1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANCE IS A BONUS BOOK 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 Subtitulos de Netflix. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Sincronizados por Izzie04 4 00:00:10,202 --> 00:00:15,297 VOLUMEN 3 5 00:00:26,157 --> 00:00:27,158 Dan-i. 6 00:00:32,288 --> 00:00:33,206 Dan-i. 7 00:00:38,628 --> 00:00:39,712 Dame eso. 8 00:00:42,340 --> 00:00:43,841 ¿Sabes lo fuerte que es? 9 00:00:53,268 --> 00:00:54,519 ¿Qué vas a hacer? 10 00:00:57,313 --> 00:00:58,815 ¿Me vas a echar? 11 00:01:00,858 --> 00:01:02,986 Seguro sabes que me divorcié hace un año, 12 00:01:03,403 --> 00:01:05,530 y ya te conté que perdí la casa. 13 00:01:06,072 --> 00:01:07,615 Iban a demolerla, 14 00:01:07,699 --> 00:01:09,826 así que viví allí en secreto... 15 00:01:10,660 --> 00:01:12,704 ...sin agua ni electricidad. 16 00:01:13,621 --> 00:01:16,916 Despedí a tu ama de llaves, me bañaba 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,584 y comía aquí. 18 00:01:19,043 --> 00:01:22,880 Empezó la demolición y me echaron. 19 00:01:24,465 --> 00:01:26,968 No pasaron más de diez días desde que vivo aquí. 20 00:01:28,636 --> 00:01:31,180 - ¿Dices eso como si nada? - ¿Debería llorar? 21 00:01:31,264 --> 00:01:32,515 ¿Quieres que llore? 22 00:01:32,849 --> 00:01:34,767 Si lloro, ¿me dejarás quedarme? 23 00:01:36,811 --> 00:01:38,813 Te vas a enojar si lloro. 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,316 Y si te hubieras enterado de todo esto, 25 00:01:42,108 --> 00:01:43,359 te habrías enojado. 26 00:01:43,776 --> 00:01:45,737 Aun así, debiste decírmelo. 27 00:01:45,820 --> 00:01:49,198 Prefiero verte llorar delante de mí. 28 00:01:49,282 --> 00:01:50,408 Ya derramé... 29 00:01:51,117 --> 00:01:53,411 ...muchas lágrimas durante un año. 30 00:01:56,080 --> 00:01:58,249 Y lo único que aprendí 31 00:01:58,499 --> 00:01:59,751 es que las lágrimas... 32 00:02:01,044 --> 00:02:03,379 ...no resuelven nada. 33 00:02:09,302 --> 00:02:11,846 - ¿Vas a beber más? - Vayamos a dormir. 34 00:02:12,805 --> 00:02:13,848 Hablemos mañana. 35 00:02:17,143 --> 00:02:19,937 Dan-i, deja de beber. Se va a volver un hábito. 36 00:02:33,659 --> 00:02:35,036 ¿Por qué es tan fuerte? 37 00:02:36,287 --> 00:02:37,830 ¿En qué estaba pensando? 38 00:02:51,469 --> 00:02:52,470 Eun-ho. 39 00:02:53,596 --> 00:02:57,100 Me bebí la botella entera de esta bebida fuerte. 40 00:02:58,267 --> 00:02:59,477 Así de estresada estoy. 41 00:03:07,944 --> 00:03:10,029 No parecía que me echaría. 42 00:03:11,906 --> 00:03:14,283 Ya no necesito comer a escondidas. 43 00:03:14,909 --> 00:03:16,786 Podría quedarme por tres meses 44 00:03:17,537 --> 00:03:19,664 hasta encontrar un lugar, ¿no? 45 00:03:23,418 --> 00:03:26,587 Agradezco al cielo tener a Eun-ho en mi vida. 46 00:03:35,555 --> 00:03:36,639 Hace frío aquí. 47 00:03:52,071 --> 00:03:53,364 ¿Bebió todo esto? 48 00:03:55,158 --> 00:03:56,451 ¿Se habrá muerto? 49 00:03:58,995 --> 00:03:59,996 Santo cielo. 50 00:04:00,204 --> 00:04:03,207 ¿En serio conseguiste un trabajo y un lugar para quedarte? 51 00:04:03,875 --> 00:04:05,501 Me quedaré solo por un tiempo. 52 00:04:05,585 --> 00:04:08,212 Debo buscar una casa ahora que tengo trabajo. 53 00:04:08,296 --> 00:04:09,505 Qué alegría. 54 00:04:09,589 --> 00:04:12,717 Aún eres joven. Es una lástima que trabajes aquí. 55 00:04:12,800 --> 00:04:14,760 Supongo que vas a renunciar. 56 00:04:14,844 --> 00:04:17,930 No, seguiré viniendo dos veces por semana en la madrugada. 57 00:04:18,389 --> 00:04:20,641 Ya le comenté al jefe. 58 00:04:21,476 --> 00:04:23,895 Jae-hui quiere seguir estudiando allá. 59 00:04:23,978 --> 00:04:25,730 Dile que regrese. 60 00:04:25,813 --> 00:04:27,356 ¿Cómo vas a costear sus estudios? 61 00:04:27,440 --> 00:04:30,276 Las escuelas públicas de Filipinas no son tan costosas. 62 00:04:30,610 --> 00:04:33,154 Además, aquí sufría mentalmente 63 00:04:33,237 --> 00:04:35,865 porque la hostigaban, por eso le dije que se fuera. 64 00:04:36,991 --> 00:04:38,534 No puedo decirle que regrese. 65 00:04:40,328 --> 00:04:44,665 - Estoy bien. Gastaré menos. - Aún eres bella y joven, 66 00:04:44,749 --> 00:04:46,501 deberías empezar a salir con alguien. 67 00:04:46,584 --> 00:04:48,503 ¿Pasarás toda la vida cuidando de ella? 68 00:04:48,586 --> 00:04:49,629 Sí. 69 00:04:51,297 --> 00:04:54,383 Mi prioridad es mi hija, y luego, el trabajo. 70 00:04:54,467 --> 00:04:56,552 Solo puedo pensar en esos dos. 71 00:04:57,094 --> 00:04:59,347 Debo trabajar para criar a mi hija, 72 00:04:59,430 --> 00:05:01,974 así que no los puedo separar. 73 00:05:02,058 --> 00:05:05,144 Ambos son mi primera prioridad. Son mi todo. 74 00:05:07,271 --> 00:05:08,105 Qué bien. 75 00:05:32,630 --> 00:05:33,798 Sabe extraño. 76 00:05:45,893 --> 00:05:47,436 Dan-i, despierta. 77 00:05:48,729 --> 00:05:50,690 Preparé sopa de resaca. 78 00:05:51,899 --> 00:05:53,442 Sabe algo extraño, 79 00:05:54,652 --> 00:05:57,029 pero mientras te despierte, está bien. 80 00:06:00,157 --> 00:06:01,158 Dan-i. 81 00:06:02,535 --> 00:06:03,619 ¿Dan-i? 82 00:06:17,550 --> 00:06:19,760 LISTA DE ENTREVISTAS ¡PUEDO HACERLO! 83 00:06:21,679 --> 00:06:24,015 EDITORIAL HARI: MARKETING 2.ª ENTREVISTA 84 00:06:24,098 --> 00:06:26,142 HOWON: VENTAS ¡2.ª ENTREVISTA! ¡PUEDO HACERLO! 85 00:06:26,225 --> 00:06:27,685 MTE: PUBLICIDAD 2.ª ENTREVISTA 86 00:06:42,199 --> 00:06:44,160 No tenía ni una almohada. 87 00:07:05,514 --> 00:07:06,557 Hola. 88 00:07:10,061 --> 00:07:11,354 Me duele el estómago. 89 00:07:13,439 --> 00:07:14,940 ¿Por qué se me retuerce? 90 00:07:28,329 --> 00:07:31,457 Bebí demasiado anoche. 91 00:07:31,540 --> 00:07:33,918 Te vi caminando cuando venía en auto. 92 00:07:35,753 --> 00:07:37,296 ¿Adónde fuiste tan temprano? 93 00:07:37,380 --> 00:07:39,715 No me digas que fuiste a Urgencias por beber. 94 00:07:40,800 --> 00:07:43,094 Te preocupaste al ver la botella vacía. 95 00:07:43,177 --> 00:07:44,011 No, para nada. 96 00:07:44,095 --> 00:07:47,348 Ya nada de lo que hagas me sorprende, tampoco me preocupa. 97 00:07:47,598 --> 00:07:50,184 Le avisé a mi inquilino que dejara el apartamento. 98 00:07:50,267 --> 00:07:53,145 Su esposa dará a luz el mes que viene. Se mudarán en tres meses. 99 00:07:53,229 --> 00:07:56,107 - Puedes vivir allí cuando se muden. - Buscaré un lugar. 100 00:07:56,190 --> 00:07:59,402 - No quiero molestarte... - Ya estás molestando. Y mucho. 101 00:07:59,485 --> 00:08:01,112 No tendré privacidad en tres meses. 102 00:08:02,029 --> 00:08:03,406 ¿Para qué tienes el celular? 103 00:08:03,489 --> 00:08:06,701 El día que quieras llevar una chica a casa, envíame un mensaje... 104 00:08:06,784 --> 00:08:09,495 - ¿Y qué? ¿Dormirás afuera? - Desde luego. 105 00:08:09,578 --> 00:08:11,789 Cielos. ¿Y tus cosas? 106 00:08:11,872 --> 00:08:13,791 El ático está lleno de tus cosas. 107 00:08:13,874 --> 00:08:17,086 ¿Por qué la llevarías al ático? Hazlo en tu cuarto... 108 00:08:20,798 --> 00:08:21,841 Es decir... 109 00:08:25,678 --> 00:08:27,221 Llévala a tu cuarto 110 00:08:27,847 --> 00:08:29,390 para pasar un buen rato. 111 00:08:41,861 --> 00:08:44,155 EDITORIAL GYEOROO 112 00:08:44,488 --> 00:08:45,948 ¿Por qué hace tanto calor? 