1
00:00:27,910 --> 00:00:32,832
HARRY POTTER
Y LA ORDEN DEL FÉNIX

2
00:00:54,436 --> 00:00:56,313
<i>Hoy hace mucho calor.</i>

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,066
<i>Y la situación va a empeorar.</i>

4
00:00:59,233 --> 00:01:01,819
<i>Con temperaturas
de más de 30 grados centígrados...</i>

5
00:01:01,986 --> 00:01:05,738
<i>...alrededor de los 90 Fahrenheit,
o incluso cien para mañana.</i>

6
00:01:05,905 --> 00:01:08,325
<i>Cúbranse bien
y manténganse fresquitos...</i>

7
00:01:08,492 --> 00:01:10,786
<i>...con los éxitos más calientes
de su dial FM.</i>

8
00:01:11,745 --> 00:01:14,456
Vamos, chicos, es hora de irse.

9
00:01:15,249 --> 00:01:16,917
Vamos, cielo, bájate ya.

10
00:01:19,253 --> 00:01:20,462
¿Ya nos vamos?

11
00:01:20,629 --> 00:01:22,173
Sí, ya.

12
00:01:23,299 --> 00:01:25,634
Te haré tu cena favorita
para compensar.

13
00:01:27,595 --> 00:01:29,263
Chillaba como un cerdo,
¿a que sí?

14
00:01:29,430 --> 00:01:32,850
Menudo puñetazo, Dudley.
¿Viste qué cara puso?

15
00:01:33,142 --> 00:01:34,768
Eh, Dudley.

16
00:01:35,811 --> 00:01:37,521
¿Has pegado a otro crío
de diez años?

17
00:01:37,688 --> 00:01:39,648
Este se lo merecía.

18
00:01:40,649 --> 00:01:42,943
Cinco contra uno, muy valiente.

19
00:01:43,110 --> 00:01:44,987
Mira quién fue a hablar...

20
00:01:45,154 --> 00:01:47,615
...el que se pasa
las noches gimiendo.

21
00:01:47,781 --> 00:01:50,034
Al menos a mí
no me asusta la almohada.

22
00:01:51,994 --> 00:01:54,914
¡No mates a Cedric!

23
00:01:55,247 --> 00:01:56,999
¿Quién es Cedric? ¿Tu novio?

24
00:01:58,167 --> 00:01:59,168
Cállate.

25
00:01:59,335 --> 00:02:02,338
¡Me va a matar, mami!

26
00:02:02,671 --> 00:02:04,590
¿Dónde está tu mamá?

27
00:02:05,841 --> 00:02:08,010
¿Dónde está tu mamá, Potter?

28
00:02:08,844 --> 00:02:10,345
¿Está muerta?

29
00:02:11,806 --> 00:02:13,516
¿Está muerta?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,351
¿Está muertecita, Potter?

31
00:02:33,953 --> 00:02:34,995
¿Qué pasa?

32
00:02:35,162 --> 00:02:36,205
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:36,330 --> 00:02:37,873
¡Yo no estoy haciendo nada!

34
00:02:39,458 --> 00:02:41,126
Vamos, Dudley, date prisa.

35
00:03:31,260 --> 00:03:33,262
¡Dudley, corre!

36
00:04:08,881 --> 00:04:10,299
<i>¡Expecto patronum!</i>

37
00:04:40,120 --> 00:04:41,330
Señora Figg...

38
00:04:45,668 --> 00:04:47,920
No guardes la varita, Harry.

39
00:04:48,087 --> 00:04:50,256
Podrían volver.

40
00:04:51,841 --> 00:04:54,760
Dementores en Little Whinging,
lo que nos faltaba por ver.

41
00:04:54,927 --> 00:04:57,138
Este mundo está patas arriba.

42
00:04:57,304 --> 00:04:59,014
No lo entiendo.
¿Conoce a los...?

43
00:04:59,181 --> 00:05:01,475
Dumbledore me pidió
que estuviera pendiente de ti.

44
00:05:01,642 --> 00:05:04,812
¿Se lo pidió Dumbledore?
¿Lo conoce usted?

45
00:05:04,979 --> 00:05:08,774
Después de que Quien-tú-sabes
matara al pobre Diggory...

46
00:05:08,941 --> 00:05:11,861
...no esperarías que te dejara
andar por ahí solo.

47
00:05:12,027 --> 00:05:15,447
Por Dios, hijo, me dijeron
que eras inteligente.

48
00:05:15,614 --> 00:05:17,867
Ahora, entra y no salgas.

49
00:05:18,033 --> 00:05:20,202
Pronto tendrás noticias.

50
00:05:20,369 --> 00:05:22,371
Pero no salgas de casa.

51
00:05:32,047 --> 00:05:34,633
<i>Hace calor, sí, por todas partes.</i>

52
00:05:34,800 --> 00:05:36,677
<i>Sudores, sofocos...</i>

53
00:05:36,844 --> 00:05:38,179
¿Chiquitín?

54
00:05:39,054 --> 00:05:40,848
¿Eres tú?

55
00:05:44,393 --> 00:05:45,728
Duddy.

56
00:05:45,895 --> 00:05:47,521
Vernon, ven rápido.

57
00:05:48,314 --> 00:05:50,733
Hay que llevarlo al hospital.

58
00:05:50,900 --> 00:05:52,735
¿Quién te ha hecho esto, hijo?

59
00:05:57,239 --> 00:05:59,241
¿Ya estamos contentos?

60
00:06:00,534 --> 00:06:04,163
Al final lo has hecho,
lo has vuelto tonto.

61
00:06:04,330 --> 00:06:06,248
Vernon, no digas eso.

62
00:06:06,415 --> 00:06:08,167
Míralo bien, Petunia.

63
00:06:08,334 --> 00:06:10,753
Nuestro hijo se ha quedado bobo.

64
00:06:10,920 --> 00:06:13,088
He llegado a mi límite, ¿me oyes?

65
00:06:13,255 --> 00:06:16,509
Es la última tontería
que te consiento.

66
00:06:31,065 --> 00:06:33,108
Estimado señor Potter:

67
00:06:33,275 --> 00:06:36,195
Ha llegado
a conocimiento del Ministerio...

68
00:06:36,362 --> 00:06:38,239
...que a las 6.23 de la tarde...

69
00:06:38,739 --> 00:06:41,075
...ha convocado el
encantamiento patronus...

70
00:06:41,242 --> 00:06:43,452
...en presencia de un muggle.

71
00:06:43,702 --> 00:06:46,705
Como clara violación del Decreto...

72
00:06:46,872 --> 00:06:50,125
...para la moderada limitación
de la brujería en menores de edad...

73
00:06:50,292 --> 00:06:51,919
...queda expulsado...

74
00:06:52,086 --> 00:06:55,214
...del Colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería.

75
00:06:56,799 --> 00:06:59,927
Con mis mejores deseos,
Mafalda Hopkirk.

76
00:07:05,307 --> 00:07:06,809
Justicia.

77
00:07:34,628 --> 00:07:36,172
Lo siento, Hedwig.

78
00:08:43,488 --> 00:08:45,407
Qué limpios son estos muggles.

79
00:08:45,574 --> 00:08:48,494
- Tonks, no empieces.
- Antinatural.

80
00:08:52,665 --> 00:08:54,250
Profesor Moody.

81
00:08:54,583 --> 00:08:56,168
¿Qué hace usted aquí?

82
00:08:56,335 --> 00:08:57,753
Rescatarte, claro.

83
00:09:00,756 --> 00:09:03,425
¿Dónde vamos? La carta me dijo
que estaba expulsado.

84
00:09:03,592 --> 00:09:06,262
Pues no es así. Aún no.
Kingsley, toma posición.

85
00:09:06,428 --> 00:09:07,471
Pero la carta dijo...

86
00:09:07,596 --> 00:09:11,392
Dumbledore los persuadió
para tratarlo en una vista.

87
00:09:11,600 --> 00:09:13,018
¿Una vista?

88
00:09:13,185 --> 00:09:16,272
No te preocupes,
te lo explicaremos en el cuartel.

89
00:09:16,438 --> 00:09:18,566
¡Aquí no, Nymphadora!

90
00:09:18,732 --> 00:09:22,278
¡No me llames Nymphadora!

91
00:09:27,908 --> 00:09:29,368
Todos en formación.

92
00:09:29,535 --> 00:09:32,121
No rompáis filas
aunque uno de nosotros muera.

93
00:10:25,841 --> 00:10:27,009
Adelante.

94
00:11:06,674 --> 00:11:08,217
Vamos, adentro, hijo.

95
00:11:10,136 --> 00:11:11,637
No se ha visto nada.

96
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
Ni muertes, ni pruebas.

97
00:11:14,348 --> 00:11:16,225
Casi mata a Harry,
¿eso no es una prueba?

98
00:11:16,725 --> 00:11:17,893
Sí, pero vigilar...

99
00:11:18,060 --> 00:11:20,729
...a Quien-tú-sabes
es lo más importante.

100
00:11:22,982 --> 00:11:25,401
Tenemos que fiarnos
de Dumbledore.

101
00:11:25,568 --> 00:11:27,736
¿Pudo protegerlo el año pasado?

102
00:11:27,903 --> 00:11:29,989
Yo digo que hay que actuar ya.

103
00:11:30,156 --> 00:11:33,367
Cornelius Fudge
es antes político que mago.

104
00:11:33,534 --> 00:11:35,035
Su instinto será ignorarlo.

105
00:11:35,202 --> 00:11:37,079
Hablad más bajo.

106
00:11:37,246 --> 00:11:41,333
Se hace cada vez más fuerte.
Tenemos que actuar ya.

107
00:11:45,254 --> 00:11:46,255
Harry.

108
00:11:46,422 --> 00:11:47,590
Señora Weasley.

109
00:11:49,884 --> 00:11:52,386
Gracias al cielo que estás bien.

110
00:11:56,265 --> 00:11:59,935
La cena tendrá que esperar
hasta después de la reunión.

111
00:12:00,102 --> 00:12:02,271
No hay tiempo de explicaciones.

112
00:12:02,438 --> 00:12:04,440
Sube, la primera a la izquierda.

113
00:12:05,024 --> 00:12:06,400
Sí.

114
00:12:08,777 --> 00:12:11,113
Sangre sucia, hombres lobo...

115
00:12:11,280 --> 00:12:13,449
...traidores y ladrones.

116
00:12:14,116 --> 00:12:16,118
Si mi pobre ama supiera...

117
00:12:16,285 --> 00:12:19,038
...la escoria que traen a su casa...

118
00:12:19,205 --> 00:12:22,291
...¿qué le diría al viejo Kreacher?

119
00:12:22,708 --> 00:12:24,793
Qué vergüenza.

120
00:12:38,474 --> 00:12:39,809
<i>Monstruos.</i>

121
00:12:39,975 --> 00:12:41,143
Sí, ama.

122
00:12:41,310 --> 00:12:44,647
Escoria de la tierra.
No como en tiempos de mis padres.

123
00:12:44,939 --> 00:12:46,106
Kreacher sigue aquí.

124
00:12:51,487 --> 00:12:52,488
¡Harry!

125
00:12:55,658 --> 00:12:56,659
¿Estás bien?

126
00:12:57,409 --> 00:12:59,662
Los hemos oído hablar
del ataque de los dementores.

127
00:12:59,912 --> 00:13:01,372
Tienes que contárnoslo todo.

128
00:13:01,497 --> 00:13:03,165
Déjalo respirar, Hermione.

129
00:13:03,332 --> 00:13:05,501
Y de la vista en el Ministerio.

130
00:13:05,668 --> 00:13:07,002
Es indignante.

131
00:13:07,169 --> 00:13:10,631
No pueden expulsarte,
es completamente injusto.

132
00:13:10,798 --> 00:13:11,841
Ya.

133
00:13:12,842 --> 00:13:15,010
Eso no es ninguna novedad.

134
00:13:17,012 --> 00:13:19,014
¿Qué lugar es este?

135
00:13:19,181 --> 00:13:20,641
El cuartel general.

136
00:13:20,808 --> 00:13:22,017
De la Orden del Fénix.

137
00:13:22,810 --> 00:13:24,186
Una sociedad secreta.

138
00:13:24,353 --> 00:13:27,022
Dumbledore la fundó
tras enfrentarse a Quien-tú-sabes.

139
00:13:27,189 --> 00:13:29,191
¿Y no podíais habérmelo contado
en una carta, por ejemplo?

140
00:13:30,526 --> 00:13:32,695
Me he pasado el verano
sin la menor noticia.

141
00:13:33,195 --> 00:13:36,532
Queríamos escribirte, tío.
En serio.

142
00:13:37,032 --> 00:13:38,492
- Pero...
- ¿Pero qué?

143
00:13:38,659 --> 00:13:41,537
Dumbledore nos hizo jurar
que no te diríamos nada.

144
00:13:43,330 --> 00:13:45,040
¿Dumbledore dijo eso?

145
00:13:46,375 --> 00:13:48,544
¿Por qué iba a ocultármelo?

146
00:13:48,711 --> 00:13:52,006
Podría ayudar, soy el que vio
regresar a Voldemort.

147
00:13:52,173 --> 00:13:54,925
El que se enfrentó a él
y vio cómo mató a Cedric.

148
00:13:55,050 --> 00:13:57,386
- Harry.
- Nos pareció oír tu dulce voz.

149
00:13:57,553 --> 00:13:59,889
No te reprimas, amigo.
Desahógate.

150
00:14:00,055 --> 00:14:01,432
Pero bueno,
si habéis acabado de gritar...

151
00:14:01,557 --> 00:14:04,018
¿Os apetece oír
algo más interesante?

152
00:14:05,311 --> 00:14:07,563
<i>Si alguien tiene derecho
a saberlo es Harry.</i>

153
00:14:07,730 --> 00:14:09,190
<i>Si no es por Harry...</i>

154
00:14:09,356 --> 00:14:10,733
<i>...no habríamos sabido
que Voldemort había vuelto.</i>

155
00:14:10,900 --> 00:14:12,651
<i>Ya no es un crío, Molly.</i>

156
00:14:12,818 --> 00:14:15,196
<i>Pero tampoco es un adulto.</i>

157
00:14:15,362 --> 00:14:17,990
- <i>No es James, Sirius.
</i>- <i>No es tu hijo.</i>

158
00:14:18,574 --> 00:14:20,242
<i>Como si lo fuera.</i>

159
00:14:21,076 --> 00:14:22,828
<i>¿A quién más tiene?</i>

160
00:14:22,995 --> 00:14:24,079
<i>Me tiene a mí.</i>

161
00:14:24,205 --> 00:14:26,415
<i>Qué tiernamente paternal, Black.</i>

162
00:14:26,582 --> 00:14:29,168
<i>Tal vez acabe siendo
un delincuente, como su padrino.</i>

163
00:14:29,335 --> 00:14:30,711
<i>No te metas en esto, Quejicus.</i>

164
00:14:30,878 --> 00:14:32,588
¿Snape forma parte de la Orden?

165
00:14:32,755 --> 00:14:33,881
Idiota.

166
00:14:34,924 --> 00:14:36,258
<i>Sé lo que me digo.</i>

167
00:14:36,425 --> 00:14:38,010
<i>¿Y por qué no se lo dices tú?</i>

168
00:14:38,177 --> 00:14:39,261
¡Suéltala!

169
00:14:40,679 --> 00:14:41,722
¡Crookshanks!

170
00:14:41,847 --> 00:14:44,600
- Deja eso.
- Suelta, maldito gato.

171
00:14:44,767 --> 00:14:46,435
¡Crookshanks, suelta!

172
00:14:48,270 --> 00:14:49,438
Hermione, odio a tu gato.

173
00:14:49,855 --> 00:14:51,607
Crookshanks, malo.

174
00:14:54,610 --> 00:14:56,195
Hoy cenaremos en la cocina.

175
00:14:57,196 --> 00:14:59,532
Que se os permita hacer magia...

176
00:14:59,698 --> 00:15:03,035
...no significa echar mano
de la varita para todo.

177
00:15:05,120 --> 00:15:06,789
¿Tienes hambre, Harry?

178
00:15:06,956 --> 00:15:09,875
¿Seguro que estás bien?
Nos llevamos un buen susto.

179
00:15:10,042 --> 00:15:11,794
Harry Potter.

180
00:15:14,213 --> 00:15:15,464
¡Sirius!

181
00:15:21,804 --> 00:15:23,305
Esto es muy, muy curioso.

182
00:15:23,472 --> 00:15:25,641
Tu audiencia en el Ministerio...

183
00:15:25,808 --> 00:15:27,935
...será ante el pleno del Wizengamot.

184
00:15:28,102 --> 00:15:31,438
No entiendo. ¿Qué tiene
el Ministerio contra mí?

185
00:15:32,439 --> 00:15:33,482
Enséñaselo.

186
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Lo descubrirá tarde o temprano.

187
00:15:44,994 --> 00:15:46,078
¿EL CHICO QUE MIENTE?

