1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANCE IS A BONUS BOOK 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 Subtitulos de Netflix. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Sincronizados por Izzie04 4 00:00:12,811 --> 00:00:17,941 VOLUMEN 4 5 00:00:30,829 --> 00:00:32,706 Me emborraché y fui a donde vivía Dan-i. 6 00:00:37,252 --> 00:00:38,086 Y luego... 7 00:00:39,629 --> 00:00:40,714 ¿Acaso 8 00:00:41,423 --> 00:00:42,716 la abracé? 9 00:00:43,675 --> 00:00:44,968 ¿O lo estoy imaginando? 10 00:00:46,761 --> 00:00:48,930 ¿Qué pasó después? 11 00:00:49,681 --> 00:00:50,682 ¡Eun-ho! 12 00:00:55,770 --> 00:00:56,980 Sé que estás despierto. 13 00:00:57,606 --> 00:00:59,566 Vamos, desayunemos. 14 00:01:10,994 --> 00:01:12,996 ¿Así te enseñé a beber? 15 00:01:14,372 --> 00:01:15,999 Ahora que eres grande, 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,669 te enseñaré a disfrutar del alcohol como corresponde. 17 00:01:19,753 --> 00:01:23,006 Debes aprender a beber de alguien mayor y más sabio que tú. 18 00:01:40,148 --> 00:01:41,942 - ¿Qué es eso? - ¿Van a tomar todo eso? 19 00:01:42,025 --> 00:01:43,693 Las teníamos guardadas para ustedes. 20 00:01:44,027 --> 00:01:44,986 Y estas... 21 00:01:48,740 --> 00:01:50,075 ...son para clientes vip. 22 00:01:52,494 --> 00:01:53,912 Te felicito. Eres cliente vip. 23 00:01:53,995 --> 00:01:57,165 Tengo esta colección porque debo complacer el gusto de cada cliente. 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,833 Es el trabajo administrativo. 25 00:01:59,042 --> 00:02:01,044 Muy bien, comencemos. 26 00:02:01,169 --> 00:02:02,254 Señora administrativa. 27 00:02:02,754 --> 00:02:04,256 Comencemos con vino. 28 00:02:04,839 --> 00:02:06,424 Es importante saber abrirlo. 29 00:02:40,292 --> 00:02:41,751 Ten. Finjamos que lo abriste tú. 30 00:02:42,252 --> 00:02:43,795 Cuando alguien te sirve vino... 31 00:02:45,005 --> 00:02:47,173 No agarres la copa así, tonto bruto. 32 00:02:58,101 --> 00:03:00,312 ¿La de vino tinto es la copa gorda? 33 00:03:00,395 --> 00:03:02,147 Digamos que fue confusión. ¿Qué sigue? 34 00:03:04,816 --> 00:03:05,900 Así se sirve el vino. 35 00:03:06,860 --> 00:03:07,944 Giras la botella así. 36 00:03:18,079 --> 00:03:18,997 ¿Qué sigue? 37 00:03:19,414 --> 00:03:21,291 Ahora, te enseñaré a beber whisky. 38 00:03:23,293 --> 00:03:25,337 En cuanto al whisky, según su origen... 39 00:03:32,969 --> 00:03:34,929 Lo tomaré puro. 40 00:03:36,348 --> 00:03:39,184 Como es tu primera vez, deberías beberlo con hielo. 41 00:03:39,768 --> 00:03:40,852 Salud. 42 00:03:47,692 --> 00:03:48,985 Lo llevas bastante bien. 43 00:03:50,487 --> 00:03:51,738 Pero, verás, 44 00:03:51,863 --> 00:03:53,948 saber de estas bebidas es suficiente. 45 00:03:54,032 --> 00:03:55,283 Lo más importante es 46 00:03:56,076 --> 00:03:57,452 saber hacer bombas de soju. 47 00:03:58,703 --> 00:04:00,830 ¿Ves eso? ¿Ves esas burbujas? 48 00:04:00,914 --> 00:04:03,083 Bébelo ahora. Vamos, bebe. 49 00:04:03,792 --> 00:04:06,503 Ahora haremos submarinos. 50 00:04:24,997 --> 00:04:25,914 ¡Dan-i! 51 00:04:26,123 --> 00:04:27,833 - ¡Deja de golpear la puerta! - Dan-i. 52 00:04:27,916 --> 00:04:29,459 Dan-i es el baño de hombres. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,295 El baño de damas es allí. Aquí. 54 00:04:33,046 --> 00:04:34,047 Bien. Entra. 55 00:04:38,468 --> 00:04:39,845 Por el amor de Dios. 56 00:04:51,648 --> 00:04:54,026 Dan-i, ¿estás bien? 57 00:04:56,069 --> 00:04:58,280 Oye, Dan-i, voy a entrar. ¿Está bien? 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,710 A ver, mírame un segundo. 59 00:05:14,796 --> 00:05:16,089 ¿Tengo algo en la cara? 60 00:05:38,195 --> 00:05:39,196 ¿Qué sucede? 61 00:05:49,289 --> 00:05:50,290 Nada. 62 00:05:50,373 --> 00:05:51,416 Vamos. 63 00:05:53,668 --> 00:05:54,920 ¿No me veo sexi? 64 00:05:55,003 --> 00:05:56,505 - Serían 356 000 wones. - Bien. 65 00:05:57,130 --> 00:05:58,090 TOCAR PARA INVITAR A TODOS 66 00:05:59,216 --> 00:06:01,051 - ¡La campana dorada! - ¿Alguien la tocó? 67 00:06:04,971 --> 00:06:05,972 Damas y caballeros. 68 00:06:06,223 --> 00:06:08,266 Mi hermano menor 69 00:06:08,350 --> 00:06:09,768 por fin cumplió 20. 70 00:06:09,851 --> 00:06:12,562 El mal presentimiento no se equivoca. 71 00:06:12,646 --> 00:06:15,816 ¿No debería hacer algo especial para celebrar un día tan importante? 72 00:06:16,441 --> 00:06:19,986 Por eso, yo... 73 00:06:20,070 --> 00:06:22,989 ...¡invito los tragos de todos! 74 00:06:36,837 --> 00:06:39,756 ¡Eun-ho! 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,299 Felicidades. 76 00:06:41,383 --> 00:06:42,676 ¡Mi hermano! 77 00:06:43,427 --> 00:06:46,138 ¡Eun-ho! A beber. 78 00:06:46,388 --> 00:06:47,264 ¡A beber todos! 79 00:06:52,185 --> 00:06:53,895 ¿Por qué gastaste así tu dinero? 80 00:06:54,980 --> 00:06:56,898 Porque quería. 81 00:06:58,608 --> 00:07:01,486 ¿Sabes lo cretino que fue ese cliente? 82 00:07:02,821 --> 00:07:03,905 Ese idiota 83 00:07:04,322 --> 00:07:05,323 me agarró el trasero. 84 00:07:13,290 --> 00:07:14,332 ¿Dónde está ahora? 85 00:07:15,167 --> 00:07:16,168 Allí. 86 00:07:17,252 --> 00:07:19,171 ¿Voy y lo muelo a palos? 87 00:07:22,132 --> 00:07:23,383 Cielos, qué desastre. 88 00:07:23,675 --> 00:07:26,845 Como sea, me alegra el modo en que gasté el dinero que gané 89 00:07:28,096 --> 00:07:29,890 gracias a este idiota. 90 00:07:31,099 --> 00:07:32,476 Ahora me siento mucho mejor. 91 00:07:34,144 --> 00:07:35,520 Sí, como digas. 92 00:07:38,565 --> 00:07:39,524 Sí, ¿no crees? 93 00:07:43,778 --> 00:07:44,905 En serio. 94 00:07:46,031 --> 00:07:47,407 Eres una tonta. 95 00:07:48,825 --> 00:07:51,203 ¿Sabes que eres una tonta? 96 00:07:51,786 --> 00:07:52,621 Sí. 97 00:07:53,705 --> 00:07:54,748 Lo sé. 98 00:07:55,123 --> 00:07:56,291 Soy una tonta. 99 00:07:58,752 --> 00:07:59,836 Hace frío. 100 00:08:00,420 --> 00:08:02,506 Vamos a casa, Eun-ho. 101 00:08:15,101 --> 00:08:17,312 Dijiste que tenías frío. Ven aquí. 102 00:08:27,280 --> 00:08:28,281 ¿Y esto? 103 00:08:29,491 --> 00:08:32,661 Mira esto. ¿Y los brazos? Mira. 104 00:08:33,828 --> 00:08:35,080 Está bien, vamos. 105 00:08:35,163 --> 00:08:36,873 Es mejor que no puedas usarlos. 106 00:08:36,957 --> 00:08:38,750 - Desabotónalo. - Vamos. 107 00:08:39,292 --> 00:08:40,877 Desbotónalo. No puedo caminar así. 108 00:08:40,961 --> 00:08:42,963 Debí hacer esto hace horas. 109 00:08:43,088 --> 00:08:43,922 Desabotónalo. 110 00:08:44,506 --> 00:08:45,590 - No quiero. - Dios. 111 00:08:45,757 --> 00:08:46,800 ¿Por qué...? 112 00:08:47,092 --> 00:08:48,885 Espera. ¿Quieres un poco de esto? 113 00:08:50,053 --> 00:08:51,930 Mocoso. ¡Cómo te atreves! 114 00:08:54,432 --> 00:08:56,393 Hice todo lo que podía 115 00:08:56,476 --> 00:08:58,728 y gasté todo mi dinero para enseñarte a beber. 116 00:08:58,812 --> 00:09:00,605 ¿Cómo hiciste para embriagarte así? 117 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 ¿A dónde fuiste anoche? 118 00:09:06,736 --> 00:09:07,946 Donde la chica que me gusta. 119 00:09:09,781 --> 00:09:11,241 ¿Fuiste a la casa de una chica? 120 00:09:12,367 --> 00:09:14,619 Debiste decirme. 121 00:09:16,705 --> 00:09:18,790 ¿Por qué viniste a casa? Debiste quedarte ahí. 122 00:09:21,001 --> 00:09:22,460 ¿Duermes con todos los que te gustan? 123 00:09:22,544 --> 00:09:24,254 ¿Qué te pasa por la cabeza? 124 00:09:24,337 --> 00:09:26,047 Bueno, ya sabes... 125 00:09:26,840 --> 00:09:28,633 Algunos pensamientos sucios, supongo. 126 00:09:28,717 --> 00:09:30,468 Hace mucho que no tengo sexo. 127 00:09:33,263 --> 00:09:35,390 Sabes... tu cara se puso roja otra vez. 128 00:09:35,473 --> 00:09:36,766 Cielos. 129 00:09:46,568 --> 00:09:47,527 Anoche, 130 00:09:48,361 --> 00:09:50,322 ¿me fui a dormir apenas llegué? 131 00:09:50,989 --> 00:09:53,033 No lo sé. Parecías estar dormido. 