:10,668 Ese punk 483 00:35:11,664 --> 00:35:13,569 Algo está sucediendo con él ahora. 484 00:35:14,363 --> 00:35:16,608 Puedo decirlo con tan solo una mirada. 485 00:35:16,934 --> 00:35:20,533 Pero ese punk no me lo dirá. 486 00:35:20,533 --> 00:35:22,574 Él sabe muy bien que decirle a alguien ... 487 00:35:22,574 --> 00:35:24,479 No hará ninguna diferencia. 488 00:35:25,744 --> 00:35:27,188 Oye Minion. 489 00:35:27,244 --> 00:35:29,688 Déjame pedirte un favor. 490 00:35:30,244 --> 00:35:33,328 Si ese punk, Ju Wan, parece estar teniendo dificultades, 491 00:35:33,783 --> 00:35:35,324 preguntale... 492 00:35:35,324 --> 00:35:37,828 qué está pasando o si algo lo está molestando. 493 00:35:41,554 --> 00:35:43,398 Lo hare. No te preocupes 494 00:35:45,133 --> 00:35:46,238 Bueno. 495 00:36:42,383 --> 00:36:43,999 ¿Viste a mi abuela? 496 00:36:45,424 --> 00:36:46,529 Sí. 497 00:36:46,693 --> 00:36:48,569 Ella me llamará una vez que llegue. 498 00:36:50,563 --> 00:36:53,569 Escuché que la práctica había sido cancelada. 499 00:36:54,394 --> 00:36:56,003 Es un día extraño para todos. 500 00:36:56,003 --> 00:36:57,409 Hay policías aquí también. 501 00:37:07,313 --> 00:37:08,343 ¿Puedes dejarnos solos? 502 00:37:08,343 --> 00:37:10,059 Necesito hablar con él en privado. 503 00:37:16,924 --> 00:37:18,198 Puedes tomarte el día. 504 00:37:18,253 --> 00:37:19,499 No hay práctica hoy. 505 00:37:19,723 --> 00:37:20,828 Bueno. 506 00:37:29,734 --> 00:37:31,234 - ¿Qué es? - El hombre que murió hoy ... 507 00:37:31,234 --> 00:37:32,749 no perdió su resvalo, ¿verdad? 508 00:37:33,373 --> 00:37:34,779 Fue asesinado, ¿verdad? 509 00:37:36,174 --> 00:37:38,274 ¿Por qué murió aquí de la nada? 510 00:37:38,274 --> 00:37:40,289 Y en el día de tu debut. 511 00:37:42,313 --> 00:37:44,818 ¿Cómo sabría eso? La policía lo descubrirá por mí. 512 00:37:45,314 --> 00:37:46,529 Tu no ... 513 00:37:47,254 --> 00:37:48,998 hiciste eso, verdad? 514 00:37:49,084 --> 00:37:51,998 ¿De verdad crees que soy un asesino? 515 00:37:52,423 --> 00:37:54,368 ¿O esperas que yo sea uno? 516 00:37:55,863 --> 00:37:57,394 ¿Por qué haces esas preguntas? 517 00:37:57,394 --> 00:37:59,568 Te lo dije. Sólo quería saber. 518 00:38:01,134 --> 00:38:03,363 He estado resolviendo mis pensamientos durante los últimos días. 519 00:38:03,363 --> 00:38:06,303 No había nada malo entre tú y yo. 520 00:38:06,303 --> 00:38:08,508 Pero las cosas han salido terriblemente mal. 521 00:38:09,843 --> 00:38:13,548 ¿Por qué apareció Hong Yi Young en mi vida? 522 00:38:15,113 --> 00:38:17,719 Solo hubo una respuesta. 523 00:38:19,754 --> 00:38:20,813 ¿Qué es? 524 00:38:20,814 --> 00:38:22,258 Me preguntaba... 525 00:38:22,954 --> 00:38:25,928 si ella fuera testigo del asesinato de Kim Ian. 526 00:38:26,254 --> 00:38:27,324 Si sus recuerdos vuelven, 527 00:38:27,324 --> 00:38:29,539 ¿eso te pondrá en apuros? 528 00:38:30,194 --> 00:38:31,769 Es esa la razón de que... 529 00:38:31,933 --> 00:38:34,108 ¿Estás haciendo lo mejor que puedes para estar a su lado? 530 00:38:37,004 --> 00:38:38,438 Disfruté tu novela. 