1 00:01:21,916 --> 00:01:23,000 Gracias. 2 00:01:23,459 --> 00:01:26,545 Soy Jane Deluca. Este es Johnny Figgis y nuestra banda. 3 00:01:27,046 --> 00:01:29,507 -Tengo que orinar, cariño. -Adiós. 4 00:01:30,674 --> 00:01:33,052 -¿Viste a esa perra? -Que se joda. 5 00:01:33,093 --> 00:01:37,056 -Voy a joderla. -Espera. Jane. Jane. 6 00:01:39,475 --> 00:01:43,938 -Niña, ese hombre está muy bueno. -Sí. Es cierto. 7 00:01:43,979 --> 00:01:47,107 -¿Es su primera cita? -¿Necesitas recoger la mesa? 8 00:01:47,149 --> 00:01:50,152 Adelante, llévate todo. Deja los vasos. Gracias. 9 00:01:50,194 --> 00:01:52,404 No, no, yo era la cantante. 10 00:01:52,446 --> 00:01:56,158 ¿No me viste? Te estaba haciendo señas y haciéndote así. 11 00:01:56,200 --> 00:01:59,411 -¿De qué estás hablando? -¿No sabes? Cariño. 12 00:01:59,453 --> 00:02:02,456 Tenías una cosa verde enorme que te salía de la nariz. 13 00:02:02,498 --> 00:02:05,334 -Yo te estaba haciendo así. -¿Lo veías desde allá? 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,920 -Parecía Gumby tirándose a Tarzán. -Dios mío. 15 00:02:07,962 --> 00:02:09,547 -Era enorme. -Está bien. 16 00:02:09,588 --> 00:02:10,965 Acabaste con mi reputación. 17 00:02:11,006 --> 00:02:14,635 Invito a un tipo importante de búsqueda de talentos y me jodiste. 18 00:02:14,677 --> 00:02:17,680 ¿Sabes qué? Te vas de aquí. Estás cancelado. Olvídalo. 19 00:02:17,721 --> 00:02:20,558 -Oye, espera. -¿Qué espero? ¿A que aprendas a cantar? 20 00:02:20,599 --> 00:02:22,518 ¿Qué le pasa? ¿Qué quería? 21 00:02:22,560 --> 00:02:26,021 ¿Quieres saber qué le pasa? Ese hijo de puta acaba de jodernos. 22 00:02:27,147 --> 00:02:29,358 De todas formas esta ciudad está muerta para mí. 23 00:02:29,400 --> 00:02:31,944 Tenemos ese concierto en Los Ángeles, saldremos antes. 24 00:02:31,986 --> 00:02:34,238 Tal vez esto esté tratando de decirnos algo. 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,782 Nos está diciendo que estamos despedidos. 26 00:02:36,824 --> 00:02:40,703 No, no solo esto. Tal vez Los Ángeles no sea la respuesta a nuestros problemas. 27 00:02:40,744 --> 00:02:42,121 ¿Qué quieres decir? 28 00:02:42,162 --> 00:02:45,040 Tommy me consiguió un trabajo con un estudio en la ciudad. 29 00:02:45,082 --> 00:02:48,502 Es buen dinero. Es en la ciudad. Y tengo que pensar en Debbie. 30 00:02:48,544 --> 00:02:53,048 ¿Debbie? ¿Esa no es la chiquilla en Queens que se endurece el pelo todos los días? 31 00:02:53,090 --> 00:02:55,342 ¿De repente eso es un factor? 32 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 ¡Quítense del camino, maldita sea! 33 00:02:57,887 --> 00:03:02,391 Quítate tú, ¿entiendes? ¡Vuelve a Pakistán! 34 00:03:02,433 --> 00:03:04,935 Mira. Tengo que ser realista, ¿sí? 35 00:03:04,977 --> 00:03:09,023 Tengo que mirar al futuro. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? ¿Diecisiete años? 36 00:03:09,523 --> 00:03:11,066 -Mira... -¿Qué? 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,776 ¿Qué? 38 00:03:12,818 --> 00:03:16,071 -No quiero que me pase eso a mí. ¿Está bien? -Ojalá tuvieras tanta suerte. 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,657 Oye, tengo prioridades, ¿sabes? 40 00:03:19,825 --> 00:03:22,328 Sabes, ella te está frenando. 41 00:03:22,369 --> 00:03:25,080 Todo el mundo lo dice. Es como Yoko con flequillo. 42 00:03:25,122 --> 00:03:27,666 Nadie dice que me está frenando, ¿está bien? 43 00:03:28,083 --> 00:03:31,170 Mira. Solo te digo que no vayas a Los Ángeles, ¿bueno? 44 00:03:31,211 --> 00:03:34,381 Así no tengas ni mierda aquí, tienes esa voz en off... 45 00:03:34,423 --> 00:03:39,219 Déjame decirte algo. Quédate aquí. Juega a ser papá, ¿está bien? Yo me voy. 46 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Jane. 47 00:04:24,014 --> 00:04:27,810 AUTOS Y VIAJES COMPARTIDOS LE PAGO AL CONDUCTOR 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Esto es en el 78, ¿verdad? 49 00:04:29,937 --> 00:04:33,148 Yo iba a ser la nueva Aretha, pero la antigua Aretha era la nueva Aretha... 50 00:04:33,190 --> 00:04:36,110 ...y yo no era ninguna de las dos. Era alguien que nadie había visto. 51 00:04:36,151 --> 00:04:37,820 -Claro. -Así que me largo. 52 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 -¿Me trae unas papitas, por favor? -Enseguida. 53 00:04:40,072 --> 00:04:43,659 Ya sabes, voy a Los Ángeles, consigo unos conciertos, me doy a conocer. 54 00:04:43,701 --> 00:04:46,036 Perfecto. Porque te puedo dejar allá... 55 00:04:46,078 --> 00:04:48,080 ...y seguir sola hasta San Diego. 56 00:04:48,122 --> 00:04:49,289 Genial. 57 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 -Sabes, yo también cantaba. -¿De veras? 58 00:04:52,418 --> 00:04:55,671 Nada profesional. Más que todo en concursos de talento amateur. 59 00:04:55,713 --> 00:04:57,589 -¿Como Star Search? -Más o menos. 60 00:04:57,631 --> 00:05:01,343 Pero nunca llegué tan lejos. Yo tocaba el piano y cantaba. 61 00:05:02,344 --> 00:05:03,971 ¿Qué cantabas? 62 00:05:04,013 --> 00:05:08,225 "Way Over Yonder", Carole King. "Close to You", Carpenters. 63 00:05:08,767 --> 00:05:11,270 -Eran los años 70. -¿"Close to You"? 64 00:05:11,311 --> 00:05:15,315 Sí, tú sabes. "¿Por qué aparecen de repente los pájaros cada vez que estás cerca?" 65 00:05:18,610 --> 00:05:20,529 No, no, yo sé. Yo sé. 66 00:05:21,613 --> 00:05:24,533 -¿Por qué San Diego? -¿Por qué no? 67 00:05:24,575 --> 00:05:25,868 Aquí tiene. 68 00:05:25,909 --> 00:05:27,619 Trabajo en bienes raíces. 69 00:05:28,037 --> 00:05:31,498 Y ahora el mercado está increíblemente malo. 70 00:05:31,874 --> 00:05:34,293 Y creo que a veces uno tiene que hacer un cambio. 71 00:05:34,334 --> 00:05:37,963 Debe tomar el control y decir: "Las cosas van a ser diferentes. 72 00:05:38,005 --> 00:05:41,341 Puedo hacerlas diferentes si lo creo con el corazón". 73 00:05:41,675 --> 00:05:44,678 Al diablo con Star Search. Debiste haber sido Miss Estados Unidos. 74 00:05:45,220 --> 00:05:47,014 -Bien, súbelo. -Súbelo. 75 00:05:47,056 --> 00:05:48,849 Más. Bien. 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,604 Espero que no te importe que lo mencione. En el auto no se fuma. 77 00:05:53,979 --> 00:05:55,481 ¿Cómo que no se fuma? 78 00:05:55,522 --> 00:05:58,067 -No se fuma en el auto. -¿En absoluto? 79 00:05:58,484 --> 00:06:01,028 Voy para el lado norte. ¿Te llevo? 80 00:06:01,070 --> 00:06:03,113 -¡Taxi! -No, tengo auto. 81 00:06:03,155 --> 00:06:06,784 -Uno en el que fumo todo... -¿Qué te parece? Creo que podría funcionar. 82 00:06:06,825 --> 00:06:08,827 Te avisaré en un par de días. 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,622 Porque me tengo que ir lo antes posible. 84 00:06:11,663 --> 00:06:15,042 Y no quiero hacerlo sola. No creo que eso sea seguro. 85 00:06:15,084 --> 00:06:18,045 Y tú fuiste la primera persona que respondió al anuncio. 86 00:06:18,462 --> 00:06:23,133 Creo que esa es una señal. Y creo que estarías bien. 87 00:06:23,175 --> 00:06:26,095 Creo que nuestras personalidades encajarían. 88 00:06:26,136 --> 00:06:30,015 Mira. Robin, ¿verdad? Eres una mujer amable... 89 00:06:30,057 --> 00:06:33,852 ...y seguro que hay muchas cosas que no puedes evitar... 90 00:06:33,894 --> 00:06:37,189 ...y yo entiendo eso. Pero no creo que encajemos en absoluto. 91 00:06:37,231 --> 00:06:40,025 Seguro que hay alguien que quiera atravesar el país... 92 00:06:40,067 --> 00:06:42,236 ...con la mujer más blanca del planeta... 93 00:06:42,277 --> 00:06:44,988 ...cantando canciones de los Carpenters y reviviendo recuerdos. 94 00:06:45,030 --> 00:06:47,908 Pero esa no soy yo. ¡Oye, ese es mi auto! 95 00:06:47,950 --> 00:06:52,162 Oye, ese es... Oye. Ese es mi auto. 96 00:06:53,789 --> 00:06:57,334 Te costará al menos 200 dólares recuperar el auto. 97 00:07:15,144 --> 00:07:19,189 Está bien, Jane, suerte en Los Ángeles. Terremoto. Incendio. Disturbios. 98 00:07:19,231 --> 00:07:21,775 En California hay unos malditos realmente locos. 99 00:07:21,817 --> 00:07:24,653 No sé por qué te quieres ir para allá. 100 00:07:25,821 --> 00:07:28,448 Cuidado. Cuidado, cuidado con ese piano. 101 00:07:46,216 --> 00:07:52,764 CONTACTOS Plomero Electricista Manitas 102 00:08:42,564 --> 00:08:44,066 Buenos días. 103 00:08:51,573 --> 00:08:55,577 Tengo una amiga en Pittsburgh. ¿Te importa si paramos y la invitamos a almorzar? 104 00:08:55,619 --> 00:08:57,829 Claro, no hay problema. Trato hecho. 105 00:08:58,121 --> 00:08:59,331 Sonríe. 106 00:09:37,786 --> 00:09:43,292 Mi hermano vomitó aquí. Cerca de la salida siete. Recuerdo que paramos. 107 00:09:43,333 --> 00:09:46,503 ¿Por qué él no está haciendo este viaje nostálgico contigo? 108 00:09:46,545 --> 00:09:48,213 ¿O tiene vida? 109 00:09:48,588 --> 00:09:52,718 No. De hecho, murió de cáncer a los seis años. 110 00:09:52,759 --> 00:09:56,346 Hombre, lo siento. Lo siento. 111 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 ¿Te importa si uso tus audífonos? 112 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 -No, adelante. -Gracias. 113 00:10:14,072 --> 00:10:17,701 Hola. Llamaste a casa de Nick y Holly. Deja un mensaje... 114 00:10:26,126 --> 00:10:28,670 Hay una mujer enferma en el baño. 115 00:10:28,712 --> 00:10:31,631 -¿Ella está con alguien aquí? -Está afuera. 116 00:10:35,260 --> 00:10:38,764 -¿Tu amiga es la que está en el baño? -Sí. 117 00:10:39,056 --> 00:10:42,309 Más vale que entres. Está vomitando. 118 00:10:42,351 --> 00:10:43,477 Gracias. 119 00:10:49,483 --> 00:10:50,942 ¿Estás bien? 120 00:10:51,443 --> 00:10:54,363 Esa estúpida. Le dije que estaba bien. 121 00:10:54,696 --> 00:10:57,074 -Pareces una mierda. -Gracias. 122 00:10:57,991 --> 00:11:00,243 Alergias. Tengo alergias. 123 00:11:00,786 --> 00:11:03,997 Vienen y se van. A veces creo que me lo imagino todo. 124 00:11:04,748 --> 00:11:06,166 ¿Nunca tocas? 125 00:11:06,958 --> 00:11:09,127 En los baños públicos, no. 126 00:11:11,213 --> 00:11:14,257 Lo siento. Debe ser porque mencioné a tu hermano. 127 00:11:14,299 --> 00:11:16,635 No, no, no es por eso. Estoy bien. 128 00:11:17,260 --> 00:11:20,347 Estaré bien si nos seguimos moviendo. No es nada. 129 00:11:25,602 --> 00:11:27,729 Hueles a cenicero. 130 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Voy a ir a Los Ángeles a ver qué encuentro. 131 00:11:47,833 --> 00:11:49,876 Vamos a pasar por... ¿Qué? 132 00:11:51,211 --> 00:11:54,631 ¿Tienes HBO? Se supone que tenemos HBO, y en el mío no aparece. 133 00:11:54,673 --> 00:11:57,050 -No sé. Estoy hablando por teléfono. -Lo siento. 134 00:11:57,467 --> 00:11:59,511 No, entra y mira. 135 00:12:00,387 --> 00:12:01,680 Pasa. 136 00:12:02,389 --> 00:12:06,226 Sí, voy para Los Ángeles y quería parar a verte. 137 00:12:06,560 --> 00:12:10,397 No, no, dije que el martes o el miércoles. ¿Estás bien? 138 00:12:11,648 --> 00:12:12,899 No, es solo... 139 00:12:13,400 --> 00:12:15,235 Está bien, no, esperaré. 140 00:12:16,027 --> 00:12:17,362 Están en Nuestros Años Felices. 141 00:12:18,738 --> 00:12:22,200 Robert Redford. Barbra Streisand. Nuestros Años Felices. 142 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 No salgo mucho. 143 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Fue hace 20 años. 144 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Genial, lo tienes. 145 00:12:32,669 --> 00:12:36,465 -¿Te importa? -No, por favor, por favor. 146 00:12:36,506 --> 00:12:37,757 No. Estoy aquí. 147 00:12:38,675 --> 00:12:41,511 No, pensaba ir mañana al mediodía. 148 00:12:42,179 --> 00:12:43,680 ¿Estás bien? 149 00:12:44,014 --> 00:12:45,599 ¿Es Nick? 150 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 No. Bien, bien. Está bien. 151 00:12:49,603 --> 00:12:51,938 Sí, no, nos vemos entonces. Adiós. 152 00:12:54,191 --> 00:12:55,442 Vaya. 153 00:12:55,775 --> 00:12:59,905 -¿Es tu amiga de Pittsburgh? -Sí, si todavía es mi amiga. 154 00:13:00,655 --> 00:13:01,907 Qué bien. 155 00:13:02,240 --> 00:13:04,576 Yo no tengo ninguna amiga. 156 00:13:05,327 --> 00:13:08,497 Mi mamá siempre pensó que no se podía confiar en las mujeres. 157 00:13:08,788 --> 00:13:10,457 No estoy tan segura. 158 00:13:10,832 --> 00:13:12,292 Vamos. 159 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 Los hombres saben del síndrome premenstrual. Alguien habló. 160 00:13:19,799 --> 00:13:24,429 Tu hija es encantadora, Hubbell. ¿Por qué no la traes para tomarnos algo cuando vengas? 