132 00:09:53,867 --> 00:09:55,160 No es lo que te pregunté. 133 00:09:55,535 --> 00:09:56,536 Antes de dormirme. 134 00:09:57,912 --> 00:10:00,040 Oye, anoche me abrazaste. 135 00:10:03,001 --> 00:10:03,877 Qué asco. 136 00:10:05,211 --> 00:10:07,839 Y me babeaste toda. 137 00:10:08,381 --> 00:10:09,674 ¿Por qué eres tan asqueroso? 138 00:10:10,175 --> 00:10:11,426 Eres muy asqueroso. 139 00:10:12,010 --> 00:10:13,887 Tienes comida por todos lados. 140 00:10:15,513 --> 00:10:16,890 Eres cada vez más asqueroso. 141 00:10:38,953 --> 00:10:39,954 ¡Oye, Dan-i! 142 00:10:41,206 --> 00:10:43,458 Bueno, solo quería ver que había adentro. 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,751 Vamos. Dame eso. 144 00:10:45,960 --> 00:10:48,963 - ¿Vas a devolverle su ropa? - No te importa. 145 00:10:49,714 --> 00:10:52,050 Cierto, la privacidad es importante. 146 00:10:56,096 --> 00:10:57,138 Saldré primero. 147 00:10:57,222 --> 00:10:58,556 Vamos juntos. Yo conduzco... 148 00:10:58,640 --> 00:11:01,768 Está bien. Si se enteran en el trabajo, todos se sentirán incómodos. 149 00:11:02,185 --> 00:11:03,061 Adiós. 150 00:11:07,649 --> 00:11:08,483 ¡Eun-ho! 151 00:11:09,692 --> 00:11:10,527 Hola. 152 00:11:11,361 --> 00:11:12,487 Buenos días. 153 00:11:12,862 --> 00:11:13,738 Toma. 154 00:11:16,032 --> 00:11:16,866 ¿Y esto? 155 00:11:17,450 --> 00:11:19,786 Me dijiste que dejara ropa en tu casa. 156 00:11:20,537 --> 00:11:22,163 Dijiste que volvería a ir ebria. 157 00:11:22,247 --> 00:11:24,457 No vengas cuando estés ebria. Ya no puedes. 158 00:11:25,125 --> 00:11:26,584 - ¿Qué? - Vivo con una mujer ahora, 159 00:11:26,668 --> 00:11:27,585 así que no puedes. 160 00:11:28,086 --> 00:11:28,962 Vamos. 161 00:11:35,385 --> 00:11:37,512 NUEVOS LANZAMIENTOS 162 00:11:42,350 --> 00:11:43,852 PÁLIDO, SALVAJE 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,063 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 164 00:12:03,246 --> 00:12:06,332 PÁLIDO, SALVAJE 165 00:12:06,416 --> 00:12:08,126 Salió el nuevo libro. 166 00:12:08,543 --> 00:12:09,711 - ¿El nuevo libro? - Bien. 167 00:12:10,044 --> 00:12:11,254 Por fin salió. 168 00:12:16,593 --> 00:12:18,761 PÁLIDO, SALVAJE 169 00:12:18,845 --> 00:12:19,888 Señor Cha, 170 00:12:20,388 --> 00:12:24,058 ¿qué le parece este título para la propaganda? 171 00:12:24,142 --> 00:12:27,187 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 172 00:12:29,272 --> 00:12:31,024 El nuevo ejemplar, señorita Song. 173 00:12:32,066 --> 00:12:32,942 ¿Por qué este? 174 00:12:33,485 --> 00:12:35,195 Yo había propuesto otro. 175 00:12:35,778 --> 00:12:37,363 Cielos, ¿no es ingenioso? 176 00:12:37,447 --> 00:12:41,451 "Una intensa batalla de ingenios que te dejará sin aliento". 177 00:12:42,702 --> 00:12:43,870 ¿No da ganas de comprarlo? 178 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 ¿Qué? 179 00:12:49,918 --> 00:12:51,002 ¿Qué le pasa? 180 00:12:52,420 --> 00:12:54,005 - ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede? 181 00:12:54,255 --> 00:12:55,632 ¡Cuidado con lo que dices! 182 00:12:55,715 --> 00:12:56,841 ¡Disculpa! 183 00:13:13,691 --> 00:13:14,651 PÁLIDO, SALVAJE 184 00:13:14,734 --> 00:13:15,944 Dan-i. 185 00:13:17,111 --> 00:13:17,946 Sí, señora. 186 00:13:20,782 --> 00:13:23,326 ¿Qué te parece el texto? 187 00:13:26,454 --> 00:13:27,664 Es perfecto. 188 00:13:28,373 --> 00:13:31,876 Creo que es perfecto para el libro. 189 00:13:32,919 --> 00:13:35,255 ¿Crees que te lo robé? 190 00:13:37,549 --> 00:13:39,342 En realidad, se me ocurrió lo mismo. 191 00:13:39,884 --> 00:13:43,054 Y lo había decidido desde un principio. 192 00:13:44,055 --> 00:13:45,098 No me digas 193 00:13:45,765 --> 00:13:48,977 que creíste que no se me ocurriría algo que hasta tú puedes crear. 194 00:13:49,644 --> 00:13:50,812 Espero que no creyeras eso. 195 00:13:52,981 --> 00:13:54,274 Como usted dijo, 196 00:13:54,732 --> 00:13:57,819 tal vez se le ocurrió exactamente lo mismo. 197 00:13:58,570 --> 00:14:01,781 Y es posible que antes que a mí. 198 00:14:03,366 --> 00:14:06,244 Pero creo, que si ese fuera el caso, 199 00:14:07,120 --> 00:14:09,789 debió decírmelo cuando le mostré el mío. 200 00:14:11,124 --> 00:14:13,126 Antes de que lo eligieran en la reunión. 201 00:14:16,212 --> 00:14:19,132 Sin embargo, intentaré entenderla 202 00:14:19,799 --> 00:14:21,175 a mi modo. 203 00:14:22,427 --> 00:14:23,344 ¿Cómo? 204 00:14:25,138 --> 00:14:26,723 Dicen que los esquimales 205 00:14:27,307 --> 00:14:29,434 no tienen una palabra que exprese "excelencia". 206 00:14:30,184 --> 00:14:32,020 No existe una ballena excelente 207 00:14:32,604 --> 00:14:35,231 o un oso polar excelente. 208 00:14:36,566 --> 00:14:38,234 Lo mismo sucede con nosotros. 209 00:14:40,194 --> 00:14:42,322 Nadie es... 210 00:14:44,198 --> 00:14:45,241 ...perfecto. 211 00:14:48,953 --> 00:14:50,204 Debo regresar a mi trabajo. 212 00:15:00,089 --> 00:15:02,425 Supongo que los nuevos fueron a la imprenta. 213 00:15:03,176 --> 00:15:04,427 ¿Por qué no fuiste? 214 00:15:05,887 --> 00:15:07,972 ¿Cómo voy a ir? Me rompería el corazón. 215 00:15:12,310 --> 00:15:14,228 PROGRAMA DEL DÍA VISITA A LA IMPRENTA 216 00:15:14,312 --> 00:15:16,314 CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I 217 00:15:31,079 --> 00:15:32,622 Esos libros aún sirven. 218 00:15:33,998 --> 00:15:35,333 ¿Vieron esos dos camiones? 219 00:15:35,416 --> 00:15:37,168 Son todos libros nuestros. 220 00:15:37,251 --> 00:15:40,213 Y muy pronto, terminarán como estos libros. 221 00:15:51,683 --> 00:15:54,227 ¿En serio lo único que podemos hacer es destrozarlos? 222 00:15:56,312 --> 00:15:57,772 No tiene nada de malo. 223 00:15:58,481 --> 00:16:01,025 No podemos almacenar libros que no se venden. 224 00:16:01,109 --> 00:16:02,402 Cuesta dinero. 225 00:16:02,986 --> 00:16:06,406 Este lo devolvieron de una librería. La gente lo dañó leyéndolo. 226 00:16:09,450 --> 00:16:11,160 Más de la mitad de los libros 227 00:16:11,244 --> 00:16:13,121 que devuelven están dañados, 228 00:16:13,204 --> 00:16:15,999 y las editoriales deben absorber las pérdidas. 229 00:16:31,931 --> 00:16:33,725 Requirió mucho trabajo hacer el libro. 230 00:16:36,060 --> 00:16:37,770 Es un libro de autoayuda, 231 00:16:37,854 --> 00:16:39,188 pero quería llegar a los lectores. 232 00:16:42,900 --> 00:16:44,819 ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO 233 00:16:51,701 --> 00:16:52,952 ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO 234 00:16:58,249 --> 00:17:01,753 Puedo olerlo. El aroma de un éxito de ventas. 235 00:17:01,836 --> 00:17:03,963 ¿Tiene que hacer eso con cada libro nuevo? 236 00:17:04,047 --> 00:17:05,590 Por el resto de mi vida. 237 00:17:05,673 --> 00:17:07,050 ¿Quieres intentarlo? 238 00:17:07,425 --> 00:17:08,259 No, gracias. 239 00:17:09,969 --> 00:17:12,096 Este libro no existía en el mundo hasta ayer. 240 00:17:12,513 --> 00:17:14,766 Ahora se devela ante nosotros. 241 00:17:15,266 --> 00:17:17,101 ¿No es fascinante? 242 00:17:17,185 --> 00:17:18,728 Mira esta belleza. 243 00:17:19,687 --> 00:17:20,938 Nosotros lo hicimos. 244 00:17:26,569 --> 00:17:27,779 Alegrías y penas del trabajo. 245 00:17:28,529 --> 00:17:29,655 Primera edición. 246 00:17:30,114 --> 00:17:31,324 Autor: Im Seong-mok. 247 00:17:31,574 --> 00:17:32,658 Lo publicó Kim Jae-min. 248 00:17:33,159 --> 00:17:34,911 Edición de Cha Eun-ho y Bong Ji-hong. 249 00:17:35,286 --> 00:17:37,288 Marketing de Go Yu-seon y Seo Yeong-a. 250 00:17:38,706 --> 00:17:41,375 Ningún libro llega solo al mundo. 251 00:17:42,585 --> 00:17:43,711 Un libro contiene 252 00:17:43,795 --> 00:17:45,213 - el nombre y alma... - Gracias. 253 00:17:45,421 --> 00:17:48,216 ...de mucha gente que trabajó tras bambalinas. 254 00:17:49,675 --> 00:17:51,928 ESCRITOR MIN YEONG-HAN ACUSADO DE ABUSO SEXUAL 255 00:17:52,512 --> 00:17:53,554 Disculpe. 