531 00:38:39,134 --> 00:38:41,548 Entiendo por qué te sentirías así, 532 00:38:42,574 --> 00:38:43,843 pero si me preguntas si lo maté, 533 00:38:43,843 --> 00:38:45,048 mi respuesta es no. 534 00:38:46,043 --> 00:38:47,673 Si preguntas por mis sentimientos por Yi Young, 535 00:38:47,673 --> 00:38:48,918 Mi respuesta es sí. 536 00:38:50,243 --> 00:38:51,589 ¿En serio te gusta ella? 537 00:38:53,084 --> 00:38:54,428 Usted de todas las personas? 538 00:38:57,584 --> 00:38:59,553 Por favor trata de tener sentido. 539 00:38:59,553 --> 00:39:01,293 ¿Por qué no tiene sentido? 540 00:39:01,293 --> 00:39:03,068 ¿Estás diciendo que es imposible que me guste alguien? 541 00:39:06,334 --> 00:39:07,909 Si has terminado, vete. 542 00:39:08,134 --> 00:39:10,209 Y solo trabaja duro por tu sueño. 543 00:39:10,433 --> 00:39:12,178 Dijiste que ser solista era tu sueño. 544 00:39:44,733 --> 00:39:47,108 ¿Que estuviste haciendo? Se supone que no debes entrar allí. 545 00:39:47,874 --> 00:39:49,849 Tuve que hacer algo. 546 00:39:50,444 --> 00:39:51,774 Te lo ruego. No hagas nada 547 00:39:51,774 --> 00:39:53,349 Dos personas murieron. 548 00:39:54,014 --> 00:39:57,318 ¿Y si hubiera muerto por lo que le di? 549 00:39:57,714 --> 00:39:58,783 No, no es por eso. 550 00:39:58,783 --> 00:40:00,553 ¿Y si es así? 551 00:40:00,553 --> 00:40:02,498 Si alguien murió por mi culpa ... 552 00:40:03,124 --> 00:40:04,229 Yi Young 553 00:40:04,524 --> 00:40:06,428 Calmate. No es por ti. 554 00:40:07,723 --> 00:40:09,099 Escúchame con claridad. 555 00:40:10,124 --> 00:40:12,738 Nunca has conocido a Yoon Young Gil en privado. 556 00:40:13,033 --> 00:40:14,933 Incluso si alguien viene a ti y te pregunta por él, 557 00:40:14,933 --> 00:40:17,579 solo di que era un empleado de medio tiempo en la florería, ¿de acuerdo? 558 00:40:19,473 --> 00:40:21,178 No soy una buena mentirosa. 559 00:40:21,774 --> 00:40:23,048 Probablemente lo sabrán. 560 00:40:23,103 --> 00:40:24,378 Podría decir la verdad. 561 00:40:24,504 --> 00:40:26,988 No murió por tu culpa. 562 00:40:27,743 --> 00:40:29,483 Él continuó exigiendo dinero. 563 00:40:29,483 --> 00:40:30,818 También me exigió dinero. 564 00:40:31,113 --> 00:40:33,628 Probablemente hizo la misma demanda a otras personas. 565 00:40:35,113 --> 00:40:36,428 ¿Qué otras personas? 566 00:40:37,824 --> 00:40:39,599 ¿Tienes a alguien en mente? 567 00:40:49,933 --> 00:40:52,308 Me dijo que era un superior. 568 00:40:53,004 --> 00:40:56,219 ¿Qué crees que los superiores querrían encontrar eso tan desesperadamente? 569 00:40:56,243 --> 00:40:57,918 Incluso mataron a alguien. 570 00:40:58,374 --> 00:41:00,743 Después de obtener lo que querían, 571 00:41:00,743 --> 00:41:03,144 probablemente no lo necesitaban porque solo estaba causando problemas. 572 00:41:03,144 --> 00:41:06,258 Podría haberlos amenazado para que le dieran más dinero. 573 00:41:06,654 --> 00:41:07,913 La respuesta siempre está muy cerca. 574 00:41:07,913 --> 00:41:09,084 Por qué me estás preguntando ... 575 00:41:09,084 --> 00:41:10,884 en lugar de alguien que está cerca de ti? 576 00:41:10,884 --> 00:41:12,798 Y él me dijo que la respuesta estaba cerca. 577 00:41:14,124 --> 00:41:15,298 "Cerca"? 578 00:41:15,524 --> 00:41:16,599 Sí. 579 00:41:19,363 --> 00:41:20,894 La conclusión es que quien mató a Ian ... 