1
00:00:03,838 --> 00:00:05,673
Hola, soy Matt Bettinelli-Olpin.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,674
Sí. Lo siento...

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,051
- Lo siento, nombre completo.
- Vamos a hacer mucho eso.

4
00:00:09,135 --> 00:00:12,513
Soy Samara Weaving.
Pero díganme Sam.

5
00:00:12,597 --> 00:00:13,806
Soy Tyler Gillett.

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,266
Y yo soy Chad Villella.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,518
Muy bien, lo logramos.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,440
Chad, tu tono
no está sonando ahora.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
No, lo sé.

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,652
Tuve el sonido de Searchlight
como tono de llamada...

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
- ¿En serio?
- ...durante seis años.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
Pero es la versión con flauta,
más molesta y odiosa.

13
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Sí, es de un chico
que la hizo con una flauta.

14
00:00:33,326 --> 00:00:34,202
- Qué genial.
- Sí.

15
00:00:34,285 --> 00:00:35,453
Y fue un éxito. Así que...

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,038
- Tentó al destino.
- Sí.

17
00:00:37,663 --> 00:00:40,416
Y Chad es el único que conocemos
que deja encendido el tono.

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
- Sí, todo el tiempo, con el volumen alto.
- Todo el puto tiempo.

19
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
Miren eso. ¿Quién hizo los juego?
¿Quién fue...?

20
00:00:46,047 --> 00:00:48,966
Bueno, fue Andrew Stearn,
era nuestro diseñador de producción,

21
00:00:49,050 --> 00:00:52,595
y Bradley Graves era
el director artístico,

22
00:00:52,678 --> 00:00:55,848
y tenían un equipo
de artistas increíbles

23
00:00:55,932 --> 00:00:57,892
que diseñaron todo esto desde cero.

24
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
- Sí.
- Y recuerdo...

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
Y que hicieron...
Me encantan los, ¿cómo se llaman?

26
00:01:02,355 --> 00:01:03,439
- ¿Los créditos?
- Los créditos.

27
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
- Sí.
- No las escenas con títulos.

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,193
Esta empresa llamada Filmograph.

29
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
- Que hizo...
- Son muy buenos.

30
00:01:08,361 --> 00:01:09,820
...muchos créditos increíbles.

31
00:01:09,904 --> 00:01:11,948
En realidad fue un cambio
de último momento,

32
00:01:12,031 --> 00:01:13,699
como lo último, dos días antes...

33
00:01:13,783 --> 00:01:14,909
- Sí, pero estábamos...
- Dos días antes de cerrar la película.

34
00:01:14,992 --> 00:01:16,953
- ¿En serio?
- Tal vez deberíamos

35
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
tener una conversación
sobre los créditos de apertura.

36
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
- Sí.
- Abracadabra.

37
00:01:34,387 --> 00:01:35,721
Recuerdo hacer...

38
00:01:36,180 --> 00:01:38,349
...intentar que nos aprobaran
los nombres de los juegos de mesa.

39
00:01:38,432 --> 00:01:39,767
- Fue una locura. Enviamos...
- Me acuerdo.

40
00:01:39,850 --> 00:01:42,395
- ¡Fue demencial!
- ...una lista de 200 nombres raros,

41
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
y solo aprobaron ocho
o algo así de loco.

42
00:01:45,564 --> 00:01:49,443
Y de esta escena de apertura
solo hicimos dos tomas,

43
00:01:49,527 --> 00:01:52,655
tal vez tres, después de comer,
a mitad de la noche.

44
00:01:52,738 --> 00:01:53,990
- No sé si se acuerdan.
- Sí.

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,450
Tuvimos que armar todo, apurarnos,

46
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
y después la cámara temblaba

47
00:01:59,161 --> 00:02:01,706
y tuvimos que parar
literalmente por diez minutos.

48
00:02:01,789 --> 00:02:02,957
No sé si esto va a funcionar.

49
00:02:03,040 --> 00:02:05,376
Supongo que Ilegaremos a postproducción
y lo podremos arreglar.

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
Sí, y eso fue todo.

51
00:02:06,711 --> 00:02:08,504
¿Qué le dicen a los chicos?

52
00:02:08,587 --> 00:02:10,756
- Estuvieron increíbles.
- ¡Corran!

53
00:02:10,840 --> 00:02:11,799
¡Solo corran!

54
00:02:11,882 --> 00:02:14,385
- Etienne interpreta a Daniel de joven...
- Sí.

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,846
...y es, está en la edad

56
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
en que entiende
el tipo de juego.

57
00:02:19,432 --> 00:02:21,642
- Claro.
- Así que tomó muy bien las directivas.

58
00:02:21,726 --> 00:02:23,769
Chase era un chico
al que le decías que se divirtiera.

59
00:02:23,853 --> 00:02:26,647
- Solo ve.
- Síguele la corriente a tu hermano.

60
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Mientras corría hablaba
por el micrófono y decía:

61
00:02:29,817 --> 00:02:31,319
"¿Alguien me escucha?
¿Alguien me escucha?".

62
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Fue muy gracioso. Sí, fue genial.

63
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Y luego recuerdo
que cuando terminaron de correr,

64
00:02:34,905 --> 00:02:37,992
se metió en el cuarto oscuro
y dijo: "Este lugar da miedo".

65
00:02:39,785 --> 00:02:42,830
Esta secuencia probablemente sea
la más parecida a los storyboards...

66
00:02:42,913 --> 00:02:44,040
- Sí, sin dudas.
- ...que teníamos.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,791
Hicimos todo esto con <i>storyboards.</i>

68
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
Sí, fue lo primero de lo que hicimos
<i>storyboards,</i> y esta quedó.

69
00:02:49,170 --> 00:02:50,588
Porque solo teníamos medio día
para hacerlo,

70
00:02:50,671 --> 00:02:53,382
así que fue como,
esta es la guía, hagámoslo...

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,009
Entonces en el resto de la toma
estaban como...

72
00:02:55,760 --> 00:02:57,094
Hicimos storyboards de varias cosas,

73
00:02:57,178 --> 00:02:59,388
- pero filmamos todo.
- Como la fuente.

74
00:02:59,472 --> 00:03:03,017
Pero esta fue la única secuencia
de la que hicimos <i>storyboard</i>

75
00:03:03,100 --> 00:03:04,060
a la cual fuimos muy fieles.

76
00:03:04,977 --> 00:03:06,479
En esta escena

77
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
era como pleno día

78
00:03:09,732 --> 00:03:11,567
y aparecimos después de comer

79
00:03:11,650 --> 00:03:14,945
y no habíamos trabajado
con estos actores para nada

80
00:03:15,029 --> 00:03:16,781
hasta que aparecieron
para hacer esta secuencia.

81
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
- Durante dos horas.
- Sí, fue realmente...

82
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Van muy bien con la tía Helene.

83
00:03:20,785 --> 00:03:21,702
Hola.

84
00:03:22,203 --> 00:03:23,537
- ¿Quién diablos es esa?
- Eres tú.

85
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Miren eso.

86
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
¿Recuerdas la primera vez

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
- que oíste sobre esto?
- Estaba nerviosa durante esto.

88
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
¿Esta escena en particular?

89
00:03:29,335 --> 00:03:30,294
Sí, porque era...

90
00:03:31,295 --> 00:03:33,130
...como un monólogo.

91
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Y, o sea, no realmente,

92
00:03:35,674 --> 00:03:37,385
pero con los ángulos de las cámaras
teníamos que ser...

93
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
- Muy precisos.
- Con los espejos.

94
00:03:40,179 --> 00:03:42,223
Bueno, sí, había muchos espejos
por todos lados.

95
00:03:42,306 --> 00:03:45,893
Había tres operadores
con reflectores de tarjeta

96
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
y banderas corriendo
detrás de Adam Tupper,

97
00:03:47,978 --> 00:03:49,355
que era nuestro operador
de <i>Steadicam.</i>

98
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
Ese fue mi primer cigarrillo
en cuatro años.

99
00:03:52,358 --> 00:03:53,317
Lo siento.

100
00:03:53,401 --> 00:03:55,111
No, fue horrible
porque tenían...

101
00:03:55,194 --> 00:03:56,320
Sí, esos son horribles.

102
00:03:56,404 --> 00:03:57,988
- Los de hierbas.
- Los de hierbas.

103
00:03:58,697 --> 00:04:00,825
¿Qué tienen?
¿Qué son los de hierbas?

104
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
- Hierbas.
- Sí.

105
00:04:02,868 --> 00:04:04,537
- Virutas de alfombra.
- Hierba y...

106
00:04:06,330 --> 00:04:07,415
Mark.

107
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
Esta escena también fue complicada
porque esta es

108
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
realmente la única escena
en la película

109
00:04:12,086 --> 00:04:14,296
- en que las cosas son felices y...
- La única de dicha.

110
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
- Con mucha esperanza. Llena de amor.
- Sí.

111
00:04:16,340 --> 00:04:18,551
Soleada. Bromean entre ustedes.

112
00:04:18,634 --> 00:04:21,137
- La pasan genial.
- Sí, sí.

113
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
Apaga el cigarrillo.
Como diciendo, no se fuma.

114
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Lo raro de esto,
de este cuarto donde filmamos,

115
00:04:27,935 --> 00:04:31,772
que originalmente buscamos,
está en una casa en Oshua,

116
00:04:31,856 --> 00:04:35,651
pero el que habíamos elegido originalmente
estaba del otro lado de la casa.

117
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
- ¿Es el de <i>Billy Madison?</i>
- Es el de <i>Billy Madison.</i>

118
00:04:38,195 --> 00:04:40,114
Pero esa toma
que mira hacia abajo en la boda

119
00:04:40,197 --> 00:04:42,324
en realidad se filmó
desde el otro lado de la casa,

120
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
pero ese cuarto era
de color verde espuma de mar.

121
00:04:45,744 --> 00:04:47,288
¡Eso mismo! Me acuerdo...

122
00:04:47,371 --> 00:04:49,582
No se podía pintar nada
porque tiene esa retórica...

123
00:04:49,665 --> 00:04:51,542
Pueden ver <i>Handmaid's Tale,</i>
está ahí.

124
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Sí. Sí.

125
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
Pero la geografía de la casa,

126
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
esta fue la primera situación
difícil de resolver

127
00:04:57,006 --> 00:04:59,341
para nosotros debido
a dónde queda el pasadizo secreto

128
00:04:59,425 --> 00:05:01,594
que verán a continuación
y a dónde quedan todos los corredores.

129
00:05:01,677 --> 00:05:05,848
En este cuarto, del otro lado
de las ventanas, después de las paredes

130
00:05:05,931 --> 00:05:08,893
detrás de ustedes dos
solo hay aire.

131
00:05:08,976 --> 00:05:10,519
No tiene sentido, pero...

132
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Eso solo era un armario, ¿cierto?

133
00:05:11,770 --> 00:05:14,315
- ¿Cuál era...? Sí.
- Sí, era un ropero raro...

134
00:05:14,398 --> 00:05:16,317
Era un armario divertido
para empujarse.

135
00:05:16,775 --> 00:05:17,943
¡Adam!

136
00:05:19,153 --> 00:05:20,571
Nos divertimos mucho.

137
00:05:21,780 --> 00:05:23,991
Sí, me acuerdo en esta escena
haberle pedido bromas...

138
00:05:24,074 --> 00:05:25,826
Dime una frase, y luego lo cortaste.

139
00:05:25,910 --> 00:05:27,328
Y luego, sí, no pasó la edición.

140
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
Eran muy buenos.
Decía cosas geniales.

141
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Estaba esperando eso.
Pensaba, las bromas de Adam...

142
00:05:34,793 --> 00:05:36,420
Esta también es una de esas escenas
que creo que nos preocupaban

143
00:05:36,504 --> 00:05:37,546
sobre la filmación.

144
00:05:37,630 --> 00:05:39,465
Creíamos que iba a ser muy complicada

145
00:05:39,548 --> 00:05:42,426
pero al final
se filmó mucho más rápido.

146
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
- Sí.
- Y fue mucho más fácil.

147
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
Fue... Mucho de eso
creo que fue

148
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
cómo lo bloqueamos
con la <i>Steadicam</i>

149
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
y tiene como una calidad de movimiento

150
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
que como que se puede
poner en diferentes cuadros

151
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
en vez de tener que mover la cámara

152
00:05:54,772 --> 00:05:56,357
y armar varias configuraciones, pero...

153
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Y también, o sea, probablemente
digamos esto unas cien veces,

154
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
pero dan cuenta de ustedes
y del resto del reparto,

155
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
de lo fijos que están todos

156
00:06:02,655 --> 00:06:06,742
y de lo natural y conectados
que todos parecen,

157
00:06:06,825 --> 00:06:09,370
lo cual facilitó todo
al momento de la edición.

158
00:06:09,453 --> 00:06:14,124
Bueno, el guion estaba tan bien hecho,
y ustedes confiaron tanto,

159
00:06:14,208 --> 00:06:16,835
como, solo diviértanse y vayan tanteando,

160
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
y trabajar con Mark fue,

161
00:06:19,255 --> 00:06:22,216
estábamos como en la misma página
todo el tiempo y solo...

162
00:06:22,967 --> 00:06:24,885
Sí, parece que conectaron
desde el primer día.

163
00:06:24,969 --> 00:06:25,928
...intentando no reinos.

164
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
¿Hablaron sobre la escena

165
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
antes de hacerla

166
00:06:30,599 --> 00:06:32,685
o fue cuestión de ser más espontáneos?

167
00:06:32,768 --> 00:06:34,895
Ya saben que mi memoria
es impactante,

168
00:06:34,979 --> 00:06:36,730
pero recuerdo que fuimos

169
00:06:36,814 --> 00:06:37,940
- y...
- Inventa algo.

170
00:06:38,399 --> 00:06:39,483
Sí.

171
00:06:39,567 --> 00:06:42,486
Sí, hablamos largo y tendido sobre...

172
00:06:42,945 --> 00:06:46,740
No, creo que nos tomamos unas cervezas
y nos dejamos Ilevar.

173
00:06:47,408 --> 00:06:49,451
- Claro.
- Y tenemos un sentido del humor parecido,

174
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
o sea, todos los del reparto
son muy divertidos.

175
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
Ciertamente.

176
00:06:53,247 --> 00:06:54,290
En serio.

177
00:06:54,373 --> 00:06:56,875
Pero se trataba más de tener
una química natural

178
00:06:56,959 --> 00:06:59,295
que de ensayar algo

179
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
o tener una idea de cómo hacerlo.

180
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Sí, y creo que luego Matt

181
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
nos susurraba al oído.

182
00:07:08,304 --> 00:07:10,180
- Como...
- Apestan. Apestan, mejoren.

183
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Solo digo
que ya es un poco controlador,

184
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
pero no te das cuenta,

185
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
y no creo que le dijera eso a Mark
porque entonces diría:

186
00:07:17,438 --> 00:07:19,148
"Espera, ¿en serio? No, voy bien".

187
00:07:19,648 --> 00:07:20,608
No quiero serlo.

188
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
- Ese fue el día más frío de la filmación.
- Sí.

189
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Es la única escena de exteriores del día.

190
00:07:25,446 --> 00:07:26,530
¡Estoy temblando! ¡Miren!

191
00:07:26,614 --> 00:07:27,698
Sí, lo sé.

192
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Pero funciona
porque parece que estuviera nerviosa.

193
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Este fue el segundo día
de filmación, ¿cierto?

194
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Primero filmamos en la YMCA.

195
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
Filmamos las secuencias finales
de la película

196
00:07:35,247 --> 00:07:37,041
y este fue el segundo día,
y creo que pensábamos:

197
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
"Va a estar hermoso,
vamos a estar afuera".

198
00:07:39,001 --> 00:07:40,044
- Sí.
- No fue así.

199
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
Todavía no va estar superfrío,
y fue absolutamente...

200
00:07:42,671 --> 00:07:44,632
Qué emoción filmar
en la piscina de <i>Billy Madison.</i>

201
00:07:44,715 --> 00:07:45,883
Dios mío.

202
00:07:47,259 --> 00:07:50,929
También fue un día muy nublado,
Brett hizo un trabajo excelente.

203
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Creí que había sido un día despejado.

204
00:07:52,765 --> 00:07:53,891
- Cambiaba.
- Cambiaba.

205
00:07:54,767 --> 00:07:57,770
En cuanto logramos lo grande...

206
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
- La seda.
- ...tuvimos que quitarlo.

207
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
- La seda, tuvimos que bajarla.
- Correcto.

208
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
¡Andie!

209
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
Andie.

210
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Es muy divertida.

211
00:08:05,235 --> 00:08:08,405
Recuerdo esta escena,
trabajar con ella durante la filmación

212
00:08:08,489 --> 00:08:10,699
y estar muy nervioso,
porque era el segundo día.

213
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
- Sí.
- Y el primer día fue difícil.

214
00:08:12,534 --> 00:08:13,452
Sí.

215
00:08:13,535 --> 00:08:15,454
Y esto era como, bueno,
ahora hagamos el otro extremo.

216
00:08:15,537 --> 00:08:16,872
Pero estaba muy entusiasmada.

217
00:08:16,955 --> 00:08:18,624
Sí, le encantó.

218
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
Decía: "Miren, estoy en una de terror".

219
00:08:23,337 --> 00:08:24,296
Perdón, Andie.

220
00:08:24,380 --> 00:08:27,758
Esa fue una muy mala interpretación
de tu hermosa voz.

221
00:08:28,634 --> 00:08:32,054
Este fue también
el lugar de filmación más ruidoso.

222
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
Sí, y el cigarrillo no prendía.

223
00:08:34,056 --> 00:08:37,017
Había alguien con una astilladora
a dos metros de distancia,

224
00:08:37,101 --> 00:08:38,560
- tirando leña.
- Eso lo bloqueé.

225
00:08:38,644 --> 00:08:40,104
Era muy ruidoso.

226
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
Sí, estábamos a unos 200 metros
de un hospital.

227
00:08:42,314 --> 00:08:44,400
Ya saben, nos pasaba de todo.

228
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
AI que fui esa vez.

229
00:08:46,402 --> 00:08:47,736
- Cierto.
- ¿A ese fuiste?

230
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
Sí, espera, no.
Estaba como a una hora, ¿cierto?

231
00:08:50,239 --> 00:08:51,156
Sí, así era, creo...

232
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Claro, cómo iban a Ilevarte
al hospital más práctico.

233
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Esa fue una buena toma.

234
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
No se suponía que hiciéramos
esa toma,

235
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
pero por suerte tuvimos diez minutos
adicionales, así que giramos la cámara.

236
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
- ¿Se acuerdan de eso?
- Sí.

237
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
- Había un lugar para eso.
- Son rapidísimos, chicos.

238
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Nicky parada ahí así.

239
00:09:06,088 --> 00:09:07,131
Qué bueno.

240
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Qué resentida.

241
00:09:12,720 --> 00:09:14,096
Sí, y esto...

242
00:09:14,179 --> 00:09:16,724
La razón por la que podíamos movernos

243
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
tan rápidamente como lo hicimos
es el departamento de cámara,

244
00:09:18,892 --> 00:09:22,062
- que fue increíble.
- Fueron excelentes.

245
00:09:22,146 --> 00:09:24,189
Sí, Adam, nuestro operador de <i>Steadicam.</i>

246
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
Dirigido por...

247
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
¿Quiénes son esos payasos?

248
00:09:31,155 --> 00:09:33,991
Esta escena es tal
que cuando vimos el montaje,

249
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
Terel Gibson,
nuestro fantástico editor,

250
00:09:37,286 --> 00:09:39,580
nos la envió cuando estábamos
en el set, y dijo:

251
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
"Miren, les armé algo".
Y recuerdo que esta escena

252
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
y la primera escena
que ya vimos

253
00:09:43,417 --> 00:09:45,210
fueron las dos que nos envió
y dijimos:

254
00:09:46,462 --> 00:09:48,964
"Mierda, su química
está funcionando".

255
00:09:49,047 --> 00:09:51,467
- Nos va a ir bien.
- Estamos bien.

256
00:09:51,550 --> 00:09:54,511
Fue la primera vez
que vimos una secuencia terminada

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,513
y respiramos aliviados.

258
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
No es que no lo supiéramos,
pero nunca se sabe en realidad hasta...

259
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
- Claro.
- Dios mío.

260
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Qué ansiedad.

261
00:10:01,560 --> 00:10:04,188
Los actores tienes que esperar
hasta la proyección.

262
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
Vamos con los dedos cruzados.

263
00:10:06,106 --> 00:10:09,318
Lo sé. Hay tanta confianza
y tanta fe en lo que hacen

264
00:10:09,401 --> 00:10:10,694
de que la gente va a tomar
las decisiones correctas.

265
00:10:10,778 --> 00:10:15,407
O sea, por eso trabaría de nuevo
con ustedes, porque confío.

266
00:10:15,491 --> 00:10:18,243
Este también es uno
de los buenos ejemplos

267
00:10:18,327 --> 00:10:20,662
de la clase de trampa técnica
de la película,

268
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
donde parece
que está iluminado

269
00:10:22,790 --> 00:10:24,416
- con velas...
- ¡Sí, velas!

270
00:10:24,500 --> 00:10:27,419
...fuego y...

271
00:10:27,503 --> 00:10:29,171
Pasan muchas cosas,
en relación a la iluminación,

272
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
para que parezca
que no pasa mucho...

273
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
No nos permitían tener
nada de fuego en esta habitación.

274
00:10:32,508 --> 00:10:34,885
Ni siquiera podíamos encender
esas velas. Era como...

275
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
Sin un jefe de bombero
pegado a ti.

276
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
Sí, lo sé. Era como,
¿nos dejan prender las velas?

277
00:10:39,556 --> 00:10:41,892
Y la escena de la puerta
fue algo que recuerdo,

278
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
no sé si ustedes se acuerdan,

279
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
eso no estaba en el guion,
y tuvimos que inventarlo

280
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
en el día porque nos preguntábamos:
"¿Cómo hacemos para...?".

281
00:10:47,815 --> 00:10:48,690
¿Cómo hace para salir de la habitación?

282
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Porque recuerdo que les dije
esas frases, como:

283
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
"Tenemos que descubrir
el corredor de los sirvientes".

284
00:10:52,820 --> 00:10:54,154
La cosa del corredor
de los sirvientes, sí.

285
00:10:54,238 --> 00:10:55,739
Y recuerdo hablar con Guy y Ryan

286
00:10:55,823 --> 00:10:57,074
el día de la filmación, y pensar:

287
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
¿Cómo hacemos para meter esto
en la escena?

288
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Y parece natural.

289
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
Todas las referencias, sí...

290
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
- Simplemente haremos una broma.
- Exacto.

291
00:11:05,207 --> 00:11:06,333
Es la forma de hacerlo.

292
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
¿Qué digo?
"Claro que sí".

293
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Cierto.

294
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
También debo decir

295
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
que la mitad de los objetos
de esta habitación

296
00:11:14,967 --> 00:11:18,762
no se pueden tocar
porque son todos artefactos.

297
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Era muy traviesa, pensaba:
"Voy a tocar todo".

298
00:11:21,473 --> 00:11:24,101
Apenas me dices que no lo toque,
pienso: "Mírame".

299
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
Aquí es cuando Mark
expone toda la premisa de la película.

300
00:11:31,984 --> 00:11:34,820
De forma muy vaga.

301
00:11:34,903 --> 00:11:36,280
Tan vaga como para que no...

302
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
- "Todo estará bien".
- ...sea tan absurdo.

303
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
Hace un tercio del discurso
que al final termina dando.

304
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
Pueden ver que... Es muy bueno.

305
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Pueden ver cómo se mueve el engranaje
de: "No, soy convincente.

306
00:11:46,957 --> 00:11:49,334
Estoy mintiendo,
pero es una mentira convincente".

307
00:11:49,418 --> 00:11:50,711
- Sientes su lucha.
- Sí.

308
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Y la forma en que lo ignora
y lo que ustedes dos creen que es tonto

309
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
y estúpido es parte de que lo que...

310
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Con una pareja con la que te vas a casar,

311
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
sabes cuando están mintiendo

312
00:11:59,553 --> 00:12:02,180
y él hace un buen trabajo
al crear una mentira.

313
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Sí.

314
00:12:03,307 --> 00:12:05,058
Incluso volviendo a lo de las dependencias
de los sirvientes,

315
00:12:05,142 --> 00:12:06,935
es como la primera cosa
absurda de una serie

316
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
de cosas absurdas
que está a punto de decir,

317
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
así que como que funcionó bien
para toda la escena.

318
00:12:10,397 --> 00:12:12,941
Claro. ¿Y cuánto tiempo
hace que Grace y...?

319
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
Dieciocho meses.

320
00:12:15,819 --> 00:12:17,321
Sí, así que también está eso.

321
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
La maratón de bolos, ¿se acuerdan?

322
00:12:18,614 --> 00:12:19,865
La maratón de bolos.

323
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
Esta toma nos encantó

324
00:12:23,035 --> 00:12:24,745
porque tienes un pequeño momento

325
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
donde nos ponemos serios.

326
00:12:27,039 --> 00:12:28,123
Sí.

327
00:12:28,624 --> 00:12:30,876
Siempre pensábamos que no había forma
de que Ilegara a la edición final.

328
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
- Van a quitar esto.
- Van a quitar esto.

329
00:12:32,169 --> 00:12:33,253
Alguien nos va a decir que lo quitemos.

330
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
Y nunca pasó,
y siempre nos encantó.

331
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Es un lindo fragmento.

332
00:12:36,924 --> 00:12:37,799
Sí.

333
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Es una buena toma
de ti bajando las escaleras

334
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
que casi no nos permiten realizar.

335
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Todo era: "Vamos, vamos, vamos".

336
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Sobre la marcha. Teníamos todo programado
hasta el último minuto...

337
00:12:45,223 --> 00:12:46,350
- ¿Estábamos apurados?
- ...para todas estas cosas.

338
00:12:46,433 --> 00:12:47,476
Sí.

339
00:12:47,935 --> 00:12:51,855
Y esta es la primera toma
en Casa Loma.

340
00:12:51,939 --> 00:12:54,483
Y la última
fue la última toma del primer día.

341
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
- Sí.
- Y realmente parece el mismo lugar.

342
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
De nuevo, Terel, excelente uso
del montaje cruzado para la historia

343
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
y que todos anden por toda la casa.

344
00:13:04,534 --> 00:13:05,619
- Sí.
- Henry.

345
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
- Mostrar el tamaño de la casa.
- Es muy divertido.

346
00:13:08,080 --> 00:13:11,833
Sí, Henry fue un enviado del cielo.
O sea, todo el reparto lo fue.

347
00:13:12,542 --> 00:13:16,964
Nos divertimos tanto en ese cuarto
con solo jugar juegos.

348
00:13:17,047 --> 00:13:19,091
A Mark se le ocurrió
el juego más molesto.

349
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
Tienes que adivinar una palabra usando...

350
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
Tienes cinco letras.