113 00:08:47,783 --> 00:08:49,994 Debes tener el rostro rojo. 114 00:08:55,207 --> 00:08:56,709 Hola, señor Cha. 115 00:08:57,460 --> 00:09:00,337 Dan-i, la impresora se averió. ¿La puedes revisar? 116 00:09:00,421 --> 00:09:01,589 Claro. 117 00:09:10,931 --> 00:09:12,183 - Buen día, señor. - Hola. 118 00:09:13,267 --> 00:09:15,102 Hola, me atrasé un poco. 119 00:09:15,186 --> 00:09:16,479 - Hola. - Hola. 120 00:09:16,562 --> 00:09:18,230 ¡Hola! Buenos días. 121 00:09:18,606 --> 00:09:19,440 ¡Sí! 122 00:09:30,075 --> 00:09:31,494 EUN-HO 123 00:09:31,577 --> 00:09:33,954 Hay una compañía que arregla nuestras máquinas. 124 00:09:34,246 --> 00:09:37,166 Lo harán más rápido que los técnicos. El número está en la pared. 125 00:09:46,884 --> 00:09:49,595 ¿Hola? Llamo de la Editorial Gyeoroo. 126 00:09:49,678 --> 00:09:52,681 Dan-i, hay que pedir café instantáneo. Se nos acabará pronto. 127 00:09:52,765 --> 00:09:53,933 ¡Entendido! 128 00:09:54,600 --> 00:09:57,561 Se averió la impresora. ¿Qué tan pronto podrían venir? 129 00:09:57,645 --> 00:10:00,397 Dan-i, hay que regar las plantas hoy. 130 00:10:00,481 --> 00:10:01,315 ¡Está bien! 131 00:10:01,899 --> 00:10:03,609 ¿Pueden venir lo más pronto posible? 132 00:10:06,904 --> 00:10:08,072 Dios mío... 133 00:10:23,170 --> 00:10:24,296 Te volveré a llamar. 134 00:10:30,845 --> 00:10:32,513 - ¿Con quién hablabas? - Sí, bueno... 135 00:10:32,596 --> 00:10:35,474 Dios, nunca lo vi tan cerca. 136 00:10:36,392 --> 00:10:38,102 - Dan-i. - Bueno... 137 00:10:38,185 --> 00:10:39,270 Busca un restaurante chino. 138 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 - Soy un fan suyo. - Para cuatro. 139 00:10:41,230 --> 00:10:42,773 - En Gangnam. Con salón privado. - Claro. 140 00:10:42,857 --> 00:10:44,984 Creo que debería hacerlo. 141 00:10:45,985 --> 00:10:47,444 EUN-HO 142 00:10:56,704 --> 00:10:58,330 Reserva aquí. Es para una reunión con el señor Yun. 143 00:10:58,414 --> 00:11:00,457 A él le gusta ese lugar. 144 00:11:00,708 --> 00:11:02,167 Copia la dirección y envíasela al señor Bong. 145 00:11:02,251 --> 00:11:04,545 No te preocupes por mí. Prometiste no hacerlo. 146 00:11:10,259 --> 00:11:13,178 Concéntrate en tus tareas. 147 00:11:13,888 --> 00:11:15,222 Solo lo complicas más para mí. 148 00:11:15,848 --> 00:11:17,975 Señor Bong, le envié la información de un restaurante. 149 00:11:20,019 --> 00:11:22,980 ¿Sí? Qué ágil eres. 150 00:11:23,564 --> 00:11:25,774 Este lugar parece fantástico. 151 00:11:27,192 --> 00:11:28,527 Dan-i, envuelve los ejemplares gratuitos, por favor. 152 00:11:30,905 --> 00:11:33,240 - Dejé 200 copias en la sala. - Sí. 153 00:11:33,574 --> 00:11:35,492 Tiene que haber otra forma. 154 00:11:47,338 --> 00:11:48,589 ¿Quieres malgastar tu título? 155 00:11:48,672 --> 00:11:50,215 Es despachar paquetes y hacer mandados 156 00:11:50,299 --> 00:11:52,343 para tus colegas. Es un puesto de sueldo bajo. 157 00:11:52,426 --> 00:11:54,595 EDITORIAL GYEOROO EJEMPLARES GRATUITOS 158 00:12:01,101 --> 00:12:03,896 Sí, señora Go. 159 00:12:05,606 --> 00:12:06,857 Reunión ejecutiva en 20. Prepárate. 160 00:12:06,941 --> 00:12:08,734 Sí. ¿Pero qué debo preparar...? 161 00:12:08,817 --> 00:12:11,403 DIRECTORA GO YU-SEON 162 00:12:14,323 --> 00:12:16,116 ¿Qué hago para la reunión ejecutiva? 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,868 No lo sé. También soy nuevo. 164 00:12:19,036 --> 00:12:21,872 Señora Seo, ¿qué debo preparar para la reunión ejecutiva? 165 00:12:21,956 --> 00:12:23,165 ¿Ejecutiva? Ejecutivos. 166 00:12:23,248 --> 00:12:25,042 - Señora Seo, llamada para usted. - Voy. 167 00:12:26,460 --> 00:12:29,213 Sra. Song, me pidieron prepararme para una reunión ejecutiva. 168 00:12:29,296 --> 00:12:30,339 ¿Qué debo hacer? 169 00:12:30,422 --> 00:12:32,091 - Cinco CFV. - ¿"CFV"? 170 00:12:32,716 --> 00:12:34,760 Habla la subgerente de Edición, Song Hae-rin. 171 00:12:34,843 --> 00:12:36,428 - ¿Qué es CFV? - Un momento. 172 00:12:39,431 --> 00:12:40,808 ¿A quién le pregunto? 173 00:12:42,559 --> 00:12:44,061 - Sí, Sra. Go. - ¿Dónde estás? 174 00:12:44,144 --> 00:12:45,771 - Usa la tarjeta de la compañía. - Sí. 175 00:12:47,564 --> 00:12:48,565 Sí, diga. 176 00:12:48,649 --> 00:12:52,277 ¿Hola? Soy la madre de Ji-yul. 177 00:12:52,611 --> 00:12:54,238 Ji-yul se quedó dormida hoy. 178 00:12:54,321 --> 00:12:56,240 Debió estar nerviosa por ser su primer día. 179 00:12:57,533 --> 00:12:58,659 ¿Y? 180 00:12:58,742 --> 00:13:00,953 Mi hija es tan ingenua 181 00:13:01,036 --> 00:13:03,539 que no conoce mucho de los asuntos laborales. 182 00:13:03,956 --> 00:13:06,625 - La despertaré temprano desde ahora... - ¡Disculpen! 183 00:13:06,709 --> 00:13:09,086 - ...así que no sea dura con ella. - ¡Lo siento! 184 00:13:09,169 --> 00:13:11,130 - Llamé porque me preocupa. - Lo siento. 185 00:13:12,131 --> 00:13:13,507 Lo siento mucho. 186 00:13:14,091 --> 00:13:15,009 Permiso, señor. 187 00:13:15,259 --> 00:13:16,093 Lo siento. 188 00:13:18,762 --> 00:13:19,763 Es muy vivaz. 189 00:13:21,682 --> 00:13:25,477 Vi a más de 20 nuevos empleados desde que trabajo en Gyeoroo, 190 00:13:25,769 --> 00:13:27,354 pero es la primera vez 191 00:13:27,438 --> 00:13:29,940 que recibo llamado de una madre por llegar tarde. 192 00:13:31,650 --> 00:13:33,861 Eso es porque soy hija única. 193 00:13:34,028 --> 00:13:37,031 - Entiéndela. - ¿Por qué la confianza? 194 00:13:42,911 --> 00:13:44,913 Solo quería ser su amiga. 195 00:13:44,997 --> 00:13:46,957 ¿Por qué seríamos amigas? 196 00:13:51,503 --> 00:13:52,963 Soy tu superior, 197 00:13:53,047 --> 00:13:55,466 y somos colegas. Nada más que eso. 198 00:13:55,549 --> 00:13:58,677 Entiendo que estés perdida, pero no cruces la línea. 199 00:14:01,013 --> 00:14:02,056 Lo siento. 200 00:14:05,434 --> 00:14:06,685 LIBRO DE ORTOGRAFÍA 201 00:14:07,561 --> 00:14:09,021 Haz la primera revisión. 202 00:14:10,689 --> 00:14:12,608 Señorita Song, la revisión es un tanto... 203 00:14:12,691 --> 00:14:13,692 Yo... 204 00:14:14,777 --> 00:14:15,736 Yo hice 205 00:14:16,445 --> 00:14:18,864 tareas más difíciles cuando entré a trabajar 206 00:14:18,947 --> 00:14:20,949 porque mi superior directo era complicado. 207 00:14:25,412 --> 00:14:27,456 Iré allá a concentrarme en mi trabajo. 208 00:14:29,958 --> 00:14:31,418 Me dio la tarjeta de crédito empresarial, 209 00:14:31,502 --> 00:14:33,378 así que CFV debe ser algo que no puedo encontrar aquí.. 210 00:14:33,837 --> 00:14:35,464 ¿Es algo que se compra? 211 00:14:38,175 --> 00:14:39,718 EUN-HO 212 00:14:40,803 --> 00:14:41,637 No. 213 00:14:41,720 --> 00:14:42,971 No debo hacerlo. 214 00:14:46,934 --> 00:14:50,312 ¿CFV? ¿Qué será CFV? 215 00:14:51,355 --> 00:14:52,356 ¿Qué es CFV? 216 00:14:52,439 --> 00:14:54,483 - ¡Rayos! - ¿No sabes qué es CFV? 217 00:14:54,566 --> 00:14:57,194 - Dijiste que no me preocupara. - ¿Qué es eso? 218 00:14:57,277 --> 00:14:59,363 Las siglas de "café frío de vainilla". CFV. 219 00:15:01,990 --> 00:15:03,575 El entusiasmo no lo es todo. 220 00:15:05,661 --> 00:15:06,995 Corre. Tienes diez minutos. 221 00:15:07,913 --> 00:15:09,206 Eres una tonta. 