161 00:13:25,555 --> 00:13:26,598 No puedo. 162 00:13:28,683 --> 00:13:30,310 Lo sé. 163 00:13:41,154 --> 00:13:47,994 Eso me mata. Como le quita el pelo de la frente. 164 00:13:48,036 --> 00:13:50,539 De veras me mata. 165 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 Entonces, ¿cuál de las dos eras tú? 166 00:13:55,043 --> 00:13:57,754 ¿La que amó demasiado o la que amó muy poco? 167 00:13:58,046 --> 00:13:59,172 Ninguna. 168 00:14:00,048 --> 00:14:02,425 Soy la que se pasó tres años en el happy hour... 169 00:14:02,467 --> 00:14:05,220 ...y nunca se fue a casa con nadie aparte del barman. 170 00:14:05,554 --> 00:14:08,557 -Bueno, el barman es alguien. -Sí. 171 00:14:08,974 --> 00:14:11,142 Definitivamente era alguien. 172 00:14:14,604 --> 00:14:15,981 No sé. 173 00:14:16,898 --> 00:14:19,442 No sé de hombres. 174 00:14:21,152 --> 00:14:22,821 Simplemente no lo entiendo. 175 00:14:23,488 --> 00:14:25,323 Tal vez no te gustan. 176 00:14:26,157 --> 00:14:27,576 Quieres decir... 177 00:14:28,785 --> 00:14:31,746 -No. -¿Cómo que no? 178 00:14:32,414 --> 00:14:35,834 Creo que los asusto porque sé lo que quiero. 179 00:14:36,334 --> 00:14:39,421 Bueno, dime, ¿qué quieres? 180 00:14:41,089 --> 00:14:43,675 No es muy liberado, sabes. 181 00:14:48,680 --> 00:14:51,975 Quiero un esposo con un trabajo decente. 182 00:14:52,517 --> 00:14:53,685 ¿Sabes? 183 00:14:54,227 --> 00:14:58,315 Y quiero dos hijos, un niño y una niña. 184 00:14:59,399 --> 00:15:01,067 En ese orden. 185 00:15:01,443 --> 00:15:06,281 Y una casa colonial de dos pisos con tres habitaciones... 186 00:15:06,823 --> 00:15:10,035 ...un porche, una escalera con pasamanos blanco... 187 00:15:10,577 --> 00:15:12,162 ...y una sala de estar convertible. 188 00:15:15,540 --> 00:15:18,627 Pudiste haber sido Donna Reed en otra vida. 189 00:15:19,377 --> 00:15:23,548 -En fin, no lo conseguí. -Está bien. Siempre hay tiempo. 190 00:15:23,882 --> 00:15:25,050 Sí. 191 00:15:26,801 --> 00:15:30,305 ¿Por eso te fuiste de Nueva York? ¿Porque ese barman te lastimó? 192 00:15:30,347 --> 00:15:31,806 Algo así. 193 00:15:34,809 --> 00:15:38,229 Mañana a las 8:00, ¿está bien? Si quieres llegar a Pittsburgh a las 12:00. 194 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 -Buenas noches. -Buenas noches. 195 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Gracias por la película. 196 00:16:11,179 --> 00:16:13,765 Busqué y me metí con los bienes raíces. 197 00:16:13,807 --> 00:16:16,351 Ahí fue donde la actuación realmente me sirvió. 198 00:16:16,393 --> 00:16:19,396 Analizar situaciones, manejar gente... 199 00:16:19,437 --> 00:16:22,607 ...sacarle a la gente lo que quieres sin que se de cuenta. 200 00:16:22,649 --> 00:16:24,359 Tú sabes, control. 201 00:16:24,401 --> 00:16:26,736 Tranquila. No tienes que entrar. 202 00:16:27,320 --> 00:16:28,697 Odio este cinturón. 203 00:16:28,738 --> 00:16:30,615 -Es para tu protección. -Lo sé. 204 00:16:30,865 --> 00:16:32,492 -Te espero aquí. -Sí. 205 00:16:47,340 --> 00:16:48,508 Oye, Holly. 206 00:16:50,844 --> 00:16:51,886 Holly. 207 00:16:53,972 --> 00:16:56,516 Oye, oye. Oye. 208 00:16:57,058 --> 00:16:58,601 -Jane. -Hola. 209 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 -Hola. -Hola. 210 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 Te ves bien. 211 00:17:03,648 --> 00:17:06,234 Gracias. Gracias. Tú también. 212 00:17:08,820 --> 00:17:10,905 -¿Qué pasa? -¡Holly! 213 00:17:12,115 --> 00:17:15,118 Mira, se presentó algo. Nick está de mal humor. 214 00:17:15,410 --> 00:17:17,454 ¿Podemos vernos otro día? 215 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Estamos de viaje. 216 00:17:19,748 --> 00:17:22,125 Qué carajo. Yo lo manejo. Yo lo arreglo. 217 00:17:22,167 --> 00:17:24,502 -¿Me quieres dejar hablar con él? -Jane. 218 00:17:28,673 --> 00:17:30,175 ¡Por Dios! 219 00:17:30,675 --> 00:17:31,885 ¡Holly! 220 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 -Cree que perdió algo. -Me dijiste que estaba limpio. 221 00:17:38,141 --> 00:17:41,603 Sí. Lleva nueve meses en N.A. Solo está manejando el asunto. 222 00:17:42,479 --> 00:17:48,359 Pero luego, se toma un trago y se confunde. 223 00:17:48,401 --> 00:17:53,281 ¡Holly, si limpiaras esta puta casa, podría encontrar mis cosas! 224 00:17:55,408 --> 00:17:59,454 -¿Qué carajo haces tú aquí? -Hola, Nick. Solo estoy de paso. 225 00:17:59,496 --> 00:18:01,247 Nos vemos después. Vamos. 226 00:18:03,041 --> 00:18:05,043 -¿Crees que vas para algún lado? -¡Nick! 227 00:18:05,084 --> 00:18:07,796 ¡Nick! Nick, hombre, no seas imbécil. 228 00:18:07,837 --> 00:18:09,798 Limítate a lo que sabes, Jane. 229 00:18:09,839 --> 00:18:12,634 Eso es algo que nunca entendí de ustedes. 230 00:18:12,675 --> 00:18:14,552 ¿Cómo es el sexo sin una verga? 231 00:18:14,594 --> 00:18:16,471 No sé, hombre. Dime tú. 232 00:18:16,513 --> 00:18:18,765 -Jódete. -Eso quisieras. Vamos. 233 00:18:19,724 --> 00:18:21,559 No vas para ninguna parte. 234 00:18:22,852 --> 00:18:24,813 ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! 235 00:18:24,854 --> 00:18:26,314 -¡Tortillera! -¡Imbécil! 236 00:18:26,356 --> 00:18:30,151 ¡Nick! ¡Basta! ¡Nick, no le hagas daño! 237 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 -¿Me estás jodiendo? ¡Maldita perra! -¡Nick! 238 00:18:35,114 --> 00:18:36,449 ¡Perra! 239 00:18:39,118 --> 00:18:40,453 ¡Mentira! 240 00:18:41,538 --> 00:18:42,997 ¿Estás bien? 241 00:18:45,083 --> 00:18:46,793 ¿Quién carajo eres tú? 242 00:18:46,835 --> 00:18:48,461 Hola. ¿Cómo estás? 243 00:18:49,629 --> 00:18:51,548 -¿Nos vamos? -Sí. 244 00:18:52,465 --> 00:18:55,927 Nadie se va para ninguna parte hasta que no encuentre mi coca. 245 00:18:56,803 --> 00:18:58,596 Esta perra me la robó. 246 00:18:58,847 --> 00:19:01,307 No verá la luz del sol hasta que no me la entregue. 247 00:19:01,349 --> 00:19:04,394 No recuerdas ni mierda cuando bebes, imbécil. 248 00:19:04,435 --> 00:19:05,979 La vendiste el martes por la noche. 249 00:19:06,020 --> 00:19:08,356 ¿Recuerdas la última vez que te pillé mintiendo? 250 00:19:08,398 --> 00:19:11,943 -¿Así quieres que maneje esto? -Chicos, chicos, chicos. 251 00:19:13,570 --> 00:19:18,283 Yo presiento que nuestras dos posiciones pueden estar más cerca de lo que creemos. 252 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 ¿A quién crees que se la vendió? 253 00:19:21,536 --> 00:19:24,163 A Frank, un amigo del lado norte. Un amigo. 254 00:19:24,789 --> 00:19:25,957 ¡Oye, Nick! 255 00:19:25,999 --> 00:19:29,752 Jane, déjame cerrar esto. ¿Dónde está su número? 256 00:19:30,753 --> 00:19:32,171 En la pared. 257 00:19:33,756 --> 00:19:36,092 Soy Robin, a propósito. Tú debes ser Holly. 258 00:19:36,134 --> 00:19:39,596 -Hola. Es un placer conocerte. -Igualmente. 259 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 Me gusta mucho tu pelo. 260 00:19:44,726 --> 00:19:47,687 Gracias, la humedad lo arruinó. 261 00:19:47,979 --> 00:19:49,814 -Ya sabes cómo es. -Entiendo. 262 00:19:50,064 --> 00:19:52,525 ¿Esta Frank? Sí. 263 00:19:57,030 --> 00:19:58,239 Frank. 264 00:19:58,948 --> 00:20:01,868 ¿Te vendí un octavo el martes por la noche? Sí. 265 00:20:03,286 --> 00:20:04,454 ¿Cuánto? 266 00:20:05,788 --> 00:20:08,791 Eso pensé. Holly dice que no me la compraste. 267 00:20:08,833 --> 00:20:10,960 Bien. Nos vemos. 268 00:20:14,213 --> 00:20:16,132 Entonces sí se la vendí. 269 00:20:16,174 --> 00:20:18,051 Está bien. Bueno, vámonos. 270 00:20:18,092 --> 00:20:19,636 ¿Dónde está el puto dinero? 271 00:20:19,677 --> 00:20:21,804 -Hombre. -Déjanos en paz, maldita sea. 272 00:20:21,846 --> 00:20:23,723 -¿Dónde está el dinero? -Él lo esconde. 273 00:20:23,765 --> 00:20:28,478 Siempre lo hace. En los mismos tres o cuatro sitios y no te lo voy a decir. 274 00:20:28,519 --> 00:20:29,938 Dime a mí. 275 00:20:29,979 --> 00:20:33,650 Te digo que lo escribas, pero nunca lo haces, así que olvídalo. 276 00:20:33,691 --> 00:20:35,234 Te lo robaste. 277 00:20:35,276 --> 00:20:37,987 -¿Ves a qué me refiero? -Jane, tú la conoces. 278 00:20:38,029 --> 00:20:40,448 -¿Puedes creer esto? -Es una mentirosa y una ladrona. 279 00:20:40,490 --> 00:20:43,076 -No es culpa suya, está en su naturaleza. -Qué imbécil. 280 00:20:43,117 --> 00:20:45,078 Aléjate de mí. 281 00:20:45,119 --> 00:20:46,579 Vete al carajo, tú también. 282 00:20:46,996 --> 00:20:49,248 ¡Aquí no hay confianza! 283 00:20:49,666 --> 00:20:52,627 ¡Levántate, maldita sea! ¡Eso es lo que duele! 284 00:20:54,754 --> 00:20:56,172 ¡Mierda! 285 00:20:58,091 --> 00:21:00,593 ¿Qué carajo te pasa? ¿Estás loca? 286 00:21:00,635 --> 00:21:02,845 -¿Le hice daño? -¿Qué si le hiciste daño? 287 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 Le pegaste con un bate. 288 00:21:04,764 --> 00:21:06,265 Voy a llamar a la policía, ¿está bien? 289 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Mierda. 290 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Está vivo. 291 00:21:13,606 --> 00:21:16,192 Dame el bate. Dámelo ahora mismo. 292 00:21:18,361 --> 00:21:22,198 Te voy a matar, Holly. Te voy a... 293 00:21:22,240 --> 00:21:23,741 -¡No! -¡Tiempo! 294 00:21:25,368 --> 00:21:26,786 Nadie se mueva. 295 00:21:29,372 --> 00:21:31,708 Jane, dame el bate, por favor. 296 00:21:32,041 --> 00:21:33,501 Gracias. 297 00:21:33,543 --> 00:21:35,503 Holly, no lo molestes. 298 00:21:37,547 --> 00:21:40,883 Y Nick, tú tienes serios problemas de simpatía. 299 00:21:42,301 --> 00:21:43,845 Ahora, ¿quién tiene cinta? 300 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 No me siento bien con esto. 301 00:21:49,392 --> 00:21:52,228 ¿Qué quieres hacer? ¿Llamar a la policía? Los arrestarán. 302 00:21:52,270 --> 00:21:54,856 -Hay drogas por todas partes. -¿Qué estás haciendo? 303 00:21:55,231 --> 00:21:56,399 Nada. 304 00:22:00,570 --> 00:22:03,406 -¿Qué estás haciendo? -Solo el dinero. Estoy limpia. 305 00:22:03,448 --> 00:22:07,243 No, no vamos a llevar dinero de drogas en el viaje. Devuélvelo a su sitio. 306 00:22:07,285 --> 00:22:10,079 Al verlo no sabes de qué es. 307 00:22:10,121 --> 00:22:13,583 Está bien. Tienes razón. Llevaremos la mitad. ¿Bueno? 308 00:22:13,624 --> 00:22:18,004 Y tampoco llevaremos drogas. Así que devuélvelas. 309 00:22:18,421 --> 00:22:20,256 -Gracias. -De nada. 310 00:22:23,259 --> 00:22:27,221 Te quitaremos la mordaza cuando salgamos. Habrá cuatro horas de música fuerte... 311 00:22:27,263 --> 00:22:30,767 ...después de lo cual puedes gritar pidiendo ayuda. Mientras, trabaja en la cinta. 312 00:22:30,808 --> 00:22:33,519 -Está bien. El agua está en la cocina. ¿Agua? -Sí. 313 00:22:34,062 --> 00:22:35,897 Gracias, cariño. Toma. 314 00:22:36,564 --> 00:22:38,983 ¡Vayan al baño! ¡No queremos parar! 315 00:22:39,025 --> 00:22:40,234 Ya fui. 316 00:22:43,321 --> 00:22:44,947 Mira lo que está haciendo. 317 00:22:44,989 --> 00:22:47,241 -No molestes al animal. -Vamos, vamos. 318 00:22:47,950 --> 00:22:49,202 Vámonos. 319 00:22:53,831 --> 00:22:54,874 Suéltame. 320 00:22:56,042 --> 00:23:00,171 ¡Te voy a matar, Holly! Te voy a matar. ¡Holly! 321 00:23:00,213 --> 00:23:02,048 Vamos, vamos. Vamos. 322 00:23:02,090 --> 00:23:04,133 Estoy muy convencida. 323 00:23:08,471 --> 00:23:09,806 Bien. Pónganse el cinturón. 324 00:23:09,847 --> 00:23:12,350 -¿Quieres cerrar la puerta? -¡Mierda, mierda! 325 00:23:34,997 --> 00:23:39,168 No me voy a caer por un precipicio por ustedes dos. Así que olvídenlo. 326 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 Mierda. 327 00:23:55,101 --> 00:23:59,605 Tengo unas amigas en St. Louis. Recuerdas a Linda. Puedo quedarme con ella. 328 00:24:00,523 --> 00:24:04,026 -¿Para dónde van? -Los Ángeles, luego a San Diego. 329 00:24:04,068 --> 00:24:05,945 Sí, y tú no irás. 330 00:24:06,445 --> 00:24:07,530 Qué lástima. 331 00:24:08,281 --> 00:24:11,367 Escucha, ¿por qué te quedaste tanto tiempo con este tipo? 332 00:24:12,368 --> 00:24:16,038 Gran parte de eso que pasó fue por drogas. De veras lo joden. 333 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 ¿Pero en el fondo es muy buen tipo? 334 00:24:19,292 --> 00:24:21,377 Bueno, yo no iría tan lejos. 335 00:24:21,419 --> 00:24:25,381 Es el sexo. Vamos. Seamos francas, ¿sí? Era genial en la cama, ¿tengo razón? 336 00:24:25,423 --> 00:24:26,757 A veces. 