351
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
¿Se acuerdan que nos volvimos locos?

352
00:13:26,098 --> 00:13:27,099
Sí.

353
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
Ustedes lo jugaron
durante la mayor parte de...

354
00:13:30,560 --> 00:13:34,189
Sí. Comenzamos a reclutar
a más y más gente.

355
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Esto es otra vez en Parkwood.

356
00:13:37,567 --> 00:13:40,862
Todo esto, o sea, excepto
los cuadros que intercambiamos,

357
00:13:40,946 --> 00:13:44,574
todo esto son obras de arte
originales en este cuarto.

358
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
- Fue aprobado...
- Me perdí en los ojos de Andie.

359
00:13:47,160 --> 00:13:48,245
Es muy hermosa.

360
00:13:48,328 --> 00:13:50,580
Probablemente esta fue una de las escenas
más difíciles de filmar porque...

361
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
Este fue el día que tuvimos

362
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
a la mayor cantidad de miembros
del reparto en el set al mismo tiempo.

363
00:13:53,709 --> 00:13:54,668
Pasaban muchas cosas.

364
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Bueno, no, había,
había quince personas.

365
00:13:57,337 --> 00:14:00,882
Este fue el único día que todos
los miembros del reparto actuales

366
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
estaban en el set, incluido los niños.

367
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
- ¡Sí!
- Los niños, las sirvientas.

368
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
- Todos.
- Sí.

369
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
Además de mis padres y tus padres,

370
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
los padres de Tyler,
y Guy y Ryan, los guionistas.

371
00:14:10,142 --> 00:14:12,894
- Sí.
- Todos estaban para esta escena.

372
00:14:13,603 --> 00:14:15,272
- Sí.
- Me siento mal por los asistentes

373
00:14:15,355 --> 00:14:16,690
de dirección tratando
de arriarnos a todos.

374
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Lo sé.

375
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Sí, hablando de asistentes de dirección.

376
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
- Joanna Moore era...
- Dios mío.

377
00:14:23,655 --> 00:14:25,240
...no sé cómo se podría haber hecho
esta película sin ella.

378
00:14:25,323 --> 00:14:26,575
No se habría hecho.

379
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
- Es una leyenda.
- Sí.

380
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
Sigue escondida
en una cabaña por ahí.

381
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
- ¡La rompimos!
- Sí.

382
00:14:32,497 --> 00:14:35,417
Iba, Ilevaba a sus hijos
a la escuela,

383
00:14:35,500 --> 00:14:38,628
andaba, recogía a los chicos,
y luego se iba a su casa a trabajar

384
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
hasta las siete de la mañana.

385
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
- Sí.
- Y siempre alegre.

386
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Por Dios, era increíble.

387
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
Y lo tenía todo en la cabeza.

388
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
Podías decirle cosas
como, el próximo martes.

389
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Y ella, sí, ya entendí.

390
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
Esto, aquello y luego lo otro
pero puedo moverlo aquí.

391
00:14:51,600 --> 00:14:52,934
- Sí.
- ¿Qué?

392
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
Recuerdo también que en este día
hubo una pequeña pausa en la filmación,

393
00:14:56,813 --> 00:15:00,233
y decidí poner el equipo de la <i>Steadicam</i>

394
00:15:00,317 --> 00:15:03,820
y me di cuenta
de que el operador de la cámara

395
00:15:03,904 --> 00:15:06,198
había estado cargando
una cámara de 35 kilos.

396
00:15:06,281 --> 00:15:08,867
¿Se acuerdan cuando Adam
estaba en una silla

397
00:15:08,950 --> 00:15:10,994
y alguien tiraba de sus piernas

398
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
y tenía la cámara en las manos?

399
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Cuanto te estábamos filmando
quitándote el...

400
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
Sí, cuando estaba cortando mi vestido
y no entraba un <i>dolly</i>

401
00:15:16,374 --> 00:15:18,794
allí, supongo, así que dijo,
a la mierda,

402
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
- Simplemente... haré abdominales.
- Tengo fotos de eso.

403
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
Sí, Adam Tupper es todo un soldado.

404
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
<i>¡Quítatela, ya!</i>

405
00:15:27,094 --> 00:15:28,345
Miren, son Kristian y Melanie.

406
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Kristian y Melanie.

407
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
Esta es una de mis partes favoritas
de la película

408
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
solo por lo revitalizante que es.

409
00:15:33,934 --> 00:15:36,561
¿Qué era lo que repetía?
Era algo como, solo sigue...

410
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
La frase es Sigue tocando.

411
00:15:40,232 --> 00:15:41,900
- Solo sigue tocando, amigo.
- Solo sigue...

412
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
- Sí.
- No podía... Sí.

413
00:15:47,489 --> 00:15:50,117
Me encanta la reacción de Mark
ante Kristian y Melanie aquí.

414
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
- Muy desdeñoso.
- No le interesa.

415
00:15:53,120 --> 00:15:54,371
ÉI solo...

416
00:15:56,289 --> 00:15:57,833
<i>- Hola.
- Hola.</i>

417
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
<i>Soy Emilie. Dios mío,
¡tu vestido es increíble!</i>

418
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
No podíamos ponernos serios
cuando Kristian se cruzaba.

419
00:16:02,087 --> 00:16:03,630
- Es, sé que es es...
- Venía a hablar con nosotros.

420
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
- Es ridículo.
- Las tomas eliminadas de esta escena.

421
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Es como, bien por ti. Sí.

422
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
Todos se ríen en mi cara.

423
00:16:10,053 --> 00:16:12,514
Mark no está aquí,
pero puedo decir que todo fue su culpa

424
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
porque se quebró antes que yo.

425
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
Es broma.

426
00:16:16,852 --> 00:16:17,727
<i>...querida.</i>

427
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
<i>Tía Helene. Qué bueno verte.</i>

428
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Seguirás existiendo.

429
00:16:24,693 --> 00:16:26,027
Qué buena frase.

430
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Recuerdo haber tenido muchas charlas
cuando fijábamos esta escena

431
00:16:29,865 --> 00:16:32,742
sobre cómo la poníamos en escena
para que fuera lo más rápida posible.

432
00:16:32,826 --> 00:16:34,911
Hubo mucho de eso en la toma,
donde lo que pasa es,

433
00:16:34,995 --> 00:16:36,746
bueno, o sea,
todos pueden estar en cualquier lugar

434
00:16:36,830 --> 00:16:39,207
pero ¿cómo ubicamos a la gente

435
00:16:39,291 --> 00:16:43,170
para poder filmar la menor cantidad
de tomas necesarias?

436
00:16:43,253 --> 00:16:45,755
¿Cómo lo...? ¿Lo dibujaron?
¿Lo planearon?

437
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Sí, lo bosquejamos
y luego lo hablamos,

438
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
y luego los trajimos a ustedes.

439
00:16:49,426 --> 00:16:52,804
Y recuerdo que durante el ensayo

440
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
todos lo hicieron rápidamente,

441
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
y como que tuvo sentido.

442
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Bueno, es un espacio tan grande.

443
00:16:59,895 --> 00:17:00,854
- Sí.
- Sí.

444
00:17:00,937 --> 00:17:03,148
- Pero Fue divertido...
- Pareció natural pensar, bien, claro.

445
00:17:03,231 --> 00:17:04,107
Me pregunto...

446
00:17:04,900 --> 00:17:08,069
Sí, y luego están las escenas
en que solo dos personas

447
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
están en una habitación,
y es más difícil.

448
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
Es como que, ¿nos quedamos
parados? ¿Caminamos?

449
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
¿Nos sentamos?

450
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
Creo que una de las cosas
que quisimos hacer muy intencionalmente

451
00:17:15,410 --> 00:17:18,288
fue asegurarnos
de que no hubiera muchas secuencias

452
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
en las que la gente estuviera
solo hablando.

453
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
- Parados, en el fondo.
- Parados, hablando entre sí.

454
00:17:22,876 --> 00:17:24,502
Que fuera una cosa
estilo plano y contraplano.

455
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Nos encantaba que los cuartos fueran
enormes, que la casa lo fuera,

456
00:17:28,089 --> 00:17:30,300
parecía que cuanto más
nos podíamos mover entre las cosas,

457
00:17:30,383 --> 00:17:32,594
mayor era la sensación de esplendor.

458
00:17:33,178 --> 00:17:35,180
Esta habitación es una locura,
porque nada

459
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
de lo que está ahí
estaba ahí.

460
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Las paredes que ella,
que tú estás mirando,

461
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
las que tienen todas las armas,

462
00:17:39,935 --> 00:17:41,561
esas las agregaron
los directores artísticos.

463
00:17:41,645 --> 00:17:43,855
¿Y los animales muertos?
Toda la taxidermia.

464
00:17:43,939 --> 00:17:45,106
Esos los Ilevamos, ¿cierto?

465
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
- Había un tipo que tenía todo eso.
- ¿En serio?

466
00:17:46,691 --> 00:17:48,818
Sí, todos vinieron del mismo lugar.

467
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
Entonces tiene el oso con...

468
00:17:51,613 --> 00:17:53,406
Con la cabra en la boca.

469
00:17:53,490 --> 00:17:56,117
Casi me desmayo al entrar
en esa habitación.

470
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Es una locura
lo hecho a la medida que parece.

471
00:18:00,121 --> 00:18:01,957
La cabra blanca
en la boca del oso,

472
00:18:02,040 --> 00:18:04,960
y eso existía
en la colección de alguien.

473
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
Que alguien lo matara es...

474
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
Sí.

475
00:18:08,421 --> 00:18:10,674
Recuerdo haber entrado a este set
y ver esto,

476
00:18:10,757 --> 00:18:14,719
la mesa de juegos por primera vez
y sentirme deslumbrado

477
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
por el nivel de fabricación.

478
00:18:16,554 --> 00:18:19,099
Honestamente pensé
que era parte de la casa.

479
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
Es realmente loco.

480
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Y la cantidad de...

481
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
...de medidas que tomaron,

482
00:18:24,104 --> 00:18:27,732
el entramado de las paredes
que le agregaron, todo eso es,

483
00:18:27,816 --> 00:18:31,987
o sea, es difícil no querer filmar
un plano recurso de todo

484
00:18:32,070 --> 00:18:35,448
porque el valor de la producción
era muy meticuloso.

485
00:18:36,241 --> 00:18:39,244
Pero al final del día uno siente que,
se ve a o no,

486
00:18:39,327 --> 00:18:42,914
se siente como una textura
realmente convincente

487
00:18:42,998 --> 00:18:44,291
en el fondo.

488
00:18:45,000 --> 00:18:48,920
Esta también fue una escena del tipo,
¿Cómo hacemos que no sea aburrida?

489
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Todos están alrededor de la mesa,

490
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
así que la cámara
siempre está moviéndose y parece...

491
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Me encanta este plano desde arriba.

492
00:18:53,883 --> 00:18:57,429
Sí, armar eso Ilevó
básicamente medio día.

493
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
- ¿En serio?
- Sí,

494
00:18:58,680 --> 00:19:02,017
y exactamente por eso
pensábamos que valía la pena...

495
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Es hermoso.

496
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Y luego lo usamos de nuevo
más adelante.

497
00:19:05,395 --> 00:19:06,980
Además, podemos regresar a eso.
Sí, eso...

498
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
Una de mis cosas favoritas
en esta escena

499
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
es cuando la cámara para

500
00:19:13,737 --> 00:19:17,741
y la música para
y no se oía ni una mosca.

501
00:19:18,241 --> 00:19:19,617
Me encantó.

502
00:19:21,494 --> 00:19:25,373
Aún no hemos mencionado
la música de Brian Tyler, pero vaya.

503
00:19:25,457 --> 00:19:26,416
- Sí.
- Sí.

504
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Brian.

505
00:19:27,584 --> 00:19:30,628
Tiene algo de raro y de amenazante
y dañino.

506
00:19:30,712 --> 00:19:31,963
Pasan tantas cosas,

507
00:19:32,047 --> 00:19:37,552
que era difícil dar
con una pista temporal.

508
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
Y le dio en el clavo perfectamente.

509
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
Lo destruyó.

510
00:19:41,973 --> 00:19:43,016
- Sí.
- Así fue.

511
00:19:43,099 --> 00:19:45,643
Esto también, creo que hicimos
dos tomas con Henry.

512
00:19:45,727 --> 00:19:47,687
O sea, este es el monólogo
más largo de la película

513
00:19:47,771 --> 00:19:49,689
y es mucho.

514
00:19:49,773 --> 00:19:52,525
Fue muy bien. Lo logró,
yo no tenía ni que actuar.

515
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
Pensaba: "Espera, ¿qué va a pasar?".
Esto es increíble.

516
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Odiamos tener que recortarlo.
Tuvimos que quitar unas frases.

517
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
- ¿En serio?
- Sí, solo,

518
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
solo para ajustarlo un poco,
y lo odiamos.

519
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
Queríamos dejarlo todo.

520
00:20:04,496 --> 00:20:05,955
Realmente era lo que queríamos.

521
00:20:06,706 --> 00:20:08,458
- Era muy bueno.
- Dejar más, sí.

522
00:20:09,959 --> 00:20:11,753
Y eso, de nuevo, es testimonio
de Guy y Ryan.

523
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Escribieron algo que es, ya saben...

524
00:20:14,672 --> 00:20:16,383
Podría haber sido... sí.

525
00:20:16,716 --> 00:20:20,053
Y es gracioso cómo lo expresa,

526
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
si no estás prestando atención
específicamente a lo que dice,

527
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
igual hay magia y misterio

528
00:20:24,724 --> 00:20:27,727
en cómo lo dice,
de forma que captas

529
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
todos los dejos que debes

530
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
gracias a la forma en que lo dice.

531
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Y además, una de las cosas
durante la postproducción

532
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
que ayudó mucho a esta escena,
y en la película,

533
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
es que sé que les pedimos mucho esto
y también al resto del reparto,

534
00:20:40,782 --> 00:20:43,284
pero probablemente reciban mensajes
nuestros todo el tiempo como:

535
00:20:43,368 --> 00:20:46,371
"Oye, ¿puedes hacer
esta frase al azar de diálogo adicional,

536
00:20:46,454 --> 00:20:49,082
sin contexto, en tu teléfono,
y enviárnosla?".

537
00:20:49,416 --> 00:20:51,709
¡Claro! ¿Por qué no?

538
00:20:51,793 --> 00:20:53,336
Creo que algunas de esas por teléfono
deben ser improvisadas.

539
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
Sí, es increíble.

540
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
Sí, creo que...

541
00:20:57,298 --> 00:21:01,219
O sea, hacer diálogos adicionales
si estoy en un hotel

542
00:21:01,302 --> 00:21:03,888
y siento que alguien
me puede escuchar

543
00:21:03,972 --> 00:21:05,807
y estoy gritando en un armario...

544
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
Porque te dicen que vayas
a un lugar pequeño y acolchado,

545
00:21:09,769 --> 00:21:11,813
así que me meto en un armario
de la habitación del hotel

546
00:21:11,896 --> 00:21:13,398
y hago...

547
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Me sorprende que nadie
haya venido a ver.

548
00:21:17,444 --> 00:21:20,238
Esta escena también fue muy divertida
porque por primera vez en la película

549
00:21:20,321 --> 00:21:21,406
ven...

550
00:21:21,489 --> 00:21:25,618
...ven las reacciones y las respuestas
de todos hacia la tradición

551
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
y la caja

552
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
y lo que saben que será inevitablemente
el resultado de la noche,

553
00:21:30,665 --> 00:21:34,002
aunque obviamente tú, tu personaje,
Grace, les das vuelta todo.

554
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Es esa culpa del uno por ciento de:

555
00:21:36,796 --> 00:21:38,173
"¿De dónde era que habías
sacado tu dinero?".

556
00:21:38,256 --> 00:21:39,424
- Claro.
- Sí, totalmente.

557
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Tal vez simplemente
no hablamos de eso.

558
00:21:40,800 --> 00:21:44,429
Es una historia genial.
Deja afuera la mayoría de los otros datos.

559
00:21:44,512 --> 00:21:45,430
El asesinato.

560
00:21:45,930 --> 00:21:48,516
- Vamos a ocultar lo importante.
- Sí.

561
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Pero nos encantó

562
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
que una de las cosas
que realmente queríamos lograr

563
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
era que la familia,
si bien claramente...

564
00:21:55,064 --> 00:21:58,067
...tienen un elemento de sociópatas

565
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
y engreídos,

566
00:22:00,153 --> 00:22:02,822
solo algunos
realmente quieren hacer

567
00:22:02,906 --> 00:22:05,033
lo que al final tienen que hacer,
es difícil...

568
00:22:05,116 --> 00:22:08,578
Nadie espera que la noche termine
siendo lo que es.

569
00:22:08,661 --> 00:22:11,831
Se tienen mucha confianza.
Creen que lo tienen resuelto.

570
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
Fue una buena vuelta de tuerca
lo que hablamos mucho,

571
00:22:15,293 --> 00:22:17,003
- de que no eres un superhéroe.
- No.

572
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
Y es así porque no queríamos

573
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
que de repente estuviera bien equipada
para resolver todo.

574
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
Que sea como una pelea de bar.

575
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
- Hagamos, ya saben...
- Que sea ríspido.

576
00:22:25,094 --> 00:22:26,930
- Sí, ríspido.
- Y honesto, sí.

577
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Más exposición, pero esto es,
de nuevo, testimonio

578
00:22:33,186 --> 00:22:35,813
del guion pero también
de las actuaciones

579
00:22:35,897 --> 00:22:37,899
que no sabes que estás obteniendo,

580
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
obtienes las reglas pero...

581
00:22:40,944 --> 00:22:43,154
...pero estás en la clase de tensión
de lo que es.

582
00:22:43,238 --> 00:22:46,074
Obviamente el público sabe algo
que Grace no sabe,

583
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
así que está bien

584
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
tener esas explicaciones,
vivir ahí un poco.

585
00:22:51,246 --> 00:22:55,041
<i>The Hide and Seek Song</i>
fue algo muy...

586
00:22:55,124 --> 00:22:56,876
- ¿Lo era?
- Usamos provisoriamente

587
00:22:57,752 --> 00:23:01,130
la canción Boogie Man
que usaron en <i>Sinister 2.</i>

588
00:23:01,214 --> 00:23:02,173
- Sí.
<i>- Sinister 2.</i>

589
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
Y queríamos,

590
00:23:04,008 --> 00:23:05,218
siempre quisimos
<i>The Hide And Seek Song,</i>

591
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
que estaba en el guion.

592
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
Y tal vez un mes

593
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
antes de terminar la edición,

594
00:23:11,558 --> 00:23:15,353
nos pusimos en contacto con amigos
que nos hicieron la música de <i>South Bound.</i>

595
00:23:15,436 --> 00:23:17,230
Les dijimos:
"¿Quieren escribirnos una canción?".

596
00:23:17,313 --> 00:23:19,107
Y lo hicieron, y esto es lo que crearon

597
00:23:19,190 --> 00:23:20,692
en cuestión de días.

598
00:23:20,775 --> 00:23:21,693
Vaya.

599
00:23:21,776 --> 00:23:24,445
Sí, y decían: "Sí, no, claro,

600
00:23:24,529 --> 00:23:27,365
nosotros podemos", y nosotros:
"¿En serio? ¿Están seguros?".

601
00:23:27,448 --> 00:23:29,117
Y nos mandaron una provisoria.

602
00:23:29,200 --> 00:23:30,868
Sé que probaron
a un par de personas

603
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
y nos enviaron al tipo
que les gustaba

604
00:23:32,412 --> 00:23:35,748
- y nos dejaron helados...
- Sí.

605
00:23:35,832 --> 00:23:38,918
Les enviamos un montón de ideas de letras
conceptuales al azar

606
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
y con eso nos enviaron esto,

607
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
y pensamos, vaya.

608
00:23:42,755 --> 00:23:44,048
Los músicos me dejan pasmada.

609
00:23:44,132 --> 00:23:45,174
- Lo sé.
- Es una locura.

610
00:23:45,258 --> 00:23:48,303
También hicieron la canción del final.
La versión final de <i>Love Me Tender.</i>

611
00:23:48,386 --> 00:23:50,054
- Sí.
- También son ellos.

612
00:23:50,138 --> 00:23:51,389
- No, ¿en serio?
- Lo cual es gracioso

613
00:23:51,472 --> 00:23:52,557
porque es muy diferente, pero sí.

614
00:23:52,640 --> 00:23:53,600
Es muy buena.

615
00:23:53,683 --> 00:23:57,103
Sirven para todo,
si quieres la música de una película,

616
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
si quieres música a secas,
si quieres rock and roll, lo que sea.

617
00:24:00,231 --> 00:24:02,734
- Los usamos para todo hasta ahora.
- ¿Le pueden poner música a mi vida?

618
00:24:03,276 --> 00:24:04,736
- En serio.
- Para los fans de...

619
00:24:04,819 --> 00:24:06,112
Podrían hacerte un tono de llamada nuevo.

620
00:24:06,195 --> 00:24:07,614
¿Verdad?

621
00:24:07,697 --> 00:24:09,657
No voy a cambiar mi tono ahora.

622
00:24:10,325 --> 00:24:13,328
Creo que esta fue
una de las escenas más editadas

623
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
en cuanto a cómo manejar
el montaje cruzado de todo esto,

624
00:24:16,372 --> 00:24:20,752
y filmamos versiones donde la familia
contaba con la canción.

625
00:24:20,835 --> 00:24:23,087
- O sea, fue...
- La cara de Melanie.

626
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Las expresiones de Melanie
en toda la película son...

627
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Muy buenas.

628
00:24:27,050 --> 00:24:28,134
Excelentes.

629
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
- Y Adam que trajo a...
- Elyse.

630
00:24:32,263 --> 00:24:34,724
Es una mujer muy dulce.

631
00:24:34,807 --> 00:24:35,725
Realmente.

632
00:24:35,808 --> 00:24:39,562
Y aporta esa dama
malvada y siniestra a...

633
00:24:39,646 --> 00:24:40,813
Fría como el hielo.

634
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
- Es una locura.
- Muy fría.

635
00:24:43,316 --> 00:24:44,484
¿Recuerdan su audición?

636
00:24:44,567 --> 00:24:47,528
Fue la primera,
lo cual es cierto para muchos del reparto.

637
00:24:47,612 --> 00:24:49,072
Fue la primera o segunda audición
que vimos.

638
00:24:49,155 --> 00:24:52,241
Y la suya fue literalmente:
"Vaya, fría como el puto hielo".

639
00:24:52,325 --> 00:24:55,828
Tiene ese estilo de modelo,
y mucho talento.

640
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Y no es para nada así
en persona.

641
00:24:57,455 --> 00:24:58,581
- ¡Para nada!
- No, es muy amable.

642
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
- Es muy payasa y maravillosa.
- Muy dulce.

643
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
¿La escucharon hablando francés?

644
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
No.

645
00:25:06,589 --> 00:25:07,715
Es muy sensual.

646
00:25:08,466 --> 00:25:10,510
- Y además pinta.
- Sí, es artista.

647
00:25:10,593 --> 00:25:12,804
Y tiene una banda de hip-hop.

648
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
Puede hacerlo todo.

649
00:25:14,347 --> 00:25:15,515
Una verdadera mujer
del renacimiento.

650
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
Realmente.

651
00:25:16,891 --> 00:25:17,892
<i>Cuidado con la puerta.</i>

652
00:25:18,935 --> 00:25:21,854
Me encanta el conflicto
de Andie ahora.

653
00:25:21,938 --> 00:25:22,897
Sí.

654
00:25:23,856 --> 00:25:27,694
Y este es el comienzo de una
de tus grandes cosas escondidas

655
00:25:27,777 --> 00:25:30,446
de las que hablábamos antes,
pero cuando filmamos la escena

656
00:25:30,530 --> 00:25:33,074
en que estás detrás de la cama,
Searchlight nos envió una nota

657
00:25:33,157 --> 00:25:35,118
diciendo que tu mano,

658
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
- tu esmalte de uñas...
- Mi esmalte.

659
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
Sí, que tu esmalte estaba arruinado,
y pensamos:

660
00:25:38,287 --> 00:25:39,372
"Sí, mierda, es verdad".

661
00:25:39,455 --> 00:25:42,458
Y entonces, sin que lo supiéramos
habías decidido

662
00:25:42,542 --> 00:25:44,001
que te ibas a morder
las uñas aquí...

663
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
- Sí.
- ...lo cual hiciste,

664
00:25:45,920 --> 00:25:48,131
lo cual es una de esas pequeñas texturas
que nos encantan

665
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
porque entonces, cuando las muerdes aquí,
lo vemos más tarde,

666
00:25:50,425 --> 00:25:52,760
y es una atención al detalle que...

667
00:25:53,344 --> 00:25:55,805
Si yo pensaba, me voy a morder
las uñas, y ustedes pensaban,

668
00:25:55,888 --> 00:25:57,432
en realidad, sabes qué,
eso no funciona con...

669
00:25:57,515 --> 00:26:01,144
Eso habría sido malo...
Fue un riesgo. Tuvo buenos resultados.

670
00:26:02,061 --> 00:26:04,856
Muchos cortes entre Parkwood
y Casa Loma en estas.

671
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
También debemos decir
que este montaplatos

672
00:26:06,482 --> 00:26:09,068
en el que estás sentada
fue un aparato que, sí,

673
00:26:09,152 --> 00:26:11,320
construyó nuestro director artístico
y puso en,

674
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
instaló en una entrada
en un vestíbulo de Casa Loma.

675
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
Fue divertido.

676
00:26:15,616 --> 00:26:18,119
Y creo que todos fuimos...
Fuimos muy inocentes.

677
00:26:18,202 --> 00:26:19,454
Pensábamos, ¿qué es un montaplatos?

678
00:26:19,537 --> 00:26:22,373
Es una cosa,
y entonces diseñó un montaplatos real

679
00:26:22,457 --> 00:26:25,376
que tenía un mecanismo
que se movía.

680
00:26:25,460 --> 00:26:28,337
Nuestro bajo presupuesto
nos Ilevaba a...

681
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
¡Métanla en una caja!

682
00:26:30,173 --> 00:26:31,924
...puertas corredizas. Sí.

683
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Simplemente pinten la caja de marrón.

684
00:26:33,384 --> 00:26:36,179
- Parecerá madera.
- Sí.

685
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
Y tenía un revés desmontable,

686
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
que es por donde podíamos entrar.

687
00:26:39,348 --> 00:26:40,892
Meter la cámara.

688
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
Esto es en BlueBloods,
el restaurante de Casa Loma,

689
00:26:43,561 --> 00:26:44,854
- donde filmamos...
- Dios mío.

690
00:26:44,937 --> 00:26:46,355
¿Se acuerdan de eso?
Se puede escuchar...

691
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
Estaba tentada de ir
por una cerveza y una hamburguesa.

692
00:26:50,067 --> 00:26:52,779
- Fuimos la noche anterior.
- Eran como las 10 p.m., ¿no?