222 00:15:16,421 --> 00:15:17,881 ¿No tenías reunión? 223 00:15:18,340 --> 00:15:20,050 Sí, vine a revisar algo. 224 00:15:21,718 --> 00:15:23,846 Estás mostrándoles quién manda aquí. 225 00:15:24,513 --> 00:15:27,432 Aprendí que tengo que educarlos estrictamente. 226 00:15:29,101 --> 00:15:30,519 De mi supervisor directo. 227 00:15:34,898 --> 00:15:35,732 Hae-rin. 228 00:15:38,569 --> 00:15:40,946 Cielos, señor. Esto es... 229 00:15:41,113 --> 00:15:42,072 Ven aquí. 230 00:15:44,116 --> 00:15:45,159 Por Dios. 231 00:15:47,536 --> 00:15:49,079 - ¡Eun-ho! - Cielos, lo siento. 232 00:15:49,163 --> 00:15:51,039 Hacía mucho que no lo hacía. ¿Dolió? 233 00:15:51,123 --> 00:15:53,167 ¿Todavía tengo que soportar estas cosas? 234 00:15:53,417 --> 00:15:56,461 Cuando eres supervisor, siempre eres supervisor. Sé paciente. 235 00:15:57,004 --> 00:15:59,423 O esa chica renunciará como alguien que conozco, 236 00:15:59,506 --> 00:16:00,632 llorando a mares. 237 00:16:00,716 --> 00:16:02,968 Si van a renunciar, que lo hagan rápidamente. 238 00:16:03,051 --> 00:16:05,888 Dijiste que cuesta enseñar a los que renunciarán a la larga. 239 00:16:06,013 --> 00:16:08,390 Ya veo, ¿por eso renunciaste llorando? 240 00:16:08,473 --> 00:16:11,727 Y tú viniste a buscarme y me rogaste para que volviera. 241 00:16:14,021 --> 00:16:16,148 Estás más segura ahora que ascendiste. 242 00:16:17,065 --> 00:16:18,734 Son cosas que aprendí aquí. 243 00:16:18,817 --> 00:16:20,027 Tú me enseñaste. 244 00:16:22,362 --> 00:16:23,530 ¿Me traes la ropa? 245 00:16:23,614 --> 00:16:25,574 ¿Para qué? Irás otra vez cuando estés ebria. 246 00:16:26,491 --> 00:16:27,367 Me voy. 247 00:16:34,124 --> 00:16:36,501 Pudo habérmelo dicho. ¿Para qué usa acrónimos? 248 00:16:36,919 --> 00:16:38,962 ¿Y "café caliente de vainilla" sería CCV? 249 00:16:39,254 --> 00:16:41,131 Qué ridículo. 250 00:16:49,723 --> 00:16:51,391 Era "café frío de vainilla". 251 00:16:55,020 --> 00:16:57,564 La palabra que me hizo sentir una idiota por diez minutos 252 00:16:58,148 --> 00:16:59,733 solo era "café frío de vainilla". 253 00:17:02,110 --> 00:17:04,696 Sí. El mundo sí que ha cambiado mucho. 254 00:17:04,947 --> 00:17:05,948 Cielos. 255 00:17:11,286 --> 00:17:15,040 ¿Por qué puse todas esas cajas sobre la mesa? 256 00:17:34,434 --> 00:17:35,686 ¿Qué le dije? 257 00:17:36,270 --> 00:17:39,064 Le dije que el mundo cambió mucho mientras era ama de casa. 258 00:17:39,982 --> 00:17:41,275 Se lo merece. 259 00:17:42,985 --> 00:17:44,319 Me ofende. 260 00:17:45,237 --> 00:17:47,406 ¿Tiene idea de cómo mantuve mi trabajo? 261 00:17:47,489 --> 00:17:50,492 ¿Se atreve a intentar conseguir algo que me llevó años conseguir? 262 00:18:02,796 --> 00:18:05,048 ¿Qué haces parado aquí? 263 00:18:05,132 --> 00:18:06,300 Sí, ya entro. 264 00:18:07,384 --> 00:18:09,845 - Hola. - Hola. 265 00:18:16,643 --> 00:18:17,644 Hola. 266 00:18:19,771 --> 00:18:21,064 Exitosa reunión. 267 00:18:21,732 --> 00:18:22,733 Gracias. 268 00:18:27,738 --> 00:18:29,698 Siéntate allá. 269 00:18:33,952 --> 00:18:35,287 Decidí aceptar 270 00:18:35,871 --> 00:18:38,457 que el mundo cambió mientras mi vida seguía igual. 271 00:18:39,499 --> 00:18:41,668 Pensaba que mi vida era difícil 272 00:18:41,752 --> 00:18:43,378 con las tareas del hogar y mi hija, 273 00:18:43,920 --> 00:18:46,506 pero los demás también trabajaron duro 274 00:18:46,923 --> 00:18:49,760 e hicieron su mejor esfuerzo en sus respectivos lugares. 275 00:18:50,844 --> 00:18:52,554 Por eso hoy estoy aquí, 276 00:18:52,971 --> 00:18:55,724 y ellos allá. 277 00:18:57,100 --> 00:18:59,144 - Yo diría 200 copias. - 3272 copias en total. 278 00:18:59,227 --> 00:19:00,979 - ¿No son 3270? - ¿Seguro? 279 00:19:24,711 --> 00:19:26,129 Que aparezca un caballero 280 00:19:26,213 --> 00:19:29,966 de armadura brillante a salvarme es muy descabellado 281 00:19:31,051 --> 00:19:31,968 como para creer. 282 00:19:32,427 --> 00:19:35,722 Prefiero escribir mi propia historia. 283 00:19:37,432 --> 00:19:38,266 Sí tengo frío. 284 00:19:39,518 --> 00:19:43,063 Pero supongo que la vida tiene sus momentos fríos. 285 00:19:56,034 --> 00:19:57,828 Hola. Soy yo, Ji Seo-jun. 286 00:19:58,412 --> 00:20:00,372 En cuanto a la novela de Robert Friedrich... 287 00:20:01,331 --> 00:20:04,000 Me dijo que le avisara si tenía ideas nuevas de diseño. 288 00:20:04,835 --> 00:20:07,587 Reimprimiremos La noche radiante de verano, ¿no? 289 00:20:08,088 --> 00:20:10,715 ¿Qué le parece cambiar el color de la portada? 290 00:20:11,216 --> 00:20:14,428 Los colores de las ediciones inglesas y francesas son distintos. 291 00:20:14,928 --> 00:20:17,848 Por eso escogimos un color completamente diferente, el azul. 292 00:20:17,931 --> 00:20:20,559 Sí, esta vez, el color de la primera edición inglesa, 293 00:20:20,642 --> 00:20:22,978 y la próxima, el color de la edición francesa. 294 00:20:23,395 --> 00:20:25,522 La 2.ª edición debe ser especial para ser popular. 295 00:20:26,440 --> 00:20:27,315 Está bien. 296 00:20:27,399 --> 00:20:28,817 LA NOCHE RADIANTE DE VERANO 297 00:20:37,451 --> 00:20:39,953 Veo que le interesa el autodesarrollo. 298 00:20:45,959 --> 00:20:47,210 Debería leer este libro. 299 00:20:47,294 --> 00:20:48,920 Es uno de los mejores que leí. 300 00:20:49,004 --> 00:20:51,298 Tiene percepciones simples 301 00:20:51,381 --> 00:20:53,508 pero increíbles sobre la vida. 302 00:20:57,053 --> 00:20:59,973 El autor de este libro pasó muchas adversidades, 303 00:21:00,056 --> 00:21:02,100 pero tiene humor, el libro es gracioso. 304 00:21:02,184 --> 00:21:05,353 Es un libro fantástico. Si no lo lee, se arrepentirá. 305 00:21:08,815 --> 00:21:11,943 Vaya, veo que también le interesa la literatura. 306 00:21:12,652 --> 00:21:13,653 ¿Conoce este libro? 307 00:21:13,737 --> 00:21:17,532 Desde Europa hasta Japón, causó un gran furor, 308 00:21:17,616 --> 00:21:19,576 pero en Corea se lanzó recién. 309 00:21:20,243 --> 00:21:22,162 Debería de leerlo. No se arrepentirá. 310 00:21:22,245 --> 00:21:23,788 ¿Trabaja en la editorial? 311 00:21:23,872 --> 00:21:24,831 EL MARCIANO 312 00:21:24,915 --> 00:21:25,749 ¿Disculpe? 313 00:21:26,666 --> 00:21:28,126 Son todos libros publicados 314 00:21:28,210 --> 00:21:29,252 por Gyeoroo. 315 00:21:30,212 --> 00:21:31,880 - ¿Trabaja en Marketing? - No. 316 00:21:32,214 --> 00:21:33,507 No sé de qué habla. 317 00:21:34,007 --> 00:21:36,092 ¿Gyeoroo? ¿Así se llama la editorial? 318 00:21:37,969 --> 00:21:40,388 Cielos, debe haber un malentendido. 319 00:21:41,306 --> 00:21:42,307 Solo soy un lector 320 00:21:42,390 --> 00:21:44,184 - que genuinamente... - ¡Señor Kim! 321 00:21:47,521 --> 00:21:49,147 Lo busqué en todos lados. 322 00:21:51,399 --> 00:21:52,609 ¿Ese no es nuestro libro? 323 00:21:53,109 --> 00:21:55,028 Lo van a echar de la librería. 324 00:21:55,111 --> 00:21:56,738 Estoy ocupado. 325 00:21:57,531 --> 00:21:59,282 ¿Tiene tiempo para vender libros? 326 00:21:59,950 --> 00:22:01,409 ¿Por qué quería verme? 327 00:22:05,539 --> 00:22:06,748 Sal de aquí. 328 00:22:09,709 --> 00:22:11,586 DURACIÓN DE LA FELICIDAD 329 00:22:15,507 --> 00:22:16,550 VIDA SANADORA 330 00:22:20,887 --> 00:22:23,056 Al menos lea las introducciones de estos libros. 