337 00:24:27,216 --> 00:24:30,887 No sé. Creo que hay algo más allá del sexo. 338 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Sí, yo. 339 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 No sé, pero definitivamente no me gustó su actitud... 340 00:24:36,309 --> 00:24:39,437 ...y lo pensaré muy bien antes de volverlo a recibir. 341 00:24:39,478 --> 00:24:40,938 Bien hecho, niña. 342 00:24:47,320 --> 00:24:49,906 Hola. Llamaste a casa de Nick y Holly. 343 00:24:49,947 --> 00:24:53,367 Deja un mensaje cuando suene el tono y te devolveremos la llamada. 344 00:24:53,910 --> 00:24:56,078 Mi puta cabeza. Por Dios. 345 00:25:09,342 --> 00:25:12,887 Gracias. ¿De veras? Dios mío. ¿Bromeas? 346 00:25:12,929 --> 00:25:14,764 Dance Fever era mi favorito. 347 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Deney Terrio me parecía el tipo más genial del mundo. 348 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 Mírala. Es patológico. 349 00:25:24,315 --> 00:25:26,400 -Es joven. -Supongo que sí. 350 00:25:28,027 --> 00:25:29,528 ¿Cómo estás? 351 00:25:29,946 --> 00:25:32,531 ¿Yo? Bien. Un poco cansada. 352 00:25:33,783 --> 00:25:36,786 Estuviste estupenda. Debiste haber vendido un montón de apartamentos. 353 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 Fue divertido. Adrenalina. 354 00:25:39,622 --> 00:25:43,292 Estuviste muy aterradora. Me sentí muy orgullosa de ti. 355 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 Fue un placer conocerte. 356 00:25:49,590 --> 00:25:50,675 Adiós. 357 00:25:51,050 --> 00:25:53,594 PISCINA CUBIERTA TOBOGÁN 358 00:26:01,560 --> 00:26:02,687 Sí. 359 00:26:04,522 --> 00:26:06,148 ¿Robin ya está dormida? 360 00:26:06,190 --> 00:26:08,818 Sí, se cansa muy fácil. 361 00:26:09,902 --> 00:26:11,821 Sabes, no se ve muy bien. 362 00:26:11,862 --> 00:26:15,408 Tiene un montón de alergias. Vienen y van. 363 00:26:15,658 --> 00:26:17,201 ¿Ya llamaste a Linda? 364 00:26:17,702 --> 00:26:19,245 Sí. Pero estaba pensando... 365 00:26:19,287 --> 00:26:22,832 ...que pueden irse mañana y yo tomaré un autobús. 366 00:26:22,873 --> 00:26:26,460 ¿Por qué? Vamos a pasar por St. Louis. No es gran... 367 00:26:31,173 --> 00:26:34,051 -Vas a volver, ¿verdad? -De una vez. 368 00:26:34,302 --> 00:26:35,803 ¿Cómo que de una vez? 369 00:26:36,053 --> 00:26:39,849 Es un tipo que te da palizas todo el tiempo. Eso no es amor, cariño. 370 00:26:39,890 --> 00:26:43,602 -Sí. Tal vez tengas razón. -Mira. Ese hombre te va a matar. 371 00:26:44,061 --> 00:26:47,440 Lo humillamos. Lo amarramos. Vamos. 372 00:26:48,941 --> 00:26:52,528 No puedo hacer siempre lo que tú crees que debería hacer. Como... 373 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 -...ya hemos pasado por eso, Jane. -Está bien. 374 00:26:55,781 --> 00:27:00,619 Pero no entiendo por qué te sigues poniendo en situaciones que te lastiman. Es todo. 375 00:27:00,661 --> 00:27:01,996 Mira quién habla. 376 00:27:02,455 --> 00:27:03,748 ¿Qué quieres decir? 377 00:27:04,373 --> 00:27:08,127 Mira. Ustedes han sido estupendas y Robin me cae muy bien y... 378 00:27:08,169 --> 00:27:10,171 Solo espero que sepas que ella no es gay. 379 00:27:10,212 --> 00:27:11,339 ¿Y qué? 380 00:27:12,131 --> 00:27:15,176 Eso quise decir cuando dije que mira quien habla. 381 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 Nick. 382 00:27:32,193 --> 00:27:34,862 ¿Nick? ¿Nicky? 383 00:27:38,074 --> 00:27:39,742 Mierda. 384 00:27:41,243 --> 00:27:44,121 El autobús a Pittsburgh está llegando. 385 00:27:44,163 --> 00:27:48,584 Pasajeros con billetes, por favor vayan al área de abordaje. 386 00:27:48,626 --> 00:27:51,420 Los pasajeros que todavía necesiten billetes... 387 00:27:51,462 --> 00:27:53,964 ...por favor cómprenlos en la taquilla. 388 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Por favor lleven el equipaje al área de carga de equipaje. 389 00:27:58,219 --> 00:27:59,637 Llegamos. 390 00:28:02,264 --> 00:28:03,891 Cuídate. 391 00:28:04,183 --> 00:28:05,518 Tú también. 392 00:28:05,768 --> 00:28:08,020 -Toma un poco de sol, ¿está bien? -Está bien. 393 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 -¿Lo prometes? Está bien. -Sí. 394 00:28:10,439 --> 00:28:12,316 -Cuídate. -Está bien. 395 00:28:12,942 --> 00:28:14,902 -Adiós, Jane. -Adiós. 396 00:28:19,031 --> 00:28:20,825 Lo superará. 397 00:28:21,742 --> 00:28:22,993 Nos vemos. 398 00:28:23,035 --> 00:28:25,454 -Gracias. -Es su vida, ¿sabes? 399 00:28:26,038 --> 00:28:30,209 Sí, pero nos hace quedar mal con eso de "Soy adicta a un mal tipo". 400 00:28:30,251 --> 00:28:33,045 -Gracias. -Espero que todo haya sido satisfactorio. 401 00:28:33,629 --> 00:28:35,047 De hecho... 402 00:28:38,050 --> 00:28:40,302 El green del número ocho está un poco duro. 403 00:28:40,344 --> 00:28:43,347 ¿De veras? Lo revisaremos en cuanto podamos. 404 00:28:44,140 --> 00:28:45,850 ¿Hay algo más? 405 00:28:48,936 --> 00:28:50,688 -¡Jane! -¿Qué? 406 00:28:50,729 --> 00:28:52,440 Drogadicto Encontrado Muerto Llamada de Vecino Alerta a Policía 407 00:28:52,481 --> 00:28:55,317 ¿Por qué estás gritando así? ¿Qué? 408 00:28:58,279 --> 00:28:59,447 Mierda. 409 00:29:07,830 --> 00:29:10,708 Acércate más. Un poco más. 410 00:29:10,749 --> 00:29:13,419 Está bien, ahí está. Está bien. 411 00:29:13,461 --> 00:29:17,214 ¡Holly! ¡Holly! 412 00:29:18,674 --> 00:29:22,928 ¡Holly! ¡Holly! 413 00:29:23,721 --> 00:29:28,809 ¡Holly! ¡Holly! ¡Holly! Hola. 414 00:29:31,395 --> 00:29:34,064 Nick está muerto. 415 00:29:37,109 --> 00:29:38,152 Nick está... 416 00:29:42,031 --> 00:29:43,949 Suena como abierto. 417 00:29:47,203 --> 00:29:49,663 -Espera, tengo una idea. -¿Qué vas a hacer? 418 00:29:49,705 --> 00:29:50,748 No. 419 00:29:52,208 --> 00:29:54,168 -¿Qué estás escribiendo? -Morte. 420 00:29:54,210 --> 00:29:55,544 No va a saber lo que... 421 00:29:55,586 --> 00:29:57,296 -Es "muerto" en francés. -Escribe "muerto". 422 00:29:57,338 --> 00:29:59,298 No puedo escribir "muerto" porque... 423 00:29:59,340 --> 00:30:01,217 ¿Quién es Morte? 424 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 ¡Espera! 425 00:30:04,720 --> 00:30:06,931 -¡Muerto! -¿Qué? 426 00:30:08,974 --> 00:30:12,019 Drogadicto Encontrado Muerto Llamada de Vecino Alerta a Policía 427 00:30:15,022 --> 00:30:16,941 ¡Bájate del autobús! 428 00:30:19,235 --> 00:30:22,571 No lo puedo creer. Estaba vivo cuando nos fuimos. 429 00:30:22,613 --> 00:30:25,199 Tengo una foto. ¿Será que serviría? 430 00:30:28,911 --> 00:30:32,706 Pobre Nick. Era tan buen tipo, de vez en cuando. 431 00:30:33,082 --> 00:30:36,961 Deja lo de "buen tipo". Tienen que creer que fue en defensa propia. 432 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 ¿Quiénes? 433 00:30:38,337 --> 00:30:40,005 La policía en Pittsburgh. 434 00:30:40,047 --> 00:30:42,174 ¿Quieres que vuelva allá? 435 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 -Sí. -¿Ahora? 436 00:30:43,425 --> 00:30:44,718 -Sí. -No podría. 437 00:30:44,760 --> 00:30:45,803 ¿Por qué no? 438 00:30:46,428 --> 00:30:47,429 Los recuerdos. 439 00:30:47,721 --> 00:30:50,432 -¿Qué putos recuerdos? -¿Por qué tiene que volver? 440 00:30:50,724 --> 00:30:52,393 ¿Por qué no hacemos como si no lo hubiéramos visto? 441 00:30:52,685 --> 00:30:54,436 -Por favor dime que estás bromeando. -No. 442 00:30:54,770 --> 00:30:58,399 Estaba vivo cuando nos fuimos. ¿Cómo sabemos que lo mató lo que ella hizo? 443 00:30:58,440 --> 00:31:01,652 Exactamente. Se pudo haber tropezado y haberse pegado con el bate. 444 00:31:01,694 --> 00:31:03,028 -Eso podría pasar. -No. 445 00:31:03,362 --> 00:31:05,447 Vas a volver. Esto no es un juego. 446 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 No puedo ir a la cárcel con un bebé. 447 00:31:09,535 --> 00:31:11,537 ¿Qué bebé, cariño? 448 00:31:13,706 --> 00:31:15,207 Tengo ocho semanas de embarazo. 449 00:31:15,457 --> 00:31:18,002 ¿Ibas a tener un bebé en esa casa? 450 00:31:18,043 --> 00:31:19,628 ¿Qué opciones tenía? 451 00:31:19,962 --> 00:31:22,047 -¿Qué tal un aborto? -No podría hacer eso. 452 00:31:22,089 --> 00:31:25,634 -Me sentiría como una asesina. -Cariño, eres una asesina. 453 00:31:26,552 --> 00:31:27,845 Dios. 454 00:31:29,054 --> 00:31:32,141 Pensar que es posible que haya matado al papá de mi bebé. 455 00:31:32,182 --> 00:31:33,559 "¿Pensar que es posible?" 456 00:31:33,601 --> 00:31:36,645 Le pegaste en la cabeza con un bate de béisbol. Está muerto. 457 00:31:37,021 --> 00:31:40,107 No, digo, es posible que Nick sea el papá. 458 00:31:45,821 --> 00:31:48,741 Nunca vimos el periódico. Ella le pegó en defensa propia. 459 00:31:48,782 --> 00:31:50,993 Se fue. Jamás lo volverá a ver. 460 00:31:51,035 --> 00:31:53,787 Llamaré a mi abogado en Nueva York. Él nos dirá qué hacer. 461 00:31:54,079 --> 00:31:57,333 Si tenemos que volver, diremos que volvimos en cuanto nos enteramos. 462 00:31:57,374 --> 00:32:00,294 Está bien. Sugiero que sigamos conduciendo. 463 00:32:00,336 --> 00:32:05,049 Dormimos por turnos. Entre más me aleje de ese cadáver, más contenta estaré. 464 00:32:31,575 --> 00:32:34,828 Ella escribió La Balada de la Masturbadora Solitaria... 465 00:32:34,870 --> 00:32:36,413 Toma. Prueba esto. Está muy bueno. 466 00:32:36,789 --> 00:32:38,666 ...Celebrando mi Útero... 467 00:32:38,707 --> 00:32:40,584 -Anne Sexton. -¿Fuiste a la universidad? 468 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Estoy mojada. 469 00:32:48,592 --> 00:32:52,096 No, no. Espera. Para el auto. Para. Retrocede. 470 00:32:52,137 --> 00:32:54,139 Te vas a bajar y lo vas a recoger. 471 00:32:54,181 --> 00:32:55,849 -Está bien. -En serio. 472 00:32:55,891 --> 00:32:57,267 Iré por él. 473 00:32:57,309 --> 00:33:00,396 Mantén limpio tu mundo. No andes dejando mugre por todas partes. 474 00:33:00,437 --> 00:33:04,024 Bueno. No sé por qué te quejas tanto. Es biodegradable. 475 00:33:04,066 --> 00:33:07,277 Es plástico. ¿No te sientes mejor? 476 00:33:38,392 --> 00:33:41,103 Nick tenía una casa con un baterista que conoció Jane... 477 00:33:41,145 --> 00:33:42,855 ...y todos andábamos juntos. 478 00:33:42,896 --> 00:33:46,817 Pero luego Nick enfureció a una gente y nos tuvimos que ir a Pittsburgh. 479 00:33:47,067 --> 00:33:48,861 ¿Me das un poco? 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,281 Sí, bueno. Han sido dos días largos. 481 00:33:52,531 --> 00:33:54,742 Sí. No me digas. 482 00:33:54,783 --> 00:33:56,368 Jane ha sido estupenda conmigo. 483 00:33:56,702 --> 00:34:01,415 Al principio pensé que yo le gustaba por lo de ser gay. 484 00:34:02,833 --> 00:34:04,001 ¿Jane es gay? 485 00:34:04,918 --> 00:34:08,088 ¿Hola? ¿No sabías? 486 00:34:08,130 --> 00:34:11,425 No sé. Es que... No mires, no mires. 487 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Dios mío. 488 00:34:17,765 --> 00:34:20,350 Está bien. Está bien. 489 00:34:22,060 --> 00:34:25,272 En fin, la dejaron. Entonces, tú sabes, era la hora del despecho. 490 00:34:27,691 --> 00:34:29,860 Lo sé. Asqueroso, pero... 491 00:34:29,902 --> 00:34:32,780 Tranquila, ella no intentará nada, especialmente después de mí. 492 00:34:33,238 --> 00:34:37,701 Le dije que se menospreciaba a sí misma enamorándose de chicas heterosexuales. 493 00:34:37,743 --> 00:34:41,705 Pero la persona que la dejó era gay, ¿verdad? 494 00:34:41,747 --> 00:34:45,292 Sí, pero aun con las chicas gay, no hay garantías. 495 00:34:45,626 --> 00:34:47,628 Son muy sentimentales. 496 00:34:47,878 --> 00:34:49,671 Eso es todo lo que sé. 497 00:34:49,713 --> 00:34:52,758 Les encantan los uniformes, y no les rompas el corazón. 498 00:34:52,800 --> 00:34:56,970 -¿Uniformes? -Sí, de todo tipo. Especialmente del correo. 499 00:34:57,012 --> 00:34:58,388 ¿Eso es todo? 500 00:35:02,267 --> 00:35:04,228 -Sí. -Traeré la cuenta. 501 00:35:04,269 --> 00:35:06,688 -Gracias. -Gracias. 502 00:35:08,106 --> 00:35:11,985 No es que sea experta. Es decir, ella es la única que he visto... 503 00:35:12,027 --> 00:35:15,322 ...excepto por las chicas de los videos porno que alquilaba Nick. 504 00:35:26,416 --> 00:35:27,793 Lo siento. 505 00:35:30,087 --> 00:35:33,257 Es que cada vez que pienso en sus costumbres... 506 00:36:17,801 --> 00:36:20,304 Traten de parecer más del oeste. Así está bien. 507 00:36:20,345 --> 00:36:21,722 Toma la foto. 508 00:36:21,972 --> 00:36:24,141 Tienen que hacer algo. 509 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 -Toma. -Qué linda. 