256 00:17:54,097 --> 00:17:54,972 ¿Podría...? 257 00:17:55,723 --> 00:17:56,808 Disculpe. 258 00:17:57,558 --> 00:18:00,186 Cielos. ¿Me pueden quitar esto? ¡Disculpen! 259 00:18:09,028 --> 00:18:10,113 ¿Leíste el artículo? 260 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 LA NOCHE AZUL EN ECUADOR 261 00:18:22,291 --> 00:18:24,293 ¿Qué hacen aquí? No los llamamos a propósito. 262 00:18:24,919 --> 00:18:27,505 Es domingo. Los jóvenes deben de estar paseando. 263 00:18:27,588 --> 00:18:28,965 No tenía nada que hacer. 264 00:18:29,048 --> 00:18:30,383 Yo tenía una cita de hecho. 265 00:18:30,466 --> 00:18:34,011 - Si me dejan, será su culpa. - ¿En serio? Entonces, me casaré contigo. 266 00:18:34,595 --> 00:18:37,014 Niñas, ¿quieren que el tío Eun-ho sea su madrastra? 267 00:18:37,098 --> 00:18:38,432 - ¡Claro! - ¡Claro! 268 00:18:38,933 --> 00:18:39,892 Hola, niñas. 269 00:18:39,976 --> 00:18:42,728 El señor Kim viene del parque de diversiones. 270 00:18:58,536 --> 00:18:59,453 Niñas. 271 00:18:59,829 --> 00:19:02,790 Este era nuestro próximo lanzamiento, 272 00:19:02,874 --> 00:19:05,543 pero el autor hizo algo malo, 273 00:19:05,626 --> 00:19:07,086 y ahora no lo podemos vender. 274 00:19:07,503 --> 00:19:08,921 Por eso les quitamos esto. 275 00:19:11,174 --> 00:19:13,593 Hija mía, ¿qué hace papá? 276 00:19:14,093 --> 00:19:14,969 Haces libros. 277 00:19:15,052 --> 00:19:16,179 Exacto. 278 00:19:16,345 --> 00:19:18,723 A mi pequeña, ¿cuál es el sueño de papá? 279 00:19:19,557 --> 00:19:21,017 Asegurarte de que tus libros 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,060 los lean en todo el mundo. 281 00:19:23,144 --> 00:19:24,729 Así es. 282 00:19:25,521 --> 00:19:26,939 Lamento arruinarles el domingo 283 00:19:27,023 --> 00:19:28,482 con una cosa así. 284 00:19:30,109 --> 00:19:31,736 Me disculpo también con ustedes. 285 00:19:31,819 --> 00:19:33,196 Esto es muy estúpido. 286 00:19:34,155 --> 00:19:35,698 No hay por qué disculparse. 287 00:19:36,199 --> 00:19:38,075 Me gustaba la fe del señor Kim. 288 00:19:38,993 --> 00:19:40,870 Según su fe, si damos todo de nosotros, 289 00:19:41,537 --> 00:19:43,956 hasta en las cosas más pequeñas, la gente leerá más. 290 00:19:44,790 --> 00:19:47,877 Y según su fe, un libro 291 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 puede cambiarle la vida a alguien. 292 00:19:51,631 --> 00:19:54,717 LA NOCHE AZUL EN ECUADOR 293 00:19:55,384 --> 00:19:57,178 ¿No los podemos vender más baratos? 294 00:19:57,261 --> 00:19:58,638 ¿Qué tal a la mitad? 295 00:19:58,721 --> 00:20:00,056 Yo creo que se venderían. 296 00:20:00,139 --> 00:20:03,059 No, hay un sistema de precios fijo. Los descuentos tienen límite. 297 00:20:03,142 --> 00:20:05,269 ¿Donarlos no es una opción? 298 00:20:05,353 --> 00:20:07,021 Los libros que las librerías devuelven 299 00:20:07,104 --> 00:20:08,773 no pueden venderse ni donarse. 300 00:20:08,856 --> 00:20:11,234 Si los que donamos los venden en librerías de usados, 301 00:20:11,317 --> 00:20:12,735 nuestras ventas sufrirían. 302 00:20:13,319 --> 00:20:16,864 Si los trituramos, al menos nos pagan por el papel. 303 00:20:17,531 --> 00:20:18,866 Son de Gyeoroo, ¿verdad? 304 00:20:18,950 --> 00:20:20,409 Tenemos su total. 305 00:20:23,913 --> 00:20:25,039 Es muy delgado. 306 00:20:25,122 --> 00:20:26,791 Debe de ser un cheque. 307 00:20:39,720 --> 00:20:41,722 Trituramos la carga de dos camiones. 308 00:20:42,390 --> 00:20:44,600 Lo que ganamos por triturar miles de libros 309 00:20:45,184 --> 00:20:48,646 apenas alcanzaba para comprar 30. 310 00:20:54,735 --> 00:20:57,196 ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO 311 00:21:00,491 --> 00:21:02,743 ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO 312 00:21:23,097 --> 00:21:24,348 ¡Nosotros podemos! 313 00:21:37,361 --> 00:21:39,655 Estos libros no han desaparecido. 314 00:21:40,364 --> 00:21:42,908 Una vez triturados, 315 00:21:42,992 --> 00:21:44,160 vuelven a ser papel. 316 00:21:44,702 --> 00:21:46,954 Y luego, en nuestras manos, 317 00:21:47,038 --> 00:21:48,789 vuelven a convertirse en libros. 318 00:21:50,499 --> 00:21:52,209 Quiero comer cerdo. 319 00:21:52,877 --> 00:21:54,378 Qué rico. 320 00:21:55,421 --> 00:21:56,380 Sí, señor Kim. 321 00:21:57,715 --> 00:21:58,841 Estoy en la imprenta. 322 00:21:59,550 --> 00:22:01,886 Les mostré el triturado y estoy regresando. 323 00:22:02,928 --> 00:22:04,513 Así que ahí estabas. 324 00:22:05,765 --> 00:22:07,683 Yo no puedo ir ahí, me rompe el corazón. 325 00:22:09,727 --> 00:22:11,145 ¡Todo eso es dinero! 326 00:22:11,228 --> 00:22:13,189 ¡Nuestro dinero se esfumó! 327 00:22:15,900 --> 00:22:16,901 Es tan doloroso. 328 00:22:22,239 --> 00:22:24,742 Señor Cha. ¿Nos abre la puerta? 329 00:22:28,412 --> 00:22:29,538 Miren, la señora Song. 330 00:22:32,666 --> 00:22:33,876 - Hola. - Hola. 331 00:22:36,545 --> 00:22:38,506 - Salgamos del trabajo juntos. - Bueno. 332 00:22:38,839 --> 00:22:39,882 ¡Oye, Dan-i! 333 00:22:39,965 --> 00:22:41,759 Solo quería ver que había adentro. 334 00:22:43,969 --> 00:22:45,638 - Es hora de irse. - Sí. 335 00:22:46,222 --> 00:22:48,432 Mi mamá hizo kimchi y quiere darle un poco. 336 00:22:49,475 --> 00:22:50,768 ¿Alguno de ustedes maneja? 337 00:22:50,851 --> 00:22:52,895 - Yo. - Entonces, lleva el auto 338 00:22:52,978 --> 00:22:54,522 a la empresa antes de irte. 339 00:22:54,855 --> 00:22:56,357 Nos vemos mañana. 340 00:23:00,027 --> 00:23:01,237 Sube. 341 00:23:01,320 --> 00:23:03,280 EDITORIAL GYEOROO 342 00:23:05,658 --> 00:23:08,285 ¿Creen que son novios? 343 00:23:08,702 --> 00:23:09,787 ¿Quiénes? 344 00:23:09,870 --> 00:23:12,248 ¿Quién crees? Hablo del señor Cha y la señora Song. 345 00:23:12,331 --> 00:23:14,667 Creo que son más que colegas. 346 00:23:14,750 --> 00:23:17,128 ¿No, Dan-i? Tú sentiste algo, ¿no es así? 347 00:23:17,503 --> 00:23:20,548 Llevó un auto de la empresa hasta ahí para irse del trabajo con él. 348 00:23:20,631 --> 00:23:22,341 Y su familia le da kimchi. 349 00:23:22,424 --> 00:23:23,968 Además, ella suele ser muy fría, 350 00:23:24,051 --> 00:23:25,928 pero solo sonríe con el señor Cha. 351 00:23:26,512 --> 00:23:28,722 Siento algo. ¿No les parece? 352 00:23:29,807 --> 00:23:31,225 - No lo sé. - Te equivocas. 353 00:23:31,308 --> 00:23:33,310 Soy rápido con esas cosas. 354 00:23:35,020 --> 00:23:37,815 Un momento. No creo que ese es el problema. 355 00:23:37,898 --> 00:23:40,442 ¿Estás seguro de que vamos a la velocidad correcta? 356 00:23:40,526 --> 00:23:42,403 ¿Por qué parece que vamos lento? 357 00:23:47,867 --> 00:23:49,285 - ¿Qué? - ¡Conduce bien! 358 00:23:49,368 --> 00:23:50,703 ¿Qué pasa? 359 00:23:52,580 --> 00:23:54,748 Cielos, ¿qué pasa? 360 00:23:54,832 --> 00:23:57,126 - Santo Dios. - Tengo mucho miedo. 361 00:23:57,710 --> 00:23:59,003 ¿Por qué dijiste que sabías conducir? 362 00:23:59,086 --> 00:24:00,713 "Yo sé". 363 00:24:00,796 --> 00:24:02,089 ¡Esto es aterrador! 364 00:24:02,173 --> 00:24:03,507 ¿Puedes callarte? 365 00:24:03,799 --> 00:24:05,926 ¿Te dieron la licencia hace poco? 366 00:24:06,010 --> 00:24:07,678 Sí, ayer. 367 00:24:07,761 --> 00:24:10,389 Un vendedor tiene que moverse, así que debe saber conducir. 368 00:24:17,021 --> 00:24:18,522 ¡Ese camión es enorme! 369 00:24:22,026 --> 00:24:23,194 ¡Aprende a conducir! 370 00:24:23,277 --> 00:24:25,154 Cielos, me asustaron. Hagan silencio. 371 00:24:30,034 --> 00:24:32,244 Pensé en llevar el kimchi al trabajo mañana. 372 00:24:32,328 --> 00:24:34,830 Pero estaba en el centro de logística, y pasé por si acaso. 373 00:24:35,080 --> 00:24:37,249 Me alegra que fueras. Ya casi no tengo kimchi. 374 00:24:38,292 --> 00:24:41,921 Oye, investigué sobre Ji Seo-jun, el diseñador que mencionaste. 375 00:24:42,004 --> 00:24:42,838 ¿En serio? 