331 00:22:23,139 --> 00:22:25,058 No lo digo porque sean nuestros libros. 332 00:22:25,141 --> 00:22:27,102 Son libros extraordinarios, sinceramente. 333 00:22:33,316 --> 00:22:34,276 Por Dios. 334 00:22:34,359 --> 00:22:36,695 HISTORIA DE SUPERVIVENCIA DE UN CIENTÍFICO EN MARTE 335 00:22:36,778 --> 00:22:38,154 ¿Y ese cartel desplegable? 336 00:22:38,321 --> 00:22:40,532 Trabajé días y noches por ese libro. 337 00:22:40,615 --> 00:22:42,659 ¿Quería que viera qué tan mal lo promueve? 338 00:22:42,742 --> 00:22:46,037 La propaganda del libro no es el problema ahora, 339 00:22:46,121 --> 00:22:47,706 señor Cha. 340 00:22:49,291 --> 00:22:51,293 Mira. ¿Qué te parece? 341 00:22:51,376 --> 00:22:52,877 Mira esta portada. 342 00:22:52,961 --> 00:22:55,046 Es mejor que todos nuestros libros juntos. 343 00:22:55,130 --> 00:22:57,632 ¿Qué sentido tiene que leas los manuscritos todo el día? 344 00:22:57,716 --> 00:22:59,801 La gente joven elige el libro con la portada. 345 00:22:59,884 --> 00:23:01,511 Los libros no son accesorios. 346 00:23:01,595 --> 00:23:02,679 Sí lo son. 347 00:23:02,762 --> 00:23:05,515 A uno lo juzgan por el tipo de libro que lleva. 348 00:23:05,599 --> 00:23:07,100 Mira esto. 349 00:23:07,475 --> 00:23:08,643 EL MARCIANO 350 00:23:08,727 --> 00:23:10,312 ¿No me veo aburrido? 351 00:23:11,104 --> 00:23:11,938 Pero mira esto. 352 00:23:12,063 --> 00:23:13,064 LA NOCHE RADIANTE DE VERANO 353 00:23:13,148 --> 00:23:14,065 ¿No me veo moderno? 354 00:23:15,066 --> 00:23:17,611 Lo haré simple. Diseño de portada de Ji Seon-jun. 355 00:23:17,694 --> 00:23:19,446 Es el diseñador del momento. 356 00:23:19,529 --> 00:23:22,907 Él diseñó todas estas portadas. 357 00:23:24,159 --> 00:23:25,160 Tráemelo. 358 00:23:25,243 --> 00:23:26,745 Tráelo a Gyeoroo. 359 00:23:26,828 --> 00:23:28,163 ¿Cómo se supone que...? 360 00:23:28,246 --> 00:23:29,581 ¿Cómo esperas que...? 361 00:23:30,790 --> 00:23:33,960 Eres el que tiene más conexiones y el más competente entre nosotros. 362 00:23:34,044 --> 00:23:35,170 Tráemelo sí o sí. 363 00:23:39,215 --> 00:23:42,010 ¿Busca un libro nuevo interesante? 364 00:23:42,844 --> 00:23:43,845 Yo le... 365 00:23:47,515 --> 00:23:49,726 Debió tener calor. Se quitó el saco... 366 00:23:55,231 --> 00:23:57,400 Debemos crear libros vendibles. 367 00:23:57,484 --> 00:23:59,903 Libros que la gente compraría en cuanto los toman. 368 00:24:00,403 --> 00:24:02,572 Trae a Ji Seo-jun. Trabaja solo para Wolmyeong. 369 00:24:02,656 --> 00:24:05,450 Renovarán el contrato en un mes. Quiero traerlo a Gyeoroo 370 00:24:05,533 --> 00:24:06,951 antes de que firmen. 371 00:24:07,035 --> 00:24:09,037 Haz que suceda, ¿sí? Tenlo en cuenta. 372 00:24:19,381 --> 00:24:20,674 LA NOCHE RADIANTE DE VERANO 373 00:24:22,842 --> 00:24:25,011 La orden de producción del libro de Park Ju-eun. 374 00:24:27,639 --> 00:24:29,432 ¿Conoces a Ji Seo-jun? Él diseñó esto. 375 00:24:31,017 --> 00:24:32,644 Me interesan sus diseños. 376 00:24:32,936 --> 00:24:34,229 ¿Por qué? 377 00:24:35,188 --> 00:24:36,856 Cada portada tiene un concepto. 378 00:24:38,024 --> 00:24:40,193 Este es fácil de llevar y leer 379 00:24:40,276 --> 00:24:41,945 porque es liviano y de tapa blanda. 380 00:24:42,028 --> 00:24:43,738 Se puede leer en autobús o metro. 381 00:24:43,822 --> 00:24:45,615 Y este, 382 00:24:45,699 --> 00:24:48,535 es fácil de llevar a un viaje. 383 00:24:49,828 --> 00:24:52,747 Este es muy grueso para llevar con uno. 384 00:24:52,831 --> 00:24:53,915 Además, es caro. 385 00:24:53,998 --> 00:24:57,001 Lo hizo clásico para que lo deje en la biblioteca por mucho tiempo. 386 00:24:58,795 --> 00:25:00,088 El contenido es la esencia. 387 00:25:00,171 --> 00:25:03,007 Sí, pero el diseño no choca con el contenido. 388 00:25:03,091 --> 00:25:04,426 Mire esto. 389 00:25:04,884 --> 00:25:07,512 Este está pensado para las mujeres de 20 a 30. 390 00:25:07,595 --> 00:25:08,930 Es lindo como un accesorio. 391 00:25:09,013 --> 00:25:11,725 Y este libro es sobre renovar la vida. 392 00:25:11,808 --> 00:25:14,102 Usó una portada simple con un color natural. 393 00:25:16,604 --> 00:25:18,732 Tienes razón. Sus diseños son bonitos y claros. 394 00:25:18,815 --> 00:25:21,192 Diseña bien. Y la propaganda es fácil de leer. 395 00:25:21,735 --> 00:25:23,570 Los diseñadores no leen, pero él sí. 396 00:25:23,653 --> 00:25:24,863 Se nota. 397 00:25:25,029 --> 00:25:27,365 Sabe dónde cortar y editar. 398 00:25:27,449 --> 00:25:29,451 No es obra de un escritor o un editor. 399 00:25:29,784 --> 00:25:31,286 Lo hizo un diseñador de libros. 400 00:25:31,369 --> 00:25:34,289 Nuestro equipo de Diseño tiene que mejorar. 401 00:25:34,372 --> 00:25:35,331 Están muy tranquilos. 402 00:25:35,415 --> 00:25:37,625 Rayos, me hirió el orgullo. 403 00:25:37,709 --> 00:25:40,879 El libro es un libro. ¿No es muy comercial? 404 00:25:41,212 --> 00:25:42,630 Vaya, usted es muy... 405 00:25:46,718 --> 00:25:49,554 Sé que quieres que muchos lean nuestros libros. 406 00:25:50,054 --> 00:25:52,474 Porque son buenos libros. Yo siento lo mismo. 407 00:25:59,481 --> 00:26:01,816 UN DÍA PRIMAVERAL 408 00:26:06,571 --> 00:26:07,405 ¿Qué? 409 00:26:08,323 --> 00:26:09,449 ¿Quieres ir a caminar? 410 00:26:11,951 --> 00:26:12,911 Vamos. 411 00:26:14,954 --> 00:26:16,122 Es aquí. 412 00:26:26,633 --> 00:26:29,469 ¿Vivió alguien aquí? 413 00:26:29,552 --> 00:26:31,971 Por supuesto. El inquilino anterior 414 00:26:32,055 --> 00:26:35,183 tenía cortinas gruesas porque había mucha luz del sol. 415 00:27:00,708 --> 00:27:02,377 - Paraguas. - Cebollín. 416 00:27:04,337 --> 00:27:06,798 Vine a ver una habitación para alquilar. 417 00:27:09,592 --> 00:27:11,344 - ¿Ese? - ¿Vive aquí? 418 00:27:12,512 --> 00:27:15,265 - Sí. - Vive en el último piso. 419 00:27:15,890 --> 00:27:16,724 ¿Cómo supo? 420 00:27:22,647 --> 00:27:25,483 Siento la energía del cebollín que emana de allá. 421 00:27:27,610 --> 00:27:30,154 Se encendió la luz con el sensor y lo vi salir. 422 00:27:30,864 --> 00:27:33,783 ¿Quiere ir a verlo? Está en frente de la puerta. 423 00:27:37,453 --> 00:27:40,164 Empezó a crecer rapidísimo cuando corté lo verde. 424 00:27:40,373 --> 00:27:42,166 Lo uso mucho para cocinar. 425 00:27:42,250 --> 00:27:43,376 Qué bueno. 426 00:27:44,335 --> 00:27:46,129 Estaba muy agradecida por aquel día. 427 00:27:47,213 --> 00:27:50,216 Por cierto, ¿se mudará al departamento que vio? 428 00:27:51,301 --> 00:27:52,260 No estoy segura. 429 00:27:52,343 --> 00:27:54,262 Queda a tres paradas del trabajo. 430 00:27:54,345 --> 00:27:56,514 Y es cerca de la casa de un amigo. 431 00:27:57,181 --> 00:27:58,182 No puede vivir ahí. 432 00:27:59,267 --> 00:28:02,312 Lo usaban como depósito. No creo que haya vivido alguien 433 00:28:02,687 --> 00:28:04,105 por los últimos tres años. 434 00:28:06,149 --> 00:28:07,400 No es de extrañar. 435 00:28:11,821 --> 00:28:13,489 Quería vivir en este barrio. 436 00:28:13,865 --> 00:28:15,533 Pero es muy caro. 437 00:28:16,034 --> 00:28:17,410 ¿Dónde vive ahora? 438 00:28:17,911 --> 00:28:19,454 En casa de un amigo por aquí. 439 00:28:20,997 --> 00:28:23,207 Vivo ahí porque no tengo adónde ir. 440 00:28:23,833 --> 00:28:26,169 Pero no quiero seguir causando molestia. 