510 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 Oye, oye, oye. ¿A quién estás llamando? 511 00:36:56,256 --> 00:36:58,926 -¿A quién estás llamando? -A un amigo. 512 00:36:59,509 --> 00:37:01,762 No, no puedes llamar a ese amigo. Está muerto. 513 00:37:01,803 --> 00:37:04,264 Y no deberías saber que está muerto. 514 00:37:05,599 --> 00:37:07,476 Pero quiero a mi amigo. 515 00:37:08,268 --> 00:37:09,728 Quiero a Nick. 516 00:37:16,026 --> 00:37:17,861 ¿Vienes a hablar con Holly, por favor? 517 00:37:17,903 --> 00:37:19,446 ¡No entres! 518 00:37:19,780 --> 00:37:20,822 ¿Qué pasa? 519 00:37:32,876 --> 00:37:35,671 URGENCIAS 520 00:38:03,407 --> 00:38:04,908 -¿Señorita Deluca? -Sí. 521 00:38:04,950 --> 00:38:06,410 Susan Newbauer. 522 00:38:06,451 --> 00:38:08,954 Ella me pidió que hablara con usted. Es neumonía. 523 00:38:08,996 --> 00:38:11,123 Tendremos que dejarla aquí un par de días. 524 00:38:11,164 --> 00:38:13,667 -¿Podemos verla? -Mañana, después de las 11:00. 525 00:38:13,709 --> 00:38:15,836 Suban al octavo piso. 526 00:38:16,169 --> 00:38:19,089 Es típico en este tipo de neumonía relacionada con el SIDA. 527 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 ¿SIDA? 528 00:38:22,342 --> 00:38:25,137 -¿Me está diciendo que tiene SIDA? -Sí. 529 00:38:29,766 --> 00:38:31,768 Lo siento. Pensé que lo sabía. 530 00:38:33,145 --> 00:38:34,604 No, no sabía. 531 00:38:34,896 --> 00:38:37,524 Está bien. Saldrá en menos de una semana. 532 00:38:41,695 --> 00:38:44,823 Archiva esto enseguida, por favor. Gracias. 533 00:39:07,054 --> 00:39:08,472 ¿Cómo estás? 534 00:39:10,891 --> 00:39:12,225 Bien. 535 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Lo siento. 536 00:39:18,690 --> 00:39:21,526 ¿Por qué? No sabías que esto iba a pasar. 537 00:39:21,568 --> 00:39:22,611 No. 538 00:39:26,239 --> 00:39:31,411 Pensé que si me iba para alguna parte... 539 00:39:32,829 --> 00:39:36,291 ...podía hacer que no pasara. 540 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 No debí haberte mentido. 541 00:39:44,341 --> 00:39:47,803 No fue propiamente una mentira. Fue un pecado de omisión. 542 00:39:48,095 --> 00:39:51,014 -¿Me puedo sentar? -Claro. 543 00:39:57,729 --> 00:39:59,898 Entonces ahora estamos empatadas, ¿eh? 544 00:40:01,942 --> 00:40:03,193 ¿Cómo? 545 00:40:03,443 --> 00:40:06,196 Holly me dijo que tú no sabías que yo era gay. 546 00:40:06,238 --> 00:40:10,534 No quiero que te preocupes porque no estoy detrás de ti. 547 00:40:12,536 --> 00:40:14,204 No estoy preocupada. 548 00:40:18,542 --> 00:40:19,709 ¿Por qué? 549 00:40:20,544 --> 00:40:22,587 Me tocó, supongo. 550 00:40:22,629 --> 00:40:25,882 No, digo, ¿por qué no estás detrás de mí? 551 00:40:26,383 --> 00:40:28,218 Porque no eres mi tipo. 552 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 ¿Esto es un asunto de blancos y negros? 553 00:40:41,106 --> 00:40:42,274 No. 554 00:40:42,732 --> 00:40:46,611 Es más un asunto de rubias y los Carpenters. 555 00:40:52,909 --> 00:40:54,703 Estás segura conmigo. 556 00:41:02,586 --> 00:41:06,923 ¿Hay alguien a quien deba llamar o algo así? ¿A alguien de la familia? 557 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 A mi madre. 558 00:41:14,181 --> 00:41:18,351 Pero ya no nos comunicamos mucho. 559 00:41:19,811 --> 00:41:22,314 ¿Y tú? Tienes que llegar a Los Ángeles. 560 00:41:31,114 --> 00:41:33,241 ¿Me pasas hielo? 561 00:41:35,368 --> 00:41:36,536 Claro. 562 00:41:47,464 --> 00:41:51,593 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Maldita sea! Maldita sea. 563 00:41:51,968 --> 00:41:54,179 ¡Espera, espera, espera! 564 00:41:58,642 --> 00:42:01,228 ¿Qué pasa? ¿Te duele? 565 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 ¿Qué pasa? 566 00:42:06,316 --> 00:42:08,526 No sé adónde ir. 567 00:42:08,568 --> 00:42:14,282 No... No tengo adónde ir. No... 568 00:42:15,075 --> 00:42:17,244 No conozco ningún lugar, Jane. 569 00:42:19,871 --> 00:42:22,582 Está bien, está bien, está bien. 570 00:42:31,007 --> 00:42:34,511 A veces, si no tienes adónde ir... 571 00:42:34,552 --> 00:42:37,514 ...es buena idea quedarte donde estás. 572 00:42:38,181 --> 00:42:40,183 -¿Sí? -Sí. 573 00:42:41,309 --> 00:42:42,686 ¿Bueno? 574 00:42:43,895 --> 00:42:45,647 Sí, estás bien. 575 00:42:48,233 --> 00:42:49,401 Está bien. 576 00:42:49,818 --> 00:42:53,196 Bueno. Ven, sube el brazo. 577 00:42:56,366 --> 00:42:57,742 Por Dios. 578 00:43:10,213 --> 00:43:13,258 Este puede ser el momento equivocado para mencionar esto... 579 00:43:13,925 --> 00:43:17,304 ...¿dónde carajo estamos? En serio, ¿dónde estamos? 580 00:43:18,805 --> 00:43:20,307 En Tucson. 581 00:43:20,348 --> 00:43:22,726 ¿En Arizona? ¿En serio? 582 00:43:23,935 --> 00:43:25,437 ¿Sabes qué significa esto? 583 00:43:25,478 --> 00:43:28,106 Voy a tener que salir a comprarme unas botas de vaquero. 584 00:43:28,148 --> 00:43:29,858 ¿Qué tal un caballo? 585 00:43:33,194 --> 00:43:37,907 Tres Meses Después 586 00:43:40,035 --> 00:43:45,165 Está bien, bien. No, iré directo del trabajo. Sí. 587 00:43:47,751 --> 00:43:48,918 Sí. 588 00:43:52,714 --> 00:43:54,507 -Está bien. -Ya me voy, Holly. 589 00:43:54,549 --> 00:43:56,384 Si vas a venir, cuelga el teléfono. 590 00:43:56,426 --> 00:43:58,553 -Él va a venir. -Genial. 591 00:43:58,595 --> 00:44:01,639 Está bien. Tengo que colgar. Sí. Está bien, adiós. 592 00:44:02,098 --> 00:44:03,725 Todavía tenemos que recoger el pastel. 593 00:44:04,059 --> 00:44:08,396 -¿Crees que se va a sorprender? -Esa es la idea. Date prisa. 594 00:44:08,438 --> 00:44:09,481 Está bien. 595 00:44:09,898 --> 00:44:13,735 Yo recojo el pastel, porque tengo que pasar por el hospital para una prueba de sangre. 596 00:44:13,777 --> 00:44:16,696 Está bien, y le dije a Abe que nos vamos allá como a las... 597 00:44:17,280 --> 00:44:18,615 ¿Qué? ¿Estás bien? 598 00:44:18,656 --> 00:44:20,992 Ha estado pateando toda la mañana. 599 00:44:21,034 --> 00:44:24,954 Le dije que nos encontremos a las 10:00. Creo que te va a caer muy bien. 600 00:44:24,996 --> 00:44:28,124 Escucha. Me cae bien cualquier hombre que salga con una embarazada. 601 00:44:28,166 --> 00:44:31,252 Tengo dudas sobre él, pero me cae bien. ¿Lista? 602 00:44:31,294 --> 00:44:32,670 -Sí. -Está bien. 603 00:44:52,065 --> 00:44:55,318 Dos manos. En este bar, lavamos los vasos con las dos manos. 604 00:44:55,360 --> 00:44:58,780 Esa es la diferencia entre limpio y absoluta y jodidamente asqueroso. 605 00:44:58,822 --> 00:45:00,990 Cuidado con tu lenguaje. Vienen los bambinos. 606 00:45:01,032 --> 00:45:03,159 -Hola, mamá. Hola, Alex. -¿Qué tal, Alex? 607 00:45:03,201 --> 00:45:07,622 Vamos. Vayan a la cocina y quédense ahí. Si ella los ve, se arruina la sorpresa. 608 00:45:07,664 --> 00:45:10,333 -Dame una cerveza. -No, no hay tiempo. 609 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 ¿No hay compasión? No lo puedo creer. 610 00:45:14,504 --> 00:45:17,048 Un cuerpo como ese en una chica de 12 años. 611 00:45:30,478 --> 00:45:32,397 Suficientes velas. 612 00:45:35,191 --> 00:45:36,776 Vamos. Todos sabemos que no tiene 12. 613 00:45:37,110 --> 00:45:39,154 -No es de buena educación. -La lastimaría. 614 00:45:39,195 --> 00:45:41,197 Pensé que no llegaría nunca. ¿Llegué tarde? 615 00:45:41,239 --> 00:45:43,283 -No, no, no. Está bien. -Genial. 616 00:45:43,324 --> 00:45:44,701 ¿Listas? 617 00:45:45,243 --> 00:45:46,369 Bueno. 618 00:46:09,392 --> 00:46:11,269 ¡Apaga las velas! 619 00:46:33,750 --> 00:46:36,628 Vamos, niña. Mueve ese trasero tan bonito. 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,298 ¿Tienes encendedor? 621 00:46:46,179 --> 00:46:48,223 Dame eso. 622 00:46:54,270 --> 00:46:56,064 Eres una zorra. 623 00:47:25,843 --> 00:47:29,222 Parece que ahora los gais son los únicos que se echan un polvo. 624 00:47:29,264 --> 00:47:30,974 Tal vez deberías intentarlo. 625 00:47:31,766 --> 00:47:35,895 Me gusta ser heterosexual. Creo que eso se va a volver a poner de moda. 626 00:47:35,937 --> 00:47:38,982 No si tú tienes algo que ver. Vete a bailar. 627 00:47:39,023 --> 00:47:40,191 Perdón. 628 00:47:44,195 --> 00:47:49,200 -Robin, ¿quieres bailar? -¿Sí? Sí. 629 00:48:10,972 --> 00:48:13,141 -Por Dios. -Lo hizo. 630 00:48:13,182 --> 00:48:15,518 -Lo hizo, lo hizo. -Me encanta ese palo. 631 00:48:16,686 --> 00:48:20,398 Mi noche soñada. Lesbianas y la policía. ¿Qué sigue, republicanos? 632 00:48:20,440 --> 00:48:22,692 Es un policía. Policía. 633 00:48:24,736 --> 00:48:26,446 Policía. 634 00:48:26,487 --> 00:48:28,823 -Es un policía. -Buenas noches, damas. 635 00:48:30,700 --> 00:48:32,035 Señor. 636 00:48:32,076 --> 00:48:34,287 Estoy buscando a una Holly Pulchik. 637 00:48:37,123 --> 00:48:39,542 -¿Quién? -Holly Pulchik. 638 00:48:39,584 --> 00:48:42,754 Es rubia, de ojos verdes, como de 1,60. 639 00:48:43,171 --> 00:48:45,340 -Vaya... -¡Hola! 640 00:48:45,715 --> 00:48:48,593 -Llegaste. -Ahí está. 641 00:48:48,635 --> 00:48:51,012 Temía que algún crimen te mantuviera lejos. 642 00:48:51,054 --> 00:48:52,680 No, imposible. 643 00:48:53,222 --> 00:48:55,391 Resulta que es una noche lenta. 644 00:48:55,975 --> 00:48:58,269 Pero el viernes, el viernes es el primero. 645 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Cuando reciben sus cheques, tenemos que estar listos. 646 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Hora de irnos. Buenas noches a todos. Vamos a limpiar. 647 00:49:03,983 --> 00:49:06,235 Perdón. Mucho gusto, oficial Lincoln. 648 00:49:06,277 --> 00:49:09,155 No, no, por favor. Llámame Abe. 649 00:49:11,741 --> 00:49:12,867 ¿Abe? 650 00:49:13,701 --> 00:49:16,079 ¿Como Abe Lincoln? ¿Qué, es un chiste? 651 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 No, así se llama. 652 00:49:17,830 --> 00:49:20,458 ¿No es coincidencia? Igual que el presidente. 653 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Me pregunto por qué sus padres pensaron... 654 00:49:22,794 --> 00:49:25,505 ...que Abraham y Lincoln sonaban bien juntos. 655 00:49:27,340 --> 00:49:29,842 Déjenme adivinar. Tú debes ser Robin. 656 00:49:31,177 --> 00:49:32,428 Mucho gusto, Robin. 657 00:49:33,012 --> 00:49:35,848 -Y ella es Jane. -Hola. 658 00:49:35,890 --> 00:49:37,975 Hola, Jane. Feliz cumpleaños. 659 00:49:38,810 --> 00:49:41,229 Gracias. Pimentones. 660 00:49:41,646 --> 00:49:45,191 -Sí, son de mi jardín. -¿No es dulce? 661 00:49:46,567 --> 00:49:48,069 Espera, nena. 662 00:49:48,736 --> 00:49:53,616 -Sabes que todavía tengo el uniforme. -¿No es lindo? 663 00:49:53,658 --> 00:49:55,618 Se lo toma tan en serio. 664 00:49:56,703 --> 00:49:59,497 Vamos, cariño. Vamos por un trago. 665 00:49:59,539 --> 00:50:01,249 ¿Qué vas a tomar, nena? 666 00:50:05,420 --> 00:50:07,714 ¿Es impresión mía o ella está recorriendo... 667 00:50:07,755 --> 00:50:10,550 ...una lista rara de tipos que llaman "nena" a las mujeres? 668 00:50:10,591 --> 00:50:13,553 -Espero que cierre la boca. -Claro. 669 00:50:14,220 --> 00:50:16,055 ¿Adónde vas con Anna? 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,683 Me va a llevar a ver una psíquica. 671 00:50:19,225 --> 00:50:20,935 Aquí está tu amigo. 672 00:50:23,688 --> 00:50:27,150 -Robin, ¿necesitas que te lleve a casa? -Tengo auto. 673 00:50:27,191 --> 00:50:31,738 No. ¿No te dije? Holly se me acercó adentro y me dijo que necesitaba el auto. 674 00:50:31,779 --> 00:50:33,322 -Me queda en el camino. -Sí. 675 00:50:33,364 --> 00:50:37,618 -Gracias. -¿Me llevas esto? Gracias. 676 00:50:39,704 --> 00:50:41,289 -Buenas noches. -Gracias. 677 00:50:42,540 --> 00:50:43,708 Jane. 678 00:50:45,293 --> 00:50:48,296 No quiero llegar tarde donde esa mujer. Me aterroriza. 679 00:50:48,337 --> 00:50:49,881 Está bien. Vamos. 680 00:50:50,256 --> 00:50:54,343 Es muy buena. Tienes que estar preparada cuando entres. 681 00:51:03,269 --> 00:51:04,353 Aquí vamos. 682 00:51:07,273 --> 00:51:09,859 Hay un viaje largo. Viajes. 683 00:51:12,236 --> 00:51:17,074 Qué bien. Estás enamorada. Esto está muy bien. Sí. 684 00:51:18,326 --> 00:51:19,535 Y... 685 00:51:22,914 --> 00:51:24,040 ¿Qué? 686 00:51:25,666 --> 00:51:27,835 Es un amigo. Siento... 687 00:51:29,796 --> 00:51:31,339 Esto no es nada bueno. 