1 00:00:00,050 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:01:11,091 --> 00:01:12,565 Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong. 3 00:01:14,300 --> 00:01:15,675 Ha pasado un tiempo, ¿no? 4 00:01:18,800 --> 00:01:21,416 Me persiguiste el año pasado así, ¿no? 5 00:01:22,171 --> 00:01:24,216 El día que murió Kim Ian ... 6 00:01:25,970 --> 00:01:27,785 Tú fuiste quien vino después de mí, ¿no? 7 00:01:28,341 --> 00:01:30,311 (La noche de aliento) 8 00:01:30,311 --> 00:01:33,026 (Episodio 21) 9 00:01:35,820 --> 00:01:42,836 (La noche de aliento) 10 00:02:07,080 --> 00:02:09,326 Finalmente me recuerdas. 11 00:02:09,651 --> 00:02:12,865 Dios, ha sido muy difícil ocultarlo todo este tiempo. 12 00:02:14,320 --> 00:02:15,965 ¿Por qué viniste a la florería de mi tía? 13 00:02:16,491 --> 00:02:18,230 ¿Qué planeas hacer con ella? 14 00:02:18,230 --> 00:02:19,365 Mira. 15 00:02:19,630 --> 00:02:21,606 No te preocupes tanto. 16 00:02:22,931 --> 00:02:24,976 Tan pronto como encuentre mis cosas, 17 00:02:25,271 --> 00:02:27,316 Desapareceré en silencio. 18 00:02:27,841 --> 00:02:29,615 Mientras no me hagas enojar, 19 00:02:30,140 --> 00:02:31,585 No haré nada 20 00:02:34,510 --> 00:02:36,316 Mientras no me hagas enojar. 21 00:02:45,450 --> 00:02:47,936 ¿Qué es lo que estás buscando? 22 00:02:48,621 --> 00:02:51,305 Me dijiste en el almacén que estabas buscando algo. 23 00:02:51,461 --> 00:02:53,235 Lo encontraré por ti. 24 00:02:53,361 --> 00:02:54,775 Cuéntame que es eso. 25 00:02:55,361 --> 00:02:56,436 Y... 26 00:02:58,570 --> 00:03:01,015 Y por favor no vuelvas a presentarte frente a mi familia. 27 00:03:02,070 --> 00:03:04,085 ¿Lo vas a encontrar por mí? 28 00:03:07,140 --> 00:03:08,816 Lo encontraré por ti. Lo prometo. 29 00:03:09,140 --> 00:03:10,215 Pero a cambio, 30 00:03:11,510 --> 00:03:14,025 por favor dime que pasó ese día 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,365 Sabes lo que pasó, ¿no? 32 00:03:19,320 --> 00:03:20,596 Ese día hace un año. 33 00:03:21,660 --> 00:03:23,295 Que paso ese dia 34 00:03:26,630 --> 00:03:28,675 (La noche de aliento) 35 00:04:06,100 --> 00:04:07,205 ¿Qué deseas? 36 00:04:08,371 --> 00:04:10,446 ¿Desde cuándo conociste al presidente Jang? 37 00:04:11,040 --> 00:04:12,286 ¿Por qué viniste con él? 38 00:04:13,570 --> 00:04:15,540 Después de hacer una escena y llorar frente a ti, 39 00:04:15,540 --> 00:04:17,386 Fui a el ... 40 00:04:17,950 --> 00:04:20,851 porque he desperdiciado muchas oportunidades, porque para ti... 41 00:04:20,851 --> 00:04:22,996 ¿Le dijiste a Jang Yoon sobre esa noche? 42 00:04:23,751 --> 00:04:25,791 ¿En qué demonios pensabas para decirle algo así? 43 00:04:25,791 --> 00:04:28,395 Solo le dije exactamente lo que había visto. 44 00:04:28,491 --> 00:04:30,296 Seguiste el auto de Kim Ian ese día. 45 00:04:30,361 --> 00:04:31,835 Lo vi todo 46 00:04:33,061 --> 00:04:34,200 Te dije que me fui a casa. 47 00:04:34,200 --> 00:04:35,661 Estás equivocada. 48 00:04:35,661 --> 00:04:37,205 No me mientas 49 00:04:37,570 --> 00:04:40,546 Desde ese día, te has interesado en Yi Young. 50 00:04:40,741 --> 00:04:42,946 Antes de ese día, solo sabías su nombre. 51 00:04:44,611 --> 00:04:46,316 ¿O incluso sabías su nombre? 52 00:04:48,640 --> 00:04:50,855 ¿Le dijiste a Jang Yoon ... 53 00:04:51,210 --> 00:04:52,386 por Yi Young? 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,661 La razón detrás de esto no es importante. 55 00:05:02,661 --> 00:05:04,530 Querías romper conmigo por ella. 56 00:05:04,530 --> 00:05:06,061 Te dije que no fue por ella. 57 00:05:06,061 --> 00:05:07,876 Si eso es cierto, ¿por qué te quedas a su lado ... 58 00:05:08,231 --> 00:05:09,605 cuando no la amas? 59 00:05:11,001 --> 00:05:12,275 Eso es extraño, ¿no? 60 00:05:12,731 --> 00:05:14,275 Puedo estar equivocado sobre otras cosas, 61 00:05:14,700 --> 00:05:17,946 Pero sé que no amas a nadie. 62 00:05:19,111 --> 00:05:20,585 Por eso es extraño. 63 00:05:22,840 --> 00:05:26,025 Recibiste un puesto permanente un año después de la muerte de Ian. 64 00:05:28,721 --> 00:05:31,296 ¿Y qué? Eso fue todo yo. 65 00:05:31,820 --> 00:05:34,895 Lo sé. Es asombroso. 66 00:05:35,291 --> 00:05:38,035 Estaba muy orgullosa de ti. 67 00:05:38,890 --> 00:05:41,835 Pero aún así, conseguir eso en solo un año es un milagro. 68 00:05:43,301 --> 00:05:46,645 ¿Quién te dio ese puesto? 69 00:05:47,601 --> 00:05:48,975 ¿Para qué y acambio de que? 70 00:05:51,640 --> 00:05:53,046 Continua. 71 00:05:53,981 --> 00:05:55,816 Tengo muchas ganas de saber... 72 00:05:56,280 --> 00:05:58,155 lo que le hiciste a Yi Young ... 73 00:05:59,010 --> 00:06:01,196 esa noche. 74 00:06:04,291 --> 00:06:06,626 Quiero verte... 75 00:06:06,991 --> 00:06:09,035 tocar fondo. 76 00:06:09,760 --> 00:06:11,136 Y yo estaré sonriendo. 77 00:06:20,900 --> 00:06:23,746 No deberías bromear con tales asuntos. 78 00:06:24,140 --> 00:06:26,046 ¿Crees que te creería? 79 00:06:26,871 --> 00:06:28,140 Si te dijera lo que estoy buscando, 80 00:06:28,140 --> 00:06:30,585 puedes entregar eso a otra persona. 81 00:06:31,650 --> 00:06:33,080 ¿Me veo tan estúpido? 82 00:06:33,080 --> 00:06:35,355 No se lo entregaré a nadie más. 83 00:06:36,650 --> 00:06:38,421 No se que estas buscando 84 00:06:38,421 --> 00:06:40,449 y no podría importarme menos eso. 85 00:06:40,450 --> 00:06:44,236 ¿Pero no te pagarán por encontrarlo? 86 00:06:44,731 --> 00:06:46,765 Te ayudare. 87 00:06:46,861 --> 00:06:48,936 ¿Incluso si es prueba de asesinato? 88 00:06:49,130 --> 00:06:51,576 Incluso si hay todo tipo de información sucia en eso, 89 00:06:51,630 --> 00:06:55,069 podrás vivir tu vida normalmente ... 90 00:06:55,070 --> 00:06:56,215 después de entregarme eso? 91 00:06:56,501 --> 00:06:58,886 Apuñalaste a alguien una vez ... 92 00:06:59,010 --> 00:07:01,655 y has estado llorando desde entonces. 93 00:07:02,241 --> 00:07:03,355 ¿No es así? 94 00:07:06,611 --> 00:07:08,025 Yo puedo hacerlo. 95 00:07:10,551 --> 00:07:12,025 Dije que puedo hacerlo. 96 00:07:12,520 --> 00:07:14,025 Como dijiste, 97 00:07:15,561 --> 00:07:17,605 He apuñalado a alguien antes. 98 00:07:18,431 --> 00:07:20,405 Solo deja de trabajar para mi tía. 99 00:07:20,900 --> 00:07:22,806 Entonces puedo hacer cualquier cosa. 100 00:07:25,770 --> 00:07:28,576 Me conmueve tu afecto hacia tu familia, 101 00:07:29,971 --> 00:07:32,616 Pero no confío en nadie. 102 00:07:32,871 --> 00:07:35,186 Las personas son animales repugnantes ... 103 00:07:35,510 --> 00:07:37,626 que mienten incluso cuando están en peligro. 104 00:07:45,150 --> 00:07:46,696 Esa noche, hace un año, 105 00:07:48,491 --> 00:07:51,835 había alguien más en ese almacén. 106 00:07:54,361 --> 00:07:55,705 ¿Alguien más? 107 00:07:57,361 --> 00:07:59,775 ¿Había alguien más aparte de Ian y yo? 108 00:08:04,001 --> 00:08:06,845 ¿Quién eres tú? No te acerques a nosotros. 