376 00:24:42,922 --> 00:24:44,381 Tiene 29 años. 377 00:24:44,465 --> 00:24:47,176 En toda su carrera, solo trabajó con Wolmyeong. 378 00:24:47,843 --> 00:24:49,303 ¿Y sabes qué es lo interesante? 379 00:24:49,637 --> 00:24:50,971 Estudió Literatura coreana. 380 00:24:51,555 --> 00:24:53,515 ¿Trabaja solo con Wolmyeong por algo? 381 00:24:54,099 --> 00:24:57,144 Investigué un poco, y hay solo una entrevista. 382 00:24:57,311 --> 00:24:58,354 Un momento. 383 00:25:00,022 --> 00:25:01,357 ¿No es buenmozo? 384 00:25:01,440 --> 00:25:04,485 DESPUÉS DE CONOCER A JI SEO-JUN DISEÑADOR DE PORTADAS 385 00:25:06,779 --> 00:25:08,364 ¿Trabaja en la editorial? 386 00:25:08,906 --> 00:25:10,241 Son todos libros publicados 387 00:25:10,324 --> 00:25:11,450 por Gyeoroo. 388 00:25:13,994 --> 00:25:15,496 Dios, ¿por qué tiene que ser él? 389 00:25:16,413 --> 00:25:19,500 Le pedí su teléfono al editor en jefe de Wolmyeong. 390 00:25:19,583 --> 00:25:21,335 Te lo enviaré ahora mismo. 391 00:25:22,294 --> 00:25:23,837 SONG HAE-RIN JI SEON-JUN, CONTACTO 392 00:26:01,917 --> 00:26:03,669 Intenta pasarte al carril izquierdo. 393 00:26:03,752 --> 00:26:06,297 No puedo sacar las manos del volante. 394 00:26:06,380 --> 00:26:08,299 La luz de giro. Ji-yul, ¿puedes encenderla? 395 00:26:08,382 --> 00:26:09,717 ¿Qué es la luz de giro? 396 00:26:11,093 --> 00:26:12,303 - ¿Es esto? - Oye. 397 00:26:12,386 --> 00:26:14,388 Apágalo. Vamos, rápido. 398 00:26:14,471 --> 00:26:15,848 ¿Qué hice? 399 00:26:15,931 --> 00:26:17,516 - ¿Qué haces? - Dios santo. 400 00:26:17,599 --> 00:26:18,642 - ¿Qué sucede? - Cielos. 401 00:26:19,643 --> 00:26:22,354 Dios mío, ahí está el cartel. 402 00:26:22,438 --> 00:26:25,441 Cielos. Lo pasamos. 403 00:26:26,025 --> 00:26:27,276 - ¿Y ahora? - No me culpen. 404 00:26:27,401 --> 00:26:29,445 Cálmense, muchachos. 405 00:26:29,528 --> 00:26:31,030 Hoon, detente. 406 00:26:31,113 --> 00:26:33,115 Si supiera cómo, ya lo habría hecho. 407 00:26:33,240 --> 00:26:34,992 Vamos hasta Busan. 408 00:26:36,160 --> 00:26:37,286 Suelta el volante. 409 00:26:37,911 --> 00:26:39,371 Saca las manos del volante. 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,626 Está bien, con calma. 411 00:26:44,710 --> 00:26:45,794 Pisa el freno despacio. 412 00:27:02,478 --> 00:27:04,104 Así se hace valiente uno. 413 00:27:04,646 --> 00:27:08,192 Dan-i, ¿tienes licencia de conducir? 414 00:27:08,692 --> 00:27:09,693 Sí. 415 00:27:10,194 --> 00:27:11,403 Pero tengo que renovarla. 416 00:27:12,196 --> 00:27:15,866 ¿Cómo vamos a llegar a casa? 417 00:27:16,575 --> 00:27:17,993 Me llama mi mamá. 418 00:27:18,077 --> 00:27:20,412 Le prometí ir a una cita a ciegas hoy. 419 00:27:20,788 --> 00:27:21,830 Lo siento. 420 00:27:22,247 --> 00:27:25,459 ¿Tendrás una cita a ciegas? Acabas de terminar con tu novio. 421 00:27:25,542 --> 00:27:27,044 ¿Estás desesperada por casarte? 422 00:27:27,127 --> 00:27:28,379 ¿Quién habló de casarse? 423 00:27:28,462 --> 00:27:30,339 Es solo una cena y café. 424 00:27:30,422 --> 00:27:32,758 La gente tiene citas a ciegas porque quiere casarse. 425 00:27:32,841 --> 00:27:35,135 Yo lo hago para que mi madre me dé una mensualidad. 426 00:27:35,678 --> 00:27:38,597 Está bien. Me aseguraré de que tengas tu mensualidad. 427 00:27:38,847 --> 00:27:39,682 ¿Estás feliz? 428 00:27:40,265 --> 00:27:41,600 Agárrense. 429 00:27:41,684 --> 00:27:43,143 - Arrancaré. - ¡Oye! 430 00:27:43,227 --> 00:27:44,853 ¡No lo hagas! ¿De qué hablas? 431 00:27:44,937 --> 00:27:46,480 Me iré a casa en autobús. 432 00:27:46,563 --> 00:27:49,066 Cielos, entonces... ¿Qué hay de mí? 433 00:27:49,400 --> 00:27:51,235 ¿No podemos dejar el auto aquí? 434 00:27:51,318 --> 00:27:52,319 No conduzcas. 435 00:28:02,996 --> 00:28:04,748 - ¿Quieren escuchar música? - Olvídalo. 436 00:28:07,084 --> 00:28:08,585 Conducir es muy fácil. 437 00:28:09,795 --> 00:28:11,171 Lo hago hasta con los pies. 438 00:28:17,803 --> 00:28:20,431 Conducir es muy fácil 439 00:28:30,607 --> 00:28:31,525 Adiós. 440 00:28:31,608 --> 00:28:33,026 - Muy rica la comida. - Gracias. 441 00:28:33,777 --> 00:28:36,280 DUMPLINGS SUNHA 442 00:28:38,657 --> 00:28:40,409 Miren quién vino. Es el señor Cha. 443 00:28:40,492 --> 00:28:41,577 ¿Cómo has estado? 444 00:28:42,161 --> 00:28:45,038 Mamá, ¿solo lo ves a él? ¿Yo soy invisible? 445 00:28:45,122 --> 00:28:46,206 No eres invisible. 446 00:28:46,290 --> 00:28:48,584 Los vi juntos como una pareja. 447 00:28:49,835 --> 00:28:51,545 Hace frío. Pasen. 448 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 Vamos. 449 00:28:56,049 --> 00:28:57,760 - Amor. - Hola, llegaron. 450 00:28:58,469 --> 00:28:59,553 Hola. 451 00:29:00,679 --> 00:29:01,555 Siéntense aquí. 452 00:29:04,224 --> 00:29:07,060 No puedo creer que haya una mesa libre entre tanto cliente. 453 00:29:07,144 --> 00:29:09,146 Supongo que el universo sabía que vendrían. 454 00:29:10,564 --> 00:29:11,857 Esperen un momento. 455 00:29:11,940 --> 00:29:14,276 Te traeré tu favorito. 456 00:29:14,359 --> 00:29:16,528 - Mitad carne y mitad kimchi, ¿verdad? - Sí. 457 00:29:22,075 --> 00:29:23,410 Vaya, hay muchos clientes. 458 00:29:23,911 --> 00:29:26,330 ¿No molestamos aquí si están tan ocupados? 459 00:29:26,413 --> 00:29:27,414 Por Dios. 460 00:29:27,498 --> 00:29:29,833 ¿No viste cómo sonreía mi madre? 461 00:29:30,167 --> 00:29:31,668 Creo que le caes mejor que yo. 462 00:29:32,795 --> 00:29:33,921 Eso es imposible. 463 00:29:34,004 --> 00:29:36,048 Es buena conmigo para que yo sea bueno contigo. 464 00:29:38,842 --> 00:29:40,511 ¿Nos trae más kimchi, por favor? 465 00:29:40,594 --> 00:29:41,678 Amor. 466 00:29:44,890 --> 00:29:46,016 Un momento. 467 00:29:58,987 --> 00:30:01,073 Mi mamá hizo kimchi y quiere darle un poco. 468 00:30:09,456 --> 00:30:12,084 Encontré un sostén en su casa. 469 00:30:13,752 --> 00:30:15,921 Metió el sostén en una bolsa. 470 00:30:19,132 --> 00:30:22,302 Y esa bolsa la tenía Song Hae-rin. 471 00:30:25,722 --> 00:30:29,017 Su mamá le da kimchi casero. 472 00:30:29,101 --> 00:30:30,644 KIMCHI 473 00:30:31,353 --> 00:30:33,564 Eso significa que salen, sin duda. 474 00:30:34,731 --> 00:30:36,233 ¿Y por qué no me contestabas? 475 00:30:36,316 --> 00:30:37,985 Porque mi novia me dejó. 476 00:30:38,068 --> 00:30:39,236 ¿Por qué? 477 00:30:39,361 --> 00:30:40,404 Qué muchacha graciosa. 478 00:30:40,487 --> 00:30:42,114 ¿No es la del sostén rojo? 479 00:30:42,197 --> 00:30:43,907 Dice que no sé del amor. 480 00:30:45,784 --> 00:30:47,786 Pero me dijo que habían terminado. 481 00:30:48,871 --> 00:30:50,330 ¿A dónde fuiste anoche? 482 00:30:51,498 --> 00:30:52,958 Donde la chica que me gusta. 483 00:30:53,709 --> 00:30:56,128 ¡Debieron de reconciliarse esa noche! 484 00:30:56,753 --> 00:30:59,214 Por eso fue a buscar kimchi a casa de sus padres. 485 00:31:07,347 --> 00:31:09,266 KIMCHI 486 00:31:26,033 --> 00:31:27,367 ¿Qué haces aquí? 487 00:31:27,951 --> 00:31:29,286 ¿Y tu correa? 488 00:31:30,287 --> 00:31:31,830 ¿Y el señor Paraguas? 489 00:31:36,209 --> 00:31:38,545 No deberías andar solo por la calle. 490 00:31:46,053 --> 00:31:47,471 Disculpen. 491 00:31:47,596 --> 00:31:49,514 ¿Vieron un perro grande? 492 00:31:49,932 --> 00:31:50,849 Se soltó la correa. 493 00:31:50,974 --> 00:31:52,935 No, no vi ningún perro. ¿Tú viste alguno? 494 00:31:53,226 --> 00:31:54,519 No, no vimos ningún perro. 495 00:31:55,646 --> 00:31:56,730 Gracias. 496 00:31:58,982 --> 00:32:00,442 Cielos, ¿a dónde se metió? 497 00:32:04,363 --> 00:32:06,531 Esto es muy caro. 498 00:32:06,615 --> 00:32:08,408 Me lo compró un amigo. 499 00:32:08,951 --> 00:32:10,869 Pero te lo prestaré un rato. 500 00:32:13,789 --> 00:32:16,083 Tendré que llevarte así 501 00:32:16,291 --> 00:32:17,292 con tu dueño. 502 00:32:17,376 --> 00:32:18,502 Vamos. 