441 00:28:41,976 --> 00:28:43,144 Le devolveré el paraguas. 442 00:28:43,603 --> 00:28:47,231 Lo dejaré al lado de la maceta. 443 00:28:47,982 --> 00:28:49,108 Está bien. 444 00:28:51,819 --> 00:28:53,571 Por cierto, ¿cómo se llama el perro? 445 00:28:54,322 --> 00:28:56,824 Aún no tiene nombre. 446 00:28:56,908 --> 00:28:58,409 Lo adopté el día que nos conocimos. 447 00:29:03,289 --> 00:29:04,707 Así que aún no tienes nombre. 448 00:29:05,500 --> 00:29:08,795 La próxima vez que venga, pensaré un nombre masculino para ti. 449 00:29:09,921 --> 00:29:10,755 ¿Es hembra? 450 00:29:24,102 --> 00:29:25,269 Lo encontré. 451 00:29:26,980 --> 00:29:29,440 Bienvenido. ¿Viene solo? 452 00:29:30,608 --> 00:29:32,610 Sí, vine solo. 453 00:29:33,069 --> 00:29:34,988 ¿Tienen descuentos para empleados? 454 00:29:35,071 --> 00:29:36,906 Sí, si tiene tarjeta personal. 455 00:29:36,990 --> 00:29:38,408 Sí la tengo. 456 00:29:38,491 --> 00:29:40,535 Aquí tiene. 457 00:29:41,160 --> 00:29:42,662 Conseguí un trabajo hace poco. 458 00:29:42,745 --> 00:29:45,248 ¿Conoce la Editorial Gyeoroo? Queda cerca. 459 00:29:45,331 --> 00:29:46,332 Ya veo. 460 00:29:46,416 --> 00:29:48,710 - Lo acompañaré a la mesa. - Gracias. 461 00:29:53,631 --> 00:29:55,299 Ji-yul. 462 00:29:56,384 --> 00:29:57,218 ¿Vas a cenar? 463 00:29:57,301 --> 00:29:58,845 - Sí. - Yo también. 464 00:29:58,928 --> 00:30:00,638 ¿Estás sola? ¿Puedo comer contigo? 465 00:30:02,515 --> 00:30:04,559 Estoy esperando a mi novio. 466 00:30:06,310 --> 00:30:07,937 No sabía que tenías novio. 467 00:30:09,814 --> 00:30:11,774 - Disfruta la comida. - Tú también. 468 00:30:26,956 --> 00:30:28,958 Hola. Llegas un poco tarde. 469 00:30:29,459 --> 00:30:31,836 - Había mucho tránsito. - Debes tener hambre. 470 00:30:31,919 --> 00:30:32,962 ¿Qué quieres comer? 471 00:30:34,213 --> 00:30:36,549 ¿Pasta con salsa rosa? 472 00:30:37,133 --> 00:30:39,635 No, yo no voy a comer. 473 00:30:40,011 --> 00:30:40,845 ¿Por qué no? 474 00:30:40,928 --> 00:30:43,222 Es probable que tampoco tú comas. 475 00:30:44,599 --> 00:30:45,433 ¿Por qué? 476 00:30:47,643 --> 00:30:49,312 Porque vine a cortar contigo. 477 00:30:50,521 --> 00:30:51,647 Vine a decirte eso. 478 00:30:53,900 --> 00:30:55,526 Odio todo de ti. 479 00:30:57,320 --> 00:30:59,030 Tu mamá me dijo que te dijera eso. 480 00:30:59,989 --> 00:31:02,075 Me gustas tal como eres, 481 00:31:02,325 --> 00:31:04,160 pero tu mamá quiere que te diga eso. 482 00:31:04,994 --> 00:31:08,081 No creo que podamos seguir juntos. Estoy harto de tu mamá. 483 00:31:08,581 --> 00:31:10,374 Mi mamá solo me cuida... 484 00:31:10,458 --> 00:31:12,835 No me importa. Que seas feliz. 485 00:31:13,044 --> 00:31:15,004 Ji-yul, no nos veamos nunca más. 486 00:31:26,140 --> 00:31:27,016 Qué fastidio. 487 00:31:31,979 --> 00:31:33,147 Qué grande. 488 00:31:33,689 --> 00:31:36,275 No creo que pueda comer todo esto solo. 489 00:31:38,653 --> 00:31:39,987 ¿Quieres comer conmigo? 490 00:31:57,213 --> 00:31:59,882 Estoy comiendo porque dijiste que no podrías terminarlo. 491 00:32:01,467 --> 00:32:02,343 Está bien. 492 00:32:03,386 --> 00:32:04,428 Bien, gracias. 493 00:32:07,515 --> 00:32:10,309 ¿Cuántas veces te dejaron de este modo? 494 00:32:11,811 --> 00:32:12,895 Muchas. 495 00:32:12,979 --> 00:32:14,939 ¿Por qué no confrontas a tu mamá? 496 00:32:15,022 --> 00:32:16,566 Es tu vida amorosa, ¿sabes? 497 00:32:17,525 --> 00:32:18,985 ¿Cuánto crees que cuesta? 498 00:32:20,111 --> 00:32:22,613 Vale más que tres meses de nuestros sueldos combinados. 499 00:32:22,697 --> 00:32:23,948 Ella me compra esas cosas. 500 00:32:24,615 --> 00:32:26,075 ¿Eso vale más que el amor? 501 00:32:26,826 --> 00:32:28,119 No lo sé. 502 00:32:29,120 --> 00:32:30,246 Pero es lindo. 503 00:32:31,080 --> 00:32:32,498 Come una porción más. 504 00:32:36,210 --> 00:32:37,545 Quiero Coca. 505 00:32:39,046 --> 00:32:41,382 Disculpe. Deme una Coca, por favor. 506 00:32:45,052 --> 00:32:46,929 Olvídalo. 507 00:32:47,305 --> 00:32:48,973 Te mereces alguien mejor. 508 00:32:49,056 --> 00:32:50,266 - Tienes razón. - Claro. 509 00:32:51,184 --> 00:32:52,476 - Estoy mucho mejor. - Así es. 510 00:32:52,768 --> 00:32:53,769 ¿Tienes novia? 511 00:32:55,771 --> 00:32:58,191 CAMIÓN DE CARGA 512 00:33:10,203 --> 00:33:12,830 - ¿Señor Cha Eun-ho? - Sí, es esta casa. 513 00:33:45,905 --> 00:33:46,989 Llegué. 514 00:33:55,748 --> 00:33:58,793 ¿Corriste en la cinta? No cenaste aún, ¿verdad? 515 00:34:00,670 --> 00:34:01,921 Iré a cambiarme. 516 00:34:14,600 --> 00:34:15,476 Oye. 517 00:34:16,352 --> 00:34:17,645 ¿Sacaste mis cosas? 518 00:34:19,272 --> 00:34:21,399 Te pedí que me dieras tres meses. 519 00:34:21,482 --> 00:34:23,109 Fui a ver un departamento hoy. 520 00:34:24,235 --> 00:34:27,405 Oye, ¿olvidaste quién te ayudó a recuperar tu herencia? 521 00:34:27,488 --> 00:34:30,241 Peleabas con tu padrastro por eso cuando falleció tu mamá. 522 00:34:30,324 --> 00:34:31,284 Y mi papá... 523 00:34:32,201 --> 00:34:34,662 ¿Sabes qué? Ahora que lo pienso, 524 00:34:35,538 --> 00:34:37,540 mi papá tuvo cáncer por tu culpa. 525 00:34:37,957 --> 00:34:40,918 Él murió porque sufrió mucho ayudándote con ese asunto. 526 00:34:43,462 --> 00:34:45,506 Olvídalo. ¿De qué sirve? 527 00:34:46,590 --> 00:34:48,801 ¿En dónde tiraste todas mis cosas? 528 00:34:48,884 --> 00:34:49,927 Idiota maleducado. 529 00:34:53,472 --> 00:34:54,515 En esa habitación. 530 00:35:24,503 --> 00:35:25,629 Qué delicioso. 531 00:35:27,214 --> 00:35:28,883 ¿No deberías al menos agradecerme? 532 00:35:31,594 --> 00:35:32,595 Gracias. 533 00:35:33,846 --> 00:35:35,806 ¿Tu papá tuvo cáncer por mi culpa? 534 00:35:35,890 --> 00:35:37,224 Cancelo lo que dije. 535 00:35:38,100 --> 00:35:38,976 Estaba enojada, 536 00:35:39,435 --> 00:35:41,228 dije lo primero que se me ocurrió. 537 00:35:43,397 --> 00:35:45,608 ¿Dónde estabas? Trasladé todo yo solo. 538 00:35:46,359 --> 00:35:47,485 Fui a buscar un cuarto. 539 00:35:48,527 --> 00:35:51,238 Por cierto, esto es delicioso. 540 00:35:52,740 --> 00:35:53,616 Es el mejor. 541 00:35:55,034 --> 00:35:56,285 ¿En serio lo hiciste tú? 542 00:35:56,369 --> 00:35:58,621 Tú buscabas un cuarto mientras yo decoraba el tuyo. 543 00:35:58,704 --> 00:36:00,706 Compraste vianda, yo cociné caldo de kimchi. 544 00:36:01,290 --> 00:36:02,875 Sabe mejor con el caldo de kimchi. 545 00:36:03,250 --> 00:36:05,711 La vianda sabe mejor con el caldo de kimchi. 546 00:36:08,339 --> 00:36:11,300 Tuve que ir a muchos lugares, estaba con mucha hambre. 547 00:36:11,384 --> 00:36:12,676 Puedo comerlo todo. 548 00:36:18,557 --> 00:36:20,267 - Dan-i. - ¿Sí? 549 00:36:23,771 --> 00:36:25,189 No me molesta... 550 00:36:27,650 --> 00:36:28,859 ...que te quedes aquí. 551 00:36:29,527 --> 00:36:31,320 Vivir contigo no está tan mal. 552 00:36:41,122 --> 00:36:42,915 - Oye. - ¿Qué? 553 00:36:45,000 --> 00:36:46,168 Te pones rojo 554 00:36:47,086 --> 00:36:48,629 cuando dices estas cosas. 555 00:36:48,712 --> 00:36:50,965 - No. Mi cara está pálida. - Está roja. 556 00:36:54,468 --> 00:36:55,678 Cielos. 