693
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
- Estaba abierto hasta las 11...
- Tarde.

694
00:26:55,031 --> 00:26:57,784
¿No había unos cuantos
borrachos...?

695
00:26:58,493 --> 00:27:00,578
Para ir al baño había
que caminar por ese pasillo.

696
00:27:01,662 --> 00:27:03,372
Solo decían: "Hola".

697
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
Recuerdo que nuestra familia
caminó por aquí,

698
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
por esta parte de la toma.

699
00:27:06,501 --> 00:27:08,085
Esta fue la última toma
de Andie en la película.

700
00:27:10,922 --> 00:27:12,256
¿Cómo se llamaba el perro de Andie?

701
00:27:12,715 --> 00:27:14,634
- Ava Gardner.
- ¡Ava Gardner!

702
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Qué cachorrito increíble.

703
00:27:19,263 --> 00:27:20,848
Muy silencioso.

704
00:27:20,932 --> 00:27:22,016
- Muy silencioso.
- Sí.

705
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
- Iba a todos lados con ella.
- ¡A todos lados!

706
00:27:23,976 --> 00:27:25,311
Nadie se daba cuenta.

707
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
Recuerdo haber salido a cenar con ella
y darme cuenta de que Ava estaba...

708
00:27:29,982 --> 00:27:32,360
- ¿Y su bolso bajo la mesa?
- Sí.

709
00:27:33,027 --> 00:27:34,237
Ava Gardner estaba ahí.

710
00:27:35,029 --> 00:27:36,364
Este fue uno de los...

711
00:27:36,864 --> 00:27:40,701
- Excelentes vestuarios.
- ...sustos involuntarios de la edición,

712
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
y pensábamos,
hazlo muy silenciosamente

713
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
y ese rasgón actúa
como un minisusto.

714
00:27:45,081 --> 00:27:48,793
Además, esta es una de las dos escenas
que cortamos aquí,

715
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
que tampoco queríamos cortar,

716
00:27:50,002 --> 00:27:51,838
pero las dos únicas escenas
que quitamos de toda la película

717
00:27:52,547 --> 00:27:53,965
fueron la primera escena tuya con Adam,

718
00:27:54,048 --> 00:27:55,424
y fue solo porque
teníamos dos consecutivas,

719
00:27:55,508 --> 00:27:57,385
y después esta,
la de Melanie consumiendo cocaína.

720
00:27:57,927 --> 00:28:00,137
- Más cocaína.
- Sí, más cocaína.

721
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
Y nos parecía que teníamos
dos de los mismos pulsos dramáticos,

722
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
uno al lado del otro.

723
00:28:08,354 --> 00:28:10,857
- Grace sigue creyendo que es divertido.
- Sí.

724
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
Seguimos divirtiéndonos.

725
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
Grace como que se esconde
en el montaplatos.

726
00:28:15,611 --> 00:28:17,071
Se esconde de la sirvienta.

727
00:28:18,865 --> 00:28:21,242
Mark fue muy dulce con eso.
Yo le decía, agárrame la cara y ya.

728
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
- No te preocupes...
- Me acuerdo.

729
00:28:22,577 --> 00:28:24,245
Solo ponla suavemente sobre...

730
00:28:24,871 --> 00:28:26,163
Esta es una de mis tomas favoritas
de la película.

731
00:28:26,247 --> 00:28:28,040
Fuimos de Casa Loma
a Parkwood.

732
00:28:28,583 --> 00:28:30,793
Fue una toma larga a mano.

733
00:28:30,877 --> 00:28:32,169
De verdad no lo noto.

734
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
También comienzo a olvidarme.

735
00:28:34,547 --> 00:28:37,341
O sea, cuando estábamos
editando con Terel,

736
00:28:37,425 --> 00:28:40,344
él no sabía, lo cual era
muy interesante...

737
00:28:40,428 --> 00:28:43,014
No tenía idea.
Decía, eso es... vaya, genial.

738
00:28:43,890 --> 00:28:48,185
¿Saben que Hank hace
clases de baile con Nicky?

739
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
- Sí, me encanta.
- Es muy bueno.

740
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Nicky es la tía Helene.

741
00:28:53,482 --> 00:28:54,400
Sí.

742
00:28:54,483 --> 00:28:57,111
Sí... ella baila hip hop...

743
00:28:57,820 --> 00:28:59,739
con esta dulce mujer.

744
00:28:59,822 --> 00:29:02,491
Recuerdo haber tenido muchas
conversaciones sobre este primer,

745
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
este primer asesinato,
y cómo

746
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
tonalmente modular
la película y esta secuencia

747
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
- era como...
- Dios mío.

748
00:29:09,790 --> 00:29:11,751
...caminar por la cuerda floja
para nosotros.

749
00:29:11,834 --> 00:29:14,003
Obviamente hay mucho
humor raro en la familia

750
00:29:14,086 --> 00:29:15,838
al ver la muerte de esta persona, pero...

751
00:29:16,380 --> 00:29:18,883
...esperando que
parezca gráfico y tenebroso

752
00:29:18,966 --> 00:29:21,218
pero también como raro
y desequilibrado...

753
00:29:21,302 --> 00:29:24,138
Bueno, es genial que puedas tener
los pulsos cómicos para la familia

754
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
y después cortar hacia nosotros.

755
00:29:26,057 --> 00:29:28,643
Y... especialmente en esta escena,

756
00:29:28,726 --> 00:29:31,729
pero en toda la película
lo estás fundamentado para todo.

757
00:29:31,812 --> 00:29:35,441
Así que mientras te tengamos reaccionando
de esta forma tan natural y honesta

758
00:29:35,524 --> 00:29:37,777
lo demás puede ir
un poco más lejos.

759
00:29:37,860 --> 00:29:41,030
Claro. Sí, pueden ser
tan desmesurados como quieran.

760
00:29:41,113 --> 00:29:44,241
Pero recuerdo, o sea,
esta escena era mucho más larga,

761
00:29:44,325 --> 00:29:47,536
le escena del guion,
y al final...

762
00:29:47,620 --> 00:29:49,330
Estás como demasiado
con la familia

763
00:29:49,413 --> 00:29:53,084
cuando querías estar con Grace
en el miedo y la tensión.

764
00:29:54,669 --> 00:29:55,878
Encontrar el equilibrio
Ilevó un tiempo.

765
00:29:55,962 --> 00:29:57,421
Sí, seguramente en la edición.

766
00:29:57,505 --> 00:29:58,714
Cierto.

767
00:29:58,798 --> 00:30:00,758
¿Cuánta gente creen que van a hacerse
el tatuaje de un ají

768
00:30:00,841 --> 00:30:01,926
después de ver esto?

769
00:30:02,009 --> 00:30:04,595
O sea, espero que todos,
pero la gente cree que es una pluma

770
00:30:04,679 --> 00:30:05,846
y se confunden.

771
00:30:06,597 --> 00:30:08,099
Es un ají, chicos.

772
00:30:09,767 --> 00:30:11,894
¿Cuánto tiempo usó Hank
esa prótesis?

773
00:30:11,978 --> 00:30:14,814
- Son muy incómodas.
- AI menos medio día.

774
00:30:14,897 --> 00:30:15,815
En especial en el ojo.

775
00:30:15,898 --> 00:30:17,942
Te mareas mucho
porque solo puedes ver...

776
00:30:18,734 --> 00:30:21,070
Pierdes el equilibrio.

777
00:30:22,321 --> 00:30:23,864
Pero resistió muy bien.

778
00:30:23,948 --> 00:30:25,449
¿Y quién...? La sirvienta con...

779
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
O era un doble de luces,
creo, de Andie más adelante.

780
00:30:28,995 --> 00:30:30,871
- Sí, era un doble de luces.
- Que tenía toda la cara.

781
00:30:30,955 --> 00:30:32,498
- Sí, toda la cara destrozada.
- Olga.

782
00:30:32,581 --> 00:30:35,960
Y sí, ella, Olga se sentó ahí
durante siete horas.

783
00:30:36,043 --> 00:30:37,545
Todo el día, y...

784
00:30:37,628 --> 00:30:38,879
- Decía, "¡Estoy bien!"
- Sí,

785
00:30:38,963 --> 00:30:40,172
- en el piso.
- Yo pensaba: "No, no puede ser".

786
00:30:40,256 --> 00:30:42,758
Porque pica mucho
después de cuatro o cinco horas.

787
00:30:42,842 --> 00:30:44,176
Y no te puedes rascar.

788
00:30:45,886 --> 00:30:47,179
Esa es una de mis tomas favoritas.

789
00:30:47,263 --> 00:30:49,056
<i>Mierda. Stevens debe haber
tomado el teléfono...</i>

790
00:30:49,140 --> 00:30:50,808
Sí, esto fue, esto fue genial.

791
00:30:50,891 --> 00:30:53,102
Mark fue increíble
con esto y ustedes...

792
00:30:54,186 --> 00:30:55,855
...intentando buscar el nivel de,

793
00:30:56,355 --> 00:30:57,690
No quiero ser...

794
00:30:57,773 --> 00:30:58,691
Muy desesperada.

795
00:30:58,774 --> 00:31:01,736
...muy desesperada y quiero
mantenerme en la toma

796
00:31:01,819 --> 00:31:04,447
porque me parecía, hay mucha
película a donde ir,

797
00:31:04,530 --> 00:31:05,990
cómo interpreto
todos estos pulsos dramáticos

798
00:31:06,073 --> 00:31:08,868
cuando esencialmente estoy diciendo
todo el tiempo "qué mierda...".

799
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
- Diferentes niveles de "qué mierda".
- Cuántos niveles de "qué mierda".

800
00:31:12,747 --> 00:31:15,750
Recuerdo hablar sobre cómo dividir
eso entre dos pulsos dramáticos

801
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
pero que sea una sorpresa

802
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
y que el siguiente sea la explosión.

803
00:31:19,628 --> 00:31:21,839
Sí, sí.
Me acuerdo que hablamos de eso.

804
00:31:21,922 --> 00:31:23,841
Se sintió bien. Sí, justo ahí.

805
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
Vinimos de Parkwood a Casa Loma.

806
00:31:26,427 --> 00:31:29,889
Mark y yo escribimos nuestras iniciales
en uno de los ladrillos.

807
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Lo que no ven,
o tal vez apenas pueden ver,

808
00:31:32,600 --> 00:31:34,393
es en esas paredes de ladrillos,
la gente,

809
00:31:34,477 --> 00:31:35,853
todo esto está abierto al público,

810
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
es un sitio de patrimonio cultural
en Toronto.

811
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
¿La gente va a ahí
a buscar fantasmas o...?

812
00:31:40,608 --> 00:31:42,151
Sí, creo que tienen una casa encantada.

813
00:31:42,234 --> 00:31:44,278
- También hay una sala de escape.
- Un recorrido de fantasmas.

814
00:31:44,361 --> 00:31:45,488
¿En serio?

815
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
La gente marca sus nombres
en las paredes de ladrillo y había...

816
00:31:47,740 --> 00:31:51,035
Creo que no hay un solo centímetro
que no esté cubierto...

817
00:31:51,118 --> 00:31:52,661
Que no tenga un grafitti.

818
00:31:52,745 --> 00:31:54,622
Se lo marcamos a efectos especiales.

819
00:31:55,331 --> 00:31:57,083
Pero no lo hicimos.
Pensamos, a la mierda.

820
00:31:57,416 --> 00:32:01,837
O sea, tal vez Alex y...
fue cuando era pequeño.

821
00:32:02,171 --> 00:32:03,172
Sí, y marcó toda la pared.

822
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Esta es una de mis escenas favoritas
entre ustedes dos.

823
00:32:07,093 --> 00:32:08,803
Esta fue otra que fue,

824
00:32:08,886 --> 00:32:10,471
que nos iban a pedir
que la recortáramos,

825
00:32:10,554 --> 00:32:12,807
nos van a pedir que la recortemos,
y... es muy buena.

826
00:32:12,890 --> 00:32:14,141
- Solo se quedó.
- Y es...

827
00:32:14,225 --> 00:32:15,601
Sí, es muy valiosa
y divertida de ver.

828
00:32:15,684 --> 00:32:17,061
O sea, Fox Searchlight...

829
00:32:17,144 --> 00:32:18,729
Esos son Guy y Ryan,
los guionistas.

830
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
¡Son los guionistas!

831
00:32:20,606 --> 00:32:23,067
Alguien me pregunto...
¡Los he visto antes!

832
00:32:23,150 --> 00:32:24,193
Sí.

833
00:32:25,027 --> 00:32:26,987
Hicieron, no sé, como diez tomas de eso.

834
00:32:27,071 --> 00:32:28,322
Son maravillosos.

835
00:32:29,073 --> 00:32:32,535
Veinte. Hicieron un montón. Teníamos...

836
00:32:32,618 --> 00:32:36,122
Salen medio segundo,
y tienen barbas falsas.

837
00:32:36,205 --> 00:32:37,540
- Pensaba, eso...
- Lo hicieron.

838
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
¿Lo hicieron?

839
00:32:38,958 --> 00:32:40,876
Cuando les dijimos
que nos enviaran el video,

840
00:32:40,960 --> 00:32:42,670
no teníamos idea
de qué esperar

841
00:32:42,753 --> 00:32:46,924
y entonces aparece, y Guy
tiene un disfraz de Robin Hood.

842
00:32:47,633 --> 00:32:48,801
Ryan un sombrero de vaquero

843
00:32:48,884 --> 00:32:50,261
- y una camisa camuflada.
- Es muy bueno.

844
00:32:50,344 --> 00:32:51,762
Sí, era, era...

845
00:32:51,846 --> 00:32:54,348
- Se pasaron, como siempre.
- Nociones para ganar un Óscar.

846
00:32:54,932 --> 00:32:59,145
Este es Mark explicando
la exposición, impecablemente.

847
00:32:59,228 --> 00:33:00,312
Es tan...

848
00:33:01,438 --> 00:33:02,398
Qué joya.

849
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
Esta también fue una escena complicada
porque tiene que...

850
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
está explicando

851
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
¿que cree en el juego?

852
00:33:10,990 --> 00:33:12,783
- Algo así.
- Algo así,

853
00:33:13,200 --> 00:33:18,497
pero no está seguro de creer
lo suficiente como para jugarlo

854
00:33:18,581 --> 00:33:21,834
y ahora que sabe
lo que está en juego y...

855
00:33:21,917 --> 00:33:25,462
Que incluso si no es cierto,
igual vas a morir.

856
00:33:25,546 --> 00:33:27,214
Igual van a matarte.

857
00:33:27,673 --> 00:33:29,592
Y ahí es cuando te deja ir.
O sea, esta es tu

858
00:33:29,675 --> 00:33:31,594
esta es tu última escena
en la que están juntos

859
00:33:31,677 --> 00:33:33,429
- hasta el final de la película.
- Pero es un buen hombre.

860
00:33:33,512 --> 00:33:35,723
Sí, hablamos sobre esto,
como una separación.

861
00:33:35,806 --> 00:33:37,391
Como una separación trágica.

862
00:33:38,350 --> 00:33:40,311
Y además es... Nos encanta

863
00:33:40,394 --> 00:33:42,646
que el aspecto de la película cambia
en este momento,

864
00:33:42,730 --> 00:33:45,274
para pasar de tener
el aspecto cálido de los pasillos

865
00:33:45,357 --> 00:33:48,068
- a esto más frío y más expuesto.
- ¿Recuerdan cuando sonreía?

866
00:33:48,152 --> 00:33:49,153
Sí.

867
00:33:49,236 --> 00:33:51,113
<i>Te voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?</i>

868
00:33:51,530 --> 00:33:54,033
<i>¿De acuerdo? Solo escúchame.</i>

869
00:33:54,116 --> 00:33:55,075
<i>Tienes que ir...</i>

870
00:33:55,159 --> 00:33:57,536
Hubo una toma ahí
en que no podíamos parar de reírnos.

871
00:33:57,620 --> 00:33:58,829
Sí, me acuerdo.

872
00:33:58,913 --> 00:33:59,788
Lo marcaste, lo recuerdo...

873
00:33:59,872 --> 00:34:01,874
Sí, y después estaba en los diálogos
adicionales, y pensaba,

874
00:34:01,957 --> 00:34:04,627
Me estoy riendo. No estoy Ilorando...

875
00:34:04,710 --> 00:34:08,255
Tres meses de edición para que nos
diéramos cuenta de que te reías.

876
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
Es increíble lo similares
que son la risa y el Ilanto, físicamente.

877
00:34:11,926 --> 00:34:15,012
Creo que hay momentos en la película
en que estuvimos trabajando

878
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
durante tanto tiempo

879
00:34:16,764 --> 00:34:18,432
y me doy cuenta de que,

880
00:34:18,515 --> 00:34:21,852
¿qué tan ridícula sería esta situación?

881
00:34:21,936 --> 00:34:23,270
- Totalmente.
- Sí.

882
00:34:25,064 --> 00:34:26,482
Es toda la película...

883
00:34:26,565 --> 00:34:29,443
Creo que eso fue lo que me dio la idea
de hacer esa risa...

884
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
- ¿La risa del final?
- Sí.

885
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
Sí. Que es...

886
00:34:32,279 --> 00:34:34,156
Lo hablaremos cuando Ileguemos
a esa parte, pero fue...

887
00:34:34,240 --> 00:34:36,033
- Porque él...
- ...que salva la película.

888
00:34:37,284 --> 00:34:39,995
Pensaba, cuál es...
mi respuesta natural sería...

889
00:34:40,079 --> 00:34:42,873
- Reírme.
- ...pensar, esto es ridículo.

890
00:34:42,957 --> 00:34:47,086
Es una de las cosas que me asombra
no haber hablado antes

891
00:34:47,169 --> 00:34:49,880
y entonces está el hecho
de que tuviste el instinto en el set

892
00:34:50,381 --> 00:34:51,799
y lo seguiste...

893
00:34:52,466 --> 00:34:54,593
- Y fue totalmente lo correcto.
- Cierto.

894
00:34:54,677 --> 00:34:58,472
hicimos una edición sin eso,
y todos pensamos, ¡no!

895
00:34:59,181 --> 00:35:01,058
La risa es el camino a seguir.

896
00:35:01,141 --> 00:35:04,186
Sí, quítate el vestido, nena.
Tienes que correr.

897
00:35:04,270 --> 00:35:08,315
Sí. Nos dijeron que esta es la escena
favorita de mucha gente,

898
00:35:08,399 --> 00:35:09,817
- que les encanta.
- ¿Sí?

899
00:35:09,900 --> 00:35:11,735
Pero odian la siguiente hora
de película.

900
00:35:13,070 --> 00:35:14,989
- ¿Podemos hablar un segundo de mi pelo?
- Hablemos.

901
00:35:15,072 --> 00:35:17,533
Es un pelo larguísimo.

902
00:35:18,242 --> 00:35:19,660
Hicieron un trabajo muy bueno

903
00:35:20,661 --> 00:35:22,663
con ese hermoso recogido.

904
00:35:22,746 --> 00:35:26,417
Recuerdo cuando apareciste
en Toronto, pensamos,

905
00:35:26,500 --> 00:35:28,419
mierda, es mucho pelo.

906
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
Es mucho pelo.

907
00:35:30,337 --> 00:35:31,422
- Y todos pensaron...
- Yo decía: "¡Sí, córtenlo!".

908
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Los productores nos llamaron
y nos dijeron,

909
00:35:32,589 --> 00:35:33,590
tenemos que deshacernos de eso.

910
00:35:33,674 --> 00:35:35,592
Y tú decías: "Créanme,
va a ser..."

911
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Y claro...

912
00:35:37,845 --> 00:35:39,388
...tomamos la decisión correcta
al confiar en ti.

913
00:35:39,930 --> 00:35:41,140
Gracias, chicos.

914
00:35:41,223 --> 00:35:44,601
Esta fue otra de esas secuencias,
esta en la bolera,

915
00:35:44,685 --> 00:35:45,769
en el pasillo que...

916
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
¿Ese es Hank de verdad
o es un doble?

917
00:35:48,397 --> 00:35:50,649
Ese es realmente Hank, y luego

918
00:35:50,733 --> 00:35:53,485
en esta toma de aquí,
donde la tiran, ese es...

919
00:35:53,569 --> 00:35:55,237
- Es divertido...
- ¿Jennifer?

920
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
Sí.

921
00:35:57,364 --> 00:35:59,241
¿Es un doble? ¡Ya veo!

922
00:36:00,159 --> 00:36:03,287
Y los destellos del arma,
el vidrio que se rompe,

923
00:36:03,370 --> 00:36:07,833
todos efectos visuales hechos por nuestro
increíble equipo de Deluxe Toronto.

924
00:36:07,916 --> 00:36:11,045
Melanie lo expone tan bien
que puedo correr por su lado

925
00:36:11,128 --> 00:36:12,338
y no intenta detenerme.

926
00:36:12,421 --> 00:36:14,631
- Sí, casi se mueve.
- Es como una niña.

927
00:36:14,715 --> 00:36:17,217
Se pone como una niña
de cuatro años que dice:

928
00:36:17,301 --> 00:36:18,802
"Lo estoy intentando, ¡no lo sé!".

929
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Melanie le aportó mucho al personaje

930
00:36:25,225 --> 00:36:27,811
de forma excelente e inesperada.

931
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Recuerdo las conversaciones
sobre qué nivel de cocaína.

932
00:36:31,648 --> 00:36:33,442
Como, si es demasiada cocaína,

933
00:36:33,525 --> 00:36:35,319
tal vez un poco menos de cocaína,
un poco más,

934
00:36:35,402 --> 00:36:36,945
- y ella fue tal...
- Dos Iíneas.

935
00:36:37,029 --> 00:36:38,489
Dos Iíneas en esta escena.

936
00:36:38,572 --> 00:36:39,698
Ahora vas a caer.

937
00:36:40,407 --> 00:36:42,201
Me encanta que le digo
a la silla que no haga ruido.

938
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Saben qué es lo gracioso,
que funciona.

939
00:36:46,038 --> 00:36:48,499
Explica el momento,
porque siempre pensamos:

940
00:36:48,582 --> 00:36:50,376
"¿Ven a la gente del fondo?".

941
00:36:50,918 --> 00:36:52,503
Esta es una puerta secreta real.

942
00:36:52,586 --> 00:36:54,463
Una de las cosas geniales
que eran muy emocionantes

943
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
de filmar en Parkwood...

944
00:36:55,631 --> 00:36:56,715
Sí, eso era genial.

945
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
Sí, había cuatro o cinco pasadizos

946
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
que no sabrías que existen
a menos que

947
00:37:03,013 --> 00:37:05,432
alguien te mostrara
específicamente dónde están,

948
00:37:05,516 --> 00:37:07,017
y ese es uno en este estudio.

949
00:37:07,101 --> 00:37:11,230
Y ese <i>whisky Wild Turkey</i> de la mesa
es un remanente de la escena

950
00:37:11,814 --> 00:37:13,524
que cortamos
de la que hablábamos antes,

951
00:37:14,274 --> 00:37:16,235
contigo y Adam, la escena de beber

952
00:37:16,318 --> 00:37:17,361
que cortamos.

953
00:37:17,444 --> 00:37:19,571
Por eso hay un <i>whisky</i> ahí
en la mesa,

954
00:37:20,364 --> 00:37:21,698
porque lo puso ahí
en la otra escena.

955
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
Mi memoria es muy mala.
¿Cómo era la escena?

956
00:37:24,076 --> 00:37:27,913
Te lo encuentras en...
aquí antes de...

957
00:37:28,497 --> 00:37:30,124
Camino a la sala de música.

958
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
Y entonces Charity te interrumpe.

959
00:37:32,042 --> 00:37:34,211
- ¿Recuerdas beber? ¿Beber el <i>whisky</i>?
- Beber, beber.

960
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
No me acuerdo para nada de eso.
¿Qué le pasa a mi cerebro?

961
00:37:37,923 --> 00:37:40,884
Has filmado 17 proyectos
después de esto.

962
00:37:42,177 --> 00:37:44,012
Hace 12 años seguidos que trabajas.

963
00:37:44,096 --> 00:37:46,765
Adam también. Le aportó
algo especial a este papel.

964
00:37:46,849 --> 00:37:50,018
En papel era genial
y muy gracioso,

965
00:37:50,102 --> 00:37:53,939
pero realmente le aportó
ese trasfondo oscuro al personaje.

966
00:37:55,441 --> 00:37:57,943
- Esa culpa. Una culpa real.
- Sí, hay como tristeza, culpa.

967
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Se vuelve como algo de redención.

968
00:38:00,571 --> 00:38:01,947
Espero que todos...

969
00:38:02,030 --> 00:38:03,615
que nadie esté viendo
la película por primera vez.

970
00:38:04,783 --> 00:38:06,493
- Es el único tipo bueno.
- Es el único tipo bueno.

971
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
Sí.

972
00:38:09,037 --> 00:38:11,331
Cuando la ves por primera vez,
te dices, ¿saben qué?

973
00:38:11,415 --> 00:38:14,209
Quiero que la gente hable
todo el tiempo.

974
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
Esta película es un asco.

975
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
Sí. ¿Ahora qué consume?
Tiene un bajón.

976
00:38:20,466 --> 00:38:22,176
- Sí, es solo ella tomando pastillas.
- Algún analgésico.

977
00:38:23,760 --> 00:38:26,388
A ese corredor lo usamos mucho.

978
00:38:26,472 --> 00:38:27,598
Muchas veces.

979
00:38:28,056 --> 00:38:29,683
- Se volvió muy...
- No nos cansamos...

980
00:38:29,766 --> 00:38:31,894
Tenemos menos tomas
de corridas en la casa

981
00:38:31,977 --> 00:38:32,936
de las que nos hubiera gustado.

982
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
Ese fue solo uno de...

983
00:38:34,771 --> 00:38:36,440
- ...uno de los desafíos...
- Problemas de horarios. No había tiempo.

984
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Me volví buena en correr.

985
00:38:37,649 --> 00:38:39,485
...con la gente que estaba ahí
y todo lo demás.

986
00:38:40,986 --> 00:38:42,070
Esta es la escena de Charity.

987
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
Elyse hace que sostener un arma
se vea muy glamoroso.

988
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
- Así es.
- Sí, así es.

989
00:38:46,200 --> 00:38:47,701
- Y beber <i>whisky.</i>
- Es como un accesorio.

990
00:38:47,784 --> 00:38:48,827
Es como, miren.

991
00:38:49,578 --> 00:38:50,954
Tiene mucha actitud.

992
00:38:51,038 --> 00:38:52,289
Es intimidante.

993
00:38:52,372 --> 00:38:53,499
Sí.

994
00:38:53,582 --> 00:38:55,667
<i>¿... reaccionaste cuando
te conté sobre esto?</i>

995
00:38:56,293 --> 00:38:57,753
Sí, ponen mucho
en una pequeña escena.

996
00:38:57,836 --> 00:39:00,047
Pero es muy amable y cálida
en la vida real.