109 00:08:07,481 --> 00:08:08,585 Yi Young! 110 00:08:09,111 --> 00:08:11,785 ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? 111 00:08:12,650 --> 00:08:14,126 Trata de recordar. 112 00:08:14,950 --> 00:08:17,665 Apuñalar a alguien no significa necesariamente asesinato. 113 00:08:18,221 --> 00:08:19,626 ¿Qué quieres decir? 114 00:08:21,061 --> 00:08:22,465 Estas diciendo eso... 115 00:08:24,061 --> 00:08:26,905 para que no sea yo quien mata a Ian? 116 00:08:29,760 --> 00:08:31,006 ¿Quién más estaba allí? 117 00:08:32,530 --> 00:08:34,475 Eso es para que lo recuerdes. 118 00:08:34,540 --> 00:08:36,046 Recuerda quien era. 119 00:08:36,241 --> 00:08:39,715 Esa persona podría ser el verdadero asesino. 120 00:08:41,380 --> 00:08:42,885 ¿Todavía tienes la pluma ... 121 00:08:42,981 --> 00:08:45,556 que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios? 122 00:08:46,751 --> 00:08:49,196 - ¿Bolígrafo? - Encuéntralo y tráemelo. 123 00:08:49,951 --> 00:08:52,566 No lo abras ni trate de averiguar qué es. 124 00:08:52,721 --> 00:08:56,166 Solo mantén la boca cerrada y hazlo discretamente. 125 00:08:57,060 --> 00:08:58,605 Entonces te diré ... 126 00:08:59,591 --> 00:09:02,536 La identidad de la persona que estaba en ese almacén. 127 00:09:06,130 --> 00:09:07,946 Alegrate. 128 00:09:08,800 --> 00:09:10,475 Te daré mi número. 129 00:09:32,660 --> 00:09:34,306 ¿Me estás siguiendo o qué? 130 00:09:35,060 --> 00:09:37,105 No sabía que estabas tan interesado en mí. 131 00:09:39,471 --> 00:09:42,176 Estoy decepcionado. Te tenía mucho respeto. 132 00:09:45,371 --> 00:09:46,941 ¿Qué hiciste a cambio de recibir un puesto permanente? 133 00:09:46,941 --> 00:09:48,585 ¿Es por eso que mataste a Ian? 134 00:09:53,211 --> 00:09:55,725 Debes estar muriendo para hacerme ver como un asesino. 135 00:09:57,691 --> 00:09:58,926 Tengo una pregunta. 136 00:10:00,321 --> 00:10:02,965 ¿Podrías intercambiar a tu hermano con otra cosa? 137 00:10:05,091 --> 00:10:07,436 Me hiciste una pregunta tan ridícula. 138 00:10:07,630 --> 00:10:09,375 Para mí, mi trabajo significa ... 139 00:10:10,630 --> 00:10:13,306 lo mismo que tu hermano significaba para ti. 140 00:10:13,530 --> 00:10:15,845 Digamos que recibí este puesto así. 141 00:10:16,241 --> 00:10:18,885 Si no fuera lo suficientemente competente, ¿no lo descubrirían todos? 142 00:10:19,170 --> 00:10:20,916 ¿Crees que me dejarían ser? 143 00:10:21,241 --> 00:10:22,280 Intentarán despedirme ... 144 00:10:22,280 --> 00:10:23,816 Después de mi concierto inaugural. 145 00:10:25,650 --> 00:10:27,326 Hablaremos de nuevo una vez que termine. 146 00:10:35,191 --> 00:10:40,335 (Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 147 00:10:42,630 --> 00:10:44,875 Presidente Jang, cuide bien de la orquesta. 148 00:10:46,400 --> 00:10:49,146 Los miembros son todos muy competentes. 149 00:10:49,170 --> 00:10:51,385 Todos son muy artísticos. 150 00:11:03,180 --> 00:11:06,225 ¿Desde cuándo conociste al presidente Jang? 151 00:11:07,591 --> 00:11:09,635 Desde que me echaste. 152 00:11:11,691 --> 00:11:13,505 ¿No sabes cómo funcionan las cosas en este campo? 153 00:11:15,560 --> 00:11:17,436 Una vez que el polvo se asentó, 154 00:11:17,530 --> 00:11:20,946 Te iba a devolver la llamada, así que, ¿cómo te atreves a traicionarme? 155 00:11:21,800 --> 00:11:24,446 ¿No sabes cuánto he hecho por ti? 156 00:11:24,670 --> 00:11:27,016 Lo que importa es el resultado. 157 00:11:27,880 --> 00:11:30,085 ¿No es así como son todas las cosas? 158 00:11:31,611 --> 00:11:34,896 Supongo que realmente no te gusta el presidente Jang. 159 00:11:36,221 --> 00:11:39,019 Sin embargo, parecía estar muy interesado en ti. 160 00:11:39,020 --> 00:11:40,125 ¿Qué? 161 00:11:41,390 --> 00:11:43,166 Que tipo de interes 162 00:11:43,390 --> 00:11:45,865 Bueno, en muchos aspectos. 163 00:11:48,101 --> 00:11:49,276 Correcto. 164 00:11:50,101 --> 00:11:53,105 ¿Cómo está tu institución secreta en estos días? 165 00:11:54,341 --> 00:11:57,615 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 166 00:12:00,010 --> 00:12:01,985 Oye. Tú... 167 00:12:06,880 --> 00:12:08,156 ¿Cómo te atreves? 168 00:12:09,050 --> 00:12:10,196 Ese pequeño ... 169 00:12:18,130 --> 00:12:19,306 Toma asiento. 170 00:12:24,900 --> 00:12:28,176 Hiciste algo malo? Manten la cabeza en alto. 171 00:12:32,670 --> 00:12:35,286 Tia - No necesitas explicarlo. 172 00:12:35,680 --> 00:12:37,485 Soo Young me contó todo. 173 00:12:38,180 --> 00:12:40,286 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 174 00:12:41,420 --> 00:12:43,755 ¿Cómo lo soportaste tú sola? 175 00:12:52,591 --> 00:12:53,906 No llores 176 00:12:54,530 --> 00:12:56,760 Decidí no llorar más. 177 00:12:56,760 --> 00:12:59,345 Y lo olvidaré. 178 00:13:01,501 --> 00:13:03,245 No estoy evitando la situación. 179 00:13:04,741 --> 00:13:06,485 Simplemente no puedo ... 180 00:13:09,081 --> 00:13:10,611 Simplemente no puedo entender el hecho de ... 181 00:13:10,611 --> 00:13:12,225 que has apuñalado a alguien. 182 00:13:12,951 --> 00:13:16,426 Te crié, así que creo saber quién eres. 183 00:13:20,150 --> 00:13:22,365 Pero recuerdo haberlo hecho. 184 00:13:26,331 --> 00:13:27,975 Soo Young me dijo ... 185 00:13:28,701 --> 00:13:30,676 que cuando uno está traumatizado, 186 00:13:31,630 --> 00:13:34,816 Pueden fabricar su memoria. 187 00:13:36,101 --> 00:13:39,115 Sí, es completamente comprensible. 188 00:13:39,941 --> 00:13:41,955 Eres demasiada bondadosa 189 00:13:42,410 --> 00:13:44,056 entonces la culpa te debe haber atormentado. 190 00:13:52,890 --> 00:13:54,196 Todo está bien. 191 00:13:56,560 --> 00:13:59,536 De hoy en adelante, no te permitiré que te vayas a casa. 192 00:13:59,961 --> 00:14:01,776 Quédate con nosotros por el momento. 193 00:14:03,201 --> 00:14:05,546 Le diré a Soo Young que duerma en la sala de estar. 194 00:14:06,300 --> 00:14:07,676 ¿Bueno? 195 00:14:54,951 --> 00:14:56,556 ¿Todavía tienes la pluma ... 196 00:14:57,150 --> 00:14:59,725 que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios? 197 00:15:00,951 --> 00:15:02,036 ¿Bolígrafo? 198 00:15:02,260 --> 00:15:03,635 Encuéntralo y tráemelo. 199 00:15:03,961 --> 00:15:05,505 Entonces te diré ... 200 00:15:05,890 --> 00:15:08,906 La identidad de la persona que estaba en ese almacén. 201 00:15:20,040 --> 00:15:22,355 Necesito recordar, Yo debo hacerlo. 202 00:15:25,780 --> 00:15:28,255 Si tuviera que esconder algo en alguna parte, 203 00:15:28,780 --> 00:15:30,196 donde seria eso 204 00:15:42,530 --> 00:15:45,646 ¿Qué pasa si no soy yo quien lo tiene? 