557 00:36:56,804 --> 00:36:59,348 Si te pones rojo cada vez que dices cosas lindas, 558 00:36:59,432 --> 00:37:01,183 ¿cómo haces con las mujeres? 559 00:37:01,267 --> 00:37:03,936 - No se ama con palabras. - ¿Es físico, entonces? 560 00:37:06,897 --> 00:37:08,149 El caldo está muy picante. 561 00:37:12,319 --> 00:37:13,154 Eun-ho. 562 00:37:14,947 --> 00:37:16,282 Gracias. 563 00:37:18,909 --> 00:37:22,079 Tu existencia me da mucha seguridad. 564 00:37:24,206 --> 00:37:26,375 Aun así, debo buscar un lugar para mí. 565 00:37:26,750 --> 00:37:28,502 No puedo seguir molestándote. 566 00:37:29,253 --> 00:37:32,047 Me apresuraré en ahorrar dinero. 567 00:37:33,215 --> 00:37:37,303 Quizá tres meses no sean suficientes. 568 00:37:40,097 --> 00:37:42,057 ¿Unos seis meses? 569 00:37:49,565 --> 00:37:50,608 Comamos. 570 00:37:51,650 --> 00:37:52,526 Gracias. 571 00:37:54,236 --> 00:37:55,488 Es muy rico. 572 00:37:56,572 --> 00:37:57,907 El caldo es sabroso. 573 00:38:19,720 --> 00:38:21,680 ¡Escuchen! Mañana a las 2 p. m. 574 00:38:21,764 --> 00:38:24,350 tendremos una reunión sobre el nuevo libro de In Ho-won. 575 00:38:24,433 --> 00:38:27,061 Piensen en una propaganda para la publicidad. 576 00:38:27,144 --> 00:38:28,646 - Sí, señora. - Entendido. 577 00:38:33,567 --> 00:38:34,401 PÁLIDO, SALVAJE 578 00:38:39,323 --> 00:38:40,449 ¿Una propaganda? 579 00:38:41,700 --> 00:38:43,744 Solía hacer eso mucho. 580 00:38:46,205 --> 00:38:47,039 Dan-i. 581 00:38:47,706 --> 00:38:48,624 ¿Sí? 582 00:38:49,416 --> 00:38:50,417 Sí. 583 00:38:56,215 --> 00:38:58,259 Es ropa para la reunión. Lleva a que la laven. 584 00:38:58,342 --> 00:39:00,761 Solo di mi nombre en la tintorería del cruce. 585 00:39:00,844 --> 00:39:01,679 Entendido. 586 00:39:06,141 --> 00:39:08,102 PÁLIDO, SALVAJE 587 00:39:10,563 --> 00:39:11,438 Señora Go. 588 00:39:12,022 --> 00:39:13,357 Escuché sobre la reunión 589 00:39:13,440 --> 00:39:16,485 para decidir el título de propaganda del nuevo libro de In Ho-won. 590 00:39:18,028 --> 00:39:19,405 Me gustaría 591 00:39:19,989 --> 00:39:22,241 presentar mi idea. 592 00:39:26,620 --> 00:39:28,664 - Dan-i. - ¿Sí? 593 00:39:28,747 --> 00:39:30,457 Encárgate de tus asuntos. 594 00:39:35,212 --> 00:39:36,171 Desde luego. 595 00:39:47,391 --> 00:39:48,892 No dijo que no lo hiciera. 596 00:39:49,685 --> 00:39:51,604 Puedo hacer mi tarea y pensar en el título. 597 00:39:52,980 --> 00:39:54,023 Puedes hacerlo, Dan-i. 598 00:39:54,106 --> 00:39:55,524 Pose poderosa. 599 00:39:57,484 --> 00:39:58,736 PÁLIDO, SALVAJE 600 00:39:59,778 --> 00:40:01,113 ¿Estás segura? 601 00:40:01,196 --> 00:40:02,698 La señora Go no lo aceptará. 602 00:40:02,781 --> 00:40:04,700 Crearé algo que no pueda resistir. 603 00:40:05,743 --> 00:40:08,454 Le mostraré lo que puedo hacer. ¿Quién soy? 604 00:40:08,537 --> 00:40:11,248 Soy Kang Dan-i, alguna vez exitosa en publicidad. 605 00:40:11,332 --> 00:40:13,208 Te morías de ganas de volver al campo. 606 00:40:13,292 --> 00:40:15,711 Así es. Estoy muy emocionada. 607 00:40:15,836 --> 00:40:18,047 Mi corazón late como loco. 608 00:40:19,089 --> 00:40:20,716 Debo leer este libro. ¡Adiós! 609 00:40:21,300 --> 00:40:22,259 ¡Gracias! 610 00:40:28,766 --> 00:40:31,060 ...LUCY DESAPARECIÓ COMO UN ESPEJISMO 611 00:40:40,694 --> 00:40:44,323 Dan-i, ¿puedes llevar esto a Administración? 612 00:40:44,406 --> 00:40:45,240 Claro. 613 00:40:47,368 --> 00:40:50,412 PÁLIDO, SALVAJE 614 00:40:57,461 --> 00:41:00,130 Un thriller escrito por un profesor de Psicología. 615 00:41:00,714 --> 00:41:01,799 La portada... 616 00:41:02,341 --> 00:41:04,426 El título provisional es Pálido, salvaje. 617 00:41:05,052 --> 00:41:06,303 Como dije, es un thriller. 618 00:41:07,054 --> 00:41:09,306 El género debe ser notorio. 619 00:41:15,729 --> 00:41:16,980 Come esto. 620 00:41:18,107 --> 00:41:18,941 Gracias. 621 00:41:26,615 --> 00:41:28,575 El autor es profesor de Psicología. 622 00:41:30,911 --> 00:41:33,163 Pálido... Absurdo pero armonioso. 623 00:41:33,247 --> 00:41:34,415 Ilógico. 624 00:41:34,498 --> 00:41:36,583 Caótico pero retorcido. 625 00:41:47,720 --> 00:41:48,804 Misterioso... 626 00:41:52,307 --> 00:41:53,225 De esta era... 627 00:41:55,227 --> 00:41:56,770 Psicología... 628 00:42:00,566 --> 00:42:02,109 NACE UN THRILLER 629 00:42:09,408 --> 00:42:10,409 Buen día. 630 00:42:12,119 --> 00:42:13,620 - Buen día, señora. - Buenos días. 631 00:42:19,418 --> 00:42:20,377 Señora Go. 632 00:42:34,475 --> 00:42:35,768 NACE UN NUEVO THRILLER 633 00:42:35,851 --> 00:42:38,687 ¡EL THRILLER DEL 2019! ¡EL LIBRO DE ESTA ERA! 634 00:42:42,024 --> 00:42:43,358 ¡UN THRILLER ALUCINANTE! 635 00:42:45,235 --> 00:42:49,031 Hace mucho no veo títulos así. 636 00:42:50,407 --> 00:42:51,950 Son muy anticuados. 637 00:42:53,827 --> 00:42:55,204 Lo siento, lo haré mejor... 638 00:42:55,287 --> 00:42:57,039 No eres apta para vender. 639 00:42:57,122 --> 00:42:59,166 Te quedaste en los 90. 640 00:43:03,212 --> 00:43:06,131 La modernidad es la llave del marketing. ¿Sabías eso? 641 00:43:07,132 --> 00:43:09,092 ¿Por qué haces algo que no te pidieron 642 00:43:09,176 --> 00:43:10,969 y recibes comentarios innecesarios? 643 00:43:12,304 --> 00:43:14,431 Pensé que serías mejor por ser mayor, 644 00:43:14,848 --> 00:43:17,392 pero no tienes idea de nada, como los novatos. 645 00:43:23,398 --> 00:43:25,484 Retírate y deja de malgastar mi tiempo. 646 00:43:57,850 --> 00:43:59,434 Dan-i, enfócate. 647 00:44:21,164 --> 00:44:22,082 LA NUEVA ERA DEL THRILLER 648 00:44:22,165 --> 00:44:23,959 Una novela negra intensa... 649 00:44:24,042 --> 00:44:25,085 Claro. 650 00:44:25,168 --> 00:44:27,546 ¿De dónde nace esa maldad? 651 00:44:28,213 --> 00:44:29,381 MATÉ A UN HOMBRE PERDIDA 652 00:44:30,215 --> 00:44:31,675 "Dije que no era verdad". 653 00:44:31,758 --> 00:44:33,594 "Esos dichos no siempre son la verdad". 654 00:44:33,677 --> 00:44:35,721 "Todos mienten". 655 00:44:35,804 --> 00:44:37,764 "Este verano, te dará escalofrío. 656 00:44:37,848 --> 00:44:39,683 Un thriller psicológico perfecto". 657 00:44:41,018 --> 00:44:42,603 Un thriller. Novela negra. 658 00:44:43,186 --> 00:44:44,479 Una intensa batalla de ingenios. 659 00:44:45,063 --> 00:44:46,940 Hará latir tu corazón. 660 00:44:47,024 --> 00:44:50,068 Una intensa batalla de ingenios que desaparecerán como espejismo. 661 00:44:50,402 --> 00:44:51,695 Este invierno... 662 00:44:51,778 --> 00:44:53,989 La novela que hará latir tu corazón este invierno. 663 00:44:54,072 --> 00:44:55,949 Una intensa batalla de ingenios 664 00:44:56,408 --> 00:44:58,035 que desaparecerán como espejismo. 665 00:45:01,246 --> 00:45:02,414 Suena algo extraño. 666 00:45:16,219 --> 00:45:18,096 Señora Song, beba un poco de té. 667 00:45:20,599 --> 00:45:22,309 Gracias. No era necesario. 668 00:45:30,776 --> 00:45:31,735 PROPUESTA DE PROPAGANDA 669 00:45:31,818 --> 00:45:33,278 ¿Es título para la propaganda? 670 00:45:35,989 --> 00:45:37,658 Quería presentar mis ideas. 671 00:45:38,533 --> 00:45:40,744 Quería ser de ayuda. 672 00:45:41,578 --> 00:45:43,622 ¿Podría echarle un vistazo? 