688 00:51:31,756 --> 00:51:36,511 Aquí hay una enfermedad. Hay una maldición. ¿Sí? 689 00:51:37,470 --> 00:51:41,557 Sí. Esto es una maldición. La puedo sentir. 690 00:51:41,891 --> 00:51:44,894 -¿Puede hacer algo para retirar la maldición? -Anna. 691 00:51:45,520 --> 00:51:49,440 -No, puede hacerlo. El año pasado... -Anna, siéntate. 692 00:51:49,482 --> 00:51:51,484 Déjame hablar con mis guías. 693 00:51:54,779 --> 00:51:56,489 ¿Va a hablar con estas piedras? 694 00:51:57,532 --> 00:52:00,117 ¿Le van a decir algo? 695 00:52:00,159 --> 00:52:01,702 Descruza las piernas, querida. 696 00:52:09,377 --> 00:52:10,461 ¿Quieres? 697 00:52:11,254 --> 00:52:13,881 Sí. Sí, gracias. 698 00:52:13,923 --> 00:52:16,592 -¿Cómo te fue con la psíquica? -No preguntes. 699 00:52:20,888 --> 00:52:24,183 ¿Cómo te fue con Alex? ¿Te dejó huellas por todas partes? 700 00:52:25,726 --> 00:52:29,063 -¿Qué me pasa con los barman? -No sé. 701 00:52:30,523 --> 00:52:34,193 Va a ir con nosotras el sábado por la noche a la feria. 702 00:52:34,235 --> 00:52:38,656 Qué bueno, entre más gente haya, más segura estás. No te dejes pillar sola. 703 00:52:43,578 --> 00:52:47,874 -No puedo creer que sea policía. -Pero está lindo, ¿eh? 704 00:52:47,915 --> 00:52:49,542 Sí, para ser policía. 705 00:52:50,334 --> 00:52:53,296 Tiene una linda colita. 706 00:52:53,337 --> 00:52:54,589 ¿Colita? 707 00:52:55,339 --> 00:52:58,676 ¿Qué, tiene dos años? ¿"Tiene una linda colita"? 708 00:52:59,176 --> 00:53:00,303 No te rías. 709 00:53:00,595 --> 00:53:05,016 Y no creas que no te vi mirándole el paquete a ese hombre. 710 00:53:07,101 --> 00:53:08,895 ¿Cómo lo llamas? 711 00:53:08,936 --> 00:53:10,646 No lo llamo nada. 712 00:53:10,688 --> 00:53:13,649 No me criaron para hablar de la anatomía de una persona. 713 00:53:13,691 --> 00:53:15,902 Eso es porque no tienes una palabra para él. 714 00:53:15,943 --> 00:53:19,614 Eso es ridículo. Sí lo tengo. Es que no surge con frecuencia. 715 00:53:19,655 --> 00:53:22,867 Está bien. ¿Qué es esto? ¿Debajo del ombligo? 716 00:53:23,701 --> 00:53:27,538 No voy a decir chocho si eso es lo que quieres. ¿Está bien? Odio esa palabra. 717 00:53:27,580 --> 00:53:28,623 Está bien. 718 00:53:29,123 --> 00:53:30,458 ¿Entonces cómo la llamas? 719 00:53:31,542 --> 00:53:34,462 -Ahí abajo. -Vamos. Ahí abajo. 720 00:53:34,503 --> 00:53:36,255 Bueno, vagina parece muy formal. 721 00:53:36,297 --> 00:53:38,299 Pero haces que parezca un sótano. 722 00:53:38,341 --> 00:53:39,842 -Está bien. ¿Honestamente? -Sí. 723 00:53:39,884 --> 00:53:42,511 Está bien. "Ju-ju" o "sisi". 724 00:53:43,554 --> 00:53:46,766 Bromeas, ¿verdad? ¿Una "ju-ju" o una "sisi"? ¿Qué es eso? 725 00:53:46,807 --> 00:53:48,559 Así la llamaba mi madre. 726 00:53:48,601 --> 00:53:52,188 Yo tenía una ju-ju o una sisi y mi hermano tenía un "fideo" o una "campanita". 727 00:53:52,229 --> 00:53:54,190 Y todavía lo llamas así, ¿eh? 728 00:53:55,107 --> 00:53:59,987 Es mejor que chocho. O cuca. ¿Qué es eso? 729 00:54:00,029 --> 00:54:02,907 Nunca lo entendí. O algo peor. 730 00:54:03,324 --> 00:54:04,492 ¿Peor? 731 00:54:04,825 --> 00:54:06,661 ¿Dijiste: "Peor"? 732 00:54:07,662 --> 00:54:10,581 ¿Qué podría ser peor? Tengo que escucharte diciéndolo. 733 00:54:10,623 --> 00:54:13,334 -Tú sabes. No lo voy a decir. -Vamos. 734 00:54:13,376 --> 00:54:14,835 C-O-N-C-H-A. Vamos. Por favor. 735 00:54:14,877 --> 00:54:17,964 -No lo creo. -Por favor. Te liberará. Inténtalo. 736 00:54:18,005 --> 00:54:20,341 Hay un policía que alcanza a escuchar mi voz. 737 00:54:20,383 --> 00:54:21,926 -Emociónalo. -No creo. 738 00:54:21,968 --> 00:54:24,303 -Te voy a mojar. -No. Eres un bebé. 739 00:54:24,345 --> 00:54:26,097 -Está bien. Vamos. -Bueno. 740 00:54:26,347 --> 00:54:27,515 Concha. 741 00:54:28,557 --> 00:54:30,518 -¿Qué? -Lo dije. 742 00:54:30,559 --> 00:54:32,895 Lo respiraste. Quiero escucharte. 743 00:54:32,937 --> 00:54:36,232 Bueno. Bueno. Bueno. C-O-N-C-H-A. Concha. 744 00:54:36,273 --> 00:54:39,026 -Concha, concha, concha, concha. -Libre. Libre. 745 00:54:39,068 --> 00:54:40,111 ¡Concha! 746 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 ¡Concha! Concha. 747 00:54:43,364 --> 00:54:46,075 Concha. Concha. Concha. 748 00:54:46,117 --> 00:54:47,535 Qué boca tan sucia. 749 00:54:48,452 --> 00:54:50,454 Tienes razón. Me siento... 750 00:54:51,288 --> 00:54:53,040 No sé, diferente. 751 00:54:53,082 --> 00:54:55,793 Eso es porque está libre, señorita Scarlett. ¡Está libre! 752 00:54:55,835 --> 00:54:58,212 Vamos. Vamos por todos y digámoselos. 753 00:54:58,254 --> 00:54:59,797 ¡Concha, concha, concha! 754 00:55:00,297 --> 00:55:01,549 ¡Concha! ¡Concha! 755 00:55:04,969 --> 00:55:07,054 Eso no puede ser bueno para el bebé. 756 00:55:07,096 --> 00:55:10,641 Bueno, tal vez descansen en la sala de partos. 757 00:55:10,683 --> 00:55:11,851 Tal vez. 758 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 ¿Lo extrañas? 759 00:55:16,522 --> 00:55:17,690 ¿Qué? 760 00:55:19,358 --> 00:55:20,443 El sexo. 761 00:55:22,319 --> 00:55:23,654 Sí. 762 00:55:28,242 --> 00:55:29,994 ¿Sabes qué es raro? 763 00:55:31,746 --> 00:55:36,000 Nunca sabes que la última vez que te acuestas con alguien, es la última vez. 764 00:55:37,084 --> 00:55:42,006 Piensas: "Tenemos problemas, tenemos que trabajar". 765 00:55:42,048 --> 00:55:44,383 Pero nunca piensas... 766 00:55:47,678 --> 00:55:52,099 Y después rompen y un mes después, miras para atrás y dices: 767 00:55:52,141 --> 00:55:53,642 "Esa fue". 768 00:55:54,310 --> 00:55:57,354 Ese martes o viernes o lo que sea. 769 00:55:59,815 --> 00:56:04,195 Y desearías haber prestado atención. Porque esa fue la última vez. 770 00:56:04,862 --> 00:56:06,072 ¿Sabes? 771 00:56:13,287 --> 00:56:14,622 En fin. 772 00:56:16,290 --> 00:56:19,126 Escucha, gracias por mi regalo de cumpleaños. 773 00:56:19,168 --> 00:56:22,129 Los ThighMasters nunca sobran. 774 00:56:22,171 --> 00:56:24,882 -Lo sé. Lo siento. -No, no. Me encanta. 775 00:56:27,301 --> 00:56:29,470 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 776 00:56:30,805 --> 00:56:35,017 Tu correo está en la sala. Buenas noches. Bebí demasiado. 777 00:56:35,059 --> 00:56:36,143 Buenas noches. 778 00:58:45,189 --> 00:58:47,524 ¿Entonces qué pasa? ¿Ella te gusta o qué? 779 00:58:47,566 --> 00:58:48,692 Sí. 780 00:58:48,734 --> 00:58:52,988 Y he estado tratando, pero ella tiene esa actitud de "déjame". 781 00:58:53,030 --> 00:58:55,491 Entonces asumí que era una de las chicas. 782 00:58:57,201 --> 00:59:01,413 No, ella no lo es. Definitivamente no es una de las chicas. 783 00:59:01,455 --> 00:59:03,082 -No me digas. -Te lo digo. 784 00:59:03,415 --> 00:59:05,834 -Es tímida, tú sabes. Sí. -¿Sí? 785 00:59:06,543 --> 00:59:08,837 ¿Escuché que irás con nosotras el sábado? 786 00:59:09,088 --> 00:59:10,339 Ahora sí. 787 00:59:12,132 --> 00:59:14,093 Deberíamos conversar. 788 00:59:14,134 --> 00:59:16,095 Vamos. Te daré una cerveza. 789 00:59:17,179 --> 00:59:18,472 Vamos. 790 00:59:34,029 --> 00:59:36,573 -¿Estás lista? Dame un palo. -Está bien. 791 00:59:37,324 --> 00:59:39,118 Bueno. Uno. 792 00:59:40,536 --> 00:59:41,620 Dos. 793 00:59:42,288 --> 00:59:43,497 Tres. 794 00:59:44,415 --> 00:59:46,417 Ya estás. Pégale ahí. 795 00:59:46,458 --> 00:59:48,419 Más arriba. ¡Más arriba! 796 01:00:56,362 --> 01:00:58,072 ¿Quieres un trago? 797 01:01:17,132 --> 01:01:18,217 Hola. 798 01:01:19,718 --> 01:01:22,304 -¿Estás bien? -Solo cansada. 799 01:01:25,015 --> 01:01:27,101 Se está divirtiendo. 800 01:01:27,810 --> 01:01:28,894 Sí. 801 01:01:31,313 --> 01:01:32,981 Eso es bueno, ¿no? 802 01:01:33,857 --> 01:01:35,692 Es lo que querías. 803 01:01:36,902 --> 01:01:38,070 Sí. 804 01:01:43,033 --> 01:01:44,243 ¿Holly? 805 01:01:47,704 --> 01:01:49,081 Oye, nena. 806 01:01:49,665 --> 01:01:51,500 ¿Te pasa algo? 807 01:01:51,542 --> 01:01:52,626 No. 808 01:01:55,045 --> 01:01:57,381 Aquí huele a marihuana. 809 01:01:58,966 --> 01:02:00,676 Cigarrillos de clavos. 810 01:02:01,677 --> 01:02:04,430 Sabes que eso no es bueno para el bebé. 811 01:02:04,805 --> 01:02:08,267 Bueno, para mí tampoco es bueno que él salga de ese hueco tan pequeño. 812 01:02:08,308 --> 01:02:10,561 Así que estamos empatados. 813 01:02:11,186 --> 01:02:12,729 ¿Qué pasa? 814 01:02:13,480 --> 01:02:15,524 Tengo cosas en la cabeza. 815 01:02:19,236 --> 01:02:21,113 Es ese tipo, ¿eh? 816 01:02:22,114 --> 01:02:23,282 ¿Nick? 817 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 ¿Quién te habló de él? 818 01:02:28,078 --> 01:02:29,955 Bueno, tuvo que ser alguien. 819 01:02:31,331 --> 01:02:34,793 Además, en la cama siempre gritas "Nick". 820 01:02:36,253 --> 01:02:37,421 ¿Sí? 821 01:02:39,047 --> 01:02:42,217 Puede ser algo que suena como "Nick". 822 01:02:42,634 --> 01:02:44,887 ¿Él sabe del bebé? 823 01:02:46,722 --> 01:02:49,641 Sabes, solo estoy aquí temporalmente. 824 01:02:51,018 --> 01:02:53,353 -Es probable que regrese. -Lo sé. 825 01:02:55,022 --> 01:02:59,234 Y yo no me interpondré en tu camino. Pero si él te ama tanto... 826 01:03:00,611 --> 01:03:02,446 ...¿por qué no llama? 827 01:03:03,822 --> 01:03:06,158 Tal vez no puede ir a un teléfono. 828 01:03:09,453 --> 01:03:11,580 Volvamos a la fiesta. 829 01:03:12,122 --> 01:03:14,833 Quiero un baile más antes de irnos. 830 01:03:15,584 --> 01:03:16,960 Bueno. 831 01:04:07,511 --> 01:04:08,720 No, para. 832 01:04:08,762 --> 01:04:10,472 -¿Por qué? -No sé. 833 01:04:11,265 --> 01:04:13,684 -¿No te gusta? -No, sí me gusta. 834 01:04:13,725 --> 01:04:16,019 -Me gusta. -Sí. A mí también. 835 01:04:22,484 --> 01:04:25,279 Tócame a mí también. Ponme las manos encima. 836 01:04:25,320 --> 01:04:27,072 -Tócame. -Ha pasado mucho tiempo. 837 01:04:27,114 --> 01:04:28,615 Sí. Para mí también. 838 01:04:31,451 --> 01:04:32,995 Despacio. Despacio. 839 01:04:33,996 --> 01:04:35,372 Muy despacio. 840 01:04:40,544 --> 01:04:43,463 -Espera. -¿Qué pasa? 841 01:04:45,173 --> 01:04:46,967 Estoy un poco borracha. 842 01:05:01,690 --> 01:05:03,108 Eres tan hermosa. 843 01:05:04,109 --> 01:05:05,569 No lo soy. 844 01:05:06,570 --> 01:05:08,071 Sí lo eres. 845 01:05:09,323 --> 01:05:11,617 Eres jodidamente hermosa. 846 01:05:13,952 --> 01:05:15,704 Sabes tan bien. 847 01:05:50,489 --> 01:05:52,324 -Alex. -Háblame. 848 01:05:52,366 --> 01:05:54,159 -Dime qué te gusta. -Escucha... 849 01:05:54,201 --> 01:05:57,996 -Te quiero hacer venir tan fuerte. -Tengo... Tengo que decirte algo. 850 01:05:58,038 --> 01:05:59,456 Sí, lo sé. 851 01:06:00,290 --> 01:06:02,167 Tienes que saber algo. 852 01:06:02,209 --> 01:06:04,503 Está bien. Lo sé. Voy a usar algo. 853 01:06:04,795 --> 01:06:05,962 ¿Qué? 854 01:06:06,004 --> 01:06:09,966 Usaré algo. Está bien. Estaremos seguros. No te preocupes. 855 01:06:10,008 --> 01:06:11,385 ¿Por qué? 856 01:06:12,010 --> 01:06:13,845 Está bien. 857 01:06:14,805 --> 01:06:18,558 No, no entiendes. Soy... 858 01:06:21,103 --> 01:06:23,480 ...positiva. Salí positiva. 859 01:06:23,522 --> 01:06:27,025 Lo sé. Simplemente no quiero hablar de eso. Porque ya lo sé. 860 01:06:27,067 --> 01:06:28,235 Dios. 861 01:06:35,409 --> 01:06:37,452 ¿Qué? ¿Qué pasa? 862 01:06:39,579 --> 01:06:42,999 -¿Quién te lo dijo? -Nadie me lo dijo. Vamos. 863 01:06:43,041 --> 01:06:45,335 Dios. Lo sabías. Ella te lo dijo. 864 01:06:47,838 --> 01:06:49,589 Sí, me lo dijo. 865 01:06:50,006 --> 01:06:51,133 ¿Por qué? 866 01:06:52,134 --> 01:06:53,927 No fue gran cosa. 867 01:06:54,803 --> 01:06:59,391 Dijo que eras tímida y que te había ido mal con un tipo. Y yo lo adiviné... 868 01:06:59,933 --> 01:07:01,643 ...y no lo negó. 869 01:07:01,685 --> 01:07:04,938 Surgió por casualidad, como si fuera parte de tu historia. 870 01:07:04,980 --> 01:07:06,523 Como: "Ella está despechada". 871 01:07:06,565 --> 01:07:09,943 "Ten cuidado", sabes. Vamos, solo es un detalle. 872 01:07:12,320 --> 01:07:14,364 ¿En qué te convierte eso? 873 01:07:14,656 --> 01:07:18,410 ¿En el gran héroe, dándole sexo a la intocable? 874 01:07:19,202 --> 01:07:22,539 -Te debes sentir muy bien contigo mismo. -Dios. 875 01:07:26,752 --> 01:07:28,295 No es eso. 876 01:07:31,214 --> 01:07:34,342 Solo quiero que todo sea como antes. 877 01:07:34,384 --> 01:07:35,719 ¿Sabes? 878 01:07:36,219 --> 01:07:39,014 Quiero conocer a alguien. Alguien que me guste. 879 01:07:39,264 --> 01:07:42,684 Emborracharme, divertirme y tirar hasta aburrirnos. 