205 00:15:54,441 --> 00:15:55,816 ¿Qué estás haciendo ahí? 206 00:16:00,711 --> 00:16:01,855 Dios mío. 207 00:16:02,951 --> 00:16:04,180 Has estado huyendo por unos días, 208 00:16:04,180 --> 00:16:05,426 y ahora mírate 209 00:16:06,390 --> 00:16:07,666 ¿Has estado esperando por mucho tiempo? 210 00:16:10,920 --> 00:16:12,436 Mantenga su teléfono celular encendido. 211 00:16:12,691 --> 00:16:14,266 Entonces no tendrás que esperar. 212 00:16:15,231 --> 00:16:17,335 ¿Acabas de llegar a casa? 213 00:16:19,430 --> 00:16:20,906 Fue realmente aburrido. 214 00:16:22,001 --> 00:16:23,115 Entra. 215 00:16:30,116 --> 00:16:35,116 KBS2 E21 'Quiero escuchar tu canción' "Tráeme la pluma" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 216 00:16:42,920 --> 00:16:44,806 Este es el teléfono celular de Ian. Puedes echar un vistazo. 217 00:17:05,651 --> 00:17:07,085 ¿Por qué de repente querías ver sus cosas? 218 00:17:09,350 --> 00:17:12,496 Pensé que tal vez podría ayudarme a recordar algo. 219 00:17:13,751 --> 00:17:15,835 Entiendo que estás tratando de recordar algo, 220 00:17:16,560 --> 00:17:18,766 Pero no te fuerces. Siéntete libre de echar un vistazo. 221 00:17:35,741 --> 00:17:36,855 ¿Tienes hambre? 222 00:17:37,040 --> 00:17:38,326 ¿Quieres un brindis? 223 00:17:38,951 --> 00:17:40,726 No, está bien. 224 00:18:00,770 --> 00:18:02,316 ¿Todavía tienes la pluma ... 225 00:18:02,340 --> 00:18:05,115 que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios? 226 00:18:23,760 --> 00:18:24,935 Lo calenté un poco. 227 00:18:25,760 --> 00:18:28,206 Parece que sería mejor para ti beber algo caliente. 228 00:18:30,260 --> 00:18:31,706 Algo sucedió hoy, ¿verdad? 229 00:18:36,540 --> 00:18:37,976 Está bien. Puedes decirmelo. 230 00:18:40,110 --> 00:18:41,316 Sinceramente... 231 00:18:44,780 --> 00:18:47,411 Conocí a ese tipo del almacén. 232 00:18:47,411 --> 00:18:48,496 ¿Dónde? 233 00:18:48,651 --> 00:18:50,095 En la florería de mi tía. 234 00:18:50,280 --> 00:18:52,625 Él está trabajando allí a tiempo parcial. 235 00:18:53,120 --> 00:18:55,236 Tiene una cicatriz en el dorso de la mano. 236 00:18:56,090 --> 00:18:57,835 Y en el momento en que vi eso, 237 00:18:58,060 --> 00:18:59,806 De repente me acordé de ese día. 238 00:19:01,161 --> 00:19:02,736 Él fue el tipo que me persiguió el año pasado ... 239 00:19:03,161 --> 00:19:05,276 en el día del accidente. 240 00:19:06,300 --> 00:19:08,070 Mis parientes no saben de él. 241 00:19:08,070 --> 00:19:10,016 No quería ponerlos en peligro, así que no les dije. 242 00:19:12,310 --> 00:19:13,546 ¿Qué te dijo él? 243 00:19:22,721 --> 00:19:24,326 Me dijo que todo estará bien ... 244 00:19:24,751 --> 00:19:26,165 siempre y cuando no lo enoje. 245 00:19:29,760 --> 00:19:30,991 Creo que será mejor para ti ... 246 00:19:30,991 --> 00:19:32,905 estar con tu familia que estar sola. 247 00:19:33,231 --> 00:19:34,875 Venga. Te llevaré a la casa de tu tía. 248 00:19:41,870 --> 00:19:42,976 ¿Qué es? 249 00:19:45,370 --> 00:19:46,816 No importa. No es nada. 250 00:19:47,770 --> 00:19:48,885 Vamonos. 251 00:20:07,391 --> 00:20:08,706 Encuéntralo y tráemelo. 252 00:20:08,901 --> 00:20:10,030 No lo abras ... 253 00:20:10,030 --> 00:20:11,645 o trates de averiguar de qué se trata. 254 00:20:11,701 --> 00:20:13,076 Solo mantén la boca cerrada ... 255 00:20:13,570 --> 00:20:14,945 y hazlo discretamente. 256 00:20:15,840 --> 00:20:17,276 Entonces te diré ... 257 00:20:17,770 --> 00:20:20,885 La identidad de la persona que estaba en ese almacén. 258 00:20:31,751 --> 00:20:33,165 ¿Qué estás haciendo ahí? 259 00:20:34,860 --> 00:20:37,036 ¿Qué es exactamente lo que estás buscando? 260 00:20:37,790 --> 00:20:38,935 ¿Cuánto vale? 261 00:20:39,530 --> 00:20:41,776 ¿Me lo darás si te lo digo? 262 00:20:44,501 --> 00:20:46,076 No aparezcas ante Yi Young. 263 00:20:46,800 --> 00:20:49,746 Y quiero que te mantengas alejado de su familia. 264 00:20:50,370 --> 00:20:52,486 Dime qué es lo que estás buscando. 265 00:20:53,040 --> 00:20:54,115 ¿Cuánto vale? 266 00:20:54,370 --> 00:20:57,016 No necesitas saber de qué se trata. 267 00:20:58,040 --> 00:20:59,425 Y en cuanto al precio, 268 00:21:00,810 --> 00:21:01,956 Vale unos tres millones de dólares. 269 00:21:06,891 --> 00:21:07,951 Dame un número más realista. 270 00:21:07,951 --> 00:21:10,335 Una cantidad que pueda darte y que mereces recibir. 271 00:21:11,060 --> 00:21:12,266 Tienes razón. 272 00:21:13,161 --> 00:21:16,135 Ese tipo de dinero es poco irealista para un tipo como yo. 273 00:21:16,231 --> 00:21:17,835 Dios mío. 274 00:21:19,330 --> 00:21:21,816 ¿Qué tal un maletín que está lleno ... 275 00:21:22,641 --> 00:21:24,716 con certificados de regalo de 500 dólares? 276 00:21:25,971 --> 00:21:27,241 Si las cosas se vuelven demasiado pesadas, 277 00:21:27,241 --> 00:21:29,155 terminan trayendo mala suerte. 278 00:21:31,981 --> 00:21:33,085 Dame tu celular. 279 00:21:45,991 --> 00:21:48,030 ¿Sabes algo de Nam Ju Wan? 280 00:21:48,030 --> 00:21:49,276 El director de la Filarmónica de Shinyoung? 281 00:21:50,300 --> 00:21:53,905 ¿Cómo sabría algo sobre un tipo como él? 282 00:21:56,840 --> 00:21:58,385 Estoy usando un teléfono celular ilegal. 283 00:21:58,641 --> 00:22:00,085 Entonces mi número podría cambiar. 284 00:22:00,211 --> 00:22:01,756 Te avisaré si mi número cambia. 285 00:22:02,241 --> 00:22:03,786 Llámame una vez que tengas el dinero. 286 00:22:04,681 --> 00:22:06,125 Entonces te daré lo que tengo. 287 00:22:51,360 --> 00:22:52,865 Mañana es el concierto. 288 00:22:53,391 --> 00:22:54,935 ¿Tienes tiempo para esto? 289 00:22:55,631 --> 00:22:57,435 No hay de qué preocuparse. 290 00:22:58,631 --> 00:23:01,206 ¿Me puedes prestar algo de dinero? Te devolveré el dinero. 291 00:23:01,401 --> 00:23:02,776 ¿Para qué lo necesitas? 292 00:23:04,070 --> 00:23:05,516 Solo lo necesito para algo. 293 00:23:08,381 --> 00:23:09,486 ¿Solo lo necesitas? 294 00:23:10,711 --> 00:23:11,826 Sí. 295 00:23:15,850 --> 00:23:17,826 Deberías pensar en ... 296 00:23:18,350 --> 00:23:20,519 todas las cosas que me has dicho hasta ahora 297 00:23:20,520 --> 00:23:21,695 ¿Recuerdas cómo te comportaste ... 298 00:23:21,790 --> 00:23:24,195 cuando de repente decidiste mudarte el año pasado? 299 00:23:24,260 --> 00:23:26,635 Me dijiste que ni siquiera pensabas en mí como tu padre. 300 00:23:28,231 --> 00:23:31,536 ¿Por qué debería prestarte dinero cuando así es como piensas de mí? 301 00:23:31,901 --> 00:23:33,175 Explícamelo... 302 00:23:33,300 --> 00:23:34,845 para que yo pueda entender. 303 00:23:39,540 --> 00:23:40,741 ¿Cómo puedes ser lo suficientemente audaz para... 304 00:23:40,741 --> 00:23:41,986 pedirme dinero incondicionalmente ... 305 00:23:43,580 --> 00:23:46,925 cuando ni siquiera piensas en mí como tu propio padre? 306 00:23:47,151 --> 00:23:48,556 Por favor. 307 00:23:55,360 --> 00:23:56,620 Por favor. 