673 00:45:45,082 --> 00:45:46,667 - ¿Yo? - Hola. 674 00:45:47,417 --> 00:45:48,877 - ¿Llamó para reparar algo? - Sí. 675 00:45:50,003 --> 00:45:51,755 Por aquí. Vino rápido. 676 00:46:12,818 --> 00:46:13,777 PROPUESTA DE PROPAGANDA 677 00:46:13,860 --> 00:46:16,613 ES COMO SI LE ROGARAS A LA GENTE QUE COMPRE EL LIBRO 678 00:46:16,697 --> 00:46:18,073 ¿Rogar? ¿Qué tiene...? 679 00:46:21,535 --> 00:46:22,869 Tiene razón. 680 00:46:23,453 --> 00:46:24,913 En vez de un discurso de venta, 681 00:46:25,455 --> 00:46:28,667 debería hacer que los lectores quieran comprarlo por sí solos. 682 00:46:29,501 --> 00:46:30,544 NACE UN NUEVO THRILLER 683 00:46:30,627 --> 00:46:32,629 "Solo explicas de qué trata el libro". 684 00:46:34,506 --> 00:46:37,759 ¡EL THRILLER DEL 2019! ¡EL LIBRO DE ESTA ERA! 685 00:46:37,843 --> 00:46:38,719 "No es ingenioso". 686 00:46:39,678 --> 00:46:40,804 ¡EL THRILLER DEL 2019! 687 00:46:41,013 --> 00:46:42,806 ¡UN THRILLER ALUCINANTE! 688 00:46:43,890 --> 00:46:47,436 "No atrae inmediatamente al lector". 689 00:46:52,899 --> 00:46:54,526 Pensé que tenías clases hoy. 690 00:46:55,277 --> 00:46:57,154 Hábleme con respeto aquí, Sra. Kang. 691 00:46:58,530 --> 00:46:59,614 Toma esto. 692 00:47:01,283 --> 00:47:02,159 Señor Cha, 693 00:47:02,951 --> 00:47:06,413 ¿qué le parece este título para la propaganda? 694 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 695 00:47:14,504 --> 00:47:16,298 REUNIÓN DE MARKETING DE NOVELA 2 P. M. 696 00:47:45,327 --> 00:47:46,495 Suerte con la reunión. 697 00:47:46,578 --> 00:47:47,537 Disculpe, señora. 698 00:47:47,871 --> 00:47:50,415 Es el último título que escribí. 699 00:47:50,916 --> 00:47:52,084 ¿Podría echar un vistazo? 700 00:47:52,167 --> 00:47:53,251 Empecemos. 701 00:47:57,339 --> 00:47:58,423 Suerte con la reunión. 702 00:48:00,008 --> 00:48:01,093 Exitosa reunión. 703 00:48:04,221 --> 00:48:05,347 Hola. 704 00:48:12,771 --> 00:48:14,106 Cielos. 705 00:48:16,650 --> 00:48:17,651 Hola. 706 00:48:18,276 --> 00:48:20,570 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 707 00:48:38,380 --> 00:48:41,216 ¿QUÉ ES...? 708 00:48:41,299 --> 00:48:43,593 ¿Qué es una buena propaganda? 709 00:48:46,263 --> 00:48:48,557 ¿QUÉ ES UNA BUENA PROPAGANDA? 710 00:48:48,640 --> 00:48:51,268 El texto debe reflejar el título del libro. 711 00:48:51,351 --> 00:48:55,272 El tono del libro coincide con el espejismo y el misterio. 712 00:48:55,355 --> 00:48:57,023 Deberíamos mantener esos temas. 713 00:48:57,107 --> 00:48:58,859 Es buena idea, 714 00:48:58,942 --> 00:49:01,444 pero pregúntenles a los lectores de la librería. 715 00:49:01,820 --> 00:49:03,405 ¿Quién lo entendería de inmediato? 716 00:49:03,488 --> 00:49:05,991 Coincido. Debemos hacer que los lectores lo compren. 717 00:49:06,241 --> 00:49:07,242 ¿No se entiende? 718 00:49:07,325 --> 00:49:08,952 Señora Go, ¿alguna idea? 719 00:49:10,537 --> 00:49:11,705 Tengo algunas. 720 00:49:15,041 --> 00:49:15,917 Primero... 721 00:49:22,257 --> 00:49:24,718 Siempre tienes el último golpe, ¿no? 722 00:49:24,801 --> 00:49:25,927 Excelente. 723 00:49:26,636 --> 00:49:27,929 Es bueno. 724 00:49:28,013 --> 00:49:30,557 Es excitante y llama la atención. 725 00:49:30,640 --> 00:49:32,350 - Genera curiosidad. - ¿Cómo era? 726 00:49:32,434 --> 00:49:35,395 "Una intensa batalla de ingenios que te dejará sin aliento". 727 00:49:35,478 --> 00:49:37,439 ¡UN THRILLER ALUCINANTE! 728 00:49:40,567 --> 00:49:43,737 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 729 00:49:47,908 --> 00:49:49,409 - ¡Señora Go! - ¿Qué piensan? 730 00:49:49,492 --> 00:49:50,785 ¿Qué les parece? 731 00:49:50,869 --> 00:49:51,786 Me gusta. 732 00:49:51,870 --> 00:49:53,663 Suena clásico, y a su vez... 733 00:49:53,747 --> 00:49:58,627 Señor Cha, ¿qué le parece este título para la propaganda? 734 00:50:01,922 --> 00:50:03,924 Las frases anticuadas funcionan a veces. 735 00:50:04,007 --> 00:50:05,425 No sé qué dicen los jóvenes... 736 00:50:05,508 --> 00:50:08,011 - ¿Y esto? - Esta parte no me convence. 737 00:50:08,637 --> 00:50:10,805 - Es claro. - A veces, es mejor. 738 00:50:12,182 --> 00:50:13,975 Ya veo por qué cobra mucho. 739 00:50:14,059 --> 00:50:16,102 En vez de usar algo corto, 740 00:50:16,311 --> 00:50:18,605 podría ser mejor una frase anticuada 741 00:50:18,688 --> 00:50:20,357 de varias líneas. 742 00:50:20,440 --> 00:50:22,442 - Es claro. - Es fácil de entender. 743 00:50:22,525 --> 00:50:24,903 Me da curiosidad. 744 00:50:26,571 --> 00:50:28,114 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 745 00:50:28,198 --> 00:50:29,908 No siempre el título de la señora Go 746 00:50:29,991 --> 00:50:31,618 le gana al de la señora Seo. 747 00:50:31,701 --> 00:50:33,203 "Una intensa batalla de ingenios 748 00:50:33,286 --> 00:50:36,081 que te dejará sin aliento". 749 00:50:36,915 --> 00:50:39,125 - Por algo es directora. - Tienes razón. 750 00:50:43,421 --> 00:50:46,925 No es tu estilo de siempre. 751 00:50:47,008 --> 00:50:48,260 Es novedoso. Me gusta. 752 00:51:14,202 --> 00:51:16,121 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 753 00:51:19,165 --> 00:51:20,292 ¿Esto sucede... 754 00:51:22,168 --> 00:51:23,336 ...a menudo? 755 00:51:26,756 --> 00:51:27,716 ¿De qué hablas? 756 00:51:32,887 --> 00:51:35,598 Este es mi título. 757 00:51:38,810 --> 00:51:40,312 Usted lo sabe. 758 00:51:41,354 --> 00:51:42,439 Sabe de esta estrella. 759 00:51:45,108 --> 00:51:46,985 No sé de qué hablas. 760 00:51:48,820 --> 00:51:52,574 No creo haberlo visto entre los títulos que me mostraste. 761 00:52:45,794 --> 00:52:47,879 EDITORIAL GYEOROO 762 00:52:54,677 --> 00:52:55,678 Dan-i. 763 00:52:57,806 --> 00:52:58,973 Sí. 764 00:52:59,474 --> 00:53:00,850 Esto es un lugar de trabajo. 765 00:53:03,603 --> 00:53:05,146 Te lo dije el primer día. 766 00:53:05,814 --> 00:53:09,609 Si contratamos a diez personas, solo queda una después de tres años. 767 00:53:10,276 --> 00:53:12,070 Si quieres perdurar aquí... 768 00:53:13,113 --> 00:53:14,989 ...deja de pensar que fue injusto. 769 00:53:20,370 --> 00:53:22,705 Eso no fue lo único que pensé. 770 00:53:24,374 --> 00:53:25,792 También estoy... 771 00:53:27,210 --> 00:53:28,586 ...decepcionada de alguien. 772 00:53:32,715 --> 00:53:33,800 Sin ponerse de mi lado 773 00:53:34,509 --> 00:53:36,261 o causar problemas, 774 00:53:38,304 --> 00:53:40,181 solo con decir: "Sé cómo te sientes", 775 00:53:42,559 --> 00:53:43,852 podría haber sido 776 00:53:44,936 --> 00:53:46,104 suficiente para mí. 777 00:53:49,315 --> 00:53:50,525 En vez de darme consejos 778 00:53:51,776 --> 00:53:52,861 o consuelos, 779 00:53:54,028 --> 00:53:55,113 entender lo que siento. 780 00:53:57,157 --> 00:53:58,408 Somos todos humanos. 781 00:53:59,909 --> 00:54:01,286 "Sé cómo te sientes". 782 00:54:03,538 --> 00:54:04,581 Eso esperaba. 783 00:54:09,711 --> 00:54:11,004 La veré mañana, señora Song. 784 00:54:35,528 --> 00:54:37,280 Así es cómo sobrevivieron todos. 785 00:54:38,239 --> 00:54:40,658 Robando ideas de nuevos empleados. 786 00:54:41,784 --> 00:54:43,161 E hiciste la vista gorda. 787 00:54:43,578 --> 00:54:44,662 Te dije que sería duro. 788 00:54:45,205 --> 00:54:46,372 Nadie te pidió hacerlo. 789 00:54:46,456 --> 00:54:47,999 Te pones del lado de tu supervisora. 