880 01:07:43,685 --> 01:07:46,104 ¿Por qué ya no podemos hacer eso? 881 01:07:46,146 --> 01:07:47,898 Porque no puedes. 882 01:07:49,191 --> 01:07:51,276 Eso es todo, simplemente no puedes. 883 01:07:54,321 --> 01:07:56,490 Creo que deberías irte a casa. 884 01:07:59,659 --> 01:08:02,454 No, por favor no me hagas rogarte. Solo vete. 885 01:08:32,192 --> 01:08:33,652 Hola. Buenos días. 886 01:08:37,322 --> 01:08:39,449 -¿Cómo va todo? -Genial. 887 01:08:39,491 --> 01:08:41,243 ¿Cómo te fue anoche? 888 01:08:41,743 --> 01:08:43,203 Bien. 889 01:08:43,995 --> 01:08:47,415 -Qué bien. ¿Alex todavía está aquí? -No, se fue. 890 01:08:48,708 --> 01:08:50,460 ¿Entonces te divertiste? 891 01:08:51,461 --> 01:08:54,464 Mucho, hasta que supe que le dijiste que yo tenía VIH. 892 01:08:56,424 --> 01:09:00,011 -Bueno, no se lo dije exactamente. -No, lo sé. Él adivinó. 893 01:09:00,512 --> 01:09:04,224 "Ella parece el tipo de chica que salió positiva con el virus del SIDA". 894 01:09:04,266 --> 01:09:06,977 "No sé, tiene esa especie de brillo". 895 01:09:08,937 --> 01:09:10,564 Se me salió. 896 01:09:10,605 --> 01:09:12,858 ¿Cómo se te ocurrió juntarme así con él? 897 01:09:12,899 --> 01:09:15,235 Me pareció bueno. Él te gusta. 898 01:09:15,277 --> 01:09:17,153 -Tú le gustas. -Sí, genial. 899 01:09:17,654 --> 01:09:20,866 Tal vez me pida que seamos pareja. Tal vez me invite al baile de graduación. 900 01:09:22,200 --> 01:09:23,243 Vamos. 901 01:09:23,577 --> 01:09:25,579 ¿Me crees estúpida? 902 01:09:25,620 --> 01:09:27,914 No. Para nada. 903 01:09:28,832 --> 01:09:31,751 ¿Crees que puedes poner a un hombre en mi cama y lo olvidaré? 904 01:09:31,793 --> 01:09:34,671 Si quieres saber, eso solo me lo recuerda. 905 01:09:34,713 --> 01:09:38,884 Alex y tú y Holly y su bebé. Cualquier cosa viva que veo me lo recuerda. 906 01:09:39,217 --> 01:09:40,760 ¿Entonces qué vas a hacer? 907 01:09:40,802 --> 01:09:44,264 ¿Te vas a esconder en la casa? ¿Te vas a encerrar? ¡Vamos! 908 01:09:44,306 --> 01:09:47,350 Tú no sabes nada al respecto. No es asunto tuyo. 909 01:09:47,392 --> 01:09:51,438 Tú eres la que está enamorada de alguien que jamás podrás tener. 910 01:09:56,276 --> 01:10:00,196 Hazme un favor. Yo no me meto en tu vida amorosa y tú no te metes en la mía. 911 01:10:00,447 --> 01:10:04,367 -No solo de mi vida amorosa. De mi vida. -¿Qué quieres decir? 912 01:10:04,618 --> 01:10:08,288 Que tal vez esto no está funcionando. Que tal vez deberías mudarte. 913 01:10:13,710 --> 01:10:14,753 Está bien. 914 01:10:15,378 --> 01:10:18,840 Llévate el puto piano. Si no, lo dejaré afuera bajo la lluvia. 915 01:10:18,882 --> 01:10:21,635 -Te juro por Dios que lo haré. -Bueno. 916 01:10:25,388 --> 01:10:28,850 Hasta el final de la habitación. Contra esa pared. 917 01:10:28,892 --> 01:10:30,352 -¡Hola! -Hola. 918 01:10:30,393 --> 01:10:33,021 ¿Cómo estás? ¿Me vas a enseñar a tocar piano? 919 01:10:33,647 --> 01:10:37,233 -¿Aquí está bien? -Bien. No lo rayen, por favor. 920 01:10:47,035 --> 01:10:48,411 ¿Oye, nena? 921 01:10:48,912 --> 01:10:50,080 ¿Sí? 922 01:10:53,291 --> 01:10:54,626 Cásate conmigo. 923 01:10:58,380 --> 01:11:00,757 -Vuélvete serio. -Hablo en serio. 924 01:11:01,925 --> 01:11:03,593 No me digas. 925 01:11:06,638 --> 01:11:07,764 Mira. 926 01:11:09,766 --> 01:11:12,519 -Alto, tonta. -Te tengo. 927 01:11:13,186 --> 01:11:14,562 ¡Yo te atraparé! 928 01:11:17,649 --> 01:11:19,943 -¡Para! ¡Para! -Cásate conmigo. 929 01:11:19,985 --> 01:11:21,486 Cásate conmigo mañana. 930 01:11:23,571 --> 01:11:25,573 No me puedo casar contigo, Abe. 931 01:11:29,202 --> 01:11:31,705 Todavía piensas en él, ¿verdad? 932 01:11:33,999 --> 01:11:36,626 Bueno, todos estamos sobre él. 933 01:11:38,211 --> 01:11:40,630 Como dos metros sobre él. 934 01:12:09,075 --> 01:12:10,201 ¿Mamá? 935 01:12:11,202 --> 01:12:13,121 Fue un accidente. O... 936 01:12:13,455 --> 01:12:18,418 ...defensa propia. Es decir, yo jamás mataría a nadie a propósito o a sangre fría. 937 01:12:18,460 --> 01:12:20,670 Oye, ¿alguna vez viste esa película? 938 01:12:27,927 --> 01:12:30,055 Descansemos, ¿está bien? 939 01:12:35,685 --> 01:12:38,480 Ya no te quieres casar conmigo, ¿verdad? 940 01:12:41,107 --> 01:12:44,152 Estamos juntos ahora. Estamos juntos. 941 01:12:46,321 --> 01:12:48,364 Y eso no va a cambiar. 942 01:12:53,411 --> 01:12:55,163 Se ve tan delgada. 943 01:12:57,165 --> 01:12:59,459 Mírate, cariño. 944 01:13:01,127 --> 01:13:04,047 En Hertz nos dieron un mapa terrible. 945 01:13:04,089 --> 01:13:07,634 Llevo hora y media dando vueltas. 946 01:13:07,675 --> 01:13:09,469 ¿Esta es tu casa? 947 01:13:09,719 --> 01:13:14,349 Qué pintoresca. Tengo que ir al baño, querida. 948 01:13:14,390 --> 01:13:15,850 -Claro, mamá. -¡Qué calor! 949 01:13:15,892 --> 01:13:18,436 Y el aire no funciona, ¿verdad, Jer? 950 01:13:18,770 --> 01:13:20,980 Ya me conoces. Me gusta como para ponerme un suéter. 951 01:13:21,022 --> 01:13:22,982 Son dos días, todo va a estar bien. 952 01:13:23,024 --> 01:13:25,360 -Hola, soy Jerry. -Lo siento, Jerry. Robin. 953 01:13:25,401 --> 01:13:27,695 -Mi hija, Robin. -Es un placer. 954 01:13:27,737 --> 01:13:30,073 Los pude haber recogido. No necesitaban auto. 955 01:13:30,115 --> 01:13:33,201 Ya me conoces, soy tan independiente. 956 01:13:33,243 --> 01:13:36,037 Ir en los autos de otros, olvídalo. 957 01:13:36,079 --> 01:13:37,705 Qué agradable. 958 01:13:39,249 --> 01:13:41,417 Mira, Jer, una flor de cactus. 959 01:13:41,751 --> 01:13:44,045 Florecen una vez cada 100 años. 960 01:13:44,087 --> 01:13:47,632 Rápido, llévame al baño, querida. Me voy a reventar. 961 01:13:49,050 --> 01:13:53,179 En fin, Jane me llamó al trabajo. Quiere saber cómo estás. 962 01:13:53,429 --> 01:13:55,431 -Estoy bien. -¿Quién es Jane? 963 01:13:55,473 --> 01:13:58,101 Jane vivió aquí hasta hace unos días. 964 01:13:58,143 --> 01:14:00,311 No te metas, Holly. Esto es entre Jane y yo. 965 01:14:00,353 --> 01:14:03,690 Bueno, me pidió un consejo y le dije que es anti-lesbianas. 966 01:14:03,731 --> 01:14:05,942 -No. -¿Quién es lesbiana? 967 01:14:05,984 --> 01:14:07,235 Jane. 968 01:14:07,902 --> 01:14:10,613 -¿Y estaba viviendo aquí? -Sí, señora. 969 01:14:11,114 --> 01:14:14,325 -No soy anti-lesbianas. -Tú no. Ella. 970 01:14:14,367 --> 01:14:15,827 -¿Quién? -Jane. 971 01:14:15,869 --> 01:14:18,538 Este es su viejo problema. Crea una situación... 972 01:14:18,580 --> 01:14:21,249 ...en la que es rechazada y todo el mundo lo ve venir. 973 01:14:21,291 --> 01:14:24,544 -Simplemente no estaba siendo honesta. -Creo que también es por ser negra. 974 01:14:24,586 --> 01:14:27,338 -¿Jane es negra? -Sí, señora. Así es. 975 01:14:27,380 --> 01:14:29,549 No puedes vivir una mentira, simplemente no puedes. 976 01:14:29,591 --> 01:14:32,927 Bueno, una cosa es mentir y otra es no hablar. 977 01:14:32,969 --> 01:14:36,014 -Gran diferencia. -¿Es una lesbiana negra? 978 01:14:36,973 --> 01:14:41,102 -Sí, señora, así es. -¿Y vivía aquí? 979 01:14:41,603 --> 01:14:44,731 -¿Contigo? -No, solo vivía aquí. 980 01:14:44,772 --> 01:14:47,400 Ellas no estaban tirando ni nada. 981 01:14:50,403 --> 01:14:52,614 -¿Verdad? -¿Verdad? 982 01:14:52,947 --> 01:14:54,282 ¿Verdad? 983 01:14:57,202 --> 01:14:59,037 Traeré el café. 984 01:15:00,079 --> 01:15:02,207 Me tengo que ir, nena. 985 01:15:02,749 --> 01:15:05,501 ¿Por qué? Tu turno empieza a las 10:30. 986 01:15:05,543 --> 01:15:08,421 ¿No quieres subir un rato? 987 01:15:08,463 --> 01:15:10,131 No, esta noche no. 988 01:15:10,173 --> 01:15:12,800 -Fue un placer conocerla, señora. -¿Ya te vas? 989 01:15:12,842 --> 01:15:15,637 -Tenemos postre. -Sí. Tal vez la próxima vez. Gracias. 990 01:15:15,678 --> 01:15:17,931 -Buenas noches. -Buenas noches. 991 01:15:20,558 --> 01:15:22,810 Tal vez estoy demasiado gorda. 992 01:15:22,852 --> 01:15:25,730 No te preocupes, querida. Es algo natural. 993 01:15:27,899 --> 01:15:30,860 ¿Ellos vivirán aquí después de casarse? 994 01:15:31,110 --> 01:15:32,237 ¿Quiénes? 995 01:15:32,737 --> 01:15:35,865 Holly y ese joven tan amable. ¿Cómo se llama? 996 01:15:35,907 --> 01:15:41,454 Abe. No sé si ella quiera casarse con él. 997 01:15:42,205 --> 01:15:43,873 ¿Una chica embarazada? 998 01:15:44,457 --> 01:15:46,834 ¿Está loca? Debería atraparlo. 999 01:15:47,168 --> 01:15:51,673 Bueno, el bebé no es de él. 1000 01:15:52,423 --> 01:15:53,591 ¿Y qué? 1001 01:15:54,842 --> 01:15:56,970 Aun así debería atraparlo. 1002 01:15:59,055 --> 01:16:01,683 Créeme, sé por lo que tendrá que pasar. 1003 01:16:01,975 --> 01:16:04,227 Sabes, yo también soy feminista. 1004 01:16:04,978 --> 01:16:07,188 Cuando tu padre se fue, fui madre soltera. 1005 01:16:08,231 --> 01:16:09,983 ¿Crees que fue fácil? 1006 01:16:10,817 --> 01:16:13,111 Hasta voté dos veces por Carter. 1007 01:16:14,529 --> 01:16:19,284 Pero no se puede luchar contra la naturaleza. Dios lo sabe, ustedes lo siguen intentando. 1008 01:16:20,034 --> 01:16:22,161 Tratan a sus hombres como acompañamiento... 1009 01:16:22,620 --> 01:16:25,665 ...meten el tenedor cuando lo necesitan, como nos trataban los hombres. 1010 01:16:25,707 --> 01:16:29,585 Mamá, ¿a quién estoy tratando? ¿Ves a un hombre en alguna parte? 1011 01:16:29,627 --> 01:16:31,587 No. 1012 01:16:32,714 --> 01:16:34,882 Y creo que es un problema. 1013 01:16:36,342 --> 01:16:38,594 No entiendo por qué no vas a casa. 1014 01:16:38,636 --> 01:16:40,179 Me gusta estar aquí, mamá. 1015 01:16:40,221 --> 01:16:45,393 Es tan raro. No estás propiamente brincando de felicidad. 1016 01:16:45,435 --> 01:16:47,895 Es una vida, mamá, no un paseo divertido. 1017 01:16:48,646 --> 01:16:50,481 Cariño, ¿qué es esto? 1018 01:16:50,982 --> 01:16:55,778 -¡Dios mío! La policía está aquí. -Sí, veo a la policía, mamá. 1019 01:17:00,616 --> 01:17:03,578 ¿Qué carajo pasa? ¿Qué diablos pasa? 1020 01:17:03,619 --> 01:17:06,706 -Jane, ¿qué haces aquí? -Yo la llamé. 1021 01:17:07,665 --> 01:17:09,667 -Pensé que debía saberlo. -¿Qué cosa? 1022 01:17:10,460 --> 01:17:12,128 Me está arrestando. 1023 01:17:12,170 --> 01:17:13,546 ¿Por qué? 1024 01:17:13,588 --> 01:17:16,215 Tú sabes por qué, Robin. Pittsburgh. 1025 01:17:16,591 --> 01:17:18,843 -¿Se lo dijiste? -Sí, me lo dijo. 1026 01:17:18,885 --> 01:17:21,012 Me tomo en serio mi nombre. 1027 01:17:21,054 --> 01:17:22,847 No puedo mentir. 1028 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 Ese era Washington, tonto. 1029 01:17:27,018 --> 01:17:31,731 Como sea. En fin, apoyaré a Holly ciento por ciento. 1030 01:17:32,148 --> 01:17:34,150 Pero juré hacer cumplir la ley. 1031 01:17:34,192 --> 01:17:37,528 Creo que yo no le serviría de nada si violara mi juramento. 1032 01:17:37,570 --> 01:17:38,821 ¿O sí? 1033 01:17:40,531 --> 01:17:41,866 De veras me ama. 1034 01:17:42,283 --> 01:17:45,078 Sí, se nota por las esposas en tus muñecas. 1035 01:17:45,119 --> 01:17:46,704 Por aquí, señorita. 1036 01:17:48,915 --> 01:17:52,502 No digas ni una palabra, ni a él, ni a nadie. Te conseguiremos un abogado. 1037 01:17:54,212 --> 01:17:55,338 Las extrañaré. 1038 01:18:14,607 --> 01:18:18,319 Les prometo que la tratarán bien. 1039 01:18:18,861 --> 01:18:22,156 Saben que será mi futura esposa. 1040 01:18:27,245 --> 01:18:28,830 ¡Hijo de puta! 1041 01:18:30,331 --> 01:18:33,042 Cariño, ¿qué diablos pasa? 1042 01:18:34,961 --> 01:18:38,339 Me siento como si acabara de ver America's Most Wanted en persona. 1043 01:18:38,714 --> 01:18:41,884 -Esta tiene que ser la madre. -Jane, por favor. 1044 01:18:42,135 --> 01:18:44,887 Sí, lo soy. ¿Y usted quién es? 1045 01:18:44,929 --> 01:18:48,224 La lesba. Vivía aquí hasta que su hija me echó. 1046 01:18:48,516 --> 01:18:49,684 -Lo siento. -Mamá. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:53,396 Sí, yo también. Pero creo que está muy contenta... 1048 01:18:53,438 --> 01:18:55,898 ...porque ahora tiene toda la casa para ella. 1049 01:18:56,149 --> 01:18:58,276 Basta. Estás siendo mala. 1050 01:18:58,568 --> 01:19:00,445 ¡Jane! Para. 1051 01:19:00,987 --> 01:19:04,740 -Ella necesitará nuestra ayuda. -No, nuestra ayuda no. 1052 01:19:04,782 --> 01:19:06,409 Yo me ocuparé de esto sola. 1053 01:19:06,451 --> 01:19:08,161 -Está bien. -Está bien. 1054 01:19:08,411 --> 01:19:10,455 ¡Bien, bien, bien! 1055 01:19:12,540 --> 01:19:15,001 -Ahora hacen eso, ¿verdad? -¿Qué? 1056 01:19:15,042 --> 01:19:18,004 -Llamarse a sí mismas lesbas. -Mamá. 1057 01:19:18,045 --> 01:19:20,381 Y lo dice como si fuera un cumplido. 1058 01:19:22,508 --> 01:19:23,968 Ella quiere confesar. 1059 01:19:24,010 --> 01:19:27,054 Dice que no quiere traer a su hijo a un mundo de mentiras. 1060 01:19:27,430 --> 01:19:29,557 No tienes por qué preocuparte, Henry. 1061 01:19:29,599 --> 01:19:32,393 Holly me prometió que tendrá la boca cerrada... 1062 01:19:32,435 --> 01:19:34,604 ...mientras no tenga que mentir en voz alta. 1063 01:19:34,854 --> 01:19:37,815 No estaríamos aquí si no fuera por ti, imbécil. 1064 01:19:37,857 --> 01:19:40,443 -Hice un juramento, Jane. -Sí, hiciste un puto juramento. 1065 01:19:40,693 --> 01:19:43,988 Ahora estamos atrapados en Pittsburgh, y Holly está en juicio por tu juramento. 1066 01:19:44,030 --> 01:19:46,240 -¿Entonces qué tienen, exactamente? -Nada. 1067 01:19:46,282 --> 01:19:49,035 Excepto el testimonio de Abe, y eso solo son rumores. 1068 01:19:49,076 --> 01:19:50,369 Es la verdad. 1069 01:19:50,411 --> 01:19:55,124 ¡Cállate! Nadie quiere oír la verdad. Pero aparte de eso, ¿qué tienen? 1070 01:19:55,166 --> 01:19:57,126 La foto instantánea. 1071 01:19:59,337 --> 01:20:01,172 -La foto instantánea? -Sí. 1072 01:20:01,923 --> 01:20:04,509 Mencioné que había visto una foto. 1073 01:20:04,550 --> 01:20:06,969 Está en la lista de pruebas. Pero, por favor. 1074 01:20:07,011 --> 01:20:08,387 ¿Qué pueden hacer con eso? 1075 01:20:08,930 --> 01:20:10,389 ¿Despiadada? 1076 01:20:10,932 --> 01:20:12,141 ¿Cruel? 1077 01:20:13,518 --> 01:20:14,810 ¿Inhumana? 1078 01:20:15,728 --> 01:20:19,190 ¿Qué palabras usarían para describir a la mujer que posó... 1079 01:20:19,232 --> 01:20:22,318 ...y tomó esta fotografía? Esta es una fotografía... 1080 01:20:22,735 --> 01:20:25,780 ...de un hombre que, en pocas horas, estaría muerto... 1081 01:20:25,821 --> 01:20:29,700 ...por las heridas que le causó esta mujer que ven ante ustedes. 1082 01:20:30,034 --> 01:20:33,079 Y no sorprende que todo lo que usted diga... 1083 01:20:33,120 --> 01:20:35,122 ...tienda a exonerar a su amiga. 1084 01:20:35,164 --> 01:20:38,834 -Lo siento, pero es la verdad. -Y casualmente, tiende a exonerarla a usted. 1085 01:20:38,876 --> 01:20:41,295 -No hay cargos en mi contra. -Todavía. 1086 01:20:41,337 --> 01:20:43,756 Vamos, Su Señoría. 1087 01:20:43,798 --> 01:20:46,342 ¿Él puede intimidarme así? 1088 01:20:46,384 --> 01:20:48,344 Señor Massarelli, por favor. 1089 01:20:48,386 --> 01:20:50,805 Discúlpeme, Su Señoría, no fue con intención. 1090 01:20:50,846 --> 01:20:55,142 ¿Cuál es la naturaleza de su amistad con Holly Pulchik? 1091 01:20:55,184 --> 01:20:57,520 -¿Perdón? -Lo siento. Permítame... 1092 01:20:57,812 --> 01:21:01,232 ...preguntarlo de otra manera. ¿Cómo describiría su amistad? 1093 01:21:01,691 --> 01:21:03,734 La llamaría mi amiga. 1094 01:21:06,571 --> 01:21:08,823 ¡Vamos! ¿Qué es eso de "amistad"? 1095 01:21:08,864 --> 01:21:10,449 Eso estoy tratando de averiguar. 1096 01:21:10,700 --> 01:21:13,578 Déjeme decirlo delicadamente para no ofender al tribunal. 1097 01:21:13,619 --> 01:21:17,456 ¿Su amistad tiene algún carácter romántico? 1098 01:21:17,498 --> 01:21:18,874 -¡Objeción! -Denegada. 1099 01:21:18,916 --> 01:21:21,335 -Puede continuar, señor Massarelli. -Gracias. 1100 01:21:21,794 --> 01:21:23,921 Para repetir, señorita Deluca... 1101 01:21:23,963 --> 01:21:27,508 ...¿su amistad con la acusada tiene algún carácter romántico? 1102 01:21:27,550 --> 01:21:30,303 -No, señor Mazzaratti, no lo tiene. -Massarelli. 1103 01:21:30,344 --> 01:21:32,305 Perdón. No fue intencional. 1104 01:21:32,346 --> 01:21:35,891 Usted es una de las mujeres gais de las que uno lee. ¿O prefieren "lesbianas"? 1105 01:21:35,933 --> 01:21:37,435 -¿Las prefiero a usted? -¿Es gay? 1106 01:21:37,476 --> 01:21:38,644 ¿Parezco gay? 1107 01:21:38,686 --> 01:21:40,730 -Su Señoría. -Por favor conteste la pregunta. 1108 01:21:40,771 --> 01:21:42,940 ¿Es gay? 1109 01:21:44,025 --> 01:21:45,401 Sí, lo soy. 1110 01:21:45,693 --> 01:21:48,738 Y estoy segura de que escucha eso todo el tiempo de las mujeres. 1111 01:21:48,779 --> 01:21:51,282 Pero en mi caso, es cierto. 1112 01:21:52,158 --> 01:21:55,745 Está muerta de miedo, como estaría yo después de hoy. 1113 01:21:56,412 --> 01:21:58,873 No, no quiero que hagas eso, Anna. 1114 01:21:58,914 --> 01:22:03,502 ¿Está bien? No quiero que hagas eso. Te llamo esta noche. ¿Bueno? Adiós. 1115 01:22:06,464 --> 01:22:07,632 Imbécil. 1116 01:22:08,883 --> 01:22:10,051 Hiciste lo mejor que pudiste. 1117 01:22:10,092 --> 01:22:12,928 Sí. Lo cual es más que lo que puedo decir de ti. 1118 01:22:12,970 --> 01:22:14,597 La justicia es dura. 1119 01:22:15,723 --> 01:22:17,016 ¿La justicia? 1120 01:22:17,558 --> 01:22:21,812 ¿Esto te parece justicia? Esta chica se protege de un imbécil saqueador... 1121 01:22:21,854 --> 01:22:25,149 ...que usa su cuerpo como bolsa de boxeo y ella irá a la cárcel. 1122 01:22:25,191 --> 01:22:27,860 ¿Eso te parece justicia? ¿Eso es lo que quieres? 1123 01:22:28,110 --> 01:22:30,279 Quiero que Holly sea mi esposa. 1124 01:22:31,489 --> 01:22:33,574 Quiero que seamos una familia. 1125 01:22:33,616 --> 01:22:35,242 ¿Dónde? ¿En la cárcel? 1126 01:22:36,369 --> 01:22:37,912 No sé eso. 1127 01:22:38,746 --> 01:22:41,749 Pero sí sé que sin la ley, no hay ningún tipo de familia. 1128 01:22:41,791 --> 01:22:43,125 Ninguno en absoluto. 1129 01:22:43,376 --> 01:22:48,047 La ley que gobierna a la sociedad es la misma que mantiene junta a la familia. 1130 01:22:48,589 --> 01:22:51,717 ¿Dónde leíste eso? ¿En una caja de cereal? 1131 01:22:56,931 --> 01:22:59,225 Crees que ahora la amo menos. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:03,479 Pero no es así. 1133 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 La amo más. 1134 01:23:10,069 --> 01:23:12,363 Por eso tenía que hacer esto. 1135 01:23:17,868 --> 01:23:19,161 Vamos. 1136 01:23:20,788 --> 01:23:22,498 Vamos, vamos. 1137 01:23:34,552 --> 01:23:37,930 -Y vivieron felices para siempre. -¿Te desperté? 1138 01:23:37,972 --> 01:23:41,726 No. Solo estaba buscando algo de tomar. 1139 01:23:43,144 --> 01:23:44,311 Hay cerveza. 1140 01:23:44,353 --> 01:23:50,067 No. Tenía un whisky del avión pero parece que me lo terminé. 1141 01:23:51,652 --> 01:23:52,820 ¿Qué estás haciendo? 1142 01:23:55,030 --> 01:23:59,785 Pensé que si volvía a hacer este viaje, todos estaríamos aquí al final así. 1143 01:23:59,827 --> 01:24:01,162 Cariño. 1144 01:24:01,662 --> 01:24:04,081 En estas fotos nadie estaba feliz. 1145 01:24:04,582 --> 01:24:06,292 Excepto tal vez tú. 1146 01:24:07,334 --> 01:24:09,837 Tommy ya estaba muy débil. 1147 01:24:10,463 --> 01:24:11,839 Y tu padre... 1148 01:24:13,174 --> 01:24:14,842 Bueno, lo amabas, ¿no? 1149 01:24:16,469 --> 01:24:17,678 Sí. 1150 01:24:18,804 --> 01:24:20,556 Con todo mi corazón. 1151 01:24:21,140 --> 01:24:22,725 Pero lo perdí. 1152 01:24:23,476 --> 01:24:25,603 Y a Tommy, también. Y eso es todo. 1153 01:24:25,644 --> 01:24:28,939 Solo tienes que olvidarlo, Robin. Olvídalo. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,399 No puedo. 1155 01:24:30,983 --> 01:24:32,860 Tienes que hacerlo, querida. 1156 01:24:33,652 --> 01:24:36,906 Porque nunca terminará de otra manera. 1157 01:24:36,947 --> 01:24:39,700 No importa cuántas veces hagas este viaje. 1158 01:24:39,742 --> 01:24:41,160 Lo sé. 1159 01:24:43,496 --> 01:24:45,206 Cuando perdimos a Tommy... 1160 01:24:47,416 --> 01:24:50,836 ...tu padre no pudo vivir con eso. 1161 01:24:52,838 --> 01:24:54,590 No lo culpo. 1162 01:24:56,300 --> 01:24:59,011 No está bien perder a los hijos. 1163 01:25:00,846 --> 01:25:03,641 Se supone que los hijos viven después de ti. 1164 01:25:04,600 --> 01:25:05,976 Cariño. 1165 01:25:07,144 --> 01:25:10,064 ¿Estás llorando? Dios mío. 1166 01:25:11,232 --> 01:25:14,235 ¿Sabes que nunca te recuerdo llorando? 1167 01:25:15,361 --> 01:25:17,488 Ni cuando eras un bebé. 1168 01:25:18,906 --> 01:25:20,115 ¿No es curioso? 1169 01:25:25,496 --> 01:25:27,164 Lo siento. 1170 01:25:31,585 --> 01:25:34,004 Sé que no estás bien, querida. 1171 01:25:35,714 --> 01:25:39,426 No sé qué es y no quiero saberlo. Pero... 1172 01:25:39,844 --> 01:25:41,387 ...sé que te pondrás mejor. 1173 01:25:41,971 --> 01:25:44,348 Tú siempre fuiste la fuerte. 1174 01:25:44,765 --> 01:25:46,475 No te puedo perder. 1175 01:25:48,018 --> 01:25:50,187 No puedo perder a todo el mundo. 1176 01:25:52,314 --> 01:25:54,483 Hago lo mejor que puedo. 1177 01:25:55,526 --> 01:25:57,486 Sé que no es suficiente. 1178 01:25:58,112 --> 01:25:59,321 Y lo siento. 1179 01:25:59,989 --> 01:26:03,284 Pero eso es lo que te toca en la vida. ¿Sabes? 1180 01:26:03,325 --> 01:26:05,703 Te toca la persona con la que terminas. 1181 01:26:06,203 --> 01:26:09,498 Quien esté dispuesto a quedarse contigo y a luchar por ti... 1182 01:26:09,540 --> 01:26:11,625 ...cuando todos los demás se han ido. 1183 01:26:12,543 --> 01:26:17,715 Y no siempre es quien esperas, pero tienes que conformarte. 1184 01:26:20,092 --> 01:26:21,844 No me estoy quejando. 1185 01:26:22,887 --> 01:26:25,306 "Nunca te quejes. Nunca expliques". 1186 01:26:26,557 --> 01:26:28,434 Katherine Hepburn. 1187 01:26:28,475 --> 01:26:31,061 Dijo eso en Redbook el mes pasado. 1188 01:26:31,937 --> 01:26:34,189 Es un buen lema, ¿no? 1189 01:26:36,275 --> 01:26:39,153 Lo mejor que puedo hacer es hacer como si nunca hubieras declarado. 1190 01:26:39,194 --> 01:26:42,489 -Seguir adelante como si no hubiera pasado. -¿Adelante adónde? 1191 01:26:42,531 --> 01:26:44,491 Honestamente, no lo sé. 1192 01:26:56,503 --> 01:26:58,672 Bueno, esta es la situación. 1193 01:26:59,006 --> 01:27:02,509 Todavía estoy enojada. No te perdono por nada. 1194 01:27:02,551 --> 01:27:04,803 Y no quiero hablar del tema. 1195 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 Anna me puso al día. Me dijo... 1196 01:27:07,222 --> 01:27:11,143 ...todo lo que tenía que saber sobre el juicio hasta ahora. Y sé que puedo ayudar. 1197 01:27:11,560 --> 01:27:14,688 Porque así no pueda, no podría empeorar más las cosas. 1198 01:27:14,939 --> 01:27:18,442 Y Holly es tanto responsabilidad mía como de cualquiera. 1199 01:27:18,484 --> 01:27:22,196 Y tú también, porque son mi familia y las quiero. 1200 01:27:25,157 --> 01:27:27,952 Ahora, me siento bien. 1201 01:27:28,661 --> 01:27:32,915 Mis células T están por encima de 100, y estoy ansiosa por trabajar. Así que... 1202 01:27:33,457 --> 01:27:36,085 ...a menos que quieras perder tiempo siendo obstinada... 1203 01:27:36,126 --> 01:27:39,338 ...te sugiero que me subas al estrado lo antes posible. 1204 01:28:00,401 --> 01:28:03,487 ¿Espera que creamos que la acusada... 1205 01:28:03,529 --> 01:28:07,032 ...embarazada con el hijo de ese hombre, lo dejó y nunca miró atrás? 1206 01:28:07,074 --> 01:28:11,870 Se había terminado. Él le pegaba y abusaba de ella. Yo vi cómo la trataba. 1207 01:28:11,912 --> 01:28:16,291 Pero no dejar una dirección para que él le mandara el correo. Dejando de lado lo práctico. 1208 01:28:16,333 --> 01:28:20,337 Digamos que ella sí le dio un golpe en defensa propia. Solo asumamos eso. 1209 01:28:20,379 --> 01:28:24,091 Y ella decide dejar que se preocupe un tiempo... 1210 01:28:24,466 --> 01:28:27,428 ...pero unas horas, unos días después, ella se da cuenta: 1211 01:28:27,469 --> 01:28:32,891 "Él es el papá de mi bebé. Y no es tan malo. 1212 01:28:32,933 --> 01:28:35,936 Tal vez tenga mal humor". Pero ella solo sabe que lo necesita. 1213 01:28:36,270 --> 01:28:37,896 Tiene que llamarlo. 1214 01:28:37,938 --> 01:28:40,482 Pero su relación se había acabado. 1215 01:28:42,443 --> 01:28:46,530 Sé que piensa que para una chica como ella, lo más importante en su vida es un hombre. 1216 01:28:46,780 --> 01:28:48,907 Pero no lo necesitaba. Nos tenía a nosotras. 1217 01:28:49,158 --> 01:28:51,827 Dudo mucho que usted sea un reemplazo para un padre. 1218 01:28:51,869 --> 01:28:53,537 No sé qué sea... 1219 01:28:54,913 --> 01:28:58,167 ...pero hay algo entre las mujeres. 1220 01:28:59,293 --> 01:29:02,546 Ustedes los hombres lo saben, porque para ustedes es igual. 1221 01:29:03,547 --> 01:29:06,884 No digo que un sexo sea mejor que el otro. 1222 01:29:06,925 --> 01:29:09,219 Solo digo... 1223 01:29:10,596 --> 01:29:12,014 ...que los semejantes se entienden. 1224 01:29:13,432 --> 01:29:17,019 El amor o lo que sea, no siempre se mantiene, así que... 1225 01:29:17,311 --> 01:29:20,147 ...uno encuentra lo que aguanta, si tiene suerte. 1226 01:29:23,609 --> 01:29:27,488 Gracias por ese punto de vista educativo sobre la batalla de los sexos. 1227 01:29:28,238 --> 01:29:30,365 ¿Usted también es lesbiana, señorita Nickerson? 1228 01:29:30,407 --> 01:29:31,658 No, señor. 1229 01:29:32,493 --> 01:29:34,578 Pero a veces entiendo la inclinación. 1230 01:29:36,288 --> 01:29:38,415 Supongamos que hay un vínculo entre las mujeres. 1231 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 -Que los hombres son desechables. -No dije eso. 1232 01:29:40,834 --> 01:29:43,003 Si ese es el caso, ¿por qué deberíamos creerle? 1233 01:29:43,045 --> 01:29:46,673 ¿No diría cualquier cosa, no haría lo que fuera para mantener a su hermana... 1234 01:29:46,715 --> 01:29:49,259 ...a su súper amiga, por así decirlo, fuera de la cárcel? 1235 01:29:49,301 --> 01:29:53,222 -Estoy bajo juramento. No cometería perjurio. -Me alegra no tener que recordárselo. 1236 01:29:53,472 --> 01:29:55,766 Y para que conste... 1237 01:29:57,726 --> 01:30:01,396 ...¿usted no supo, hasta que la policía se lo dijo... 1238 01:30:02,064 --> 01:30:04,024 ...que este hombre murió por sus heridas? 1239 01:30:04,858 --> 01:30:09,571 Si estoy mintiendo, que me caiga una enfermedad terrible. 1240 01:30:11,698 --> 01:30:14,910 ¡Está bien! Bueno, buenas noticias. 1241 01:30:15,244 --> 01:30:16,703 Recibimos una oferta. 1242 01:30:17,079 --> 01:30:20,207 Homicidio involuntario, circunstancias extenuantes. 1243 01:30:20,249 --> 01:30:21,917 De uno a dos años. 1244 01:30:22,209 --> 01:30:23,669 Libertad condicional a los seis meses. 1245 01:30:23,710 --> 01:30:28,632 Te conseguí mínima seguridad en Arizona, a dos horas de casa, buenos médicos. 1246 01:30:30,175 --> 01:30:32,594 Odiaría tener a mi bebé en la cárcel. 1247 01:30:33,428 --> 01:30:35,973 ¿Qué posibilidades hay de una absolución? 1248 01:30:36,014 --> 01:30:40,185 Él está muerto a causa de sus actos. Los jurados quieren que alguien pague. 1249 01:30:40,477 --> 01:30:45,065 Ella no declaró en su defensa, y no sé qué tanto le hayas ayudado tú. 1250 01:30:45,107 --> 01:30:46,567 Es decir... 1251 01:30:46,608 --> 01:30:49,945 ...mi bebé tendrá una madre convicta. 1252 01:30:50,529 --> 01:30:52,948 No sé, ¿qué opinas? 1253 01:30:53,240 --> 01:30:55,826 -Bajo las circunstancias... -Yo la tendría... 1254 01:30:55,868 --> 01:30:59,955 Me refería a Abe. ¿Qué opinas, cariño? 1255 01:31:01,790 --> 01:31:04,209 Creo que deberías aceptar. 1256 01:31:04,751 --> 01:31:07,212 Y yo tendré el bebé hasta que salgas. 1257 01:31:07,254 --> 01:31:09,882 -Sí, pero... -Entonces eso haré. 1258 01:31:09,923 --> 01:31:13,302 Está bien. Les diré que aceptamos. 1259 01:31:19,224 --> 01:31:20,642 Te amo. 1260 01:31:20,684 --> 01:31:22,769 -Tengo que meterme ahí contigo. -¿Sí? 1261 01:31:23,270 --> 01:31:25,439 Te deseo tanto, nena. 1262 01:31:27,524 --> 01:31:29,401 ¿Nos dan un minuto? 1263 01:31:29,985 --> 01:31:32,738 -Sí. -Sí. Nos vemos después. 1264 01:31:35,699 --> 01:31:36,909 Cariño. 1265 01:31:45,709 --> 01:31:49,087 Cariño, te extrañé tanto. 1266 01:31:51,256 --> 01:31:54,551 Hasta ahí llegaron los vínculos entre las mujeres. 1267 01:31:54,593 --> 01:31:55,969 Te amo. 1268 01:31:56,261 --> 01:31:57,930 No se puede luchar contra eso. 1269 01:31:57,971 --> 01:31:59,806 Te amo tanto. 1270 01:32:01,516 --> 01:32:04,019 Estuviste muy bien ahí. 1271 01:32:04,061 --> 01:32:07,981 ¿Qué pasó con: "La mejor política es la honestidad"? 1272 01:32:08,690 --> 01:32:11,068 No hay que pasarse. 1273 01:32:19,076 --> 01:32:21,578 Bueno, he estado pensando mucho en esto. 1274 01:32:21,620 --> 01:32:23,413 Así que quiero decirlo. 1275 01:32:24,623 --> 01:32:27,376 Lo siento muchísimo. 1276 01:32:27,709 --> 01:32:29,127 De veras. 1277 01:32:29,419 --> 01:32:32,631 Sí, yo también. Me enojo mucho, muy rápido. 1278 01:32:34,841 --> 01:32:36,301 Es solo... 1279 01:32:39,846 --> 01:32:41,306 Me siento sola. 1280 01:32:43,392 --> 01:32:48,146 Hay mucho espacio todo el tiempo entre todo el mundo y yo. 1281 01:32:48,188 --> 01:32:51,275 Y cada vez aumenta más y... 1282 01:32:52,609 --> 01:32:54,695 ...yo estoy de un lado y... 1283 01:32:55,904 --> 01:33:00,450 ...estoy gritando y ellos se despiden. 1284 01:33:02,911 --> 01:33:09,042 Y la única persona que creo que estoy agarrando, también se está despidiendo. 1285 01:33:13,672 --> 01:33:15,340 Yo te estoy agarrando a ti. 1286 01:33:21,096 --> 01:33:27,644 No habrá más mentiras entre nosotras. Ni siquiera por mi bien. 1287 01:33:29,396 --> 01:33:30,772 No, señora. 1288 01:33:31,064 --> 01:33:32,441 Bien. 1289 01:33:32,774 --> 01:33:35,360 -Voy a llamar a Anna, está... -Jane. 1290 01:33:35,402 --> 01:33:39,114 ¿Sí? ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 1291 01:33:41,283 --> 01:33:43,493 Abe. ¡Abe! 1292 01:33:49,333 --> 01:33:51,293 Elaine. Jane. 1293 01:33:51,793 --> 01:33:55,589 Siento despertarte, pero estamos en Tucson... 1294 01:33:56,423 --> 01:33:58,550 ...y ella está en el hospital. 1295 01:35:16,753 --> 01:35:18,755 ¿Qué maldición, cariño? ¿Quién? 1296 01:35:19,423 --> 01:35:20,924 La que hay sobre mi amiga. 1297 01:35:21,842 --> 01:35:25,846 ¿Recuerda cuando vine a verla y dijo que había una maldición sobre una amiga mía? 1298 01:35:26,805 --> 01:35:29,182 Es mi amiga Robin. Ella... 1299 01:35:29,641 --> 01:35:32,894 Mire, yo no creo en estas cosas. Lo sabe. 1300 01:35:32,936 --> 01:35:35,105 Pero pensé que no sobraba venir a verla. 1301 01:35:35,147 --> 01:35:38,191 Robin. Esa es la chica con SIDA. 1302 01:35:38,525 --> 01:35:41,445 -La amiga de Anna. -Es mi amiga. 1303 01:35:45,073 --> 01:35:46,825 Ya veo. 1304 01:35:55,625 --> 01:35:57,878 -Entonces, ¿puede hacerlo? -¿Qué? 1305 01:35:59,004 --> 01:36:02,090 Quitarle la maldición. Dijo que podía. 1306 01:36:02,466 --> 01:36:04,426 Es SIDA, cariño. 1307 01:36:05,594 --> 01:36:09,222 Lo sé, pero ahora tiene una infección pulmonar. 1308 01:36:10,515 --> 01:36:11,975 No quiero un milagro. 1309 01:36:13,226 --> 01:36:16,104 Solo quiero darle una probabilidad de 51-49. 1310 01:36:16,146 --> 01:36:19,983 Es decir, mire, traje dinero. Podría pagarle ahora mismo. 1311 01:36:22,652 --> 01:36:26,823 Paga cuando funcione. No te puedo prometer nada. 1312 01:36:34,247 --> 01:36:35,999 No la despierte. 1313 01:36:36,583 --> 01:36:38,293 Solo hago mi trabajo. 1314 01:36:41,087 --> 01:36:42,672 ¿Está resfriada? 1315 01:36:43,256 --> 01:36:46,092 Porque ella no resiste una infección. Tendré que ponerle una máscara. 1316 01:36:46,343 --> 01:36:49,638 ¿Está ciega? ¿No ve que ha estado llorando? Es su madre. 1317 01:36:50,013 --> 01:36:53,016 La gente cree que es amable cuando viene resfriada... 1318 01:36:53,058 --> 01:36:55,769 -...y no es... -No es un maldito resfriado. 1319 01:36:56,061 --> 01:36:58,605 -No sea tan ju-ju. -¿Qué es ju-ju? 1320 01:36:59,064 --> 01:37:00,815 Una concha, querida. 1321 01:37:01,441 --> 01:37:03,652 ¿Por qué no nos deja en paz? 1322 01:37:25,674 --> 01:37:26,883 ¿Tommy? 1323 01:37:38,728 --> 01:37:40,188 Solo soy yo. 1324 01:37:46,653 --> 01:37:49,114 -Lo sé. -Está bien. 1325 01:37:51,157 --> 01:37:52,617 ¿Dónde está mamá? 1326 01:37:54,286 --> 01:37:56,705 Tuvo que volver a la casa. 1327 01:37:57,747 --> 01:37:59,499 ¿La llamas? 1328 01:38:00,709 --> 01:38:01,876 Claro. 1329 01:38:12,262 --> 01:38:16,308 Sí, hola. Ella está preguntando por ti. 1330 01:38:19,060 --> 01:38:20,228 Adiós. 1331 01:38:24,482 --> 01:38:26,860 ¿Quieres que llame a un médico? 1332 01:38:31,448 --> 01:38:32,574 No. 1333 01:38:44,252 --> 01:38:46,588 Una vez me enamoré de una mujer. 1334 01:38:49,132 --> 01:38:50,508 Tenía diez años. 1335 01:38:51,885 --> 01:38:54,429 Ahí era cuando yo me enamoraba de los chicos. 1336 01:38:57,307 --> 01:39:02,646 Era pelirroja como una fresa. 1337 01:39:02,687 --> 01:39:05,023 Así la llamaba mi mamá. 1338 01:39:06,358 --> 01:39:10,820 Era la niñera de un hotel donde nos quedamos... 1339 01:39:11,655 --> 01:39:14,449 ...antes de que mi papá se fuera para Vietnam. 1340 01:39:15,492 --> 01:39:17,285 Era hermosa. 1341 01:39:18,411 --> 01:39:20,163 Pelirroja como una fresa. 1342 01:39:21,956 --> 01:39:24,668 Yo también era pelirroja como una fresa. 1343 01:39:31,299 --> 01:39:34,344 Me amabas a mí, ¿verdad? 1344 01:39:37,514 --> 01:39:39,015 Sí. 1345 01:39:42,519 --> 01:39:44,062 Todavía. 1346 01:39:47,148 --> 01:39:49,526 Bueno, yo también te quise. 1347 01:39:57,158 --> 01:40:02,288 No quiero un funeral, pero mamá lo querrá. 1348 01:40:02,789 --> 01:40:04,833 Pero tiene que ser aquí. 1349 01:40:05,583 --> 01:40:08,712 No dejes que me lleve a San Diego. 1350 01:40:14,801 --> 01:40:20,348 Y después pueden hacer una gran fiesta en la casa, ¿está bien? 1351 01:40:26,229 --> 01:40:27,647 Una gran fiesta. 1352 01:40:43,872 --> 01:40:45,749 Una gran fiesta. 1353 01:41:05,602 --> 01:41:08,563 Puja, Holly. Tú puedes. Puja con fuerza. 1354 01:41:10,231 --> 01:41:12,150 Vamos, puja, Holly. Tú puedes. 1355 01:41:12,192 --> 01:41:15,028 -Bien, inhala profundamente y puja. -Lo estoy sacando. 1356 01:41:15,528 --> 01:41:17,530 Perfecto. ¡Vamos! Tú puedes. 1357 01:41:17,572 --> 01:41:19,699 Puja bien fuerte ahora. 1358 01:41:19,741 --> 01:41:21,868 -El bebé está saliendo. -Ya casi. 1359 01:42:12,126 --> 01:42:15,630 Quería estar aquí para ella. Para ayudarla a respirar. 1360 01:42:15,672 --> 01:42:18,258 La próxima vez. ¿Has visto una de estas cosas? 1361 01:42:18,299 --> 01:42:19,467 Son muy feas. 1362 01:42:19,509 --> 01:42:21,052 -¿Dónde están? -Vamos. 1363 01:42:21,094 --> 01:42:23,721 Espera. Vamos, hombre. 1364 01:42:30,812 --> 01:42:32,146 "Fristad". 1365 01:42:32,772 --> 01:42:34,232 "Mitchell". 1366 01:42:35,400 --> 01:42:36,693 "Pulchik". 1367 01:42:46,786 --> 01:42:48,496 No me mires a mí. 1368 01:42:55,336 --> 01:42:57,881 -No veo la hora de ver el bebé. -¡Muy bien! 1369 01:43:00,216 --> 01:43:03,553 -¡Bienvenida de regreso! -Lo logramos. Volvimos a casa. 1370 01:43:04,512 --> 01:43:06,097 Abran paso. 1371 01:43:06,639 --> 01:43:10,226 -Estás hermosa. -El bebé de mi bebé. 1372 01:43:11,477 --> 01:43:14,022 -Estás estupenda. -Gracias. 1373 01:43:15,857 --> 01:43:17,859 ¿No es hermosa? 1374 01:43:18,234 --> 01:43:19,819 Hola, pequeña. 1375 01:43:22,697 --> 01:43:24,782 Bienvenida, Mary Todd. 1376 01:44:38,356 --> 01:44:40,900 Empújalo fuera. Empújalo. 1377 01:45:03,214 --> 01:45:05,174 Fue duro ir allá. 1378 01:45:05,216 --> 01:45:07,510 Pero ella logró salir adelante. 1379 01:45:07,552 --> 01:45:10,638 Y al día siguiente hizo efecto la pentamidina, así que... 1380 01:45:11,472 --> 01:45:13,641 ¿Cómo tiene ahora las células T? 1381 01:45:13,683 --> 01:45:17,937 Como en 35. Estuvieron por debajo de 20. 1382 01:45:19,605 --> 01:45:22,316 No se ve bien. 1383 01:45:24,402 --> 01:45:27,447 Se ve estupenda, ¿bueno? 1384 01:45:30,074 --> 01:45:34,996 Queremos darles la bienvenida a Holly con su nuevo bebé y su nuevo esposo, Abe. 1385 01:45:35,038 --> 01:45:36,622 Es genial tenerte de regreso. 1386 01:45:39,167 --> 01:45:42,253 A todos nos alegra estar aquí con nuestros amigos. 1387 01:45:42,295 --> 01:45:45,465 Y quiero ahora mismo, damas y caballeros... 1388 01:45:45,506 --> 01:45:49,552 ...que le den un gran aplauso... 1389 01:45:49,594 --> 01:45:54,974 ...a la cuarta finalista del Concurso de Talentos Star Search de 1983. 1390 01:45:55,016 --> 01:45:58,394 No, no, no, Jane. Fue tercera finalista, no cuarta. 1391 01:45:58,436 --> 01:46:03,566 Se lo dije. El cuarto fue un niño terrible con granos en la cara que bailaba tap. 1392 01:46:03,608 --> 01:46:07,111 Llegó tan lejos porque hizo trampa. Esa es la única razón... 1393 01:46:07,153 --> 01:46:09,906 -Elaine. -¿Qué? 1394 01:46:10,865 --> 01:46:11,991 Cállate. 1395 01:46:12,617 --> 01:46:13,826 ¡Jerry! 1396 01:49:33,985 --> 01:49:35,736 -¿Lista? -Sí. 1397 01:49:36,612 --> 01:49:39,782 Más vale que vuelvas para Navidad. Mary Todd te espera. 1398 01:49:39,824 --> 01:49:41,325 Sí, lo haré. 1399 01:49:41,367 --> 01:49:44,745 Llámame apenas llegues a Los Ángeles Quiero saber cómo te fue en la audición. 1400 01:49:44,787 --> 01:49:46,247 Está bien, mamá.