997
00:39:00,130 --> 00:39:01,340
Lo sé. En la vida real.

998
00:39:01,924 --> 00:39:03,091
Todos son buenos.

999
00:39:03,675 --> 00:39:05,886
Esta fue una de esas,
recuerdo que en preproducción

1000
00:39:05,969 --> 00:39:07,596
había un pedazo de este diálogo,

1001
00:39:07,679 --> 00:39:09,515
esta interacción entre los dos,

1002
00:39:10,349 --> 00:39:12,559
sucedía más adelante en la historia

1003
00:39:12,643 --> 00:39:15,354
y en otro lugar e iba a hacer,

1004
00:39:15,437 --> 00:39:16,813
era imposible de programar.

1005
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
Era una de esas escenas
que nos encantaban,

1006
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
eran muy valiosas,
pero no iban a funcionar,

1007
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
- así que seguimos...
- Tuvimos que cortarla...

1008
00:39:22,402 --> 00:39:24,196
- Tripp decide esto.
- Pero fija la relación.

1009
00:39:24,279 --> 00:39:25,614
- Totalmente. Por eso la dejamos.
- Exacto.

1010
00:39:25,697 --> 00:39:27,324
¿Relación? Resalión.

1011
00:39:27,407 --> 00:39:29,618
- Relación.
- Es una relación.

1012
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
- Es una relación.
- Sí, es una relación.

1013
00:39:30,953 --> 00:39:32,829
- Sí, lo es.
- Pero lo es gracias a Tripp.

1014
00:39:32,913 --> 00:39:34,164
Tripp y Jaime, los dos productores,

1015
00:39:34,248 --> 00:39:37,417
a quienes les debemos todo
por esta película...

1016
00:39:37,501 --> 00:39:39,503
Estábamos en preproducción
y Tripp nos trajo,

1017
00:39:39,586 --> 00:39:41,588
y nos decía, chicos,
podemos hacer esto de forma difícil

1018
00:39:41,672 --> 00:39:43,131
y podemos revisar el guion

1019
00:39:43,215 --> 00:39:45,425
durante la próxima semana
antes de comenzar a filmar

1020
00:39:45,509 --> 00:39:47,761
o podemos sentarnos todos ahora
mismo y de un solo tirón

1021
00:39:48,220 --> 00:39:50,430
ver cómo podemos recortar esto
para poder filmarlo.

1022
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Decía, no queremos filmar
todo a medias...

1023
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Necesitas a alguien así.

1024
00:39:53,850 --> 00:39:54,977
- Sí, es como, vamos...
- ¡Chicos!

1025
00:39:55,561 --> 00:39:57,271
Chicos, tenemos que hacerlo.
Tenemos que hacerlo bien.

1026
00:39:57,354 --> 00:39:58,438
- No podemos hacerlo a medias.
- Prepárense.

1027
00:39:58,522 --> 00:40:02,276
Exacto. Así que nos sentamos
una tarde

1028
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
- y recortamos, creo, diez páginas.
- Sí.

1029
00:40:04,236 --> 00:40:06,071
- Eso fue rápido.
- Y esa escena de Charity-Adam

1030
00:40:06,154 --> 00:40:07,698
fue una de las que se movieron
de lugar

1031
00:40:07,781 --> 00:40:10,534
porque en algunas cosas pensábamos,
no podemos perder a este personaje.

1032
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Esta escena fue muy divertida de filmar.

1033
00:40:14,705 --> 00:40:17,082
Fue uno de los días
más memorables en el set.

1034
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Fue muy divertido mirarlo,
porque es una de esas escenas

1035
00:40:19,626 --> 00:40:21,545
en donde estaba con ustedes.

1036
00:40:22,045 --> 00:40:24,089
Y luego la improvisación de Kristian
aquí fue increíble.

1037
00:40:24,631 --> 00:40:26,800
- Teníamos mucho material para trabajar.
- ¿Cuántas hicimos?

1038
00:40:26,883 --> 00:40:30,304
Hicimos seis tomas,
y cada una fue tan divertida como...

1039
00:40:30,387 --> 00:40:31,972
- Y nos dio dos por cada toma.
- Sí.

1040
00:40:32,055 --> 00:40:33,932
Porque está la primera y luego
él nos da una segunda mientras camina.

1041
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
- Mientras se aleja.
- Sí.

1042
00:40:35,392 --> 00:40:41,106
Y esa escena se hizo, la ballesta
era una combinación de efectos visuales

1043
00:40:41,189 --> 00:40:43,900
y luego un barrido
que escondimos y editamos

1044
00:40:44,651 --> 00:40:48,238
hacia Selene, que interpreta a Tina,
la sirvienta.

1045
00:40:48,322 --> 00:40:50,657
Y estaba usando un aparato
en la boca.

1046
00:40:50,741 --> 00:40:55,162
Así que muchas de las escenas
queríamos que parecieran

1047
00:40:55,245 --> 00:40:56,705
que la cámara
no estaba configurada para ellos,

1048
00:40:56,788 --> 00:40:59,583
que era en el momento
y como buscando,

1049
00:40:59,666 --> 00:41:03,295
buscando la acción en vez
de preparar al público para la acción.

1050
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Nos pareció que así
se ve más espontáneo,

1051
00:41:06,256 --> 00:41:08,216
más divertido, más emocionante.

1052
00:41:08,300 --> 00:41:10,093
Así fue más o menos

1053
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
como queríamos manejarnos

1054
00:41:11,970 --> 00:41:13,764
con la captura de la acción
de esos pulsos dramáticos.

1055
00:41:13,847 --> 00:41:17,059
Sí, y esto es... Cuando se vuelve
una escena de personaje aquí,

1056
00:41:17,142 --> 00:41:18,769
esta es otra de las que...

1057
00:41:19,436 --> 00:41:23,482
Henry, como Tony, cree que tiene
el control y entonces Andie dice:

1058
00:41:23,565 --> 00:41:25,776
"Voy a hacerme cargo de esto, querido".

1059
00:41:26,318 --> 00:41:29,655
O sea, es divertido rastrear las crisis
de Tony en toda la película.

1060
00:41:29,738 --> 00:41:32,282
Siempre enloquece y pierde el control.

1061
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
En realidad creo que este
es un punto de inflexión en la película.

1062
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
Esto es... Nosotros...

1063
00:41:36,161 --> 00:41:37,579
Como que podemos ver
de qué lado se ponen.

1064
00:41:37,663 --> 00:41:39,998
...cree en su personaje, sí,
ahora estamos con la familia

1065
00:41:40,082 --> 00:41:41,416
por un buen tiempo.

1066
00:41:41,500 --> 00:41:44,544
Esta es, creo, la escena
que le da permiso al público

1067
00:41:44,628 --> 00:41:47,756
para pensar un poco diferente
sobre qué sigue.

1068
00:41:47,839 --> 00:41:50,133
Lo están procesando.
Están pensando, bueno.

1069
00:41:50,217 --> 00:41:53,804
En la primer edición también,
recuerdo pensar: "¿Esto va a funcionar?".

1070
00:41:53,887 --> 00:41:55,389
Porque nos alejamos
de la familia por...

1071
00:41:55,472 --> 00:41:57,808
O nos alejamos de Grace
por mucho tiempo,

1072
00:41:58,308 --> 00:42:00,686
y luego se volvió un trabajo asegurarnos

1073
00:42:00,769 --> 00:42:01,812
de que la escena fuera entretenida,

1074
00:42:01,895 --> 00:42:04,940
y de que todos estuvieran haciendo
una cosa específica del personaje,

1075
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
y como que funcionó.

1076
00:42:06,983 --> 00:42:08,610
Cada personalidad funcionó.

1077
00:42:10,320 --> 00:42:11,196
Qué buena escena.

1078
00:42:11,279 --> 00:42:13,323
También deberíamos decir
que los candelabros de la película,

1079
00:42:13,407 --> 00:42:14,866
solo teníamos cinco.

1080
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
Eso es cierto.

1081
00:42:16,159 --> 00:42:20,163
Así que si parece que están en un pasillo
Ileno de candelabros,

1082
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
es la magia del cine,

1083
00:42:21,540 --> 00:42:25,377
nuestro departamento de decoración
que mueve las cosas.

1084
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
No puedo ni...

1085
00:42:27,087 --> 00:42:28,839
...ni decirles la cantidad de veces.

1086
00:42:28,922 --> 00:42:30,298
- Esto es...
- ¿Cuánto pesaba el arma, Sam?

1087
00:42:30,382 --> 00:42:32,217
- Esto es uno de... Sí.
- Era muy pesada.

1088
00:42:32,300 --> 00:42:34,219
Era una arma de verdad, ¿cierto?
Que era como una verdadera antigüedad.

1089
00:42:34,302 --> 00:42:37,597
Me volví muy musculosa de hombros
después de usar eso en un par de escenas.

1090
00:42:37,681 --> 00:42:39,307
Bueno, y la bandolera también,
con el las balas...

1091
00:42:39,391 --> 00:42:40,559
- ...las balas de elefante.
- Sí, eso pesaba más que el arma.

1092
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Creo que me golpeé la cara
con la bandolera...

1093
00:42:44,855 --> 00:42:46,481
Como si no pasaras
por suficientes torturas.

1094
00:42:46,565 --> 00:42:47,733
Teníamos que agregar más.

1095
00:42:49,025 --> 00:42:50,402
No, no era un problema.

1096
00:42:51,611 --> 00:42:54,281
Pero todos sabían que eso
iba a ser material para cartel...

1097
00:42:54,364 --> 00:42:56,450
- Sí, me inclino por eso.
- ...tan pronto como...

1098
00:42:56,533 --> 00:43:00,078
Esta cocina fue el lugar más difícil
de encontrar en toda la película.

1099
00:43:00,162 --> 00:43:01,121
Había...

1100
00:43:01,204 --> 00:43:02,998
Bueno, porque era la cocina.

1101
00:43:03,081 --> 00:43:04,750
Era la cocina de la casa.

1102
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
La familia. La cocina de la familia. Sí.

1103
00:43:06,752 --> 00:43:09,880
Necesitábamos que pareciera
grandilocuente y no lo parece,

1104
00:43:09,963 --> 00:43:11,882
así que hay una frase,
si prestan atención,

1105
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
cuando dice cocina de servicio.

1106
00:43:14,426 --> 00:43:17,888
- Pero fue la única locación...
- Perdón a quien viva ahí.

1107
00:43:19,139 --> 00:43:21,600
- La geografía parecía...
- Esto es Parkwood.

1108
00:43:21,975 --> 00:43:24,144
Esta es la aproximación
más cercana

1109
00:43:24,227 --> 00:43:26,813
en nuestros cerebros a cómo se vería
esta habitación,

1110
00:43:26,897 --> 00:43:29,649
así que construyeron esta isla,
Andrew Stearn y su equipo.

1111
00:43:29,983 --> 00:43:31,735
Su equipo de construcción
creó esta increíble utilería

1112
00:43:31,818 --> 00:43:33,403
por la que caminas,

1113
00:43:33,487 --> 00:43:34,821
- te arrastras.
- Te arrastras.

1114
00:43:34,905 --> 00:43:36,990
Y la figura amenazante es John Ralston.

1115
00:43:37,073 --> 00:43:38,158
John.

1116
00:43:38,241 --> 00:43:39,367
Ese es Stevens.

1117
00:43:39,451 --> 00:43:41,995
Uno de los hombres
más amables y encantadores.

1118
00:43:42,078 --> 00:43:44,456
- Fue increíble. Fue genial.
- Fue muy genial.

1119
00:43:44,539 --> 00:43:47,876
Cuando estábamos afuera, haciendo
lo del auto, todas las cosas de exterior,

1120
00:43:47,959 --> 00:43:50,170
yo probablemente decía:
"¡Chicos, me congelo!".

1121
00:43:50,253 --> 00:43:53,215
¿Podemos...? Intentaba ser...
Pero él decía:

1122
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
"Estoy bien".

1123
00:43:55,884 --> 00:43:57,260
Era... Vendía...

1124
00:43:57,344 --> 00:44:00,138
Tenía tanto diálogo
que pensé,

1125
00:44:00,222 --> 00:44:03,475
vamos a terminar recortando eso,
vamos a recortarlo,

1126
00:44:03,558 --> 00:44:06,353
pero su interpretación
de estos complicados...

1127
00:44:06,436 --> 00:44:09,314
Están a mitad de camino
de ser un villano

1128
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
y una broma, y lo comprendió.

1129
00:44:11,608 --> 00:44:13,235
Había algo,

1130
00:44:13,318 --> 00:44:14,486
- sí, su...
- Era escalofriante.

1131
00:44:14,569 --> 00:44:15,529
- Sí.
- Sí.

1132
00:44:15,612 --> 00:44:18,657
Creo que eso es exactamente...
Lo sabía, sabía totalmente que...

1133
00:44:18,740 --> 00:44:20,742
- Es como el villano...
- Sí.

1134
00:44:20,826 --> 00:44:22,327
...durante gran parte de la película.

1135
00:44:22,410 --> 00:44:24,120
- Es el secuaz. Es el secuaz.
- Sí.

1136
00:44:24,204 --> 00:44:25,247
No tiene nada que ganar.

1137
00:44:25,330 --> 00:44:26,957
- Solo intenta probar su valor.
- Es muy fiel.

1138
00:44:27,040 --> 00:44:28,250
Sí, es muy fiel. Sí.

1139
00:44:28,333 --> 00:44:29,584
Pero es como,
o sea, es un poco...

1140
00:44:29,668 --> 00:44:31,211
- como Jason Vorhees.
- ¡Exacto!

1141
00:44:31,294 --> 00:44:33,922
Es como el villano
de las películas de terror.

1142
00:44:34,005 --> 00:44:36,258
O sea, incluso su vestuario,
con los guantes blancos y...

1143
00:44:36,341 --> 00:44:37,592
Lo sé. Avery.

1144
00:44:37,676 --> 00:44:38,885
Es escalofriante. Avery.

1145
00:44:38,969 --> 00:44:40,971
Avery, el diseñador de vestuario...

1146
00:44:41,429 --> 00:44:44,850
Es muy específico con cada personaje
para darles cosas pequeñas como esa.

1147
00:44:44,933 --> 00:44:48,937
Bueno, y que los personajes
solo usen un atuendo en toda la película

1148
00:44:49,020 --> 00:44:51,106
a excepción de cuando se ponen las batas,
eso es...

1149
00:44:51,189 --> 00:44:53,108
- Es una locura de desafío.
- ...es mucho pedir.

1150
00:44:53,567 --> 00:44:56,069
Y con el vestido podíamos
hacer las dos horas.

1151
00:44:56,611 --> 00:44:58,405
- O sea, tantos...
- ¿Era cómodo?

1152
00:44:58,488 --> 00:45:00,198
- Sí, era cómodo.
- Sí.

1153
00:45:00,282 --> 00:45:02,826
Creo que eso era lo más importante.
Queríamos que fuera

1154
00:45:02,909 --> 00:45:05,161
algo que no pareciera
que se interponía.

1155
00:45:05,245 --> 00:45:09,249
Creo que el corsé, después de un día
largo, se volvía un poco incómodo,

1156
00:45:09,332 --> 00:45:11,293
pero era elastizado.

1157
00:45:12,127 --> 00:45:14,588
¿Tuviste un peor día de filmación?

1158
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
¿Alguno que se destaque
por algo que no te gustó?

1159
00:45:16,506 --> 00:45:18,633
- El peor día...
- Sí, hablemos de eso.

1160
00:45:18,717 --> 00:45:20,343
Sí, hablemos de lo bueno, terapia.

1161
00:45:20,427 --> 00:45:21,761
- ¿Qué odiaste?
- ¡Mi día libre!

1162
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
¿Tu día libre?

1163
00:45:24,139 --> 00:45:25,348
Qué buena respuesta.
Esa es la respuesta...

1164
00:45:25,432 --> 00:45:26,850
Creo que mi debilidad es
que soy perfeccionista.

1165
00:45:28,268 --> 00:45:29,394
No, bueno, déjenme pensar.

1166
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
El peor día fue el día siguiente
de terminar.

1167
00:45:32,188 --> 00:45:33,690
El peor día. Tal vez...

1168
00:45:36,276 --> 00:45:37,736
...tal vez lo del hoyo de la cabra.

1169
00:45:37,819 --> 00:45:39,863
Creo que porque fue
la última semana.

1170
00:45:39,946 --> 00:45:42,657
Fue el último tramo,
y habíamos estado afuera

1171
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
y en la oscuridad
durante unas dos semanas.

1172
00:45:45,035 --> 00:45:46,328
- Sí.
- Se estaba volviendo duro.

1173
00:45:46,411 --> 00:45:48,330
Además había que trabajar con cables.

1174
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
Y tenía la mayor cantidad de cosas encima.

1175
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
Estaba la sangre
y los cadáveres de las cabras.

1176
00:45:54,544 --> 00:45:58,548
- Y un montón de pegotes.
- Y tenías que vomitar sopa de arvejas.

1177
00:45:58,632 --> 00:46:01,384
O sea, eso fue el plato fuerte.
Sabía delicioso.

1178
00:46:02,469 --> 00:46:05,013
Esta es una de mis tomas favoritas.
Me encanta esta escena, carajo.

1179
00:46:05,096 --> 00:46:07,057
La escopeta es muy ruda.

1180
00:46:07,140 --> 00:46:08,266
Está hecha para el avance.

1181
00:46:09,559 --> 00:46:10,518
Sí, y dispara.

1182
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
- Y dispara.
- ...deberías venir.

1183
00:46:12,354 --> 00:46:13,688
- ¿En serio?
- Sí.

1184
00:46:14,105 --> 00:46:15,273
<i>Me temo que no puedo hacer eso.</i>

1185
00:46:15,357 --> 00:46:16,399
Hay que Ilenar esos asientos, chicos.

1186
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Sí, no presten atención.

1187
00:46:18,276 --> 00:46:19,444
John como <i>Terminator.</i>

1188
00:46:19,527 --> 00:46:21,196
Tengo una memoria malísima.

1189
00:46:22,530 --> 00:46:25,450
Me encanta lo mucho que le divierte
meterse contigo.

1190
00:46:25,533 --> 00:46:27,202
- ¿Verdad? Hay una sensación de alegría.
- Sí. No.

1191
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
- Sí.
- Muy diabólico.

1192
00:46:29,287 --> 00:46:31,790
Finalmente tiene algo de poder
y lo va a usar.

1193
00:46:31,873 --> 00:46:32,999
¡Exacto!

1194
00:46:35,085 --> 00:46:36,962
Una gran parte de esa secuencia

1195
00:46:37,045 --> 00:46:40,006
se diseñó tarde en el juego.

1196
00:46:40,090 --> 00:46:42,384
Sí, porque debía no poder
Ilegar a la puerta.

1197
00:46:42,467 --> 00:46:43,885
- Claro.
- Así que dijiste...

1198
00:46:43,969 --> 00:46:45,637
¿Quién era?
Fueron los dobles los que dijeron

1199
00:46:45,720 --> 00:46:47,681
- que podías agarrar un cuchillo.
- Un cuchillo, sí.

1200
00:46:47,764 --> 00:46:49,891
Pero también la tetera era muchas cosas.

1201
00:46:49,975 --> 00:46:52,644
Durante mucho tiempo, solo iba a ser
una olla de agua caliente,

1202
00:46:52,727 --> 00:46:55,605
y luego iba a ser
un vaso de té y simplemente,

1203
00:46:55,689 --> 00:46:58,900
como que Ilegamos a la etapa
de preparación en que estábamos diseñando

1204
00:46:58,984 --> 00:47:01,111
todas estas escenas de riesgo
y se volvió más genial.

1205
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
¿Cuánto tiempo tuvieron
para hacer una tetera falsa?

1206
00:47:04,739 --> 00:47:05,824
No mucho.

1207
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
- La tetera falsa fue...
- En realidad tenían...

1208
00:47:08,535 --> 00:47:11,830
Tenían... Modelamos la verdadera tetera
en base a lo que tenían disponible.

1209
00:47:11,913 --> 00:47:13,248
¿En serio?

1210
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
En realidad, creo que Henry
es el tipo de hombre

1211
00:47:15,000 --> 00:47:16,418
que habría...

1212
00:47:16,501 --> 00:47:17,711
Lo hizo. Sí.

1213
00:47:17,794 --> 00:47:19,587
Habría aguantado la respiración.
Es muy dedicado.

1214
00:47:19,671 --> 00:47:20,880
Eso es exactamente
lo que pasó. Era...

1215
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
¿Simplemente aguantó la respiración?

1216
00:47:22,549 --> 00:47:24,050
¡No lo sé! Lo mirábamos...

1217
00:47:25,760 --> 00:47:27,887
Eric Bryson, el coordinador
de dobles estaba...

1218
00:47:27,971 --> 00:47:29,305
- Se enojó.
- ...siempre enojado

1219
00:47:29,389 --> 00:47:31,057
con Henry por hacerlo todo
e ir demasiado lejos.

1220
00:47:31,141 --> 00:47:32,892
En el bosque, cuando simplemente
se desmorona.

1221
00:47:39,607 --> 00:47:43,153
Esta es una improvisación
increíble de Henry.

1222
00:47:43,236 --> 00:47:45,572
- Cuando lanza la moneda.
- Espera, ¿en serio?

1223
00:47:45,655 --> 00:47:47,323
Sí, lo ha hecho un par de veces...

1224
00:47:47,407 --> 00:47:48,450
- Henry lo trajo.
- Sí.

1225
00:47:48,783 --> 00:47:49,826
Era un...

1226
00:47:49,909 --> 00:47:52,662
También hay una tercera,
después de que Adam te noquea...

1227
00:47:52,746 --> 00:47:54,080
Y Adam dice, no me importa.

1228
00:47:54,164 --> 00:47:55,540
Y Adam dice, no me importa
una mierda, sí.

1229
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
Solo presionaba el tiempo.

1230
00:47:58,084 --> 00:48:00,086
Pero en este pulso dramático también,
que tenían que buscar el arma,

1231
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
todo esto, se estaban divirtiendo mucho.

1232
00:48:02,255 --> 00:48:04,799
Y estaban genuinamente molestos
uno con otro.

1233
00:48:04,883 --> 00:48:06,843
O sea, se Ilevan a Mark
fuera de la habitación.

1234
00:48:09,095 --> 00:48:10,138
Estamos en el montaplatos.

1235
00:48:10,972 --> 00:48:13,516
Sí, vuelves al montaplatos
porque era seguro.

1236
00:48:13,600 --> 00:48:14,559
¿Verdad?

1237
00:48:15,226 --> 00:48:16,728
- Sé dónde no me pueden encontrar.
- Sí, no.

1238
00:48:18,104 --> 00:48:19,064
<i>Dios mío.</i>

1239
00:48:19,147 --> 00:48:20,774
Esta fue, curiosamente,
una de las escenas más difíciles de filmar

1240
00:48:20,857 --> 00:48:22,817
porque era un espacio muy reducido.

1241
00:48:22,901 --> 00:48:24,027
Era muy...

1242
00:48:24,110 --> 00:48:26,905
Porque el montaplatos se cerraba
hasta cierto punto, ¿correcto?

1243
00:48:26,988 --> 00:48:28,156
Y era lento.

1244
00:48:28,239 --> 00:48:31,576
Era lento.
El cierre de la puerta y la muerte.

1245
00:48:32,410 --> 00:48:36,372
Pero lo filmaron muy bien.
Parece que la está apretando.

1246
00:48:38,124 --> 00:48:39,375
- Big Ben.
- Pero esto era...

1247
00:48:39,459 --> 00:48:40,418
- Es del Big Ben.
- Sí.

1248
00:48:40,502 --> 00:48:41,669
Ese plano es del Big Ben.

1249
00:48:41,753 --> 00:48:43,588
El engranaje, ese es el reloj,
es la torre del reloj.

1250
00:48:43,671 --> 00:48:46,091
- El único movimiento que no es nuestro.
- Basta. ¿En serio?

1251
00:48:46,174 --> 00:48:47,842
- Sí.
- El <i>Big Ben.</i>

1252
00:48:47,926 --> 00:48:51,137
Les sorprendería cuánto tiempo
nos Ilevó hacer una buena toma

1253
00:48:51,221 --> 00:48:52,722
de los engranajes girando.

1254
00:48:52,806 --> 00:48:53,973
Ve a Londres.

1255
00:48:54,057 --> 00:48:55,391
Algún técnico
de montaplatos dirá:

1256
00:48:55,475 --> 00:48:57,894
"¡Así no se ve un montaplatos!".

1257
00:48:58,311 --> 00:49:00,313
Esto fue difícil
porque querías que Grace

1258
00:49:00,396 --> 00:49:04,067
fuera una buena chica
y pidiera disculpas,

1259
00:49:04,150 --> 00:49:06,111
pero también había
una sensación de urgencia.

1260
00:49:06,194 --> 00:49:07,070
Exacto.

1261
00:49:07,153 --> 00:49:09,489
Y además, creo que realmente convences

1262
00:49:09,572 --> 00:49:11,491
que intentas ayudarla,
lo cual nos Ilega.

1263
00:49:11,574 --> 00:49:12,784
Eso fue todo gracias a ti.

1264
00:49:13,451 --> 00:49:14,994
Intentaba hacer como: "¡Nos vemos!"

1265
00:49:16,246 --> 00:49:17,455
<i>¿Qué haces?</i>

1266
00:49:17,539 --> 00:49:19,582
Pero sí, y de nuevo, esta fue otra escena
que fue como,

1267
00:49:20,125 --> 00:49:21,376
simplemente no teníamos tiempo.

1268
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
Lo cual aplica a toda la filmación.

1269
00:49:23,253 --> 00:49:24,212
O sea, ya saben,

1270
00:49:24,295 --> 00:49:26,464
teníamos qué, dos tomas,
tal vez tres como mucho

1271
00:49:26,548 --> 00:49:27,674
para la mayoría de las cosas.

1272
00:49:28,925 --> 00:49:31,177
Recuerdo entrar a filmar
esta escena.

1273
00:49:31,261 --> 00:49:33,555
Estábamos, creo, a mitad de camino,

1274
00:49:33,638 --> 00:49:35,181
a mitad de terminar la filmación,

1275
00:49:35,265 --> 00:49:37,267
y habíamos filmado muchas de las escenas

1276
00:49:37,350 --> 00:49:40,061
con todos estos personajes
en la misma habitación,

1277
00:49:40,145 --> 00:49:42,772
hablando entre sí, y recuerdo
que todos nos estábamos estresando:

1278
00:49:42,856 --> 00:49:44,732
"¡Mierda, va a parecer todo lo mismo,
todo lo mismo!".

1279
00:49:44,816 --> 00:49:47,735
Y en esta dejamos la cámara muy floja

1280
00:49:47,819 --> 00:49:49,028
y bien cerca de los rostros.

1281
00:49:49,112 --> 00:49:50,905
Y la pusimos en el medio, ¿te acuerdas?
Eso elegimos.