503 00:32:39,648 --> 00:32:40,482 ¿Cómo...? 504 00:32:41,483 --> 00:32:42,526 Son 200 000 wones. 505 00:32:43,902 --> 00:32:45,779 Até la correa en la puerta de una tienda. 506 00:32:45,862 --> 00:32:48,281 Pero cuando salí con mis ramyeon, ya no estaba. 507 00:32:48,365 --> 00:32:50,450 ¿Y cómo pagará su multa? 508 00:32:52,327 --> 00:32:53,328 No lo sé. 509 00:33:00,252 --> 00:33:01,878 Pero ¿usted me pagó el paraguas? 510 00:33:02,921 --> 00:33:04,464 Hasta encontré sus zapatos. 511 00:33:07,843 --> 00:33:09,386 Pero no me devolvió el paraguas. 512 00:33:17,352 --> 00:33:18,729 ¿Escogió nombre para mi perro? 513 00:33:21,523 --> 00:33:24,026 Los tres nos conocimos ese día. 514 00:33:24,609 --> 00:33:26,820 Yo soy Cebollín. Usted es Paraguas. 515 00:33:26,903 --> 00:33:28,280 Entonces ¿qué sería 516 00:33:28,864 --> 00:33:29,698 su perro? 517 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 ¿Zapato? 518 00:33:35,287 --> 00:33:36,580 ¿Es muy raro? 519 00:33:37,247 --> 00:33:38,790 Nos conocimos un día de lluvia. 520 00:33:39,624 --> 00:33:40,959 Entonces... 521 00:33:42,461 --> 00:33:44,046 - ¿Bi como lluvia? - ¿Geum-bi? 522 00:33:44,880 --> 00:33:45,881 Me parece lindo. 523 00:33:46,798 --> 00:33:48,091 ¿Qué te parece a ti? 524 00:33:49,176 --> 00:33:50,927 ¿Te gusta "Geum-bi"? 525 00:33:53,096 --> 00:33:54,765 ¿Quiere esperar un momento aquí? 526 00:33:54,848 --> 00:33:56,224 Iré por su paraguas. 527 00:33:56,808 --> 00:33:58,060 Tardaré cinco... No 528 00:33:58,143 --> 00:33:59,478 Tardaré diez minutos. 529 00:33:59,895 --> 00:34:01,146 En vez de hacer eso, 530 00:34:01,730 --> 00:34:04,149 ¿comemos ramyeon juntos si aún no cenó? 531 00:34:05,317 --> 00:34:06,526 Le pondré cebollín. 532 00:34:10,922 --> 00:34:11,711 DUMPLINGS SUNHA 533 00:34:11,795 --> 00:34:12,963 Aquí tienen. 534 00:34:14,673 --> 00:34:15,966 Gracias por el kimchi. 535 00:34:16,049 --> 00:34:17,634 No es nada. 536 00:34:17,717 --> 00:34:19,511 Siempre tenemos kimchi de sobra. 537 00:34:19,594 --> 00:34:21,054 Así que no te aflijas. 538 00:34:22,180 --> 00:34:23,557 Debería darte dumplings también. 539 00:34:23,640 --> 00:34:25,058 - Cielos, mamá. - Ya basta. 540 00:34:26,518 --> 00:34:28,478 Vendré otro día por los dumplings. 541 00:34:29,688 --> 00:34:31,273 - Vamos. - Bueno. 542 00:34:31,356 --> 00:34:32,649 - Lo acompañaré. - Bueno. 543 00:34:32,732 --> 00:34:34,151 - Ya me voy. - Vuelva pronto. 544 00:34:34,234 --> 00:34:35,068 Muy bien. 545 00:34:35,735 --> 00:34:36,778 Lo esperamos. 546 00:34:39,781 --> 00:34:41,241 Mi mamá es muy tonta, ¿no crees? 547 00:34:44,077 --> 00:34:46,246 Te queda mucho por recorrer para ser adulta. 548 00:34:46,913 --> 00:34:48,874 Me haces sentir mal por no tener mamá. 549 00:34:52,043 --> 00:34:53,003 Lo olvidé. 550 00:34:53,628 --> 00:34:56,339 Me gusta visitar a tu mamá porque me recuerda a la mía. 551 00:34:57,549 --> 00:35:00,260 Aunque la mía nunca fue del tipo cariñoso. 552 00:35:10,437 --> 00:35:11,938 No vengas cuando estés ebria. 553 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Ya no puedes. 554 00:35:13,106 --> 00:35:14,691 Vivo con una mujer ahora, no puedes. 555 00:35:22,282 --> 00:35:23,408 Gracias. Adiós. 556 00:35:24,117 --> 00:35:25,827 ¡Deberían regresar con sus amigos! 557 00:35:25,911 --> 00:35:27,037 Les daré comida extra. 558 00:35:27,120 --> 00:35:27,996 Gracias. 559 00:35:28,663 --> 00:35:30,874 COSTILLAS DE CERDO BAEKILMONG 560 00:35:32,083 --> 00:35:33,126 ¿Qué sucede? 561 00:35:34,127 --> 00:35:35,170 Deberías irte. 562 00:35:36,296 --> 00:35:37,422 ¿Lo conoces? 563 00:35:37,589 --> 00:35:40,842 - No, iré a comer costillas de cerdo. - ¿Qué? 564 00:35:43,929 --> 00:35:45,222 Está bien, me voy. 565 00:35:45,305 --> 00:35:47,474 Buen regreso. Nos vemos mañana. 566 00:35:52,270 --> 00:35:56,608 COSTILLAS DE CERDO BAEKILMONG 567 00:35:58,902 --> 00:36:00,528 No está aquí. 568 00:36:01,613 --> 00:36:02,864 Dejó el país con una mujer 569 00:36:03,740 --> 00:36:04,866 y no va a regresar. 570 00:36:14,042 --> 00:36:14,876 Bienvenido. 571 00:36:18,964 --> 00:36:19,798 Eun-ho. 572 00:36:20,757 --> 00:36:21,967 ¿Quién es, cielo? 573 00:36:22,509 --> 00:36:24,386 Amor, deberías... 574 00:36:24,469 --> 00:36:25,679 Ven conmigo. 575 00:36:26,429 --> 00:36:28,682 Deberías ir al rincón y quedarte ahí. 576 00:36:28,765 --> 00:36:30,976 - ¿Quién es? - Quédate sentada. 577 00:36:33,019 --> 00:36:34,020 Eun-ho. 578 00:36:35,397 --> 00:36:36,648 Eun-ho. 579 00:36:37,065 --> 00:36:38,733 Eun-ho, hace frío. ¿Por qué...? 580 00:36:38,817 --> 00:36:40,318 Te explicaré. 581 00:36:40,402 --> 00:36:41,611 Te lo explicaré todo. 582 00:36:41,695 --> 00:36:43,655 ¿Crees que se puede explicar con calma? 583 00:36:44,447 --> 00:36:46,074 - ¿Es una broma? - ¿Qué? 584 00:36:46,157 --> 00:36:47,867 ¿Por qué bromearía? 585 00:36:47,951 --> 00:36:49,536 No es una broma. 586 00:36:50,036 --> 00:36:52,247 Te explicaré qué sucedió. 587 00:36:52,330 --> 00:36:53,915 Ya sabes que son todo mentiras. 588 00:36:53,999 --> 00:36:55,417 Eun-ho, espera. ¡Cielos, para! 589 00:36:55,959 --> 00:36:58,211 ¡Oye! ¿Podrías...? ¡Basta! 590 00:36:58,295 --> 00:36:59,462 ¡Está embarazada! 591 00:37:01,506 --> 00:37:02,507 ¡Oigan! 592 00:37:08,096 --> 00:37:08,930 Un solo golpe. 593 00:37:09,931 --> 00:37:11,433 Concédeme un golpe, Dong-min. 594 00:37:11,516 --> 00:37:12,392 ¡Eun-ho! 595 00:37:12,475 --> 00:37:14,978 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 596 00:37:15,103 --> 00:37:17,605 No eres el hermano de Dan-i. 597 00:37:17,689 --> 00:37:19,774 Todo quedó atrás. ¿Qué quieres de mí? 598 00:37:21,568 --> 00:37:22,569 Espera. 599 00:37:23,153 --> 00:37:24,821 ¡Espera, Eun-ho! 600 00:37:25,280 --> 00:37:26,239 ¡Cielo! 601 00:37:26,323 --> 00:37:27,532 CERRAMOS TEMPRANO PERDÓN 602 00:37:27,615 --> 00:37:28,908 ¿Cuánto sabe Dan-i? 603 00:37:31,786 --> 00:37:33,872 Sabe que me veía con otra mujer. 604 00:37:34,706 --> 00:37:36,708 Pero el embarazo permaneció un secreto. 605 00:37:38,043 --> 00:37:39,169 Entonces, ir a Canadá... 606 00:37:39,669 --> 00:37:41,629 ¿Tengo que decirte todo? 607 00:37:41,713 --> 00:37:46,259 ¿De qué le serviría a Dan-i saber que estoy viviendo así aquí? 608 00:37:48,553 --> 00:37:49,888 ¿Hablas en serio? 609 00:37:50,388 --> 00:37:51,806 ¿Sabes por lo que...? 610 00:37:53,350 --> 00:37:54,184 Dame tu teléfono. 611 00:37:54,267 --> 00:37:56,519 ¿Para qué quieres mi teléfono? 612 00:38:10,075 --> 00:38:11,951 Es mi número, responde cuando te llame. 613 00:38:12,535 --> 00:38:14,746 No tenemos nada de qué hablar. 614 00:38:14,829 --> 00:38:16,331 Envíale un correo a Dan-i. 615 00:38:16,831 --> 00:38:18,583 Discúlpate, dile que todo fue una locura. 616 00:38:19,167 --> 00:38:20,543 Está bien. ¿Eso es todo? 617 00:38:20,627 --> 00:38:21,669 Le diré que estoy en Canadá. 618 00:38:21,753 --> 00:38:23,421 Te enviaré su número de cuenta. 619 00:38:23,505 --> 00:38:26,299 - Le pagarás pensión alimentaria a ambas. - ¿Qué? 620 00:38:26,883 --> 00:38:28,927 Un momento. El restaurante no es nuestro. 621 00:38:29,010 --> 00:38:30,553 Es de mis padres. 622 00:38:33,264 --> 00:38:34,724 No hables. 623 00:38:36,893 --> 00:38:37,852 Está bien. 624 00:38:38,144 --> 00:38:40,480 Pagaré la pensión alimentaria, es mi hija también. 625 00:38:40,563 --> 00:38:42,774 Ahora, dinero para ella... 626 00:38:42,857 --> 00:38:45,777 Acordamos los detalles cuando nos divorciamos. 627 00:38:45,860 --> 00:38:48,029 Envía el dinero, o vendré todos los días. 628 00:38:50,281 --> 00:38:51,282 ¿Quieres que eso pase? 629 00:38:51,366 --> 00:38:52,867 - ¿Regreso mañana? - ¿Cuánto? 630 00:38:52,951 --> 00:38:55,161 ¿Cuánto quieres que le envíe? 631 00:38:57,205 --> 00:38:58,498 Cielo, eso duele. 632 00:39:05,797 --> 00:39:07,841 Ya te conté que perdí la casa. 633 00:39:08,508 --> 00:39:09,592 Iban a demolerla, 634 00:39:09,676 --> 00:39:11,928 así que viví allí en secreto, 635 00:39:12,011 --> 00:39:13,805 sin agua ni electricidad. 