580 00:41:20,894 --> 00:41:22,308 También mató a Yoon Young Gil. 581 00:41:23,033 --> 00:41:25,479 Ambos murieron por lo que tenían en posesión. 582 00:41:26,173 --> 00:41:28,409 Me pregunto qué demonios hay en él. 583 00:41:33,113 --> 00:41:34,743 Entre todo lo que te dijo, 584 00:41:34,743 --> 00:41:36,459 ¿Hay algo que te molesta? 585 00:41:37,384 --> 00:41:39,089 ¿Molestarme? 586 00:41:39,514 --> 00:41:41,889 Cuando no reunimos, lo sentí como si... 587 00:41:42,584 --> 00:41:45,058 realmente necesitaba el dinero. 588 00:41:45,654 --> 00:41:47,029 Mientras le diera el dinero, 589 00:41:47,394 --> 00:41:50,539 actuó como si me diera todo lo que tenía. 590 00:41:50,793 --> 00:41:52,733 Parecía que estaba dispuesto a decirme ... 591 00:41:52,733 --> 00:41:54,709 Lo que había sucedido ese día. 592 00:41:55,933 --> 00:41:59,178 Me preguntaba si él se comportó de la misma manera contigo también. 593 00:42:01,734 --> 00:42:04,079 Ahora que lo pienso, él tocó una canción. 594 00:42:05,443 --> 00:42:06,549 "Una canción"? 595 00:42:21,923 --> 00:42:24,038 Mi madre escuchaba esta canción a menudo. 596 00:42:24,463 --> 00:42:26,638 Me dijo que su madre solía escuchar la canción a menudo. 597 00:42:26,764 --> 00:42:27,839 Un regalo. 598 00:42:28,463 --> 00:42:29,833 También habló sobre un regalo. 599 00:42:29,833 --> 00:42:31,439 "Un regalo"? ¿Qué tipo de regalo? 600 00:42:33,504 --> 00:42:34,849 No te preocupes 601 00:42:35,134 --> 00:42:37,979 Podría hacer una buena acción antes de morir. 602 00:42:38,004 --> 00:42:39,919 Si muero, cuídalo. 603 00:42:40,774 --> 00:42:41,888 ¿Quién sabe? 604 00:42:42,344 --> 00:42:44,419 Podría haberte dejado un regalo. 605 00:42:44,614 --> 00:42:46,488 Él solo dijo que era un regalo. 606 00:42:47,183 --> 00:42:49,353 Dijo que podría haberme dejado un regalo ... 607 00:42:49,354 --> 00:42:52,569 y que si él muriera, debería buscarlo. 608 00:42:53,094 --> 00:42:54,528 Me dijo que no olvidara. 609 00:42:57,124 --> 00:42:59,833 ¿Crees que podría haberte dejado algo en alguna parte? 610 00:42:59,833 --> 00:43:01,839 Como con tu tía o en la florería. 611 00:43:02,063 --> 00:43:03,979 En alguna parte donde frecuentabas. 612 00:43:07,703 --> 00:43:09,219 Lo buscaré. 613 00:43:09,604 --> 00:43:10,748 Bueno. 614 00:43:11,203 --> 00:43:13,374 Quédate con tu tía por el momento. 615 00:43:13,374 --> 00:43:15,089 No estés deambulando. 616 00:43:16,583 --> 00:43:17,843 Bueno. 617 00:43:17,844 --> 00:43:20,052 Si un detective viene a ti y te hace preguntas ... 618 00:43:20,053 --> 00:43:21,229 Diré que no sé nada. 619 00:43:24,624 --> 00:43:26,329 Lamento molestarme esta mañana. 620 00:43:26,923 --> 00:43:30,669 Entiendo por qué se lo entregaste a él. 621 00:43:32,094 --> 00:43:33,768 No, fui una tonta. 622 00:43:33,864 --> 00:43:36,209 No, es mi culpa. Yo fui un idiota 623 00:43:37,134 --> 00:43:39,709 No tenía ni idea... 624 00:43:41,033 --> 00:43:42,748 que alguien moriría 625 00:43:43,803 --> 00:43:46,219 Esperar tal cosa sería más extraño. 626 00:43:50,514 --> 00:43:51,988 No te preocupes por mi. 627 00:43:52,884 --> 00:43:54,158 Haré lo que dices. 