1282
00:49:50,989 --> 00:49:53,533
Métamonos adentro
para tener una sensación de balanceo.

1283
00:49:54,492 --> 00:49:58,079
Además, tenemos que señalar
la cara de Adam.

1284
00:49:58,163 --> 00:49:59,247
- Muy bueno.
- Sí,

1285
00:49:59,330 --> 00:50:00,540
está asqueado.

1286
00:50:01,583 --> 00:50:04,127
La relación fuera de cámara
entre Stevens

1287
00:50:04,210 --> 00:50:07,380
y... Stevens y Daniel es muy graciosa.

1288
00:50:07,463 --> 00:50:08,673
Muy buena.

1289
00:50:08,756 --> 00:50:11,467
Y esta es la escena donde
hay mucho de Helene

1290
00:50:11,551 --> 00:50:14,429
como, este es el motivo
por el que es quien es,

1291
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
y Nicky realmente lo logró.

1292
00:50:17,932 --> 00:50:20,768
Hablamos mucho sobre
el momento en <i>Mulholland Drive</i>

1293
00:50:21,269 --> 00:50:22,187
cuando Naomi Watts,

1294
00:50:22,270 --> 00:50:24,939
porque ha interpretado este tipo
de actriz camp toda la película

1295
00:50:25,023 --> 00:50:26,441
y luego la ves en la audición

1296
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
y te das cuenta de que,
mierda, es genial...

1297
00:50:28,359 --> 00:50:29,944
- Es increíble.
- Había...

1298
00:50:30,028 --> 00:50:32,405
Este es como el mismo tipo
de, ya saben, eje

1299
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
para el personaje de Nicky
como la tía Helene

1300
00:50:34,908 --> 00:50:36,576
donde es un arco tan grande
y tan desmesurado,

1301
00:50:36,659 --> 00:50:39,204
y ella está
tan emocionalmente fundamentada aquí.

1302
00:50:39,287 --> 00:50:41,915
Y como que te da...
te da permiso

1303
00:50:41,998 --> 00:50:43,917
para volverte lo más loco...

1304
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
Te volverías loco.

1305
00:50:45,293 --> 00:50:46,544
Sí, cien por ciento.

1306
00:50:46,628 --> 00:50:50,215
Y Nicky estaba así,
durante toda la toma lo supo,

1307
00:50:50,757 --> 00:50:52,175
lo haré tan desmesurado como pueda,

1308
00:50:52,258 --> 00:50:53,468
ustedes frénenme,

1309
00:50:53,843 --> 00:50:55,553
ya saben, tendremos opciones
y era...

1310
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Ya saben, para su mérito,

1311
00:50:58,181 --> 00:51:01,392
ella sabía que encontraríamos mucho
de lo que era ese equilibro

1312
00:51:01,476 --> 00:51:04,687
en la edición, cuando alisáramos
el tono general.

1313
00:51:04,771 --> 00:51:07,482
Y nos dio todo lo que necesitábamos,
igual que todos...

1314
00:51:08,608 --> 00:51:09,943
Pero ella tenía... Ya saben...

1315
00:51:10,401 --> 00:51:11,945
- Ella...
- Ese nivel de confianza.

1316
00:51:12,028 --> 00:51:14,739
- Es un nivel de confianza.
- Como, esta es toda la paleta.

1317
00:51:14,822 --> 00:51:16,199
- Exacto.
- Ustedes elijan el color.

1318
00:51:16,658 --> 00:51:17,659
Cien por ciento.

1319
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Bueno, a veces los actores dudan
un poco en hacer eso

1320
00:51:20,745 --> 00:51:23,331
porque quieren tener algo de control
sobre qué Ilega a la edición.

1321
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
Lo cual tiene sentido, o sea,

1322
00:51:25,250 --> 00:51:26,834
lo haces todo y luego puedes...

1323
00:51:26,918 --> 00:51:28,503
Sí, tienes que hacerlo de nuevo.

1324
00:51:30,922 --> 00:51:32,423
Ustedes venían mucho
a la edición,

1325
00:51:32,507 --> 00:51:34,676
cuando solo Ilevábamos un par de semanas,
lo cual nos encantaba.

1326
00:51:34,759 --> 00:51:37,553
Estábamos muy abiertos
a los visitantes.

1327
00:51:37,637 --> 00:51:39,347
Algunas personas nos decían
que tal vez no deberíamos:

1328
00:51:39,430 --> 00:51:41,266
"Pero pensábamos,
¡pero todos son geniales!".

1329
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Política de puertas abiertas.
Sí, ¿por qué no?

1330
00:51:43,851 --> 00:51:46,271
Ya que hablamos de la edición,
Tripp y Jamie vinieron a editar mucho.

1331
00:51:46,354 --> 00:51:47,605
Eran tan, o sea,

1332
00:51:48,314 --> 00:51:51,109
sus huellas están en cada
escena de esta película

1333
00:51:51,192 --> 00:51:52,443
tanto como las nuestras.

1334
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
- Esta escena es genial.
- Me encanta.

1335
00:51:57,156 --> 00:51:58,366
Me encantó.

1336
00:51:59,284 --> 00:52:01,577
Esta es otra toma de Kristian,
la última de la noche.

1337
00:52:02,078 --> 00:52:04,163
¿Esperó todo el día?

1338
00:52:04,789 --> 00:52:06,416
...como a las 3 de la mañana.

1339
00:52:07,166 --> 00:52:09,836
Ahí es cuando tu remolque
comienza a parecer una prisión.

1340
00:52:10,878 --> 00:52:15,216
<i>Paff,</i> por cierto, es como la explosión,
los cuerpos que explotaban

1341
00:52:15,300 --> 00:52:16,759
están escritos en el guion.

1342
00:52:16,843 --> 00:52:19,429
Sí, <i>paffen</i> el mensaje con Kip.

1343
00:52:19,887 --> 00:52:21,389
- Y eso es un homenaje.
- Semental de caramelo.

1344
00:52:25,184 --> 00:52:28,521
Eso fue, la doble
fue una variación de último momento.

1345
00:52:28,604 --> 00:52:32,150
Hicimos que Jen, tu doble,
saltara del balcón.

1346
00:52:32,233 --> 00:52:34,193
Eso fue como: "¡Hola!".

1347
00:52:34,277 --> 00:52:38,990
Y Kate, nuestra editora asistente,
puso el <i>flashback.</i>

1348
00:52:40,908 --> 00:52:43,870
Esto fue genial. O sea,
más frío para ti que para nosotros,

1349
00:52:45,079 --> 00:52:46,789
Muy frío. Esta fue otra
que fue como

1350
00:52:46,873 --> 00:52:48,499
una decisión de la empresa
al final de la noche.

1351
00:52:49,125 --> 00:52:51,919
Nos dijeron: "Chicos,
hay un blanco de oportunidad",

1352
00:52:52,003 --> 00:52:53,004
es lo que nos decían a cada rato.

1353
00:52:53,087 --> 00:52:54,797
Hay muchos blancos
de oportunidad, y nosotros...

1354
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
Pero lo logramos,
lo lograste en minutos.

1355
00:52:56,966 --> 00:53:00,011
Una que vez lo armaste, fue... listo.

1356
00:53:00,094 --> 00:53:01,637
Estas son dos locaciones
completamente distintas.

1357
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Este es un patio en Parkwood,
esto es Toronto.

1358
00:53:06,809 --> 00:53:09,604
Esas cabras, una de esas cabras
lo pateó a Gino en las bolas.

1359
00:53:09,687 --> 00:53:11,064
- Sí.
- Sí.

1360
00:53:11,147 --> 00:53:13,566
¿Una no venía siempre

1361
00:53:13,649 --> 00:53:14,984
mientras intentaban hacer esta toma?

1362
00:53:15,526 --> 00:53:17,570
Sí, había varias que eran muy ruidosas.

1363
00:53:17,653 --> 00:53:21,032
Recuerdo que una hizo caca
justo en el medio.

1364
00:53:21,824 --> 00:53:23,868
Pero siempre me encanta
cuando hay animales en las películas.

1365
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
Esta es una de esas cosas que,
como espectador de películas,

1366
00:53:26,204 --> 00:53:28,122
- siempre que hay animales...
- Hay bolas.

1367
00:53:28,206 --> 00:53:29,415
...parece real.

1368
00:53:29,499 --> 00:53:31,084
- Sí, exacto. Bolas de cabra.
- Grandes bolas.

1369
00:53:31,167 --> 00:53:33,461
- Sí, no se pueden coreografiar.
- No.

1370
00:53:33,544 --> 00:53:36,631
En realidad, un animal con demasiada
coreografía hace lo opuesto.

1371
00:53:36,714 --> 00:53:38,299
Sientes que es todo mentira.

1372
00:53:38,383 --> 00:53:41,803
Ese aparato, la fuente,
la tapa de la fuente, era algo

1373
00:53:41,886 --> 00:53:44,597
que, ya saben,
pasó por muchas repeticiones.

1374
00:53:44,680 --> 00:53:45,807
Sí.

1375
00:53:45,890 --> 00:53:49,352
Y luego recuerdo filmar esta escena
y no teníamos

1376
00:53:49,435 --> 00:53:52,563
el contraplano,
el otro punto de vista

1377
00:53:53,314 --> 00:53:55,233
y literalmente me acuerdo de,
en el set, pensar:

1378
00:53:55,316 --> 00:53:56,567
"Mierda, no lo hicimos".

1379
00:53:57,110 --> 00:53:59,487
Y tuvimos que ir...
Recuerdo que hablamos con Joe,

1380
00:53:59,570 --> 00:54:01,656
y nos dijo: "Chicos, no hay tiempo".

1381
00:54:01,739 --> 00:54:03,366
Y nosotros, tenemos que hacerlo,
y por supuesto dijo: "Bueno,

1382
00:54:03,449 --> 00:54:05,535
lo resolveremos",
y tuvimos que, muy rápidamente,

1383
00:54:05,618 --> 00:54:07,537
hacerlo en una sola toma.

1384
00:54:07,620 --> 00:54:08,621
Increíble.

1385
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
Esta cabra que te salta encima

1386
00:54:11,165 --> 00:54:14,085
se diseñó originalmente
como títere

1387
00:54:14,168 --> 00:54:16,087
porque no estábamos seguros

1388
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
- de que pudiéramos...
- ¿Te acuerdas del títere?

1389
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
- No me acuerdo.
- ¿Lo viste alguna vez?

1390
00:54:19,382 --> 00:54:21,426
- Mi memoria me asombra.
- Mierda, fue muy divertido.

1391
00:54:21,509 --> 00:54:22,927
- Y fue como...
- Hizo una toma con ella.

1392
00:54:23,010 --> 00:54:25,138
...aparecimos, el titiritero
apareció en el set

1393
00:54:25,221 --> 00:54:27,890
y lo aseguramos
dentro del establo,

1394
00:54:27,974 --> 00:54:29,100
debajo de una lona.

1395
00:54:29,725 --> 00:54:31,477
Sí, sí. ¡Con la mano!

1396
00:54:31,561 --> 00:54:33,271
Fue muy divertido...

1397
00:54:33,354 --> 00:54:35,022
- Recuerdo...
- ...intentar que actuara seriamente.

1398
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
Tú estabas por ahí haciendo
cosas con fuego, hicimos una toma

1399
00:54:38,568 --> 00:54:41,571
y Matt y yo nos miramos
y pensamos: "No.

1400
00:54:41,654 --> 00:54:43,072
Esto es... Lo vamos a perder".

1401
00:54:43,531 --> 00:54:45,032
Tenemos que resolver algo.

1402
00:54:45,116 --> 00:54:46,576
- El cuerpo de Carl.
- Qué gracioso.

1403
00:54:46,659 --> 00:54:48,578
Por suerte los vaqueros
de las cabras estaban dispuestos

1404
00:54:48,661 --> 00:54:50,413
a meter una de las cabras ahí y...

1405
00:54:50,496 --> 00:54:51,706
Eso fue graciosísimo.

1406
00:54:52,248 --> 00:54:54,041
No se lastimó a ninguna cabra
en esta filmación.

1407
00:54:54,125 --> 00:54:57,670
- El hecho de que un clavo pueda...
- Sí, la pasaron genial.

1408
00:54:57,753 --> 00:54:58,713
Las cabras la pasaron genial.

1409
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
...escena horrorosa...

1410
00:55:00,298 --> 00:55:02,550
Un clavo es la cosa más horripilante.

1411
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
Ese clavo.

1412
00:55:03,634 --> 00:55:05,845
Este es el único set
que construimos para la película.

1413
00:55:05,928 --> 00:55:07,847
- Sí.
- Este hoyo de cabras,

1414
00:55:07,930 --> 00:55:10,224
que en realidad se construyó...

1415
00:55:10,308 --> 00:55:11,767
- Tengo cables.
- ...en el ático.

1416
00:55:11,851 --> 00:55:13,811
Sí. Todo esto es trabajo con cables.

1417
00:55:13,895 --> 00:55:16,731
Pero esto se construyó
en el ático de los establos

1418
00:55:16,814 --> 00:55:18,774
donde filmamos la fuente
de las cabras...

1419
00:55:18,858 --> 00:55:21,486
- Te caíste hacia el piso de arriba.
- Me caí hacia el piso de arriba.

1420
00:55:21,569 --> 00:55:22,612
Sí.

1421
00:55:22,695 --> 00:55:26,449
Y Andrew y su equipo diseñaron
y crearon este aparato

1422
00:55:26,532 --> 00:55:28,910
- como en una especie de andamio...
- Oh, no,

1423
00:55:28,993 --> 00:55:30,536
- ahí va.
- ...para que...

1424
00:55:30,620 --> 00:55:33,623
Sí, soy muy fuerte y me sostengo
con una sola mano.

1425
00:55:34,123 --> 00:55:35,625
Pensamos, vaya, tu brazo derecho es...

1426
00:55:36,083 --> 00:55:37,460
Este es tu momento de superhéroe.

1427
00:55:37,543 --> 00:55:38,586
Sí.

1428
00:55:39,921 --> 00:55:42,673
¡No, no el clavo!
En serio, no puedo verlo, nunca.

1429
00:55:44,884 --> 00:55:45,885
Ahí está.

1430
00:55:47,136 --> 00:55:49,972
Pero esos son efectos visuales,
porque el clavo no estaba ahí

1431
00:55:50,056 --> 00:55:52,975
y lo agregaron y toda esa
pequeña secuencia fue genial.

1432
00:55:53,059 --> 00:55:55,937
Bueno, aún no acabó, ¿cierto? No.

1433
00:55:56,020 --> 00:55:57,313
Bueno, avísenme cuando se acabe.

1434
00:55:57,396 --> 00:55:59,023
Sí, ahora volvimos al establo.

1435
00:55:59,106 --> 00:56:01,567
Ese clavo... lo miro
y ni les puedo decir.

1436
00:56:01,651 --> 00:56:03,027
- Sí.
- Como si tuvieras un hueco en la mano.

1437
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
Esta fue otra secuencia que creo

1438
00:56:05,279 --> 00:56:07,657
que nos preocupaba
que fuera creíble,

1439
00:56:07,740 --> 00:56:09,450
y luego cuando tú...

1440
00:56:09,992 --> 00:56:12,245
Tu reacción fue tan real

1441
00:56:12,328 --> 00:56:14,247
y tan difícil de ver
sin el clavo presente,

1442
00:56:14,330 --> 00:56:17,959
sin nada de la magia del cine,
que pensamos, esto va a ser,

1443
00:56:18,042 --> 00:56:19,627
- esto va a ser genial.
- Gracias, chicos.

1444
00:56:19,710 --> 00:56:22,672
Bueno, eres solo tú,

1445
00:56:22,755 --> 00:56:25,508
y una gran parte de esta sección
de la película eres tú.

1446
00:56:25,591 --> 00:56:28,261
Los obstáculos no son
los otros personajes.

1447
00:56:28,344 --> 00:56:31,430
Eres tú teniendo que lidiar con las
limitaciones físicas de tus heridas.

1448
00:56:31,514 --> 00:56:33,391
Solo yo y las prótesis colgando.

1449
00:56:33,474 --> 00:56:36,269
Sí, y eso es realmente difícil
de hacer creíble,

1450
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Es igual de mirable,
si no más.

1451
00:56:39,021 --> 00:56:41,148
Esta parte fue truculenta.

1452
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
- Fueron como diez minutos...
- Así es.

1453
00:56:43,317 --> 00:56:44,527
Quitar esa manga.

1454
00:56:44,610 --> 00:56:46,279
Y esa fue una de las cosas...

1455
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Fue genial agregar eso
que le aportaste.

1456
00:56:47,697 --> 00:56:49,282
La idea de que, incluso...

1457
00:56:50,074 --> 00:56:52,743
Nunca se nos había ocurrido,
pero cuando Ilegas a la manga,

1458
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
- eso va a doler.
- Sí.

1459
00:56:54,245 --> 00:56:55,121
Eso fue realmente genial.

1460
00:56:55,204 --> 00:56:57,373
Bueno, no lo pensé
hasta que fue, esperen un minuto,

1461
00:56:57,456 --> 00:56:59,208
si... hasta que lo estaba haciendo.

1462
00:56:59,834 --> 00:57:01,544
En el guion original
golpeabas a Georgie

1463
00:57:01,627 --> 00:57:03,045
de nuevo cuando salías.

1464
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Lo estuvimos debatiendo
hasta el mismo día.

1465
00:57:05,089 --> 00:57:06,591
Qué...

1466
00:57:06,674 --> 00:57:09,844
Como que la gente vitoreaba...

1467
00:57:10,303 --> 00:57:11,637
- Sí, cuando golpeaste al niño.
- ...el golpe al niño.

1468
00:57:11,721 --> 00:57:13,806
Pensaba, ¿cuántas personas
quieren golpear a un niño?

1469
00:57:13,889 --> 00:57:16,601
- Sí, hay mucho enojo con los niños.
- Muchos padres ahí.

1470
00:57:16,684 --> 00:57:18,603
- Sí, exacto.
- Ira contenida, amiga.

1471
00:57:18,686 --> 00:57:19,895
<i>Te encontré, perra.</i>

1472
00:57:19,979 --> 00:57:22,023
Que Elyse apunte con su ojo malo
me Ilega todas las veces.

1473
00:57:22,106 --> 00:57:23,816
Está apuntando con el ojo de arriba.

1474
00:57:23,899 --> 00:57:24,775
Lo sé.

1475
00:57:25,234 --> 00:57:28,779
Esta fue otra de la que hicimos <i>storyboard</i>
y filmamos casi tal cual.

1476
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
- Sí, esta fue una.
- John...

1477
00:57:30,906 --> 00:57:34,493
Este es uno de nuestros chistes internos,
que John va a limpiar

1478
00:57:34,577 --> 00:57:35,870
la sirvienta del montaplatos
ahora mismo.

1479
00:57:35,953 --> 00:57:37,246
Tiene un balde con trapeador.

1480
00:57:37,330 --> 00:57:41,000
Momentos antes de filmar
decíamos: "¡Denle un trapeador!".

1481
00:57:41,834 --> 00:57:42,877
Tiene que estar yendo a algún lado.

1482
00:57:42,960 --> 00:57:44,253
¡Va a limpiar a la sirvienta!

1483
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
Es como su escoba.

1484
00:57:47,381 --> 00:57:49,008
Y este es el comienzo del exterior.

1485
00:57:49,091 --> 00:57:50,718
Correr, correr.

1486
00:57:51,552 --> 00:57:54,555
Este cerco solo es un sector
de nueve metros

1487
00:57:54,639 --> 00:57:57,266
que diseñó Andrew

1488
00:57:57,350 --> 00:58:01,270
y que extendimos con efectos visuales,
pero era...

1489
00:58:02,188 --> 00:58:04,732
Hablamos sobre el obstáculo
de este cerco,

1490
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
la secuencia del cerco,

1491
00:58:06,651 --> 00:58:08,569
tal vez más que sobre cualquier cosa.

1492
00:58:08,653 --> 00:58:11,280
Bueno, porque originalmente
en los borradores del guion,

1493
00:58:11,364 --> 00:58:12,865
hace años y años,

1494
00:58:12,948 --> 00:58:14,158
esto era...

1495
00:58:14,241 --> 00:58:15,868
- Trepas al cerco...
- Está electrificado.

1496
00:58:15,951 --> 00:58:17,703
- ...está electrificado, te trepas...
- Eso es.

1497
00:58:17,787 --> 00:58:19,955
...te subes a una rama,
la rama se rompe,

1498
00:58:20,039 --> 00:58:21,540
- viene un auto.
- Era una secuencia enorme.

1499
00:58:21,624 --> 00:58:23,042
Era una secuencia enorme.

1500
00:58:23,125 --> 00:58:24,460
Sí, provocas un accidente de autos.

1501
00:58:24,543 --> 00:58:26,712
Y lo programamos,
pero eran dos noches

1502
00:58:26,796 --> 00:58:29,215
para filmar esta,
tú trepando un cerco.

1503
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Porque entonces tal vez
tuvieras un auto que pase.

1504
00:58:31,884 --> 00:58:33,678
Y Tripp decía,
chicos, no podemos gastar dos noches.

1505
00:58:33,761 --> 00:58:36,097
Con el árbol y la rama que se rompe.
Sí, me acuerdo.

1506
00:58:36,180 --> 00:58:38,265
Y por eso el clavo, esto vuelve
a lo que hablábamos antes,

1507
00:58:38,349 --> 00:58:41,018
de andar moviendo las cosas,
la escena del clavo que acabamos de ver,

1508
00:58:41,102 --> 00:58:43,688
que originalmente se suponía
que pasaba en el cerco.

1509
00:58:43,771 --> 00:58:45,398
No, era un nudo.
Era un nudo de la rama.

1510
00:58:45,481 --> 00:58:47,441
- Cierto.
- Pero hay otro clavo.

1511
00:58:47,525 --> 00:58:48,401
No puedo...

1512
00:58:48,484 --> 00:58:51,362
Efectos. Son todos
efectos visuales de Deluxe.

1513
00:58:51,445 --> 00:58:54,949
Y estuvimos debatiendo cómo hacer esto
hasta un par de días antes.

1514
00:58:55,032 --> 00:58:56,826
Recuerdas que hablamos
mucho con Jamie

1515
00:58:56,909 --> 00:58:59,036
y tenía mucha razón sobre...

1516
00:58:59,829 --> 00:59:03,165
Esperen, pausa para <i>Soft White Sixties,</i>
la banda de uno de mis más viejos amigos,

1517
00:59:03,249 --> 00:59:04,291
que suena en...

1518
00:59:04,375 --> 00:59:05,543
- ¿En serio?
- ...el auto del imbécil.

1519
00:59:05,626 --> 00:59:06,919
Y esa es la voz de Matt.

1520
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
- Y esa es mi voz.
- Sí.

1521
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Pero con esa Jamie
era muy categórico...

1522
00:59:10,840 --> 00:59:13,217
¿Puedes leer esto muy rápido?
¡Sal del puto camino!

1523
00:59:13,300 --> 00:59:15,636
- ¡Sal del puto camino!
- Sal del puto camino.

1524
00:59:17,513 --> 00:59:19,932
Que tenías que pagar el precio
de trepar el cerco,

1525
00:59:20,015 --> 00:59:21,517
que no puede ser algo fácil.

1526
00:59:21,600 --> 00:59:23,394
Opina que tienes que pagar un precio.

1527
00:59:23,477 --> 00:59:25,813
Y de ahí vino el corte.

1528
00:59:26,605 --> 00:59:28,149
La toma más controversial de la película.

1529
00:59:28,232 --> 00:59:31,777
La toma sobre el hombro de Grace.

1530
00:59:31,861 --> 00:59:33,529
- ¿Qué pasó?
- A través del cerco, Tripp decía:

1531
00:59:33,612 --> 00:59:35,239
"Chicos, no necesitamos esa toma",
y nosotros:

1532
00:59:35,740 --> 00:59:37,116
- "Sí, la necesitamos".
- ...tienen que ver que Stevens está...

1533
00:59:37,199 --> 00:59:38,159
Y discutimos sobre eso.

1534
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
Esa es la última toma de la película.

1535
00:59:40,119 --> 00:59:41,871
Filmamos eso después
del hoyo de la cabra,

1536
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
corrimos

1537
00:59:43,289 --> 00:59:45,124
y teníamos media hora.

1538
00:59:45,207 --> 00:59:47,710
Sí, y recuerdo a Ashley diciendo:

1539
00:59:47,793 --> 00:59:50,796
"Bueno, chicos, tenemos tres minutos,
no corten.

1540
00:59:50,880 --> 00:59:53,466
Si lo hacen,
nos vamos a pasar del tiempo".

1541
00:59:53,549 --> 00:59:55,384
Pueden lograrlo, pero sí...

1542
00:59:55,468 --> 00:59:57,470
Tripp, hay que decirlo,
al final dijo...

1543
00:59:58,429 --> 00:59:59,889
...odio admitirlo,
pero tenían razón.

1544
01:00:02,975 --> 01:00:05,311
Las filmaciones terminan
tan bruscamente.

1545
01:00:05,394 --> 01:00:08,063
Nunca filmas la última toma
con todo el reparto.

1546
01:00:08,147 --> 01:00:10,566
- No, nunca. Se fueron todos.
- Es un corte de un puto teléfono o...

1547
01:00:10,649 --> 01:00:13,652
Siempre siento que soy la última
que queda y después, sí,

1548
01:00:13,736 --> 01:00:15,112
un punto de vista de un auto.

1549
01:00:15,529 --> 01:00:18,491
Esta es otra...
Es todo el linaje familiar

1550
01:00:18,574 --> 01:00:20,117
en riesgo y dicen:

1551
01:00:20,201 --> 01:00:22,369
"Bueno, el mayordomo se hará cargo".

1552
01:00:22,453 --> 01:00:24,789
- ¿Verdad?
- Con esos derechos se cree esta gente.

1553
01:00:26,332 --> 01:00:31,754
Esta también fue una escena divertida
porque es la primera vez que...

1554
01:00:32,296 --> 01:00:34,882
Henry, Tony, insinúa que...

1555
01:00:35,508 --> 01:00:39,261
...este pacto con el señor Le Bail
es algo

1556
01:00:39,345 --> 01:00:41,222
de lo que han participado
otras familias.

1557
01:00:41,305 --> 01:00:43,474
Está hablando de los Van Horn
y te das cuenta,

1558
01:00:43,557 --> 01:00:45,726
el cual es un nombre
tan aristócrata, los Van Horn.

1559
01:00:45,810 --> 01:00:47,603
¿Esa es su próxima película?
¿Los Van Horn?

1560
01:00:47,686 --> 01:00:48,896
¡Precuela!

1561
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
Y juegan al <i>Monopoly</i> o algo así.

1562
01:00:50,981 --> 01:00:52,775
Pero están
todas estas pequeñas pistas que...

1563
01:00:52,858 --> 01:00:54,151
¿Quién hizo su pintura?

1564
01:00:54,235 --> 01:00:56,278
- Henry aquí actúa de maravillas.
- Los retratos de Henry.

1565
01:00:56,362 --> 01:00:57,613
El retrato de Henry es hermoso.

1566
01:00:57,696 --> 01:00:59,532
El equipo de Andrew reunió esos,

1567
01:00:59,615 --> 01:01:00,991
y todos se basan en Henry.

1568
01:01:01,700 --> 01:01:03,327
¿Henry se los quedó?

1569
01:01:03,410 --> 01:01:04,995
Le dijimos que se los Ilevara todos,

1570
01:01:05,079 --> 01:01:07,289
pero aparentemente siguen
en un depósito de Toronto.

1571
01:01:07,373 --> 01:01:08,332
Deberíamos ir a buscarlos.

1572
01:01:08,415 --> 01:01:09,708
Realmente.

1573
01:01:09,792 --> 01:01:11,293
Alguien va a meterse en el depósito

1574
01:01:11,377 --> 01:01:12,461
y encontrar un tesoro.

1575
01:01:12,545 --> 01:01:14,088
Deberían buscarlos todos

1576
01:01:14,171 --> 01:01:15,965
y ponerlos en su casa
e invitarlo a cenar

1577
01:01:16,048 --> 01:01:17,925
- y no decirle nada.
- Eso es...

1578
01:01:18,008 --> 01:01:20,386
Recuerdo cuando los trajimos,

1579
01:01:20,678 --> 01:01:22,596
porque son algo graciosos
y, ya saben,

1580
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
los trajimos, y no hacía tanto
que conocíamos a Henry,

1581
01:01:25,724 --> 01:01:27,601
y recuerdo pensar:

1582
01:01:27,685 --> 01:01:29,687
"Espero que no se enoje
con nosotros por esto".

1583
01:01:29,770 --> 01:01:30,729
Sí.

1584
01:01:31,272 --> 01:01:33,023
Este es otro momento
que pensábamos

1585
01:01:33,107 --> 01:01:34,400
que iban a censurar,

1586
01:01:34,483 --> 01:01:36,986
pero es una muy buena broma.

1587
01:01:40,698 --> 01:01:42,116
Extraño a Kristian.

1588
01:01:43,158 --> 01:01:45,411
Esta sección como provisoria,

1589
01:01:45,494 --> 01:01:48,539
en que corres por el bosque,
fue algo que creamos

1590
01:01:48,622 --> 01:01:51,625
usando secuencias
de varios pulsos dramáticos.

1591
01:01:51,709 --> 01:01:54,128
Eso es antes del hoyo
de la cabra, ¿cierto?

1592
01:01:54,670 --> 01:01:58,424
Todo esto es posterior al hoyo
de la cabra, pero lo cortamos.

1593
01:01:59,425 --> 01:02:02,845
Tuvimos que cortarlo. Creamos una nueva
escena para darle fluidez.

1594
01:02:03,470 --> 01:02:04,513
Sí, parecía...

1595
01:02:04,597 --> 01:02:07,474
Parecía raro cortar
entre Mark

1596
01:02:07,558 --> 01:02:12,438
y luego la escena con Adam y Melanie
que sigue,

1597
01:02:12,521 --> 01:02:15,816
y no volver con Grace
y ver cómo está afuera.

1598
01:02:15,900 --> 01:02:17,234
Gracias por cuidarme.

1599
01:02:17,318 --> 01:02:19,987
Bueno, no, fue mérito de Searchlight,
nos lo dijeron muchas veces,

1600
01:02:20,070 --> 01:02:21,530
chicos, tenemos que...

1601
01:02:21,614 --> 01:02:25,117
...tanto como podamos, tenemos que saber
dónde están Sam y Grace

1602
01:02:25,200 --> 01:02:28,078
en la película,
tenemos que tener en claro que...

1603
01:02:28,162 --> 01:02:29,663
- Lo cual está muy bien.
- Tiene sentido.

1604
01:02:29,747 --> 01:02:30,915
Tiene mucho sentido

1605
01:02:30,998 --> 01:02:32,875
y la película es mucho mejor
por las transiciones.

1606
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Esta es otra escena
por la que tuvimos que pelear

1607
01:02:36,170 --> 01:02:38,047
y es lo mismo
de lo que hablábamos antes

1608
01:02:38,130 --> 01:02:40,966
con la escena de Charity y Daniel,

1609
01:02:41,050 --> 01:02:43,510
es que esta escena
con Melanie y Adam,

1610
01:02:43,594 --> 01:02:45,721
sacan tanto personaje,
y para nosotros

1611
01:02:45,804 --> 01:02:47,598
fue el principio de la...

1612
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
- a la mierda, voy a...
- la redención de Adam.

1613
01:02:49,808 --> 01:02:51,268
Sí, exacto. Voy a redimirme.

1614
01:02:51,769 --> 01:02:54,438
Y el momento que Melanie
tiene con sus hijos, es como...

1615
01:02:54,521 --> 01:02:56,315
- Es una madre.
- Sí, es una madre.

1616
01:02:56,398 --> 01:02:58,108
- Como que también lucha por ellos.
- Una madre muy, muy mala.

1617
01:02:58,192 --> 01:02:59,401
Una madre horrible.

1618
01:02:59,485 --> 01:03:00,945
La madre más horrible.

1619
01:03:01,028 --> 01:03:03,572
Pero pensamos que los dos,
es muy valioso, saben.

1620
01:03:03,656 --> 01:03:05,324
Melanie es una excelente madre,
por cierto.

1621
01:03:05,407 --> 01:03:07,117
¡En la vida real, es fantástica!

1622
01:03:07,826 --> 01:03:08,744
Sí.

1623
01:03:08,827 --> 01:03:10,245
También creo que,
si prestan atención,

1624
01:03:10,329 --> 01:03:12,122
al tema mayor de la película,

1625
01:03:12,206 --> 01:03:15,918
esta idea de que el privilegio
es algo que se pasa

1626
01:03:16,001 --> 01:03:17,419
de generación a generación.

1627
01:03:17,503 --> 01:03:22,466
Estos chicos, Georgie y Gabe,
van a ser parte de criarse

1628
01:03:22,549 --> 01:03:25,010
creyendo que esto está bien,
lo cual está muy mal.

1629
01:03:25,469 --> 01:03:26,595
La cabeza.

1630
01:03:26,679 --> 01:03:28,222
Les están diciendo lo mismo

1631
01:03:28,305 --> 01:03:31,392
que Becky le dijo a Daniel
de niño.

1632
01:03:31,475 --> 01:03:33,560
Y él está abatido.
Está aquí, esta noche,

1633
01:03:33,644 --> 01:03:36,313
un borracho abatido,
con una vida

1634
01:03:36,397 --> 01:03:37,773
que es algo...

1635
01:03:38,941 --> 01:03:40,609
con lo que no quiere saber nada.

1636
01:03:40,693 --> 01:03:42,569
Y este es el último día
de los dos.

1637
01:03:42,653 --> 01:03:44,279
Nunca le dice,
¿alguien te pegó?

1638
01:03:44,363 --> 01:03:45,739
- Como, ¿por qué...?
- Lo hacía.

1639
01:03:45,823 --> 01:03:48,701
Hay una toma más larga.
Tuvimos que...

1640
01:03:48,784 --> 01:03:51,829
O sea, es graciosísimo,
la hace incluso más, claro.

1641
01:03:51,912 --> 01:03:53,706
También me golpearon
en mi época.

1642
01:03:55,082 --> 01:03:56,792
Había muchas más explicaciones
en esta escena

1643
01:03:56,875 --> 01:03:58,210
que tuvimos que recortar.

1644
01:03:58,711 --> 01:04:01,005
Sí, esta fue una de esas escenas raras
donde el público está adelantado

1645
01:04:01,088 --> 01:04:03,382
a los personajes,
así que se siente raro que los personajes

1646
01:04:03,465 --> 01:04:06,510
recapitulen algo
que el público ya vio, es algo,

1647
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
sí, como algo...

1648
01:04:08,971 --> 01:04:10,139
...algo extraño.

1649
01:04:11,181 --> 01:04:14,852
Esta fue la noche de filmación
que menos me gustó.

1650
01:04:14,935 --> 01:04:16,478
- Este es el día cinco.
- Día cinco, sí.

1651
01:04:16,562 --> 01:04:17,855
Estabas un poco... sí.

1652
01:04:17,938 --> 01:04:19,148
- Bueno, esto fue...
- ¡Eras un imbécil!

1653
01:04:19,231 --> 01:04:20,983
Eras... No, nunca fueron...

1654
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
Ninguno de los dos fue nunca un imbécil,

1655
01:04:22,401 --> 01:04:24,737
pero nunca antes había visto
a Tyler estresado.

1656
01:04:24,820 --> 01:04:27,448
Bueno, esta fue una de... Este fue
el último día de la primera semana,

1657
01:04:27,531 --> 01:04:31,285
y Tripp, hay que decirlo,
había creado

1658
01:04:31,368 --> 01:04:34,663
como una negociación detrás de escenas
con el estudio,

1659
01:04:34,747 --> 01:04:37,207
en que si seguíamos los días programados,
tendríamos un día de filmación adicional.

1660
01:04:37,958 --> 01:04:41,920
Y había una versión de la película
que existiría si no hubiéramos tenido

1661
01:04:42,004 --> 01:04:45,049
ese día adicional,
que está Ilena de problemas,

1662
01:04:45,132 --> 01:04:47,217
así que básicamente dijo:
"No podemos pasarnos.

1663
01:04:47,301 --> 01:04:49,428
No podemos arruinar nada
en la primera semana de filmación.

1664
01:04:49,511 --> 01:04:50,637
Tiene que ser según lo programado.

1665
01:04:50,721 --> 01:04:52,181
El presupuesto tiene que verse genial,

1666
01:04:52,264 --> 01:04:53,724
porque si es así,
nos dan un día adicional".

1667
01:04:53,807 --> 01:04:54,892
Entendido.

1668
01:04:54,975 --> 01:04:57,853
Y esta fue la noche
en que venía un vendaval,

1669
01:04:57,936 --> 01:04:59,396
y era como...

1670
01:05:00,355 --> 01:05:02,816
Y técnicamente
no Ilegamos con el día.

1671
01:05:02,900 --> 01:05:03,984
¿En serio?

1672
01:05:04,068 --> 01:05:06,278
Porque nos olvidamos de la toma
de la que hablábamos recién,

1673
01:05:06,361 --> 01:05:07,613
- la de Tripp.
- ¡Tripp!

1674
01:05:07,696 --> 01:05:09,448
La última toma de la película,
nos olvidamos.

1675
01:05:09,531 --> 01:05:11,742
Simplemente se nos pasó.

1676
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Y esta escena de la pelea fue
muy rudimentaria.

1677
01:05:15,662 --> 01:05:17,873
El equipo de dobles fue muy bueno
en hacer que pareciera...

1678
01:05:17,956 --> 01:05:18,999
Sí.

1679
01:05:19,083 --> 01:05:22,920
Pero una gran parte es solo tú y John,
y eso como cubrir...

1680
01:05:23,003 --> 01:05:26,131
La parte en que nos caemos al suelo,
pero el equipo de dobles dijo

1681
01:05:26,215 --> 01:05:29,468
que haría que se viera como más...

1682
01:05:30,928 --> 01:05:33,472
...inestable, donde no sabes
quién va a...

1683
01:05:33,555 --> 01:05:34,890
Claro.

1684
01:05:34,973 --> 01:05:38,060
Pero eso fue,
la forma en que lo filmamos,

1685
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
la idea de que la cámara,

1686
01:05:39,645 --> 01:05:43,023
de que la pelea va a pasar
esté o no la cámara ahí para captarla.

1687
01:05:43,107 --> 01:05:45,317
Parece que estás como,

1688
01:05:45,400 --> 01:05:47,653
como en la naturaleza desesperada
y arruinada de eso.

1689
01:05:47,736 --> 01:05:48,987
No está bien coreografiado.

1690
01:05:49,071 --> 01:05:51,240
- ¿Recuerdan que no sabía conducir?
- Sí, cierto.

1691
01:05:51,323 --> 01:05:52,658
- Porque no tienes licencia.
- Pensaba: "¿Qué hago?"

1692
01:05:53,033 --> 01:05:54,785
Creías que el botón de <i>On-star</i>
era el botón de encendido.

1693
01:05:54,868 --> 01:05:56,328
El botón de encendido, sí.

1694
01:05:57,830 --> 01:06:00,249
Además, fue increíble
cuando nos dimos cuenta

1695
01:06:00,332 --> 01:06:01,250
de que no sabías conducir.

1696
01:06:01,333 --> 01:06:03,127
Recuerdo haber pensado: "Mmm, vaya".

1697
01:06:03,210 --> 01:06:05,629
En todos los sets dicen:
"Espera, no puedes... No".

1698
01:06:05,712 --> 01:06:07,214
Dicen, te volvemos a llamar
en quince minutos,

1699
01:06:07,297 --> 01:06:10,509
y les cuesta otros 20000 o algo así.

1700
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
¡Lo siento!

1701
01:06:12,427 --> 01:06:13,345
Deberíamos decir...

1702
01:06:13,428 --> 01:06:16,014
Porque estos son muchos árboles
en un círculo.

1703
01:06:16,098 --> 01:06:18,058
Sí, son árboles en un círculo.

1704
01:06:18,142 --> 01:06:19,059
Y yo...

1705
01:06:19,143 --> 01:06:23,438
La sorpresa de esto
es la voz de Justin en la aplicación

1706
01:06:23,522 --> 01:06:26,150
es del ganador del Óscar Nat Faxon.

1707
01:06:29,653 --> 01:06:33,490
Que fue otra cosa
de último momento en el juego...

1708
01:06:33,574 --> 01:06:36,201
Está en la familia de Searchlight,
y lo llamaron.

1709
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
Necesitábamos a alguien
que cumpliera.

1710
01:06:40,247 --> 01:06:43,417
Y así fue. Lo conocimos en persona
por primera vez

1711
01:06:43,500 --> 01:06:46,712
en la grabación del diálogo
para la escena.

1712
01:06:46,795 --> 01:06:48,130
Nat, felicitaciones.

1713
01:06:48,213 --> 01:06:49,089
<i>Justin.</i>

1714
01:06:50,048 --> 01:06:51,592
<i>Hola. Justin.</i>

1715
01:06:51,967 --> 01:06:53,927
<i>¿Te puedo ayudar con algo más?</i>

1716
01:06:54,011 --> 01:06:55,596
<i>Sí, ¡puedes irte a la mierda, Justin!</i>

1717
01:06:55,679 --> 01:06:58,891
<i>De acuerdo. Gacias por usar Trip Safe.
Que pases buenas noches.</i>

1718
01:07:01,476 --> 01:07:04,104
- Este es uno de esos que...
- Sí, da miedo.

1719
01:07:04,188 --> 01:07:06,231
Sí, John aparece, y pensamos:

1720
01:07:06,690 --> 01:07:09,568
"Vamos con el <i>Terminator 2</i> de John".

1721
01:07:09,651 --> 01:07:11,695
Lo hicimos por todo,
como que...

1722
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
El tipo sí que corre.

1723
01:07:16,241 --> 01:07:18,827
También están los trucos
que hacemos,

1724
01:07:19,411 --> 01:07:21,330
tanto por fuera como por dentro
de la casa,

1725
01:07:21,413 --> 01:07:24,541
en que nunca estás familiarizado
con la geografía, dónde están las cosas,

1726
01:07:24,625 --> 01:07:26,126
- que no puedes engañar.
- Tiene sentido.

1727
01:07:26,210 --> 01:07:28,128
Como, has estado corriendo
por el bosque,

1728
01:07:28,212 --> 01:07:31,340
no estás segura si es en curvas,
en caminos sinuosos,

1729
01:07:31,715 --> 01:07:33,675
y mucho de eso es...

1730
01:07:34,301 --> 01:07:36,303
La película existe
en una tierra de fantasía...

1731
01:07:36,386 --> 01:07:37,638
Bueno, nunca se ve la parte superior
de la casa,

1732
01:07:37,721 --> 01:07:39,765
lo cual es algo de lo que estábamos
muy conscientes.

1733
01:07:39,848 --> 01:07:42,976
No se ve nunca qué tan grande es.

1734
01:07:43,060 --> 01:07:45,520
Ni los extremos, siempre Ilena el cuadro.

1735
01:07:45,604 --> 01:07:47,105
Nunca... Nunca los ves...

1736
01:07:47,189 --> 01:07:48,190
Esta es.

1737
01:07:48,273 --> 01:07:50,067
¿Cuánto se divirtieron
haciendo esta escena?

1738
01:07:50,359 --> 01:07:54,905
Nos estábamos divirtiendo.
No podíamos ponernos serios.

1739
01:07:54,988 --> 01:07:55,948
Dios mío.

1740
01:07:56,031 --> 01:07:57,658
Eso Ilevó qué, ¿cuatro horas
de filmación?

1741
01:07:58,825 --> 01:08:02,537
Si estás escuchando los comentarios,
probablemente viste el carrete de chistes,

1742
01:08:02,621 --> 01:08:04,873
que mayormente se compone
de ustedes riéndose.

1743
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
No podíamos evitarlo.

1744
01:08:07,918 --> 01:08:08,919
Pero fue divertido.

1745
01:08:09,002 --> 01:08:11,630
Me sentí muy mal por Mark
porque él solo vino para esa escena

1746
01:08:11,713 --> 01:08:13,507
y yo decía: "Bueno, bien, genial,
yo puedo, yo puedo.

1747
01:08:14,967 --> 01:08:16,009
No puedo".

1748
01:08:16,885 --> 01:08:18,512
Fue un buen compañero.

1749
01:08:18,595 --> 01:08:20,138
La edición de esta escena es...

1750
01:08:20,222 --> 01:08:23,892
Esta es una de las que,
cuando Terel nos mostró la edición

1751
01:08:23,976 --> 01:08:27,646
de la película,
esta básicamente quedó fija.

1752
01:08:27,729 --> 01:08:30,983
O sea, obviamente cambiamos
algunas cosas,

1753
01:08:31,066 --> 01:08:32,776
- y le agregamos...
- Y los efectos visuales...

1754
01:08:33,694 --> 01:08:35,779
El uso de <i>1812...</i>

1755
01:08:37,614 --> 01:08:39,700
...y fue una increíble primera...

1756
01:08:39,783 --> 01:08:40,951
Esa toma se dio vuelta.

1757
01:08:43,245 --> 01:08:44,830
Teníamos que mantener
la dirección de la pantalla.

1758
01:08:44,913 --> 01:08:48,542
Me gustaba fingir
que le pateaba la cabeza.

1759
01:08:48,625 --> 01:08:49,793
Esto también fue difícil porque...

1760
01:08:49,876 --> 01:08:51,753
Tenía que... Todos mis abdominales...

1761
01:08:51,837 --> 01:08:53,922
Recuerdo que estabas muy adolorida.

1762
01:08:56,091 --> 01:08:57,884
Bueno, porque tenías que sentarte
toda aplastada durante...

1763
01:08:57,968 --> 01:08:59,219
Sí, porque no...

1764
01:09:00,470 --> 01:09:03,598
y me caía hacia el otro lado del asiento.

1765
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
Y pensaba: "Que alguien me ayude".

1766
01:09:05,892 --> 01:09:06,935
La toma del auto
que se sale del camino...

1767
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
Tenían que reacomodarme
en cada toma.

1768
01:09:08,645 --> 01:09:10,439
- Esto fue divertido.
- ...ese fue el último especial.

1769
01:09:10,522 --> 01:09:12,482
Esto fue lo más divertido.
Era como una montaña rusa.

1770
01:09:12,566 --> 01:09:14,276
- El auto está en un asador que gira.
- ¿Fue divertido?

1771
01:09:14,359 --> 01:09:16,445
La primera noche no,
estaba helada.

1772
01:09:16,528 --> 01:09:18,488
Pero cuando pusieron a funcionar
el calefactor.

1773
01:09:18,864 --> 01:09:20,449
Porque teníamos que repetir la toma.
Sí, la primera noche me acuerdo

1774
01:09:20,532 --> 01:09:22,200
que todos sentíamos,
todos pensábamos: "Mierda".

1775
01:09:22,284 --> 01:09:23,493
- Bueno, solo nevaba.
- Y nevaba.

1776
01:09:23,577 --> 01:09:24,661
Nevaba directamente.

1777
01:09:24,745 --> 01:09:26,705
Y solo Ilevas el vestido

1778
01:09:26,788 --> 01:09:28,707
- en el auto con las ventanas abiertas.
- Con el vestido. Sí.

1779
01:09:28,790 --> 01:09:32,336
Bueno, es gracioso. Recuerdo
pensar el choque originalmente

1780
01:09:32,419 --> 01:09:35,172
como algo que ven en el teléfono

1781
01:09:35,839 --> 01:09:37,716
y nunca estás realmente en el auto.

1782
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
Y todos decían: "Sí, genial,
va a ser fácil de filmar".

1783
01:09:40,802 --> 01:09:45,349
Y evolucionó hasta tenerlos
en el auto sobre un asador motorizado.

1784
01:09:45,432 --> 01:09:46,600
Fue como...

1785
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Recuerdo que John la pasó peor.

1786
01:09:50,228 --> 01:09:51,772
John estaba un poco...

1787
01:09:51,855 --> 01:09:52,856
Sí, a John no le gustó.

1788
01:09:52,939 --> 01:09:54,358
Pobre hombre.

1789
01:09:54,900 --> 01:09:55,901
<i>Déjà vu.</i>

1790
01:09:55,984 --> 01:09:57,861
Me gusta esto.
Adam está muy bien aquí.

1791
01:09:57,944 --> 01:10:00,072
- Sí, los dos estuvieron genial.
- Los dos la rompieron en esta escena.

1792
01:10:00,155 --> 01:10:01,990
<i>...vine aquí a escaparme de la locura.</i>

1793
01:10:02,074 --> 01:10:03,408
Siento que puedo decir eso
de todas las escenas pero...

1794
01:10:03,492 --> 01:10:04,451
Sí, cierto.

1795
01:10:04,534 --> 01:10:05,744
Esta es mi escena menos favorita...

1796
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
- Cierto.
- ...de las que hicieron los dos.

1797
01:10:06,912 --> 01:10:08,663
- No pasa nada técnico.
- Los odio a ambos...

1798
01:10:08,747 --> 01:10:10,540
No hay equipos ni nada...

1799
01:10:10,624 --> 01:10:13,627
No, esto... Bueno, es genial también
porque has visto a Adam,

1800
01:10:13,710 --> 01:10:15,921
lo has visto decidir

1801
01:10:16,922 --> 01:10:19,299
que tiene que frenar las cosas

1802
01:10:19,383 --> 01:10:22,511
pero no estás segura de qué mierda
va a hacer ahora.

1803
01:10:22,594 --> 01:10:23,637
No tiene nada que perder.

1804
01:10:23,720 --> 01:10:25,889
- Sí.
- Grace solo piensa: "De acuerdo".

1805
01:10:26,681 --> 01:10:29,226
Esa es tu segunda toma completa.

1806
01:10:29,309 --> 01:10:30,268
- ¿En serio?
- Sí.

1807
01:10:30,352 --> 01:10:32,687
Porque recuerdo que todos
estábamos mirándola en los monitores

1808
01:10:32,771 --> 01:10:34,898
y pensando: "Mierda. Es perfecto, carajo".

1809
01:10:34,981 --> 01:10:36,358
Y luego en la edición,

1810
01:10:36,441 --> 01:10:38,860
Terel la dejó, y luego pasamos a Adam.

1811
01:10:39,528 --> 01:10:41,446
Los ritmos, no cambiamos
realmente los ritmos,

1812
01:10:41,530 --> 01:10:43,740
la forma en que se leyeron
las frases fue muy...

1813
01:10:44,699 --> 01:10:47,411
Pero además, unas de las cosas
complicadas de filmar a mano

1814
01:10:47,953 --> 01:10:49,621
es que si típicamente tienes...

1815
01:10:49,704 --> 01:10:52,290
- Si cortas, la toma es poco firme.
- ...para comprometerse con la toma.

1816
01:10:52,374 --> 01:10:55,836
O si cortas en medio
el tamaño es diferente. Sí.

1817
01:10:55,919 --> 01:11:00,382
Así que se trata de encontrar
la toma perfecta y explotarla.

1818
01:11:01,007 --> 01:11:02,843
- Planeta extraterrestre.
- Sí, toma de planeta extraterrestre.

1819
01:11:05,595 --> 01:11:07,597
Mucha niebla y atmósfera.

1820
01:11:07,681 --> 01:11:08,890
- ¡Traigan la niebla!
- Que nos encontraba.

1821
01:11:08,974 --> 01:11:10,183
Me encanta...

1822
01:11:10,267 --> 01:11:12,269
Creo que fue lo único que Searchlight...

1823
01:11:12,352 --> 01:11:14,062
Searchlight fue excelente
durante todo el proceso,

1824
01:11:14,146 --> 01:11:16,440
y sí nos pidió
no pasarnos con la niebla

1825
01:11:16,523 --> 01:11:18,275
- y creo que nos dejamos Ilevar un poco.
- ¿Y qué hicimos?

1826
01:11:18,358 --> 01:11:20,485
Porque nos encanta la niebla.

1827
01:11:20,902 --> 01:11:22,487
Miren, ese arma está...

1828
01:11:22,988 --> 01:11:25,657
Ese fue un golpe que cada vez
que lo vemos en la toma,

1829
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
pensamos que...

1830
01:11:26,992 --> 01:11:28,160
- ¿En serio?
- Que te golpearon.

1831
01:11:28,243 --> 01:11:30,036
- ¡Sí!
- Que te pegaron.

1832
01:11:30,120 --> 01:11:31,371
<i>Ya puedes salir.</i>

1833
01:11:32,664 --> 01:11:34,875
Teníamos una toma en que podías
ver a Henry detrás del árbol.

1834
01:11:34,958 --> 01:11:36,626
- Cuando sale...
- ¡Qué gracioso!

1835
01:11:36,710 --> 01:11:38,837
- Muy a lo <i>Scooby Doo.</i> Sí.
- Muy <i>Scooby Doo.</i>

1836
01:11:38,920 --> 01:11:39,963
¡Eso es genial!

1837
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
¿Sabían que estaba aquí?

1838
01:11:41,173 --> 01:11:42,507
- Sí, estás parado...
- ¡Hola!

1839
01:11:42,591 --> 01:11:43,842
...a un metro y medio.

1840
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
- Además está esta cosa...
- Eso lo filmamos a ciegas.

1841
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
Eso es cuando Adam empieza
a volverse como el otro Iíder

1842
01:11:51,391 --> 01:11:53,310
de cierta forma,
y Mark está atado,

1843
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
y se convierte en la historia
de redención de Adam porque...

1844
01:11:55,770 --> 01:11:58,273
Y es una de las cosas
que nos encantaron de Mark

1845
01:11:58,356 --> 01:12:00,942
cuando le hablábamos
de venir a bordo,

1846
01:12:01,026 --> 01:12:04,362
fue que lo entendió.
Eres el héroe de la película

1847
01:12:04,446 --> 01:12:08,617
al comienzo y luego estás encerrado
durante media película

1848
01:12:09,117 --> 01:12:11,119
y al final eres totalmente débil.

1849
01:12:11,203 --> 01:12:12,120
¿Saben lo que digo?

1850
01:12:12,204 --> 01:12:15,790
Estuvo genial con su familia,
lo son todo para el,

1851
01:12:15,874 --> 01:12:16,917
en especial su hermano.

1852
01:12:17,000 --> 01:12:18,376
Hizo eso, lo interpretó muy bien.

1853
01:12:18,460 --> 01:12:19,503
Muy bien.

1854
01:12:20,545 --> 01:12:22,797
Esta escena
es como el punto crítico

1855
01:12:22,881 --> 01:12:24,132
- y donde lo desafían.
- Sí.

1856
01:12:24,216 --> 01:12:26,176
La actuación de Andie
y cómo se lo dice a Mark.

1857
01:12:26,760 --> 01:12:28,428
Esta es una de mis escenas favoritas
de filmar.

1858
01:12:28,512 --> 01:12:30,263
Y es muy simple pero fue,

1859
01:12:30,347 --> 01:12:33,558
estaban los dos tan bien fijados
y tan bien y la pobre Andie

1860
01:12:33,642 --> 01:12:35,519
se fumó como 800 cigarrillos.

1861
01:12:37,062 --> 01:12:38,522
<i>No quiero hacer esto.</i>

1862
01:12:39,523 --> 01:12:40,941
<i>Pero tenemos que proteger...</i>

1863
01:12:41,024 --> 01:12:45,320
Tiene ese instinto de madre
mezclado con años de estar

1864
01:12:45,403 --> 01:12:48,198
en una extraña...

1865
01:12:48,281 --> 01:12:50,367
- Pero también la culpa de madre.
- Sí.

1866
01:12:50,450 --> 01:12:52,369
Porque sabe dónde presionar.

1867
01:12:52,452 --> 01:12:53,370
Cierto.

1868
01:12:54,120 --> 01:12:55,956
Y no se siente bien haciéndolo.

1869
01:12:56,039 --> 01:12:57,082
- No.
- Ya saben, no es...

1870
01:12:57,624 --> 01:12:58,917
Es que a veces hay que hacer
las cosas difíciles,

1871
01:12:59,000 --> 01:13:01,336
- y creo que ella...
- Está siendo manipuladora pero siente...

1872
01:13:01,419 --> 01:13:02,837
- Sí.
- Sí, exacto.

1873
01:13:02,921 --> 01:13:05,549
Bueno, ella dice
que no quiere hacer eso.

1874
01:13:05,632 --> 01:13:06,675
O sea, y es real.

1875
01:13:06,758 --> 01:13:10,095
Realmente le agradas
y odia que esto sea

1876
01:13:10,178 --> 01:13:11,471
a lo que se ha Ilegado.

1877
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
Esta escena se escribió bien adentrado
el proceso, cuando estábamos,

1878
01:13:14,474 --> 01:13:16,851
ya saben, intentando encontrar
a alguien para el papel,

1879
01:13:16,935 --> 01:13:20,689
y nos dimos cuenta de que necesitábamos
enfocarnos en el personaje de Becky.

1880
01:13:20,772 --> 01:13:23,650
Sí, que tuviera más sustancia,
así que los chicos armaron esta escena

1881
01:13:23,733 --> 01:13:26,653
y bromeábamos
sobre que salvó a la película.

1882
01:13:26,736 --> 01:13:28,863
Porque una gran parte de la película
gira en torno a este momento,

1883
01:13:28,947 --> 01:13:30,907
de que estas cosas sean creíbles.

1884
01:13:31,491 --> 01:13:34,828
O sea, Mark tiene la cómica frase
sobre cortarle el cuello a la cabra.

1885
01:13:35,579 --> 01:13:36,871
Sí, cortarle el cuello a una cabra.

1886
01:13:36,955 --> 01:13:38,915
Sí. Les da una historia.

1887
01:13:38,999 --> 01:13:41,626
Esta escena es un poco
con la piedra Rosetta del tono,

1888
01:13:41,710 --> 01:13:43,545
creo que porque es tan...

1889
01:13:43,628 --> 01:13:46,798
están muy convencidos
de lo que dicen,

1890
01:13:46,881 --> 01:13:50,510
pero lo que dicen es muy delirante
y ridículo a la vez.

1891
01:13:50,594 --> 01:13:52,220
¿Alguno se tentó durante esto? ¿No?

1892
01:13:52,304 --> 01:13:53,555
- No.
- No. Mark...

1893
01:13:53,638 --> 01:13:54,723
Diablos, solo yo.

1894
01:13:55,223 --> 01:13:57,100
Bueno, Mark tenía
el mismo problema que tú

1895
01:13:57,183 --> 01:13:59,102
sentada en el auto,
él con los brazos.

1896
01:13:59,185 --> 01:14:01,062
Decía: "Mis putos brazos".

1897
01:14:01,146 --> 01:14:02,897
- No.
- Sus musculosos brazos gigantes.

1898
01:14:03,690 --> 01:14:04,941
Tremendas armas.

1899
01:14:05,025 --> 01:14:06,067
Tiene las armas arriba.

1900
01:14:08,320 --> 01:14:09,779
Tienen el tamaño de su cabeza.

1901
01:14:09,863 --> 01:14:11,323
- Lágrima.
- Una sola Iágrima.

1902
01:14:11,406 --> 01:14:12,574
Una sola Iágrima.

1903
01:14:12,657 --> 01:14:14,492
No se usaron Iágrimas falsas
en esta película.

1904
01:14:14,576 --> 01:14:15,785
<i>La elijo a ella.</i>

1905
01:14:16,369 --> 01:14:17,287
Qué cobarde.

1906
01:14:20,790 --> 01:14:22,000
<i>No te creo.</i>

1907
01:14:22,959 --> 01:14:24,002
Realmente me encantan
esas tomas de Andie.

1908
01:14:24,085 --> 01:14:26,421
Sí. Esta es otra en que la cobertura
es muy simple

1909
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
pero cuando el guion es bueno

1910
01:14:29,549 --> 01:14:30,884
y las actuaciones son buenas,

1911
01:14:30,967 --> 01:14:33,970
no se necesita mucho de nada
más que...

1912
01:14:34,054 --> 01:14:36,556
En realidad se necesita
menos de todo lo demás.

1913
01:14:36,640 --> 01:14:39,017
Se trata de aferrarse
a lo correcto.

1914
01:14:39,768 --> 01:14:40,977
No.

1915
01:14:41,061 --> 01:14:42,103
- Lágrima doble.
- Nene.

1916
01:14:42,187 --> 01:14:44,689
Creíste que te gustaba la Iágrima sola,
espera a ver la Iágrima doble.

1917
01:14:44,773 --> 01:14:47,901
Y no se la puede limpiar
porque tiene las manos atadas.

1918
01:14:47,984 --> 01:14:49,069
¡La sala de boliche!

1919
01:14:49,152 --> 01:14:51,196
Sí, es como:
"Bienvenidos al tercer acto".

1920
01:14:51,279 --> 01:14:56,618
Intentamos mucho escribir una secuencia
o mover una de las secuencias de acción

1921
01:14:56,701 --> 01:14:58,953
a la sala de boliche,
donde los bolos se usaran como armas.

1922
01:14:59,037 --> 01:15:00,413
Melanie se convierte
en uno de los niños.

1923
01:15:00,497 --> 01:15:01,956
Literalmente se vuelve niña.

1924
01:15:04,042 --> 01:15:06,419
Realmente creí
que se movía un cuadro.

1925
01:15:07,337 --> 01:15:08,922
¿Cuando Nicky se mueve?

1926
01:15:09,005 --> 01:15:10,507
Sí. ¿No parece un cuadro?

1927
01:15:10,590 --> 01:15:11,675
- Sí.
- Sí.

1928
01:15:11,758 --> 01:15:13,301
- Ahora voy a verlo siempre.
- Es genial.

1929
01:15:13,385 --> 01:15:15,261
Esta es otra de las tomas

1930
01:15:15,345 --> 01:15:17,055
"Kristian viniendo a las 3
de la mañana para hacer una escena".

1931
01:15:17,138 --> 01:15:18,264
Filmó 15 minutos.

1932
01:15:18,348 --> 01:15:19,849
Improvisa y vete.

1933
01:15:19,933 --> 01:15:20,934
Sí.

1934
01:15:22,977 --> 01:15:26,439
Recuerdo que estábamos filmando esto
mientras también filmábamos los planos

1935
01:15:26,523 --> 01:15:29,984
del arma que a Melanie se le cae
cuando te dispara antes.

1936
01:15:30,068 --> 01:15:32,362
Y teníamos que ir y venir
de Parkwood como...

1937
01:15:32,445 --> 01:15:33,863
- Había mucho...
- Ustedes corrían mucho.

1938
01:15:33,947 --> 01:15:37,158
Muchas escaleras. Sí.
Se cubrieron muchos tramos de escaleras.

1939
01:15:37,867 --> 01:15:38,868
Jon Snow.

1940
01:15:38,952 --> 01:15:40,203
Jon Snow.

1941
01:15:40,286 --> 01:15:42,706
Y una de las cosas geniales
que hizo Adam en esta escena

1942
01:15:42,789 --> 01:15:45,333
es que se suponía
que estaba bebiendo más aquí,

1943
01:15:45,417 --> 01:15:48,336
y Adam dijo: "Me gustaría intentar
una escena en donde... no lo hago".

1944
01:15:48,420 --> 01:15:50,338
- Como, la decisión es lo opuesto.
- Estoy recobrando la sobriedad.

1945
01:15:50,797 --> 01:15:53,758
Así que hicimos las dos
y usamos la que fue su idea.

1946
01:15:53,842 --> 01:15:54,926
Qué inteligente.

1947
01:16:00,348 --> 01:16:01,516
No.

1948
01:16:02,142 --> 01:16:03,393
Muy bien.

1949
01:16:03,476 --> 01:16:04,644
Este fue un día raro.

1950
01:16:05,311 --> 01:16:06,271
Sí, fue un día extraño.

1951
01:16:06,354 --> 01:16:09,983
- Esa cosa sobre...
- Me dormí una siesta entre tomas.

1952
01:16:11,526 --> 01:16:14,237
- Te ataron a esa mesa durante un minuto.
- Sí.

1953
01:16:14,320 --> 01:16:18,742
¿Cuál fue la secuencia
más incómoda para ti?

1954
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
¿Esta?

1955
01:16:21,911 --> 01:16:23,997
- ¿La estamos viendo?
- Creo que la del auto,

1956
01:16:24,080 --> 01:16:27,500
cuando tenía que,
cuando no podía estar derecha.

1957
01:16:27,584 --> 01:16:28,793
Estabas acostada...

1958
01:16:28,877 --> 01:16:30,795
Porque no tienes...
Y luego todos,

1959
01:16:30,879 --> 01:16:34,215
todos abrían la puerta del auto
y yo me caía.

1960
01:16:35,049 --> 01:16:36,468
Alguien decía:
"Solo debo revisar tu micrófono".

1961
01:16:36,551 --> 01:16:37,719
Y yo me deslizaba.

1962
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
La clase de diversión
de esta escena

1963
01:16:46,936 --> 01:16:51,107
es que se vuelve
absolutamente absurda

1964
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
por unos momentos.

1965
01:16:52,692 --> 01:16:54,027
- Como, el latín.
- La anarquía.

1966
01:16:54,110 --> 01:16:55,987
¿Y esta es la máscara negra?

1967
01:16:56,070 --> 01:16:58,615
- Esta es la máscara negra, y es...
- ¿Ese es el jamón?

1968
01:16:58,698 --> 01:16:59,783
¿El jamón fresco?

1969
01:16:59,866 --> 01:17:01,409
- Un poco de jamón para nosotros.
- Un poco de jamón para nosotros.

1970
01:17:01,493 --> 01:17:02,619
Un sándwich de jamón.

1971
01:17:02,702 --> 01:17:03,995
Y esta es...

1972
01:17:05,497 --> 01:17:07,165
...la escena,
la escena en que ellos

1973
01:17:07,248 --> 01:17:09,417
fingen saber
qué es una máscara satánica.

1974
01:17:09,501 --> 01:17:10,877
Claro.

1975
01:17:10,960 --> 01:17:12,378
- Esto parece genial.
- No saben lo que hacen.

1976
01:17:12,462 --> 01:17:13,922
Parémonos en círculo
y bebamos sangre.

1977
01:17:14,005 --> 01:17:15,215
Qué batas raras.

1978
01:17:15,298 --> 01:17:17,634
La tía Helene es
la única que está bien concentrada.

1979
01:17:17,717 --> 01:17:21,012
Sí. Probablemente fue
la curadora de todo.

1980
01:17:21,095 --> 01:17:23,431
Me encanta esta toma.
La toma Jedi.

1981
01:17:23,515 --> 01:17:26,351
La Asociación Cinematográfica
nos pidió traducir el latín.

1982
01:17:27,227 --> 01:17:29,479
- Bueno, Henry y...
- ¡Qué ridículo!

1983
01:17:29,562 --> 01:17:32,232
Henry y Nicky
estaban buscando en Google...

1984
01:17:32,315 --> 01:17:33,608
¡Buscaron mucho!

1985
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Buscaron mucho... Sí.

1986
01:17:35,235 --> 01:17:38,363
Se pusieron en contacto con un profesor
de latín para que haga la traducción

1987
01:17:38,446 --> 01:17:40,281
y que les diera
las pronunciaciones correctas.

1988
01:17:40,365 --> 01:17:41,825
Sí, pusieron todo de sí.

1989
01:17:41,908 --> 01:17:44,077
Recuerdo que Henry se acercó a Guy
y a Ryan, los guionistas,

1990
01:17:44,160 --> 01:17:45,537
cuando estaban de visita en el set,
y les dijo:

1991
01:17:45,620 --> 01:17:47,121
"Oigan, tengo algunas notas
sobre el latín".

1992
01:17:47,205 --> 01:17:48,081
¡Sí!

1993
01:17:48,915 --> 01:17:51,334
- Y ellos dijeron: "¡Por supuesto!".
- Lo buscaron.

1994
01:17:51,417 --> 01:17:53,628
Hicieron su tarea.
Todos hicieron su tarea.

1995
01:17:53,711 --> 01:17:55,004
Así fue.

1996
01:17:55,839 --> 01:17:57,715
Sí, Henry estaba encantado
cuando Guy y Ryan estaban ahí.

1997
01:17:57,799 --> 01:17:59,717
Hablaba sobre algo de su diálogo,

1998
01:17:59,801 --> 01:18:01,177
y recuerdo que era muy educado,

1999
01:18:01,261 --> 01:18:04,013
pidiéndoles que cambiaran una palabra
en la primera exposición...

2000
01:18:04,097 --> 01:18:05,056
¿La del monólogo?

2001
01:18:05,139 --> 01:18:07,392
Y decía: "¿Les parece bien
si cambio esto?".

2002
01:18:07,475 --> 01:18:08,518
Qué dulce.

2003
01:18:08,601 --> 01:18:09,769
Fue genial.

2004
01:18:10,395 --> 01:18:11,855
Esto fue divertido.

2005
01:18:11,938 --> 01:18:13,648
Sí, esto fue,

2006
01:18:13,731 --> 01:18:15,900
esto fue una parte técnica de la edición
realmente complicada

2007
01:18:15,984 --> 01:18:18,278
porque pasan muchas cosas.

2008
01:18:18,361 --> 01:18:19,904
Hay muchas pelotas en el aire.

2009
01:18:19,988 --> 01:18:21,281
Está este escape,

2010
01:18:21,364 --> 01:18:23,491
está el escape de Alex.

2011
01:18:24,993 --> 01:18:27,412
Sí, recuerdo que intentar filmar
bajo las estrellas también fue complicado.

2012
01:18:27,495 --> 01:18:28,830
Sí, así fue. De ver sus caras.

2013
01:18:28,913 --> 01:18:31,040
Y también es uno de esos
trucos raros, ¿te acuerdas de esto?

2014
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
No es que no te estuvieras escondiendo.

2015
01:18:32,667 --> 01:18:35,587
No, estamos afuera.
Somos obvios.

2016
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
Elyse.

2017
01:18:39,340 --> 01:18:40,633
- Nosotros...
- La mala Elyse.

2018
01:18:41,342 --> 01:18:45,513
Uno de los grandes desafíos
de esta secuencia fue determinar

2019
01:18:45,597 --> 01:18:47,891
geográficamente en la casa,

2020
01:18:48,558 --> 01:18:51,185
dónde tendría lugar esta escena,
a dónde te Ileva Daniel

2021
01:18:51,269 --> 01:18:53,980
en el caso de que no te disparen,
y nos encantó

2022
01:18:54,480 --> 01:18:58,401
hacerla en el mismo lugar
donde ven a los niños,

2023
01:18:58,484 --> 01:19:01,487
ven a la versión más joven
de Daniel y Alex correr...

2024
01:19:01,571 --> 01:19:03,031
- Qué buena decisión.
- ...antes en la película.

2025
01:19:03,114 --> 01:19:05,617
Intentamos que exploraran más
cuando estábamos con los niños.

2026
01:19:05,700 --> 01:19:07,785
No podíamos... Fue muy incómodo
hacer esta escena.

2027
01:19:09,454 --> 01:19:11,122
Nos reíamos mucho.

2028
01:19:11,581 --> 01:19:13,791
Todas las tomas terminan
con ustedes riéndose.

2029
01:19:14,417 --> 01:19:17,921
Porque nos miramos con odio,
no se siente natural.

2030
01:19:18,504 --> 01:19:20,465
íbamos a cenar todas las noches.

2031
01:19:20,548 --> 01:19:22,800
Y creo que fue
la primera escena que hicimos.

2032
01:19:22,884 --> 01:19:25,720
Solos nos conocíamos
como amigos desde hacía un mes.

2033
01:19:26,220 --> 01:19:28,932
Y teníamos que...
Es la única escena que hacemos juntos.

2034
01:19:29,641 --> 01:19:30,683
- Claro.
- Sí.

2035
01:19:30,767 --> 01:19:34,646
Así que fue raro. Era como:
"Hola, amigo". Bueno, supongo...

2036
01:19:34,729 --> 01:19:35,855
Eso es un asesinato.

2037
01:19:35,939 --> 01:19:38,816
Por esa escena el supervisor de guiones
quiso hacer la película.

2038
01:19:38,900 --> 01:19:40,068
Ustedes dos peleando.

2039
01:19:41,277 --> 01:19:43,154
Como que estuve esperando
para filmar esta escena.

2040
01:19:43,237 --> 01:19:44,906
¿En serio? No tenía idea.

2041
01:19:48,201 --> 01:19:50,995
Aquí es donde Henry insistió
en hacer su propia caída.

2042
01:19:51,079 --> 01:19:51,955
Sí.

2043
01:19:52,455 --> 01:19:53,790
- Sí.
- Ser su propio doble.

2044
01:19:53,873 --> 01:19:54,999
Su propio doble. Sí.

2045
01:19:58,461 --> 01:20:00,797
Sin siquiera tener la cámara encima,
así que solo...

2046
01:20:01,214 --> 01:20:02,799
"Bueno, ya puedes parar".
Ahí vas.

2047
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Para los que prestaron atención,
ese es el farol

2048
01:20:05,385 --> 01:20:08,137
que Melanie deja antes
cuando está tomando las pastillas...

2049
01:20:08,221 --> 01:20:09,222
Sí, mucho antes.

2050
01:20:09,639 --> 01:20:11,849
- Antes en la película.
- Entendido. Ni siquiera lo sabía.

2051
01:20:13,810 --> 01:20:16,187
Solo notas la continuidad
cuando algo sale mal.

2052
01:20:16,854 --> 01:20:18,815
Cuando está perfecto
lo damos por sentado.

2053
01:20:19,399 --> 01:20:21,818
Y hablando de continuidad,
o sea, el vestido,

2054
01:20:21,901 --> 01:20:24,779
la sangre, todo eso,
filmado sin orden,

2055
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
es un milagro que...

2056
01:20:27,532 --> 01:20:29,200
¿Cuántos había?
Ustedes dijeron...

2057
01:20:29,283 --> 01:20:30,493
- Eran como siete...
- Eran siete.

2058
01:20:30,576 --> 01:20:32,870
Yo andaba diciendo 47.

2059
01:20:32,954 --> 01:20:34,497
- Pero eran el doble...
- Son 36.

2060
01:20:34,580 --> 01:20:36,874
...para ti y para la doble.

2061
01:20:36,958 --> 01:20:38,001
- Para la doble.
- Sí.

2062
01:20:38,793 --> 01:20:40,086
- Había una cantidad loca...
- ¿Entonces había 40?

2063
01:20:40,169 --> 01:20:41,838
- Sí.
- Había muchos.

2064
01:20:43,047 --> 01:20:44,257
Adam muere...

2065
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
- Es bueno para eso.
- ...es muy bueno.

2066
01:20:46,050 --> 01:20:47,093
Sí, lo sé.

2067
01:20:47,677 --> 01:20:48,845
Adam Brody, amigos.

2068
01:20:48,928 --> 01:20:50,680
Recuerdo esa noche en el set,
hablamos con todos

2069
01:20:50,763 --> 01:20:53,558
sobre las escenas de muerte que habían
hecho y quedamos impresionados

2070
01:20:53,641 --> 01:20:55,643
con la cantidad de veces
que todos murieron.

2071
01:20:56,269 --> 01:20:58,646
A Elyse la mataron
como 50 veces.

2072
01:21:00,023 --> 01:21:01,482
La mataron como extraterrestre.

2073
01:21:02,191 --> 01:21:03,818
- Cierto.
- Pero nunca la habían hecho explotar.

2074
01:21:03,901 --> 01:21:06,696
Creo que es la primera explosión
de todos.

2075
01:21:06,779 --> 01:21:08,197
Este es el primer día.

2076
01:21:08,281 --> 01:21:10,783
Por Dios, este es el primer día
y estábamos ensayando,

2077
01:21:10,867 --> 01:21:13,661
y golpeé a Andie MacDowell
en la cara

2078
01:21:14,120 --> 01:21:15,079
con un ladrillo de mentira.

2079
01:21:15,163 --> 01:21:17,040
- Un ladrillo de utilería blando.
- Y le quedó una marca.

2080
01:21:17,123 --> 01:21:19,792
Era un pedazo de la utilería blanda
que era dura.

2081
01:21:20,835 --> 01:21:22,628
Todos pensamos que se iba a ir.

2082
01:21:22,712 --> 01:21:25,339
Y esa fue la primera vez
que actuaste con ella, ¿cierto?

2083
01:21:25,423 --> 01:21:28,176
Sí. Es como: "Hola,
un gusto conocerte. Ensayemos".

2084
01:21:28,259 --> 01:21:29,886
- Y la golpeo. En la cara.
- Vaya forma de romper el hielo.

2085
01:21:30,803 --> 01:21:32,221
Fue muy encantadora.

2086
01:21:32,305 --> 01:21:33,431
Es muy graciosa.

2087
01:21:34,182 --> 01:21:36,142
Y aquí es cuando preguntaba en el set.

2088
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
Todos nos sentíamos intimidados
porque, ya saben, es una estrella,

2089
01:21:39,103 --> 01:21:41,064
y es nuestro primer día,
y está lanzando golpes

2090
01:21:41,147 --> 01:21:44,275
- y tras la primera o segunda toma...
- Fue a por ello.

2091
01:21:44,358 --> 01:21:46,360
Así es. Y decía:
"Para que sepan,

2092
01:21:46,736 --> 01:21:48,529
siéntanse cómodos. Denme notas
sobre cómo golpear,

2093
01:21:48,613 --> 01:21:50,615
porque no sé lo que hago".

2094
01:21:50,698 --> 01:21:52,492
- Y yo, bueno, bueno, genial...
- Parece que sí sabía.

2095
01:21:52,575 --> 01:21:55,411
- Buena forma de romper el hielo.
- Es la mano del director asistente, Joe.

2096
01:21:55,495 --> 01:21:56,746
- ¿En serio?
- Sí.

2097
01:21:57,663 --> 01:21:58,706
Hay partes de Joe aquí.

2098
01:21:58,790 --> 01:22:01,959
Así es. La vi usar
la falda de bodas.

2099
01:22:02,043 --> 01:22:03,753
En realidad solo era
un pedacito de tul...

2100
01:22:03,836 --> 01:22:06,130
Un pedacito. Sí, la vi
caminando con eso.

2101
01:22:07,256 --> 01:22:08,424
¿Dónde estaba?

2102
01:22:09,092 --> 01:22:10,968
Te estaban Ilenando de sangre
para la salida.

2103
01:22:11,052 --> 01:22:12,845
- Entiendo.
- Para la salida de la mansión.

2104
01:22:13,346 --> 01:22:15,681
Tú y Mark en esta escena, Dios mío.

2105
01:22:16,641 --> 01:22:19,102
Los tres lo habíamos hablado
eternamente, lo geniales que son,

2106
01:22:19,185 --> 01:22:22,355
y esta es una de las escenas
de las que hablamos con Tripp y Jamie

2107
01:22:22,438 --> 01:22:26,109
y Tara y Searchlight,
Guy y Ryan durante años.

2108
01:22:26,526 --> 01:22:27,777
- El giro.
- El giro.

2109
01:22:27,860 --> 01:22:28,903
¿Va a funcionar el giro?

2110
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
Y luego al verlos hacerlo,
recuerdo haber...

2111
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Los ojos de Mark se ponen negros.

2112
01:22:33,157 --> 01:22:35,076
- Es una locura.
- Es muy loco.

2113
01:22:35,159 --> 01:22:36,619
Y sus niveles de...

2114
01:22:37,328 --> 01:22:39,205
Todos los niveles diferentes
que tienen aquí...

2115
01:22:39,288 --> 01:22:43,626
Que puedas no responder
con tanta variedad es... es...

2116
01:22:43,709 --> 01:22:45,461
Pero verlo en el set,
recuerdo que...

2117
01:22:46,963 --> 01:22:48,923
- Lo logramos.
- ...va a funcionar.

2118
01:22:49,006 --> 01:22:51,843
Y solo hicimos,
o sea, la frase,

2119
01:22:51,926 --> 01:22:54,679
la que dice Mark:
"No estarás conmigo después de esto",

2120
01:22:54,762 --> 01:22:55,888
solo hicimos una toma de eso.

2121
01:22:55,972 --> 01:22:59,142
O sea, esto fue como una toma
de cada lado.

2122
01:22:59,225 --> 01:23:00,184
Tiene razón.

2123
01:23:00,268 --> 01:23:02,270
Con la que pudimos comprometernos
por completo.

2124
01:23:09,777 --> 01:23:12,572
Esta fue la única locación
donde se nos permitió usar sangre en vivo.