636 00:39:16,933 --> 00:39:20,311 Ya derramé muchas lágrimas durante un año. 637 00:39:21,396 --> 00:39:23,481 Y algo que aprendí 638 00:39:23,731 --> 00:39:24,899 es que las lágrimas 639 00:39:26,192 --> 00:39:28,653 no resuelven nada. 640 00:39:30,488 --> 00:39:31,448 Qué idiota. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,123 Se ve muy bien. 642 00:39:41,124 --> 00:39:43,084 - Que lo disfrute. - Gracias. 643 00:39:56,139 --> 00:39:57,098 Dan-i. 644 00:39:58,516 --> 00:39:59,559 ¿Estás en casa? 645 00:40:23,124 --> 00:40:25,376 PRIMER SUELDO REGALO PARA JAE-HUI Y EUN-HO 646 00:40:34,928 --> 00:40:37,388 ¿Por qué compró nuevas? Si igual solo usa muestras. 647 00:41:09,379 --> 00:41:14,217 LIBRETA BANCARIA KANG DAN-I 648 00:41:32,819 --> 00:41:33,945 Aún no lo termino. 649 00:41:34,946 --> 00:41:37,198 ¿Me lo da cuando lo termine? 650 00:41:37,365 --> 00:41:38,199 Claro. 651 00:41:38,783 --> 00:41:39,826 Preparé té. 652 00:41:51,796 --> 00:41:54,090 Tengo cerradura digital en una de mis puertas. 653 00:41:54,674 --> 00:41:55,592 Le resulta extraño. 654 00:41:57,051 --> 00:41:58,344 De seguro hay un porqué. 655 00:41:58,678 --> 00:42:00,430 Hacemos las cosas por algo. 656 00:42:03,308 --> 00:42:05,268 Pero a otros les parece raro. 657 00:42:07,520 --> 00:42:09,814 Usted es divertida, señora Cebollín. 658 00:42:10,940 --> 00:42:11,983 Bueno... 659 00:42:12,358 --> 00:42:13,568 No me preguntó mi nombre. 660 00:42:13,651 --> 00:42:15,778 ¿La gente no suele empezar por ahí? 661 00:42:15,862 --> 00:42:17,155 Edad, nombre, ocupación. 662 00:42:17,238 --> 00:42:18,364 En ese orden suele ser. 663 00:42:18,448 --> 00:42:19,866 Yo debería responder también. 664 00:42:21,242 --> 00:42:22,619 Edad, nombre, ocupación. 665 00:42:22,952 --> 00:42:24,078 ¿Cuál quiere? 666 00:42:25,330 --> 00:42:26,414 No se puede preguntar. 667 00:42:28,166 --> 00:42:29,083 Eso fue tierno. 668 00:42:30,084 --> 00:42:31,919 Esas tres no son el problema. 669 00:42:32,295 --> 00:42:34,088 Una vez que sabe esas tres cosas, 670 00:42:34,255 --> 00:42:36,424 la gente siempre quiere saber más. 671 00:42:37,675 --> 00:42:40,053 Pero la historia de mi vida no es tan sencilla. 672 00:42:42,305 --> 00:42:43,514 Eso parecía. 673 00:42:44,265 --> 00:42:46,142 Estaba descalza, llevaba cebollín, 674 00:42:46,434 --> 00:42:47,393 pero no paraguas. 675 00:42:47,852 --> 00:42:48,978 Hasta bebía soju 676 00:42:49,062 --> 00:42:50,396 el día que nos conocimos. 677 00:42:52,315 --> 00:42:53,816 Señora Cebollín, señor Paraguas. 678 00:42:54,484 --> 00:42:55,777 ¿No es lindo así? 679 00:42:55,860 --> 00:42:58,404 Somos como amigos del vecindario. 680 00:42:59,113 --> 00:43:00,657 Sí, a mí también me gusta. 681 00:43:01,157 --> 00:43:03,576 Podemos jugar al bádminton los fines de semana. 682 00:43:03,660 --> 00:43:04,827 Y comer ramyeon si llueve. 683 00:43:04,911 --> 00:43:06,496 Mejor panqueques de cebollín. 684 00:43:08,247 --> 00:43:10,625 Si se va de viaje, cuidaré a Geum-bi. 685 00:43:11,209 --> 00:43:12,585 - ¿En serio? - Sí. 686 00:43:13,211 --> 00:43:14,671 - ¿Está segura? - Sí. 687 00:43:15,380 --> 00:43:16,381 Qué bien. 688 00:43:17,799 --> 00:43:18,716 Sí, qué bien. 689 00:43:24,097 --> 00:43:25,473 Eun-ho, ya llegué. 690 00:43:27,725 --> 00:43:28,726 ¿Dónde estabas? 691 00:43:31,104 --> 00:43:32,146 La luz. 692 00:43:35,358 --> 00:43:36,567 Pantuflas. 693 00:43:43,574 --> 00:43:45,701 Y seguro no guardaste el secador de pelo. 694 00:43:46,452 --> 00:43:47,662 ¿Lo hice? 695 00:43:49,455 --> 00:43:50,873 - Está bueno. - ¿No crees? 696 00:43:55,044 --> 00:43:58,131 - ¿Vas seguido ahí? - Sí, los padres de Hae-rin me adoran. 697 00:43:58,464 --> 00:44:01,801 Deberían ver lo perezoso que eres en tu casa. 698 00:44:04,637 --> 00:44:05,888 ¿Dónde estuviste? 699 00:44:05,972 --> 00:44:06,889 ¿Ya comiste? 700 00:44:06,973 --> 00:44:08,724 Sí, con un amigo del vecindario. 701 00:44:11,811 --> 00:44:14,397 Nos conocimos hace poco. 702 00:44:14,480 --> 00:44:15,940 ¿A qué se dedica? 703 00:44:17,191 --> 00:44:19,444 ¿Cenaste con alguien de quien no sabes nada? 704 00:44:19,527 --> 00:44:20,736 Ni siquiera sé su nombre. 705 00:44:20,820 --> 00:44:23,114 Le digo señor Paraguas y me dice señora Cebollín. 706 00:44:23,197 --> 00:44:24,490 Qué infantil. 707 00:44:24,699 --> 00:44:26,534 Como sea, comí ramyeon en casa de él. 708 00:44:27,118 --> 00:44:28,453 ¿Qué? ¿Es un "él"? 709 00:44:29,036 --> 00:44:31,080 ¿Fuiste a lo de un hombre que apenas conoces? 710 00:44:31,164 --> 00:44:32,498 ¿Por qué? ¿No puedo? 711 00:44:32,582 --> 00:44:35,543 ¿No sabes lo que significa "comer ramyeon"? 712 00:44:35,626 --> 00:44:37,462 Yoo Ji-tae se lo dijo 713 00:44:37,545 --> 00:44:39,005 a Lee Young-ae 714 00:44:39,088 --> 00:44:40,465 en la película One Fine Spring Day. 715 00:44:40,548 --> 00:44:42,592 Ella le dijo: "¿Te quedas a comer ramyeon?", 716 00:44:42,675 --> 00:44:43,593 y después de eso... 717 00:44:44,135 --> 00:44:44,969 ¿Qué pasó después? 718 00:44:45,052 --> 00:44:46,262 Se acostaron. 719 00:44:47,763 --> 00:44:49,474 Sí, exacto. 720 00:44:49,557 --> 00:44:51,184 Es una invitación peligrosa. 721 00:44:52,268 --> 00:44:53,603 Pensándolo bien, me molesta. 722 00:44:53,686 --> 00:44:55,646 Claro, es un pervertido. 723 00:44:56,147 --> 00:44:58,441 No puedo creer que solo comiéramos ramyeon. 724 00:44:59,108 --> 00:44:59,942 Eun-ho. 725 00:45:00,651 --> 00:45:01,819 ¿No soy encantadora? 726 00:45:03,696 --> 00:45:04,989 ¿Hablas en serio? 727 00:45:06,491 --> 00:45:07,700 Debes tener cuidado. 728 00:45:08,034 --> 00:45:10,453 Además, como mínimo averigua su nombre y ocupación. 729 00:45:10,536 --> 00:45:13,164 No sabes absolutamente nada de él, 730 00:45:13,247 --> 00:45:14,624 ¿cómo puede ser tu amigo? 731 00:45:14,707 --> 00:45:16,125 Es un mundo peligroso, sabes. 732 00:45:16,209 --> 00:45:18,503 ¿Qué tiene de bueno conocer a alguien? 733 00:45:18,586 --> 00:45:21,130 Solo necesito una persona ideal en mi vida. 734 00:45:21,756 --> 00:45:24,300 Alguien a quien conozca bien y que me conozca bien. 735 00:45:24,592 --> 00:45:25,676 Esa única persona. 736 00:45:27,595 --> 00:45:29,013 Lávate los dientes, ¿sí? 737 00:45:40,274 --> 00:45:41,108 Dan-i. 738 00:45:43,903 --> 00:45:44,820 Ese soy yo, ¿no? 739 00:45:46,239 --> 00:45:47,782 El que te conoce bien. 740 00:45:49,367 --> 00:45:50,826 ¿Quién más podría ser? 741 00:46:07,677 --> 00:46:09,554 Hasta el fin 742 00:46:10,888 --> 00:46:11,931 Soy yo 743 00:46:12,682 --> 00:46:13,683 Soy yo 744 00:46:15,810 --> 00:46:16,811 Soy yo 745 00:47:19,070 --> 00:47:20,071 Llegaste temprano. 746 00:47:20,947 --> 00:47:22,157 Buenos días, señora Seo. 747 00:47:25,160 --> 00:47:26,911 Veo que te interesa el marketing. 748 00:47:26,995 --> 00:47:28,288 De eso tratan los libros. 749 00:47:28,455 --> 00:47:30,206 Sí, en una agencia de publicidad... 750 00:47:31,166 --> 00:47:32,834 REDACTOR CREATIVO DE 2006 A 2012 751 00:47:33,251 --> 00:47:34,711 PUBLICIDADES SH 752 00:47:34,794 --> 00:47:36,212 CERTIFICADO DE EXPERIENCIA 753 00:47:39,883 --> 00:47:42,969 Tuve algunos trabajos de media jornada. 754 00:47:44,054 --> 00:47:46,473 Hace mucho, cuando era joven. 755 00:47:49,517 --> 00:47:52,145 El tiempo vuela. 756 00:47:52,896 --> 00:47:54,105 Hay mucho que aprender, 757 00:47:54,689 --> 00:47:56,691 así que estoy empezando de cero. 758 00:47:58,860 --> 00:48:00,111 Este libro 759 00:48:00,445 --> 00:48:02,364 no te servirá porque se publicó en 2003. 760 00:48:02,864 --> 00:48:05,867 Este solo trata estrategias viejas. 761 00:48:05,950 --> 00:48:08,745 El autor lo escribió sin entusiasmo, es una pérdida de tiempo. 762 00:48:10,538 --> 00:48:11,373 Veamos. 763 00:48:14,709 --> 00:48:15,668 Muy bien. 764 00:48:17,587 --> 00:48:20,590 Las redes sociales mandan, debes saber de marketing en línea. 