628 00:44:04,293 --> 00:44:05,323 Después de ver las noticias, 629 00:44:05,323 --> 00:44:08,309 mi corazón comenzó a latir y me sorprendió. 630 00:44:08,663 --> 00:44:10,309 No pude pensar con claridad. 631 00:44:12,904 --> 00:44:15,209 Ese señor Yoon que murió ... 632 00:44:15,333 --> 00:44:17,049 en el edificio de tu orquesta ... 633 00:44:17,604 --> 00:44:19,719 es el hombre que trabajaba a tiempo parcial en nuestra florería, ¿verdad? 634 00:44:22,844 --> 00:44:23,988 Sí. 635 00:44:27,053 --> 00:44:29,099 ¿Cómo pudo pasar esto? 636 00:44:30,524 --> 00:44:32,998 No tenía idea de que estuvo involucrado en su accidente ... 637 00:44:33,293 --> 00:44:35,768 y le permití trabajar para nosotros. 638 00:44:38,894 --> 00:44:41,709 ¿Por qué decidió él ... 639 00:44:41,833 --> 00:44:43,538 trabajar en mi tienda? 640 00:44:44,604 --> 00:44:46,778 ¿Te hizo algo? 641 00:44:47,203 --> 00:44:48,878 ¿Te amenazó? 642 00:44:50,004 --> 00:44:52,413 No, él no hizo nada. No te preocupes 643 00:44:52,413 --> 00:44:54,219 ¿Cómo no iba a hacerlo? 644 00:44:54,713 --> 00:44:57,484 Golpeó y mató a alguien que estuvo contigo el año pasado. 645 00:44:57,484 --> 00:45:00,488 Y ese mismo hombre trabajó para nosotros y fue encontrado muerto. 646 00:45:04,423 --> 00:45:07,754 Será mejor que entregues tu carta de renuncia mañana. 647 00:45:07,754 --> 00:45:10,169 Olvídate de tocar los timbales y muévete. 648 00:45:10,224 --> 00:45:11,969 Yo me encargaré de todo. 649 00:45:13,264 --> 00:45:14,408 Vamos a olvidar... 650 00:45:15,364 --> 00:45:18,209 sobre todo lo que ha pasado 651 00:45:21,433 --> 00:45:22,803 No puedo hacer eso 652 00:45:22,803 --> 00:45:24,679 Por qué no? 653 00:45:24,803 --> 00:45:26,248 Esto no es nada típico. 654 00:45:26,274 --> 00:45:28,288 Un hombre fue asesinado. 655 00:45:29,043 --> 00:45:30,419 Lo sé. 656 00:45:31,984 --> 00:45:34,788 Es por eso que no puedo olvidarlo y salir corriendo. 657 00:45:43,663 --> 00:45:45,768 ¿Qué voy a hacer contigo? 658 00:45:50,769 --> 00:45:55,769 KBS2 E24 "Quiero escuchar tu canción" "Ramo de flores" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 659 00:46:00,374 --> 00:46:01,488 Lo siento. 660 00:46:01,614 --> 00:46:03,219 Comí tarde. 661 00:46:03,813 --> 00:46:05,959 ¿Has hablado de lanzar un álbum? 662 00:46:06,254 --> 00:46:08,658 Sí, la Sra. Yoon me lo contó. 663 00:46:08,854 --> 00:46:12,199 Por cierto, ¿qué más necesitas preguntarme? 664 00:46:13,024 --> 00:46:15,368 No soy un experto en las otras cosas. 665 00:46:16,963 --> 00:46:19,868 Tengo curiosidad por saber por qué me estás apoyando tanto. 666 00:46:21,234 --> 00:46:23,408 ¿No te lo dije la última vez ... 667 00:46:23,864 --> 00:46:25,849 que disfruté tu actuación? 668 00:46:26,474 --> 00:46:29,004 Y luego, me pediste que te contara todo lo que sabía ... 669 00:46:29,004 --> 00:46:31,919 - Sobre el profesor Kang. - Eso es verdad. 670 00:46:33,614 --> 00:46:35,518 Lo pensé un poco 671 00:46:35,713 --> 00:46:37,788 Pero no sé mucho sobre él. 672 00:46:38,484 --> 00:46:40,858 Todo lo que sé es sobre su institución secreta ... 673 00:46:40,984 --> 00:46:42,258 y ofertas de exámenes de ingreso. 674 00:46:42,884 --> 00:46:44,229 Esos son más o menos eso. 675 00:46:45,154 --> 00:46:46,768 Eso es mucho. 