188
00:15:46,495 --> 00:15:49,290
También ha atacado a Dumbledore.

189
00:15:49,415 --> 00:15:50,916
FUDGE: "TODO VA BIEN"

190
00:15:51,125 --> 00:15:53,169
Fudge usa todo su poder...

191
00:15:53,335 --> 00:15:56,005
...incluyendo
su influencia en <i>El Profeta...</i>

192
00:15:56,422 --> 00:15:59,508
...para desacreditar al que reclame
que el Señor Tenebroso ha vuelto.

193
00:15:59,675 --> 00:16:00,926
¿Por qué?

194
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
El Ministro piensa
que Dumbledore quiere su puesto.

195
00:16:03,345 --> 00:16:06,140
Nadie en su sano juicio
podría creer que Dumbledore...

196
00:16:06,307 --> 00:16:08,851
Has dado en el clavo.
Fudge no está en su sano juicio.

197
00:16:09,018 --> 00:16:11,187
El miedo le ha trastornado la mente.

198
00:16:13,355 --> 00:16:15,649
El miedo provoca
que la gente haga cosas terribles.

199
00:16:15,816 --> 00:16:17,776
La última vez
que Voldemort recobró poder...

200
00:16:17,943 --> 00:16:21,030
...casi destruye
todo lo que nos era querido.

201
00:16:21,447 --> 00:16:25,284
Y me temo que el Ministro
hará casi cualquier cosa...

202
00:16:25,451 --> 00:16:28,370
...para evitar enfrentarse
a esa aterradora verdad.

203
00:16:29,622 --> 00:16:33,709
Pensamos que tiene intención
de reclutar de nuevo su ejército.

204
00:16:35,336 --> 00:16:38,297
Hace 14 años contaba
con muchos discípulos a su mando...

205
00:16:38,464 --> 00:16:41,675
...no solo brujas y magos,
sino todo tipo de oscuras criaturas.

206
00:16:43,385 --> 00:16:47,556
Él ha estado reclutando y nosotros
intentamos hacer lo mismo.

207
00:16:48,390 --> 00:16:52,228
Pero reunir secuaces
no es su único interés.

208
00:16:55,064 --> 00:16:56,649
Creemos que...

209
00:16:57,900 --> 00:16:59,902
...Voldemort está detrás de algo.

210
00:17:00,069 --> 00:17:01,195
Sirius.

211
00:17:04,740 --> 00:17:07,576
Algo que no poseía la última vez.

212
00:17:09,078 --> 00:17:11,163
¿Te refieres a un arma?

213
00:17:11,330 --> 00:17:12,706
No. Y basta.

214
00:17:12,873 --> 00:17:14,416
Es solo un crío.

215
00:17:15,084 --> 00:17:18,254
Si dices algo más lo convertirás
en miembro de la Orden.

216
00:17:18,419 --> 00:17:21,757
Si Voldemort está reclutando
un ejército, quiero luchar.

217
00:17:34,895 --> 00:17:36,272
<i>Harry.</i>

218
00:17:36,897 --> 00:17:38,858
<i>¡Queda expulsado!</i>

219
00:17:39,024 --> 00:17:41,610
<i>Ante el pleno del Wizengamot.</i>

220
00:17:51,537 --> 00:17:53,372
Trenes, bajo el suelo...

221
00:17:53,539 --> 00:17:55,624
Ingeniosos estos muggles.

222
00:18:13,142 --> 00:18:14,643
Aquí es.

223
00:18:16,645 --> 00:18:19,064
Nunca he usado
la entrada de visitas.

224
00:18:19,273 --> 00:18:20,774
Será divertido.

225
00:18:21,901 --> 00:18:25,279
Bien, sacaré mi dinero muggle.

226
00:19:06,195 --> 00:19:08,697
Ayer perdimos muchos galeones
en el mercado de pociones.

227
00:19:08,864 --> 00:19:11,534
¿Alguien quiere <i>El Profeta?</i>

228
00:19:11,700 --> 00:19:13,369
DUMBLEDORE:
¿CHIFLADO O PELIGROSO?

229
00:19:37,852 --> 00:19:40,146
- Bueno días, Arthur.
- Buenos días, Bob.

230
00:19:43,065 --> 00:19:44,859
Memorandos interdepartamentales.

231
00:19:44,984 --> 00:19:48,571
Antes usábamos lechuzas.
La suciedad era insoportable.

232
00:19:53,909 --> 00:19:57,079
Por las barbas de Merlín.
Gracias, Kingsley.

233
00:19:57,413 --> 00:19:59,081
Han cambiado la hora de la vista.

234
00:19:59,248 --> 00:20:00,583
¿Cuándo es?

235
00:20:01,250 --> 00:20:02,918
Dentro de cinco minutos.

236
00:20:10,759 --> 00:20:13,179
<i>Departamento de Misterios.</i>

237
00:20:16,891 --> 00:20:20,686
Confío, Ministro,
en que hará lo más correcto.

238
00:20:20,895 --> 00:20:22,897
Sí, pero debemos ser...

239
00:20:30,112 --> 00:20:33,449
Recuerda, durante la audiencia
habla solo cuando se dirijan a ti.

240
00:20:33,616 --> 00:20:36,785
Mantén la calma.
No has hecho nada malo.

241
00:20:37,453 --> 00:20:40,539
Como dicen los muggles:
"La verdad se sabrá".

242
00:20:41,290 --> 00:20:42,416
¿Sí?

243
00:20:43,792 --> 00:20:45,920
A mí no me autorizan
a entrar, me temo.

244
00:20:47,796 --> 00:20:49,298
Buena suerte, Harry.

245
00:20:53,469 --> 00:20:56,138
Vista disciplinaria
del 12 de agosto...

246
00:20:56,305 --> 00:20:58,808
...sobre los delitos cometidos
por Harry James Potter...

247
00:20:58,974 --> 00:21:02,978
...residente del número cuatro
de Privet Drive, Little Whinging, Surrey.

248
00:21:03,145 --> 00:21:05,564
Interrogadores:
Cornelius Fudge, Ministro...

249
00:21:06,148 --> 00:21:08,317
¡Testigo de la defensa!

250
00:21:08,484 --> 00:21:11,654
Albus Percival Wulfric...

251
00:21:11,821 --> 00:21:12,988
...Brian...

252
00:21:13,322 --> 00:21:14,448
...Dumbledore.

253
00:21:15,491 --> 00:21:17,451
¿Recibió nuestro mensaje...

254
00:21:17,576 --> 00:21:20,162
...del cambio de hora
y lugar de la vista?

255
00:21:20,329 --> 00:21:21,831
Debí pasarlo por alto.

256
00:21:21,997 --> 00:21:25,835
Pero gracias a un error,
he llegado tres horas antes.

257
00:21:28,671 --> 00:21:29,964
¿Cargos?

258
00:21:30,089 --> 00:21:32,675
Los cargos contra el acusado
son los siguientes:

259
00:21:32,842 --> 00:21:35,344
Que con plena conciencia...

260
00:21:35,511 --> 00:21:37,763
...de la ilegalidad de sus actos...

261
00:21:38,180 --> 00:21:41,767
...convocó un encantamiento patronus...

262
00:21:41,976 --> 00:21:44,770
...en presencia de un muggle.

263
00:21:44,979 --> 00:21:47,356
¿Niega haber convocado un Patronus?

264
00:21:47,523 --> 00:21:48,524
No, pero...

265
00:21:48,691 --> 00:21:51,861
¿Sabía que está prohibida
la magia fuera del colegio...

266
00:21:52,027 --> 00:21:54,029
...para los menores de 17 años?

267
00:21:54,196 --> 00:21:55,865
Sí, lo sé, pero...

268
00:21:56,031 --> 00:21:58,367
Brujas y magos del Wizengamot...

269
00:21:58,534 --> 00:22:00,870
¡Solo lo hice por los dementores!

270
00:22:03,497 --> 00:22:04,623
¿Dementores?

271
00:22:05,791 --> 00:22:07,376
¿En Little Whinging?

272
00:22:08,210 --> 00:22:10,045
Muy astuto.

273
00:22:10,212 --> 00:22:13,382
Los muggles no pueden ver
dementores, ¿me equivoco?

274
00:22:13,549 --> 00:22:14,717
Muy oportuno.

275
00:22:14,884 --> 00:22:16,886
¡No miento!
Había dos y si no hubiera...

276
00:22:17,052 --> 00:22:18,387
¡Silencio!

277
00:22:18,554 --> 00:22:22,725
Siento interrumpir
un relato tan bien ensayado...

278
00:22:22,892 --> 00:22:25,227
...pero ya que no puede presentar...

279
00:22:25,394 --> 00:22:27,521
...ningún testigo del hecho...

280
00:22:27,646 --> 00:22:29,315
Perdone, Ministro.

281
00:22:29,523 --> 00:22:31,901
Pero en realidad sí, podemos.

282
00:22:35,571 --> 00:22:38,574
Por favor, describa el ataque.

283
00:22:41,410 --> 00:22:43,245
¿Qué aspecto tenían?

284
00:22:45,664 --> 00:22:49,251
Uno de ellos era muy grande
y el otro flacucho.

285
00:22:50,252 --> 00:22:53,172
Los chicos, no, los dementores.

286
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Ah, ya, claro.

287
00:22:55,341 --> 00:22:57,092
Bueno, grandes.

288
00:22:58,052 --> 00:22:59,094
Con capa.

289
00:22:59,595 --> 00:23:02,848
Todo se quedó frío...

290
00:23:03,432 --> 00:23:06,769
...como si la felicidad
hubiera desaparecido del mundo.

291
00:23:07,019 --> 00:23:08,062
Seamos claros...

292
00:23:08,437 --> 00:23:12,274
...los dementores no merodean
por un barrio de muggles...

293
00:23:12,441 --> 00:23:14,276
...y se topan por casualidad
con un mago.

294
00:23:14,443 --> 00:23:16,278
La posibilidad es remota.

295
00:23:16,529 --> 00:23:18,614
No creo que nadie piense...

296
00:23:18,781 --> 00:23:20,783
...que fuera coincidencia, Ministro.

297
00:23:23,452 --> 00:23:25,788
Debo de haberle
entendido mal, profesor.

298
00:23:26,455 --> 00:23:28,791
Los dementores,
al fin y al cabo...

299
00:23:29,041 --> 00:23:31,293
...están bajo control del Ministerio.

300
00:23:32,294 --> 00:23:33,963
Y puede parecer absurdo...

301
00:23:34,129 --> 00:23:36,465
...pero ha sonado
como si sugiriera...

302
00:23:36,632 --> 00:23:40,636
...que el Ministerio ordenó
el ataque contra el chico.

303
00:23:40,803 --> 00:23:43,806
Sería inquietante, desde luego,
señora Subsecretaria...

304
00:23:43,973 --> 00:23:47,810
...por eso estoy seguro de que habrá
una investigación a gran escala...

305
00:23:47,977 --> 00:23:51,272
...de por qué los dos dementores
estaban tan lejos de Azkaban...

306
00:23:51,438 --> 00:23:54,817
...y por qué planearon
un ataque sin autorización.

307
00:23:55,568 --> 00:23:57,444
Claro que, podría haber alguien...

308
00:23:58,154 --> 00:24:00,489
...detrás de los ataques.

309
00:24:03,742 --> 00:24:07,913
Cornelius, le imploro
que entre en razón.

310
00:24:08,831 --> 00:24:12,001
La evidencia de que
el Señor Tenebroso ha regresado...

311
00:24:12,168 --> 00:24:13,502
...es irrefutable.

312
00:24:13,669 --> 00:24:16,505
¡No ha vuelto!

313
00:24:22,344 --> 00:24:24,263
En lo referente a Harry Potter...

314
00:24:25,014 --> 00:24:27,516
...la ley declara que la magia...

315
00:24:27,683 --> 00:24:30,019
...puede ser usada ante muggles...

316
00:24:30,186 --> 00:24:32,646
...cuando la vida está en peligro.

317
00:24:32,813 --> 00:24:35,441
Las leyes se cambian
si es necesario, Dumbledore.

318
00:24:35,608 --> 00:24:38,694
Claramente. ¿Desde cuándo
se convoca un juicio penal...

319
00:24:38,861 --> 00:24:41,697
...para tratar un simple caso
de brujería en menores?

320
00:24:50,039 --> 00:24:53,042
¿A favor de la culpabilidad?

321
00:25:02,384 --> 00:25:05,554
¿A favor
de que se le retiren al acusado...

322
00:25:05,721 --> 00:25:07,389
...todos los cargos?

323
00:25:21,320 --> 00:25:23,197
Se retiran todos los cargos.

324
00:25:26,700 --> 00:25:28,035
¡Profesor!

325
00:25:41,382 --> 00:25:44,510
¡Canuto! ¿Estás loco de atar?

326
00:25:44,677 --> 00:25:47,012
¡Te vas a cargar la operación!

327
00:25:55,521 --> 00:25:58,107
Sirius, ¿qué haces tú aquí?
Si te ve alguien...

328
00:25:58,274 --> 00:26:00,734
Tenía que despedirme, ¿no?

329
00:26:02,528 --> 00:26:04,697
Además, ¿qué es la vida
sin una pizca de riesgo?

330
00:26:06,031 --> 00:26:07,867
No quiero verte de nuevo
encerrado en Azkaban.

331
00:26:08,033 --> 00:26:09,410
No te preocupes por mí.

332
00:26:09,869 --> 00:26:11,036
Y además...

333
00:26:12,037 --> 00:26:13,873
...quiero que tengas esto.

334
00:26:20,129 --> 00:26:22,715
La Orden del Fénix original.

335
00:26:23,757 --> 00:26:25,134
Marlene McKinnon...

336
00:26:25,301 --> 00:26:28,220
...asesinada dos semanas
después de esta foto.

337
00:26:28,471 --> 00:26:31,307
Voldemort borró del mapa
a toda su familia.

338
00:26:32,141 --> 00:26:33,976
Frank y Alice Longbottom.

339
00:26:34,143 --> 00:26:35,561
Los padres de Neville.

340
00:26:35,728 --> 00:26:38,981
Ellos sufrieron un destino
peor que la muerte.

341
00:26:41,484 --> 00:26:43,652
Han pasado catorce años.

342
00:26:44,653 --> 00:26:48,240
Y ni un solo día
sin echar de menos a tu padre.

343
00:26:53,662 --> 00:26:56,165
¿En serio crees que va a haber
una guerra, Sirius?

344
00:26:58,834 --> 00:27:01,754
La sensación
es como la de entonces.

345
00:27:06,175 --> 00:27:07,760
Quédatela.

346
00:27:08,344 --> 00:27:12,515
Además, ahora os toca
a vosotros los jóvenes.

347
00:28:07,695 --> 00:28:09,029
¿CONSPIRADOR?

348
00:28:10,239 --> 00:28:13,409
Me sorprende que el Ministerio
te haya dejado suelto, Potter.

349
00:28:13,576 --> 00:28:15,077
Disfruta mientras puedas.

350
00:28:15,244 --> 00:28:18,247
Espero que haya una celda
en Azkaban con tu nombre.

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
¿Qué os dije?
¡Completamente chalado!

352
00:28:22,877 --> 00:28:24,753
¡No te acerques a mí!

353
00:28:26,172 --> 00:28:27,923
Es Malfoy.

354
00:28:28,841 --> 00:28:30,342
¿Qué esperabas?

355
00:28:50,613 --> 00:28:51,864
Hola, chicos.

356
00:28:52,031 --> 00:28:53,782
Hola, Neville.

357
00:29:06,712 --> 00:29:08,047
¿Qué es eso?

358
00:29:10,549 --> 00:29:13,385
- ¿Qué es qué?
- Lo que tira de la carroza.

359
00:29:14,595 --> 00:29:16,722
Nada tira de la carroza, Harry.

360
00:29:17,473 --> 00:29:19,725
Va sola como siempre.

361
00:29:33,322 --> 00:29:35,282
No te estás volviendo loco.

362
00:29:38,160 --> 00:29:40,079
Yo también los veo.

363
00:29:42,164 --> 00:29:44,083
Estás tan cuerdo como yo.

364
00:29:49,129 --> 00:29:50,589
Os presento a Lunática Love...

365
00:29:53,968 --> 00:29:55,678
Luna Lovegood.

366
00:29:59,807 --> 00:30:01,809
Interesante collar.

367
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Es un amuleto en realidad.

368
00:30:06,188 --> 00:30:07,940
Para ahuyentar a los nargles.

369
00:30:11,527 --> 00:30:12,820
Qué hambre.

370
00:30:13,821 --> 00:30:15,614
Espero que haya pudin.

371
00:30:16,782 --> 00:30:19,994
- ¿Qué es un nargle?
- Ni idea.

372
00:30:33,007 --> 00:30:34,717
Buenas noches, chicos.

373
00:30:36,010 --> 00:30:39,013
Tenemos dos cambios
en el profesorado para este año.