2125
01:23:12,905 --> 01:23:14,991
- Sí. Y la usamos toda.
- Porque todas los otras eran museos.

2126
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
Y usamos...

2127
01:23:16,826 --> 01:23:18,703
- Usamos litros.
- Sí.

2128
01:23:23,207 --> 01:23:24,125
<i>Alex.</i>

2129
01:23:24,917 --> 01:23:25,835
<i>Alex.</i>

2130
01:23:26,919 --> 01:23:27,879
<i>Alex.</i>

2131
01:23:30,840 --> 01:23:33,050
<i>- Me estás lastimando.
- ¡Está aquí!</i>

2132
01:23:33,134 --> 01:23:34,760
<i>¡No, por favor, no!</i>

2133
01:23:34,844 --> 01:23:36,179
<i>¡Por favor!</i>

2134
01:23:36,262 --> 01:23:38,055
<i>¡Déjame!</i>

2135
01:23:43,186 --> 01:23:44,270
De nuevo, esta es una locación nueva.

2136
01:23:44,353 --> 01:23:45,897
- La matriarca está muerta.
- Nueva locación, y fijamos,

2137
01:23:45,980 --> 01:23:47,857
fijamos el aspecto para todos.

2138
01:23:47,940 --> 01:23:49,859
O sea, este fue el tercer o cuarto día.

2139
01:23:51,319 --> 01:23:55,114
Y luego hicimos la inversión de cómo se
veían todos para el resto de la filmación.

2140
01:23:55,198 --> 01:23:57,116
- Sí, el maquillaje. Por Dios.
- Tuvimos suerte.

2141
01:23:57,200 --> 01:24:00,119
<i>¡Está por salir el sol!
¡Debemos hacerlo ahora!</i>

2142
01:24:00,203 --> 01:24:01,829
Sí, teníamos que adivinar con...

2143
01:24:02,538 --> 01:24:04,707
No sabíamos cuánto pegote
de cabra habría.

2144
01:24:04,790 --> 01:24:05,875
Sí.

2145
01:24:05,958 --> 01:24:08,544
Pero funcionó porque corrí tanto
antes y después

2146
01:24:08,628 --> 01:24:10,296
que podría haberse caído.

2147
01:24:11,589 --> 01:24:14,008
Realmente funcionó,
y el hoyo de la cabra es...

2148
01:24:14,091 --> 01:24:16,636
Esos no son efectos.
Eso es fuego de verdad.

2149
01:24:16,719 --> 01:24:18,221
¿Le prendieron fuego a eso?

2150
01:24:18,304 --> 01:24:20,223
Hicimos un gran incendio.
Construyeron una pared, ¿cierto?

2151
01:24:20,306 --> 01:24:22,183
¿Recuerdan la pared
que se veía en todos lados?

2152
01:24:22,683 --> 01:24:24,560
- ¡Sí!
- Hicimos varias pinturas diferentes

2153
01:24:24,644 --> 01:24:26,062
y todo para lograr todo.

2154
01:24:27,605 --> 01:24:28,814
Muchos juegos,

2155
01:24:29,315 --> 01:24:30,524
muestra de cajas.

2156
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Vaya, la familia te retiene mucho.

2157
01:24:32,151 --> 01:24:33,486
¿Se acuerdan de que aquí fue
que fui al hospital?

2158
01:24:33,569 --> 01:24:35,363
- Sí.
- Sí, aquí es.

2159
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Tripp nos dijo, pase lo que pase,

2160
01:24:37,865 --> 01:24:39,992
la protagonista
no se puede lesionar,

2161
01:24:40,076 --> 01:24:42,787
y en el segundo o tercer día,
te caes de la mesa.

2162
01:24:42,870 --> 01:24:45,665
Porque pusieron... Creo que fue justo
antes de gritar acción,

2163
01:24:45,748 --> 01:24:47,041
pusieron...

2164
01:24:48,334 --> 01:24:51,212
...un barro muy resbaloso
en la suela de mis zapatos,

2165
01:24:51,295 --> 01:24:53,422
porque se veía
que estaban muy blancos,

2166
01:24:53,506 --> 01:24:55,758
y no había practicado
con el barro,

2167
01:24:55,841 --> 01:24:58,344
ni sabía lo resbaloso que estaba el piso.

2168
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Y Joe le dijo a los dos niños,

2169
01:25:00,805 --> 01:25:03,516
vengan al final,
porque va a dar un poco de miedo,

2170
01:25:03,599 --> 01:25:06,352
y luego voy y me caigo de la mesa

2171
01:25:06,727 --> 01:25:09,021
- y me golpeo el...
- Jamás olvidaré ese grito.

2172
01:25:10,731 --> 01:25:12,566
Fue como una sorpresa
porque creí que...

2173
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
Y aquí vamos.

2174
01:25:15,528 --> 01:25:17,488
- Pero lo logré.
- Fue una de las tomas de eso.

2175
01:25:17,822 --> 01:25:19,282
Parezco un animal.

2176
01:25:19,365 --> 01:25:20,324
- Sí.
- Sí.

2177
01:25:20,408 --> 01:25:21,993
Parezco un pequeño...

2178
01:25:22,076 --> 01:25:23,327
- Animal encerrado.
- ...conejo.

2179
01:25:24,161 --> 01:25:25,329
Este es mi...

2180
01:25:25,413 --> 01:25:27,748
- Dios mío, esto es muy bueno.
- ...momento más gracioso de la película.

2181
01:25:27,832 --> 01:25:28,874
La cortina corrida.

2182
01:25:28,958 --> 01:25:30,167
Muy bueno.

2183
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Muy buen sonido también.

2184
01:25:32,753 --> 01:25:35,172
Me encanta que Henry decide
esconderse detrás de la mesa

2185
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
como si fuera...

2186
01:25:37,133 --> 01:25:40,011
Todos están asustados porque miran
demasiadas películas de vampiros.

2187
01:25:40,094 --> 01:25:41,345
- Sí. Sí.
- Sí.

2188
01:25:42,179 --> 01:25:46,767
Sí, me da curiosidad,
iría a una sala con público

2189
01:25:46,851 --> 01:25:49,437
y adivinaría, y escucharía
qué creen que va a pasar.

2190
01:25:49,520 --> 01:25:50,730
- ¿Qué está pasando?
- Kristian.

2191
01:25:52,523 --> 01:25:54,483
Y recuerdo, y luego hablando
de esta escena también...

2192
01:25:55,484 --> 01:25:58,195
O sea, en la página esto...

2193
01:25:58,279 --> 01:26:00,698
...Ilena como un cuarto de página,
como que todos esperan,

2194
01:26:00,781 --> 01:26:02,158
- y no pasa nada.
- Cierto.

2195
01:26:02,241 --> 01:26:05,202
Y hablando sobre cómo hacer el montaje
y la filmación,

2196
01:26:05,661 --> 01:26:08,956
todos pensábamos:
"Tiene que ser lo más largo posible".

2197
01:26:09,040 --> 01:26:12,626
Este es un pulso dramático que es
incómodo, dura más de lo que debería...

2198
01:26:12,710 --> 01:26:14,712
- Quieren sentir realmente...
- ...antes de darse cuenta

2199
01:26:14,795 --> 01:26:15,838
de que es... Sí.

2200
01:26:15,921 --> 01:26:18,424
- Porque están muy incómodos.
- Muy incómodos.

2201
01:26:18,507 --> 01:26:20,176
Y las cosas se dieron vuelta.

2202
01:26:22,303 --> 01:26:24,555
Me encanta cómo aún
eres un animal enjaulado.

2203
01:26:24,638 --> 01:26:26,265
- Es como...
- Pasé por demasiadas cosas.

2204
01:26:26,349 --> 01:26:28,017
Sí, eres como:
"Todavía no terminé, mierda".

2205
01:26:28,851 --> 01:26:30,061
Y es un momento muy divertido,

2206
01:26:30,144 --> 01:26:32,229
como: "¿Ahora qué mierda va a pasar?".

2207
01:26:32,313 --> 01:26:34,815
Sí, en todo caso corro más peligro.

2208
01:26:34,899 --> 01:26:36,108
Sí.

2209
01:26:36,859 --> 01:26:38,152
Y entonces, sí, es...

2210
01:26:39,362 --> 01:26:40,446
Bueno, aquí vamos.

2211
01:26:45,242 --> 01:26:47,870
Esto es lo que no sabíamos
cómo o si iba a funcionar.

2212
01:26:47,953 --> 01:26:50,164
Había tanta presión
por que saliera bien en...

2213
01:26:50,247 --> 01:26:51,582
debido a los aparatos de sangre.

2214
01:26:51,665 --> 01:26:53,667
Sí, no teníamos muchas tomas con esto.

2215
01:26:53,751 --> 01:26:55,002
Tenía que salir bien enseguida.

2216
01:26:55,086 --> 01:26:58,589
Realmente... Hay una parte de mí
que quiere reírse un poco.

2217
01:26:58,672 --> 01:27:00,299
- Seguramente.
- Así que tal vez me reí

2218
01:27:00,383 --> 01:27:02,218
y lo dejé así.

2219
01:27:02,968 --> 01:27:04,720
Y de ahí vine. Genial.

2220
01:27:05,096 --> 01:27:07,306
Fuimos el primer día de filmación,

2221
01:27:07,765 --> 01:27:11,685
y Tripp, nuestro productor,
hizo mucho énfasis

2222
01:27:11,769 --> 01:27:13,562
en que no podríamos rociar
a la gente con sangre.

2223
01:27:14,271 --> 01:27:17,149
Sí, y entonces Elyse fue la primera
a la que le dispararon en la cara,

2224
01:27:17,233 --> 01:27:18,609
y luego todos lo hicieron.

2225
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
Escopeta de sangre.

2226
01:27:19,693 --> 01:27:20,653
Sí, deberíamos...

2227
01:27:22,071 --> 01:27:23,447
E hicimos explotar a los niños...

2228
01:27:24,073 --> 01:27:25,366
- Pero no en la pantalla.
- Sí.

2229
01:27:25,908 --> 01:27:29,370
Para ese efecto, Melanie y los chicos
corriendo y explotando,

2230
01:27:29,453 --> 01:27:32,373
teníamos unos cañones gigantes de carne

2231
01:27:32,456 --> 01:27:35,418
Ilenos de sangre y banana y...

2232
01:27:36,001 --> 01:27:37,503
En realidad tenía bastante buen sabor.

2233
01:27:37,586 --> 01:27:39,880
- ¿En serio?
- Sí. Porque la sangre es...

2234
01:27:39,964 --> 01:27:41,382
- Como mentolada.
- ...jarabe de caramelo.

2235
01:27:41,882 --> 01:27:43,676
que tiñen, porque lo quieren espeso.

2236
01:27:44,218 --> 01:27:46,554
- Es como lo que le pones al helado.
- Tiene sentido...

2237
01:27:46,637 --> 01:27:48,931
Con bananas y jalea y demás.
Es genial.

2238
01:27:49,014 --> 01:27:50,349
- Te lo lames después.
- Sí.

2239
01:27:50,433 --> 01:27:52,059
- De los labios.
- Pero es muy pegajoso, ¿cierto?

2240
01:27:52,143 --> 01:27:53,310
- Es muy incómodo.
- Está en el pelo

2241
01:27:53,394 --> 01:27:55,146
y se pega al cuello.

2242
01:27:55,771 --> 01:27:59,775
Ese bufido es uno de mis momentos
favoritos de toda la película.

2243
01:28:00,568 --> 01:28:02,862
Pero sí, terminar con la risa fue como,

2244
01:28:02,945 --> 01:28:04,947
no sabemos cómo habría sido la película

2245
01:28:05,030 --> 01:28:06,574
si no hubieras decidido reírte.

2246
01:28:07,616 --> 01:28:09,201
Y luego Mark volviéndose como...

2247
01:28:09,285 --> 01:28:10,369
- Nic Cage.
- Sí.

2248
01:28:13,122 --> 01:28:14,623
Y de nuevo, él estaba,
cuando filmábamos esto,

2249
01:28:14,707 --> 01:28:16,917
esto fue al comienzo,
tal vez el tercer día.

2250
01:28:17,001 --> 01:28:19,545
ÉI decía: "Voy a volverme
completamente como Nic Cage".

2251
01:28:20,296 --> 01:28:23,966
Es genial que hayan hecho
esas escenas al comienzo

2252
01:28:24,049 --> 01:28:25,926
porque todavía estábamos
Ilenos de energía

2253
01:28:26,010 --> 01:28:29,054
y todavía no eran esas tomas de noche.

2254
01:28:29,138 --> 01:28:30,514
Estábamos simplemente agotados.

2255
01:28:30,598 --> 01:28:31,599
Qué desagradable.

2256
01:28:35,227 --> 01:28:37,062
- Hay mucha sangre en mi cara.
- Mucha sangre.

2257
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
Hay mucha sangre, sí.

2258
01:28:38,230 --> 01:28:41,317
Esto está repartido un 50-50

2259
01:28:41,400 --> 01:28:43,319
entre efectos especiales y prácticos.

2260
01:28:43,402 --> 01:28:46,989
Mucho de esto se hizo en cámara con...

2261
01:28:47,072 --> 01:28:48,491
Excepto esa toma que está pintada.

2262
01:28:48,574 --> 01:28:50,659
- La ventana, ¿cierto?
- La ventana está pintada, sí.

2263
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
¿Hubo algún momento
durante esta primera semana de filmación,

2264
01:28:53,120 --> 01:28:54,038
especialmente con estas cosas,
que fuera...?

2265
01:28:54,121 --> 01:28:55,414
Ese es Jamie Vanderbilt...

2266
01:28:55,498 --> 01:28:57,583
- Sí, Jamie Vanderbilt...
- Como el señor Le Bail.

2267
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
¿Hubo algún momento
en que pensaras: "¿Qué mierda

2268
01:29:00,419 --> 01:29:01,670
estoy haciendo con estos tipos?".

2269
01:29:01,754 --> 01:29:03,130
- No.
- Bien, genial.

2270
01:29:03,589 --> 01:29:04,757
No, porque...

2271
01:29:05,758 --> 01:29:09,178
...al hacer muchas otras películas
con mucha sangre,

2272
01:29:09,261 --> 01:29:10,304
pensaba...

2273
01:29:10,971 --> 01:29:12,473
- cómo se llama...
- Parte del proceso.

2274
01:29:13,807 --> 01:29:14,934
Pensaba, bien, genial.

2275
01:29:15,017 --> 01:29:17,353
Quedé muy satisfecho
con las tomas del fuego...

2276
01:29:17,436 --> 01:29:18,771
Este es un fuego real.

2277
01:29:18,854 --> 01:29:19,855
- Sí.
- Sí.

2278
01:29:20,189 --> 01:29:21,190
Vaya.

2279
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
Y luego reconocer esto,

2280
01:29:23,692 --> 01:29:25,236
esta toma, que es

2281
01:29:25,319 --> 01:29:26,904
de nuestros maravillosos amigos
de Deluxe...

2282
01:29:26,987 --> 01:29:29,073
Hay elementos de fuego reales
colocados en el pasillo. Sí.

2283
01:29:30,407 --> 01:29:34,620
Sí, y esta música es de The Gifted,
que también hizo <i>The Hide and Seek Song.</i>

2284
01:29:34,870 --> 01:29:39,333
Sí, y esta toma de efectos visuales
tiene más de 2000 cuadros,

2285
01:29:39,416 --> 01:29:41,544
es una locura de toma.

2286
01:29:41,627 --> 01:29:43,921
Creo que hicieron 70 versiones.

2287
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
Creo que la versión 70
es la final.

2288
01:29:46,966 --> 01:29:48,634
- Sí, la 70.
- Suena correcto.

2289
01:29:48,717 --> 01:29:50,386
Con todas las explosiones.
Y esto fue evolucionando.

2290
01:29:50,469 --> 01:29:52,763
Originalmente solo iba a ser
la casa incendiándose

2291
01:29:52,846 --> 01:29:56,976
y después de que encontramos la canción
que tenía el ritmo adecuado

2292
01:29:57,059 --> 01:29:59,812
y parecía que había algo
como romántico y raro,

2293
01:29:59,895 --> 01:30:01,438
y como etéreo,

2294
01:30:01,522 --> 01:30:05,901
decidimos que los efectos progresaran
con varias explosiones

2295
01:30:05,985 --> 01:30:08,112
y ver que la casa se cae a pedazos...

2296
01:30:08,779 --> 01:30:11,657
- Y que tengas frío.
- Y ella se está recuperando.

2297
01:30:11,740 --> 01:30:12,825
- Relajándose.
- Exacto.

2298
01:30:12,908 --> 01:30:16,078
Se cae a pedazos, y ella,
me voy a fumar un cigarrillo

2299
01:30:16,161 --> 01:30:17,204
y terminarlo.

2300
01:30:17,288 --> 01:30:19,498
Sin inmutarse... Sí.

2301
01:30:19,582 --> 01:30:21,458
Es tu primera exhalación
en toda la película.

2302
01:30:21,542 --> 01:30:23,836
- Sí.
- Y tu frase...

2303
01:30:24,253 --> 01:30:25,713
Sé que hablamos mucho
sobre eso al comenzar,

2304
01:30:25,796 --> 01:30:28,382
pero cómo lo dices
es simplemente perfecto.

2305
01:30:28,799 --> 01:30:33,345
Creo que porque lo marqué el primer día,
y tuve mucho tiempo para pensarlo,

2306
01:30:33,846 --> 01:30:35,973
para asegurarme de,
bueno, lo vamos a lograr.

2307
01:30:36,056 --> 01:30:38,267
Si vamos a hacer esto,
nos vamos a comprometer en serio.

2308
01:30:38,350 --> 01:30:40,894
- Porque podía ser muy cursi.
- Podía serlo.

2309
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
- Además...
- Si filmaban esto el primer día,

2310
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
- habría sido muy cursi.
- No tan genial.

2311
01:30:45,733 --> 01:30:47,610
Bueno, y creo que, fuera de contexto,

2312
01:30:47,693 --> 01:30:49,069
probablemente no hay forma de que gane.

2313
01:30:49,153 --> 01:30:50,613
Tienes que haber visto...

2314
01:30:52,072 --> 01:30:53,032
¿Qué tal la película?

2315
01:30:53,115 --> 01:30:54,158
- Increíble.
- Sí.

2316
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
¿Qué creen que hace Grace
después de esto?

2317
01:30:57,369 --> 01:30:58,954
- ¿Qué creen que hace Grace?
- Probablemente se va de luna de miel.

2318
01:30:59,246 --> 01:31:01,707
Probablemente... No lo sé. ¿Crees...?

2319
01:31:01,790 --> 01:31:03,626
Probablemente la entrevistan,
y nadie le cree.

2320
01:31:03,709 --> 01:31:04,960
- Gira con el libro.
- Sí.

2321
01:31:05,044 --> 01:31:07,338
Va a la cárcel
porque mató a toda una familia.

2322
01:31:07,421 --> 01:31:08,464
Incendió la casa

2323
01:31:08,547 --> 01:31:10,841
- y está casada, así que...
- Tiene muchas armas y...

2324
01:31:10,924 --> 01:31:14,428
Es en realidad una adaptación
de su versión de lo que pasó.

2325
01:31:15,429 --> 01:31:18,140
Sí, y la siguiente será
lo que pasó realmente.

2326
01:31:18,557 --> 01:31:19,892
Piensa: "Juguemos a algo".

2327
01:31:19,975 --> 01:31:22,811
La precuela que queremos hacer
es como solo con Fitch y...

2328
01:31:23,145 --> 01:31:24,938
- Increíble.
- Están de gira por Europa...

2329
01:31:25,022 --> 01:31:26,774
Helene y Kristian pasando el rato.

2330
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
Siendo personas horribles

2331
01:31:31,195 --> 01:31:32,738
- en otro lugar.
- Muy bueno.

2332
01:31:32,821 --> 01:31:34,615
Consumiendo cocaína
y pasando el rato.

2333
01:31:34,698 --> 01:31:37,159
Haría y miraría esa película.

2334
01:31:37,242 --> 01:31:38,827
- Lo mismo digo.
- Sí, sería muy divertido.

2335
01:31:38,911 --> 01:31:42,748
También debemos decir que deberían
quedarse durante los créditos

2336
01:31:42,831 --> 01:31:44,750
y escuchar a Brian Tyler,
la música...

2337
01:31:44,833 --> 01:31:46,710
- Es increíble.
...que suena.

2338
01:31:46,794 --> 01:31:50,172
Fue la primera pieza de música
que escuchamos

2339
01:31:50,255 --> 01:31:51,423
de lo que compuso.

2340
01:31:51,965 --> 01:31:55,469
Fuimos a su casa y hacía unas semanas
que estaba trabajando con eso

2341
01:31:55,552 --> 01:31:57,554
y dijo que como que había encontrado
la temática

2342
01:31:57,638 --> 01:32:00,265
y había escrito algo
que quería interpretarnos,

2343
01:32:00,349 --> 01:32:03,602
y nos quedamos con la boca abierta.

2344
01:32:03,686 --> 01:32:05,396
Es lo más increíble...

2345
01:32:05,479 --> 01:32:07,439
También deberíamos nombrar
al equipo de sonido

2346
01:32:07,523 --> 01:32:10,984
porque ellos, nuestros diseñadores
de sonido, estuvieron impresionantes.

2347
01:32:11,485 --> 01:32:13,278
Estuvimos con ellos en Toronto
durante un par de semanas,

2348
01:32:13,362 --> 01:32:15,114
y lo Ilevaron a otro nivel.

2349
01:32:15,322 --> 01:32:17,241
Hay mucho que diseñar
en la película:

2350
01:32:17,324 --> 01:32:18,992
los choques de autos,
la gente que explota, el fuego...

2351
01:32:19,076 --> 01:32:22,037
O sea, ese es el nivel
de trabajo de sonido que había que hacer

2352
01:32:22,121 --> 01:32:23,330
y se hizo a la perfección...

2353
01:32:23,414 --> 01:32:25,541
Quiero hablar
sobre todas las personas de la lista,

2354
01:32:25,624 --> 01:32:27,084
sobre todo lo que aportaron.

2355
01:32:27,167 --> 01:32:28,335
- Contrátenlos a todos...
- A todos.

2356
01:32:28,419 --> 01:32:30,045
- Todos fueron increíbles.
- Sí.

2357
01:32:30,546 --> 01:32:31,839
Son muy, muy buenos.

2358
01:32:35,634 --> 01:32:37,636
Sí, los de efectos especiales

2359
01:32:38,053 --> 01:32:40,347
nos salvaron
con los cuerpos que explotaban.

2360
01:32:40,848 --> 01:32:43,350
No hubo un solo, un solo...

2361
01:32:43,434 --> 01:32:46,019
Bueno, los cañones de carne
fallaron una vez.

2362
01:32:46,103 --> 01:32:47,146
- ¿En serio?
- Sí.

2363
01:32:47,229 --> 01:32:49,523
Pero no dispararon.

2364
01:32:49,606 --> 01:32:50,941
Uno disparó poco.

2365
01:32:51,024 --> 01:32:52,443
Disparó poca cosa.

2366
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Sinclair, Landon.

2367
01:32:57,865 --> 01:32:59,450
¿Recuerdas cuando te mandaron
el guion?

2368
01:33:00,075 --> 01:33:01,994
Sí. Estaba en Boston.

2369
01:33:02,077 --> 01:33:04,788
¿Recuerdas qué pensaste?
¿Pensabas, quiero hacer esto o...?

2370
01:33:06,540 --> 01:33:10,377
Creo que estaba indecisa
porque había hecho muchas parecidas,

2371
01:33:10,461 --> 01:33:13,297
y es muy difícil hacerlas bien,
y no fue hasta...

2372
01:33:14,131 --> 01:33:18,510
...que me reuní con Fox Searchlight
y mi ahora prometido Jimmy Warden,

2373
01:33:18,594 --> 01:33:20,429
que me decía,
serías muy tonta si no lo haces...

2374
01:33:20,512 --> 01:33:23,807
Porque Jimmy es guionista,
y decía, sabes lo difícil...

2375
01:33:23,891 --> 01:33:25,350
Gracias, Jimmy. Sí.

2376
01:33:25,642 --> 01:33:28,437
Y luego los conocí a ustedes.
Y pensé, acepto completamente.

2377
01:33:28,520 --> 01:33:29,730
Hagámoslo.

2378
01:33:30,564 --> 01:33:31,940
Genial. Eso fue...

2379
01:33:32,024 --> 01:33:33,650
Sí, una vez que aceptaste,
pensamos, bueno,

2380
01:33:34,026 --> 01:33:35,360
ahora sabemos qué es esta película.

2381
01:33:36,445 --> 01:33:38,322
Me dieron la oportunidad.

2382
01:33:39,531 --> 01:33:42,659
Vaya, Philip Tallman
nos ayudó mucho

2383
01:33:42,743 --> 01:33:44,661
- con la mezcla provisoria.
- Así es.

2384
01:33:44,745 --> 01:33:47,748
Le debemos tragos para toda la eternidad.

2385
01:33:47,831 --> 01:33:48,999
Yo me tomaré unos tragos con ustedes.

2386
01:33:50,626 --> 01:33:52,044
¿Qué van a hacer ahora?

2387
01:33:52,127 --> 01:33:53,629
- Tomarnos unas cervezas.
- Hora de beber. Sí.

2388
01:33:53,712 --> 01:33:56,006
Sé que normalmente bebemos
durante los comentarios.

2389
01:33:56,089 --> 01:33:57,508
...temprano en la mañana.

2390
01:33:57,966 --> 01:33:59,843
- Para ablandarnos.
- Podríamos tomarnos un café irlandés.

2391
01:34:00,636 --> 01:34:01,845
- ¿Es irlandés...?
- Sí.

2392
01:34:01,929 --> 01:34:03,931
- Quiero ese.
- Tomar unos Baileys.

2393
01:34:04,014 --> 01:34:05,015
Delicioso.

2394
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
- Muy bien.
- Genial.

2395
01:34:08,143 --> 01:34:09,895
- Chicos.
- Y... fin.

2396
01:34:09,978 --> 01:34:11,438
- Muchas gracias.
- Gracias.

2397
01:34:11,522 --> 01:34:13,357
- Gracias por escuchar.
- Me encanta andar con ustedes.

2398
01:34:13,440 --> 01:34:14,525
- Sí.
- Hagamos esto...

2399
01:34:14,608 --> 01:34:15,692
- Sí, en serio.
- Solo hagamos comentarios...

2400
01:34:15,776 --> 01:34:18,445
- ¿Qué vamos a hacer...?
- Sí. Haremos esto.

2401
01:34:18,946 --> 01:34:20,364
¿Saben qué pensamos?

2402
01:34:22,741 --> 01:34:24,201
Bueno, nos vamos.

2403
01:35:12,541 --> 01:35:15,669
<i>Listos o no, aquí voy.</i>

2404
01:35:16,461 --> 01:35:18,338
Traducido por Mariana Rosadio