676 00:46:49,094 --> 00:46:51,538 No es difícil averiguar sobre ellos. 677 00:46:51,624 --> 00:46:54,738 No creo que te hayas unido a esta orquesta solo por eso. 678 00:46:57,264 --> 00:46:59,809 Entonces por favor respóndeme. 679 00:47:00,504 --> 00:47:03,248 ¿Por qué te uniste a la orquesta? 680 00:47:03,604 --> 00:47:05,819 Kim Ian, quien murió hace un año, 681 00:47:06,274 --> 00:47:08,349 es tu hijo separado, ¿no? 682 00:47:08,614 --> 00:47:11,719 ¿Tiene algo que ver con eso? 683 00:47:18,553 --> 00:47:19,829 Tú sabes... 684 00:47:20,953 --> 00:47:22,768 ¿Cómo murió mi hijo? 685 00:47:24,963 --> 00:47:26,969 Todo su cuerpo estaba estropeado. 686 00:47:27,193 --> 00:47:28,538 Así murió él. 687 00:47:29,303 --> 00:47:31,679 También hubo una herida de arma blanca. 688 00:47:32,504 --> 00:47:35,449 Pero la policía terminó su caso en un día. 689 00:47:36,474 --> 00:47:39,313 En aquel entonces, no podía hacer nada. 690 00:47:39,313 --> 00:47:41,919 No había forma porque era impotente. 691 00:47:42,543 --> 00:47:45,858 Pero las cosas han cambiado ahora. 692 00:47:48,154 --> 00:47:49,453 Voy a deshacerme de la Filarmónica de Shinyoung. 693 00:47:49,453 --> 00:47:51,128 Al igual que lo que le pasó a mi hijo, 694 00:47:51,654 --> 00:47:53,099 Voy a estropear esta orquesta. 695 00:47:53,854 --> 00:47:56,569 Voy a cavar en esta orquesta y luego destruirla. 696 00:48:01,163 --> 00:48:03,878 ¿Será suficiente esta respuesta? 697 00:48:07,933 --> 00:48:11,148 Te voy a dar el escenario que deseas. 698 00:48:11,604 --> 00:48:13,189 Pero a cambio 699 00:48:14,014 --> 00:48:16,219 Me gustaría que me contaras todo ... 700 00:48:17,413 --> 00:48:19,429 sabes sobre esta orquesta. 701 00:48:29,264 --> 00:48:31,823 Entonces Yi Young empacó todas sus pertenencias ... 702 00:48:31,823 --> 00:48:33,738 y volvio a casa? 703 00:48:34,563 --> 00:48:38,108 Sí. Traté de disuadirla pero fue en vano. 704 00:48:38,963 --> 00:48:42,209 Bueno. Trataré de persuadirla y traerla de vuelta. 705 00:48:42,943 --> 00:48:44,748 No te preocupes demasiado. 706 00:48:45,774 --> 00:48:47,319 Por favor, hazlo. 707 00:48:51,583 --> 00:48:53,758 Voy a colgar. Tengo un cliente 708 00:48:57,484 --> 00:48:59,729 - Bienvenido. - Hola. 709 00:49:01,553 --> 00:49:02,969 Somos de la estación de policía. 710 00:49:04,793 --> 00:49:07,508 ¿Lo conoces? Es Yoon Young Gil. 711 00:49:08,734 --> 00:49:13,248 Preguntamos y descubrimos que solía trabajar aquí. 712 00:49:14,274 --> 00:49:17,919 A decir verdad, su cuerpo fue encontrado esta madrugada. 713 00:49:18,203 --> 00:49:21,449 Así que nos gustaría saber cuánto tiempo lleva trabajando aquí. 714 00:49:36,193 --> 00:49:37,339 Perdóneme. 715 00:49:37,963 --> 00:49:39,608 Hola. 716 00:49:40,594 --> 00:49:43,738 Lo siento, pero ¿puedo hacerte una pregunta? 717 00:49:44,433 --> 00:49:45,679 ¿Una pregúnta? 718 00:49:46,033 --> 00:49:47,679 - si. - Por supuesto. 719 00:49:48,533 --> 00:49:50,378 - ¿Tú ... - Hola. 720 00:49:50,404 --> 00:49:51,719 Somos de la estación de policía. 721 00:49:53,274 --> 00:49:54,388 Ya veo. 722 00:49:55,443 --> 00:49:58,013 ¿Este hombre ha venido aquí antes? 