374
00:30:39,180 --> 00:30:42,057
Demos la cordial bienvenida
a la profesora Grubbly-Plank...

375
00:30:42,224 --> 00:30:44,685
...que se hará cargo
del Cuidado de Criaturas Mágicas...

376
00:30:44,852 --> 00:30:48,355
...mientras el profesor Hagrid
termina su excedencia.

377
00:30:49,148 --> 00:30:53,152
También a nuestra profesora
de Defensa Contra las Artes Oscuras...

378
00:30:53,319 --> 00:30:56,155
...la profesora Dolores Umbridge.

379
00:30:56,739 --> 00:31:00,534
Seguro que os unís a mí en desearle
buena suerte a la profesora.

380
00:31:01,243 --> 00:31:02,578
Como es habitual...

381
00:31:02,745 --> 00:31:05,581
...nuestro vigilante el señor Filch,
me pide que os recuerde...

382
00:31:17,343 --> 00:31:20,095
Ella estaba en mi vista.
Trabaja para Fudge.

383
00:31:20,262 --> 00:31:21,931
Gracias, director...

384
00:31:22,097 --> 00:31:25,267
...por tan amables
palabras de bienvenida.

385
00:31:27,353 --> 00:31:31,065
Qué maravilla ver vuestras
caras radiantes...

386
00:31:31,190 --> 00:31:34,068
...dedicándome una sonrisa.

387
00:31:34,360 --> 00:31:35,903
Estoy convencida...

388
00:31:36,070 --> 00:31:39,114
...de que seremos todos
muy buenos amigos.

389
00:31:39,740 --> 00:31:41,116
Lo más seguro.

390
00:31:44,787 --> 00:31:47,790
El Ministerio de Magia
siempre ha considerado...

391
00:31:47,957 --> 00:31:50,876
...la educación
de los jóvenes brujos y brujas...

392
00:31:51,085 --> 00:31:52,962
...de vital importancia.

393
00:31:53,796 --> 00:31:57,132
Aunque cada director ha aportado...

394
00:31:57,299 --> 00:32:00,719
...algo nuevo
a este colegio histórico...

395
00:32:02,805 --> 00:32:05,975
...el progreso por el progreso...

396
00:32:06,142 --> 00:32:08,144
...no debe ser fomentado.

397
00:32:09,478 --> 00:32:13,315
Preservemos
lo que ha de ser preservado...

398
00:32:13,607 --> 00:32:17,153
...perfeccionemos
lo que ha de ser perfeccionado...

399
00:32:17,319 --> 00:32:20,823
...y enterremos las prácticas
que deberían estar...

400
00:32:20,990 --> 00:32:22,950
...prohibidas.

401
00:32:30,166 --> 00:32:32,334
Gracias, profesora Umbridge.

402
00:32:32,501 --> 00:32:34,461
Ha sido muy ilustrador.

403
00:32:34,628 --> 00:32:37,298
¿Ilustrador?
Qué soberana estupidez.

404
00:32:37,464 --> 00:32:38,799
¿Qué significa eso?

405
00:32:41,844 --> 00:32:45,347
Que el Ministerio
está interfiriendo en Hogwarts.

406
00:32:58,861 --> 00:33:00,488
¿CONSPIRADOR?

407
00:33:06,035 --> 00:33:07,661
Dean, Seamus.

408
00:33:08,037 --> 00:33:10,372
- ¿Qué tal las vacaciones?
- Muy bien.

409
00:33:10,706 --> 00:33:13,000
Mejor que las de Seamus.

410
00:33:14,210 --> 00:33:16,545
Mi madre no quería
que volviera este curso.

411
00:33:16,712 --> 00:33:18,172
¿Por qué no?

412
00:33:18,380 --> 00:33:20,049
Déjame pensar. Por ti.

413
00:33:20,716 --> 00:33:23,260
<i>El Profeta</i> ha publicado
muchas cosas sobre ti, Harry.

414
00:33:23,385 --> 00:33:25,387
- Y de Dumbledore también.
- ¿Y tu madre se lo cree?

415
00:33:25,554 --> 00:33:28,057
Nadie más estuvo allí
la noche que murió Cedric.

416
00:33:28,224 --> 00:33:30,726
Lee <i>El Profeta
</i>como tu estúpida madre.

417
00:33:30,893 --> 00:33:32,853
- Te dirá lo que necesitas saber.
- No hables así de mi madre.

418
00:33:33,020 --> 00:33:34,396
Me las veré con todo aquel
que me llame mentiroso.

419
00:33:34,563 --> 00:33:37,066
- ¿Qué ocurre?
- Que está como una cabra.

420
00:33:37,233 --> 00:33:40,361
¿Te crees toda esa basura
que cuenta de Quien-tú-sabes?

421
00:33:40,528 --> 00:33:42,029
Sí, me la creo.

422
00:33:43,072 --> 00:33:45,074
¿Alguien más
tiene problemas con Harry?

423
00:33:54,416 --> 00:33:56,585
- ¿Estás bien?
- Sí.

424
00:33:57,044 --> 00:33:59,713
Seamus se ha pasado, tío.

425
00:34:00,339 --> 00:34:01,924
Pero recapacitará, ya verás.

426
00:34:02,091 --> 00:34:03,926
¡He dicho que estoy bien, Ron!

427
00:34:07,763 --> 00:34:11,432
Vale. Te dejo solo
con tus pensamientos entonces.

428
00:34:40,629 --> 00:34:41,630
<i>Harry.</i>

429
00:34:57,104 --> 00:34:59,648
Vamos, Seamus, dale.

430
00:35:18,667 --> 00:35:20,085
Buenos días, chicos.

431
00:35:21,921 --> 00:35:24,340
Título Indispensable...

432
00:35:24,507 --> 00:35:26,842
...de Magia Ordinaria.

433
00:35:27,343 --> 00:35:30,012
T-I-M-O.

434
00:35:30,179 --> 00:35:33,766
Más conocido como TIMO.

435
00:35:34,850 --> 00:35:38,020
Estudiad mucho,
y seréis recompensados...

436
00:35:38,312 --> 00:35:39,647
...de no hacerlo...

437
00:35:39,814 --> 00:35:42,650
...las consecuencias
podrían ser severas.

438
00:35:49,198 --> 00:35:51,325
Vuestra previa instrucción...

439
00:35:51,492 --> 00:35:54,203
...ha sido alarmantemente irregular.

440
00:35:54,537 --> 00:35:57,206
Pero os complacerá saber
que desde ahora...

441
00:35:57,373 --> 00:36:00,835
...seguiréis un curso estructurado
y homologado por el Ministerio...

442
00:36:01,001 --> 00:36:03,212
...sobre la magia defensiva. ¿Sí?

443
00:36:04,547 --> 00:36:07,174
¿No hay nada en este libro
sobre hechizos defensivos?

444
00:36:07,341 --> 00:36:08,884
¿Hechizos?

445
00:36:09,135 --> 00:36:12,555
¿Por qué ibais a necesitar
usar hechizos en mi aula?

446
00:36:14,223 --> 00:36:15,850
¿No vamos a usar magia?

447
00:36:16,016 --> 00:36:19,353
Aprenderéis encantamientos
defensivos de un modo seguro...

448
00:36:19,520 --> 00:36:21,021
...libre de riesgos.

449
00:36:21,188 --> 00:36:23,899
¿Qué uso es ese? Si nos atacan,
no estaremos libres de riesgo.

450
00:36:24,150 --> 00:36:26,402
Para preguntar
hay que levantar la mano.

451
00:36:30,656 --> 00:36:33,117
El punto de vista del Ministerio...

452
00:36:33,242 --> 00:36:36,078
...es que un conocimiento
teórico será suficiente...

453
00:36:36,245 --> 00:36:38,372
...para superar los exámenes...

454
00:36:38,539 --> 00:36:40,749
...es decir, el objetivo
de todo colegio.

455
00:36:40,916 --> 00:36:43,711
¿Y cómo nos va a preparar
para los que nos espera fuera?

456
00:36:43,878 --> 00:36:46,088
No hay nada fuera, querido.

457
00:36:46,255 --> 00:36:49,925
¿Quién te imaginas que podría
atacar a niños como vosotros?

458
00:36:50,092 --> 00:36:52,595
Pues no sé,
tal vez Lord Voldemort.

459
00:37:03,272 --> 00:37:07,109
Voy a dejar una cosa bien clara.

460
00:37:08,277 --> 00:37:09,904
Aunque se ha dicho...

461
00:37:10,070 --> 00:37:15,284
...que un tal mago oscuro
anda suelto una vez más...

462
00:37:15,451 --> 00:37:18,621
...es mentira.

463
00:37:18,787 --> 00:37:20,789
¡No es mentira!
¡Yo lo vi, luché contra él!

464
00:37:20,956 --> 00:37:22,291
¡Castigado, señor Potter!

465
00:37:22,458 --> 00:37:24,752
Según usted, ¿Cedric murió
porque le dio la gana?

466
00:37:24,919 --> 00:37:27,963
La muerte de Cedric Diggory
fue un trágico accidente.

467
00:37:28,130 --> 00:37:29,673
¡Fue asesinado, Voldemort lo mató!
¡Y usted debe de saberlo!

468
00:37:29,798 --> 00:37:30,966
¡Basta!

469
00:37:31,801 --> 00:37:32,885
Basta.

470
00:37:33,803 --> 00:37:37,723
Venga a verme luego, señor Potter.
A mi despacho.

471
00:38:02,832 --> 00:38:04,124
Adelante.

472
00:38:09,296 --> 00:38:11,298
Buenas noches, señor Potter.

473
00:38:11,966 --> 00:38:13,175
Siéntese.

474
00:38:20,850 --> 00:38:24,145
Hoy me escribirá
unas cuantas frases, señor Potter.

475
00:38:24,854 --> 00:38:26,856
No, con su pluma, no.

476
00:38:27,022 --> 00:38:29,859
Va a usar una mía muy especial.

477
00:38:37,783 --> 00:38:40,244
Quiero que escriba:

478
00:38:40,369 --> 00:38:42,788
"No debo decir mentiras".

479
00:38:45,708 --> 00:38:47,376
¿Cuántas veces?

480
00:38:48,043 --> 00:38:50,171
Digamos
que tantas como se requiera...

481
00:38:50,337 --> 00:38:52,298
...para que cale el mensaje.

482
00:38:54,717 --> 00:38:56,385
No me ha dado tinta.

483
00:38:56,552 --> 00:38:58,053
No necesitará tinta.

484
00:39:27,750 --> 00:39:31,587
NO DEBO...

485
00:39:33,172 --> 00:39:37,885
NO DEBO DECIR MENTIRAS

486
00:39:49,230 --> 00:39:50,397
¿Sí?

487
00:39:58,072 --> 00:39:59,114
Nada.

488
00:39:59,573 --> 00:40:01,116
Muy bien.

489
00:40:02,409 --> 00:40:05,913
Porque en el fondo...

490
00:40:06,455 --> 00:40:08,624
...sabe que merece ser castigado.

491
00:40:09,792 --> 00:40:11,627
¿O no, señor Potter?

492
00:40:16,131 --> 00:40:17,383
Continúe.

493
00:40:26,642 --> 00:40:28,310
Surtido Saltaclases.

494
00:40:28,477 --> 00:40:31,147
- Dulce que te pone enfermo.
- Para librarte de clase.

495
00:40:31,313 --> 00:40:34,483
Obtén horas de placer
de un aburrimiento infructuoso.

496
00:40:35,985 --> 00:40:37,319
¿Te apetece otro?

497
00:40:37,486 --> 00:40:39,655
No te pido que me lo hagas todo.

498
00:40:39,989 --> 00:40:43,159
Es que he estado
estudiando para los TIMOS.

499
00:40:43,325 --> 00:40:45,619
Te haré la introducción, nada más.

500
00:40:45,786 --> 00:40:49,623
Eres la persona
más maravillosa que he conocido...

501
00:40:49,790 --> 00:40:51,458
...y si vuelvo a ser grosero contigo...

502
00:40:51,625 --> 00:40:53,586
Sabré que has vuelto
a la normalidad.

503
00:40:58,591 --> 00:41:00,342
¿Qué te pasa en la mano?

504
00:41:01,260 --> 00:41:02,511
Nada.

505
00:41:04,013 --> 00:41:05,681
No, en la otra.

506
00:41:08,517 --> 00:41:10,269
- Tienes que decírselo a Dumbledore.
- No.

507
00:41:10,478 --> 00:41:12,521
Dumbledore ya tiene
demasiadas cosas en la cabeza.

508
00:41:12,688 --> 00:41:14,690
No le daré a Umbridge
esa satisfacción.

509
00:41:14,857 --> 00:41:17,359
No fastidies, Harry.
Esa mujer te está torturando.

510
00:41:17,526 --> 00:41:21,155
- Si los padres se enteran...
- Pero yo no tengo padres, ¿no, Ron?

511
00:41:24,200 --> 00:41:26,660
Harry, tenemos que informar de esto.

512
00:41:26,827 --> 00:41:30,372
- Es muy sencillo. Te están...
- No lo es.

513
00:41:30,539 --> 00:41:33,459
Hermione, sea lo que sea,
no es sencillo.

514
00:41:34,460 --> 00:41:36,337
No lo entiendes.

515
00:41:39,048 --> 00:41:40,883
Ayúdanos a entenderlo.

516
00:41:55,731 --> 00:41:57,358
<i>Querido Canuto...</i>

517
00:41:58,234 --> 00:41:59,902
<i>...espero que estés bien.</i>

518
00:42:00,194 --> 00:42:02,321
<i>Aquí empieza a hacer frío.</i>

519
00:42:02,488 --> 00:42:04,406
<i>El invierno está llegando.</i>

520
00:42:07,409 --> 00:42:09,495
<i>A pesar
de haber vuelto a Hogwarts...</i>

521
00:42:09,662 --> 00:42:11,580
<i>...me siento más solo que nunca.</i>

522
00:42:12,915 --> 00:42:16,252
<i>Sé que tú, mejor que nadie,
lo entenderás.</i>

523
00:42:50,452 --> 00:42:52,288
Hola, Harry Potter.

524
00:42:55,249 --> 00:42:56,292
Los pies.

525
00:42:56,542 --> 00:42:57,960
¿No tienes frío?

526
00:42:58,460 --> 00:42:59,461
Un poco.

527
00:43:00,754 --> 00:43:04,592
Por desgracia me han desaparecido
todos los zapatos.

528
00:43:05,426 --> 00:43:08,137
Supongo que es cosa de nargles.

529
00:43:14,768 --> 00:43:16,061
¿Qué son?

530
00:43:16,228 --> 00:43:18,147
Se llaman thestrals.

531
00:43:19,064 --> 00:43:20,649
Y son muy pacíficos...

532
00:43:20,816 --> 00:43:23,986
...pero la gente los evita
porque son un poco...

533
00:43:27,156 --> 00:43:28,574
Diferentes.

534
00:43:31,827 --> 00:43:34,663
¿Por qué no los pueden
ver los demás?

535
00:43:34,830 --> 00:43:37,791
Solo pueden verlos
aquellos que han visto la muerte.

536
00:43:40,002 --> 00:43:42,796
Entonces, has conocido
a alguien que ha muerto, ¿no?

537
00:43:42,963 --> 00:43:44,173
Mi madre.

538
00:43:45,007 --> 00:43:47,510
Era una bruja extraordinaria...

539
00:43:47,676 --> 00:43:49,970
...pero le gustaba experimentar.

540
00:43:50,304 --> 00:43:53,349
Un día,
uno de sus hechizos salió mal.

541
00:43:53,516 --> 00:43:56,018
- Yo tenía nueve años.
- Lo siento.

542
00:43:56,519 --> 00:43:58,687
Sí, fue bastante horrible.

543
00:43:58,854 --> 00:44:01,148
Me siento muy triste a veces...

544
00:44:01,315 --> 00:44:03,359
...pero me queda mi padre.

545
00:44:06,445 --> 00:44:08,823
Los dos te creemos, por cierto.

546
00:44:12,201 --> 00:44:14,203
Creemos que
El-que-no-debe-ser-nombrado

547
00:44:14,328 --> 00:44:15,371
ha vuelto...

548
00:44:15,538 --> 00:44:18,457
...y que el Ministerio y <i>El Profeta
</i>conspiran contra ti y Dumbledore.

549
00:44:18,624 --> 00:44:19,667
Gracias.

550
00:44:20,167 --> 00:44:22,878
Al parecer sois los únicos.

551
00:44:23,170 --> 00:44:24,547
Creo que eso no es así.

552
00:44:26,715 --> 00:44:29,635
Pero supongo que así es
como él quiere que te sientas.

553
00:44:30,052 --> 00:44:31,554
¿Qué quieres decir?

554
00:44:32,555 --> 00:44:34,390
Pues que si yo fuera
Quien-tú-sabes...

555
00:44:34,890 --> 00:44:38,352
...querría que te sintieras
apartado de todo el mundo...