790 00:54:48,082 --> 00:54:49,417 No es gran cosa. 791 00:54:50,418 --> 00:54:52,086 Tu idea fue elegida, 792 00:54:52,170 --> 00:54:53,713 pero no prueba tu capacidad. 793 00:54:54,172 --> 00:54:55,882 No buscaba hacer eso. 794 00:54:58,384 --> 00:55:00,553 Ahora solo quiero 795 00:55:00,637 --> 00:55:03,890 que los demás sepan que fue idea mía. 796 00:55:05,975 --> 00:55:08,978 "No es una simple empleada que hace tareas menores. 797 00:55:09,979 --> 00:55:13,274 Podría hacerlo bien si le dieran una oportunidad". 798 00:55:14,150 --> 00:55:15,360 Cosas así. 799 00:55:15,443 --> 00:55:17,195 Tampoco será fácil. 800 00:55:17,695 --> 00:55:19,113 Quizá necesites más tiempo. 801 00:55:20,907 --> 00:55:22,116 ¿Crees que sobrevivirás? 802 00:55:23,868 --> 00:55:25,286 Sobreviviré. 803 00:55:26,329 --> 00:55:29,707 Se siente como si empezara de cero completamente. 804 00:55:30,959 --> 00:55:33,795 Se siente como si fuera una nueva empleada de verdad. 805 00:55:35,630 --> 00:55:38,591 ¿Y sabes qué es lo que más me gusta? 806 00:55:42,762 --> 00:55:43,680 Eun-ho. 807 00:55:47,976 --> 00:55:49,102 Eun-ho. 808 00:55:50,353 --> 00:55:51,354 ¿Estás ebria? 809 00:55:53,147 --> 00:55:54,357 La gente... 810 00:55:56,484 --> 00:55:57,569 Ahora la gente... 811 00:56:01,781 --> 00:56:02,949 ...me llama por mi nombre. 812 00:56:04,993 --> 00:56:06,286 ¿Qué quieres decir? 813 00:56:12,750 --> 00:56:14,502 - Disculpe. - Señora. 814 00:56:14,586 --> 00:56:16,462 - Cariño. - Oye, tú. 815 00:56:16,671 --> 00:56:17,672 Mamá. 816 00:56:19,090 --> 00:56:21,384 Todos estos años, nadie me llamó 817 00:56:23,344 --> 00:56:24,637 por mi nombre. 818 00:56:26,389 --> 00:56:27,390 Kang Dan-i. 819 00:56:29,642 --> 00:56:31,394 También tengo un nombre. 820 00:56:35,315 --> 00:56:36,899 Pero nadie me llamaba así. 821 00:56:39,277 --> 00:56:40,361 Pero ahora, 822 00:56:41,904 --> 00:56:42,947 la gente 823 00:56:44,574 --> 00:56:45,700 me llama por mi nombre. 824 00:56:47,744 --> 00:56:49,912 Encantado de conocerte, Dan-i. 825 00:56:49,996 --> 00:56:52,415 Y Dan-i en Soporte Administrativo. 826 00:56:52,498 --> 00:56:54,083 ¿Cuántos años tienes, Dan-i? 827 00:56:54,167 --> 00:56:56,669 Dan-i, hay que regar las plantas hoy. 828 00:57:00,673 --> 00:57:03,259 Se siente extraño, ¿sabes? 829 00:57:05,428 --> 00:57:08,097 Que me llamen por nombre. 830 00:57:11,100 --> 00:57:12,143 Señora Kang Dan-i. 831 00:57:15,355 --> 00:57:16,648 Señora Kang Dan-i. 832 00:57:18,024 --> 00:57:19,400 ¿Sí, señor editor en jefe? 833 00:57:22,111 --> 00:57:23,029 Señora Kang Dan-i. 834 00:57:25,573 --> 00:57:26,616 Señor Cha Eun-ho. 835 00:57:27,367 --> 00:57:28,493 Mi linda Dan-i. 836 00:57:28,993 --> 00:57:30,203 Mi guapo Eun-ho. 837 00:57:30,662 --> 00:57:32,664 - ¿Tintinamos las copas? - ¿Sí? 838 00:57:40,254 --> 00:57:41,422 Dan-i, Dan-i, mi Dan-i. 839 00:57:42,173 --> 00:57:43,341 ¿Quieres que te mate? 840 00:57:51,391 --> 00:57:52,600 ¿Bebí demasiado? 841 00:57:55,853 --> 00:57:58,606 Eun-ho, deberías dejar de beber ya. 842 00:57:59,273 --> 00:58:00,566 Ya estás demasiado ebrio... 843 00:58:03,861 --> 00:58:04,737 Eun-ho. 844 00:58:16,457 --> 00:58:18,167 ¿A dónde se fue, si estaba bebiendo? 845 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Sí, ¿hola? 846 00:58:29,429 --> 00:58:30,430 ¿Dónde estás? 847 00:58:31,055 --> 00:58:32,265 En un taxi. 848 00:58:33,099 --> 00:58:34,642 Bebiste mucho. 849 00:58:35,184 --> 00:58:38,187 Por eso tomé un taxi. De estar sobrio, habría conducido. 850 00:58:38,271 --> 00:58:40,648 Sabes que no me gusta que otros conduzcan mi auto. 851 00:58:41,983 --> 00:58:43,151 ¿A dónde vas? 852 00:58:44,193 --> 00:58:45,987 ¿A dónde crees? Voy a casa. 853 00:58:46,070 --> 00:58:48,740 Oye, bebimos en casa. 854 00:58:50,867 --> 00:58:51,743 ¿Qué? 855 00:58:51,826 --> 00:58:54,746 Soy yo, Dan-i. Bebimos en casa juntos. 856 00:58:54,829 --> 00:58:56,914 ¿A la casa de quién vas? 857 00:58:57,999 --> 00:58:59,167 ¿Tan ebrio estás? 858 00:59:02,462 --> 00:59:03,838 Señor, ¿a dónde estoy yendo? 859 00:59:33,534 --> 00:59:34,535 Qué demente. 860 00:59:55,014 --> 00:59:57,725 Siempre que me embriagaba, venía aquí 861 01:00:03,481 --> 01:00:04,524 porque extrañaba 862 01:00:05,691 --> 01:00:06,818 mucho a Dan-i. 863 01:00:17,620 --> 01:00:20,748 A veces la escuché reír. 864 01:00:22,124 --> 01:00:22,959 ¿Qué? 865 01:00:24,252 --> 01:00:25,461 ¿Qué vas a hacer allá? 866 01:00:26,337 --> 01:00:27,588 ¿Cavar tierra para comer? 867 01:00:27,672 --> 01:00:29,382 - A veces... - No, espera, Dong-min. 868 01:00:29,465 --> 01:00:30,758 ...los escuché pelear. 869 01:00:36,389 --> 01:00:37,265 Déjame. 870 01:00:37,348 --> 01:00:38,516 Y a veces... 871 01:00:39,350 --> 01:00:40,852 ¡Lo siento! ¿A dónde vas? 872 01:00:41,269 --> 01:00:42,270 Oye, ¡Dan-i! 873 01:00:42,812 --> 01:00:44,146 BUZÓN 874 01:01:04,041 --> 01:01:05,334 ...la vi llorando. 875 01:01:12,425 --> 01:01:14,844 Esos días, ni siquiera podía saludarla. 876 01:01:16,178 --> 01:01:18,014 Creí que se me desarmaba el corazón. 877 01:02:10,358 --> 01:02:11,484 ¿Estás bien? 878 01:02:11,776 --> 01:02:13,069 ¿A dónde te fuiste? 879 01:02:27,917 --> 01:02:29,168 Ya no necesito ir allá 880 01:02:29,961 --> 01:02:31,504 después de beber. 881 01:02:32,463 --> 01:02:33,547 Dan-i 882 01:02:35,341 --> 01:02:36,842 vive conmigo. 883 01:03:03,661 --> 01:03:05,913 DAN-I Y YO VOLÁBAMOS GLOBOS CON CARTAS ADENTRO. 884 01:03:05,997 --> 01:03:08,124 NO SABÍA QUE DAN-I ERA LA QUE ME RESPONDÍA. 885 01:03:09,041 --> 01:03:11,961 CUANDO BEBO, TOMO UN TAXI Y VOY A LA CASA DE DAN-I. 886 01:03:12,044 --> 01:03:13,295 DAN-I ES DISTINTA A MÍ. 887 01:03:13,379 --> 01:03:15,214 YO ME SONROJO, PERO ELLA SE RÍE. 888 01:03:15,297 --> 01:03:18,384 FINALMENTE ENTENDÍ QUE "ANHELAR" SIGNIFICA QUE DAN-I NO ESTÁ A MI LADO. 889 01:03:18,467 --> 01:03:19,593 EUN-HO ME PREGUNTÓ: 890 01:03:19,677 --> 01:03:21,804 "SEGUIREMOS JUNTOS CUANDO SEAMOS GRANDES, ¿NO?". 891 01:03:21,887 --> 01:03:23,139 ELLA SIEMPRE FUE ADMIRABLE, 892 01:03:23,222 --> 01:03:24,932 AÚN CON CANSANCIO, NUNCA DESMAYABA. 893 01:03:25,016 --> 01:03:26,642 CON EUN-HO SE SIENTE ACOGEDOR. 894 01:03:26,726 --> 01:03:28,352 ES BUENO VIVIR EN SU CASA. 895 01:03:28,477 --> 01:03:31,197 ROMANCE IS A BONUS BOOK 896 01:03:32,606 --> 01:03:35,276 En serio. Eres una tonta. 897 01:03:36,861 --> 01:03:38,988 ¿Así te enseñé a beber? 898 01:03:39,405 --> 01:03:41,449 ¿Crees que se puede explicar con calma? 899 01:03:41,532 --> 01:03:42,700 ¡Oye! 900 01:03:42,783 --> 01:03:44,076 ¡Todo eso es dinero! 901 01:03:44,160 --> 01:03:45,494 ¡Nuestro dinero se esfumó! 902 01:03:46,495 --> 01:03:49,081 No vengas cuando estés ebria. Ya no puedes. 903 01:03:49,165 --> 01:03:50,833 Vivo con una mujer ahora, no puedes. 904 01:03:52,043 --> 01:03:55,004 Y Song Hae-rin tenía ese bolso. 905 01:03:55,921 --> 01:03:57,548 Eso significa que salen, sin duda. 906 01:03:58,716 --> 01:04:00,760 Usted es divertida, Señora Cebollín. 907 01:04:01,844 --> 01:04:03,387 También solo te necesito a ti. 908 01:04:04,513 --> 01:04:05,848 La única que me conoce bien. 909 01:04:06,422 --> 01:04:09,900 Sincronización por Izzie04