723 00:49:58,014 --> 00:49:59,514 - si. - Encontramos un recibo ... 724 00:49:59,514 --> 00:50:01,059 de este lugar entre sus pertenencias. 725 00:50:01,154 --> 00:50:04,758 Ya veo. Él es un habitual aquí. 726 00:50:04,953 --> 00:50:07,599 Su cuerpo fue encontrado esta madrugada. 727 00:50:07,994 --> 00:50:09,024 ¿Lo siento? 728 00:50:09,024 --> 00:50:11,099 ¿Cuándo fue la última vez que vino aquí? 729 00:50:11,823 --> 00:50:13,368 Eso fue ayer... 730 00:50:13,394 --> 00:50:15,738 alrededor de las 6:30 pm. 731 00:50:15,764 --> 00:50:18,108 ¿Había algo extraño en él? 732 00:50:19,474 --> 00:50:21,179 Él trajo algunas flores. 733 00:50:21,833 --> 00:50:23,648 Le pregunté si iba a confesarse con alguien. 734 00:50:23,943 --> 00:50:26,219 Él sonrió y dijo que era algo similar. 735 00:50:26,274 --> 00:50:27,388 ¿Qué flores fueron? 736 00:50:27,413 --> 00:50:30,089 No fueron nada especial. 737 00:50:30,213 --> 00:50:32,419 Había varias rosas amarillas. 738 00:50:32,483 --> 00:50:33,689 ¿Vino aquí solo? 739 00:50:33,913 --> 00:50:36,429 Sí, él siempre venía solo. Ayer también. 740 00:50:36,624 --> 00:50:39,328 ¿Se reunio con... 741 00:50:39,894 --> 00:50:41,268 alguien mas aqui? 742 00:50:42,794 --> 00:50:44,439 No estoy seguro. 743 00:50:45,364 --> 00:50:47,669 No puedo recordar con claridad. 744 00:50:50,263 --> 00:50:51,838 Déjame intentar recordar. 745 00:50:58,203 --> 00:50:59,988 Él trajo algunas flores. 746 00:51:00,413 --> 00:51:03,058 No fueron nada especial. 747 00:51:03,183 --> 00:51:05,689 Había varias rosas amarillas. 748 00:51:12,124 --> 00:51:13,469 ¿Quién dejó caer estas flores aquí? 749 00:51:16,223 --> 00:51:17,798 ¿A dónde fue él? 750 00:52:39,243 --> 00:52:40,348 ¿Lo has hecho? 751 00:52:41,044 --> 00:52:43,058 ¿Qué demonios has hecho? 752 00:52:45,114 --> 00:52:46,258 ¿De qué estás hablando? 753 00:52:47,183 --> 00:52:49,088 La muerte de Yoon Young Gil no fue un accidente, ¿verdad? 754 00:52:49,523 --> 00:52:50,798 Lo mataste, ¿no? 755 00:52:51,284 --> 00:52:53,129 ¿Por qué crees que fui yo? 756 00:52:53,894 --> 00:52:55,328 Pensé que lo mataste. 757 00:52:55,794 --> 00:52:56,869 ¿Qué? 758 00:52:57,923 --> 00:52:59,364 ¿Has perdido la cabeza? 759 00:52:59,364 --> 00:53:01,008 ¿Por qué lo mataría? 760 00:53:01,233 --> 00:53:03,109 Tampoco tenía razón para matarlo. 761 00:53:03,954 --> 00:53:07,298 Yoon Young Gil fue tu complice. 762 00:53:08,223 --> 00:53:09,929 No puedo creer que terminaste matando a dos personas. 763 00:53:10,594 --> 00:53:12,068 Eres realmente brutal 764 00:53:13,594 --> 00:53:15,669 ¿Acabas de decir que maté a dos personas? 765 00:53:16,594 --> 00:53:18,608 Realmente me estás volviendo loco. 766 00:53:18,763 --> 00:53:20,704 ¿Estás diciendo que maté a dos personas? 767 00:53:20,704 --> 00:53:23,204 ¿Crees que soy un asesino? No ando matando gente. 768 00:53:23,204 --> 00:53:24,233 Yo tengo una familia. 769 00:53:24,233 --> 00:53:25,949 Mi hija menor está en noveno grado. 770 00:53:26,243 --> 00:53:29,318 ¿Cómo te atreves a decir algo así? 771 00:53:30,273 --> 00:53:33,959 Profesor Kang, ¿dejará de actuar como si fueras inocente? 772 00:53:34,513 --> 00:53:36,759 Ya lo hiciste una vez, así que estoy seguro de que no fue difícil volver a hacerlo. 773 00:53:42,023 --> 00:53:45,223 ¿Me estás acusando encerio, de la muerte de Kim Ian nuevamente? 774 00:53:45,223 --> 00:53:47,664 Has estado dudando de mí por un año ahora. 775 00:53:47,664 --> 00:53:49,793 ¿Tienes pruebas de que maté a Kim Ian? 776 00:53:49,793 --> 00:53:51,594 Dame evidencia. Muéstrame alguna evidencia antes de empezar a acusarme. 777 00:53:51,594 --> 00:53:54,479 ¿Yoon Young Gil no tenía esa prueba? 778 00:53:58,134 --> 00:53:59,473 ¿Estás diciendo que maté a Yoon Young Gil ... 779 00:53:59,473 --> 00:54:01,449 porque quería esconder lo que tenía? 780 00:54:01,604 --> 00:54:03,118 No intentes incriminarme. 781 00:54:03,344 --> 00:54:05,548 ¿Me viste matar a Yoon Young Gil? 782 00:54:05,844 --> 00:54:07,558 ¿Me viste matar a Kim Ian? 783 00:54:07,944 --> 00:54:09,419 No viste nada. 784 00:54:10,354 --> 00:54:12,429 Me molesto por no ver nada. 785 00:54:15,654 --> 00:54:16,969 Déjame preguntarte una cosa. 786 00:54:17,854 --> 00:54:19,229 Por qué me.. 787 00:54:20,194 --> 00:54:21,999 elegiste? 788 00:54:23,894 --> 00:54:24,993 ¿De qué estás hablando? 789 00:54:24,993 --> 00:54:27,104 Cuando me elegiste como estudiante de intercambio extranjero. 790 00:54:27,104 --> 00:54:29,279 Tenías muchos otros alumnos que te admiraban. 791 00:54:29,704 --> 00:54:31,409 ¿Por qué me elegiste de todas las personas? 792 00:54:32,674 --> 00:54:35,818 ¿Me estás molestando ahora? 793 00:54:36,344 --> 00:54:38,588 Deberías estar agradeciéndome de rodillas. 794 00:54:38,713 --> 00:54:39,788 Bien vale. 795 00:54:40,414 --> 00:54:42,543 Te elegí porque me recordabas a mi yo más joven. 796 00:54:42,543 --> 00:54:44,058 ¿Será suficiente esta respuesta? 797 00:54:46,483 --> 00:54:50,298 Escúchame, Ju Wan. No tenemos tiempo para esto. 798 00:54:50,394 --> 00:54:51,924 No deberíamos estar luchando en este momento. 799 00:54:51,924 --> 00:54:55,239 Soy la persona que te ayudó a convertirte en quien eres ahora mismo. 800 00:54:55,594 --> 00:54:56,694 Tienes mucho que perder, ¿no? 801 00:54:56,694 --> 00:54:59,033 Lo mismo vale para mí. Tengo mucho más que perder que tú. 802 00:54:59,033 --> 00:55:00,679 ¿Quieres perderlo todo? 803 00:55:01,003 --> 00:55:02,108 No, verdad? 804 00:55:02,704 --> 00:55:05,108 Así que por favor deja de visitarme así. 805 00:55:05,733 --> 00:55:08,749 Si el presidente se entera de esto, estaré condenado. 806 00:55:09,043 --> 00:55:10,989 No tienes idea de lo ansioso que estoy en estos días. 807 00:55:40,273 --> 00:55:42,378 Dios mío, me sorprendiste. 808 00:55:45,944 --> 00:55:47,159 ¿Quién eres tú? 809 00:55:47,444 --> 00:55:48,759 ¿Necesitas hablar conmigo? 810 00:55:53,783 --> 00:55:55,328 ¿Qué estás haciendo aquí? 811 00:55:55,854 --> 00:55:57,023 ¿Me estabas siguiendo? 812 00:55:57,023 --> 00:55:58,298 Eso no es asunto tuyo. 813 00:55:59,124 --> 00:56:01,439 Usted y el maestro Nam estaban hablando de algo enorme. 814 00:56:02,323 --> 00:56:03,509 ¿Nos escuchaste a escondidas? 815 00:56:03,563 --> 00:56:05,909 No a propósito, pero no pude evitar escuchar lo que estaban diciendo. 816 00:56:06,263 --> 00:56:08,378 Dos chicos terminaron muriendo por ustedes, 817 00:56:09,704 --> 00:56:12,148 y ambos están ocupados culpándose mutuamente por sus muertes. 