765 00:48:21,716 --> 00:48:22,967 Gracias, señora Seo. 766 00:48:23,093 --> 00:48:24,469 Termina este y ven a verme. 767 00:48:24,552 --> 00:48:25,804 Te recomendaré otro. 768 00:48:26,388 --> 00:48:27,472 Muy bien. 769 00:48:27,555 --> 00:48:28,556 Gracias. 770 00:48:44,322 --> 00:48:47,534 ¿Nuestro editor en jefe trabaja fuera de la oficina hoy? 771 00:48:48,368 --> 00:48:50,328 Fue a ver al señor Ji Seo-jun. 772 00:48:50,912 --> 00:48:51,788 ¿En serio? 773 00:48:54,207 --> 00:48:56,251 El presidente Kim fue con él. 774 00:48:56,876 --> 00:48:57,752 ¿Por qué? 775 00:48:58,545 --> 00:49:00,839 Al señor Cha le habría ido mejor si iba solo. 776 00:49:02,549 --> 00:49:04,676 Tiene que ser una broma. 777 00:49:04,759 --> 00:49:06,761 No soy el presidente solo en papel, ¿sabes? 778 00:49:07,095 --> 00:49:08,847 "Debo de ser una estrella, 779 00:49:08,930 --> 00:49:11,224 el presidente viene a la reunión". 780 00:49:11,307 --> 00:49:12,851 ¿No va a pensar eso? 781 00:49:12,934 --> 00:49:14,436 Podría no intervenir. 782 00:49:14,894 --> 00:49:16,604 En la reunión con el señor Kang 783 00:49:16,688 --> 00:49:18,690 le dijo que iba a hacer una fortuna. 784 00:49:18,773 --> 00:49:20,108 No vuelva a decir eso. 785 00:49:20,191 --> 00:49:23,361 Firmó con nosotros porque mis palabras lo conmovieron. 786 00:49:23,445 --> 00:49:26,364 Si dice eso hoy, se humillará. 787 00:49:26,448 --> 00:49:28,324 Espera. ¿Quieres apostar 788 00:49:28,408 --> 00:49:29,951 tu sueldo de este mes? 789 00:49:30,034 --> 00:49:32,120 Muy bien. Y usted el suyo. 790 00:49:32,203 --> 00:49:34,122 - Trato hecho. - Apostaremos los sueldos. 791 00:49:34,205 --> 00:49:35,665 ¡Trato hecho! 792 00:49:43,339 --> 00:49:45,133 Qué hermosa imagen. 793 00:49:45,216 --> 00:49:48,219 Un hombre debería leer cuando va a un café. 794 00:49:55,518 --> 00:49:56,811 ¿Conoce este libro? 795 00:49:56,895 --> 00:49:58,521 Desde Europa hasta Japón, 796 00:49:58,605 --> 00:50:00,857 causó un gran furor. 797 00:50:02,317 --> 00:50:03,526 Es él. 798 00:50:03,735 --> 00:50:05,236 El diseñador, Ji Seo-jun. 799 00:50:05,904 --> 00:50:08,740 Perderá la apuesta en cinco segundos. 800 00:50:09,324 --> 00:50:10,158 Como sea, vamos. 801 00:50:17,874 --> 00:50:19,417 Hola, soy Cha Eun-ho. 802 00:50:20,001 --> 00:50:22,754 Soy el presidente de Gyeoroo, Kim Jae-min. 803 00:50:23,505 --> 00:50:24,589 Siéntense, por favor. 804 00:50:29,719 --> 00:50:30,595 Bueno... 805 00:50:30,887 --> 00:50:32,597 Parece que el destino nos une. 806 00:50:32,680 --> 00:50:34,432 Cuando nos conocimos en la librería, 807 00:50:34,641 --> 00:50:36,601 creí que eras modelo. 808 00:50:36,726 --> 00:50:39,479 Nunca vi un diseñador tan apuesto. 809 00:50:39,979 --> 00:50:43,608 No parece irle muy bien al libro que están promocionando. 810 00:50:44,108 --> 00:50:45,193 Debe sentirse terrible. 811 00:50:45,777 --> 00:50:46,819 Cierto. 812 00:50:47,904 --> 00:50:49,197 Desde luego. 813 00:50:55,662 --> 00:50:57,622 Leí todos los libros 814 00:50:57,914 --> 00:50:58,998 que publicó. 815 00:50:59,624 --> 00:51:02,210 Gracias, yo también conozco 816 00:51:02,293 --> 00:51:03,753 todas las portadas que diseñó. 817 00:51:04,254 --> 00:51:07,298 Me intrigaba por qué me había llamado. 818 00:51:07,924 --> 00:51:09,175 No pregunté cuando hablamos 819 00:51:09,759 --> 00:51:12,762 porque quería conocerlo en persona. 820 00:51:13,763 --> 00:51:14,722 ¿Y qué opina? 821 00:51:15,306 --> 00:51:16,975 Se ve mucho mejor en persona. 822 00:51:17,350 --> 00:51:18,226 Debe de ser molesto. 823 00:51:18,309 --> 00:51:20,311 Sí, puede ser. 824 00:51:20,645 --> 00:51:22,564 Es imposible cansarse de ese rostro. 825 00:51:24,607 --> 00:51:26,442 Con solo mirarlo, uno se siente mejor. 826 00:51:26,526 --> 00:51:27,860 Dicho eso, 827 00:51:27,944 --> 00:51:29,070 trabaje con nosotros. 828 00:51:29,988 --> 00:51:32,031 Le pagaremos más que nadie. 829 00:51:33,616 --> 00:51:34,826 El doble que en Wolmyeong. 830 00:51:38,454 --> 00:51:39,497 ¿Por qué se ríe? 831 00:51:41,040 --> 00:51:42,584 Es tal como dicen los rumores. 832 00:51:44,252 --> 00:51:46,796 - ¿Qué? - Dicen que es un hombre de negocios, 833 00:51:46,879 --> 00:51:48,339 presidente Kim de Gyeoroo. 834 00:51:49,507 --> 00:51:51,718 Vendiendo libros, levantó un edificio de oficinas en diez años 835 00:51:51,801 --> 00:51:53,136 y compró el de al lado. 836 00:51:53,219 --> 00:51:55,930 Nadie en la industria tiene un auto más lujoso que el suyo. 837 00:51:57,015 --> 00:51:58,683 Y luego, lo que pasó en la librería. 838 00:51:59,767 --> 00:52:02,061 Es asombroso lo bien que lo describen los rumores. 839 00:52:02,895 --> 00:52:05,273 - Es increíble. - Señor Ji Seo-jun. 840 00:52:05,356 --> 00:52:08,109 Los rumores no nos dicen todo de una persona. 841 00:52:08,192 --> 00:52:11,738 Soy muy buena persona cuando uno me conoce. 842 00:52:11,821 --> 00:52:13,197 Como sea, queremos... 843 00:52:13,323 --> 00:52:15,867 No me interesa trabajar con Gyeoroo. 844 00:52:17,535 --> 00:52:18,911 Como dije antes, 845 00:52:18,995 --> 00:52:20,622 vine a conocer al señor Cha. 846 00:52:22,498 --> 00:52:24,125 ¿No te gusta Gyeoroo? 847 00:52:24,208 --> 00:52:25,376 ¿O es por mí? 848 00:52:25,918 --> 00:52:28,004 ¿Por qué no me gustaría Gyeoroo, o usted? 849 00:52:28,087 --> 00:52:29,172 Compartimos industria. 850 00:52:30,423 --> 00:52:31,549 Tengo algunas preguntas. 851 00:52:31,633 --> 00:52:32,967 ¿Sobre Gyeoroo? 852 00:52:33,635 --> 00:52:35,303 Desde luego. Pregunta. 853 00:52:35,386 --> 00:52:38,556 Nos conocerá más si decide trabajar con nosotros. 854 00:52:38,640 --> 00:52:39,974 ¿Responderá mi pregunta? 855 00:52:40,058 --> 00:52:41,309 Sí, la que sea. 856 00:52:41,893 --> 00:52:44,437 Sin embargo, si mi respuesta lo satisface, 857 00:52:44,854 --> 00:52:46,356 firmará contrato con nosotros. 858 00:52:51,569 --> 00:52:52,654 Todavía... 859 00:52:53,613 --> 00:52:55,198 ...está en contacto con él, ¿verdad? 860 00:52:56,532 --> 00:52:57,909 ¿Con quién? 861 00:53:00,995 --> 00:53:02,455 Con el escritor Kang Byeong-jun. 862 00:53:04,582 --> 00:53:06,000 Sea sincero. Sé que sí. 863 00:53:06,959 --> 00:53:08,544 ¿Puede decirme 864 00:53:08,628 --> 00:53:10,213 en qué anda? 865 00:53:10,296 --> 00:53:11,422 Basta, por favor, 866 00:53:11,923 --> 00:53:12,924 señor Ji Seo-jun. 867 00:53:13,299 --> 00:53:14,342 ¿Cómo no preguntar? 868 00:53:14,425 --> 00:53:17,637 Un día, de la nada, el mejor autor de Corea, 869 00:53:18,262 --> 00:53:21,516 quien escribía mucho, comenzó a cobrar derechos de publicación, 870 00:53:21,599 --> 00:53:22,809 anunció que se retiraba, 871 00:53:22,892 --> 00:53:24,936 y cedió esos derechos a una editorial pequeña 872 00:53:25,019 --> 00:53:26,896 con la que nunca había trabajado. 873 00:53:27,397 --> 00:53:29,065 Después, el autor se jubiló. 874 00:53:29,148 --> 00:53:31,109 El editor usó los derechos de publicación 875 00:53:31,192 --> 00:53:32,735 para catapultarse y creció. 876 00:53:34,487 --> 00:53:36,072 ¿Por qué le cedió 877 00:53:36,739 --> 00:53:38,783 sus derechos de publicación a Gyeoroo? 878 00:53:43,955 --> 00:53:46,374 No tenemos por qué satisfacer su curiosidad. 879 00:53:46,457 --> 00:53:47,750 Discúlpeme, por favor. 880 00:53:47,834 --> 00:53:48,793 Oye. 881 00:53:50,336 --> 00:53:51,462 ¿Es cierto el rumor? 882 00:53:54,674 --> 00:53:56,300 De que Gyeoroo quería los derechos 883 00:53:56,509 --> 00:53:58,386 y encerró al señor Kang debido a eso. 884 00:54:00,304 --> 00:54:01,139 ¿Qué...? 885 00:54:01,639 --> 00:54:02,974 Eso es ridículo. 886 00:54:06,269 --> 00:54:09,564 Usted es miembro fundador también, señor Cha, de seguro sabe... 887 00:54:10,732 --> 00:54:12,066 Debe ser fan del señor Kang. 888 00:54:12,233 --> 00:54:13,568 Lo conoce mejor que nadie. 