556
00:44:38,561 --> 00:44:41,230
...porque si estás solo...

557
00:44:42,189 --> 00:44:44,191
...no supones tanta amenaza.

558
00:45:02,168 --> 00:45:04,587
¿No te hartas nunca de comer?

559
00:45:04,712 --> 00:45:06,922
¿Qué? Tengo hambre.

560
00:45:10,259 --> 00:45:11,385
Harry.

561
00:45:13,179 --> 00:45:14,430
¿Puedo sentarme con vosotros?

562
00:45:16,348 --> 00:45:19,435
Perdóneme, profesora,
¿pero qué insinúa exactamente?

563
00:45:19,602 --> 00:45:22,605
Sencillamente le estoy pidiendo
que cuando se trate de mis alumnos...

564
00:45:22,730 --> 00:45:26,734
...cumpla con las prácticas
disciplinarias establecidas.

565
00:45:26,901 --> 00:45:28,611
Seré boba, pero suena...

566
00:45:28,777 --> 00:45:32,948
...como si cuestionase mi autoridad
en mi propia clase...

567
00:45:33,115 --> 00:45:34,450
...Minerva.

568
00:45:34,617 --> 00:45:36,452
En absoluto, Dolores.

569
00:45:36,619 --> 00:45:39,121
Tan solo sus métodos medievales.

570
00:45:39,371 --> 00:45:41,874
Lo siento mucho, querida...

571
00:45:42,041 --> 00:45:45,377
...pero cuestionar mis prácticas
es cuestionar al Ministerio...

572
00:45:45,544 --> 00:45:48,631
...y por extensión,
al Ministro mismo.

573
00:45:48,797 --> 00:45:50,466
Soy una mujer transigente...

574
00:45:50,633 --> 00:45:54,637
...pero si hay algo que no tolero,
es la deslealtad.

575
00:45:57,473 --> 00:45:59,266
Deslealtad.

576
00:46:00,893 --> 00:46:04,814
Las cosas en Hogwarts están
mucho peor de lo que me temía.

577
00:46:05,105 --> 00:46:08,567
Cornelius querrá tomar
medidas de inmediato.

578
00:46:12,279 --> 00:46:13,864
DECRETO EDUCACIONAL NÚMERO 23

579
00:46:13,989 --> 00:46:16,659
DOLORES UMBRIDGE NOMBRADA
SUMA INQUISIDORA DE HOGWARTS

580
00:46:16,826 --> 00:46:19,787
REFORMA EDUCACIONAL DEL MINISTRO
LA NUEVA ERA DE HOGWARTS

581
00:46:19,995 --> 00:46:21,831
¿Qué ha sido de Dumbledore?

582
00:46:21,997 --> 00:46:24,625
<i>Tras haber revolucionado...</i>

583
00:46:24,750 --> 00:46:27,169
<i>...la enseñanza de la Defensa
Contra las Artes Oscuras...</i>

584
00:46:28,003 --> 00:46:31,340
<i>...Dolores Umbridge,
como Suma Inquisidora...</i>

585
00:46:31,507 --> 00:46:33,926
<i>...tendrá poderes...</i>

586
00:46:34,135 --> 00:46:35,761
...para encauzar los usos...

587
00:46:35,928 --> 00:46:39,140
...en franca decadencia
del Colegio Hogwarts.

588
00:46:46,939 --> 00:46:49,150
Solo una pregunta, querida.

589
00:46:49,358 --> 00:46:53,195
¿Cuánto tiempo lleva
en este puesto exactamente?

590
00:47:00,369 --> 00:47:04,123
Su primera opción fue
Defensa Contra las Artes Oscuras...

591
00:47:04,290 --> 00:47:05,332
...¿es así?

592
00:47:05,708 --> 00:47:06,876
Sí.

593
00:47:08,043 --> 00:47:10,546
¿No fue admitido?

594
00:47:11,881 --> 00:47:12,882
Obviamente.

595
00:47:32,985 --> 00:47:35,070
PROHIBIDA LA MÚSICA
EN HORAS DE ESTUDIO

596
00:47:35,237 --> 00:47:37,364
LOS PRODUCTOS WEASLEY
QUEDAN PROHIBIDOS

597
00:47:37,531 --> 00:47:39,909
SE EXIGIRÁ DECORO
Y VESTUARIO ADECUADO

598
00:47:46,749 --> 00:47:50,169
¿Podría predecirme algo?

599
00:47:51,879 --> 00:47:53,088
¿Perdone?

600
00:47:58,385 --> 00:48:00,262
¡Moved esas bocas!

601
00:48:06,602 --> 00:48:09,772
¿Una profecía pequeñita?

602
00:48:15,694 --> 00:48:17,071
Lástima.

603
00:48:17,696 --> 00:48:20,074
¡No, espere!
Creo que veo algo.

604
00:48:20,241 --> 00:48:22,451
Sí, lo veo.
Algo oscuro.

605
00:48:22,618 --> 00:48:26,455
Corre un grave peligro.

606
00:48:28,749 --> 00:48:30,084
Maravilloso.

607
00:48:40,636 --> 00:48:42,763
Cho, ¿qué ocurre?

608
00:48:42,930 --> 00:48:45,099
Es la profesora Trelawney.

609
00:49:15,004 --> 00:49:17,923
Dieciséis años llevo viviendo
y enseñando aquí.

610
00:49:18,674 --> 00:49:21,343
Hogwarts es mi hogar.

611
00:49:23,679 --> 00:49:25,681
Por favor, no puede hacerme esto.

612
00:49:27,016 --> 00:49:29,018
De hecho, puedo.

613
00:49:34,690 --> 00:49:35,691
Minerva, yo no...

614
00:49:35,858 --> 00:49:37,693
Ya, ya...

615
00:49:37,985 --> 00:49:39,487
¿Alguna observación?

616
00:49:39,653 --> 00:49:42,364
Me gustaría decirle
un par de cosas.

617
00:49:58,214 --> 00:50:00,216
Profesora McGonagall...

618
00:50:00,382 --> 00:50:03,052
...¿sería tan amable de acompañar
a Sybill a sus aposentos?

619
00:50:04,220 --> 00:50:06,680
Sybill, querida. Por aquí.

620
00:50:06,847 --> 00:50:09,475
Gracias.
Gracias, Albus, gracias.

621
00:50:09,683 --> 00:50:13,687
Dumbledore,
¿he de recordarle que según...

622
00:50:13,854 --> 00:50:17,066
...el Decreto Educacional número 23,
promulgado por el Ministro...?

623
00:50:17,233 --> 00:50:20,236
Le concede el derecho
a cesar a mis profesores.

624
00:50:20,569 --> 00:50:24,240
Pero no la autoridad
para expulsarlos del lugar.

625
00:50:24,406 --> 00:50:27,076
Esa potestad compete al director.

626
00:50:29,411 --> 00:50:30,704
Por ahora.

627
00:50:37,086 --> 00:50:39,088
¿No tenéis que estudiar?

628
00:50:39,255 --> 00:50:40,506
¿Profesor?

629
00:50:42,216 --> 00:50:43,592
¿Profesor?

630
00:50:43,759 --> 00:50:46,512
¿Profesor Dumbledore? ¿Profesor?

631
00:50:46,679 --> 00:50:48,430
¿Profesor Dumbledore?

632
00:50:59,608 --> 00:51:01,694
<i>Malvada vieja gárgola.</i>

633
00:51:02,236 --> 00:51:04,071
No estamos aprendiendo
a defendernos solos.

634
00:51:04,238 --> 00:51:06,949
No estamos aprendiendo
a superar los TIMOS.

635
00:51:07,575 --> 00:51:09,618
Se está adueñando del colegio.

636
00:51:09,785 --> 00:51:12,121
<i>La seguridad del colegio...</i>

637
00:51:12,288 --> 00:51:14,540
<i>...es y será prioridad del Ministerio.</i>

638
00:51:14,707 --> 00:51:17,543
<i>Además, tenemos
pruebas convincentes...</i>

639
00:51:17,710 --> 00:51:20,462
<i>...de que estas desapariciones...</i>

640
00:51:20,629 --> 00:51:24,133
<i>...son obra del famoso asesino
en serie Sirius Black.</i>

641
00:51:24,800 --> 00:51:25,885
¡Harry!

642
00:51:26,552 --> 00:51:27,887
¡Sirius!

643
00:51:28,929 --> 00:51:31,807
- ¿Qué haces tú aquí?
- Responder a tu carta.

644
00:51:31,974 --> 00:51:33,476
Decías que estabas
preocupado por Umbridge.

645
00:51:33,642 --> 00:51:36,979
¿Qué está haciendo?
¿Entrenándoos para matar híbridos?

646
00:51:37,146 --> 00:51:38,647
Sirius, no nos deja usar magia.

647
00:51:38,814 --> 00:51:40,107
No me sorprende.

648
00:51:40,316 --> 00:51:44,487
Dicen que Fudge no quiere
que os entrenen para el combate.

649
00:51:44,653 --> 00:51:45,654
¿Combate?

650
00:51:45,821 --> 00:51:48,991
¿Qué cree? ¿Que estamos
montando un ejército de magos?

651
00:51:49,158 --> 00:51:50,618
Eso es exactamente lo que piensa...

652
00:51:50,784 --> 00:51:54,663
...que Dumbledore pretende
hacerse con el Ministerio.

653
00:51:55,164 --> 00:51:58,334
Su paranoia aumenta
con el paso del tiempo.

654
00:51:58,918 --> 00:52:02,421
Los otros no querían
que te dijera esto, Harry...

655
00:52:02,796 --> 00:52:05,841
...pero las cosas no van
tan bien en la Orden.

656
00:52:06,008 --> 00:52:08,511
Fudge está ocultando
la verdad constantemente...

657
00:52:08,677 --> 00:52:12,765
...y estas desapariciones...
Así empezó la otra vez.

658
00:52:13,516 --> 00:52:16,602
Voldemort se mueve.

659
00:52:17,269 --> 00:52:18,687
¿Y qué podemos hacer?

660
00:52:19,271 --> 00:52:20,689
¡Alguien viene!

661
00:52:20,856 --> 00:52:23,025
Siento no ser de más ayuda.

662
00:52:23,192 --> 00:52:27,363
Pero por ahora, al menos,
todo apunta a que estáis solos.

663
00:52:39,792 --> 00:52:41,794
Él anda suelto por ahí, ¿verdad?

664
00:52:43,963 --> 00:52:46,465
Tenemos que saber
defendernos solos.

665
00:52:47,132 --> 00:52:50,845
Si Umbridge se niega,
necesitamos a alguien que lo haga.

666
00:53:08,070 --> 00:53:09,697
<i>Harry.</i>

667
00:53:19,748 --> 00:53:23,502
¿Quién va a querer que le enseñe yo?
Soy un chalado, ¿recuerdas?

668
00:53:23,669 --> 00:53:24,920
Mira el lado bueno...

669
00:53:25,087 --> 00:53:27,882
...no puedes ser peor
que esa vieja cara de sapo.

670
00:53:28,424 --> 00:53:29,592
Gracias, Ron.

671
00:53:30,092 --> 00:53:31,594
Siempre contigo, tío.

672
00:53:32,428 --> 00:53:34,597
¿Quién viene a la reunión?

673
00:53:34,930 --> 00:53:36,891
Solo un par de personas.

674
00:53:41,854 --> 00:53:42,897
Qué acogedor.

675
00:53:47,026 --> 00:53:49,403
Pensé que era mejor
un lugar poco frecuentado.

676
00:53:49,612 --> 00:53:51,238
Ven aquí, pequeñín.

677
00:54:00,122 --> 00:54:01,290
Hola.

678
00:54:01,624 --> 00:54:04,627
Ya sabéis todos
por qué estamos aquí.

679
00:54:04,752 --> 00:54:05,961
Necesitamos un profesor.

680
00:54:07,463 --> 00:54:09,465
Un buen profesor.

681
00:54:09,965 --> 00:54:13,302
Alguien con experiencia real
contra las Artes Oscuras.

682
00:54:13,469 --> 00:54:15,262
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

683
00:54:15,387 --> 00:54:17,306
Porque Quien-tú-sabes
ha vuelto, torpe.

684
00:54:17,640 --> 00:54:18,766
Si él lo dice.

685
00:54:18,933 --> 00:54:21,811
- Lo dice Dumbledore.
- Lo dice porque él lo dice.

686
00:54:21,977 --> 00:54:24,146
La cuestión es,
¿dónde está la prueba?

687
00:54:25,731 --> 00:54:28,776
Si Potter nos contara
algo más de cómo murió Diggory...

688
00:54:31,654 --> 00:54:33,155
No voy a hablar de Cedric...

689
00:54:33,322 --> 00:54:35,658
...si estáis aquí por eso,
os podéis ir ahora mismo.

690
00:54:35,825 --> 00:54:39,078
Nos vamos, solo han venido
porque piensan que soy un bicho raro.

691
00:54:39,245 --> 00:54:42,081
¿Es cierto que puedes convocar
un encantamiento patronus?

692
00:54:45,167 --> 00:54:46,168
Sí.

693
00:54:48,337 --> 00:54:49,755
Yo lo he visto.

694
00:54:49,922 --> 00:54:52,174
Caray, Harry.
No sabía que podías hacerlo.

695
00:54:52,925 --> 00:54:53,968
Y mató a un basilisco.

696
00:54:54,510 --> 00:54:56,512
Con una espada.
En el despacho de Dumbledore.

697
00:54:56,637 --> 00:54:57,680
Es cierto.

698
00:54:58,097 --> 00:55:00,599
En tercero se enfrentó
a cien dementores.

699
00:55:02,184 --> 00:55:05,938
Y el año pasado a
Quien-vosotros-sabéis en persona.

700
00:55:07,022 --> 00:55:08,524
Escuchad...

701
00:55:08,691 --> 00:55:11,694
...suena muy bien
cuando lo contáis así...

702
00:55:11,861 --> 00:55:15,030
...pero la verdad es que
casi todo fue pura suerte.

703
00:55:15,531 --> 00:55:19,285
No sabía lo que hacía,
y casi siempre tuve ayuda.

704
00:55:19,451 --> 00:55:22,705
- Es un chico modesto.
- No, Hermione.

705
00:55:25,541 --> 00:55:27,960
Enfrentarse a eso en la vida real...

706
00:55:28,127 --> 00:55:30,379
...no es como en el colegio.

707
00:55:31,213 --> 00:55:34,800
En clase, cometes un error,
y puedes volver a intentarlo.

708
00:55:34,967 --> 00:55:36,385
Pero ahí fuera...

709
00:55:37,052 --> 00:55:40,389
...cuando estás a un segundo
de ser asesinado...

710
00:55:40,556 --> 00:55:43,976
...o viendo cómo muere un amigo
ante tus propios ojos...

711
00:55:46,979 --> 00:55:48,856
No sabéis lo que es eso.

712
00:55:58,574 --> 00:56:00,367
Tienes razón, Harry,
no lo sabemos.

713
00:56:01,243 --> 00:56:03,162
Por eso necesitamos tu ayuda.

714
00:56:03,412 --> 00:56:05,915
Porque si queda alguna opción
de derrotar a...

715
00:56:08,584 --> 00:56:09,752
...Voldemort...

716
00:56:13,088 --> 00:56:14,924
¿De verdad ha vuelto?

717
00:56:28,687 --> 00:56:30,773
EJÉRCITO DE DUMBLEDORE

718
00:56:37,363 --> 00:56:40,449
Necesitamos un lugar
donde Umbridge no nos encuentre.

719
00:56:40,616 --> 00:56:42,618
- La Casa de los Gritos.
- Es muy pequeña.

720
00:56:42,785 --> 00:56:44,411
¿El Bosque Prohibido?

721
00:56:44,537 --> 00:56:45,955
Por nada del mundo.

722
00:56:46,121 --> 00:56:48,123
Harry, ¿qué pasa
si Umbridge nos descubre?

723
00:56:48,290 --> 00:56:49,291
¿Qué más da?

724
00:56:50,042 --> 00:56:51,001
Además...

725
00:56:51,126 --> 00:56:52,962
...es una aventura emocionante.

726
00:56:53,128 --> 00:56:54,922
Saltarse las reglas...

727
00:56:55,047 --> 00:56:57,466
¿Quién eres y qué has hecho
con Hermione Granger?

728
00:56:58,134 --> 00:57:01,929
Al menos hemos sacado
algo positivo de hoy.

729
00:57:02,054 --> 00:57:03,305
¿Qué?

730
00:57:04,974 --> 00:57:07,643
Cho no te quitaba ojo de encima,
¿no crees?

731
00:57:10,437 --> 00:57:13,482
En los próximos días,
cada uno deberíamos aportar...

732
00:57:13,649 --> 00:57:16,485
...un par de lugares posibles
para practicar.

733
00:57:16,652 --> 00:57:20,489
Sea donde sea, pero que no
pueda descubrirnos nunca.

734
00:57:20,656 --> 00:57:22,158
Vale, Harry.

735
00:57:31,250 --> 00:57:35,337
<i>Toda organización estudiantil
queda proscrita.</i>

736
00:57:35,504 --> 00:57:39,175
<i>El incumplimiento de esta norma
supondrá la expulsión.</i>

737
00:57:39,341 --> 00:57:41,677
Cuidadito con lo que haces,
Longbottom.

738
00:58:17,546 --> 00:58:21,550
<i>Bien, Neville, has encontrado
la Sala de Menesteres.</i>

739
00:58:21,884 --> 00:58:23,135
<i>¿La qué?</i>

740
00:58:23,302 --> 00:58:25,721
También conocida
como la Sala que Viene y Va...

741
00:58:25,888 --> 00:58:29,308
...solo aparece cuando una persona
realmente la necesita...

742
00:58:29,517 --> 00:58:32,144
...y está siempre equipada
con las necesidades del buscador.

743
00:58:32,311 --> 00:58:35,523
¿Como cuando necesitas
ir al baño?

744
00:58:37,233 --> 00:58:39,235
Qué delicado, Ronald.

745
00:58:39,401 --> 00:58:42,071
Pero sí, más o menos eso.

746
00:58:42,238 --> 00:58:43,239
¡Fantástico!

747
00:58:43,405 --> 00:58:46,659
Es como si Hogwarts
quisiera que atacáramos.

748
00:58:58,087 --> 00:58:59,255
<i>¡Expelliarmus!</i>

749
00:59:04,760 --> 00:59:06,262
Soy un inútil.

750
00:59:06,428 --> 00:59:10,099
Aireas demasiado la varita.
Prueba así. <i>¡Expelliarmus!</i>

751
00:59:13,435 --> 00:59:16,772
Ahora, copiad el texto aprobado
cuatro veces, por favor...

752
00:59:17,773 --> 00:59:20,776
...para asegurar máxima retención.

753
00:59:20,943 --> 00:59:24,780
- No será necesario hablar.
- Querrá decir "pensar".

754
00:59:24,947 --> 00:59:27,074
- <i>Expelliarmus.
</i>- Varitas fuera.

755
00:59:39,962 --> 00:59:42,965
El aturdimiento es uno
de los hechizos más útiles.

756
00:59:43,132 --> 00:59:45,384
Es básico para cualquier mago.

757
00:59:45,593 --> 00:59:49,138
A ver, tú, Nigel,
inténtalo lo mejor que puedas.

758
00:59:54,977 --> 00:59:55,978
<i>¡Desmaio!</i>

759
01:00:02,610 --> 01:00:04,153
No está mal, Nigel.

760
01:00:04,320 --> 01:00:05,821
Bien hecho.

761
01:00:11,744 --> 01:00:13,829
No te preocupes,
no seré duro contigo.

762
01:00:13,996 --> 01:00:15,748
Gracias, Ronald.

763
01:00:18,834 --> 01:00:21,170
¡Vamos, Ron!

764
01:00:24,673 --> 01:00:26,675
- Un Sickle.
- Hecho.

765
01:00:33,682 --> 01:00:35,184
<i>¡Desmaio!</i>

766
01:00:40,773 --> 01:00:42,858
- Gracias.
- Calla.

767
01:00:43,192 --> 01:00:44,860
Me he dejado.

768
01:00:45,027 --> 01:00:47,530
Por educación.

769
01:00:50,032 --> 01:00:52,535
Ha sido totalmente a propósito.

770
01:01:13,222 --> 01:01:14,974
TODOS LOS ALUMNOS
SERÁN SOMETIDOS

771
01:01:15,141 --> 01:01:16,642
A UN INTERROGATORIO
SOBRE ACTIVIDADES ILÍCITAS

772
01:01:18,060 --> 01:01:19,061
Su turno.

773
01:01:19,228 --> 01:01:21,063
¿Le apetece una taza de té?

774
01:01:23,232 --> 01:01:26,902
Ahora céntrate en un punto fijo
y prueba otra vez.

775
01:01:27,736 --> 01:01:29,071
<i>¡Expelliarmus!</i>

776
01:01:31,407 --> 01:01:33,701
Muy bien,
mantén la concentración.

777
01:01:36,078 --> 01:01:37,079
Genial.

778
01:01:38,914 --> 01:01:40,249
Un poco más arriba.

779
01:01:49,008 --> 01:01:51,427
Estoy bien.

780
01:02:09,862 --> 01:02:11,197
<i>¡Desmaio!</i>

781
01:02:14,074 --> 01:02:17,411
<i>Los aspirantes a la Brigada
Inquisitorial para créditos extra...</i>

782
01:02:17,578 --> 01:02:20,456
<i>...regístrense en el despacho
de la Suma Inquisidora.</i>

783
01:02:20,623 --> 01:02:21,957
<i>¡Reducto!</i>

784
01:02:28,130 --> 01:02:30,299
Trabajar duro es importante...

785
01:02:30,466 --> 01:02:32,468
...pero hay algo que importa más.

786
01:02:32,635 --> 01:02:34,637
Creer en ti mismo.

787
01:02:34,970 --> 01:02:37,139
- <i>¡Expelliarmus!
</i>- <i>¡Levicorpus!</i>

788
01:02:37,306 --> 01:02:38,891
Pensadlo así.

789
01:02:39,058 --> 01:02:42,728
Todo gran mago en la historia
ha comenzado...

790
01:02:43,395 --> 01:02:47,149
...siendo lo que nosotros somos:
Alumnos.

791
01:02:47,316 --> 01:02:50,069
Si ellos pudieron,
¿por qué no nosotros?

792
01:03:00,496 --> 01:03:02,331
- <i>¡Desmaio!
</i>- <i>¡Expelliarmus!</i>

793
01:03:04,500 --> 01:03:05,501
<i>¡Expelliarmus!</i>

794
01:03:08,170 --> 01:03:09,255
<i>¡Expelliarmus!</i>

795
01:03:15,636 --> 01:03:16,846
<i>¡Reducto!</i>

796
01:03:30,442 --> 01:03:33,487
<i>¡Expelliarmus!</i>

797
01:03:39,869 --> 01:03:41,495
<i>¡Expelliarmus!</i>

798
01:03:45,666 --> 01:03:48,544
Fantástico, Neville.
Bien hecho.

799
01:03:50,796 --> 01:03:53,007
Ya está bien por hoy.

800
01:03:53,174 --> 01:03:56,051
No nos volveremos a reunir
hasta después de vacaciones.

801
01:03:57,511 --> 01:04:00,181
Seguid practicando cuanto podáis.

802
01:04:00,389 --> 01:04:03,225
Y muy bien todos.
Gran, gran trabajo.

803
01:04:08,397 --> 01:04:09,815
Bien hecho, amigo.

804
01:04:09,982 --> 01:04:11,233
Gracias.

805
01:04:17,072 --> 01:04:18,908
Hasta después de Navidad.

806
01:04:28,751 --> 01:04:30,920
Nos vemos en la Sala Común.

807
01:04:32,171 --> 01:04:34,715
- Muchas gracias, Harry.
- De nada.

808
01:04:35,925 --> 01:04:39,178
- ¡Feliz Navidad!
- De nada.

809
01:04:39,678 --> 01:04:41,764
- Gracias.
- ¡Feliz Navidad!

810
01:04:42,348 --> 01:04:44,058
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Harry.

811
01:04:44,225 --> 01:04:46,769
- Feliz Navidad, Luna.
- Hemos pensado una cosa, Harry.

812
01:04:46,936 --> 01:04:49,396
Podríamos ponerle pastillas vomitivas
a Umbridge en el té.

813
01:04:49,522 --> 01:04:50,481
O caramelo de la fiebre.

814
01:04:50,606 --> 01:04:52,191
Te salen unas ampollas
purulentas por toda la...

815
01:04:52,358 --> 01:04:54,527
Suena genial, chicos.
¿Me disculpáis?

816
01:05:05,788 --> 01:05:06,956
¿Cómo estás?

817
01:05:07,081 --> 01:05:10,584
Dicen que Umbridge
te lo hizo pasar fatal el otro día.

818
01:05:10,751 --> 01:05:12,795
Sí, pero estoy bien.

819
01:05:13,796 --> 01:05:16,298
Además, mereció la pena.

820
01:05:21,929 --> 01:05:24,765
Pero aprender todo esto...

821
01:05:25,975 --> 01:05:29,395
...me lleva a cuestionarme
que si él hubiera sabido...

822
01:05:29,562 --> 01:05:32,314
Cedric conocía todo esto.

823
01:05:32,815 --> 01:05:34,942
Y era realmente bueno.

824
01:05:35,901 --> 01:05:38,487
Pero Voldemort fue mejor.

825
01:05:43,117 --> 01:05:45,077
Eres muy buen profesor, Harry.

826
01:05:46,287 --> 01:05:48,998
Nunca antes
había aturdido a nadie.

827
01:05:58,257 --> 01:05:59,592
Muérdago.

828
01:06:03,429 --> 01:06:05,473
Probablemente lleno de nargles.

829
01:06:06,432 --> 01:06:08,267
¿Qué son los nargles?

830
01:06:08,934 --> 01:06:10,352
Ni idea.

831
01:06:32,541 --> 01:06:34,793
<i>¿Y bien? ¿Cómo fue?</i>

832
01:06:35,544 --> 01:06:36,712
Húmedo.

833
01:06:37,713 --> 01:06:39,548
Estaba como llorando...

834
01:06:39,882 --> 01:06:41,967
¿Tan malo eres?

835
01:06:42,176 --> 01:06:44,887
Seguro que el beso de Harry
fue más que satisfactorio.

836
01:06:47,681 --> 01:06:50,059
Cho se pasa el día
llorando últimamente.

837
01:06:50,226 --> 01:06:52,394
A lo mejor necesita
abracitos para animarse.

838
01:06:53,729 --> 01:06:56,315
¿Es que no entiendes
cómo se puede sentir?

839
01:07:00,903 --> 01:07:04,406
Obviamente muy triste
por lo de Cedric...

840
01:07:04,573 --> 01:07:07,743
...y confusa porque le gusta Harry,
y culpable por besarlo.

841
01:07:07,910 --> 01:07:11,080
Agobiada porque Umbridge amenaza
con despedir a su madre del Ministerio...

842
01:07:11,330 --> 01:07:14,583
...y con miedo de suspender sus TIMOS
porque todo eso la desconcentra.

843
01:07:16,544 --> 01:07:20,214
Una persona no puede
sentir todo eso, explotaría.

844
01:07:20,589 --> 01:07:23,592
Tienes la amplitud emocional
de una cucharilla de té.

845
01:07:50,119 --> 01:07:52,621
<i>Voldemort está detrás de algo.</i>

846
01:07:53,289 --> 01:07:56,292
<i>Algo que no poseía la última vez.</i>

847
01:08:32,953 --> 01:08:36,165
En el sueño,
¿estabas junto a la víctima...

848
01:08:36,498 --> 01:08:38,000
...o viendo la escena
desde lo alto?

849
01:08:38,501 --> 01:08:41,170
No, estaba como si...

850
01:08:42,505 --> 01:08:44,465
Profesor, ¿puede decirme
lo que ha pasado?

851
01:08:44,590 --> 01:08:46,842
Everard,
Arthur está hoy de guardia.

852
01:08:47,009 --> 01:08:49,512
Asegúrate de que lo encuentre
la gente adecuada.

853
01:08:49,677 --> 01:08:51,012
- ¡Señor!
- ¡Phineas!

854
01:08:51,180 --> 01:08:53,349
Debes ir a tu retrato
de Grimmauld Place.

855
01:08:53,516 --> 01:08:55,684
Diles que Arthur Weasley
está gravemente herido...

856
01:08:56,185 --> 01:09:00,271
...y que sus hijos llegarán pronto
con un traslador.

857
01:09:00,689 --> 01:09:03,692
Ya lo tienen, Albus. Le faltó poco,
pero creen que sobrevivirá.

858
01:09:03,943 --> 01:09:06,487
Y aún mejor, el Señor Tenebroso
no consiguió lo que pretendía.

859
01:09:06,654 --> 01:09:09,614
- Gracias a Dios, ahora...
- ¡Míreme!

860
01:09:16,372 --> 01:09:18,290
¿Qué está pasándome?

861
01:09:26,382 --> 01:09:28,384
¿Quería verme, director?

862
01:09:28,551 --> 01:09:31,011
Severus, me temo
que no podemos esperar.

863
01:09:31,220 --> 01:09:33,471
Ni siquiera a que amanezca.

864
01:09:33,848 --> 01:09:36,225
O todos seremos vulnerables.

865
01:09:41,646 --> 01:09:43,899
Parece haber una conexión...

866
01:09:44,065 --> 01:09:46,235
...entre el Señor Tenebroso y tú.

867
01:09:46,402 --> 01:09:50,029
Si él es consciente de eso,
de momento no está claro.

868
01:09:50,239 --> 01:09:53,409
Reza por que lo ignore.

869
01:09:53,576 --> 01:09:56,036
¿Está diciendo que si lo sabe...

870
01:09:56,245 --> 01:09:58,497
...será capaz de leerme la mente?

871
01:09:58,664 --> 01:10:01,167
Leerla. Controlarla.

872
01:10:01,876 --> 01:10:03,752
Desquiciarla.

873
01:10:03,919 --> 01:10:07,256
En el pasado,
el Señor Tenebroso gozaba...

874
01:10:07,423 --> 01:10:09,758
...invadiendo las mentes
de sus víctimas...

875
01:10:09,884 --> 01:10:13,429
...creando visiones diseñadas
para torturarlos hasta la locura.

876
01:10:14,597 --> 01:10:16,599
Solo después de extraerles...

877
01:10:16,765 --> 01:10:19,435
...el último exquisito gramo de agonía...

878
01:10:19,602 --> 01:10:23,772
...solo después de tenerlos
literalmente suplicando su muerte...

879
01:10:23,939 --> 01:10:25,232
...los mataba.

880
01:10:26,192 --> 01:10:28,944
Usado adecuadamente,
el poder de la oclumancia...

881
01:10:29,111 --> 01:10:32,281
...te ayudará a escudarte
de su acceso o influencia.

882
01:10:32,448 --> 01:10:34,450
En estas lecciones...

883
01:10:34,617 --> 01:10:37,244
...intentaré penetrar en tu mente...

884
01:10:37,786 --> 01:10:40,581
...y tú intentarás resistirte.

885
01:10:41,123 --> 01:10:42,625
Prepárate.

886
01:10:45,294 --> 01:10:46,462
<i>¡Legeremens!</i>

887
01:10:54,470 --> 01:10:58,307
Concentración, Potter.
Céntrate.

888
01:11:24,166 --> 01:11:25,835
<i>¡Feliz Navidad!</i>

889
01:11:27,002 --> 01:11:29,004
¡Aquí está!

890
01:11:29,839 --> 01:11:31,507
¡Papá ha vuelto!

891
01:11:35,177 --> 01:11:38,848
Sentaos todos, sentaos.
Eso es. Ahora, los regalos.

892
01:11:39,014 --> 01:11:41,517
Y un gran paquete para Ron.

893
01:11:41,767 --> 01:11:43,352
El grande, para ti.

894
01:11:47,314 --> 01:11:50,359
Vamos, abridlo.
Quiero veros la cara.

895
01:11:50,860 --> 01:11:53,362
- Póntelo.
- Gracias, mamá, es perfecto.

896
01:11:53,529 --> 01:11:57,032
- Es lo que él quería.
- Sí, cierto. Gracias, mamá.

897
01:11:58,033 --> 01:12:00,369
Vamos, entre todos
recogeremos esto.

898
01:12:01,036 --> 01:12:02,371
¡Harry!

899
01:12:03,289 --> 01:12:05,207
Has venido.

900
01:12:06,208 --> 01:12:08,043
- Feliz Navidad.
- Gracias.

901
01:12:08,377 --> 01:12:10,504
- Qué alegría verte con nosotros.
- Gracias.

902
01:12:10,671 --> 01:12:12,548
Ahora, papá.
Pásale esto a papá.

903
01:12:12,798 --> 01:12:14,550
- Gracias.
- ¿Ya están todos?

904
01:12:14,717 --> 01:12:16,051
¿Fred? ¿George?

905
01:12:16,552 --> 01:12:18,387
¡Brindis de Navidad!

906
01:12:18,888 --> 01:12:20,389
Por el señor Harry Potter...

907
01:12:21,849 --> 01:12:24,685
...sin el cual,
yo no estaría aquí.

908
01:12:28,063 --> 01:12:29,064
¡Por Harry!

909
01:12:30,733 --> 01:12:31,817
Por Harry.

910
01:12:33,027 --> 01:12:35,571
Está delicioso.
¡Yo quiero un poco más!

911
01:12:35,738 --> 01:12:38,073
Papi, contrólate,
que la pasada Navidad...

912
01:12:39,074 --> 01:12:41,869
No entiendo por qué
no quieres ponértelo, Ronald.

913
01:12:43,245 --> 01:12:45,080
Porque parezco idiota.

914
01:12:45,247 --> 01:12:47,082
No más de lo habitual, Ronald.

915
01:12:47,249 --> 01:12:50,085
No sé por qué ya no te fías
del gusto de tu madre.

916
01:12:55,257 --> 01:12:59,720
Ese mocoso ahí tan fresco.

917
01:12:59,887 --> 01:13:04,433
Harry Potter, el que paró
los pies al Señor Tenebroso...

918
01:13:04,850 --> 01:13:07,895
...amigo de sangres sucia
y de traidores.

919
01:13:08,229 --> 01:13:10,898
¡Si mi pobre ama supiera!

920
01:13:11,106 --> 01:13:13,609
¡Kreacher! Ya basta de quejas.
¡Largo de aquí!

921
01:13:14,026 --> 01:13:16,028
Claro, amo.

922
01:13:16,195 --> 01:13:19,949
Kreacher vive para servir
a la noble casa de los Black.

923
01:13:23,202 --> 01:13:24,537
Perdónalo.

924
01:13:25,621 --> 01:13:29,124
Nunca ha sido muy afable,
ni siquiera siendo yo niño.

925
01:13:29,458 --> 01:13:31,293
No conmigo, desde luego.

926
01:13:32,461 --> 01:13:34,421
¿Esta era tu casa?

927
01:13:34,547 --> 01:13:36,632
Es la casa de mis padres.

928
01:13:37,299 --> 01:13:40,970
Se la ofrecí a Dumbledore
como cuartel de la Orden.

929
01:13:42,304 --> 01:13:45,141
Lo único útil
que he podido hacer.

930
01:13:46,976 --> 01:13:49,311
Este es el árbol genealógico
de la familia Black.

931
01:13:50,146 --> 01:13:52,273
Mi prima la loca.

932
01:13:52,439 --> 01:13:54,942
Odio a la mayoría.

933
01:13:55,442 --> 01:13:59,613
Mis padres
y su manía por la sangre limpia.

934
01:14:03,325 --> 01:14:06,662
Mi madre lo hizo
cuando yo me escapé.

935
01:14:09,498 --> 01:14:11,000
Un encanto de mujer.

936
01:14:12,501 --> 01:14:14,295
Yo tenía 16 años.

937
01:14:15,087 --> 01:14:16,505
¿Adónde fuiste?

938
01:14:18,591 --> 01:14:19,842
Con tu padre.

939
01:14:21,343 --> 01:14:23,596
Siempre era bienvenido
entre los Potter.

940
01:14:24,805 --> 01:14:27,141
Lo veo tanto en ti, Harry.

941
01:14:28,184 --> 01:14:30,352
Eres su viva imagen.

942
01:14:31,353 --> 01:14:33,314
No estoy tan seguro.

943
01:14:34,190 --> 01:14:36,108
Sirius...

944
01:14:38,694 --> 01:14:42,865
...cuando vi el ataque al señor Weasley,
no estaba solo mirando.

945
01:14:44,366 --> 01:14:45,826
Yo era la serpiente.

946
01:14:47,870 --> 01:14:49,747
Y en el despacho de Dumbledore...

947
01:14:49,872 --> 01:14:52,833
...hubo un momento en que...

948
01:14:59,173 --> 01:15:02,009
Esta conexión
entre Voldemort y yo...

949
01:15:02,635 --> 01:15:06,222
¿Y si me estoy
volviendo como él?

950
01:15:07,473 --> 01:15:10,559
Estoy de mal humor...

951
01:15:10,726 --> 01:15:12,478
...todo el tiempo.

952
01:15:12,645 --> 01:15:16,732
¿Y si después de lo mal
que lo he pasado...

953
01:15:17,399 --> 01:15:19,401
...algo no funciona bien en mí?

954
01:15:19,568 --> 01:15:21,195
¿Y si me estoy volviendo malvado?

955
01:15:23,572 --> 01:15:26,575
Quiero que me escuches
muy atentamente, Harry.

956
01:15:28,077 --> 01:15:31,080
No eres mala persona.

957
01:15:31,914 --> 01:15:33,415
Eres una buena persona...

958
01:15:33,582 --> 01:15:35,918
...a quien le han sucedido
cosas malas.

959
01:15:36,919 --> 01:15:37,920
¿Lo entiendes?

960
01:15:40,089 --> 01:15:43,008
Además, el mundo
no está dividido solo...

961
01:15:43,217 --> 01:15:45,094
...en buenos y mortífagos.

962
01:15:45,261 --> 01:15:47,763
Todos tenemos luz y oscuridad...

963
01:15:47,930 --> 01:15:49,515
...en nuestro interior.

964
01:15:50,432 --> 01:15:53,435
Lo que importa es
qué parte elegimos potenciar.

965
01:15:55,604 --> 01:15:57,731
Eso es lo que realmente somos.

966
01:16:01,610 --> 01:16:03,445
Harry, es hora de irse.

967
01:16:05,114 --> 01:16:08,951
Cuando acabe todo esto,
seremos una familia normal.

968
01:16:09,618 --> 01:16:11,036
Ya verás.

969
01:16:51,160 --> 01:16:52,286
¿De verdad?

970
01:16:52,453 --> 01:16:54,830
¡Harry!

971
01:16:55,289 --> 01:16:56,790
Hagrid ha vuelto.

972
01:17:00,169 --> 01:17:01,629
Lo siento.

973
01:17:16,101 --> 01:17:19,021
Es la última vez que lo digo.

974
01:17:19,688 --> 01:17:22,191
Le ordeno que me diga
dónde ha estado.

975
01:17:22,358 --> 01:17:25,319
Ya se lo he dicho,
me ausenté por motivos de salud.

976
01:17:25,486 --> 01:17:26,529
¿Su salud?

977
01:17:26,862 --> 01:17:29,782
Sí, un poco de aire fresco, ¿sabe?

978
01:17:29,949 --> 01:17:31,951
Ya, como guardabosques...

979
01:17:32,117 --> 01:17:34,829
...le costará encontrar aire fresco.

980
01:17:36,872 --> 01:17:39,667
Yo en su lugar, no me
acostumbraría a estar de vuelta.

981
01:17:39,834 --> 01:17:42,336
Es más, no me preocuparía
en deshacer el equipaje.

982
01:18:01,230 --> 01:18:04,066
Esto es alto secreto,
¿de acuerdo?

983
01:18:05,234 --> 01:18:07,570
Dumbledore me envió
para tantear a los gigantes.

984
01:18:07,736 --> 01:18:08,737
¿Gigantes?

985
01:18:10,990 --> 01:18:12,032
¿Los encontraste?

986
01:18:12,199 --> 01:18:16,078
No son difíciles de localizar.
Son enormes, ¿entiendes?

987
01:18:17,037 --> 01:18:19,707
Intenté convencerlos
de unirse a la causa.

988
01:18:20,166 --> 01:18:22,918
Pero no era yo el único
que intentaba ganárselos.

989
01:18:23,586 --> 01:18:25,421
- ¿Mortífagos?
- Sí.

990
01:18:26,088 --> 01:18:29,341
Intentando persuadirlos de unirse a
Quien-vosotros-sabéis.

991
01:18:29,842 --> 01:18:32,219
- ¿Y lo han hecho?
- Les di el mensaje de Dumbledore.

992
01:18:32,428 --> 01:18:36,098
Supuse que alguno recordaría
que fue bueno con ellos. Supuse...

993
01:18:39,768 --> 01:18:41,187
¿Y ellos te hicieron eso?

994
01:18:42,188 --> 01:18:44,607
No exactamente, no.

995
01:18:44,940 --> 01:18:48,194
Toma, todo para ti, dormilón.

996
01:19:02,458 --> 01:19:06,545
Está cambiando el tiempo.
Como la última vez.

997
01:19:07,796 --> 01:19:09,465
Se avecina tormenta, Harry.

998
01:19:10,132 --> 01:19:12,968
Hemos de estar prevenidos
para cuando ella llegue.

999
01:19:50,130 --> 01:19:53,175
<i>Hemos confirmado que diez presos
de alta seguridad...</i>

1000
01:19:53,425 --> 01:19:56,178
<i>...escaparon ayer
a primera hora de la noche.</i>

1001
01:19:56,428 --> 01:20:00,307
<i>El primer Ministro muggle
ha sido alertado del peligro.</i>

1002
01:20:00,474 --> 01:20:04,311
<i>Sospechamos que la huída
ha sido organizada...</i>

1003
01:20:04,478 --> 01:20:06,021
<i>...por alguien...</i>

1004
01:20:06,188 --> 01:20:09,358
<i>...con experiencia en fugas
de Azkaban...</i>

1005
01:20:09,817 --> 01:20:13,988
<i>...el célebre asesino
en serie Sirius Black...</i>

1006
01:20:15,364 --> 01:20:18,993
<i>...primo de la fugitiva
Bellatrix Lestrange.</i>

1007
01:20:24,039 --> 01:20:26,375
FUGA EN MASA DE AZKABAN

1008
01:20:30,045 --> 01:20:32,381
Dumbledore advirtió a Fudge
de que esto podría pasar.

1009
01:20:32,548 --> 01:20:35,384
Va a conseguir que nos maten
por negarse a afrontar la verdad.

1010
01:20:35,718 --> 01:20:37,052
¿Harry?

1011
01:20:40,556 --> 01:20:42,558
Quisiera disculparme.

1012
01:20:43,184 --> 01:20:46,896
Hasta mi madre dice que la versión
de <i>El Profeta</i> no se sostiene.

1013
01:20:48,022 --> 01:20:50,399
Lo que realmente quiero decir...

1014
01:20:50,566 --> 01:20:52,902
...es que te creo a ti.

1015
01:21:00,534 --> 01:21:01,577
¿Neville?

1016
01:21:14,757 --> 01:21:16,425
Hace 14 años...

1017
01:21:17,009 --> 01:21:20,596
...una mortífaga
llamada Bellatrix Lestrange...

1018
01:21:21,597 --> 01:21:25,100
...utilizó la maldición cruciatus
sobre mis padres.

1019
01:21:25,601 --> 01:21:28,437
Los torturó
para sacarles información...

1020
01:21:29,438 --> 01:21:31,941
...pero ellos no cedieron.

1021
01:21:33,275 --> 01:21:35,778
Estoy bastante orgulloso
de ser su hijo.

1022
01:21:36,779 --> 01:21:40,699
Pero no sé si estoy preparado
para que todo el mundo lo sepa.

1023
01:21:46,372 --> 01:21:50,125
Haremos que estén orgullosos,
Neville, es una promesa.

1024
01:21:54,880 --> 01:21:58,801
Buscad un recuerdo poderoso,
el más feliz que podáis encontrar.

1025
01:21:58,968 --> 01:22:02,388
Dejad que os llene.
Sigue intentándolo, Seamus.

1026
01:22:02,555 --> 01:22:04,140
George, te toca.

1027
01:22:05,099 --> 01:22:07,059
<i>¡Expecto patronum!</i>

1028
01:22:08,644 --> 01:22:10,646
Un Patronus de cuerpo entero es difícil...

1029
01:22:10,813 --> 01:22:12,690
...de generar, pero las
formas protectoras...

1030
01:22:12,815 --> 01:22:15,734
...pueden ser igualmente útiles
contra variedad de oponentes.

1031
01:22:15,901 --> 01:22:17,153
Caramba, qué bueno.

1032
01:22:17,820 --> 01:22:19,488
¡Fantástico, Ginny!

1033
01:22:19,655 --> 01:22:23,742
Recordad, solo puede protegeros
mientras estéis concentrados.

1034
01:22:23,909 --> 01:22:25,744
Así que, concéntrate, Luna.

1035
01:22:29,790 --> 01:22:33,127
Piensa en tu recuerdo
más feliz, Neville.

1036
01:22:33,752 --> 01:22:36,338
- Lo intento.
- Ya lo sé.

1037
01:22:36,755 --> 01:22:40,759
Esto es muy avanzado,
lo estáis haciendo fenomenal.

1038
01:22:41,844 --> 01:22:43,804
<i>¡Expecto patronum!</i>

1039
01:23:25,971 --> 01:23:28,349
De esto me encargo yo.

1040
01:23:29,850 --> 01:23:31,894
<i>¡Bombarda Máxima!</i>

1041
01:23:50,204 --> 01:23:51,539
¡Cogedlos!

1042
01:23:51,914 --> 01:23:55,584
Llevo semanas espiándolos.
Y vea, Ejército de Dumbledore...

1043
01:23:55,918 --> 01:23:59,755
...es prueba de que le he estado
diciendo la verdad, Cornelius.

1044
01:24:01,048 --> 01:24:04,927
Sus aterradores infundios no nos
han engañado en ningún momento.

1045
01:24:05,094 --> 01:24:07,096
Vimos sus mentiras como lo que eran...

1046
01:24:07,263 --> 01:24:08,347
...una cortina de humo...

1047
01:24:08,514 --> 01:24:11,100
...de sus pretensiones
de controlar el Ministerio.

1048
01:24:11,267 --> 01:24:12,268
Naturalmente.

1049
01:24:12,434 --> 01:24:14,770
Él no tiene nada que ver
con esto, fue idea mía.

1050
01:24:14,937 --> 01:24:18,941
Muy noble por su parte,
pero como es más que evidente...

1051
01:24:19,108 --> 01:24:21,902
...en el pergamino pone
"Ejército de Dumbledore"...

1052
01:24:22,069 --> 01:24:23,904
...no "de Potter".

1053
01:24:24,071 --> 01:24:26,699
Yo di instrucciones a Harry
para crear esta organización.

1054
01:24:26,866 --> 01:24:30,369
Y yo, y solo yo,
soy responsable de su actividad.

1055
01:24:30,536 --> 01:24:32,121
Envíe una lechuza a <i>El Profeta.</i>

1056
01:24:32,288 --> 01:24:34,915
Tal vez lleguemos
a la edición matutina.

1057
01:24:35,082 --> 01:24:37,376
Dawlish, Shacklebolt...

1058
01:24:37,543 --> 01:24:39,628
...escoltaréis a Dumbledore...

1059
01:24:40,129 --> 01:24:41,589
...a Azkaban...

1060
01:24:42,798 --> 01:24:47,720
...hasta la celebración del juicio
por conspiración y sedición.

1061
01:24:48,095 --> 01:24:50,931
Ya sabía yo que surgiría
este contratiempo.

1062
01:24:52,224 --> 01:24:55,644
Parecen tener la ilusión
de que voy a ir...

1063
01:24:56,145 --> 01:24:57,771
...cómo se diría...

1064
01:24:57,938 --> 01:24:59,398
Complacientemente.

1065
01:24:59,565 --> 01:25:01,317
Pues les diré algo:

1066
01:25:01,775 --> 01:25:04,069
No tengo la menor intención
de ir a Azkaban.

1067
01:25:04,236 --> 01:25:05,488
Esto es el colmo.

1068
01:25:05,654 --> 01:25:07,072
¡Cogedlo!

1069
01:25:19,919 --> 01:25:23,797
Podrá no caerle bien, Ministro...

1070
01:25:24,340 --> 01:25:26,258
...pero no puede negar...

1071
01:25:26,425 --> 01:25:29,011
...que Dumbledore tiene estilo.

1072
01:25:49,031 --> 01:25:51,325
DOLORES JANE UMBRIDGE
SUSTITUYE A ALBUS DUMBLEDORE

1073
01:25:51,492 --> 01:25:53,786
EN LA DIRECCIÓN DEL COLEGIO
HOGWARTS DE MAGIA Y HECHICERÍA

1074
01:25:53,994 --> 01:25:58,541
<i>Chicos y chicas no podrán
acercarse más de 20 centímetros.</i>

1075
01:25:58,707 --> 01:26:02,044
<i>Los aspirantes a la Brigada
Inquisitorial para créditos extra...</i>

1076
01:26:02,378 --> 01:26:04,839
<i>Los alumnos serán interrogados...</i>

1077
01:26:05,005 --> 01:26:07,299
<i>...acerca de actividades sospechosas.</i>

1078
01:26:07,633 --> 01:26:11,512
<i>Toda organización estudiantil
queda por tanto proscrita.</i>

1079
01:27:23,125 --> 01:27:24,460
Harry.

1080
01:27:31,592 --> 01:27:35,137
Has hecho lo que has podido.
Nadie puede con esa vejestoria.

1081
01:27:35,304 --> 01:27:37,640
Ni Dumbledore lo vio venir.

1082
01:27:38,474 --> 01:27:40,893
Harry, si alguien tiene la culpa,
somos nosotros.

1083
01:27:41,060 --> 01:27:42,978
Sí, nosotros te convencimos.

1084
01:27:43,145 --> 01:27:44,980
Ya, pero yo accedí.

1085
01:27:45,481 --> 01:27:47,149
He intentado ayudar...

1086
01:27:47,316 --> 01:27:49,652
...y solo he conseguido
empeorar las cosas.

1087
01:27:51,946 --> 01:27:53,989
Pero bueno, ya no importa.

1088
01:27:55,282 --> 01:27:57,409
Porque ya no quiero jugar más.

1089
01:27:57,576 --> 01:27:59,578
Solo te trae preocupaciones...

1090
01:27:59,745 --> 01:28:02,289
...y cuanto más te preocupas,
más tienes que perder.

1091
01:28:02,456 --> 01:28:05,334
- Tal vez sea mejor...
- ¿Qué?

1092
01:28:08,003 --> 01:28:09,505
Continuar solo.

1093
01:28:16,178 --> 01:28:17,471
Hagrid.

1094
01:28:21,600 --> 01:28:23,769
¿Alguna idea de dónde nos lleva?

1095
01:28:24,186 --> 01:28:26,981
Hagrid,
¿por qué no puedes decírnoslo?

1096
01:28:35,614 --> 01:28:38,200
Nunca he visto a los centauros
tan irritados.

1097
01:28:38,367 --> 01:28:40,828
Son ahora
más peligrosos que nunca.

1098
01:28:41,704 --> 01:28:43,706
Si acotan más su territorio...

1099
01:28:43,873 --> 01:28:46,625
...habrá una auténtica insurrección.

1100
01:28:46,792 --> 01:28:48,377
Hagrid, ¿qué está ocurriendo?

1101
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
Siento ser tan enigmático, chicos.

1102
01:28:51,213 --> 01:28:53,007
No quería molestaros...

1103
01:28:53,174 --> 01:28:55,634
...pero con Dumbledore ausente...

1104
01:28:56,635 --> 01:28:59,805
...me pueden despedir
cualquier día de estos.

1105
01:28:59,972 --> 01:29:03,476
Y no podía irme
sin hablarle a alguien de él.

1106
01:29:07,646 --> 01:29:09,231
Grawpy.

1107
01:29:11,734 --> 01:29:13,819
Aquí abajo, grandullón.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:21,494
Grawpy.

1109
01:29:22,495 --> 01:29:24,330
Te traigo compañía.

1110
01:29:37,009 --> 01:29:38,844
No podía dejarlo sin más...

1111
01:29:39,094 --> 01:29:40,846
...porque es mi hermano.

1112
01:29:41,013 --> 01:29:42,181
Caramba.

1113
01:29:42,348 --> 01:29:44,266
Medio hermano, en realidad.

1114
01:29:44,767 --> 01:29:47,269
Completamente inofensivo.

1115
01:29:47,436 --> 01:29:49,730
Un poco fogoso, nada más.

1116
01:29:51,941 --> 01:29:54,109
- ¡Grawpy, no seas maleducado!
- ¡Hagrid, haz algo!

1117
01:29:54,276 --> 01:29:56,946
Ya hemos hablado de esto.
No se coge a nadie, ¿entendido?

1118
01:29:57,112 --> 01:29:59,281
Es tu nueva amiga, Hermione.

1119
01:29:59,448 --> 01:30:00,783
¡Grawpy!

1120
01:30:04,954 --> 01:30:06,288
¡Grawp!

1121
01:30:08,290 --> 01:30:11,126
¡Suéltame!

1122
01:30:14,797 --> 01:30:16,632
¡Ya!

1123
01:30:28,644 --> 01:30:29,812
¿Estás bien?

1124
01:30:30,980 --> 01:30:32,439
Estoy bien.

1125
01:30:33,274 --> 01:30:35,442
Solo necesita mano firme.

1126
01:30:35,651 --> 01:30:37,820
Creo que te ha salido
un admirador.

1127
01:30:40,614 --> 01:30:42,825
No te acerques a ella, ¿vale?

1128
01:31:12,855 --> 01:31:15,149
Él se busca su propia comida.

1129
01:31:16,358 --> 01:31:19,028
Es compañía lo que necesitará
cuando yo no esté.

1130
01:31:20,821 --> 01:31:23,032
Cuidaréis de él, ¿verdad?

1131
01:31:23,199 --> 01:31:25,784
Soy la única familia que tiene.

1132
01:31:39,840 --> 01:31:41,717
¿Estamos sentimentales?

1133
01:31:44,887 --> 01:31:48,808
- Eso es privado.
- No para mí.

1134
01:31:48,974 --> 01:31:52,561
Ni para el Señor Tenebroso,
si no mejoras.

1135
01:31:55,022 --> 01:31:58,526
Cada recuerdo al que accede
es un arma contra ti.

1136
01:31:58,859 --> 01:32:02,488
No durarías dos segundos
si invadiera tu mente.

1137
01:32:04,156 --> 01:32:06,367
Eres como tu padre.

1138
01:32:06,534 --> 01:32:08,494
Holgazán y arrogante.

1139
01:32:08,661 --> 01:32:10,871
- ¡No diga nada contra mi padre!
- Débil.

1140
01:32:11,038 --> 01:32:13,165
- ¡No soy débil!
- ¡Pues demuéstralo!

1141
01:32:13,749 --> 01:32:16,252
Controla tus emociones.

1142
01:32:16,418 --> 01:32:18,420
Disciplina tu mente.

1143
01:32:21,674 --> 01:32:22,758
<i>¡Legeremens!</i>

1144
01:32:29,890 --> 01:32:31,392
<i>Harry.</i>

1145
01:32:31,559 --> 01:32:33,060
Sirius.

1146
01:32:33,602 --> 01:32:35,104
<i>Voy a vomitar.</i>

1147
01:32:35,396 --> 01:32:36,438
¡Basta!

1148
01:32:37,523 --> 01:32:39,859
¿A esto llamas control?

1149
01:32:40,109 --> 01:32:42,736
Llevamos horas.
¡Necesito descansar!

1150
01:32:42,903 --> 01:32:46,407
El Señor Tenebroso no descansa.

1151
01:32:48,534 --> 01:32:49,952
Sois tal para cual...

1152
01:32:50,119 --> 01:32:53,122
...niños sentimentaloides
quejándose siempre...

1153
01:32:53,289 --> 01:32:54,915
...de lo amarga e injusta
que ha sido su vida.

1154
01:32:55,082 --> 01:32:58,460
Tal vez se escape a tu observación,
pero la vida no es justa.

1155
01:32:58,627 --> 01:33:02,298
Tu bendito padre lo sabía.
Ya se encargó él de que así fuera.

1156
01:33:02,464 --> 01:33:05,593
- ¡Mi padre fue un gran hombre!
- Tu padre fue un canalla.

1157
01:33:06,552 --> 01:33:08,095
- <i>¡Legerem...!
</i>- <i>¡Protego!</i>

1158
01:33:13,559 --> 01:33:14,977
Vamos, Lunático, Canuto.

1159
01:33:15,311 --> 01:33:17,062
¡Snape! <i>¡Expelliarmus!</i>

1160
01:33:17,605 --> 01:33:19,440
Muy buena, James.

1161
01:33:19,773 --> 01:33:20,816
Papá.

1162
01:33:20,941 --> 01:33:22,067
<i>¡Impedimenta!</i>

1163
01:33:22,234 --> 01:33:23,819
<i>¡Quejicus! ¡Grasiento!</i>

1164
01:33:23,986 --> 01:33:28,115
¿Quién quiere ver cómo le bajo
los pantalones a Quejicus?

1165
01:33:29,408 --> 01:33:30,451
<i>Suficiente.</i>

1166
01:33:32,495 --> 01:33:33,829
Suficiente.

1167
01:33:42,922 --> 01:33:46,300
Tu lección ha concluido.

1168
01:33:46,967 --> 01:33:49,512
Largo.

1169
01:34:07,530 --> 01:34:09,824
- ¿Cómo te llamas?
- Michael.

1170
01:34:09,990 --> 01:34:11,659
Se te curarán las manos.

1171
01:34:11,826 --> 01:34:13,786
No es tan grave como parece.

1172
01:34:13,953 --> 01:34:14,995
¿Ves?

1173
01:34:15,120 --> 01:34:16,872
Ya se está pasando.

1174
01:34:17,331 --> 01:34:19,542
Ya casi no se nota...

1175
01:34:19,708 --> 01:34:21,710
...y el dolor se pasa.

1176
01:34:29,385 --> 01:34:32,221
Como ya le dije, señor Potter...

1177
01:34:32,388 --> 01:34:35,391
...los niños malos
merecen ser castigados.

1178
01:34:39,186 --> 01:34:40,563
¿Sabes, George?

1179
01:34:40,729 --> 01:34:42,565
Siempre pensé
que nuestro futuro...

1180
01:34:42,731 --> 01:34:44,400
...está al margen
de los logros académicos.

1181
01:34:44,567 --> 01:34:48,737
Fred, yo he pensado
exactamente lo mismo.

1182
01:34:49,738 --> 01:34:53,200
SILENCIO, TIMOS EN PROGRESO
EXÁMENES DE QUINTO CURSO

1183
01:34:53,367 --> 01:34:54,410
SOLO TINTA AZUL MARINO
TEORÍA DE LOS ENCANTAMIENTOS

1184
01:36:11,320 --> 01:36:12,822
¡Ahora!

1185
01:36:38,013 --> 01:36:39,682
Cuando tú digas.

1186
01:38:05,601 --> 01:38:08,896
Necesito esa profecía.

1187
01:38:09,271 --> 01:38:11,065
Tendrás que matarme.

1188
01:38:11,899 --> 01:38:15,778
Y lo haré, pero antes,
tú la cogerás por mí.

1189
01:38:16,612 --> 01:38:18,072
<i>¡Crucio!</i>

1190
01:38:20,699 --> 01:38:21,742
<i>¡Crucio!</i>

1191
01:38:33,754 --> 01:38:35,464
Sirius.

1192
01:38:35,631 --> 01:38:36,715
Harry, ¿estás seguro?

1193
01:38:36,882 --> 01:38:39,468
Lo vi, igual que con el señor Weasley.

1194
01:38:39,635 --> 01:38:41,470
Es la puerta con la que sueño
hace meses...

1195
01:38:41,637 --> 01:38:43,305
...pero no sé
dónde la he visto antes.

1196
01:38:43,472 --> 01:38:45,975
Sirius decía
que Voldemort buscaba algo...

1197
01:38:46,142 --> 01:38:47,726
...algo que no tenía la última vez...

1198
01:38:47,893 --> 01:38:49,311
...y está
en el Departamento de Misterios.

1199
01:38:49,436 --> 01:38:51,147
Harry, escucha, por favor.

1200
01:38:52,815 --> 01:38:54,984
¿Y si Voldemort pretende
que veas esto?

1201
01:38:56,110 --> 01:38:58,821
¿Y si solo hace daño a Sirius
para llegar a ti?

1202
01:38:58,988 --> 01:39:02,992
Y si es así...
¿Tengo que dejarlo morir?

1203
01:39:03,325 --> 01:39:06,579
Hermione, es la única
familia que me queda.

1204
01:39:09,123 --> 01:39:10,291
¿Qué hacemos?

1205
01:39:11,584 --> 01:39:13,669
Tendremos que usar
la Red Flu.

1206
01:39:13,836 --> 01:39:15,504
Pero Umbridge tiene
todas las chimeneas vigiladas.

1207
01:39:15,671 --> 01:39:16,922
No todas.

1208
01:39:20,009 --> 01:39:21,427
<i>Alohomora.</i>

1209
01:39:32,521 --> 01:39:34,190
Alerta a la Orden si puedes.

1210
01:39:34,356 --> 01:39:37,693
- ¿Estás majareta? Vamos contigo.
- ¡Es muy peligroso!

1211
01:39:38,110 --> 01:39:40,154
¿Cuándo te va a entrar
en la cabeza?

1212
01:39:40,321 --> 01:39:41,864
Estamos juntos en esto.

1213
01:39:42,031 --> 01:39:44,867
Ahí estáis.

1214
01:39:45,367 --> 01:39:47,870
Cogí a este intentando ayudar
a la chica Weasley.

1215
01:39:53,167 --> 01:39:55,377
Ibas a ver a Dumbledore, ¿verdad?

1216
01:39:55,544 --> 01:39:57,546
- No.
- ¡Embustero!

1217
01:39:57,713 --> 01:39:59,715
¿Me buscaba, Directora?

1218
01:39:59,840 --> 01:40:00,841
Snape, sí.

1219
01:40:00,966 --> 01:40:04,178
Ha llegado el tiempo de respuestas
tanto si él quiere como si no.

1220
01:40:04,345 --> 01:40:06,055
¿Ha traído el Veritaserum?

1221
01:40:06,180 --> 01:40:09,225
Me temo que lo ha agotado
interrogando a alumnos...

1222
01:40:09,391 --> 01:40:12,061
...lo último, con la señorita Chang.

1223
01:40:16,565 --> 01:40:19,235
A menos que quiera envenenarlo,
y le aseguro...

1224
01:40:19,401 --> 01:40:22,655
...que no me daría la menor
lástima si así fuera...

1225
01:40:23,239 --> 01:40:25,199
...no puedo ayudarla.

1226
01:40:27,576 --> 01:40:29,328
¡Tiene a Canuto!

1227
01:40:30,371 --> 01:40:33,582
¡Tiene a Canuto
en el sitio donde la guardan!

1228
01:40:34,416 --> 01:40:38,170
¿Canuto? ¿Qué es eso?
¿De qué habla, Snape?

1229
01:40:44,885 --> 01:40:46,595
Ni idea.

1230
01:40:51,350 --> 01:40:52,726
Muy bien.

1231
01:40:53,853 --> 01:40:55,855
No me das opción, Potter.

1232
01:40:56,522 --> 01:40:59,275
Al ser un asunto de seguridad...

1233
01:40:59,441 --> 01:41:01,277
...del Ministerio...

1234
01:41:02,695 --> 01:41:04,113
...no tengo otra salida.

1235
01:41:05,281 --> 01:41:07,533
La maldición cruciatus
te soltará la lengua.

1236
01:41:07,700 --> 01:41:09,201
Eso es ilegal.

1237
01:41:09,368 --> 01:41:12,246
Si Cornelius no se entera
no pasará nada.

1238
01:41:19,712 --> 01:41:21,422
¡Díselo, Harry!

1239
01:41:22,756 --> 01:41:24,216
¿Decirme qué?

1240
01:41:25,426 --> 01:41:29,305
Si tú no le dices
dónde está, lo haré yo.

1241
01:41:31,432 --> 01:41:33,309
¿Dónde está qué?

1242
01:41:34,477 --> 01:41:36,479
El arma secreta de Dumbledore.

1243
01:41:41,775 --> 01:41:43,319
¿Aún falta mucho?

1244
01:41:43,486 --> 01:41:44,778
No está lejos.

1245
01:41:47,072 --> 01:41:50,618
Tenía que ser un lugar
donde los alumnos no la encontraran.

1246
01:41:55,164 --> 01:41:56,790
¿Qué estás haciendo?

1247
01:41:56,957 --> 01:41:58,459
Improvisando.

1248
01:42:07,176 --> 01:42:08,302
¿Y bien?

1249
01:42:10,012 --> 01:42:11,972
¿Dónde está el arma?

1250
01:42:17,144 --> 01:42:19,146
No hay arma, ¿verdad?

1251
01:42:22,107 --> 01:42:24,026
Pretendíais engañarme.

1252
01:42:28,531 --> 01:42:29,698
Cuánto...

1253
01:42:31,367 --> 01:42:33,536
...odio a los críos.

1254
01:42:49,051 --> 01:42:53,139
Tú no pintas nada aquí, centauro.
Es asunto del Ministerio.

1255
01:42:56,183 --> 01:42:58,185
Bajad vuestras armas.

1256
01:42:58,352 --> 01:43:00,396
Os lo advierto, según la ley...

1257
01:43:00,563 --> 01:43:03,357
...y como criaturas
de inteligencia semihumana...

1258
01:43:03,732 --> 01:43:04,984
<i>¡Protego!</i>

1259
01:43:05,151 --> 01:43:06,402
¡Cómo os atrevéis!

1260
01:43:06,902 --> 01:43:08,571
¡Asquerosos híbridos!

1261
01:43:09,071 --> 01:43:10,322
<i>¡Incarcerous!</i>

1262
01:43:23,502 --> 01:43:26,213
¡Por favor, pare! ¡Por favor!

1263
01:43:26,380 --> 01:43:27,590
¡Se acabó!

1264
01:43:28,215 --> 01:43:30,426
¡Haya orden!

1265
01:43:39,768 --> 01:43:42,354
¡Animal asqueroso!

1266
01:43:42,521 --> 01:43:45,274
¿Sabes quién soy yo?

1267
01:43:45,608 --> 01:43:48,068
¡Dejadlo en paz!
¡No es culpa suya!

1268
01:43:48,360 --> 01:43:50,571
¡No os entiende!

1269
01:43:58,204 --> 01:44:01,624
Potter, haz algo.
Diles que soy inofensiva.

1270
01:44:01,790 --> 01:44:03,459
Lo siento, profesora...

1271
01:44:03,959 --> 01:44:05,753
...pero no debo decir mentiras.

1272
01:44:05,920 --> 01:44:07,129
¿Qué hacéis?

1273
01:44:07,296 --> 01:44:10,925
¡Soy la Subsecretaria
Dolores Jane Umbridge!

1274
01:44:11,091 --> 01:44:13,594
¡Soltadme!

1275
01:44:16,222 --> 01:44:17,556
Gracias, Grawp.

1276
01:44:18,224 --> 01:44:19,391
Hermione.

1277
01:44:19,558 --> 01:44:20,601
Hermione, Sirius.

1278
01:44:29,944 --> 01:44:31,153
¿Cómo os habéis escapado?

1279
01:44:31,320 --> 01:44:33,739
Pastillas vomitivas.
No muy agradable.

1280
01:44:33,906 --> 01:44:35,825
Les dije que tenía hambre
y que quería algo dulce.

1281
01:44:35,991 --> 01:44:38,619
Claro, que me dijeron que no
y se las tomaron ellos todas.

1282
01:44:39,286 --> 01:44:40,955
Muy astuto, Ron.

1283
01:44:41,747 --> 01:44:42,832
Eso no es novedad.

1284
01:44:42,998 --> 01:44:46,252
¡Fue una pasada!
Y ahora, ¿cómo vamos a Londres?

1285
01:44:47,586 --> 01:44:51,006
Escuchad, os agradezco
lo que habéis hecho...

1286
01:44:51,841 --> 01:44:54,426
...pero ya os he metido
en suficientes líos.

1287
01:44:54,593 --> 01:44:57,179
El Ejército de Dumbledore
se creó para algo.

1288
01:44:58,013 --> 01:45:00,015
¿O era solo un juego para ti?

1289
01:45:02,184 --> 01:45:04,937
Tal vez no tengas
que hacer esto solo, amigo.

1290
01:45:10,192 --> 01:45:12,444
Vale, ¿cómo llegamos a Londres?

1291
01:45:13,821 --> 01:45:16,031
Volando, claro.

1292
01:46:07,082 --> 01:46:09,251
<i>Departamento de Misterios.</i>

1293
01:46:18,093 --> 01:46:19,428
Aquí es.

1294
01:47:12,815 --> 01:47:13,983
Noventa y dos.

1295
01:47:14,150 --> 01:47:15,151
Noventa y tres.

1296
01:47:16,819 --> 01:47:18,237
Noventa y cuatro.

1297
01:47:19,488 --> 01:47:20,489
Noventa y cinco.

1298
01:47:33,002 --> 01:47:34,587
Debería estar aquí.

1299
01:47:35,004 --> 01:47:36,005
Harry.

1300
01:47:38,340 --> 01:47:39,842
Ahí pone tu nombre.

1301
01:48:05,034 --> 01:48:06,368
<i>El único con poder...</i>

1302
01:48:06,535 --> 01:48:09,371
<i>...para derrotar
al Señor Tenebroso se acerca.</i>

1303
01:48:10,122 --> 01:48:12,625
<i>Y el Señor Tenebroso
lo señalará como su igual...</i>

1304
01:48:12,791 --> 01:48:15,669
<i>...pero él tendrá un poder
que el Señor Tenebroso no conoce.</i>

1305
01:48:21,133 --> 01:48:23,552
<i>Pues ninguno de los dos
podrá vivir...</i>

1306
01:48:23,719 --> 01:48:26,055
<i>...mientras el otro siga con vida.</i>

1307
01:48:28,682 --> 01:48:29,725
¡Harry!

1308
01:48:40,736 --> 01:48:42,363
¿Dónde está Sirius?

1309
01:48:42,571 --> 01:48:45,241
Deberías aprender
a ver la diferencia...

1310
01:48:45,407 --> 01:48:47,201
...entre los sueños...

1311
01:48:50,246 --> 01:48:52,081
...y la realidad.

1312
01:48:53,749 --> 01:48:55,000
Viste solo...

1313
01:48:55,167 --> 01:48:58,712
...lo que el Señor Tenebroso
quiso que vieras.

1314
01:48:59,421 --> 01:49:01,006
Ahora, entrégame la profecía.

1315
01:49:01,173 --> 01:49:03,259
Si nos hace algo, la romperé.

1316
01:49:05,928 --> 01:49:08,597
Sabe cómo jugar.

1317
01:49:08,722 --> 01:49:11,684
Mi pequeño bebito...

1318
01:49:12,768 --> 01:49:13,936
Potter.

1319
01:49:14,436 --> 01:49:16,438
Bellatrix Lestrange.

1320
01:49:16,605 --> 01:49:19,441
Neville Longbottom, ¿no es así?
¿Qué tal mamá y papá?

1321
01:49:19,608 --> 01:49:21,610
Mejor ahora
que van a ser vengados.

1322
01:49:24,697 --> 01:49:29,201
Vamos a calmarnos todos...

1323
01:49:29,618 --> 01:49:30,953
...por favor.

1324
01:49:31,370 --> 01:49:33,789
Lo único que queremos
es la profecía.

1325
01:49:33,956 --> 01:49:36,125
¿Por qué me necesitaba Voldemort
para conseguirla?

1326
01:49:36,292 --> 01:49:37,960
¿Te atreves
a pronunciar su nombre?

1327
01:49:39,461 --> 01:49:40,963
¡Asqueroso sangre sucia!

1328
01:49:41,130 --> 01:49:43,883
Tranquila, es solo
un chico curioso, ¿a que sí?

1329
01:49:45,801 --> 01:49:48,304
Las profecías
solo pueden recogerlas...

1330
01:49:48,471 --> 01:49:50,806
...aquellos
para quienes fueron concebidas.

1331
01:49:51,307 --> 01:49:54,143
¡Qué suerte para ti!

1332
01:49:57,938 --> 01:49:59,899
¿No te has preguntado nunca...

1333
01:50:00,399 --> 01:50:02,818
...cuál es la razón de la conexión...

1334
01:50:02,985 --> 01:50:05,237
...entre tú y el Señor Tenebroso?

1335
01:50:06,322 --> 01:50:08,782
¿Por qué fue incapaz de matarte...

1336
01:50:08,949 --> 01:50:11,494
...cuando eras solo un infante?

1337
01:50:12,828 --> 01:50:15,289
¿No quieres saber el secreto...

1338
01:50:15,456 --> 01:50:17,666
...de tu cicatriz?

1339
01:50:18,667 --> 01:50:21,587
Todas esas respuestas
están ahí, Potter...

1340
01:50:21,754 --> 01:50:22,838
...en tu mano.

1341
01:50:24,089 --> 01:50:25,841
Solo tienes que...

1342
01:50:26,759 --> 01:50:28,677
...entregármela...

1343
01:50:28,844 --> 01:50:31,806
...después yo te enseñaré todo.

1344
01:50:40,981 --> 01:50:42,858
He esperado 14 años.

1345
01:50:43,442 --> 01:50:44,819
Lo sé.

1346
01:50:45,986 --> 01:50:47,613
Imagino que puedo esperar
un poco más.

1347
01:50:47,780 --> 01:50:50,658
¡Ahora! <i>¡Desmaio!</i>

1348
01:51:06,715 --> 01:51:07,800
<i>¡Levicorpus!</i>

1349
01:51:14,223 --> 01:51:16,225
<i>¡Petrificus Totalus!</i>

1350
01:51:16,350 --> 01:51:17,893
Bien hecho, Neville.

1351
01:51:26,735 --> 01:51:31,323
<i>¡Desmaio!</i>

1352
01:51:42,418 --> 01:51:43,752
<i>¡Desmaio!</i>

1353
01:51:51,844 --> 01:51:53,262
<i>¡Reducto!</i>

1354
01:52:10,196 --> 01:52:11,947
¡Volved a la puerta!

1355
01:52:47,483 --> 01:52:49,610
Departamento de Misterios.

1356
01:52:49,819 --> 01:52:51,737
El nombre le viene al pelo.

1357
01:52:57,159 --> 01:52:58,619
Las voces.

1358
01:52:59,745 --> 01:53:01,497
¿Entendéis lo que dicen?

1359
01:53:03,415 --> 01:53:05,334
No se oyen voces, Harry.

1360
01:53:06,335 --> 01:53:08,003
Salgamos de aquí.

1361
01:53:08,337 --> 01:53:09,964
Yo también las oigo.

1362
01:53:13,008 --> 01:53:15,678
Harry, es solo un arco.

1363
01:53:18,180 --> 01:53:19,265
Por favor, Harry.

1364
01:53:20,641 --> 01:53:22,143
¡Poneos detrás de mí!

1365
01:54:08,981 --> 01:54:11,734
¿Acaso creías...?

1366
01:54:11,901 --> 01:54:15,488
¿Has sido tan inocente
como para pensar...

1367
01:54:17,072 --> 01:54:19,909
...que unos críos
tendrían alguna opción...

1368
01:54:20,075 --> 01:54:21,994
...contra nosotros?

1369
01:54:25,664 --> 01:54:29,168
Te lo voy a poner
muy fácil, Potter.

1370
01:54:33,088 --> 01:54:36,217
Dame la profecía ahora...

1371
01:54:36,675 --> 01:54:40,429
...o contempla
cómo mueren tus amigos.

1372
01:54:53,567 --> 01:54:55,027
¡No se la des, Harry!

1373
01:55:21,262 --> 01:55:23,764
Deja en paz a mi ahijado.

1374
01:55:54,170 --> 01:55:56,839
Escúchame, quiero que saques
a todos de aquí.

1375
01:55:57,006 --> 01:55:59,008
¿Qué?
No, me quedo contigo.

1376
01:55:59,175 --> 01:56:01,510
Harry, lo has hecho muy bien...

1377
01:56:02,595 --> 01:56:04,346
...pero ahora, déjame a mí.

1378
01:56:04,513 --> 01:56:05,514
¡Black!

1379
01:56:32,625 --> 01:56:33,959
<i>¡Expelliarmus!</i>

1380
01:56:34,126 --> 01:56:35,628
¡Muy buena, James!

1381
01:56:42,718 --> 01:56:44,220
<i>¡Avada Kedabra!</i>

1382
01:57:30,683 --> 01:57:33,352
¡He matado a Sirius Black!

1383
01:57:34,103 --> 01:57:35,354
¿Vienes a por mí?

1384
01:57:35,521 --> 01:57:37,106
<i>¡Crucio!</i>

1385
01:57:48,450 --> 01:57:51,453
<i>Tienes que desearlo, Harry.</i>

1386
01:57:51,787 --> 01:57:55,708
<i>Ella lo ha matado, se lo merece.</i>

1387
01:57:59,420 --> 01:58:02,381
<i>Conoces el conjuro, Harry.</i>

1388
01:58:14,643 --> 01:58:15,728
¡Hazlo!

1389
01:58:23,486 --> 01:58:25,946
Eres tan débil.

1390
01:58:33,162 --> 01:58:36,457
Ha sido una imprudencia
venir hoy aquí, Tom.

1391
01:58:36,624 --> 01:58:38,501
Los aurores están en camino.

1392
01:58:38,667 --> 01:58:42,296
Para cuando lleguen
yo me habré ido, y tú...

1393
01:58:44,298 --> 01:58:46,091
...estarás muerto.

1394
02:01:00,726 --> 02:01:02,645
Has perdido, viejo amigo.

1395
02:01:22,832 --> 02:01:23,833
Harry.

1396
02:01:27,920 --> 02:01:29,421
<i>Tan débil.</i>

1397
02:01:29,839 --> 02:01:31,423
<i>Tan vulnerable.</i>

1398
02:01:36,512 --> 02:01:37,680
Mírame.

1399
02:01:40,015 --> 02:01:43,936
Harry, no se trata
de vuestras semejanzas...

1400
02:01:44,436 --> 02:01:46,480
...sino de vuestras diferencias.

1401
02:01:51,694 --> 02:01:52,695
Harry.

1402
02:02:25,644 --> 02:02:27,229
Tú eres el débil...

1403
02:02:27,855 --> 02:02:31,984
...y nunca sabrás lo que es
el amor o la amistad.

1404
02:02:35,362 --> 02:02:37,907
Y siento lástima por ti.

1405
02:03:01,764 --> 02:03:04,433
Eres un necio, Harry Potter...

1406
02:03:05,768 --> 02:03:09,939
...y lo perderás todo.

1407
02:03:25,788 --> 02:03:27,122
Ha vuelto.

1408
02:03:38,134 --> 02:03:40,719
DUMBLEDORE Y POTTER EXCULPADOS

1409
02:03:40,886 --> 02:03:42,763
¿DIMITIRÁ EL MINISTRO?

1410
02:03:46,934 --> 02:03:49,395
UMBRIDGE SUSPENDIDA
Y PENDIENTE DE INVESTIGACIÓN

1411
02:03:51,397 --> 02:03:55,067
EL QUE NO DEBE
SER NOMBRADO REGRESA

1412
02:03:55,234 --> 02:03:57,653
DUMBLEDORE RETOMA LA DIRECCIÓN

1413
02:04:35,191 --> 02:04:36,859
Sé cómo te sientes, Harry.

1414
02:04:37,026 --> 02:04:38,777
No lo sabe.

1415
02:04:44,283 --> 02:04:45,743
Es culpa mía.

1416
02:04:45,868 --> 02:04:48,787
No, la culpa es mía.

1417
02:04:50,206 --> 02:04:52,666
Sabía
que era cuestión de tiempo...

1418
02:04:52,833 --> 02:04:55,044
...que Voldemort conectara contigo.

1419
02:04:55,878 --> 02:04:58,047
Pensé que distanciándome de ti...

1420
02:04:58,214 --> 02:05:00,341
...como he hecho
durante todo el curso...

1421
02:05:00,508 --> 02:05:03,010
...le sería más difícil...

1422
02:05:03,177 --> 02:05:05,513
...y por lo tanto
tú estarías más protegido.

1423
02:05:08,390 --> 02:05:10,392
La profecía decía...

1424
02:05:12,353 --> 02:05:15,898
...que ninguno de los dos podrá vivir
mientras el otro siga con vida.

1425
02:05:17,566 --> 02:05:19,235
Eso significa...

1426
02:05:19,401 --> 02:05:23,697
...que uno tendrá que matar al otro.

1427
02:05:25,741 --> 02:05:26,909
Sí.

1428
02:05:27,743 --> 02:05:29,245
¿Por qué no me lo dijo?

1429
02:05:29,411 --> 02:05:32,706
Por la misma razón por la que
tú intentaste salvar a Sirius.

1430
02:05:33,207 --> 02:05:35,751
Por la misma razón por la que
te han salvado tus amigos.

1431
02:05:36,544 --> 02:05:39,839
Después de estos años,
y de todo lo que has sufrido...

1432
02:05:40,256 --> 02:05:42,842
...no quería causarte más dolor.

1433
02:05:44,593 --> 02:05:46,720
Me importas mucho, Harry.

1434
02:06:11,453 --> 02:06:13,622
¿Por qué no estás
en el banquete?

1435
02:06:14,081 --> 02:06:16,333
He perdido todas mis cosas.

1436
02:06:16,458 --> 02:06:18,627
Me las han escondido.

1437
02:06:18,794 --> 02:06:19,962
Qué mala idea.

1438
02:06:20,129 --> 02:06:21,630
No, es una broma.

1439
02:06:21,964 --> 02:06:25,301
Pero como es la última noche,
necesito recuperarlas.

1440
02:06:25,634 --> 02:06:27,595
¿Te ayudo a encontrarlas?

1441
02:06:30,973 --> 02:06:33,642
Siento mucho
lo de tu padrino, Harry.

1442
02:06:41,150 --> 02:06:43,277
¿Seguro que no quieres
que te ayude?

1443
02:06:43,444 --> 02:06:44,904
Tranquilo.

1444
02:06:45,279 --> 02:06:48,491
Además, mi madre decía
que las cosas que perdemos...

1445
02:06:48,657 --> 02:06:51,285
...siempre acaban
volviendo a nosotros.

1446
02:06:54,663 --> 02:06:57,500
Si bien no siempre
de la manera que esperamos.

1447
02:06:59,502 --> 02:07:01,670
Creo que tomaré algo de pudin.

1448
02:07:37,873 --> 02:07:40,709
He estado pensando en algo
que me dijo Dumbledore.

1449
02:07:40,960 --> 02:07:42,211
¿Y qué es?

1450
02:07:43,212 --> 02:07:45,673
Aunque nos queden
muchas batallas por librar...

1451
02:07:46,215 --> 02:07:49,051
...tenemos algo
que Voldemort no tiene.

1452
02:07:49,468 --> 02:07:50,553
¿Sí?

1453
02:07:52,847 --> 02:07:54,890
Algo por lo que merece
la pena luchar.

1454
02:10:31,839 --> 02:10:34,717
HARRY POTTER
Y LA ORDEN DEL FÉNIX