308 00:23:56,620 --> 00:23:58,431 Te devolveré el dinero dentro de un mes. 309 00:23:58,431 --> 00:24:00,365 Nunca te he pedido nada. 310 00:24:01,431 --> 00:24:02,835 Y me aseguraré de mantenerlo así. 311 00:24:05,431 --> 00:24:07,976 Por casualidad, ¿tiene esto algo que ver ... 312 00:24:08,441 --> 00:24:10,576 con lo que le paso a Ian? 313 00:24:14,411 --> 00:24:15,756 Si ese es el caso, me niego. 314 00:24:16,181 --> 00:24:18,040 No quiero que te involucres en ese caso. 315 00:24:18,040 --> 00:24:19,185 Me da escalofríos. 316 00:24:19,411 --> 00:24:20,786 Si necesitas mi dinero 317 00:24:21,921 --> 00:24:23,151 Quiero que dejes de tocar para la Filarmónica de Shinyoung ... 318 00:24:23,151 --> 00:24:24,996 y deja este país lo más rápido que puedas. 319 00:24:25,020 --> 00:24:26,226 Entonces te prestaré el dinero. 320 00:24:41,840 --> 00:24:43,016 ¡Señora! 321 00:24:43,401 --> 00:24:44,576 Oye. 322 00:24:44,800 --> 00:24:47,171 - ¡Señora! - Dios mío. 323 00:24:47,171 --> 00:24:49,840 Dios mío, amable. 324 00:24:49,840 --> 00:24:51,040 Cálmate. 325 00:24:51,040 --> 00:24:52,181 No te aferres a mí así. 326 00:24:52,181 --> 00:24:54,451 Dios mío, sé que te gusta. 327 00:24:54,451 --> 00:24:56,080 Déjame tomar eso. Dios mío. 328 00:24:56,080 --> 00:24:58,120 ¿Por qué es tan pesado? ¿Que es esto? 329 00:24:58,120 --> 00:25:00,796 ¿Qué piensas? Son guarniciones. 330 00:25:00,951 --> 00:25:04,060 Ju Wan puede parecer que nació y creció en Seúl, 331 00:25:04,060 --> 00:25:05,560 pero su paladar es muy anticuado. 332 00:25:05,560 --> 00:25:06,835 Dame eso. 333 00:25:06,931 --> 00:25:08,131 Soy fuerte. 334 00:25:08,131 --> 00:25:09,131 Está bien. Lo llevaré 335 00:25:09,131 --> 00:25:10,201 Vamonos. 336 00:25:10,201 --> 00:25:11,530 ¿Qué? Bien vale. 337 00:25:11,530 --> 00:25:15,476 Déjame decirte por qué tengo una estatua de la cabeza de un caballo en mi escritorio. 338 00:25:15,840 --> 00:25:18,770 Este es Mendelssohn, el caballo que ganó el Derby de Kentucky ... 339 00:25:18,770 --> 00:25:19,941 dos veces en total 340 00:25:19,941 --> 00:25:22,185 Todos ustedes conocen a Mendelssohn, ¿verdad? "Canción de primavera". 341 00:25:22,340 --> 00:25:25,451 Al igual que este caballo, no me distraeré. 342 00:25:25,451 --> 00:25:27,110 Quiero galopar, solo mirando hacia adelante. 343 00:25:27,110 --> 00:25:30,326 No olvidaré de dónde comencé. Con eso en mente... 344 00:25:36,421 --> 00:25:37,835 El presidente Jang está aquí. 345 00:25:40,590 --> 00:25:43,536 Dios mío, están todos aquí. 346 00:25:43,631 --> 00:25:45,135 Lo siento, estoy tarde. 347 00:25:45,800 --> 00:25:48,246 Es bueno verte de nuevo hoy. 348 00:25:48,651 --> 00:25:51,526 No estás aquí para hablar de algo serio, ¿verdad? 349 00:25:52,621 --> 00:25:53,736 No. 350 00:25:58,701 --> 00:26:00,706 ¿Qué quieres decir? 351 00:26:01,230 --> 00:26:04,206 ¿Por qué estás sacando a el conductor ahora? 352 00:26:04,601 --> 00:26:06,345 Mañana es su concierto inaugural. 353 00:26:06,401 --> 00:26:08,916 ¿Nos estás diciendo que lo despidamos tan pronto como sea inaugurado? 354 00:26:09,510 --> 00:26:10,769 Seríamos un hazmerreír. 355 00:26:10,770 --> 00:26:14,256 Bueno, no necesitas ser tan sensible al respecto. 356 00:26:14,540 --> 00:26:16,280 Encargarle que dirija el concierto del vigésimo aniversario ... 357 00:26:16,280 --> 00:26:17,851 de la Filarmónica de Shinyoung, 358 00:26:17,851 --> 00:26:19,380 una orquesta de larga historia 359 00:26:19,381 --> 00:26:21,426 Solo creo que no tiene tanta experiencia. 360 00:26:21,820 --> 00:26:24,196 Eso cruzó por mi mente brevemente. 361 00:26:27,520 --> 00:26:28,835 ¿No tienes experiencia? 362 00:26:35,030 --> 00:26:36,145 Ese idiota 363 00:26:36,901 --> 00:26:38,676 ¿Y qué si él hizo una donación? 364 00:26:39,040 --> 00:26:41,841 Somos una orquesta que ha estado funcionando durante 20 años. 365 00:26:41,841 --> 00:26:42,970 Se nos unió hace unos días. 366 00:26:42,970 --> 00:26:44,769 ¿Cómo se atreve a decirnos que despidamos a un conductor? 367 00:26:44,770 --> 00:26:46,585 No nos dijo que despidiéramos al Maestro Nam. 368 00:26:47,141 --> 00:26:49,055 Es solo que parece inexperto. 369 00:26:49,111 --> 00:26:50,555 Eso es lo mismo. 370 00:26:50,951 --> 00:26:52,820 Te dije que causaría problemas, ¿no? 371 00:26:52,820 --> 00:26:55,151 Estoy seguro de que el departamento de inspección va a hablar sobre su hijo. 372 00:26:55,151 --> 00:26:56,295 ¿Cómo manejarás eso? 373 00:26:56,990 --> 00:26:59,565 En estos días, el soborno puede ser un problema grave. 374 00:27:01,260 --> 00:27:04,535 Mientras no lo conviertas en un problema, no lo habrá. 375 00:27:04,790 --> 00:27:06,506 ¿Por qué sigues entrometiéndote? 376 00:27:06,760 --> 00:27:08,476 ¿No es suficiente la universidad para ti? 377 00:27:08,631 --> 00:27:10,506 ¿Tomar dinero de la universidad no es suficiente para ti? 378 00:27:12,270 --> 00:27:14,476 Estoy tomando dinero? Soo Hyang 379 00:27:14,800 --> 00:27:17,486 ¿Estás en posición de gritarme ahora? 380 00:27:17,710 --> 00:27:19,810 Este lugar aún funciona gracias a mí. 381 00:27:19,810 --> 00:27:21,156 Profesor Kang 382 00:27:21,441 --> 00:27:23,451 No me llames por mi nombre en lugar de negocios. 383 00:27:23,451 --> 00:27:25,819 Soy el director en jefe aquí. 384 00:27:25,820 --> 00:27:29,266 Le preguntaré a mi papá por qué este lugar aún funciona. 385 00:27:29,520 --> 00:27:31,266 Por favor, sepa cuándo no entrometerse. 386 00:27:35,121 --> 00:27:36,236 Dios mío. 387 00:27:48,671 --> 00:27:50,916 ¿Cuál es el problema del profesor Kang con el presidente Jang? 388 00:27:51,010 --> 00:27:52,355 ¿Por qué es tan hostil? 389 00:27:52,540 --> 00:27:53,815 ¿Sabes algo sobre esto? 390 00:27:55,111 --> 00:27:56,910 Hoy, probablemente sea por el Maestro Nam. 391 00:27:56,911 --> 00:27:59,156 Ha estado cerca del profesor Kang desde la universidad. 392 00:27:59,581 --> 00:28:02,226 Y el profesor Kang se enorgullece de haber descubierto también al maestro Nam. 393 00:28:05,191 --> 00:28:07,496 ¿Por qué el presidente Jang mencionó a Nam Ju Wan? 394 00:28:07,760 --> 00:28:09,035 ¿No le gusta Nam Ju Wan? 395 00:28:09,691 --> 00:28:11,506 No puedo leer su mente. 396 00:28:12,060 --> 00:28:13,506 Por si acaso, 397 00:28:14,361 --> 00:28:16,345 búscame una causa probable para despedirlo. 398 00:28:17,871 --> 00:28:20,375 Necesitamos una razón para despedir al tipo si es necesario. 399 00:28:20,401 --> 00:28:21,716 Necesitamos una razon. 400 00:28:23,441 --> 00:28:24,585 Bueno. 401 00:28:27,710 --> 00:28:28,825 Bueno. 402 00:28:29,510 --> 00:28:33,156 Maestro Nam, su abuela dijo que no podía dormir en su casa. 403 00:28:33,520 --> 00:28:35,055 Ella dijo que la casa era demasiado elegante. 404 00:28:36,151 --> 00:28:38,895 - ¿Asi que? - La llevaré a mi casa. 405 00:28:40,361 --> 00:28:42,506 No, no a la casa de mi tía. A la mia. 406 00:28:42,691 --> 00:28:44,331 Ella puede dormir en mi habitación. 407 00:28:44,331 --> 00:28:46,601 Bueno. Iré allí cuando termine. 408 00:28:46,601 --> 00:28:48,535 - Bueno. - Adiós. 409 00:28:56,970 --> 00:29:00,016 (Profesor Kang) 410 00:29:02,111 --> 00:29:04,526 (Profesor Kang) 411 00:29:23,000 --> 00:29:24,645 ¿Por qué estás aquí? 412 00:29:25,641 --> 00:29:28,476 El presidente Jang quiere reunirse. Vengo de la reunión. 413 00:29:30,141 --> 00:29:31,585 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 414 00:29:32,081 --> 00:29:34,156 Creo que él sabe algo. Por eso está agitando las cosas. 415 00:29:34,911 --> 00:29:37,686 No estoy seguro de si él lo sabe o lo está mintiendo. 416 00:29:38,310 --> 00:29:39,996 Pero él te mencionó. 417 00:29:41,980 --> 00:29:43,125 ¿A mi? 418 00:29:43,151 --> 00:29:46,161 Si las cosas van mal, es posible que tenga un descanso después del concierto inaugural. 419 00:29:46,161 --> 00:29:49,006 Prepárate en caso de que eso suceda. 420 00:29:49,131 --> 00:29:50,335 ¿Un descanso? 421 00:29:51,331 --> 00:29:52,805 ¿Significa que me despedirás? 422 00:29:53,201 --> 00:29:55,131 No hice nada malo. No debería ser despedido. 423 00:29:55,131 --> 00:29:56,645 Nunca dije que lo hicieras. 424 00:29:57,270 --> 00:30:00,240 Todos saben que la orquesta esquivó una bala gracias a ti. 425 00:30:00,240 --> 00:30:02,540 ¿Entonces por qué? ¿Cómo pudiste despedirme? 426 00:30:02,540 --> 00:30:04,040 Podemos encontrar fácilmente una razón. 427 00:30:04,040 --> 00:30:06,081 Solo te despiden. No hay razón para ello. 428 00:30:06,081 --> 00:30:07,441 Debes evitar que eso suceda. 429 00:30:07,441 --> 00:30:08,881 Haré todo lo posible para detenerlo 430 00:30:08,881 --> 00:30:11,125 pero te informo por si las cosas salen mal. 431 00:30:19,990 --> 00:30:22,506 ¿Crees que despedirme resolverá todo aquí? 432 00:30:23,030 --> 00:30:26,406 Si él sabe algo y esta es su agenda, tú eres el siguiente. 433 00:30:26,730 --> 00:30:29,176 ¿Crees que no haré nada si me despides? 434 00:30:29,671 --> 00:30:31,176 No caére solo. 435 00:30:34,141 --> 00:30:36,285 Oye. ¿Hablas en serio ahora? 436 00:30:38,980 --> 00:30:42,385 ¿Estás buscando las cosas de Hong Yi Young? 437 00:30:43,851 --> 00:30:47,226 ¿O ya lo encontraste y lo tienes en tu poder? 438 00:30:48,621 --> 00:30:50,191 No eres realmente tan ingenuo para pensar ... 439 00:30:50,191 --> 00:30:51,825 que estaría bien siempre que lo encontremos y lo eliminemos, ¿verdad? 440 00:30:52,861 --> 00:30:54,835 Eso no significa nada. 441 00:30:55,760 --> 00:30:58,406 Debido a esa cosa sin sentido, Kim Ian murió. 442 00:30:59,631 --> 00:31:03,345 Piénsalo. Sé todo lo que hiciste. 443 00:31:04,500 --> 00:31:06,815 Si quieres enterrar eso, deberías matarme. 444 00:31:08,101 --> 00:31:10,085 ¿Me matarás también? 445 00:31:12,070 --> 00:31:13,686 No puedo creer esto. 446 00:31:14,280 --> 00:31:17,526 Oye, ¿por qué mataría a alguien? Eso es ridículo. 447 00:31:17,651 --> 00:31:20,121 Todo esto sucedió por tu culpa. 448 00:31:20,121 --> 00:31:21,720 Por tu culpa, Kim Ian murió. 449 00:31:21,720 --> 00:31:23,951 Si no le hubieras dado a Hong Yi Young ese cuchillo ese día ... 450 00:31:23,951 --> 00:31:25,125 Para. 451 00:31:25,921 --> 00:31:29,805 Al final, su vida se arruinó por tu culpa. 452 00:31:29,831 --> 00:31:32,161 También mataste a Kim Ian. Eres el asesino ¿Lo entiendes? 453 00:31:32,161 --> 00:31:33,835 Te dije que pararas ... 454 00:31:34,260 --> 00:31:36,006 antes de que se me acabe la paciencia. 455 00:32:02,091 --> 00:32:04,105 ¿Mataste a Ian? 456 00:32:04,191 --> 00:32:06,406 ¿Realmente no recuerdas este cuchillo? 457 00:32:07,631 --> 00:32:09,276 Apuñalaste a Ian con este cuchillo. 458 00:32:11,770 --> 00:32:13,370 Por tu culpa, Kim Ian murió. 459 00:32:13,371 --> 00:32:15,885 Si no le hubieras dado a Hong Yi Young ese cuchillo ese día ... 460 00:32:25,451 --> 00:32:26,555 ¿Quién está ahí? 461 00:32:27,520 --> 00:32:28,696 ¿Quién eres tú? 462 00:32:29,421 --> 00:32:31,266 ¿Por qué nos haces esto? 463 00:32:32,861 --> 00:32:35,436 ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? 464 00:32:53,680 --> 00:32:55,957 (El episodio 22 saldrá al aire en breve). 465 00:33:04,325 --> 00:33:06,871 (Episodio 22) 466 00:33:18,646 --> 00:33:19,750 Bueno. 467 00:33:39,966 --> 00:33:41,170 Bienvenida. 468 00:34:12,995 --> 00:34:14,171 Aquí está lo que has estado buscando. 469 00:34:15,635 --> 00:34:18,410 - Esto es todo, ¿verdad? - Realmente me lo trajiste. 470 00:34:19,335 --> 00:34:21,010 No lo abriste, ¿verdad? 471 00:34:21,135 --> 00:34:23,111 Me dijiste que no lo hiciera. 472 00:34:23,635 --> 00:34:25,251 No lo abriste ... 473 00:34:25,305 --> 00:34:26,575 porque te dije que no lo hicieras? 474 00:34:26,575 --> 00:34:28,150 Hicimos una promesa. 475 00:34:28,376 --> 00:34:29,520 Entonces... 476 00:34:29,816 --> 00:34:30,915 No lo vi 477 00:34:30,915 --> 00:34:32,620 mantuve la boca cerrada y te la traje, 478 00:34:35,085 --> 00:34:37,355 Dijiste que me dirías quién estaba en el almacén ese día. 479 00:34:37,355 --> 00:34:38,460 Sí. 480 00:34:38,855 --> 00:34:40,201 Te lo prometí. 481 00:34:42,555 --> 00:34:45,270 Por favor, nunca vengas a la florería de mi tía. 482 00:34:45,596 --> 00:34:47,341 No lo haré 483 00:34:55,376 --> 00:34:57,410 Ahora dime. 484 00:34:58,006 --> 00:35:00,581 ¿Quién más estaba en el almacén? 485 00:35:01,945 --> 00:35:03,750 ¿Te gustan las canciones antiguas? 486 00:35:04,545 --> 00:35:05,661 ¿Qué? 487 00:35:31,945 --> 00:35:34,120 Mi madre escuchaba esta canción a menudo. 488 00:35:35,276 --> 00:35:37,015 Date prisa y respóndeme. 489 00:35:37,015 --> 00:35:39,220 Prometiste que me lo dirías. 490 00:35:40,716 --> 00:35:43,161 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 491 00:35:45,385 --> 00:35:46,825 He cambiado de opinion. 492 00:35:46,825 --> 00:35:50,056 Podré recibir mucho dinero si no te lo digo. 493 00:35:50,056 --> 00:35:53,194 Señor, ¿por qué vive así? 494 00:35:53,195 --> 00:35:55,611 Solo te di esto por tu promesa. 495 00:35:55,865 --> 00:35:58,141 Incluso le mentí a alguien que me gustaba. 496 00:35:59,105 --> 00:36:00,210 ¿Quien? 497 00:36:00,705 --> 00:36:02,081 Jang Yoon? 498 00:36:03,406 --> 00:36:05,881 No estoy viviendo de esta manera porque lo elegí. 499 00:36:06,406 --> 00:36:08,250 El mundo me hizo así. 500 00:36:08,415 --> 00:36:10,250 He sido una víctima en el pasado. 501 00:36:10,876 --> 00:36:12,786 Entonces siempre estoy preparado. 502 00:36:12,786 --> 00:36:16,791 Siempre guardo una tarjeta oculta. 503 00:36:17,286 --> 00:36:20,430 Voy a sacarla ... 504 00:36:20,626 --> 00:36:21,726 cada vez que los cabrones me traicionan. 505 00:36:21,726 --> 00:36:23,000 No seas ridículo 506 00:36:23,026 --> 00:36:26,101 Elegiste mentir y desplumar a los demás. 507 00:36:26,825 --> 00:36:28,240 Eso es todo tuyo. 508 00:36:29,936 --> 00:36:31,210 Que ingenua. 509 00:36:31,635 --> 00:36:34,011 No sabes cómo va este mundo. 510 00:36:34,135 --> 00:36:36,810 ¿Sabes lo sucio y vulgar que es este mundo? 511 00:36:38,145 --> 00:36:41,250 Hay una cosa que sé, y es que eres un mentiroso. 512 00:36:43,575 --> 00:36:44,891 No te preocupes 513 00:36:45,186 --> 00:36:47,791 Podría hacer una buena acción antes de morir. 514 00:36:48,056 --> 00:36:49,990 Si muero, cuídalo. 515 00:36:50,885 --> 00:36:54,086 ¿Quién sabe? Podría haberte dejado un regalo. 516 00:36:54,086 --> 00:36:55,900 No juegues con la gente. 517 00:36:59,096 --> 00:37:01,240 No vuelvas a aparecer frente a mi familia otra vez. 518 00:37:02,036 --> 00:37:03,235 Si lo haces, 519 00:37:03,235 --> 00:37:06,180 Iré a la estación de policía y contaré todo. 520 00:37:11,206 --> 00:37:12,921 No olvides lo que te dije. 521 00:37:36,966 --> 00:37:38,640 ¿Dónde has estado tan tarde en la noche? 522 00:37:41,636 --> 00:37:43,151 Pasé por la tienda de conveniencia. 523 00:37:43,675 --> 00:37:44,820 Esta tarde? 524 00:37:45,976 --> 00:37:47,080 Sí. 525 00:37:51,716 --> 00:37:54,521 ¿Por qué no estás durmiendo? La actuación es mañana. 526 00:37:56,255 --> 00:37:59,031 Simplemente porque. No pude dormir 527 00:38:04,055 --> 00:38:06,101 Parece que no hemos podido vernos ... 528 00:38:06,995 --> 00:38:08,640 a pesar de cruzarnos varias veces, ¿verdad? 529 00:38:13,836 --> 00:38:14,950 Sí. 530 00:38:20,576 --> 00:38:21,921 Lo siento. 531 00:38:27,216 --> 00:38:28,861 Desde ayer 532 00:38:29,815 --> 00:38:32,500 Me he sentido tan impotente. 533 00:38:36,726 --> 00:38:39,200 Siento que no hay nada que pueda hacer. 534 00:38:41,466 --> 00:38:43,041 Estoy frustrado conmigo mismo. 535 00:38:49,375 --> 00:38:51,605 Estaba aquí afuera, con la esperanza de ver tu cara. 536 00:38:51,605 --> 00:38:53,080 Entra. Buenas noches. 537 00:38:58,045 --> 00:38:59,721 Lo siento también 538 00:39:04,016 --> 00:39:06,000 Realmente lo siento. 539 00:39:32,415 --> 00:39:34,614 Todo esto sucedió por tu culpa. 540 00:39:34,615 --> 00:39:36,390 Por tu culpa, Kim Ian murió. 541 00:39:36,786 --> 00:39:40,661 Al final, su vida se arruinó por tu culpa. 542 00:39:42,226 --> 00:39:43,755 ¿Qué hiciste a cambio de recibir un puesto permanente? 543 00:39:43,755 --> 00:39:45,370 ¿Es por eso que mataste a Ian? 544 00:40:03,646 --> 00:40:06,890 (Y) 545 00:40:11,255 --> 00:40:14,560 Oye, ¿cuál es el regalo que tienes para mí? 546 00:40:14,896 --> 00:40:16,901 ¿Lo encontraste? 547 00:40:18,526 --> 00:40:20,271 Eres muy impaciente 548 00:40:21,165 --> 00:40:22,411 Si. 549 00:40:22,795 --> 00:40:25,611 Si me das el dinero que prometiste, te lo entregaré. 550 00:40:28,435 --> 00:40:29,911 Tú vándalo. 551 00:40:30,406 --> 00:40:34,851 Oye, ni siquiera sé si estás diciendo la verdad o no. 552 00:40:35,076 --> 00:40:36,990 Entonces, ¿cómo podría darte el dinero? 553 00:40:42,115 --> 00:40:44,656 Damelo. ¡Dámelo, cabrón! 554 00:40:44,656 --> 00:40:46,901 ¡Dámelo primero! 555 00:40:49,255 --> 00:40:52,671 Como prometimos, no lo abrí. 556 00:40:53,125 --> 00:40:55,111 Dámelo, imbécil. 557 00:40:56,536 --> 00:40:57,896 Maldita sea. 558 00:40:57,896 --> 00:41:00,010 Pero si no me pagas, lo abriré. 559 00:41:00,636 --> 00:41:02,010 Entonces, ¿cuándo me lo darás? 560 00:41:05,505 --> 00:41:06,721 Bien. 561 00:41:07,406 --> 00:41:08,791 Te pagaré la mitad de la cantidad ahora. 562 00:41:09,646 --> 00:41:12,560 Te pagaré la mitad restante una vez que te deshagas de otra persona. 563 00:41:13,615 --> 00:41:14,791 ¿Quién es? 564 00:41:16,156 --> 00:41:17,330 Nam Ju Wan. 565 00:41:17,555 --> 00:41:20,000 No lo mates, sino haz que ruegue por su vida ... 566 00:41:20,255 --> 00:41:22,271 para que nunca me vuelva a hablar mal. 567 00:41:22,555 --> 00:41:24,525 Después de todo lo que hice por él, 568 00:41:24,525 --> 00:41:26,440 ¿como se atreve? 569 00:41:29,566 --> 00:41:30,771 ¿Por qué te ríes? 570 00:41:30,895 --> 00:41:32,310 Porque es divertido. 571 00:41:33,405 --> 00:41:35,110 Eres todo lo mismo 572 00:41:41,176 --> 00:41:43,921 ¿Eh! A dónde vas? ¿Te has vuelto loco? 573 00:41:45,745 --> 00:41:48,021 He cambiado de opinion. 574 00:41:48,716 --> 00:41:50,560 Me quedaré con esto. 575 00:41:50,956 --> 00:41:54,600 Muchos otros quieren esto también. 576 00:41:58,326 --> 00:41:59,865 No puedes simplemente irte así, imbécil. 577 00:41:59,865 --> 00:42:01,541 Oye. 578 00:42:03,395 --> 00:42:04,541 Oye... 579 00:42:11,676 --> 00:42:14,421 Seguimos encontrandonos el uno con el otro. Creo que crecerás en mí. 580 00:42:16,076 --> 00:42:18,021 ¿A qué le debo el placer? 581 00:42:18,916 --> 00:42:20,121 Tengo un favor que pedirte. 582 00:42:20,416 --> 00:42:22,830 ¿Un favor? ¿Para preguntarme? 583 00:42:23,456 --> 00:42:25,161 Cuéntame qué pasó esa noche. 584 00:42:26,326 --> 00:42:28,600 No estoy tratando de meterte en problemas. 585 00:42:29,226 --> 00:42:31,200 Solo quiero saber qué pasó esa noche. 586 00:42:33,395 --> 00:42:35,110 No mataste a Ian, ¿verdad? 587 00:42:35,635 --> 00:42:37,970 Te dije que no fui yo. 588 00:42:39,066 --> 00:42:40,605 Finalmente me estás creyendo. 589 00:42:40,605 --> 00:42:42,774 Entonces, ¿quién lo mató y por qué? 590 00:42:42,775 --> 00:42:45,281 ¿Y por qué Yi Young piensa que ella lo mató? 591 00:42:46,745 --> 00:42:48,921 Por favor dime. Te lo ruego. 592 00:42:49,775 --> 00:42:52,661 Yoon Quiero decir, Do Hoon. 593 00:42:52,916 --> 00:42:54,661 ¿Donde está el dinero? 594 00:42:54,985 --> 00:42:57,430 Esa es la única forma en que hablaré. 595 00:42:57,755 --> 00:43:00,100 Sí, conseguiré ese dinero para ti. 596 00:43:01,086 --> 00:43:02,771 Pero solo tomará un tiempo. 597 00:43:04,025 --> 00:43:05,541 Entonces estaré esperando. 598 00:43:08,696 --> 00:43:11,271 Por favor, te lo ruego. Cumpliré mi promesa. 599 00:43:12,365 --> 00:43:13,680 ¿Promesa? 600 00:43:16,936 --> 00:43:18,781 Te diré una cosa. 601 00:43:19,446 --> 00:43:22,021 Esto ya no es un secreto de todos modos. 602 00:43:24,046 --> 00:43:25,820 Yi Young no era el ... 603 00:43:27,385 --> 00:43:28,891 quien mató a Ian 604 00:43:30,855 --> 00:43:34,360 Fue apuñalado, pero no murió por eso. 605 00:43:35,255 --> 00:43:37,001 Alguien más lo mató. 606 00:43:37,826 --> 00:43:39,100 ¿Quien? 607 00:43:40,226 --> 00:43:41,440 ¿Quién es? 608 00:43:42,035 --> 00:43:44,371 Esto es todo lo que puedo decirte por ahora. 609 00:43:45,436 --> 00:43:47,011 Tráeme el dinero. 610 00:43:48,105 --> 00:43:51,080 Entonces te contaré el resto. 611 00:44:02,816 --> 00:44:05,161 (Concierto de inauguración del director Nam Ju Wan) 612 00:44:09,726 --> 00:44:13,970 (No entrar, en ensayo) 613 00:44:16,995 --> 00:44:18,705 Buen trabajo a todos. 614 00:44:18,706 --> 00:44:20,840 Las loncheras se entregarán en 30 minutos. 615 00:44:20,865 --> 00:44:24,511 No abandones el edificio y quédate en la sala verde. 616 00:44:24,836 --> 00:44:26,151 - Bueno. - Esta bien. 617 00:44:27,405 --> 00:44:28,690 Me duele el estómago. 618 00:44:29,716 --> 00:44:31,291 Esto es malo. 619 00:44:31,676 --> 00:44:33,621 ¿Otra vez? ¿Necesitas alguna medicina? 620 00:44:34,346 --> 00:44:36,090 No sirve de nada. 621 00:44:36,216 --> 00:44:37,891 Me duele el estómago cada vez antes de la actuación. 622 00:44:38,385 --> 00:44:39,426 Está bien. 623 00:44:39,426 --> 00:44:40,926 Siempre solía vomitar ... 624 00:44:40,926 --> 00:44:42,570 justo antes de subir al escenario. 625 00:44:42,755 --> 00:44:44,970 Tomé un vaso de soju todos los días. 626 00:44:46,166 --> 00:44:47,371 - ¿Qué? - ¿Qué? 627 00:44:55,372 --> 00:45:00,372 KBS2 E22 'Quiero escuchar tu canción' "Concierto inaugural de Ju Wan" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 628 00:45:08,785 --> 00:45:11,360 El ensayo fue muy bien hoy. 629 00:45:13,655 --> 00:45:14,901 ¿Comiste la cena? 630 00:45:16,196 --> 00:45:17,501 No tengo apetito. 631 00:45:17,826 --> 00:45:19,001 ¿Qué deseas? 632 00:45:19,826 --> 00:45:21,600 Vine a desearles buena suerte. 633 00:45:22,265 --> 00:45:24,970 El futuro de nuestra orquesta está en tus manos. 634 00:45:25,635 --> 00:45:27,241 ¿Por qué me estás halagando de repente? 635 00:45:27,666 --> 00:45:28,881 Si, por casualidad, 636 00:45:29,605 --> 00:45:32,950 Oyes rumores malos, no dejes que te afecte. 637 00:45:33,105 --> 00:45:34,676 No importa lo que pase, 638 00:45:34,676 --> 00:45:37,350 Haré todo lo posible para protegerte. 639 00:45:37,946 --> 00:45:39,060 ¿Bueno? 640 00:45:41,346 --> 00:45:42,730 Eres la mejor. 641 00:45:45,485 --> 00:45:46,661 Te deseo lo mejor. 642 00:45:54,566 --> 00:45:55,771 Oye, estas aquí. 643 00:45:56,066 --> 00:45:57,171 Hola. 644 00:45:58,365 --> 00:45:59,806 Maestro Nam, estamos aquí. 645 00:45:59,806 --> 00:46:03,011 Oye, yo también estoy aquí. 646 00:46:03,035 --> 00:46:05,775 Dios mío, mírate. Me encanta tu atuendo, abuela. 647 00:46:05,775 --> 00:46:09,051 Dios mío. Ven aquí, pequeño punk. 648 00:46:12,216 --> 00:46:13,661 Pero espera un minuto. 649 00:46:14,245 --> 00:46:16,791 ¿Qué le pasa a tu cara? 650 00:46:16,916 --> 00:46:18,730 ¿No dormiste anoche? 651 00:46:18,826 --> 00:46:19,956 No pude dormir ... 652 00:46:19,956 --> 00:46:21,456 porque me sentí muy nervioso por verte. 653 00:46:21,456 --> 00:46:24,131 Dios mío, loco punk. 654 00:46:24,895 --> 00:46:28,066 El presidente Ko se ofreció para mostrarle a su abuela. 655 00:46:28,066 --> 00:46:29,570 Quiere que trabaje. 656 00:46:31,265 --> 00:46:32,980 - Adelante. - Bueno. 657 00:46:34,966 --> 00:46:36,775 El número que ha marcado no está disponible ahora. 658 00:46:36,775 --> 00:46:40,051 Ha estado fuera de alcance desde ayer. 659 00:46:40,145 --> 00:46:41,651 Me pregunto si está enfermo. 660 00:46:41,745 --> 00:46:43,751 ¿Quien? Joven Gil? 661 00:46:44,015 --> 00:46:45,151 Sí. 662 00:46:45,615 --> 00:46:47,560 Tenemos muchas entregas previstas para mañana. 663 00:46:47,785 --> 00:46:50,285 Entonces iba a pedirle que trasplante las plantas y las entregue. 664 00:46:50,285 --> 00:46:52,200 Quizás surgió algo. 665 00:46:52,625 --> 00:46:54,161 Llámalo de nuevo mañana. 666 00:46:54,186 --> 00:46:56,031 Mientras tanto, haré todo el trabajo. 667 00:46:57,556 --> 00:47:00,970 Él trabaja 10 veces más rápido que tú. 668 00:47:01,826 --> 00:47:03,666 De todos modos, espero que Soo Young ... 669 00:47:03,666 --> 00:47:06,035 llege al concierto justo a tiempo. 670 00:47:06,035 --> 00:47:08,440 Dios mío, ella siempre está tan distraída. 671 00:47:08,466 --> 00:47:10,980 Me preocupa que pueda llegar allí una vez que termine el concierto. 672 00:47:11,676 --> 00:47:12,921 ¿Enviaste flores? 673 00:47:13,875 --> 00:47:16,676 Por supuesto. Es el primer concierto del director. 674 00:47:16,676 --> 00:47:19,560 Dios, es una pena que hoy estemos tan ocupados. 675 00:47:19,946 --> 00:47:21,491 ¿Crees que se sentirá molesto porque no estamos allí? 676 00:47:22,416 --> 00:47:23,686 Estoy seguro de que lo entenderá. 677 00:47:23,686 --> 00:47:25,426 Podemos ir a verlo la próxima vez ... 678 00:47:25,426 --> 00:47:27,230 cuando Yi Young también llega a actuar con él. 679 00:47:27,726 --> 00:47:30,600 Pero este sigue siendo un concierto importante para él. 680 00:47:30,755 --> 00:47:31,930 ¿Sabes que? 681 00:47:32,726 --> 00:47:34,440 Debería llamarlo de nuevo. 682 00:47:39,035 --> 00:47:40,980 (Tienda de flores) 683 00:47:52,346 --> 00:47:54,460 ¿Estás en camino de confesar tu amor o algo así? 684 00:47:56,985 --> 00:47:58,261 Supongo que es algo similar. 685 00:48:01,326 --> 00:48:02,430 Gracias. 686 00:48:03,326 --> 00:48:04,430 Adiós. 687 00:48:19,576 --> 00:48:20,950 Te ves bien hoy. 688 00:48:24,976 --> 00:48:27,291 No estás nervioso, ¿verdad? 689 00:48:28,956 --> 00:48:30,690 Raramente me pongo nervioso. 690 00:48:31,556 --> 00:48:33,100 Estoy celosa. 691 00:48:37,755 --> 00:48:39,141 Les deseo buena suerte. 692 00:48:39,765 --> 00:48:41,166 Está bien incluso si cometes errores, 693 00:48:41,166 --> 00:48:42,511 así que no te pongas nervioso. 694 00:48:43,296 --> 00:48:44,865 Este no es un concierto en solitario. 695 00:48:44,865 --> 00:48:46,440 Solo tocaré como siempre lo hago. 696 00:48:47,066 --> 00:48:49,151 Prácticamente es un concierto en solitario. 697 00:48:49,605 --> 00:48:51,781 Realizarás el primer bis. 698 00:48:54,946 --> 00:48:56,051 Bueno. 699 00:49:03,985 --> 00:49:05,090 (Sala del conductor) 700 00:49:05,956 --> 00:49:07,301 Dios mío. 701 00:49:09,196 --> 00:49:10,301 ¿Quién eres tú? 702 00:49:10,556 --> 00:49:12,141 ¿Está el conductor adentro? 703 00:49:12,726 --> 00:49:15,671 No, él no está aquí ahora. 704 00:49:16,735 --> 00:49:19,741 Esta es un área restringida, por lo que no está permitido entrar aquí. 705 00:49:20,466 --> 00:49:22,281 ¿Cómo entraste? 706 00:49:24,005 --> 00:49:25,151 Entré. 707 00:49:26,346 --> 00:49:28,381 Por favor, déle esto al conductor. 708 00:49:31,476 --> 00:49:33,220 Le deseo buena suerte para el concierto de hoy. 709 00:49:33,645 --> 00:49:36,791 Hay un lugar separado para regalos en el vestíbulo. 710 00:49:37,785 --> 00:49:40,131 ¿De quién debo decir que es? 711 00:49:41,025 --> 00:49:42,131 De un fanatico. 712 00:50:17,456 --> 00:50:18,656 ¿Qué deseas? 713 00:50:18,656 --> 00:50:20,070 El concierto está por comenzar. 714 00:50:20,795 --> 00:50:22,340 Encontré lo que estaba buscando. 715 00:50:23,396 --> 00:50:26,181 Te llamé ayer, pero no respondiste. 716 00:50:26,936 --> 00:50:28,366 Me pediste que no reunieramos antes del concierto ... 717 00:50:28,366 --> 00:50:29,751 solo para que me digas eso? 718 00:50:29,835 --> 00:50:31,080 Hablas como si no fuera nada. 719 00:50:32,106 --> 00:50:33,981 Alguien murió por eso. 720 00:50:34,505 --> 00:50:36,075 Hablemos después del concierto. 721 00:50:36,075 --> 00:50:37,221 ¿Sabes quién me dio ... 722 00:50:38,075 --> 00:50:39,920 lo que estaba buscando? 723 00:50:42,356 --> 00:50:43,791 Fue Hong Yi Young. 724 00:50:59,206 --> 00:51:01,606 Él no está en la sala verde. No puedo encontrarlo en ningún lado. 725 00:51:01,606 --> 00:51:03,380 Ni siquiera se ha cambiado todavía. 726 00:51:05,005 --> 00:51:07,350 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Tenemos 15 minutos. 727 00:51:08,606 --> 00:51:09,976 Vamos a buscarlo de nuevo. 728 00:51:09,976 --> 00:51:12,191 Ve detrás del escenario y mira si está allí por si acaso. 729 00:51:14,045 --> 00:51:16,315 Tenga cuidado y asegúrate de que los miembros no se enteren. 730 00:51:16,315 --> 00:51:17,585 No deberían saber sobre esto. 731 00:51:17,585 --> 00:51:18,691 Bueno. 732 00:51:21,285 --> 00:51:22,400 Vamos por aquí. 733 00:51:24,226 --> 00:51:25,330 Yi Young? 734 00:51:26,366 --> 00:51:28,471 ¿Cómo? ¿Ella recuperó su memoria? 735 00:51:28,765 --> 00:51:30,396 ¿O la amenazaste? 736 00:51:30,396 --> 00:51:32,380 No la amenacé. 737 00:51:33,335 --> 00:51:34,481 Fue un trato. 738 00:51:35,406 --> 00:51:39,320 Ella me pidió que le contara lo que pasó el año pasado. 739 00:51:39,845 --> 00:51:41,521 Así que tiré un cebo. 740 00:51:41,745 --> 00:51:43,691 Le dije que había una persona más ese día ... 741 00:51:44,416 --> 00:51:46,261 aparte de ella e Ian. 742 00:51:48,446 --> 00:51:49,716 Le dije que le diría quién era ... 743 00:51:49,716 --> 00:51:51,761 si ella me daba lo que necesitaba. 744 00:51:52,525 --> 00:51:54,660 Y ella realmente me lo trajo. 745 00:51:54,926 --> 00:51:56,070 Ella es tan ingenua. 746 00:51:56,825 --> 00:51:57,931 Asi que... 747 00:51:59,025 --> 00:52:01,340 - ¿Le dijiste? - No, no lo hice. 748 00:52:01,896 --> 00:52:03,041 Lo hice bien, ¿no? 749 00:52:06,005 --> 00:52:09,080 Para venderte esto, 750 00:52:09,206 --> 00:52:11,380 Debería quedarme callado. 751 00:52:16,075 --> 00:52:18,150 Te lo daré si lo quieres. 752 00:52:18,545 --> 00:52:19,691 Pero en lugar, 753 00:52:20,815 --> 00:52:22,186 Será mejor que me pagues. 754 00:52:22,186 --> 00:52:23,656 ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí ... 755 00:52:23,656 --> 00:52:25,090 y me hablas de dinero? 756 00:52:25,726 --> 00:52:27,461 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en venir aquí? 757 00:52:31,456 --> 00:52:32,900 ¿Es porque es donde actuarás? 758 00:52:33,595 --> 00:52:35,396 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 759 00:52:35,396 --> 00:52:37,271 No tengo tiempo para esto. Hablemos la próxima vez. 760 00:52:37,396 --> 00:52:38,511 "La próxima vez"? 761 00:52:41,265 --> 00:52:42,650 No habrá una próxima vez. 762 00:52:45,136 --> 00:52:47,745 El profesor Kang me pidió que te hiciera rogar por tu vida ... 763 00:52:47,745 --> 00:52:50,551 a cambio de pagarme el resto del dinero. 764 00:52:51,146 --> 00:52:52,251 ¿Qué? 765 00:52:52,646 --> 00:52:54,060 Es asqueroso, ¿no? 766 00:52:55,686 --> 00:52:57,890 Realmente no puedo perdonarlos. 767 00:52:58,886 --> 00:53:00,485 Me convirtieron en un asesino ... 768 00:53:00,485 --> 00:53:01,785 y ni siquiera me pagáron 769 00:53:01,785 --> 00:53:04,025 Desprecias el dinero pensando que eres bastante especial. 770 00:53:04,025 --> 00:53:05,531 Y me tratas como basura. 771 00:53:06,025 --> 00:53:07,801 El profesor Kang es un gran pedazo de basura. 772 00:53:08,126 --> 00:53:11,840 Pero tampoco mereces pararte en ese escenario. 773 00:53:13,335 --> 00:53:14,781 Hoy me decidí ... 774 00:53:15,136 --> 00:53:16,910 para destruirlos a los dos ... 775 00:53:18,505 --> 00:53:20,251 y el profesor Kang. 776 00:53:21,745 --> 00:53:23,650 Eres mi primer objetivo. 777 00:53:24,075 --> 00:53:25,761 ¿A quién debo ir primero? 778 00:53:26,616 --> 00:53:28,820 Jang Yoon? Presidente Jang? 779 00:53:29,515 --> 00:53:30,761 O la policia? 780 00:53:33,426 --> 00:53:35,501 Te deseo todo lo mejor hoy. 781 00:53:38,795 --> 00:53:40,701 Será tu última actuación. 782 00:54:38,085 --> 00:54:39,400 ¿Dónde demonios está él? 783 00:54:40,755 --> 00:54:41,961 Maestro Nam! 784 00:54:43,696 --> 00:54:45,630 Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado? 785 00:54:46,396 --> 00:54:49,001 Lo siento. ¿Nos vamos? 786 00:55:01,845 --> 00:55:03,850 Buena suerte, Buena suerte. 787 00:55:11,856 --> 00:55:14,531 - si. ¿Lo encontraste? - Se acaba de ir a la sala verde. 788 00:55:14,686 --> 00:55:15,931 Se está poniendo el traje. 789 00:55:17,195 --> 00:55:19,800 Increíble. No me dejará descansar hasta el último momento. 790 00:55:20,465 --> 00:55:21,570 Bueno. 791 00:55:23,336 --> 00:55:24,641 Buena suerte. 792 00:55:34,705 --> 00:55:36,490 ¿Estás bien? 793 00:55:37,516 --> 00:55:38,621 Sí. 794 00:55:42,516 --> 00:55:43,931 Estamos listos para usted, maestro Nam. 795 00:55:44,256 --> 00:55:45,701 Está bien, el esta ahí. 796 00:56:00,866 --> 00:56:02,710 Espere. Luego. 797 00:56:04,175 --> 00:56:06,280 Sé que puede ser sofocante, pero aguanta. 798 00:56:15,016 --> 00:56:18,260 No te pongas tan nervioso. Estoy seguro de que lo harás bien. 799 00:56:19,155 --> 00:56:21,000 Tu abuela está aquí hoy. 800 00:56:22,286 --> 00:56:23,401 Correcto. 801 00:57:46,445 --> 00:57:48,820 - ¿Que esta pasando? - ¿Qué es? 802 00:57:51,415 --> 00:57:53,760 - ¿Que está mal con él? - ¿Por qué no está empezando? 803 01:03:15,000 --> 01:03:33,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 804 01:03:33,185 --> 01:03:36,195 (Quiero escuchar tu canción) (Avances) 805 01:03:36,195 --> 01:03:37,800 Bang Bang Bang. 806 01:03:38,056 --> 01:03:40,240 - Bien hecho. - ¿Qué fue eso? 807 01:03:40,366 --> 01:03:41,995 Espero que no entres esta noche. 808 01:03:41,995 --> 01:03:44,310 Podremos actuar juntos en el escenario algún día, ¿verdad? 809 01:03:44,435 --> 01:03:47,366 Alrededor de las 4 a.m., en la Filarmónica de Shinyoung ... 810 01:03:47,366 --> 01:03:49,366 No, ese incidente no tiene nada que ver con nosotros. 811 01:03:49,366 --> 01:03:50,975 ¿Qué pasa si él murió por lo que le di? 812 01:03:50,975 --> 01:03:52,675 Él continuó exigiendo dinero. 813 01:03:52,675 --> 01:03:54,506 Probablemente hizo la misma demanda a otras personas. 814 01:03:54,506 --> 01:03:56,116 Ahora responde a mi pregunta. 815 01:03:56,116 --> 01:03:58,720 ¿Cuál es su propósito de unirse a la junta de la orquesta? 816 01:03:58,745 --> 01:04:02,361 ¿Lo empujaste fuera de la escalera? Te vi reuniéndote con él. 817 01:04:02,715 --> 01:04:05,091 Sólo dime. Seguramente saldrá de todos modos. 818 01:04:05,091 --> 01:04:09,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -