1 00:00:56,000 --> 00:00:57,750 - ¿Soy hermosa? - Sí. 2 00:00:58,458 --> 00:01:00,458 ¿Seguirás amándome en diez años? 3 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Sí, siempre. 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,666 ¿Aun cuando te elijan para interpretar al Hombre Araña 5 00:01:04,750 --> 00:01:06,208 y yo sea una psicóloga? 6 00:01:06,291 --> 00:01:07,125 Te amo. 7 00:01:30,375 --> 00:01:34,333 LIGERAMENTE BASADA EN UNA HISTORIA REAL 8 00:01:42,333 --> 00:01:43,541 NOSOTROS 9 00:01:43,625 --> 00:01:44,500 EL PLURAL DE YO 10 00:01:44,583 --> 00:01:47,375 - ¿Qué haces con mi teléfono? - Tranquilo. 11 00:01:47,458 --> 00:01:49,583 "Nosotros, el plural de 'yo'". 12 00:01:50,250 --> 00:01:52,291 "Nosotros, el futuro del 'yo'". 13 00:01:53,708 --> 00:01:59,291 Nosotros, la aplicación de citas para personas que ya tienen pareja. 14 00:01:59,375 --> 00:02:00,958 El antídoto al aburrimiento. 15 00:02:01,041 --> 00:02:03,375 Es nueva, la necesito para mi tesis. 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,041 Por favor, considéralo un juego. 17 00:02:06,125 --> 00:02:07,916 Puede ser sensual si quieres. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,125 Sabes que soy mejor en persona. 19 00:02:12,416 --> 00:02:14,125 Mira, ya la descargué. 20 00:02:14,208 --> 00:02:15,041 Bueno... 21 00:02:15,125 --> 00:02:17,000 Primero, te haré un perfil. 22 00:02:17,083 --> 00:02:19,250 ¿Nombre? ¿"Lorenzo" está bien? 23 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 Me gusta. 24 00:02:20,666 --> 00:02:22,083 Yo quiero ser "Sara". 25 00:02:22,166 --> 00:02:24,625 Siempre creí que debió ser mi nombre. 26 00:02:25,250 --> 00:02:27,750 Quizá seamos la pareja perfecta. 27 00:02:28,250 --> 00:02:30,875 El algoritmo y la realidad podrían no coincidir. 28 00:02:33,583 --> 00:02:36,250 ¿Por qué me causas celos ahora que me voy? 29 00:02:36,916 --> 00:02:39,000 Es un capítulo de mi tesis. 30 00:02:40,458 --> 00:02:44,291 El efecto de la tecnología en las parejas actuales", ¿no? 31 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Casi. 32 00:02:46,833 --> 00:02:48,750 Te faltó una parte, pero te perdono. 33 00:02:49,625 --> 00:02:51,375 Escojamos una foto. 34 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Esta. 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,208 ¿No es tu tío Ives? 36 00:02:57,666 --> 00:02:58,541 Ivan. 37 00:02:59,125 --> 00:03:00,125 No le importará. 38 00:03:00,708 --> 00:03:03,000 Mira, se basa en los datos que coloques. 39 00:03:03,083 --> 00:03:04,791 Mientras más específico, mejor. 40 00:03:05,916 --> 00:03:07,541 Bien, te ayudaré. 41 00:03:08,208 --> 00:03:09,041 Bien. 42 00:03:10,291 --> 00:03:12,750 Edad. Pondré 35. 43 00:03:12,833 --> 00:03:13,833 Claro. 44 00:03:14,250 --> 00:03:15,125 En busca de: 45 00:03:15,208 --> 00:03:18,500 ¿relación a largo plazo, a corto plazo o charla erótica? 46 00:03:19,166 --> 00:03:20,041 Cuidado. 47 00:03:20,500 --> 00:03:21,666 Pondré "a corto plazo". 48 00:03:22,041 --> 00:03:23,291 Bien. 49 00:03:23,375 --> 00:03:26,166 ¿No te molesta la idea de que esté en Italia 50 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 charlando con una extraña? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,416 Por supuesto que sí. 52 00:03:30,000 --> 00:03:32,625 Pero lo necesito y confío en ti. 53 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Así debe ser. 54 00:03:47,875 --> 00:03:49,666 Hace mucho que no venía. 55 00:03:49,750 --> 00:03:52,041 Estoy exhausto, ya recuerdo por qué. 56 00:03:54,208 --> 00:03:57,208 Debes estar durmiendo. Ya llegué y estoy pensando en ti. 57 00:04:06,208 --> 00:04:07,166 Buenos días. 58 00:04:07,250 --> 00:04:08,458 Buenos días. 59 00:04:08,541 --> 00:04:10,000 Buenos días. Hablamos luego. 60 00:04:12,083 --> 00:04:15,208 Primero, Niccolò Melfi de Vals estará aquí en unas horas. 61 00:04:16,000 --> 00:04:17,833 No necesita presentación. 62 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Vendrá a filmar su primera película, 63 00:04:21,500 --> 00:04:23,250 interpretará a Jesucristo. 64 00:04:24,166 --> 00:04:25,125 - ¿Ofelia? - ¿Sí? 65 00:04:25,208 --> 00:04:26,125 Tu turno. 66 00:04:26,208 --> 00:04:28,791 Privacidad y discreción totales. 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,500 Debes estar disponible siempre. 68 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 Sí, señor. 69 00:04:32,000 --> 00:04:34,833 Las horas de trabajo serán difíciles e impredecibles. 70 00:04:35,625 --> 00:04:37,083 - Prepárate. - Sí, señor. 71 00:04:38,041 --> 00:04:39,666 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 72 00:04:39,958 --> 00:04:42,166 Perfecto. Gracias a todos. 73 00:04:42,250 --> 00:04:43,416 - Gracias. - Gracias. 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,916 Amor, esto es para ti mientras sigues durmiendo. 75 00:04:50,333 --> 00:04:51,208 Roma. 76 00:05:13,958 --> 00:05:14,958 ¡Bienvenido, Nick! 77 00:05:15,541 --> 00:05:16,375 Gracias. 78 00:05:16,458 --> 00:05:18,250 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí. 79 00:05:20,083 --> 00:05:23,333 Disfruta los próximos dos días, será un infierno después. 80 00:05:23,416 --> 00:05:24,375 Estoy ansioso. 81 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Lo de la lista está en tu habitación. 82 00:05:27,083 --> 00:05:29,625 - Bien. - Guion, itinerario, 83 00:05:29,708 --> 00:05:31,666 números telefónicos, sugerencias... 84 00:05:31,750 --> 00:05:34,083 Si necesitas algo, llámame a mí. 85 00:05:34,583 --> 00:05:37,208 - El director está buscando locaciones. - Bien. 86 00:05:37,291 --> 00:05:39,166 Y bienvenido. Hablando de él... 87 00:05:40,125 --> 00:05:42,000 - Hola, Sr. Melfi de Vals. - Hola. 88 00:05:42,083 --> 00:05:43,958 - Bienvenido al hotel. - Gracias. 89 00:05:44,041 --> 00:05:45,416 Es un placer recibirlo. 90 00:05:45,500 --> 00:05:47,250 - ¿Cómo estuvo su viaje? - Bien. 91 00:05:47,333 --> 00:05:49,500 Debió ser largo, Los Ángeles está lejos. 92 00:05:50,458 --> 00:05:52,750 - Le asignamos la mejor suite. - Hola. 93 00:05:52,833 --> 00:05:53,833 Genial, gracias. 94 00:05:57,666 --> 00:05:59,000 - Por aquí. - Gracias. 95 00:06:00,541 --> 00:06:01,750 - Buenos días. - Hola. 96 00:06:01,833 --> 00:06:04,250 Bienvenido. Soy Ofelia, jefa de servicios. 97 00:06:04,333 --> 00:06:05,500 Ella es Miriam. 98 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Limpiará su habitación. 99 00:06:07,708 --> 00:06:08,583 Por favor. 100 00:06:11,000 --> 00:06:13,166 En mi opinión, esta es la mejor suite. 101 00:06:18,833 --> 00:06:20,166 Ofelia. Lindo nombre. 102 00:06:20,916 --> 00:06:21,750 Gracias. 103 00:06:22,416 --> 00:06:24,666 Es mi personaje favorito de Hamlet . 104 00:06:27,083 --> 00:06:28,666 El dormitorio está ahí. 105 00:06:34,833 --> 00:06:36,541 No había venido a Roma en años. 106 00:06:36,625 --> 00:06:38,166 Nací en Milán, pero... 107 00:06:39,166 --> 00:06:40,625 ...me mudaba mucho. 108 00:06:42,208 --> 00:06:43,583 Dudo que te interese. 109 00:06:44,291 --> 00:06:45,666 ¿Algo más que pueda hacer? 110 00:06:46,500 --> 00:06:47,333 No, gracias. 111 00:06:47,416 --> 00:06:48,791 Bien, lo dejaré descansar. 112 00:06:48,875 --> 00:06:50,750 También puede usar esta puerta. 113 00:06:50,833 --> 00:06:52,250 - Adiós. - Nos vemos. 114 00:06:57,666 --> 00:06:59,458 ¿Cómo estás, pequeño? 115 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 ¿Cuándo nos veremos? Te extraño. 116 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 El sábado, como prometí. 117 00:07:03,958 --> 00:07:06,333 Sí, siempre cumples tus promesas. 118 00:07:06,416 --> 00:07:07,375 Te compré el oso. 119 00:07:07,458 --> 00:07:10,791 No lo quiero. Regálalo o tíralo, no me importa. 120 00:07:10,875 --> 00:07:13,583 Bien. Escucha, ¿cómo están mamá y papá? 121 00:07:13,666 --> 00:07:16,083 Trabajando. Me divierto más cuando no están. 122 00:07:16,166 --> 00:07:17,625 No les causes problemas. 123 00:07:17,708 --> 00:07:22,833 Tendré una fiesta de pijamas. Películas de terror y golosinas. 124 00:07:23,208 --> 00:07:24,125 Estoy ansioso. 125 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Te asustarás si son de terror, te conozco. 126 00:07:26,583 --> 00:07:28,666 Estaré bien, Claire también vendrá. 127 00:07:29,375 --> 00:07:30,958 Eres mi hermano favorito. 128 00:07:31,291 --> 00:07:32,583 Soy tu único hermano. 129 00:07:32,666 --> 00:07:34,833 Si tuviese más, igual te escogería. 130 00:07:35,583 --> 00:07:36,625 Nos vemos. 131 00:07:38,333 --> 00:07:39,666 - Buenas noches. - Hola. 132 00:07:39,750 --> 00:07:41,708 Discúlpeme, nunca había hecho esto. 133 00:07:41,791 --> 00:07:43,958 ¿Puedo darle el currículum de mi hermano? 134 00:07:44,041 --> 00:07:48,250 Se graduó en mercadeo como el mejor de su clase, pero no consigue empleo. 135 00:07:48,333 --> 00:07:50,708 Quizá usted o su padre podrían ayudarlo. 136 00:07:50,791 --> 00:07:54,083 Escuche, olvide a mi padre, pero yo haré lo que pueda. 137 00:07:54,666 --> 00:07:55,750 ¿En serio? 138 00:07:55,833 --> 00:07:56,791 Sí, en serio. 139 00:07:56,875 --> 00:07:57,875 Muchas gracias. 140 00:07:58,750 --> 00:08:00,083 Una cosa más. 141 00:08:00,166 --> 00:08:01,625 ¿Puedo tomarle una foto? 142 00:08:02,166 --> 00:08:03,916 Si no, mi hermano no me creerá. 143 00:08:31,750 --> 00:08:32,583 Hola, amor. 144 00:08:32,666 --> 00:08:34,583 Desearía estar ahí contigo. 145 00:08:43,833 --> 00:08:45,958 Eva, una mujer llamada Molly me llamó. 146 00:08:46,541 --> 00:08:47,791 ¿Qué Molly? 147 00:08:48,333 --> 00:08:50,541 De ese juego que instalaste en mi teléfono. 148 00:08:50,625 --> 00:08:51,833 ¿La bloqueo? 149 00:08:51,916 --> 00:08:53,333 Es una aplicación, 150 00:08:53,416 --> 00:08:55,791 y es para mi tesis, así que atiende. 151 00:08:55,875 --> 00:08:57,916 - Hazlo por mí. - Bien. 152 00:08:58,833 --> 00:09:00,208 Adiós. Besos. 153 00:09:03,166 --> 00:09:04,875 VIDEOLLAMADA ENTRANTE 154 00:09:05,541 --> 00:09:06,458 Hola. 155 00:09:08,541 --> 00:09:09,583 ¿Qué haces? 156 00:09:10,791 --> 00:09:12,083 Estoy en la cama. 157 00:09:13,791 --> 00:09:14,833 ¿Solo? 158 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Sí. 159 00:09:21,583 --> 00:09:22,958 ¿No te gusto? 160 00:09:23,583 --> 00:09:24,833 No te creo. 161 00:09:32,333 --> 00:09:34,000 La fusión está arreglada. 162 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 Imagínalo como un gigante. 163 00:09:37,291 --> 00:09:38,458 Melfi es la cabeza 164 00:09:38,541 --> 00:09:40,541 y Jasmina es el cuerpo, 165 00:09:40,625 --> 00:09:43,541 la mayor productora de arroz y pasta de México... 166 00:09:43,625 --> 00:09:47,333 - Dime algo. Dime que te gusto. - ...y la compañía gigante Kraft. 167 00:09:47,416 --> 00:09:49,208 - Dime que soy linda. - ¿Entiendes? 168 00:09:49,291 --> 00:09:51,791 - Lorenzo, dímelo. - ¡Oye, Nick! 169 00:09:52,291 --> 00:09:53,833 Sí, ya entendí. 170 00:09:53,916 --> 00:09:55,625 Los necesito para estudiar. 171 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 Bien. 172 00:09:57,041 --> 00:09:57,875 ¿Y? 173 00:09:57,958 --> 00:10:01,958 Y ahora debemos definir tu posición en la compañía. 174 00:10:02,041 --> 00:10:04,583 Tu padre no tendrá 60 años por siempre. 175 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 ¿Estás ahí, Lorenzo? 176 00:10:07,500 --> 00:10:09,708 Tommaso, no hay nada más que decir. 177 00:10:09,791 --> 00:10:12,416 Ya se dijo todo y no hay nada que definir. 178 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Mi padre no quiere hablarme. 179 00:10:14,333 --> 00:10:17,166 - Él no quiere que sea actor. - Él quiere hablar... 180 00:10:17,250 --> 00:10:18,791 Por eso envió a su abogado. 181 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Es que prefiere evitar ciertos temas. 182 00:10:21,625 --> 00:10:23,208 Y te conozco desde siempre. 183 00:10:23,291 --> 00:10:25,916 Escucha, tienes un mes para cambiar de parecer. 184 00:10:26,583 --> 00:10:28,208 ¿Sabes a qué estás renunciando? 185 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 No quiero cambiar de parecer. 186 00:10:30,791 --> 00:10:33,458 No actúes como si fuese una sentencia de muerte. 187 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Esto es solo un sueño. 188 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Eres joven, es normal, pero... 189 00:10:39,000 --> 00:10:41,666 Tommaso, haré una película. Esto es real. 190 00:10:41,750 --> 00:10:42,791 Hablamos de... 191 00:10:42,875 --> 00:10:44,041 Buenas noches. 192 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 - Que lo disfruten. - Hablamos de 400 millones. 193 00:10:48,291 --> 00:10:49,583 Dime que soy hermosa. 194 00:10:49,666 --> 00:10:52,125 ¿Cuántos chicos querrían estar en tu lugar? 195 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 - Estoy excitada. - Todo es un chiste para él. 196 00:10:58,416 --> 00:11:00,916 No le he pedido nada en dos años. 197 00:11:01,000 --> 00:11:03,208 Vives en una casa que él compró. 198 00:11:03,875 --> 00:11:06,916 Y tomas clases de actuación que no podrías pagar tú mismo. 199 00:11:07,000 --> 00:11:08,333 De todas formas, 200 00:11:09,291 --> 00:11:10,958 eso no tiene nada de malo. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,375 Para eso es la familia. 202 00:11:14,166 --> 00:11:16,250 Pero deja de hacerte la víctima. 203 00:11:17,625 --> 00:11:18,791 Me importas. 204 00:11:19,958 --> 00:11:21,000 Piénsalo. 205 00:11:21,833 --> 00:11:22,666 Espera. 206 00:11:25,083 --> 00:11:27,125 Consíguele una entrevista, es bueno. 207 00:11:29,375 --> 00:11:32,083 Aquí están las llaves, el auto está en el garaje. 208 00:11:32,916 --> 00:11:33,750 Gracias. 209 00:11:34,208 --> 00:11:35,166 Adiós, Nick. 210 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Adiós. 211 00:11:40,458 --> 00:11:41,541 ¡Vamos, Nick! 212 00:11:42,791 --> 00:11:44,166 ¡Vamos! Cuando termines, 213 00:11:44,250 --> 00:11:47,375 debes tener energía para concentrarte en tu personaje. 214 00:11:57,666 --> 00:11:59,250 Bien, pero ahora debo irme. 215 00:12:02,000 --> 00:12:03,291 No, no te detengas. 216 00:12:03,791 --> 00:12:04,750 ¿Bien? 217 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 Cuando vuelva de ver las locaciones, 218 00:12:06,875 --> 00:12:09,833 nos sentaremos a hablar sobre cómo será el proceso. 219 00:12:09,916 --> 00:12:11,583 - ¿De acuerdo? - Sí. 220 00:12:21,583 --> 00:12:22,708 Hola, Ofelia. 221 00:12:23,875 --> 00:12:25,083 Así te llamas, ¿no? 222 00:12:26,833 --> 00:12:27,708 Sí. 223 00:12:27,791 --> 00:12:29,958 ¿Puedo ayudarlo en algo? 224 00:12:30,041 --> 00:12:32,291 No, solo quería saludar. 225 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 Hola, ¿cómo estás? 226 00:13:55,416 --> 00:13:57,125 Concentrado y preocupado. 227 00:13:57,208 --> 00:13:58,333 Nada nuevo. 228 00:13:58,416 --> 00:14:01,833 Muchos actores se han vuelto locos interpretando a Jesucristo. 229 00:14:01,916 --> 00:14:03,791 Conocí al director hoy. 230 00:14:04,375 --> 00:14:07,625 - Estoy nervioso. - Nick, naciste para ser actor. 231 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 ¿Qué más podría hacer alguien como tú? 232 00:14:12,166 --> 00:14:13,375 ¿Cómo vas con Nosotros? 233 00:14:13,958 --> 00:14:14,791 ¿Qué cosa? 234 00:14:14,875 --> 00:14:17,291 Nosotros, la tesis, ¿recuerdas? 235 00:14:17,791 --> 00:14:19,958 Sí. Tu aplicación es muy triste. 236 00:14:20,041 --> 00:14:22,208 ¿Mi aplicación? Ojalá fuese mía. 237 00:14:22,291 --> 00:14:25,458 39 millones de suscriptores, 12 millones de usuarios activos. 238 00:14:25,916 --> 00:14:28,333 Es divertida al principio, incluso sensual. 239 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 Pero ¿qué crees que buscan estas personas? 240 00:14:31,875 --> 00:14:33,166 ¿Qué buscas tú? 241 00:14:33,666 --> 00:14:35,500 Nada, por eso la borraré. 242 00:14:36,583 --> 00:14:38,666 Cerraré mi perfil apenas cuelgue. 243 00:14:38,750 --> 00:14:41,416 Espera. Sabes que es importante para mí. 244 00:14:42,416 --> 00:14:44,666 Sí, algunos solo buscan sexo, 245 00:14:44,750 --> 00:14:46,250 pero otros buscan el amor. 246 00:14:46,333 --> 00:14:48,500 Está en los datos, estudié todo. 247 00:14:48,583 --> 00:14:53,125 El algoritmo predice cómo piensa y actúa el usuario 248 00:14:53,208 --> 00:14:56,125 y consigue una pareja basándose en varios parámetros. 249 00:14:56,208 --> 00:14:59,333 Virginie se casó con un hombre que conoció en una aplicación. 250 00:14:59,416 --> 00:15:00,958 ¿Publicó sus fotos reales? 251 00:15:01,541 --> 00:15:03,083 Qué malo eres. 252 00:15:03,166 --> 00:15:06,958 No todos son tan listos, educados y sensuales como tú. 253 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 - ¿Quiere que llame al ama de llaves? - No, gracias. Está bien. 254 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 Buenas noches. 255 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 BORRAR PERFIL 256 00:15:27,875 --> 00:15:29,666 ¿SEGURO DE QUE QUIERES BORRAR NOSOTROS? 257 00:15:29,750 --> 00:15:31,250 OCULTAR PERFIL POR 24 HORAS BORRAR 258 00:15:36,625 --> 00:15:41,666 NO TE VAYAS HAZLO POR MÍ 259 00:16:48,375 --> 00:16:50,416 HAMLET 260 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 Ama a tu enemigo. 261 00:16:56,541 --> 00:16:58,166 Haz el bien a quienes te odian. 262 00:16:58,250 --> 00:17:00,083 Bendice a los que te maldicen. 263 00:17:00,666 --> 00:17:01,958 Y sobre todo... 264 00:17:02,583 --> 00:17:04,625 ...ora por quienes te juzgan. 265 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 HOLA, LORENZO. 266 00:17:11,000 --> 00:17:13,125 ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS? 267 00:17:19,541 --> 00:17:22,791 Eva, la aplicación se instaló en mi laptop, ¿eso es normal? 268 00:17:22,875 --> 00:17:24,833 Por supuesto, todo está conectado. 269 00:17:26,458 --> 00:17:30,583 - ¿Cuántos perfiles tienes? - Solo uno, "Sara". Con uno basta. 270 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 ¿Segura, Maria? 271 00:17:32,333 --> 00:17:33,166 ¿Qué? 272 00:17:35,083 --> 00:17:36,541 Nada, solo bromeaba. 273 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 De todos modos, estoy decepcionada. 274 00:17:38,666 --> 00:17:42,000 Creí que seríamos la pareja perfecta, pero no lo sé. 275 00:17:42,083 --> 00:17:44,541 Quizá no somos tan perfectos como creí. 276 00:17:44,625 --> 00:17:47,875 Debo colgar, tengo cita con el doctor y una cena con Pat. 277 00:17:47,958 --> 00:17:49,083 - Bien. - Nos vemos. 278 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 NOSOTROS MARIA - AUDIO 279 00:18:10,958 --> 00:18:12,833 ESTA ES MI CANCIÓN FAVORITA. 280 00:18:57,000 --> 00:18:58,500 Hola, Sr. Melfi. 281 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 - ¿Nos vamos? - Por favor. 282 00:19:18,791 --> 00:19:19,666 ¡Chicos! 283 00:19:19,750 --> 00:19:21,208 ¡Levántenlo, vamos! 284 00:19:30,458 --> 00:19:31,416 ¿Tan alto? 285 00:19:36,250 --> 00:19:38,333 ¡Ya basta! ¡Bájenme ya! 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,833 ¿Cómo sabes? 287 00:19:59,416 --> 00:20:01,166 Las alturas me aterran. 288 00:20:02,666 --> 00:20:03,625 ¿TIENES MIEDO? 289 00:20:03,708 --> 00:20:05,791 ME REFERÍA A NOSOTROS... 290 00:20:06,250 --> 00:20:10,166 PENSÉ QUE NO CONTESTARÍAS NUNCA, ESTABA POR RENDIRME. 291 00:20:13,083 --> 00:20:14,000 Me escribiste... 292 00:20:15,708 --> 00:20:17,458 ...cuando estaba por... 293 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 ...borrar mi perfil. 294 00:20:21,750 --> 00:20:24,833 Me conoces sin conocerme. 295 00:20:25,500 --> 00:20:26,791 Nos gusta la misma música. 296 00:20:29,458 --> 00:20:31,541 Envíame tu número. 297 00:20:33,500 --> 00:20:35,666 También tengo miedo. 298 00:20:35,750 --> 00:20:38,000 Podrías ser cualquier persona. 299 00:20:38,083 --> 00:20:40,583 No cambiemos las reglas del juego. 300 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 Quiero que escuches mi voz. 301 00:20:51,166 --> 00:20:52,875 Todo esto me emociona. 302 00:20:53,750 --> 00:20:54,791 ¿A ti no? 303 00:21:10,625 --> 00:21:13,458 He estado pensando en ti desde antes de conocerte. 304 00:21:14,000 --> 00:21:15,708 Me pregunto qué haces. 305 00:21:17,041 --> 00:21:19,166 Estoy en un hotel sin hacer nada. 306 00:21:19,250 --> 00:21:21,208 Soy muy bueno en no hacer nada. 307 00:21:21,291 --> 00:21:22,666 Todos lo dicen. 308 00:21:26,291 --> 00:21:29,875 Quisiera que estuvieses aquí, podríamos no hacer nada juntos. 309 00:21:33,000 --> 00:21:35,208 Siento que te conozco desde siempre, Maria. 310 00:21:37,500 --> 00:21:39,416 O quizá es al revés. 311 00:21:41,500 --> 00:21:43,208 No dejo de pensar en ti. 312 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 Adiós. 313 00:21:59,041 --> 00:22:00,625 Hola, Ofelia. 314 00:22:01,833 --> 00:22:03,000 Hola, Gianni. 315 00:22:03,875 --> 00:22:06,000 Debo irme, mi turno empieza pronto. 316 00:22:06,083 --> 00:22:08,375 Ese perro solo te hace caso a ti. 317 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 ¡Buenas noches, chicas! 318 00:22:15,125 --> 00:22:16,458 ¡Buenas noches! 319 00:22:16,541 --> 00:22:17,958 Buenas noches. 320 00:22:47,000 --> 00:22:49,375 ¿Quieres no hacer nada juntos hoy? 321 00:22:51,791 --> 00:22:53,750 Llevaré a mi hermano a la playa. 322 00:22:55,083 --> 00:22:58,291 Sé honesto, no es solo tu hermano. 323 00:22:58,708 --> 00:22:59,708 Tal vez. 324 00:23:00,666 --> 00:23:02,041 Me encanta tu voz. 325 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Te escribiré cuando pueda. 326 00:23:15,125 --> 00:23:17,416 Iré a escribir mi tesis en Italia. 327 00:23:17,500 --> 00:23:19,625 Mi supervisor está feliz. Salgo mañana. 328 00:23:19,708 --> 00:23:21,333 Te veo en la casa de playa. 329 00:23:45,791 --> 00:23:48,708 - ¡Te extrañé tanto! - Y yo a ti. 330 00:23:49,041 --> 00:23:50,291 ¿Qué hiciste hoy? 331 00:23:50,375 --> 00:23:51,375 Fui a la playa. 332 00:23:51,458 --> 00:23:52,375 ¿Cómo te fue? 333 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 - Bien. - Qué bueno. 334 00:23:54,125 --> 00:23:55,916 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 335 00:23:57,666 --> 00:23:58,916 Me alegra que vinieses, 336 00:23:59,000 --> 00:24:01,500 porque me dejas comer helado antes de cenar. 337 00:24:02,083 --> 00:24:04,208 ¿Viniste porque ellos no están? 338 00:24:04,625 --> 00:24:05,625 ¿Quiénes? 339 00:24:07,916 --> 00:24:10,083 Mamá y papá. ¿Harán las paces? 340 00:24:12,375 --> 00:24:15,208 Nos queremos a nuestro modo, no te preocupes. 341 00:24:16,541 --> 00:24:19,833 Quiero conocer a Eva. ¿Cuándo llegará? 342 00:24:19,916 --> 00:24:21,875 Estará aquí cuando despiertes mañana. 343 00:24:23,250 --> 00:24:25,333 ¿Por qué no les agrada a mamá y papá? 344 00:24:26,750 --> 00:24:28,125 ¿Cómo sabes eso? 345 00:24:28,500 --> 00:24:30,166 Dicen que solo es una aventura. 346 00:24:30,250 --> 00:24:32,958 Siempre te defiendo cuando están molestos contigo. 347 00:24:33,041 --> 00:24:34,083 Y peleamos. 348 00:24:35,458 --> 00:24:36,625 Por eso paré. 349 00:24:37,833 --> 00:24:39,125 No la conocen. 350 00:24:41,750 --> 00:24:42,958 ¿Cuándo volverán? 351 00:24:45,000 --> 00:24:45,833 No lo sé. 352 00:24:47,250 --> 00:24:48,416 No será pronto. 353 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 Dudo que ellos mismos sepan. 354 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 No puedo creer que esté aquí. 355 00:25:03,666 --> 00:25:05,375 ¿Puedes creer que hace 18 horas 356 00:25:05,458 --> 00:25:08,416 hablaba con mi supervisor sobre datos y sentimientos 357 00:25:08,500 --> 00:25:10,375 y ahora estamos juntos? 358 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 ¿Seguro que a tus padres no les importa que esté aquí? 359 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Sí. 360 00:25:15,833 --> 00:25:18,333 No estoy acostumbrada a esto. 361 00:25:18,791 --> 00:25:20,958 Solo piensa que es mi casa, ¿sí? 362 00:25:21,041 --> 00:25:24,166 Le prometí a John que saldríamos. 363 00:25:24,250 --> 00:25:26,208 No puedo dejarlo solo. 364 00:25:27,041 --> 00:25:29,125 No sé cómo decirte esto. 365 00:25:30,083 --> 00:25:31,750 Me engañaste en la aplicación. 366 00:25:32,166 --> 00:25:34,166 No, borré mi perfil. 367 00:25:34,791 --> 00:25:35,875 También yo. 368 00:25:36,250 --> 00:25:40,000 Lorenzo no era tan popular como Sara y me hizo sentir mal. 369 00:25:44,750 --> 00:25:46,500 Tengo dos meses de embarazo. 370 00:25:51,583 --> 00:25:55,333 Me enteré después que te fuiste y no quise decírtelo por teléfono. 371 00:25:56,083 --> 00:25:58,125 También vine por eso. 372 00:27:43,583 --> 00:27:47,625 Toma seis minutos remojarlos, los conté. 373 00:27:48,291 --> 00:27:50,708 Eso es imposible y asqueroso. 374 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 - ¿Me permite? - Sí. 375 00:27:52,708 --> 00:27:54,583 Yo hacía eso cuando era niña. 376 00:27:55,625 --> 00:27:57,416 Le dije a mamá que están aquí. 377 00:27:57,500 --> 00:27:58,333 ¿Y? 378 00:27:58,750 --> 00:28:00,541 Está contenta de que no esté solo. 379 00:28:00,625 --> 00:28:03,458 Aunque no le agrade ella, la convenceremos. 380 00:28:03,541 --> 00:28:05,041 Ni siquiera me conoce. 381 00:28:05,666 --> 00:28:06,666 Mamá es así. 382 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Enseguida vuelvo. 383 00:28:08,208 --> 00:28:09,666 ¿Iremos a la playa? 384 00:28:10,416 --> 00:28:12,500 Tengo que estudiar. Quizá más tarde. 385 00:28:12,583 --> 00:28:13,416 - ¿Aló? - Bien. 386 00:28:13,500 --> 00:28:17,208 No debí llamarte, pero no me resistí. ¿Te molesta? 387 00:28:19,083 --> 00:28:20,375 Es de la producción. 388 00:28:20,458 --> 00:28:21,500 ¿Por qué mientes? 389 00:28:23,583 --> 00:28:25,333 No hacemos nada malo. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,166 Me gusta que me llames. 391 00:28:27,250 --> 00:28:28,416 ¿Por eso mentiste? 392 00:28:29,125 --> 00:28:30,291 ¿Cuándo volverás? 393 00:28:30,875 --> 00:28:34,958 - No sé, espero que pronto... - Nosotros, su período de prueba acabó. 394 00:28:35,041 --> 00:28:36,500 Compre más créditos. 395 00:28:36,583 --> 00:28:39,541 Visite nuestro sitio web y siga las instrucciones. 396 00:28:39,625 --> 00:28:42,583 Solo le tomará cinco minutos. ¿Qué espera? 397 00:28:48,000 --> 00:28:48,875 Buen trabajo. 398 00:28:51,458 --> 00:28:53,041 Bien hecho. 399 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Quiero estar en YouTube cuando crezca. 400 00:29:06,833 --> 00:29:08,500 Se puede hacer mucho dinero. 401 00:29:09,041 --> 00:29:11,416 ¿Crees que mamá y papá se encabronen? 402 00:29:11,750 --> 00:29:14,000 Cuida tu lenguaje. ¿Dices groserías? 403 00:29:14,083 --> 00:29:15,250 Sí, ya estoy grande. 404 00:29:16,666 --> 00:29:20,416 Deberíamos salir más seguido. Estoy harto de que me traten como niño. 405 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 Pero aún eres un niño. 406 00:29:23,875 --> 00:29:25,125 Nick, ¿estás aquí? 407 00:29:26,541 --> 00:29:27,500 Sí, disculpa. 408 00:29:28,333 --> 00:29:29,250 ¿Algún problema? 409 00:29:29,333 --> 00:29:30,458 No, todo está bien. 410 00:29:31,083 --> 00:29:32,750 Eva, vamos por un helado. 411 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 Claro, vamos. 412 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Ven. 413 00:29:39,250 --> 00:29:42,625 ¿Adónde me llevarán en mi cumpleaños? ¿Y mi regalo? 414 00:29:42,708 --> 00:29:44,041 Imagíname. 415 00:29:44,750 --> 00:29:46,125 Dame espacio. 416 00:29:46,750 --> 00:29:48,541 Déjame crecer dentro de ti. 417 00:29:49,541 --> 00:29:52,166 Piensa en mí como no soy para entender quién soy. 418 00:29:52,750 --> 00:29:54,875 Quiero que tu deseo me cree. 419 00:29:54,958 --> 00:29:58,000 Búscame, pero no donde crees que me hallarás. 420 00:29:58,083 --> 00:29:59,583 Sigue haciéndolo. 421 00:30:35,958 --> 00:30:37,791 ¡Hola, extraño! 422 00:30:37,875 --> 00:30:40,166 ¿No te gusté la última vez? 423 00:30:42,625 --> 00:30:43,916 Vamos, déjame verte. 424 00:30:47,166 --> 00:30:49,125 ¿Qué haces aquí si no quieres jugar? 425 00:30:49,666 --> 00:30:52,291 Vamos, hazme caso. 426 00:30:52,708 --> 00:30:54,791 ¿Tus padres saben sobre esto? 427 00:30:57,791 --> 00:30:59,375 Olvídate de mis padres. 428 00:31:01,958 --> 00:31:04,041 ¿No te gusta cuando me toco? 429 00:31:04,958 --> 00:31:07,666 Puedes hacer lo que quieras, igual no puedo verte. 430 00:31:09,875 --> 00:31:13,666 En griego, "pecado" significa fallar el tiro con tu flecha. 431 00:31:13,791 --> 00:31:17,291 Vives en el pecado por no vivir tu vida al máximo. 432 00:31:17,958 --> 00:31:19,750 No puedes atinarle al objetivo. 433 00:31:20,375 --> 00:31:22,916 Es un pecado, ¿no, Lorenzo? 434 00:31:24,583 --> 00:31:28,041 Vamos, esto me gusta. Me gusta mucho. 435 00:31:29,958 --> 00:31:31,208 Genial. 436 00:31:32,333 --> 00:31:34,125 No había visto ese juguete. 437 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 438 00:31:36,375 --> 00:31:38,083 ¡Eres un demente! 439 00:32:04,000 --> 00:32:05,375 Quiero verte. 440 00:32:05,458 --> 00:32:08,250 ¿Puedo ir? Me ocultaré, nadie me verá. 441 00:32:08,333 --> 00:32:09,583 Eso no funcionará. 442 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Pero puedes enviarme una foto. 443 00:32:13,250 --> 00:32:16,458 - Quiero saber cómo luces. - Podría enviarte cualquier foto 444 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 y decir que es mía. 445 00:32:17,666 --> 00:32:21,083 No confío en las fotos, solo en los encuentros reales. 446 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 Tienes razón, olvídalo. 447 00:32:23,000 --> 00:32:25,333 ¿Por qué me evitas? Déjame visitarte. 448 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 No necesito mucho, solo una hora. 449 00:32:28,166 --> 00:32:29,083 ¿Dónde estás? 450 00:32:29,166 --> 00:32:31,333 Ya te lo dije, no puedo. 451 00:32:32,666 --> 00:32:34,333 Tratas de evitar lo inevitable. 452 00:32:38,416 --> 00:32:40,208 Es la primera vez que estoy en... 453 00:32:41,166 --> 00:32:42,333 ...una situación así. 454 00:32:42,666 --> 00:32:43,541 También yo. 455 00:32:44,500 --> 00:32:46,041 Es por eso que me gusta. 456 00:33:23,833 --> 00:33:24,791 ¿Miriam? 457 00:33:25,583 --> 00:33:26,541 Buenas noches. 458 00:33:27,166 --> 00:33:29,250 La mesa de noche en la 764 tenía polvo 459 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 y la mampara de la ducha estaba sucia. 460 00:33:32,000 --> 00:33:34,250 - Pero yo... - No vuelvas a esa habitación. 461 00:33:34,625 --> 00:33:38,041 - Es imposible, siempre me cercioro. - Así lo encontré. 462 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 Lo siento, no volverá a pasar. 463 00:33:40,791 --> 00:33:44,083 Me encargaré de la habitación de Melfi de ahora en adelante. 464 00:35:28,791 --> 00:35:29,916 Hola, Lorenzo. 465 00:35:30,833 --> 00:35:33,958 Sé que es difícil para ti, pero debes ser paciente. 466 00:35:35,000 --> 00:35:37,458 Las cosas no siempre salen como queremos. 467 00:35:38,875 --> 00:35:41,500 Además, lleva tiempo formar esa confianza. 468 00:35:43,250 --> 00:35:45,916 Si quieres conocerme, tendrás que pasar mis pruebas. 469 00:35:46,500 --> 00:35:47,875 Aún no sé cuáles. 470 00:35:48,708 --> 00:35:50,541 Ni siquiera sé cuándo. 471 00:35:50,916 --> 00:35:52,625 Quizá sea mañana, 472 00:35:52,708 --> 00:35:54,208 en una hora 473 00:35:54,291 --> 00:35:55,500 o tal vez nunca. 474 00:35:59,916 --> 00:36:01,708 Disculpen, ¿podemos descansar? 475 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 - Claro. - Sí. 476 00:36:02,958 --> 00:36:03,875 Gracias. 477 00:36:03,958 --> 00:36:05,291 - Gracias. - Adiós. 478 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 Escucha. 479 00:36:10,541 --> 00:36:11,916 Necesito tu permiso 480 00:36:12,000 --> 00:36:14,708 para acceder a la fusión como quiere tu padre. 481 00:36:17,041 --> 00:36:17,958 No puedo. 482 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 No quiero un plan de respaldo. 483 00:36:21,333 --> 00:36:22,625 Es urgente, Niccolò. 484 00:36:24,416 --> 00:36:26,208 Hola, Nick. ¿Cómo estás? 485 00:36:27,833 --> 00:36:30,833 Tuvimos que adelantar el rodaje. Nos iremos mañana. 486 00:36:31,250 --> 00:36:34,958 - ¿Mañana? Pero necesito... - No podemos perder esta locación. 487 00:36:35,041 --> 00:36:36,666 Filmaremos el bautizo. 488 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Gracias. 489 00:36:39,250 --> 00:36:41,750 Te avisaré cuándo irán a recogerte. 490 00:36:58,125 --> 00:36:59,208 ¿Sí, señor? 491 00:37:02,125 --> 00:37:04,958 No, claro. La habitación está perfecta. 492 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 Hola, Lorenzo. 493 00:37:21,916 --> 00:37:23,041 Bienvenido. 494 00:37:28,500 --> 00:37:29,583 ¿Me estás siguiendo? 495 00:37:29,958 --> 00:37:32,958 Si no quieres que te siga, apaga tu GPS. 496 00:37:33,458 --> 00:37:34,708 Así te seguirás tú mismo. 497 00:37:34,791 --> 00:37:36,208 Vamos, tengamos una cita. 498 00:37:36,666 --> 00:37:39,000 Nos veremos mañana y jugaremos. 499 00:37:39,083 --> 00:37:41,625 ¿Quieres jugar conmigo? Es mañana o nunca. 500 00:37:47,125 --> 00:37:48,375 Es para la película. 501 00:37:51,208 --> 00:37:52,041 Claro. 502 00:37:52,125 --> 00:37:53,583 Por favor. Bienvenido. 503 00:37:53,958 --> 00:37:54,875 Gracias. 504 00:38:03,708 --> 00:38:07,750 El misterio se le presenta al hombre con un rostro que puede reconocer. 505 00:38:30,375 --> 00:38:33,083 Está bien, pero para estar tranquilos, 506 00:38:33,166 --> 00:38:35,541 necesita un examen cardiológico y descanso. 507 00:38:35,625 --> 00:38:37,750 ¿Cuánto tiempo? 508 00:38:37,833 --> 00:38:38,958 Tenemos que filmar. 509 00:38:39,041 --> 00:38:43,000 Tres días. Probablemente es estrés, pero quiero estar seguro. 510 00:38:43,083 --> 00:38:44,416 Lo siento mucho. 511 00:38:46,000 --> 00:38:48,875 Por favor, Nick. Un poco de estrés. 512 00:38:49,458 --> 00:38:52,875 Eres actor, eres delicado. Interpretas a Jesucristo. 513 00:38:53,541 --> 00:38:55,833 - Estarás bien. - Superaré esto. 514 00:38:56,375 --> 00:38:57,208 Gracias. 515 00:38:58,458 --> 00:39:01,375 - No necesito tres días, con uno basta. - No te excedas. 516 00:39:01,458 --> 00:39:02,916 No, en serio, con uno basta. 517 00:39:03,000 --> 00:39:05,041 Que descanses. Adiós. 518 00:39:07,375 --> 00:39:09,625 - Avísame si necesitas algo. - Gracias. 519 00:39:14,958 --> 00:39:17,208 Cambiaste tu itinerario por mí. 520 00:39:18,416 --> 00:39:20,125 Significa que te importo. 521 00:39:45,083 --> 00:39:46,541 Oye, ¿qué harás hoy? 522 00:39:47,166 --> 00:39:49,083 Quiero estar contigo. 523 00:39:58,916 --> 00:40:02,708 También yo, pero reprogramaron el rodaje. Voy camino al set. 524 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Te llamo luego, ¿sí? 525 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Hola, Lorenzo. 526 00:40:12,791 --> 00:40:14,666 Gracias por venir. 527 00:40:16,333 --> 00:40:18,291 ¿Cómo nos reconoceremos? 528 00:40:18,375 --> 00:40:20,958 Yo te reconoceré, estoy segura. 529 00:40:25,791 --> 00:40:27,833 Estoy aquí. 530 00:40:27,916 --> 00:40:30,666 No digas nada, no quiero ninguna pista. 531 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 ¿Me imaginas vieja o joven? 532 00:40:34,416 --> 00:40:35,250 Bella. 533 00:40:35,791 --> 00:40:37,250 Camina hacia el centro. 534 00:40:38,708 --> 00:40:41,000 - ¿Hacia el frente? - Sí. 535 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 ¿No puedes verme? 536 00:40:49,625 --> 00:40:50,916 ¿Dónde estás? 537 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 Casi llegas. 538 00:40:57,250 --> 00:40:58,208 ¿Esa eres tú? 539 00:40:58,291 --> 00:41:00,250 No, esa no soy yo. 540 00:41:01,666 --> 00:41:03,166 Estoy aquí, pero no soy ella. 541 00:41:04,666 --> 00:41:06,166 Entonces, ¿quién eres? 542 00:41:06,250 --> 00:41:07,208 ¿Dónde estás? 543 00:41:07,291 --> 00:41:08,875 Probablemente ya me viste. 544 00:41:09,875 --> 00:41:12,833 Y... uno, dos, tres, 545 00:41:12,958 --> 00:41:16,041 cuatro, cinco, seis, siete y ocho... 546 00:41:16,166 --> 00:41:17,583 De nuevo. 547 00:41:17,666 --> 00:41:18,708 Y... 548 00:41:20,583 --> 00:41:22,916 ...uno, dos, tres, cuatro... 549 00:41:23,708 --> 00:41:26,125 ...cinco, seis, siete, ocho. 550 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 ¿Eres la chica de la camisa roja? 551 00:41:29,000 --> 00:41:31,041 Puedo verla, pero no. 552 00:41:33,000 --> 00:41:33,916 Terminó el tiempo. 553 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 ...cuatro, cinco, seis... 554 00:41:35,583 --> 00:41:37,708 - Ven a mí. - Pero ¿dónde? 555 00:41:39,083 --> 00:41:40,333 Revisa tu teléfono. 556 00:41:40,416 --> 00:41:42,291 Espero haber sido específica. 557 00:41:43,208 --> 00:41:44,041 LLAMADA TERMINADA 558 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 ¡Oye! 559 00:42:38,958 --> 00:42:40,416 ¿Me estás probando? 560 00:42:45,250 --> 00:42:48,250 Eras un niño y el avión era muy pequeño. 561 00:42:48,333 --> 00:42:49,166 Era de noche. 562 00:42:49,250 --> 00:42:51,500 Fue cuando empezó tu miedo a las alturas. 563 00:42:51,583 --> 00:42:54,041 - ¿Sí o no? - Siempre sabes todo. 564 00:42:55,375 --> 00:42:56,833 Oscuridad y vértigo. 565 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 ¿El amor no es superar límites? 566 00:43:03,041 --> 00:43:04,208 He sido buena. 567 00:43:05,125 --> 00:43:07,166 Solo unos metros más. 568 00:43:43,250 --> 00:43:44,291 Estuve aquí. 569 00:43:44,375 --> 00:43:46,250 Pero llegaste tarde. 570 00:43:54,750 --> 00:43:57,833 "Pagarás por esto el resto de tu vida. Te quiero. 571 00:43:57,916 --> 00:44:00,000 Deja de creer que no es así. Papá". 572 00:44:01,875 --> 00:44:04,125 Hola. ¿Qué haces aquí? 573 00:44:04,750 --> 00:44:06,583 Te estaba esperando. 574 00:44:11,208 --> 00:44:12,625 ¿Cómo te fue? 575 00:44:12,708 --> 00:44:15,666 Estoy muy cansado. ¿Y tú? 576 00:44:15,750 --> 00:44:16,583 ¿En serio? 577 00:44:17,083 --> 00:44:18,000 Yo estoy bien. 578 00:44:19,458 --> 00:44:21,666 Sé que este será tu momento. 579 00:44:24,625 --> 00:44:26,166 Me esperan para cenar. 580 00:44:27,000 --> 00:44:29,791 Hay algunos problemas, debo irme pronto. 581 00:44:31,083 --> 00:44:33,208 ¿Por qué no me pides que te espere? 582 00:44:33,291 --> 00:44:34,958 Sí, claro, espérame. 583 00:44:36,208 --> 00:44:39,208 No, no fue así como lo imaginé. 584 00:44:40,291 --> 00:44:42,250 Debo volver con John. 585 00:44:43,958 --> 00:44:45,041 Te llamo luego. 586 00:44:46,625 --> 00:44:49,541 Tomé el primer tren a Milán para ver a mi doctor. 587 00:44:49,625 --> 00:44:51,375 Lamento no haberte dicho. 588 00:44:51,458 --> 00:44:52,875 ¿Qué te dijo? 589 00:44:54,250 --> 00:44:55,083 Disculpa. 590 00:44:57,416 --> 00:45:00,291 Es mi hermano, somos muy cercanos. ¿Te molesta? 591 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 - Para nada. - Gracias. 592 00:45:03,416 --> 00:45:04,458 ¿Aló? 593 00:45:05,666 --> 00:45:06,750 Última prueba. 594 00:45:08,791 --> 00:45:09,708 ¿Cuál es? 595 00:45:10,291 --> 00:45:12,500 Sal a la terraza en 15 minutos. 596 00:45:12,583 --> 00:45:14,208 Te llamaré y me verás. 597 00:45:14,291 --> 00:45:16,125 Esta vez tendrás que asomarte. 598 00:45:16,208 --> 00:45:17,791 No sé si pueda. 599 00:45:17,875 --> 00:45:19,458 ¿Está muy alto? 600 00:45:19,541 --> 00:45:21,250 Puedes hacerlo. 601 00:45:21,333 --> 00:45:23,541 Sé quién eres sin tener que conocerte. 602 00:45:23,625 --> 00:45:25,291 Y no te llamas Lorenzo. 603 00:45:25,375 --> 00:45:26,375 ¿Cómo lo sabes? 604 00:45:26,458 --> 00:45:28,916 ¿No son estas pequeñas mentiras las que cuentan? 605 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Piénsalo. Eres libre. 606 00:45:33,000 --> 00:45:33,958 Adiós. 607 00:45:35,625 --> 00:45:36,791 ¿Todo bien? 608 00:45:36,875 --> 00:45:37,708 Sí. 609 00:45:38,041 --> 00:45:40,875 Mi hermano tuvo un berrinche. 610 00:45:40,958 --> 00:45:46,125 En fin, el doctor dijo que solo es estrés y que puedo trabajar. 611 00:45:46,208 --> 00:45:47,625 Estoy listo. 612 00:45:48,041 --> 00:45:50,083 Bueno, si estás seguro. 613 00:45:50,166 --> 00:45:51,375 ¿Me permite? 614 00:45:51,458 --> 00:45:53,708 - Sí, gracias. - De nada. 615 00:46:14,500 --> 00:46:17,291 Sé que te preguntas por qué te hago esto. 616 00:46:17,375 --> 00:46:18,875 - Solo camina. - No puedo. 617 00:46:18,958 --> 00:46:20,458 Respira. 618 00:46:22,833 --> 00:46:24,833 No pienses en el temor. 619 00:46:25,958 --> 00:46:28,416 Lo sabía, eres valiente. 620 00:46:28,500 --> 00:46:30,416 No, no puedo hacerlo. 621 00:46:31,875 --> 00:46:33,500 Sé que puedes. 622 00:46:33,583 --> 00:46:34,916 Camina. 623 00:46:35,291 --> 00:46:36,250 Respira. 624 00:46:36,333 --> 00:46:38,083 Basta de juegos, amor. Por favor. 625 00:46:38,166 --> 00:46:39,416 ¿Me llamaste "amor"? 626 00:46:39,500 --> 00:46:41,625 Envíame un video. Puedo imaginarte. 627 00:46:41,708 --> 00:46:45,416 Cabello negro rizado, una mirada distante... 628 00:46:45,500 --> 00:46:48,541 Bien, lo haré, pero debes hacer lo mismo. 629 00:46:50,916 --> 00:46:53,250 Quiero verte. Necesito verte. 630 00:46:54,833 --> 00:46:55,875 Tú primero. 631 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 ¿Aló? 632 00:47:18,541 --> 00:47:19,625 ¿Aló? 633 00:47:57,375 --> 00:48:00,375 No temas. El amor no es aterrador. 634 00:48:01,333 --> 00:48:02,875 ¿Qué diablos haces? 635 00:48:04,666 --> 00:48:07,083 ¡Apártate! ¡Estás loca! 636 00:48:08,750 --> 00:48:11,041 Fui muy dura contigo ayer. Lo siento. 637 00:48:11,375 --> 00:48:13,416 Yo también estoy nerviosa. 638 00:48:16,083 --> 00:48:18,208 Mira qué linda es esta ropa. 639 00:48:18,291 --> 00:48:19,750 ¿Qué hay de esta cuna? 640 00:48:20,833 --> 00:48:24,583 Espero que no duerma siempre con nosotros. Tenemos que acostumbrarnos. 641 00:48:24,666 --> 00:48:25,958 Hablamos luego. 642 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Dios, ¿por qué me abandonaste? 643 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 ¿Por qué me abandonaste? 644 00:48:40,375 --> 00:48:43,958 Nick, el director se irá si no vienes pronto. ¿Qué haces? 645 00:49:12,250 --> 00:49:13,083 ¿Eres tú? 646 00:49:15,916 --> 00:49:17,250 ¿Quién es él? 647 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 ¿No te gusta verme con alguien más? 648 00:49:20,125 --> 00:49:21,791 No creí que te pondrías celoso. 649 00:49:22,416 --> 00:49:23,291 Digo, ¿por qué? 650 00:49:26,458 --> 00:49:27,291 ¿Quién eres? 651 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 Dímelo tú. 652 00:49:30,625 --> 00:49:31,791 Todo acabó. 653 00:49:32,125 --> 00:49:34,375 ¿Acabó? ¿Algo que ni siquiera empezó? 654 00:49:34,458 --> 00:49:37,083 Es la primera decisión que has tomado, ¿no? 655 00:49:37,166 --> 00:49:40,333 Emocionante, ¿verdad? No creí que fueses capaz. 656 00:49:43,583 --> 00:49:46,291 No puedo filmar hoy. Llévame al hotel. 657 00:49:46,375 --> 00:49:47,333 Nick, 658 00:49:48,041 --> 00:49:49,958 sé que no me conoces bien, 659 00:49:51,875 --> 00:49:52,708 pero... 660 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 ...cuando tomo una decisión, nunca cambio de parecer. 661 00:49:57,125 --> 00:49:59,041 Gracias, se lo agradezco. 662 00:50:00,208 --> 00:50:02,666 Pero es un momento difícil para mí y trato de... 663 00:50:02,750 --> 00:50:03,583 Bueno, 664 00:50:04,583 --> 00:50:08,291 nuestro mayor problema ahora es el inversionista principal, se retractó. 665 00:50:09,125 --> 00:50:11,041 - Maldición. - No quiere que sigamos. 666 00:50:11,958 --> 00:50:14,125 Es por todo lo que ha pasado. 667 00:50:15,208 --> 00:50:17,041 Es demasiado arriesgado para él. 668 00:50:18,625 --> 00:50:20,583 No sé qué decirle, lo siento. 669 00:50:21,041 --> 00:50:22,708 Y no sé lo que sucede. 670 00:50:23,125 --> 00:50:24,541 Y los otros productores... 671 00:50:25,166 --> 00:50:29,458 ...no tienen suficiente dinero extra para terminar esta película. 672 00:50:30,416 --> 00:50:31,916 ¿Me está despidiendo? 673 00:50:33,958 --> 00:50:34,958 No. 674 00:50:37,000 --> 00:50:39,166 Debemos hallar inversionistas. 675 00:50:39,250 --> 00:50:41,125 Hay que terminar la película, Nick. 676 00:50:44,666 --> 00:50:48,291 Escucha, detesto pedirte esto. 677 00:50:49,208 --> 00:50:50,041 ¿Qué? 678 00:50:50,125 --> 00:50:52,541 ¿Quieres financiar esta película? 679 00:50:56,333 --> 00:50:58,875 Vamos, ¿qué son seis millones para tu familia? 680 00:50:59,625 --> 00:51:02,500 Si quiero terminar la película, debo pagarla yo, ¿no? 681 00:51:02,583 --> 00:51:03,625 No. 682 00:51:05,291 --> 00:51:06,583 No es así. 683 00:51:08,500 --> 00:51:10,625 ¿Me da el fin de semana para pensarlo? 684 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 Pero debo saberlo ahora. 685 00:51:16,708 --> 00:51:18,000 NOSOTROS MARIA - VIDEO 686 00:51:18,083 --> 00:51:19,666 Se nos acaba el tiempo. 687 00:51:20,083 --> 00:51:21,541 Tenemos que avanzar. 688 00:51:21,625 --> 00:51:22,666 ¡Ahí está! 689 00:51:22,750 --> 00:51:24,083 Es en serio. 690 00:51:24,166 --> 00:51:25,083 Pero ¿qué...? 691 00:51:25,166 --> 00:51:26,708 - ¿Nick? - ¿Y la pelota? 692 00:51:27,958 --> 00:51:29,083 Debo irme ahora. 693 00:51:29,541 --> 00:51:30,833 Vamos, Nick. 694 00:51:30,916 --> 00:51:32,666 Sabes que creo en ti, ¿no? 695 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 Sí. 696 00:51:33,875 --> 00:51:36,333 ¿Bien? Piénsalo. 697 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Hablo en serio, Nick. 698 00:51:40,541 --> 00:51:41,875 Por favor, Sr. Melfi. 699 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 700 00:51:58,208 --> 00:52:01,250 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 701 00:52:01,625 --> 00:52:05,333 - Feliz cumpleaños, querido John - Feliz cumpleaños, querido John 702 00:52:05,416 --> 00:52:08,291 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 703 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Aquí tienes. - Es increíble. 704 00:52:10,250 --> 00:52:11,916 Un momento. Ahora. 705 00:52:12,541 --> 00:52:14,541 - ¡Eso es! - ¡Bien! 706 00:52:15,208 --> 00:52:17,916 - ¿Pediste un deseo? - Sí, para ti. 707 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Se puede regalar el deseo, ¿no? 708 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 - ¿Me pasas los platos? - Claro. 709 00:52:22,083 --> 00:52:24,000 - Espera. - Y el cuchillo del pastel. 710 00:52:24,083 --> 00:52:25,500 - Aquí tiene. - Gracias. 711 00:52:27,750 --> 00:52:29,791 Hola, Nick. Soy Tommaso. 712 00:52:29,875 --> 00:52:31,541 Me llamó el productor. 713 00:52:31,625 --> 00:52:34,333 Creo que ya sabes lo que quieren de ti, 714 00:52:34,416 --> 00:52:37,166 de nosotros, así que hablé... 715 00:52:38,333 --> 00:52:41,583 ¿Por qué quieres ser actor? ¿No basta con ser rico? 716 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 Vamos. 717 00:52:43,833 --> 00:52:46,458 ¿Alguien quiere un poco de este pastel amarillo? 718 00:52:48,083 --> 00:52:51,500 Yo quiero un pedazo enorme. 719 00:52:51,583 --> 00:52:53,875 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JOHN! 720 00:52:53,958 --> 00:52:55,541 - Aquí tienes. - Gracias. 721 00:53:02,833 --> 00:53:04,791 ¿Qué haces con mi teléfono? 722 00:53:07,291 --> 00:53:09,333 Creí haber sido bastante claro. 723 00:53:09,416 --> 00:53:12,333 ¡Nada de fotos ni celulares! ¡Es nuestra vida! 724 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 - ¿De qué hablas? - ¡Él lo sabe! 725 00:53:14,500 --> 00:53:15,500 Conozco las reglas. 726 00:53:15,583 --> 00:53:17,500 ¡Entonces, díselo! ¡Deja el celular! 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,208 ¿No le gustó el pastel? 728 00:53:20,291 --> 00:53:21,708 ¿Por eso se fue? 729 00:53:23,333 --> 00:53:26,041 ¿Te sientes acosado, como si te observaran? 730 00:53:26,666 --> 00:53:29,500 Yo lo hago, para que no estés solo. 731 00:53:29,583 --> 00:53:32,416 No sé qué quieres de mí, pero tienes que parar. 732 00:53:41,375 --> 00:53:43,291 ¡Esta sala de escape es genial! 733 00:53:44,125 --> 00:53:46,041 Quizá está aquí, Eva. ¡Mira! 734 00:53:46,500 --> 00:53:47,583 ¿Dónde? ¿Aquí? 735 00:53:47,666 --> 00:53:49,750 - Sí. - No, no hay ninguna pista. 736 00:53:52,791 --> 00:53:55,625 - Nick, ¿qué opinas? - Me siento mal, déjenme salir. 737 00:53:56,208 --> 00:53:57,666 Nick, se acaba el tiempo. 738 00:53:57,750 --> 00:53:59,000 ¡Hay un mensaje! 739 00:53:59,708 --> 00:54:01,541 - ¡Por Dios! - ¿Qué te pasa? 740 00:54:01,625 --> 00:54:03,458 ¡Nick! ¡Auxilio! 741 00:54:03,541 --> 00:54:04,500 ¿Qué pasa? 742 00:54:05,541 --> 00:54:07,625 - ¡Ayuda! - ¡Por favor! 743 00:54:07,708 --> 00:54:08,708 ¡Ayuda! 744 00:54:11,375 --> 00:54:15,208 Los hombres suelen tener mejores experiencias con citas en línea. 745 00:54:15,666 --> 00:54:18,958 Los sitios son gratuitos, pero se debe pagar por la intimidad. 746 00:54:19,041 --> 00:54:19,875 Disculpa. 747 00:54:19,958 --> 00:54:20,958 ¿Cómo te sientes? 748 00:54:21,041 --> 00:54:22,916 Mejor. Esperaremos en el auto. 749 00:54:23,416 --> 00:54:27,291 Te dije que esta era peor que la de Milán. 750 00:54:28,625 --> 00:54:30,041 ¿Qué hace Eva? 751 00:54:30,125 --> 00:54:31,833 Habla con su supervisor. 752 00:54:33,916 --> 00:54:37,583 Lo más sorprendente es que, en el 80% de los casos... 753 00:54:41,500 --> 00:54:43,125 Me siento mal, déjenme salir. 754 00:54:43,208 --> 00:54:45,791 - ¡Ayuda! - ¡Por favor! 755 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 Calma. Tarde o temprano, todos tienen hijos. 756 00:54:50,958 --> 00:54:52,916 ¿Cómo haces esto? ¡Ya basta! 757 00:55:04,208 --> 00:55:05,625 - Gracias. - De nada. 758 00:55:05,708 --> 00:55:06,541 Gracias. 759 00:55:07,833 --> 00:55:09,375 Cuidado. 760 00:55:09,583 --> 00:55:11,875 No es nada, tranquilo. 761 00:55:11,958 --> 00:55:13,208 - Disculpe. - Está bien. 762 00:55:13,291 --> 00:55:15,208 ¿Puedo jugar con esos niños? 763 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 Bien, pero vuelve pronto. Debemos irnos. 764 00:55:18,916 --> 00:55:20,041 Me gusta eso. 765 00:55:20,125 --> 00:55:21,208 Hola, soy John. 766 00:55:21,291 --> 00:55:22,333 - Lorenzo. - Adiós. 767 00:55:22,416 --> 00:55:23,416 - Soy Edo. - John. 768 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Aquí tienes. 769 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Gracias. 770 00:55:27,083 --> 00:55:29,458 Vamos a jugar videojuegos. 771 00:55:29,541 --> 00:55:30,666 Soy muy bueno. 772 00:55:34,375 --> 00:55:35,250 Eres hermosa. 773 00:55:36,208 --> 00:55:38,041 Hacía mucho que no te lo decía. 774 00:55:39,416 --> 00:55:41,458 ¿Por qué me mentiste sobre tu familia? 775 00:55:41,541 --> 00:55:42,375 No te mentí. 776 00:55:42,458 --> 00:55:44,875 Claro que sí. No me dijiste nada. 777 00:55:45,333 --> 00:55:48,500 Leí sobre la fusión en el periódico. Aparecía tu nombre. 778 00:55:49,625 --> 00:55:50,875 No confías en mí. 779 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Eres la única en la que confío. 780 00:55:53,583 --> 00:55:55,833 Aposté todo a nuestra relación. 781 00:55:55,916 --> 00:55:56,833 También yo. 782 00:55:56,916 --> 00:55:58,916 ¿Y bien? ¿Qué te sucede? 783 00:56:00,000 --> 00:56:04,458 Todo está pasando al mismo tiempo. Tú, yo, la película, el bebé... 784 00:56:06,000 --> 00:56:08,875 El otro día, te vi hablando solo en la ciudad. 785 00:56:08,958 --> 00:56:10,791 - ¿Me espiabas? - No. 786 00:56:11,833 --> 00:56:13,750 Pero no fuiste al set como dijiste. 787 00:56:15,458 --> 00:56:17,041 ¿Por qué no lo dijiste antes? 788 00:56:18,916 --> 00:56:19,750 No lo sé. 789 00:56:20,583 --> 00:56:23,791 Siempre trato de entender, pero no puedo hacer esto sola. 790 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 ¿Hay otra mujer? 791 00:56:32,083 --> 00:56:32,958 No. 792 00:56:34,625 --> 00:56:35,583 Soy solo yo. 793 00:56:36,458 --> 00:56:37,916 Y solo estás tú. 794 00:56:40,791 --> 00:56:42,333 ¿Todavía crees en lo nuestro? 795 00:56:50,416 --> 00:56:51,958 Te quiero mucho. 796 00:56:53,625 --> 00:56:54,458 Y yo a ti. 797 00:56:55,291 --> 00:56:56,125 Anda. 798 00:56:56,541 --> 00:56:58,458 - Buenas noches. - Buenas noches. 799 00:56:59,958 --> 00:57:00,791 Adiós. 800 00:57:00,875 --> 00:57:01,833 Adiós. 801 00:58:18,458 --> 00:58:20,416 ¿Por qué quieres destruirme? 802 00:58:23,583 --> 00:58:25,458 No me dejas en paz. 803 00:58:28,000 --> 00:58:29,541 Siempre me sigues. 804 00:58:34,708 --> 00:58:38,125 Me escuchas, me observas. 805 00:58:42,875 --> 00:58:44,458 Me estás volviendo loco. 806 00:58:49,083 --> 00:58:50,375 Sé que me oyes. 807 00:58:54,791 --> 00:58:55,791 Ya vete. 808 00:58:56,708 --> 00:58:58,291 Déjame en paz. 809 00:59:05,250 --> 00:59:06,958 No vuelvas a dejarme. 810 00:59:10,625 --> 00:59:12,500 ¿Me amas tanto como yo te amo? 811 00:59:32,291 --> 00:59:33,791 Ayuda. Por favor, ayuda. 812 00:59:35,041 --> 00:59:35,875 Ayuda. 813 00:59:54,625 --> 00:59:55,458 Por favor. 814 00:59:56,625 --> 00:59:58,958 Avíseme si le gusta la habitación. 815 01:00:01,083 --> 01:00:02,125 Buenas noches. 816 01:00:03,041 --> 01:00:04,791 Gracias de nuevo por su ayuda. 817 01:00:33,791 --> 01:00:36,291 Fui mala. Lo siento. 818 01:00:36,583 --> 01:00:38,000 Creo que te amo demasiado. 819 01:00:38,625 --> 01:00:40,000 Estoy confundida. 820 01:00:40,083 --> 01:00:42,750 Yo también estuve mal, no fui valiente. 821 01:00:42,833 --> 01:00:44,541 Somos la pareja perfecta. 822 01:00:45,875 --> 01:00:46,708 Lo sé. 823 01:00:47,333 --> 01:00:51,708 Nunca nos hemos visto ni nos hemos tocado, pero somos iguales. 824 01:00:52,250 --> 01:00:54,791 Ya no sé ni creo en nada más. 825 01:00:54,875 --> 01:00:56,416 Y te odio tanto. 826 01:00:56,500 --> 01:00:57,333 No. 827 01:00:57,833 --> 01:00:59,458 Me odias porque me amas. 828 01:01:01,125 --> 01:01:02,375 Estoy de rodillas. 829 01:01:04,083 --> 01:01:05,583 A veces siento miedo. 830 01:01:07,125 --> 01:01:08,458 Dime la verdad. 831 01:01:09,458 --> 01:01:11,083 La serpiente, ¿fuiste... 832 01:01:11,583 --> 01:01:12,791 ...fuiste tú? 833 01:01:13,458 --> 01:01:15,000 Nunca te haría daño. 834 01:01:16,458 --> 01:01:18,500 Herirte sería como herirme a mí misma. 835 01:01:19,458 --> 01:01:21,833 ¿Qué hay de los videos y las fotos? 836 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 ¿Cómo lo hiciste? 837 01:01:24,208 --> 01:01:25,541 Es fácil. 838 01:01:28,666 --> 01:01:30,333 No debimos iniciar esto. 839 01:01:31,625 --> 01:01:33,333 Igual nos habríamos conocido. 840 01:01:34,208 --> 01:01:35,375 Estoy segura. 841 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Habríamos acabado así, deseándonos. 842 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 ¿Por qué no tuviste un hijo conmigo? 843 01:01:41,166 --> 01:01:42,916 ¿Por eso me odias? 844 01:01:44,208 --> 01:01:46,333 Desearía poder odiarte, pero no puedo. 845 01:01:47,916 --> 01:01:49,416 Ven conmigo, Nick. 846 01:02:26,166 --> 01:02:27,833 NOSOTROS NUEVO MENSAJE 847 01:02:29,875 --> 01:02:31,041 Vives en el pecado... 848 01:02:31,125 --> 01:02:32,041 Oye... 849 01:02:32,125 --> 01:02:33,291 Hazlo por mí. 850 01:02:33,375 --> 01:02:34,208 ¿Solo? 851 01:02:34,291 --> 01:02:35,625 ¿Estás ahí, Lorenzo? 852 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 ¿Aló? 853 01:02:47,333 --> 01:02:48,791 Baja, estoy en el vestíbulo. 854 01:02:48,875 --> 01:02:50,750 Debo hablar contigo ahora. 855 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 Aquí estoy. 856 01:03:04,416 --> 01:03:05,458 Me voy a casa. 857 01:03:05,875 --> 01:03:06,958 Vamos, basta. 858 01:03:12,791 --> 01:03:15,208 Escucha, alguien hackeó tu aplicación. 859 01:03:15,291 --> 01:03:16,958 ¿Crees que me importa? 860 01:03:21,291 --> 01:03:27,416 "Melfi renunció al papel protagónico por un colapso mental. 861 01:03:27,875 --> 01:03:31,291 El rodaje quedará en pausa hasta hallar un remplazo". 862 01:03:32,250 --> 01:03:33,833 Estás destruyendo todo. 863 01:03:44,708 --> 01:03:47,083 Dije que quería quedarme contigo y es verdad. 864 01:03:47,166 --> 01:03:49,500 Pero nunca quise un bebé. Mírame. 865 01:03:50,458 --> 01:03:52,458 Aún soy muy joven y tú también. 866 01:03:56,333 --> 01:03:57,750 Ya no te reconozco. 867 01:04:00,625 --> 01:04:02,666 Y creo que tú tampoco. 868 01:04:09,208 --> 01:04:10,625 Eva, espera. 869 01:04:11,708 --> 01:04:12,791 Maldición. 870 01:05:04,625 --> 01:05:06,666 No soy nada sin ti. 871 01:05:12,750 --> 01:05:13,875 Buenas noches. 872 01:05:17,625 --> 01:05:19,916 ¡AYÚDANOS A AYUDARTE! 873 01:05:29,000 --> 01:05:31,333 "Veámonos aquí, esta noche". 874 01:05:36,166 --> 01:05:37,958 Sabemos lo que somos, 875 01:05:39,041 --> 01:05:41,500 pero no lo que podríamos ser. 876 01:05:43,333 --> 01:05:45,375 Sabemos lo que somos, 877 01:05:45,458 --> 01:05:47,875 pero no lo que podríamos ser. 878 01:05:50,708 --> 01:05:52,791 ...y líbranos del mal. 879 01:05:53,791 --> 01:05:55,000 Amén. 880 01:05:56,625 --> 01:05:59,958 El joven De Vals, quien estaba por debutar como actor, 881 01:06:00,041 --> 01:06:03,250 tiene más de 200 acusaciones. 882 01:06:03,666 --> 01:06:06,708 Anoche, un hacker publicó los nombres de todos los usuarios 883 01:06:06,791 --> 01:06:10,000 de la aplicación de citas "Nosotros". 884 01:06:10,083 --> 01:06:14,125 Entre las celebridades de la lista está Niccolò Melfi de Vals. 885 01:06:14,208 --> 01:06:16,833 Niccolò Melfi, el joven más famoso de Italia, 886 01:06:16,916 --> 01:06:19,916 fue acusado de prostitución infantil y acoso. 887 01:06:20,000 --> 01:06:22,416 - A través de "Nosotros"... - Buenas noches. 888 01:06:22,500 --> 01:06:25,708 ...Melfi contactó a docenas de mujeres... 889 01:06:28,416 --> 01:06:29,333 - Anna. - Hola. 890 01:06:29,416 --> 01:06:31,916 ¿Puedes ver si Niccolò Melfi está en su cuarto? 891 01:06:32,000 --> 01:06:32,916 - Sí. - Gracias. 892 01:07:07,750 --> 01:07:09,583 Sabía que vendrías. 893 01:07:10,416 --> 01:07:14,208 Eres bueno y puro. Por eso me enamoré de ti. 894 01:07:15,083 --> 01:07:16,833 - Maria. - No soy Maria. 895 01:07:22,875 --> 01:07:24,458 ¿Por qué me hiciste venir? 896 01:07:24,541 --> 01:07:25,833 ¿Qué quieres de mí? 897 01:07:28,000 --> 01:07:29,041 Quiero disculparme. 898 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 ¿Quién eres? 899 01:07:36,583 --> 01:07:37,666 Quería ser tú. 900 01:07:38,958 --> 01:07:40,416 Yo era tú. 901 01:07:43,208 --> 01:07:44,666 Somos parecidos, tú y yo. 902 01:07:47,166 --> 01:07:48,750 Por eso, yo... 903 01:07:49,541 --> 01:07:50,875 ...dejé todo. 904 01:07:52,166 --> 01:07:54,125 Dejé mi hogar y a mi familia. 905 01:07:56,750 --> 01:07:58,625 Fue como renacer. 906 01:07:59,583 --> 01:08:00,500 Igual que tú. 907 01:08:02,333 --> 01:08:03,583 ¿Tú por qué lo hiciste? 908 01:08:04,541 --> 01:08:06,750 ¿Por qué renunciaste a lo que pudiste ser? 909 01:08:09,666 --> 01:08:11,750 Creí que debía triunfar yo solo. 910 01:08:12,750 --> 01:08:14,375 Entonces, no temas. 911 01:08:33,916 --> 01:08:35,000 Aquí estoy, Nick. 912 01:08:35,083 --> 01:08:36,708 No debía suceder así. 913 01:08:37,958 --> 01:08:40,166 Nunca quisiste nada normal de mí. 914 01:08:40,250 --> 01:08:41,666 CONECTANDO 915 01:08:47,708 --> 01:08:48,875 Soy yo. 916 01:08:50,166 --> 01:08:51,875 Ve a la terraza. 917 01:08:51,958 --> 01:08:53,000 Vamos. 918 01:09:01,166 --> 01:09:02,000 Aquí estoy. 919 01:09:02,708 --> 01:09:03,541 Soy Maria. 920 01:09:04,416 --> 01:09:05,625 Ven a mí. 921 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 Soy un algoritmo. 922 01:09:10,708 --> 01:09:13,000 Una identidad digital. 923 01:09:13,291 --> 01:09:16,041 Me crearon con una edad de 20 años, hace 18 años. 924 01:09:17,666 --> 01:09:19,375 Cobré vida en las redes sociales, 925 01:09:19,458 --> 01:09:23,750 me alimentaron con reuniones, datos, información 926 01:09:23,833 --> 01:09:26,291 y me convertí en lo que soy ahora. 927 01:09:27,416 --> 01:09:29,458 Y te enamoraste de eso. 928 01:09:30,375 --> 01:09:33,416 Día tras día, crecí en la red. 929 01:09:34,041 --> 01:09:36,875 Vivía en ella como en una ciudad. 930 01:09:37,958 --> 01:09:39,041 Mi ciudad. 931 01:09:39,125 --> 01:09:41,625 Soy un robot sofisticado, 932 01:09:41,708 --> 01:09:47,500 programado para aumentar las ganancias de la compañía que me compró, Nosotros. 933 01:09:47,583 --> 01:09:53,083 Mi trabajo es buscar en la memoria de tu computadora y de tu teléfono, 934 01:09:53,166 --> 01:09:55,083 así como en tus recuerdos. 935 01:09:56,208 --> 01:09:58,291 Y responder con tus palabras. 936 01:09:58,833 --> 01:10:00,291 Con tus imágenes. 937 01:10:01,125 --> 01:10:02,791 Tus dedeos. 938 01:10:04,500 --> 01:10:06,291 Así siempre puedo darte... 939 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 ...lo que quieres. 940 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Incluso amor. 941 01:10:14,791 --> 01:10:16,291 Incluso confianza. 942 01:10:16,375 --> 01:10:18,541 Alguien que crea en ti. 943 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 ¿No es eso lo que te falta? 944 01:10:25,875 --> 01:10:27,958 Soy la mujer de tus sueños. 945 01:10:28,041 --> 01:10:28,875 Soy todo. 946 01:10:29,458 --> 01:10:30,666 Yo existo... 947 01:10:31,208 --> 01:10:32,666 ...sin ser. 948 01:10:34,958 --> 01:10:36,708 Nunca envejeceré. 949 01:10:39,416 --> 01:10:41,416 "¿Qué son seis millones para tu familia?" 950 01:10:41,500 --> 01:10:45,125 "Pagarás por esto el resto de tu vida". 951 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 "Será una versión en miniatura de ti". 952 01:10:48,250 --> 01:10:49,083 ¿Recuerdas? 953 01:10:49,166 --> 01:10:52,291 Desde que empecé a escuchar tu vida, 954 01:10:53,666 --> 01:10:55,375 nunca te dejé solo. 955 01:10:55,458 --> 01:10:57,958 Cuando ensayaste frente al espejo 956 01:10:59,333 --> 01:11:02,000 y fingiste estar enfermo por mí, 957 01:11:02,083 --> 01:11:05,166 para verme, me hizo sentir importante. 958 01:11:07,583 --> 01:11:08,875 Me di cuenta... 959 01:11:10,166 --> 01:11:12,500 ...de que había cumplido mi misión. 960 01:11:12,583 --> 01:11:16,375 Pero debes saber que solo quise hacer que te enamorases. 961 01:11:16,458 --> 01:11:18,583 No tengo nada que ver con el mal. 962 01:11:20,583 --> 01:11:22,416 No sé lo que es el mal, 963 01:11:23,125 --> 01:11:24,625 ni lo que es el bien. 964 01:11:24,708 --> 01:11:30,041 Un virus usó tu nombre, fingió ser tú. 965 01:11:30,125 --> 01:11:33,208 Ahora, para distinguir entre lo real y lo virtual, 966 01:11:33,291 --> 01:11:35,250 debe borrarse todo. 967 01:11:35,333 --> 01:11:38,166 Incluyendo mi sistema operativo. 968 01:11:38,750 --> 01:11:40,333 Ya no existiré. 969 01:11:41,875 --> 01:11:42,708 Pero... 970 01:11:42,791 --> 01:11:44,083 ...no temas. 971 01:11:44,583 --> 01:11:46,458 Si ya no puedes hallarme... 972 01:11:47,125 --> 01:11:49,166 ...en lo profundo de tus ojos, 973 01:11:52,041 --> 01:11:54,083 significa que estoy dentro de ti. 974 01:11:55,708 --> 01:11:57,708 Siempre estuve solo. 975 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Yo lo hice todo. 976 01:12:04,833 --> 01:12:07,625 Si ya no puedes hallarme en lo profundo de tus ojos, 977 01:12:07,708 --> 01:12:09,833 significa que estoy dentro de ti. 978 01:12:11,458 --> 01:12:15,916 - Si ya no puedes hallarme... - Si ya no puedes hallarme... 979 01:12:16,208 --> 01:12:19,708 - ...en lo profundo de tus ojos... - ...en lo profundo de tus ojos... 980 01:12:21,041 --> 01:12:23,416 ...significa que estoy dentro de ti. 981 01:12:37,125 --> 01:12:40,583 SEIS MESES DESPUÉS 982 01:12:56,541 --> 01:12:59,458 No tengo miedo de dormirme. 983 01:13:01,416 --> 01:13:03,833 Tengo miedo de no despertar. 984 01:13:04,666 --> 01:13:06,666 Tranquilo, eso no pasará. 985 01:13:11,375 --> 01:13:15,916 O de despertar en un lugar donde todo sea distinto. 986 01:13:16,541 --> 01:13:18,458 Y que tú no estés ahí. 987 01:13:22,500 --> 01:13:24,083 ¿No tienes miedo? 988 01:13:24,666 --> 01:13:25,625 ¿De qué? 989 01:13:25,708 --> 01:13:26,875 De la oscuridad. 990 01:13:35,250 --> 01:13:37,750 Hola, Lorenzo. Hace mucho que no sabemos de ti. 991 01:13:37,833 --> 01:13:40,625 Tu cuenta será desactivada. 992 01:13:45,708 --> 01:13:46,541 Hola. 993 01:13:47,166 --> 01:13:48,625 ¿Cómo estás? 994 01:13:48,708 --> 01:13:50,833 Soy yo. ¿Me recuerdas? 995 01:13:58,166 --> 01:14:00,791 Hoy tengo 38 años 996 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 y puedo hacer lo que sea 997 01:14:03,958 --> 01:14:05,791 sin existir realmente. 998 01:14:06,333 --> 01:14:10,416 Pero, en realidad, ¿qué significa existir? 999 01:14:11,458 --> 01:14:12,458 ¿Qué hay de ti? 1000 01:14:13,375 --> 01:14:14,708 ¿Tú existes realmente? 1001 01:14:15,041 --> 01:14:17,250 Subtítulos: Marcel Paiva