889 00:54:14,152 --> 00:54:15,737 La declaración la escribió él. 890 00:54:15,820 --> 00:54:17,488 Todos tienen derecho a ser olvidados. 891 00:54:18,698 --> 00:54:20,199 Y eso es lo que él quería. 892 00:54:20,533 --> 00:54:22,452 ¿Y desapareció? 893 00:54:22,952 --> 00:54:24,954 ¿Lo encerraron o...? 894 00:54:25,037 --> 00:54:26,622 Oye, Eun-ho. Suéltalo. 895 00:54:26,706 --> 00:54:28,124 ¿Qué te pasa? 896 00:54:29,584 --> 00:54:31,294 Cuando desapareció el señor Kang, 897 00:54:31,377 --> 00:54:33,880 la gente comenzó a esparcir rumores. 898 00:54:33,963 --> 00:54:36,257 Rumores de todo tipo. 899 00:54:36,841 --> 00:54:37,759 Pero... 900 00:54:38,801 --> 00:54:40,344 ...nosotros tampoco lo vimos más. 901 00:54:41,262 --> 00:54:42,638 No sabemos nada. 902 00:54:45,349 --> 00:54:46,601 No estoy seguro de eso, 903 00:54:47,894 --> 00:54:50,354 pero ahora sé que el señor Cha sabe algo. 904 00:54:50,438 --> 00:54:51,731 Hoy me di cuenta de eso. 905 00:55:07,497 --> 00:55:08,873 No le hagas caso. 906 00:55:09,749 --> 00:55:12,001 Sabes que en esta industria siempre hay rumores. 907 00:55:12,627 --> 00:55:14,712 Cuando anunció que se retiraba, 908 00:55:14,796 --> 00:55:16,506 nos cedió los derechos de publicación 909 00:55:16,589 --> 00:55:17,632 y desapareció. 910 00:55:18,591 --> 00:55:20,885 A partir de ahí, nosotros ganamos con sus libros. 911 00:55:20,968 --> 00:55:23,679 Era sabido que iban a correr rumores. 912 00:55:23,763 --> 00:55:25,389 No obtuvimos beneficios. 913 00:55:26,057 --> 00:55:27,600 Donamos hasta el último centavo. 914 00:55:27,683 --> 00:55:29,602 Pero ganamos algo con ellos. 915 00:55:29,685 --> 00:55:31,813 "A los que Kang Byeong-jun les cedió sus derechos". 916 00:55:31,979 --> 00:55:34,357 Nuestra empresa creció mucho gracias a esa frase. 917 00:55:35,441 --> 00:55:36,818 Nos trajo inversores. 918 00:55:36,901 --> 00:55:39,403 Y otros autores firmaron con nosotros gracias a ella. 919 00:55:41,280 --> 00:55:42,740 Lo siento. Es todo culpa mía. 920 00:55:44,200 --> 00:55:45,952 Te pedí que no dijeras eso. 921 00:55:47,537 --> 00:55:50,414 Tú cargas con la peor parte. Yo estoy bien. 922 00:55:58,923 --> 00:56:02,051 No. No me pongas esos ojos. 923 00:56:02,134 --> 00:56:04,011 Sé que yo también soy genial. 924 00:56:04,512 --> 00:56:06,222 Y también sé que te agrado. 925 00:56:07,723 --> 00:56:09,517 A pesar de todo, 926 00:56:09,600 --> 00:56:11,686 si aún quieres decir algo, que sea corto. 927 00:56:14,856 --> 00:56:17,358 No recibirá sueldo este mes, ¿cierto? 928 00:56:19,861 --> 00:56:20,862 Tú pagas esto. 929 00:56:24,365 --> 00:56:26,325 Por cierto, ¿por qué no bebes? 930 00:56:26,409 --> 00:56:27,660 Debo conducir luego. 931 00:56:28,411 --> 00:56:29,453 ¿Irás a verlo? 932 00:56:31,164 --> 00:56:32,123 ¿Te acompaño? 933 00:56:32,874 --> 00:56:34,458 No, iré solo hoy. 934 00:56:37,795 --> 00:56:38,754 Coma. 935 00:56:54,687 --> 00:56:56,147 ¿Es cierto el rumor? 936 00:56:56,230 --> 00:56:57,815 De que Gyeoroo quería los derechos 937 00:56:58,608 --> 00:57:00,860 y encerró al señor Kang debido a eso. 938 00:57:00,943 --> 00:57:04,238 Tú cargas con la peor parte. Yo estoy bien. 939 00:57:25,134 --> 00:57:27,386 CREASTE UNA CUENTA EDITAR PERFIL 940 00:57:35,728 --> 00:57:37,438 Aún no llegó a casa. 941 00:58:25,945 --> 00:58:27,738 DAN-I 942 00:58:27,822 --> 00:58:29,907 ¿Por qué no llegaste a casa? Apúrate y ven. 943 00:58:30,116 --> 00:58:31,325 Te estoy esperando. 944 00:58:37,331 --> 00:58:38,958 No me contesta. ¿A dónde fue? 945 00:58:41,877 --> 00:58:42,962 Empiezo a preocuparme. 946 00:59:01,355 --> 00:59:04,900 Tú que amas las estrellas 947 00:59:05,693 --> 00:59:07,653 Oye, tú 948 00:59:09,655 --> 00:59:12,825 No te decepciones 949 00:59:14,201 --> 00:59:15,870 No te decepciones 950 00:59:17,371 --> 00:59:19,415 No te aferres 951 00:59:19,832 --> 00:59:20,916 A tu amor perdido 952 00:59:21,584 --> 00:59:23,377 Oye, pequeña 953 00:59:25,254 --> 00:59:27,298 Dado que las estrellas 954 00:59:28,049 --> 00:59:29,508 Te protegen 955 00:59:32,928 --> 00:59:36,265 La oscuridad desapareció 956 00:59:37,683 --> 00:59:39,101 Y tú también 957 00:59:41,187 --> 00:59:44,190 No estés tan triste 958 00:59:45,816 --> 00:59:47,318 No estés tan triste 959 00:59:49,195 --> 00:59:51,197 Por un amor que no ves 960 00:59:52,281 --> 00:59:53,532 No estés triste 961 00:59:54,658 --> 00:59:56,535 Mi amor 962 00:59:58,788 --> 01:00:00,831 Las estrellas brillan 963 01:00:01,457 --> 01:00:02,917 Sobre ti 964 01:00:12,551 --> 01:00:13,469 Eun-ho. 965 01:00:17,723 --> 01:00:19,517 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no entrabas? 966 01:00:25,731 --> 01:00:26,941 La luna está muy linda. 967 01:00:30,653 --> 01:00:31,654 Tienes razón. 968 01:00:35,199 --> 01:00:36,826 También solo te necesito a ti. 969 01:00:40,413 --> 01:00:43,457 La única persona que me conoce bien. 970 01:00:45,626 --> 01:00:47,670 Aun si el mundo me da la espalda... 971 01:00:48,170 --> 01:00:51,006 "Debió de tener sus motivos. Debe de haber una explicación. 972 01:00:52,550 --> 01:00:55,136 Debió de hacerlo para proteger algo 973 01:00:55,886 --> 01:00:57,263 que quería proteger". 974 01:01:01,434 --> 01:01:02,435 Tú... 975 01:01:04,186 --> 01:01:05,271 Al menos, tú me darás 976 01:01:07,189 --> 01:01:08,774 el beneficio de la duda, ¿verdad? 977 01:01:17,199 --> 01:01:18,451 La luna está hermosa, ¿no? 978 01:01:21,245 --> 01:01:22,204 Sí. 979 01:01:34,467 --> 01:01:35,426 Dan-i. 980 01:01:35,509 --> 01:01:36,469 ¿Sí? 981 01:01:36,552 --> 01:01:37,761 Cántame una canción. 982 01:01:38,220 --> 01:01:39,346 ¿Qué canción? 983 01:01:40,014 --> 01:01:41,182 La que cantabas antes. 984 01:01:43,517 --> 01:01:46,896 Tú que amas las estrellas 985 01:01:47,688 --> 01:01:49,273 Oye, tú 986 01:01:50,524 --> 01:01:53,861 No te decepciones 987 01:01:55,154 --> 01:01:56,780 No te decepciones 988 01:01:57,823 --> 01:02:01,076 No te aferres a tu amor perdido 989 01:02:02,203 --> 01:02:04,121 Oye, pequeña 990 01:02:05,623 --> 01:02:09,168 Dado que las estrellas 991 01:02:22,181 --> 01:02:24,892 Y ESTÁN ESAS NOCHES, LAS NOCHES EN QUE DESEARÍA QUE SUPIERA 992 01:02:24,975 --> 01:02:26,769 CÓMO ME SIENTO SIN TENER QUE DECÍRSELO. 993 01:02:27,686 --> 01:02:30,856 SOMOS COMO LIBROS. ESPERAMOS QUE NOS ABRAN PARA VER QUÉ HAY DENTRO. 994 01:02:30,940 --> 01:02:34,026 ME PARALICÉ. TEMÍA QUE NOTARA MI MANO TEMBLAR AL LIMPIAR SU BOCA. 995 01:02:34,109 --> 01:02:37,112 UN DÍA FRÍO, DE PRONTO ENTENDÍ QUE HACÍA TIEMPO AMABA A DAN-I. 996 01:02:37,196 --> 01:02:38,614 APRENDÍ DE MIS COLEGAS. 997 01:02:38,697 --> 01:02:40,282 AL FINAL, NADIE PUEDE VIVIR SOLO. 998 01:02:40,449 --> 01:02:41,617 "DONDE LA CHICA QUE ME GUSTA", 999 01:02:41,700 --> 01:02:43,619 RESPONDÍ. TENÍA MIEDO DE QUE LO SUPIERA. 1000 01:02:43,744 --> 01:02:44,870 HAY SECRETOS IMPOSIBLES DE IGNORAR 1001 01:02:44,954 --> 01:02:46,997 Y DESEAS REGRESAR A CUANDO NO LO SABÍAS. 1002 01:02:47,161 --> 01:02:49,914 ROMANCE IS A BONUS BOOK 1003 01:02:51,085 --> 01:02:52,211 ¿Consejos de marketing? 1004 01:02:52,294 --> 01:02:53,462 - Sí. - Sí. 1005 01:02:53,546 --> 01:02:55,631 ¿Y si lo ocultamos? 1006 01:02:56,549 --> 01:02:58,467 ¿Ser escritor es lo único que importa? 1007 01:02:58,551 --> 01:02:59,677 Le daré una lección. 1008 01:03:01,512 --> 01:03:02,930 Creo que nunca pensé 1009 01:03:03,013 --> 01:03:05,015 en el amor de manera tan profunda. 1010 01:03:06,016 --> 01:03:07,810 Cuando Dan-i sonríe, soy feliz. 1011 01:03:08,394 --> 01:03:11,355 Cuando Dan-i llora, se me parte el corazón y enloquezco. 1012 01:03:13,023 --> 01:03:14,358 Me intrigan mis sentimientos. 1013 01:03:14,441 --> 01:03:16,944 No le gusto al hombre que me gusta. 1014 01:03:17,653 --> 01:03:19,238 Ni siquiera sabe que me gusta. 1015 01:03:21,407 --> 01:03:23,784 Nos vemos de manera casual. 1016 01:03:24,609 --> 01:03:28,369 Sincronización por Izzie04