818 00:56:12,374 --> 00:56:14,449 Los dos están desesperados. 819 00:56:16,573 --> 00:56:18,689 ¿Viniste aquí para amenazarme? 820 00:56:19,914 --> 00:56:21,058 Fuera de mi camino. 821 00:56:22,914 --> 00:56:24,759 Mi hermano pequeño murió hace un año. 822 00:56:24,783 --> 00:56:27,098 Fue apuñalado y atropellado por un automóvil. 823 00:56:27,124 --> 00:56:28,828 ¿Quién es tu hermano pequeño? 824 00:56:30,753 --> 00:56:31,898 Correcto. 825 00:56:32,924 --> 00:56:34,098 Kim Ian? 826 00:56:34,263 --> 00:56:36,434 ¿Por qué me preguntas sobre él? 827 00:56:36,434 --> 00:56:38,434 No tuve nada que ver con su muerte. 828 00:56:38,434 --> 00:56:41,409 ¡Nam Ju Wan acaba de acusarlo de haberlo matado! 829 00:56:42,204 --> 00:56:43,674 Debe haber una razón... 830 00:56:43,674 --> 00:56:45,604 por qué tu querido alumno diría algo así. 831 00:56:45,604 --> 00:56:46,878 ¿Que razón? 832 00:56:47,344 --> 00:56:49,144 Solo decía lo que saliera de su boca. 833 00:56:49,144 --> 00:56:50,689 ¿Realmente le crees? 834 00:56:52,713 --> 00:56:54,283 Realmente no maté a nadie. 835 00:56:54,283 --> 00:56:57,288 No maté a tu hermano pequeño, y no maté a Yoon Young Gil. 836 00:56:57,713 --> 00:56:59,354 Si no puedes confiar en mí 837 00:56:59,354 --> 00:57:01,323 adelante e investiga. Veamos quién dice la verdad. 838 00:57:01,323 --> 00:57:02,729 No tengo nada que ocultar. 839 00:57:04,624 --> 00:57:05,729 ¿Eres feliz ahora? 840 00:57:08,293 --> 00:57:10,108 Grabé la conversación que... 841 00:57:12,033 --> 00:57:13,509 ustedes acaban de tener. 842 00:57:17,973 --> 00:57:21,048 Pensaré cuándo y cómo debería usar esto. 843 00:57:38,053 --> 00:57:39,298 Disculpe, espere. 844 00:57:44,993 --> 00:57:46,608 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 845 00:57:48,934 --> 00:57:52,009 El maestro Nam me pidió que le trajera algo. 846 00:57:52,233 --> 00:57:53,848 ¿Oh enserio? 847 00:57:55,743 --> 00:57:56,848 Bien entonces. 848 00:58:17,834 --> 00:58:19,368 ¿A dónde fue él? 849 00:59:08,444 --> 00:59:09,689 No te acerques a nosotros. 850 00:59:09,983 --> 00:59:12,029 ¡No te acerques a nosotros! ¡No te acerques a nosotros! 851 00:59:12,184 --> 00:59:13,454 ¡Vete! 852 00:59:13,454 --> 00:59:14,628 Yi Young! 853 00:59:19,823 --> 00:59:21,138 ¿Qué estás haciendo ahí? 854 00:59:49,584 --> 00:59:50,624 ¿Quién eres tú? 855 00:59:50,624 --> 00:59:51,894 No te acerques a nosotros. 856 00:59:51,894 --> 00:59:54,798 ¡No te acerques a nosotros! ¡No te acerques a nosotros! 857 00:59:58,194 --> 00:59:59,262 ¡Vete! 858 00:59:59,263 --> 01:00:01,209 Te apuñalaré si te acercas a nosotros. ¡Vete! 859 01:00:14,013 --> 01:00:15,318 Ju Wan? 860 01:00:25,394 --> 01:00:27,669 ¿Es usted el Sr. Jang Do Hoon? 861 01:00:29,094 --> 01:00:30,409 ¿Si en que les puedo ayudar? 862 01:00:33,094 --> 01:00:34,538 Somos la policia. 863 01:00:50,053 --> 01:00:52,429 Estabas conmigo en ese almacén ... 864 01:00:53,424 --> 01:00:55,058 el año pasado no? 865 01:01:05,134 --> 01:01:06,209 ¿Ese cuchillo ... 866 01:01:08,533 --> 01:01:09,838 ¿te pertenece? 867 01:01:09,838 --> 01:01:58,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -