1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♥dramasdoramasland♥
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,180
[Episodio 2]
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,180
Padre.
4
00:00:15,180 --> 00:00:16,780
Madre.
5
00:00:32,050 --> 00:00:33,490
Él es el padre de la reina.
6
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
Tu hermana gemela, quien cometió alta traición.
7
00:00:46,480 --> 00:00:47,880
Esas personas...
8
00:00:48,980 --> 00:00:51,680
¿Qué le sudederá a mis padres?
9
00:00:51,720 --> 00:00:54,060
Los están llevando a la oficina real de investigación.
10
00:00:54,080 --> 00:00:56,180
Probablemente no van a estar bien.
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,980
Pero es probable que no vayan a ser ejecutados.
12
00:01:00,990 --> 00:01:04,310
¿Me será posible reunirme con ellos?
13
00:01:04,310 --> 00:01:06,980
He estado pensando en ellos por diez años.
14
00:01:06,980 --> 00:01:09,980
Aún cuando no tengo recuerdos
ni de sus rostros ni de sus voces,
15
00:01:10,880 --> 00:01:12,660
no puedo separarme de ellos así.
16
00:01:12,660 --> 00:01:14,720
Debería al menos ver sus rostros y escucharlos...
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,050
No actúes imprudentemente.
18
00:01:16,050 --> 00:01:17,770
Este no es un asunto personal que solamente te concierne a ti.
19
00:01:17,770 --> 00:01:21,160
Son los padres de la reina y ni siquiera
pueden cuidar del cuerpo de ella.
20
00:01:45,820 --> 00:01:49,000
¿Cómo se atreven a tocar el cuerpo de la reina?
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,980
¡Fuera de aquí inmediatamente!
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,050
Tú eres quien tiene que marcharse.
23
00:01:54,030 --> 00:01:55,100
Abuela.
24
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
- Conduzcan a su majestad fuera de aquí.
- Sí.
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
¡Deténganse!
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,780
No se atrevan a dar otro paso.
27
00:02:01,780 --> 00:02:03,380
[Gran reina viuda]
28
00:02:35,870 --> 00:02:37,560
¿Qué estás haciendo?
29
00:02:37,560 --> 00:02:39,490
Llévense el cuerpo en este mismo instante.
30
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Es el cuerpo de una traidora.
31
00:02:41,380 --> 00:02:44,680
Su majestad, se enfermará nuevamente.
32
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
¡Por favor, cálmese!
33
00:02:47,580 --> 00:02:50,160
- ¡Su majestad, por favor tenga cuidado!
- Eun Ki.
34
00:02:50,160 --> 00:02:52,210
Eun Ki. ¡No, Eun Ki!
35
00:02:52,210 --> 00:02:53,460
¡Eun Ki!
36
00:02:53,480 --> 00:02:55,380
- ¡Eun Ki!
- Rey.
37
00:02:55,380 --> 00:02:56,580
No, ¡Eun Ki!
38
00:02:56,660 --> 00:02:58,990
¡Eun Ki!
39
00:02:58,990 --> 00:03:00,390
¡Suéltenme! ¡Eun Ki!
40
00:03:00,390 --> 00:03:01,650
¡Eun Ki!
41
00:03:01,650 --> 00:03:03,450
No, ¡Eun Ki!
42
00:03:03,450 --> 00:03:05,040
¡Suéltenme!
43
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
Eun Ki.
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Eun Ki.
45
00:03:11,610 --> 00:03:12,950
Eun Ki.
46
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
[Ministro de izquierda, Jo Heung Gyeon]
47
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
¡Eun Ki!
48
00:03:20,510 --> 00:03:21,980
Eun Ki...
49
00:03:22,720 --> 00:03:25,060
[Minsitro principal del estado, Kim Man Chan]
50
00:04:11,590 --> 00:04:13,510
Unni.
51
00:04:13,510 --> 00:04:15,240
Unni...
52
00:04:24,230 --> 00:04:27,530
Unni.
53
00:04:35,300 --> 00:04:36,680
Unni.
54
00:04:44,430 --> 00:04:46,400
Es un pez, ¿verdad?
55
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Allí, de verdad es un pez.
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,290
Está nadando hacia ti.
57
00:04:49,290 --> 00:04:51,110
¡Eun Bo!
58
00:04:51,110 --> 00:04:53,250
¡Unni, espérame!
59
00:04:53,250 --> 00:05:09,950
♪ Escóndete
Puedo ver tu cabello ♪
60
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Estás buscándome, ¿cierto?
61
00:05:20,670 --> 00:05:22,440
¿Estás buscándome?
62
00:05:22,440 --> 00:05:24,410
¿Estás buscándome en este momento?
63
00:05:26,400 --> 00:05:27,950
¿Por qué ella no me está buscando?
64
00:05:34,140 --> 00:05:36,100
¡Oye, Kang Eun Ki!
65
00:05:41,830 --> 00:05:44,310
¿Estás leyendo un libro justo en este momento?
66
00:05:44,310 --> 00:05:46,040
¿Mientras jugamos a las escondidas?
67
00:05:46,040 --> 00:05:47,590
¿Mientras estaba escondida?
68
00:05:47,590 --> 00:05:49,830
Fue porque no pude hallarte en ninguna parte.
69
00:05:49,830 --> 00:05:50,920
Estás mintiendo.
70
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Ni siquiera buscaste, ¿cierto?
71
00:05:52,700 --> 00:05:54,020
¿Ves?
72
00:05:54,020 --> 00:05:57,480
Saliste por tu cuenta porque no te busque.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,910
Entonces significa que gane.
74
00:05:59,910 --> 00:06:01,430
¡Kang Eun Ki!
75
00:06:02,000 --> 00:06:03,750
¡Oye, Eun Bo!
76
00:06:03,750 --> 00:06:06,580
¿Por qué le hablas así a tu
hermana mayor?
77
00:06:06,580 --> 00:06:09,360
Pero es muy injusto.
78
00:06:09,360 --> 00:06:11,140
Somos gemelas, ¿no?
79
00:06:11,140 --> 00:06:13,710
- Nacimos el mismo día a la misma hora...
- Si, pero...
80
00:06:13,710 --> 00:06:16,020
definitivamente ella nació primero.
81
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Será mejor que la respetes.
82
00:06:18,010 --> 00:06:19,320
Sí.
83
00:06:21,620 --> 00:06:23,350
Dios mio.
84
00:06:23,350 --> 00:06:25,870
¿Has estado de traviesa otra vez?
85
00:06:25,870 --> 00:06:29,560
Te dije que te portaras bien porque
vino el amigo de tu padre.
86
00:06:29,560 --> 00:06:31,980
¿Cómo puedes ser tan inmadura?
87
00:06:31,980 --> 00:06:33,420
Esto no está bien.
88
00:06:33,420 --> 00:06:35,190
Vengan conmigo las dos.
89
00:06:46,150 --> 00:06:47,490
Mi Señora.
90
00:06:47,490 --> 00:06:49,980
Su excelencia va a salir.
91
00:06:49,980 --> 00:06:51,700
Está bien.
92
00:06:51,700 --> 00:06:54,900
Eun Bo, termina de bordar.
93
00:06:54,900 --> 00:06:59,780
Recuerdo que te dije
que estas castigada.
94
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
¿En serio tanto quieres salir
con papá?
95
00:07:16,920 --> 00:07:17,870
Sí.
96
00:07:17,870 --> 00:07:19,990
¿Tanto quieres ver lo que hay afuera?
97
00:07:19,990 --> 00:07:21,780
¿Necesito explicarte?
98
00:07:21,780 --> 00:07:25,290
Pero mamá se va a molestar mucho.
99
00:07:27,180 --> 00:07:28,990
En ese caso...
100
00:07:28,990 --> 00:07:31,670
Podría mantenerlo en secreto.
101
00:07:31,670 --> 00:07:32,950
Entonces puedes salir.
102
00:07:32,950 --> 00:07:34,600
Y yo bordaré por ti.
103
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
¿De verdad? ¡Unni!
104
00:07:38,360 --> 00:07:41,640
Cuéntame todo cuando regreses.
105
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Vamos juntas.
106
00:07:43,320 --> 00:07:45,760
Nos regañaran juntas el doble.
107
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
¿Olvidaste las reglas de la casa?
108
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
Nunca debes dejar que nadie sepa.
109
00:07:50,360 --> 00:07:53,070
que viven gemelas en las casa.
110
00:07:59,860 --> 00:08:01,480
¡Padre!
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,090
Hola, señor.
112
00:08:06,090 --> 00:08:08,330
¿Eres Eun Ki o Eun Bo?
113
00:08:08,330 --> 00:08:09,660
Soy Eun Bo.
114
00:08:09,660 --> 00:08:11,850
Por favor, déjeme ir con usted.
115
00:08:11,850 --> 00:08:14,380
Tu madre te va a regañar.
116
00:08:14,380 --> 00:08:16,500
Tengo un doble de mi.
117
00:08:16,500 --> 00:08:17,850
Es Unni.
118
00:08:18,920 --> 00:08:21,140
Te encanta tanto el mundo exterior.
119
00:08:21,140 --> 00:08:23,520
Me estoy empezando a preocupar.
120
00:08:23,520 --> 00:08:26,890
Ahora me esta haciendo sentirme frustrada.
121
00:08:26,890 --> 00:08:29,230
Usted es el que me hizo ser así.
122
00:08:29,230 --> 00:08:30,040
¿Eh?
123
00:08:30,040 --> 00:08:32,250
Es por todo lo que me ha contado
124
00:08:32,250 --> 00:08:34,700
que me hizo tener más curiosidad
125
00:08:34,700 --> 00:08:37,640
del mundo que de costurar y adornar.
126
00:08:41,570 --> 00:08:42,740
Pero...
127
00:08:42,740 --> 00:08:44,990
hoy no puedes acompañarnos.
128
00:08:44,990 --> 00:08:46,110
¿Disculpe?
129
00:09:14,220 --> 00:09:16,040
¿Estás buscando esto?
130
00:09:16,040 --> 00:09:17,850
¡Su alteza, su alteza!
131
00:09:17,850 --> 00:09:21,030
¿Por qué quiere salir solo?
132
00:09:21,030 --> 00:09:24,330
Mi madre perdió la baratija que le gusta.
133
00:09:24,330 --> 00:09:26,110
¿No te diste cuenta que estaba muy molesta?
134
00:09:26,110 --> 00:09:28,740
Como su hijo, debo encontrarla para devolvérsela.
135
00:09:28,740 --> 00:09:30,520
¡Corre, corre!
136
00:09:30,520 --> 00:09:33,370
¡Su alteza, su alteza!
137
00:09:36,570 --> 00:09:38,030
¡Su alteza!
138
00:09:39,130 --> 00:09:41,310
¡Su alteza, su alteza!
139
00:09:42,980 --> 00:09:44,560
¡Ay!
140
00:09:44,560 --> 00:09:46,100
Su altez...
141
00:09:46,100 --> 00:09:47,770
¡Cielos!
142
00:09:50,600 --> 00:09:53,430
¡Su alteza, no!
143
00:09:57,880 --> 00:10:02,260
¡Deténganse ahí!
144
00:10:19,400 --> 00:10:20,510
¡Dame!
145
00:10:20,510 --> 00:10:21,670
¡No!
146
00:10:21,670 --> 00:10:22,760
¡Solo dámelo!
147
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
¡No es tuyo!
148
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Lo robaste, ¿no?
149
00:10:25,660 --> 00:10:27,970
¿Vas a crecer como un ladrón?
150
00:10:27,970 --> 00:10:29,270
¡Lo encontré!
151
00:10:29,270 --> 00:10:30,560
¡No soy un ladrón!
152
00:10:30,560 --> 00:10:31,520
¿Si lo encontraste
153
00:10:31,520 --> 00:10:33,910
por qué corriste?
154
00:10:33,910 --> 00:10:35,250
Es porque...
155
00:10:35,280 --> 00:10:36,980
¡Bastardo insolente!
156
00:10:37,680 --> 00:10:40,090
¿Siquiera sabes qué es esto?
157
00:10:40,090 --> 00:10:43,190
Yo mismo te voy a disciplinar.
158
00:10:43,190 --> 00:10:45,030
Vas a ser castigada severamente.
159
00:10:45,030 --> 00:10:46,340
¡Suéltala!
160
00:10:46,340 --> 00:10:47,780
- ¡Vamos!
- ¡Oye!
161
00:10:47,780 --> 00:10:49,370
¡Dije que vamos!
162
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Mi padre está muy enfermo.
163
00:10:58,880 --> 00:11:01,670
Él necesita dinero para la medicina.
164
00:11:01,670 --> 00:11:06,060
¿Qué puede hacer un esclavo
además de arriesgarse a ser descubierto?
165
00:11:06,060 --> 00:11:09,860
¿Un esclavo no tiene permitido
salvar la vida de su padre?
166
00:11:27,180 --> 00:11:29,500
No creo que exista una ley que prohiba
167
00:11:29,500 --> 00:11:32,710
a un esclavo salvar la vida de su padre.
168
00:11:32,710 --> 00:11:35,420
Pero debes disculparte.
169
00:11:35,420 --> 00:11:38,020
Contigo mismo por convertirte en un ladrón
170
00:11:38,020 --> 00:11:39,880
y también con este joven maestro.
171
00:11:42,730 --> 00:11:46,690
Por favor perdóneme.
172
00:11:46,690 --> 00:11:49,080
Por favor no...
173
00:11:49,080 --> 00:11:51,610
Por favor no me mate.
174
00:11:51,610 --> 00:11:53,490
Por favor perdóneme.
175
00:12:04,520 --> 00:12:06,610
¿Qué haces?
176
00:12:06,610 --> 00:12:08,660
¿No escuchaste su terrible situación?
177
00:12:08,660 --> 00:12:09,930
Sí la escuché.
178
00:12:09,930 --> 00:12:13,590
Sin embargo, mi Joseon
es una nación de leyes estrictas.
179
00:12:13,590 --> 00:12:15,150
Robar es un delito.
180
00:12:15,150 --> 00:12:18,320
Cuando la ley es correcta
y cuando lo ciudadanos son civiles,
181
00:12:18,320 --> 00:12:20,810
el país se estabiliza
y el rey ejerce su poder correctamente.
182
00:12:20,810 --> 00:12:23,840
Así es como mi profesor me enseñó.
183
00:12:23,840 --> 00:12:25,820
No se de que estás hablando,
184
00:12:25,820 --> 00:12:27,670
pero si quieres atrápalo
185
00:12:27,670 --> 00:12:29,850
y llévalo a la cárcel.
186
00:12:29,850 --> 00:12:31,810
Por cierto, ¿quién eres?
187
00:12:31,810 --> 00:12:33,390
¿Eres un cómplice o un señuelo?
188
00:12:33,390 --> 00:12:34,510
Ninguna de las dos.
189
00:12:34,510 --> 00:12:35,960
No te creo.
190
00:12:35,960 --> 00:12:39,540
Llévame a donde la persona
que pueda probar tu identidad.
191
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
Si eso es imposible,
192
00:12:41,740 --> 00:12:44,560
también podemos ir juntos al precinto.
193
00:12:44,560 --> 00:12:45,980
¿Qué dijiste?
194
00:13:06,620 --> 00:13:09,740
Sin mencionar la actual influencia cultural de América,
195
00:13:09,740 --> 00:13:11,600
ignorar el avance de la administración
196
00:13:11,600 --> 00:13:13,390
es un enorme problema para Joseon.
197
00:13:13,390 --> 00:13:16,440
La gente joven como nosotros
debe pelear contra los miembros del gabinete
198
00:13:16,480 --> 00:13:19,580
que solo están preocupados por sus propios intereses,
¡con el país en crisis!
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,660
Pero la revolución cultural que añoramos
200
00:13:21,660 --> 00:13:24,400
no debería quedarse solamente en ser
una teoría de auto justificación.
201
00:13:24,400 --> 00:13:27,370
Como nos enseñaron los Cuatro Grandes Sabios,
el verdadero aprendizaje
202
00:13:27,370 --> 00:13:30,400
es completo cuando realmente se vuelve
203
00:13:30,400 --> 00:13:32,140
útil para la gente. ¿No están de acuerdo?
204
00:13:32,140 --> 00:13:33,810
¡De acuerdo! De acuerdo.
205
00:13:34,390 --> 00:13:37,340
Si así es, ¿estamos todos de acuerdo
en que como eruditos del confucianismo
206
00:13:37,340 --> 00:13:41,300
necesitamos liderar el cambio de Joseon?
207
00:13:41,300 --> 00:13:42,470
- ¡Sí!
- Sí.
208
00:13:43,280 --> 00:13:46,910
No creo que mi padre venga hoy aquí.
209
00:13:46,910 --> 00:13:48,240
¿Qué?
210
00:13:48,240 --> 00:13:52,730
¿Quieres decir que tu padre se mezcla
con estos eruditos confucianos?
211
00:13:52,730 --> 00:13:54,770
Mentiste sobre algo que encontraste
212
00:13:54,770 --> 00:13:57,390
e incluso mentiste sobre tu padre,
213
00:13:57,390 --> 00:13:59,470
¡deberías ser castigada
por transgredir las relaciones humanas!
214
00:13:59,470 --> 00:14:01,090
Vamos al precinto ahora mismo.
215
00:14:01,090 --> 00:14:02,050
¿Qué?
216
00:14:02,050 --> 00:14:03,190
¡Estoy diciendo la verdad!
217
00:14:03,190 --> 00:14:05,340
Mi padre es su profesor.
218
00:14:05,340 --> 00:14:07,570
Si es así, dime su nombre.
219
00:14:07,570 --> 00:14:09,530
¿Quién es tu padre?
220
00:14:10,070 --> 00:14:13,270
Su nombre es Kang Yi Soo.
Es profesor en Sungkyunkwan.
221
00:14:13,270 --> 00:14:14,480
¿Contento?
222
00:14:14,480 --> 00:14:16,390
¿Profesor Kang Yi Soo?
223
00:14:16,390 --> 00:14:19,090
Te voy a castigar si me estás mintiendo.
224
00:14:19,090 --> 00:14:21,410
¿Estás segura que respondiste con la verdad?
225
00:14:21,410 --> 00:14:24,580
En todo caso,
¿qué derecho tienes de hacer esto?
226
00:14:24,580 --> 00:14:27,710
Has escuchado, "Yo gobierno todo
arriba y abajo del cielo."
227
00:14:27,710 --> 00:14:30,280
Estoy obligado a convertirme
en el rey de esta país.
228
00:14:30,280 --> 00:14:31,680
Así que tengo el derecho.
229
00:14:31,680 --> 00:14:34,750
¿Quieres decir que eres
el Príncipe Heredero?
230
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Eso es correcto.
231
00:14:37,100 --> 00:14:39,190
Sí, sí. Eres muy importante.
232
00:14:39,190 --> 00:14:43,270
Pero afortunadamente, estás apuntando al suelo y al cielo
ya que tienes dos manos.
233
00:14:43,270 --> 00:14:47,010
Por favor, conviértete en la sal
para la tierra de la gente
234
00:14:47,010 --> 00:14:49,830
como lo era Buda.
235
00:14:50,770 --> 00:14:52,570
¿Eso es suficiente para ti?
236
00:14:52,570 --> 00:14:54,150
¿Quién está castigando a quién?
237
00:14:54,150 --> 00:14:55,840
Solo eres un impostor.
238
00:14:55,840 --> 00:14:57,690
Bien, vamos al recinto.
239
00:14:57,690 --> 00:14:59,900
- ¿Qué dijiste?
- Mi señora.
240
00:15:01,940 --> 00:15:03,870
Escuché que si vengo aquí,
241
00:15:03,870 --> 00:15:07,500
Podría averiguar qué es esto.
242
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
¿Es eso cierto?
243
00:15:13,790 --> 00:15:17,750
¿Realmente crees que Joseon cambiaría con el desarrollo moderno?
244
00:15:17,780 --> 00:15:20,580
No es mi creencia, pero es mi esperanza.
245
00:15:20,620 --> 00:15:23,790
Nuestros niños vivirían y aprenderían en Joseon.
246
00:15:23,790 --> 00:15:26,400
Y espero que no sea lo mismo que ahora.
247
00:15:26,400 --> 00:15:29,080
Pero la opresión se está volviendo más severa.
248
00:15:29,080 --> 00:15:32,130
Tanto la familia Kim como Jo Joung Gyeon están desenfrenados.
249
00:15:33,100 --> 00:15:34,880
A este ritmo...
250
00:15:34,880 --> 00:15:37,310
ellos lo culparían a usted de todo
251
00:15:37,310 --> 00:15:39,700
como el maestro de los
eruditos confucianos.
252
00:15:49,780 --> 00:15:52,980
[Abuela, ¿cómo estás?
Este es Han Dong...]
253
00:15:57,800 --> 00:16:00,190
Esto se llama "anteojos".
254
00:16:00,190 --> 00:16:04,170
Usualmente los usas como un par y los miras,
255
00:16:04,170 --> 00:16:07,390
pero solo pudo conseguir uno de ellos.
256
00:16:07,390 --> 00:16:08,560
Eso es lo que dice.
257
00:16:08,560 --> 00:16:10,820
¿Quieres decir que Han Dong dijo eso?
258
00:16:10,820 --> 00:16:12,730
Sí, su nieto.
259
00:16:12,730 --> 00:16:16,470
Él dijo que le preocupaba que cosieras con mala visión.
260
00:16:16,470 --> 00:16:20,420
Aigoo...
261
00:16:20,420 --> 00:16:25,000
Aigoo, por favor no duermas
donde hace frío.
262
00:16:25,080 --> 00:16:28,880
Por favor come bien y estes sano.
263
00:16:28,880 --> 00:16:31,130
Aigoo, aigoo...
264
00:16:31,130 --> 00:16:32,270
Han Dong...
265
00:16:32,280 --> 00:16:37,180
¿Puedo ayudarla a responderle por lo que acaba de decir?
266
00:16:37,220 --> 00:16:38,510
¿Discúlpeme?
267
00:16:38,580 --> 00:16:40,480
Sí, sí...
268
00:16:41,180 --> 00:16:43,480
Por favor no te preocupes...
269
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
por mí y...
270
00:16:46,830 --> 00:16:49,400
Acerca de mi y...
271
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Por favor...
272
00:16:51,480 --> 00:16:55,780
escucha lo que dice tu dueño y...
273
00:16:55,790 --> 00:16:57,590
- Por favor...
- Sí.
274
00:17:01,780 --> 00:17:06,060
No creo que haya una ley que impida que un esclavo salve la vida de su padre.
275
00:17:06,060 --> 00:17:08,270
Pero deberías disculparte.
276
00:17:08,270 --> 00:17:10,550
A ti mismo por convertirte en un ladrón
277
00:17:10,550 --> 00:17:12,220
y también a este joven maestro.
278
00:17:20,740 --> 00:17:23,510
Pareces que tienes un asunto urgente.
279
00:17:23,510 --> 00:17:26,830
¿Qué tal si escribes tu nombre aquí antes de irte?
280
00:17:26,830 --> 00:17:28,380
Si mi padre regresa,
281
00:17:28,380 --> 00:17:31,680
Le pediré que demuestre mi identidad ya que tanto lo querías.
282
00:17:31,680 --> 00:17:34,580
Estoy diciendo esto, ya que
sigues mirando al sol.
283
00:17:34,580 --> 00:17:36,880
- ¿Cómo te llamas?
- Olvídalo.
284
00:17:36,880 --> 00:17:39,780
Un erudito debe ser responsable de su duda
285
00:17:39,800 --> 00:17:41,780
y como yo también soy un hombre...
286
00:17:41,780 --> 00:17:44,150
¿Tienes un nombre vergonzoso por casualidad?
287
00:17:44,150 --> 00:17:45,240
¿Qué dijiste?
288
00:17:45,240 --> 00:17:47,490
¿Chil Bok? ¿Yang Deuk?
289
00:17:47,490 --> 00:17:49,300
¿Dol Swoe? ¿Gae Ddong?
290
00:17:49,300 --> 00:17:50,730
¿Es uno de estos?
291
00:17:50,730 --> 00:17:51,920
¿Es peor que estos?
292
00:17:51,920 --> 00:17:52,890
Kyung.
293
00:17:52,890 --> 00:17:54,530
Es Lee Kyung.
294
00:17:57,080 --> 00:17:58,580
Lee...
295
00:18:01,650 --> 00:18:03,370
¿De qué personaje es?
296
00:18:03,370 --> 00:18:05,470
Es Kyung, que significa "brillante".
297
00:18:05,470 --> 00:18:06,980
Kyung...
298
00:18:07,980 --> 00:18:10,780
Ese no es el uno, aunque significa lo mismo.
299
00:18:14,870 --> 00:18:16,530
Eso tampoco es así.
300
00:18:16,530 --> 00:18:17,920
Yo supongo...
301
00:18:17,920 --> 00:18:20,970
no está destinado a ser usado fácilmente por la gente común.
302
00:18:33,380 --> 00:18:36,380
[Lee Kyung]
303
00:18:41,580 --> 00:18:44,080
[Lee Kyung]
304
00:18:46,260 --> 00:18:49,460
¿Dijiste que deseas un gran rey?
305
00:18:50,090 --> 00:18:51,150
Bien.
306
00:18:51,150 --> 00:18:53,440
Me aseguraré de que sea así.
307
00:18:53,440 --> 00:18:55,470
Pero dime en su lugar.
308
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
- ¿Cómo te llamas?
- Te lo dije.
309
00:18:57,680 --> 00:18:59,180
- Mi padre es ...
- No.
310
00:18:59,180 --> 00:19:00,460
Tú nombre.
311
00:19:00,460 --> 00:19:02,940
Tengo curiosidad por saber tu nombre.
312
00:19:02,940 --> 00:19:05,190
- Soy Kang ...
- ¡Somos guardias de palacio!
313
00:19:05,190 --> 00:19:06,780
¡Detengan a todos ahora mismo!
314
00:19:06,780 --> 00:19:07,670
¡Sí!
315
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
¡Levántense, todos! Debemos correr!
316
00:19:09,480 --> 00:19:10,580
¡Huyan!
317
00:19:10,580 --> 00:19:11,640
¡Huyan ahora mismo!
318
00:19:11,640 --> 00:19:12,670
¡Este camino!
319
00:19:12,670 --> 00:19:13,830
¡Corran!
320
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
¡Huyan!
321
00:19:17,780 --> 00:19:20,400
¡Corran!
322
00:19:38,310 --> 00:19:39,650
Vamos.
323
00:19:44,460 --> 00:19:45,600
¿Quiénes son ellos?
324
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
¡Atrápalos!
325
00:20:10,960 --> 00:20:13,770
Ese chico quien estaba huyendo.
326
00:20:13,770 --> 00:20:15,900
Necesitamos atraparlo.
327
00:20:15,900 --> 00:20:19,430
Supongo que podría ser herido siempre y cuando él esté huyendo.
328
00:20:19,430 --> 00:20:20,620
¿Perdón?
329
00:20:21,990 --> 00:20:23,130
¡Sí, señor!
330
00:20:28,250 --> 00:20:32,040
¿Así que el príncipe heredero estaba aquí?
331
00:20:33,540 --> 00:20:35,840
Esa es la excusa.
332
00:20:36,680 --> 00:20:41,180
La excusa para enredar al príncipe heredero.
333
00:20:41,980 --> 00:20:43,330
¡Por ahí!
334
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
- ¡Persíganlos!
- ¡Alto!
335
00:20:51,580 --> 00:20:53,770
¡Corre, corre, corre!
336
00:22:05,600 --> 00:22:06,900
¡Ellos no están aquí!
337
00:22:06,900 --> 00:22:08,090
¡Mira por todas partes!
338
00:22:24,140 --> 00:22:25,480
¡Sangre!
339
00:22:25,480 --> 00:22:27,390
¿Te duele mucho?
340
00:23:01,680 --> 00:23:03,780
Vamos a extendernos y mirar.
341
00:23:06,740 --> 00:23:08,290
¡Su alteza!
342
00:23:09,170 --> 00:23:10,400
¡Su alteza!
343
00:23:14,600 --> 00:23:15,950
Esto no es bueno.
344
00:23:15,950 --> 00:23:17,730
Iré a buscar un doctor.
345
00:23:17,730 --> 00:23:19,570
Vi a un doctor al final de la calle.
346
00:23:19,580 --> 00:23:21,240
Puedes...
347
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
volver por tu cuenta.
348
00:23:23,280 --> 00:23:26,600
Sé que has tenido miedo.
349
00:23:27,650 --> 00:23:29,920
Ojalá pudiera.
350
00:23:29,920 --> 00:23:32,260
Incluso si me doy prisa y vuelvo,
351
00:23:32,260 --> 00:23:34,910
madre me va a azotar con un palo al menos cien veces.
352
00:23:34,910 --> 00:23:37,280
Pero no puedo dejar a alguien
353
00:23:37,280 --> 00:23:39,050
que necesita mi ayuda.
354
00:23:39,890 --> 00:23:42,960
Mi día fue arruinado porque me involucré contigo.
355
00:23:46,670 --> 00:23:48,330
Si es así...
356
00:23:48,380 --> 00:23:53,100
Te ayudaré cada vez que pidas mi ayuda.
357
00:23:54,020 --> 00:23:56,930
Prometo bajo el sol, la luna y las estrellas.
358
00:23:58,750 --> 00:24:00,140
Bien.
359
00:24:05,160 --> 00:24:07,770
Ten cuidado. Por favor.
360
00:24:15,440 --> 00:24:17,300
¿Qué es?
361
00:24:18,380 --> 00:24:20,740
No tengo dinero.
362
00:24:20,740 --> 00:24:22,680
Ni un solo centavo.
363
00:24:22,680 --> 00:24:24,860
¿Qué puedes hacer?
364
00:24:24,860 --> 00:24:28,450
Dale esto al doctor por ahora.
365
00:25:05,340 --> 00:25:06,810
¡Su alteza!
366
00:25:06,810 --> 00:25:08,880
¡Este es el jefe eunuco Hwang!
367
00:25:08,880 --> 00:25:10,410
¿Dónde estás?
368
00:25:10,410 --> 00:25:11,780
¡Su alteza!
369
00:25:11,780 --> 00:25:13,340
¡Este es el jefe eunuco Hwang!
370
00:25:13,340 --> 00:25:15,830
¿Dónde estás?
371
00:25:15,830 --> 00:25:17,380
¡Su alteza!
372
00:25:17,380 --> 00:25:19,040
¡Jefe eunuco Hwang!
373
00:25:19,930 --> 00:25:21,260
¡Estoy aquí!
374
00:25:21,260 --> 00:25:22,910
¡Por aquí! Por aquí...
375
00:25:22,910 --> 00:25:24,060
¡Jefe eunuco Hwang!
376
00:25:24,060 --> 00:25:25,610
¿Su alteza?
377
00:25:25,610 --> 00:25:27,120
¡Su alteza!
378
00:25:27,120 --> 00:25:28,190
¡Jefe eunuco Hwang!
379
00:25:29,180 --> 00:25:30,780
¿Qué pasó?
380
00:25:30,840 --> 00:25:32,760
¡Mi corazón casi cayó al suelo!
381
00:25:32,760 --> 00:25:34,980
Lo siento. ¿Estabas preocupado?
382
00:25:34,980 --> 00:25:36,030
¡Por supuesto!
383
00:25:36,030 --> 00:25:38,400
Casi pierdo mi cabeza.
384
00:25:39,280 --> 00:25:42,680
¿Quieres decir que estabas preocupado por ti mismo?
385
00:25:44,210 --> 00:25:46,370
Está equivocado, su alteza.
386
00:25:46,370 --> 00:25:48,230
¡Su alteza! ¿Se lastimó?
387
00:25:48,230 --> 00:25:49,740
¿Está bien?
388
00:25:49,740 --> 00:25:50,920
¡Puedo sentir el dolor también!
389
00:25:50,920 --> 00:25:53,790
¡Por favor, déjeme echar un vistazo! Ah, sí.
390
00:25:55,140 --> 00:25:56,780
Espera, espera, espera.
391
00:25:56,780 --> 00:25:59,230
- Espera...
- Su alteza, tenemos que volver.
392
00:25:59,230 --> 00:26:00,110
Espera un segundo.
393
00:26:00,110 --> 00:26:01,500
¡Solo necesito un segundo!
394
00:26:01,500 --> 00:26:02,970
Ella volverá pronto.
395
00:26:10,950 --> 00:26:12,240
Su alteza.
396
00:26:12,240 --> 00:26:15,750
Su majestad la reina está preocupada por usted.
397
00:26:15,750 --> 00:26:18,330
Ya pasó su tiempo para regresar al palacio.
398
00:26:19,310 --> 00:26:21,600
Voy a enviar a alguien cuando regresemos.
399
00:26:21,600 --> 00:26:24,840
Me aseguraré de decirle que transmita el mensaje a la señora.
400
00:26:24,840 --> 00:26:26,430
Así que, por favor...
401
00:26:26,430 --> 00:26:28,060
Permíteme llevarla.
402
00:26:28,750 --> 00:26:29,770
¿Su alteza?
403
00:26:29,770 --> 00:26:31,070
¡Su alteza!
404
00:26:35,040 --> 00:26:36,540
Agárrese fuerte.
405
00:26:36,540 --> 00:26:38,110
Me voy a mover rápido.
406
00:27:03,960 --> 00:27:06,500
Su majestad, es Han Mo.
407
00:27:06,500 --> 00:27:08,200
Entre.
408
00:27:11,600 --> 00:27:13,070
¿Qué pasó?
409
00:27:13,070 --> 00:27:14,800
Lamento decir esto, pero
410
00:27:14,800 --> 00:27:17,310
incluso después de buscar por todas partes,
411
00:27:17,310 --> 00:27:20,760
Todavía no pudimos encontrar el cuerpo de su majestad la reina.
412
00:27:20,760 --> 00:27:22,860
Encuéntrala.
413
00:27:22,860 --> 00:27:25,800
Ella es mi reina, no importa lo que digan.
414
00:27:26,600 --> 00:27:28,330
Necesitas encontrarla.
415
00:27:28,330 --> 00:27:29,570
Sí, su majestad.
416
00:27:29,570 --> 00:27:31,490
¿Ella cometió alta traición?
417
00:27:33,080 --> 00:27:35,940
¿Quién vino con este argumento de todos modos?
418
00:27:36,890 --> 00:27:38,360
La cosa es...
419
00:27:39,200 --> 00:27:42,590
Escuché que fue decidido en el palacio de la reina viuda.
420
00:27:43,910 --> 00:27:45,200
¿Qué?
421
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
Tengo sed.
422
00:28:55,470 --> 00:28:56,870
Aigoo...
423
00:28:58,400 --> 00:29:00,830
Tengo mis recuerdos de la infancia de vuelta.
424
00:29:00,830 --> 00:29:01,780
Bueno...
425
00:29:01,780 --> 00:29:05,140
¿Es eso algo bueno en esta situación?
426
00:29:12,110 --> 00:29:14,500
Bueno, supongo...
427
00:29:14,500 --> 00:29:17,840
¡Ya han pasado tres años desde que nos conocimos!
428
00:29:17,880 --> 00:29:22,180
Entraste en la oficina de la agencia Buyong tú misma entonces.
429
00:29:22,180 --> 00:29:23,910
¡Lo hiciste!
430
00:29:24,680 --> 00:29:25,970
Porque pensé
431
00:29:25,980 --> 00:29:29,480
voy a encontrar a mi familia algún día
si me convierto en un informante.
432
00:29:29,480 --> 00:29:30,780
Eso es lo que pensé entonces.
433
00:29:30,800 --> 00:29:33,490
Su familia. Sí. En ese entonces...
434
00:29:33,490 --> 00:29:36,400
Así que eso es cuando...
435
00:29:36,400 --> 00:29:38,950
¡Eso es cuando empecé a encontrarte molesta!
436
00:29:38,950 --> 00:29:42,340
Hablaste como un aristócrata a pesar de que eras una chamán.
437
00:29:42,340 --> 00:29:45,980
¡Has hablado con tanta rudeza!
438
00:29:45,980 --> 00:29:48,770
¡No podía creer lo ridícula que eras!
439
00:29:49,520 --> 00:29:50,980
Pero entonces...
440
00:29:50,980 --> 00:29:54,380
Realmente resultaste ser una aristócrata.
441
00:29:54,380 --> 00:29:57,260
Así que mejor deja de hablarme informalmente.
442
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
Sí, sí, mi señora.
443
00:30:04,980 --> 00:30:06,550
Oiga.
444
00:30:06,550 --> 00:30:10,150
Por cierto, ¿qué va a hacer ahora?
445
00:30:10,150 --> 00:30:12,390
Necesito encontrarlo.
446
00:30:12,390 --> 00:30:14,630
El culpable que mató a mi hermana.
447
00:30:14,630 --> 00:30:16,350
Una clara pieza de evidencia.
448
00:30:16,350 --> 00:30:17,730
Sí.
449
00:30:19,110 --> 00:30:23,170
Tenemos al señor Wang.
450
00:30:30,220 --> 00:30:31,800
Esto es ridículo.
451
00:30:31,800 --> 00:30:34,590
Ella fue la reina del país.
¡La reina fue asesinada!
452
00:30:34,590 --> 00:30:37,010
¿Cómo puede culparla por eso?
453
00:30:37,850 --> 00:30:39,290
Rey.
454
00:30:39,290 --> 00:30:41,710
¿Dice que hubo información falsa en la solicitud?
455
00:30:41,710 --> 00:30:44,500
¿Y usted quiere destruir la familia?
456
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
No.
457
00:30:45,820 --> 00:30:48,640
¡Voy a ordenar liberarlos inmediatamente!
458
00:30:48,640 --> 00:30:52,040
¡Es usted quien esta diciendo una mentira abuela!
459
00:30:52,040 --> 00:30:54,380
¿No lo entiende?
460
00:30:55,290 --> 00:30:58,290
¿No sabe porque tuve que hacer eso?
461
00:30:58,290 --> 00:31:01,860
De otra forma, el país estaría en gran confusión.
462
00:31:01,860 --> 00:31:04,620
Y mucha más gente sería lastimada.
463
00:31:04,620 --> 00:31:07,750
Su majestad, primero tiene que evitar la llovizna.
464
00:31:07,750 --> 00:31:10,160
Kang Yi Soo también es mi ciudadana.
465
00:31:10,160 --> 00:31:13,210
Ningún país funciona alrededor de una persona.
466
00:31:13,210 --> 00:31:15,540
Si usted los abandona uno por uno,
467
00:31:15,540 --> 00:31:19,340
¿quién va a ser leal a esta familia real y a la administración?
468
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
Es por eso que...
469
00:31:24,060 --> 00:31:26,840
quiero que usted recupere rápidamente su salud.
470
00:31:26,840 --> 00:31:30,920
Por favor, conviértase en alguien fuerte y entonces todo volverá a la normalidad.
471
00:31:31,560 --> 00:31:34,050
Ahora no es el momento correcto.
472
00:31:38,420 --> 00:31:41,910
Prométame que no va a molestar más a Kang Yi Soo.
473
00:31:42,650 --> 00:31:43,910
Voy...
474
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
a encontrar una respuesta diferente a la suya.
475
00:31:49,070 --> 00:31:51,300
Su Alteza, es la Dama de la Corte Jung.
476
00:31:52,510 --> 00:31:54,000
Entre.
477
00:32:00,450 --> 00:32:02,790
La pistolera arrestada fue
478
00:32:02,790 --> 00:32:05,480
encontrada muerta.
479
00:32:07,510 --> 00:32:09,410
Por favor, déjeme manejar esto y
480
00:32:09,410 --> 00:32:12,820
enfóquese solamente en recuperar su salud.
481
00:32:12,820 --> 00:32:15,840
¡Se lo ruego Rey!
482
00:32:28,080 --> 00:32:31,470
Parece ser que la causa de muerte fue una aguja envenenada su Alteza.
483
00:32:31,470 --> 00:32:32,750
¿Una aguja envenenada?
484
00:32:33,470 --> 00:32:36,680
¿Una aguja envenenada fue usada
dentro de la Oficina real de investigación?
485
00:32:36,680 --> 00:32:40,160
¡Eso significa que aquí hay un espía está trabajando con ellos!
486
00:32:40,160 --> 00:32:43,390
¡¿Cómo puede la Oficina real de investigación estar tan relajada?!
487
00:32:44,220 --> 00:32:46,000
Merezco morir su Alteza.
488
00:32:46,000 --> 00:32:49,910
Los soldados que estaban vigilando se distrajeron por un segundo.
489
00:32:49,910 --> 00:32:52,500
Traiga inmediatamente a los soldados,
¡interróguelos
490
00:32:52,580 --> 00:32:55,080
y asegúrese de encontrar quién hizo esto!
¡No importa lo que tenga que hacer!
491
00:32:55,080 --> 00:32:56,150
¡Sí, su alteza!
492
00:32:56,150 --> 00:32:57,350
¡Su excelencia!
493
00:32:57,380 --> 00:32:58,680
Su excelencia.
494
00:33:01,260 --> 00:33:03,020
¿Qué pasó?
495
00:33:03,020 --> 00:33:08,100
Reportaron que tres cuerpos fueron encontrados en el Canal Central.
496
00:33:18,940 --> 00:33:20,490
Aigoo.
497
00:33:21,720 --> 00:33:23,570
Aigoo, mi dios.
498
00:33:26,450 --> 00:33:27,640
Oye.
499
00:33:27,640 --> 00:33:29,630
¿Eso no es...
500
00:33:29,630 --> 00:33:31,710
una herida de arma?
501
00:33:31,710 --> 00:33:33,450
¡Señor Wang!
502
00:33:33,450 --> 00:33:35,770
¡El señor Wang está en peligro!
503
00:33:52,450 --> 00:33:53,950
Señor Wang.
504
00:33:53,950 --> 00:33:55,710
¡Señor Wang!
505
00:33:56,440 --> 00:33:58,150
¡Señor Wang está ahí?
506
00:33:58,150 --> 00:34:00,150
- ¡Señor Wang!
- Muévete.
507
00:34:00,150 --> 00:34:02,200
- Oye, oye...
- ¡Vamos!
508
00:34:03,050 --> 00:34:04,910
¡Oye, oye! ¡Espera!
509
00:34:06,980 --> 00:34:08,680
Increíble...
510
00:34:08,710 --> 00:34:10,030
Demonios...
511
00:34:10,030 --> 00:34:11,750
¡Dije que no entraras!
512
00:34:12,520 --> 00:34:13,870
¡Aish!
513
00:34:27,180 --> 00:34:29,680
- Está cortando sus colas.
- ¿Qué?
514
00:34:29,700 --> 00:34:31,820
Es porque el rey despertó.
515
00:34:31,820 --> 00:34:34,940
Matar al rey significaba el comienzo de un nuevo gobierno,
516
00:34:34,940 --> 00:34:36,500
pero fallar al hacerlo significaba traición.
517
00:34:36,500 --> 00:34:38,020
Quizás...
518
00:34:38,020 --> 00:34:41,320
esto es una advertencia diciendo,
"No vengan detrás mío."
519
00:34:41,320 --> 00:34:44,850
Algo como, "Si siguen buscándome,
boy a matarlos a todos."
520
00:34:44,850 --> 00:34:47,180
Los tres cuerpos que fueron encontrados en el canal fueron de tiradores
521
00:34:47,180 --> 00:34:49,470
e incluso mataron al mercader de armas que comerciaba con ellos.
522
00:34:49,470 --> 00:34:51,700
Tú, yo y...
523
00:34:51,700 --> 00:34:54,540
probablemente la Agencia Buyoung se convierta en el objetivo.
524
00:35:14,450 --> 00:35:15,930
Vamos a la puerta trasera.
525
00:35:15,930 --> 00:35:17,810
Voy a distraerlo.
526
00:35:19,740 --> 00:35:20,900
¿No lo sabes?
527
00:35:20,900 --> 00:35:23,550
Mi nombre es Wal porque soy tan rápido como un perro.
528
00:35:23,550 --> 00:35:25,480
No estés nerviosa. Puedes perder tu cabeza.
529
00:35:58,050 --> 00:35:58,970
¡Aish!
530
00:36:53,900 --> 00:36:56,380
¿Señorita, está bien?
531
00:37:05,480 --> 00:37:06,950
¡Señorita!
532
00:37:16,510 --> 00:37:19,040
Ya que la herida no es profunda,
533
00:37:19,040 --> 00:37:22,520
ella va a despertar cuando recupere su energía.
534
00:37:24,020 --> 00:37:25,600
Vaya.
535
00:37:25,600 --> 00:37:29,380
En mi vida nunca había visto una mujer tan bonita.
536
00:37:32,310 --> 00:37:34,540
Es bonita incluso cuando está enferma.
537
00:37:34,540 --> 00:37:39,180
En todo caso, ¿cómo es que una mujer fue apuñaleada?
538
00:37:39,180 --> 00:37:41,020
Me pregunto.
539
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
No sé qué pasó,
540
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
pero...
541
00:37:46,580 --> 00:37:48,080
ella es muy bonita.
542
00:38:06,740 --> 00:38:08,490
Apártese.
543
00:38:11,080 --> 00:38:13,380
- ¿Has mirado?
- Sí.
544
00:38:13,380 --> 00:38:16,570
Identifiqué los cuerpos encontrados en el Canal Central.
545
00:38:16,570 --> 00:38:18,800
Todos fueron mendigos del puente Supyo y
546
00:38:21,480 --> 00:38:25,180
fueron asesinados con las mismas balas que usaron en su Majestad.
547
00:38:31,580 --> 00:38:33,940
No sabemos si hay uno o una docena
548
00:38:33,940 --> 00:38:36,480
de traidores en la Oficina real de investigación.
549
00:38:37,680 --> 00:38:40,840
Dile al ministro de guerra que siga esas balas discretamente.
550
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
Sí su majestad.
551
00:38:45,740 --> 00:38:48,380
¿Cómo está el Jefe Erudito?
552
00:38:58,640 --> 00:39:00,270
Eun Ki.
553
00:39:01,570 --> 00:39:03,670
No hay manera.
554
00:39:05,880 --> 00:39:08,000
¿O es...
555
00:39:11,200 --> 00:39:12,950
Eun Bo?
556
00:39:22,690 --> 00:39:23,920
¡Oh, Dios!
557
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
¡No soy una mala persona!
558
00:39:34,450 --> 00:39:36,160
Anoche, en la calle,
559
00:39:36,160 --> 00:39:38,290
tú y yo éramos como...
560
00:39:48,110 --> 00:39:49,860
Aigoo, despertaste.
561
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
Estabas tan enferma.
562
00:39:52,520 --> 00:39:54,010
¿No tienes hambre?
563
00:39:54,010 --> 00:39:55,810
Toma un poco de esta avena.
564
00:39:55,810 --> 00:39:57,430
¡Oh, sí!
565
00:39:58,570 --> 00:40:00,100
Toma un poco de esto primero.
566
00:40:00,100 --> 00:40:03,520
Nada vence esto para las heridas.
567
00:40:10,280 --> 00:40:12,580
¿Por qué estás llorando?
¿Estás adolorida?
568
00:40:12,580 --> 00:40:13,980
¿Te duele mucho?
569
00:40:13,980 --> 00:40:16,180
- Llama al doctor...
- Yo...
570
00:40:17,670 --> 00:40:18,550
¿Perdón?
571
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
Tengo hambre.
572
00:40:21,580 --> 00:40:24,280
No debería tener hambre
en momentos como este.
573
00:40:25,280 --> 00:40:27,080
¡Tengo hambre!
574
00:40:29,530 --> 00:40:31,080
Puedes comerlo todo.
575
00:40:31,080 --> 00:40:33,810
¡Come todo y come un poco más!
576
00:40:33,810 --> 00:40:36,350
Puedes seguir comiendo y comiendo.
577
00:40:37,150 --> 00:40:39,480
Es mi culpa. Pero todos...
578
00:40:40,580 --> 00:40:44,280
Si tan solo no hubiera vendido
la información del Señor Wang....
579
00:40:54,500 --> 00:40:56,960
¡Aigoo! ¡Qué agradable!
580
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
¡Sí!
581
00:41:00,200 --> 00:41:02,090
¡Buen trabajo!
582
00:41:03,500 --> 00:41:04,780
- ¡Su excelencia!
- ¡Sí, sí, sí!
583
00:41:04,780 --> 00:41:06,540
¡Gira, gira, gira!
584
00:41:06,540 --> 00:41:08,300
¡Eso es cierto!
585
00:41:08,300 --> 00:41:10,110
¡Aigoo, mírame!
586
00:41:10,110 --> 00:41:12,170
¡Qué divertido!
587
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
¡Cállate por un segundo!
588
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
¡Hyungnim!
589
00:41:15,300 --> 00:41:16,460
¿Lo viste?
590
00:41:16,460 --> 00:41:17,760
¿Has oído?
591
00:41:17,760 --> 00:41:22,080
¡El rey que se convirtió en un tigre de papel
atrapado en el palacio!
592
00:41:23,620 --> 00:41:24,760
Vamos ahora.
593
00:41:26,740 --> 00:41:30,660
Aún así, aún es dueño del trono.
594
00:41:30,660 --> 00:41:33,710
Aunque él es completamente inútil.
595
00:41:37,120 --> 00:41:39,720
¡Levanten sus vasos!
596
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
¡Sí, sí, sí!
597
00:42:15,830 --> 00:42:17,990
Fue Eun Ki.
598
00:42:19,640 --> 00:42:22,080
Por alguna razón, fue tan vívido.
599
00:42:22,740 --> 00:42:26,120
Incluso en mi sueño, me aferré a ella.
600
00:42:32,960 --> 00:42:35,810
¿Ya has encontrado el cuerpo de Eun Ki?
601
00:42:35,810 --> 00:42:38,030
Buscamos por todas partes, pero...
602
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
Mis disculpas.
603
00:42:40,400 --> 00:42:43,610
Debemos atrapar al culpable con el fin de salvar al Jefe Erudito.
604
00:42:43,610 --> 00:42:45,550
El pistolero ya murió.
605
00:42:45,550 --> 00:42:48,500
Y si perdemos al culpable restante,
no hay otra manera.
606
00:42:48,500 --> 00:42:51,260
Pero ni siquiera puedo confiar
en la Oficina Real de Investigación.
607
00:42:51,260 --> 00:42:53,700
¿Puedes pensar de alguna manera?
608
00:42:53,700 --> 00:42:56,250
Hay un lugar llamado
Agencia Buyong.
609
00:42:56,250 --> 00:42:57,520
Su Majestad.
610
00:42:57,520 --> 00:43:01,100
Ellos supuestamente proveen alguna
petición de los clientes de la información.
611
00:43:01,180 --> 00:43:03,280
- ¿Información?
- Sí, Su Majestad.
612
00:43:03,280 --> 00:43:05,180
El es un informante en el mercado.
613
00:43:05,180 --> 00:43:07,880
También he oído que él es el mejor
614
00:43:07,920 --> 00:43:09,600
en todo Unjongga.
615
00:43:09,680 --> 00:43:11,980
- Si me das una orden, yo...
- Prepárate para una excursión.
616
00:43:12,030 --> 00:43:13,270
Iré yo mismo.
617
00:43:13,280 --> 00:43:15,380
¿Usted mismo, Su Majestad?
No puede, Su Majestad.
618
00:43:15,380 --> 00:43:16,680
Es demasiado peligroso.
619
00:43:16,730 --> 00:43:18,650
Ni siquiera puedes pelear,
y todo lo que haces es regañar.
620
00:43:18,650 --> 00:43:20,110
Te dejaré en el paraíso.
621
00:43:20,110 --> 00:43:22,330
¿Cómo puede decir eso.
Su Majestad?
622
00:43:22,330 --> 00:43:23,810
Vamos.
623
00:43:23,810 --> 00:43:26,100
Me siento herido, Su Majestad.
624
00:43:26,100 --> 00:43:28,110
¡Su Majestad, Su Majestad!
625
00:43:30,070 --> 00:43:32,090
¿A dónde te diriges?
626
00:43:35,170 --> 00:43:37,820
INICIA PARTE 5B
627
00:43:38,990 --> 00:43:40,410
Bueno...
628
00:43:42,110 --> 00:43:44,950
¿No puede decirme, al menos, cuál es su nombre?
629
00:43:44,950 --> 00:43:46,210
Bueno...
630
00:43:47,480 --> 00:43:48,780
Yo soy...
631
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Lee Jae Hwa.
632
00:43:51,540 --> 00:43:54,180
Muchas gracias.
633
00:44:13,780 --> 00:44:15,180
¿Por qué no...
634
00:44:16,180 --> 00:44:17,680
devolver el favor ahora?
635
00:44:17,720 --> 00:44:20,390
Yo no sé ni tu nombre
ni tu apellido.
636
00:44:20,390 --> 00:44:22,890
¿Cómo sabría si alguna vez devuelves el favor?
637
00:44:34,280 --> 00:44:36,380
¡Compruébalo, échale un vistazo!
638
00:44:39,580 --> 00:44:40,910
¡Ven a ver!
639
00:44:45,880 --> 00:44:47,180
Adiós.
640
00:44:48,360 --> 00:44:51,180
¿Estás seguro de que no conoces a Hanyang?
641
00:44:51,180 --> 00:44:53,950
Sí, no lo hice hasta hace dos días.
642
00:44:56,000 --> 00:44:57,970
¡Ellos tienen una tienda de mariscos ahora!
643
00:44:59,710 --> 00:45:02,810
¡Calamares frescos y saurio!
644
00:45:02,810 --> 00:45:04,430
Mírelos.
645
00:45:05,750 --> 00:45:07,590
Vaya.
646
00:45:07,590 --> 00:45:09,410
Capturaste saurios
que tienen tres años.
647
00:45:09,410 --> 00:45:10,510
¿Qué estás diciendo?
648
00:45:10,510 --> 00:45:12,880
Se convirtieron en adultos este año.
649
00:45:12,880 --> 00:45:15,180
Obviamente son lo suficientemente mayores para casarse.
650
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
¡Deje de mentir!
651
00:45:19,020 --> 00:45:22,170
Ni siquiera puedes cubrir la mitad de esta linda carita.
652
00:45:22,170 --> 00:45:25,960
Nadie comería esto en Jemulpo, incluso si es gratis.
653
00:45:25,960 --> 00:45:28,530
Si es buen pescado,
654
00:45:29,580 --> 00:45:33,280
sus ojos tienen que ser tan claros
como los ojos de esta dama
655
00:45:33,340 --> 00:45:36,430
y sus colores deberían ser tan bonitos como su piel
656
00:45:36,430 --> 00:45:41,320
y su boca necesita estar tan roja como sus labios...
657
00:45:45,280 --> 00:45:47,460
¿Lo comprarás o no?
658
00:45:47,460 --> 00:45:48,870
Tomaré uno.
659
00:45:48,870 --> 00:45:50,470
Son las dos nyang.
660
00:45:50,470 --> 00:45:52,660
¡Considérate afortunado!
661
00:45:52,660 --> 00:45:56,090
Estaba de buen humor.
662
00:45:57,090 --> 00:45:58,760
¿Entonces lo haremos?
663
00:46:09,550 --> 00:46:12,280
¿Por qué no me haces preguntas?
664
00:46:12,280 --> 00:46:15,960
Soy una mujer misteriosa que fue
perseguida mientras estaba herida.
665
00:46:18,320 --> 00:46:20,230
No quería herir tus sentimientos.
666
00:46:22,680 --> 00:46:24,610
¿Tienes un lugar para ir?
667
00:46:25,190 --> 00:46:27,930
No es solo un lugar para chocar,
668
00:46:27,930 --> 00:46:30,380
pero en un lugar seguro y...
669
00:46:30,380 --> 00:46:33,110
un lugar donde alguien la está esperando.
670
00:46:34,040 --> 00:46:35,930
Lo atraeré.
671
00:46:35,930 --> 00:46:37,710
Ve a la puerta de atrás.
672
00:46:41,680 --> 00:46:43,810
Tengo que estar en algún lado.
673
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
¿Eres tú, Wal?
674
00:47:49,810 --> 00:47:51,450
¿Quién eres?
675
00:47:51,450 --> 00:47:53,240
Estoy aquí para encargar un caso.
676
00:47:53,240 --> 00:47:54,750
Espere.
677
00:47:54,750 --> 00:47:56,790
Háblame desde allá.
678
00:47:56,790 --> 00:48:00,460
No se supone que revelemos nuestras identidades como una regla.
679
00:48:08,560 --> 00:48:12,400
Los pistoleros que estaban en el desfile de Chinyoung murieron uno por uno.
680
00:48:12,400 --> 00:48:13,970
Uno de ellos murió en prisión
681
00:48:13,970 --> 00:48:17,080
y tres fueron encontrados
muertos en el canal.
682
00:48:17,080 --> 00:48:19,160
Alguien mató a todas esas personas.
683
00:48:19,160 --> 00:48:22,350
Él podría ser el líder de los pistoleros.
684
00:48:23,180 --> 00:48:25,640
Quiero que lo encuentres discretamente.
685
00:48:25,680 --> 00:48:28,380
Los cadáveres resultan ser mendigos del puente Supyo.
686
00:48:28,380 --> 00:48:32,480
Pero la Oficina investigó el Puente Supyo y no encontró nada.
687
00:48:32,480 --> 00:48:34,370
¿Puente de Supyo?
688
00:48:34,370 --> 00:48:36,140
Una cosa más.
689
00:48:38,280 --> 00:48:40,900
Sería mejor si mantuvieras la boca cerrada.
690
00:48:40,900 --> 00:48:45,220
De lo contrario, tendrías la tarifa
en tu boca para la otra vida.
691
00:48:46,060 --> 00:48:47,770
Regresaré en tres días.
692
00:48:57,840 --> 00:48:59,630
¿Qué pasa, Su Majestad?
693
00:49:05,580 --> 00:49:07,420
Su voz...
694
00:49:08,100 --> 00:49:09,250
No.
695
00:49:09,250 --> 00:49:11,280
No importa. No hay manera que sea.
696
00:50:13,070 --> 00:50:14,470
Este es un mensaje de la Agencia Buyoung.
697
00:50:14,470 --> 00:50:16,620
Hay una casa abandonada para chamanes en Namsangol.
698
00:50:16,620 --> 00:50:19,400
Reunámonos ahí a las 9 p.m. en tres días.
699
00:50:19,400 --> 00:50:21,580
Es muy peligroso reunirnos en la Agencia Buyoung.
700
00:50:32,980 --> 00:50:35,380
El rey está buscando al pistolero.
701
00:50:35,410 --> 00:50:37,310
¿Cómo sabes eso?
702
00:50:37,310 --> 00:50:40,800
Le encargó un caso a la Agencia Buyoung. Él personalmente vino.
703
00:50:40,800 --> 00:50:42,440
Si es verdad...
704
00:50:42,440 --> 00:50:43,960
Sí.
705
00:50:43,960 --> 00:50:47,000
Yo soy la que se encarga de la Agencia Buyoung.
706
00:50:49,330 --> 00:50:52,590
Las personas dicen que el encargado es un hombre.
707
00:50:52,590 --> 00:50:54,520
¿Quién es ese hombre?
708
00:50:55,070 --> 00:50:57,750
Bueno, es mi socio.
709
00:50:57,750 --> 00:51:00,090
Él regresará pronto.
710
00:51:00,090 --> 00:51:01,360
Bueno...
711
00:51:01,360 --> 00:51:04,420
El rey de seguro está buscando
al culpable, ¿verdad?
712
00:51:05,080 --> 00:51:07,220
Parece que sí.
713
00:51:07,220 --> 00:51:09,180
Es un alivio.
714
00:51:09,940 --> 00:51:12,990
¿Puedes encargarte?
No es una tarea fácil.
715
00:51:12,990 --> 00:51:15,420
Sí. Por mi hermana.
716
00:51:15,420 --> 00:51:18,480
Lo más importante es que es la única
forma de salvar a mis padres.
717
00:51:18,480 --> 00:51:20,430
¿Tienes un plan?
718
00:51:20,430 --> 00:51:24,310
Hay una pandilla que controla en secreto
el puente Supyo en Namoon.
719
00:51:24,310 --> 00:51:26,400
Pienso poner un espía ahí.
720
00:51:26,400 --> 00:51:29,870
Ya que sucedió en esa área averiguaré algo.
721
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
¡Él dice que no tiene dinero!
722
00:51:38,080 --> 00:51:40,080
- ¿Averiguaste algo?
- No.
723
00:51:40,080 --> 00:51:41,080
No sé nada.
724
00:51:42,500 --> 00:51:44,400
Aquí tiene.
725
00:52:08,900 --> 00:52:11,470
Me lo dijo la Reina madre.
726
00:52:11,470 --> 00:52:14,470
¿El castigo de Kang será solo el exilio?
727
00:52:14,470 --> 00:52:15,810
¿Exilio?
728
00:52:15,810 --> 00:52:18,350
Padre, ya hemos lidiado con él durante
el proceso de selección.
729
00:52:18,350 --> 00:52:22,280
Él actuará como la mano derecha del rey y perturbara la corte algún día.
730
00:52:22,280 --> 00:52:23,180
Sí.
731
00:52:23,180 --> 00:52:25,380
- Debe ser eliminado para siempre
- Es verdad.
732
00:52:25,410 --> 00:52:27,390
Él fue el suegro del rey por un momento.
733
00:52:27,390 --> 00:52:30,330
No hay forma de que el rey permita
una sentencia de muerte.
734
00:52:31,020 --> 00:52:33,360
A menos que exista un plan brillante...
735
00:52:33,360 --> 00:52:35,060
Su excelencia.
736
00:52:37,270 --> 00:52:38,660
[Teoría de la Iluminación]
737
00:52:38,660 --> 00:52:41,910
Confiscamos este libro mientras arrestábamos
a los rebeldes hace unos días.
738
00:52:41,910 --> 00:52:44,800
Ellos lo llaman su
"Libro de iluminación".
739
00:52:44,800 --> 00:52:46,240
Libro de iluminación...
740
00:52:47,850 --> 00:52:50,520
¿Puede adivinar quién es el autor?
741
00:53:05,790 --> 00:53:09,380
Su majestad. Por favor, castigue a
Kang Yi Soo con la decapitación.
742
00:53:12,290 --> 00:53:13,830
Su excelencia,
743
00:53:13,830 --> 00:53:16,230
¿no escuchó mi decisión?
744
00:53:16,230 --> 00:53:19,420
Le pedimos que cambie
su decisión, su majestad.
745
00:53:19,420 --> 00:53:22,380
¿Cómo podríamos hacer tal petición sin evidencia?
746
00:53:23,590 --> 00:53:25,070
Déjenla entrar.
747
00:53:34,180 --> 00:53:35,940
¿Qué pasa?
748
00:53:35,940 --> 00:53:39,530
Solía ser sirvienta en la villa real.
749
00:53:39,530 --> 00:53:42,950
El hecho de que solamente el suegro del rey pueda visitar la villa real
750
00:53:42,950 --> 00:53:46,470
Y enseñarle a la reina el Aprendizaje menor
751
00:53:46,470 --> 00:53:48,150
Significa que esta cumpliendo su deber
752
00:53:48,150 --> 00:53:50,640
como patriota entregando a su hija a la familia real.
753
00:53:50,640 --> 00:53:52,170
Pero...
754
00:53:53,250 --> 00:53:54,590
¿Qué haces?
755
00:53:54,590 --> 00:53:56,450
¡Adelante repórtalo!
756
00:53:56,450 --> 00:53:58,720
Cada vez que el suegro de su majestad iba ahí.
757
00:53:58,720 --> 00:54:03,040
De casualidad escuchaba una conversación de rebeldía.
758
00:54:04,010 --> 00:54:05,640
Lo que sucede...
759
00:54:06,880 --> 00:54:08,750
Continua.
760
00:54:08,750 --> 00:54:13,530
Le dijo a la reina que se iluminara
y cambiara su visión del mundo
761
00:54:13,530 --> 00:54:15,160
y además...
762
00:54:15,160 --> 00:54:18,430
le dijo que dejara que la gente se adueñara de este país.
763
00:54:20,450 --> 00:54:21,820
¿Qué?
764
00:54:23,200 --> 00:54:25,940
¿Me estás diciendo la verdad?
765
00:54:25,940 --> 00:54:29,330
¡Nunca podría mentirle, mi rey!
766
00:54:30,210 --> 00:54:34,010
Esto lo encontré mientras
limpiaba la villa real.
767
00:54:44,580 --> 00:54:46,380
[Aprendizaje menor]
768
00:54:46,410 --> 00:54:48,810
[Teoría de la Iluminación]
769
00:54:55,980 --> 00:54:59,680
Esto es alta traición que incluso enojaría a Dios.
770
00:54:59,740 --> 00:55:03,250
Por favor, castigue a Kang Yi Soo con
la decapitación por cometer alta traición
771
00:55:03,250 --> 00:55:05,040
y restablezca los 400 años de historia
772
00:55:05,040 --> 00:55:08,050
de Joseon y su autoridad, su majestad.
773
00:55:10,690 --> 00:55:13,880
Por favor, escuche nuestra petición, Su Majestad.
774
00:55:13,880 --> 00:55:17,260
Por favor, escuche nuestra petición, Su Majestad.
775
00:55:26,880 --> 00:55:28,980
Decapita a Kang Yi Soo.
776
00:55:28,980 --> 00:55:30,140
Abuela.
777
00:55:30,140 --> 00:55:31,580
Sin duda, debes hacerlo.
778
00:55:31,580 --> 00:55:33,290
La situación cambió.
779
00:55:33,290 --> 00:55:35,380
Claramente cometió traición.
780
00:55:35,380 --> 00:55:37,130
Por favor, pon un ejemplo.
781
00:55:37,130 --> 00:55:38,720
Por favor, hazlo y
782
00:55:38,720 --> 00:55:41,380
di que también atraparás a ese pistolero.
783
00:55:41,380 --> 00:55:44,090
Debes dejar claro eso, su majestad.
784
00:55:46,780 --> 00:55:48,780
[Teoría de la Iluminación]
785
00:55:53,710 --> 00:55:57,080
¿Kang Yi Soo en verdad será ejecutado?
786
00:55:57,080 --> 00:56:00,000
Probablemente no haya otras opciones.
787
00:56:00,000 --> 00:56:04,080
Pero su majestad sin duda
queria a Kang Yi Soo.
788
00:56:04,740 --> 00:56:06,460
Mientras más presione a su majestad,
789
00:56:06,460 --> 00:56:09,620
más impredecible se vuelve.
790
00:56:11,180 --> 00:56:14,660
Estoy seguro que el Ministro principal
de estado se encargará de eso.
791
00:56:18,380 --> 00:56:20,420
Tengo una pista.
792
00:56:20,420 --> 00:56:23,120
Parece que el jefe de los pistoleros es un cazador.
793
00:56:24,000 --> 00:56:27,830
Ya que me reuniré con el rey esta noche,
sólo debo que decirle...
794
00:56:27,830 --> 00:56:29,540
¿Confías en el rey?
795
00:56:30,200 --> 00:56:31,390
¿Disculpe?
796
00:56:45,890 --> 00:56:47,250
Esa es la "petición de 100 con nombres".
797
00:56:47,250 --> 00:56:50,160
Son 100 firmas de los hombres que le pidieron
798
00:56:50,160 --> 00:56:51,770
al rey que decapitara a tu padre.
799
00:56:55,380 --> 00:56:57,680
[Lee Kyung]
800
00:56:59,660 --> 00:57:00,990
[Lee Kyung]
801
00:57:00,990 --> 00:57:02,000
Kyung.
802
00:57:02,000 --> 00:57:03,630
Es Lee Kyung.
803
00:57:04,630 --> 00:57:07,860
¿Dijiste que deseabas a un gran rey?
804
00:57:09,120 --> 00:57:11,380
El rey lo firmó hace diez años.
805
00:57:12,300 --> 00:57:13,470
Entonces...
806
00:57:13,470 --> 00:57:16,310
No confíes por completo en el rey.
807
00:57:47,200 --> 00:57:49,450
Alguien asesinó a esas personas.
808
00:57:49,450 --> 00:57:52,300
Quiero que en secreto encuentres quién fue.
809
00:57:56,860 --> 00:57:59,510
No confíes completamente en el rey.
810
00:58:44,630 --> 00:58:48,810
En las Analectas, dice: "Buenas palabras
y un rostro insinuante".
811
00:58:48,810 --> 00:58:51,010
Las palabras correctas y
812
00:58:51,010 --> 00:58:55,290
una buena cara compran el favor de alguien.
813
00:58:55,290 --> 00:58:58,180
Sufrirás si crees que tienes amigos
814
00:58:58,180 --> 00:59:00,320
Solo por tener el mismo objetivo.
815
00:59:00,320 --> 00:59:03,660
Incluso si admite que tiene el mismo objetivo,
816
00:59:03,660 --> 00:59:06,500
alguien terminara herido.
817
00:59:06,500 --> 00:59:11,310
No es como si no conociera la hipocresía de su majestad.
818
00:59:12,250 --> 00:59:14,410
¿Qué trata de decir con eso?
819
00:59:15,460 --> 00:59:19,440
Estoy diciendo que esta es la segunda vez
que
la salud de su majestad ha sido afectada
820
00:59:19,440 --> 00:59:22,070
gracias al sacrificio de Kang Yi Soo.
821
00:59:28,440 --> 00:59:32,630
La ejecución de Kang Yi Soo
se decidirá pronto.
822
00:59:40,080 --> 00:59:41,460
Cuando era el príncipe heredero,
823
00:59:41,460 --> 00:59:43,810
te perdí debido a sus engaños.
824
00:59:43,810 --> 00:59:45,770
Ese fue mi fracaso doloroso.
825
00:59:45,770 --> 00:59:47,720
Pero esta vez todo será diferente.
826
00:59:50,570 --> 00:59:51,830
Jefe de los eunucos Hwang.
827
00:59:53,590 --> 00:59:54,750
Sí, su majestad.
828
00:59:54,750 --> 00:59:57,070
Convoca al inspector general, Baek Ja Yong
829
00:59:57,070 --> 00:59:59,350
y que todos se vayan.
830
01:00:17,480 --> 01:00:23,380
[Teoría del esclarecimiento]
831
01:00:29,390 --> 01:00:30,930
¿Es verdad
832
01:00:30,930 --> 01:00:33,730
que el jefe de los eruditos escribió este libro?
833
01:00:33,730 --> 01:00:35,340
¡Él está siendo calumniado, su majestad!
834
01:00:35,340 --> 01:00:37,470
¿El padre de la reina tratando de instruirla?
835
01:00:37,470 --> 01:00:39,580
Si algo así sucedió en la villa real,
836
01:00:39,580 --> 01:00:41,480
las cosas no se habrían agitado inmediatamente.
837
01:00:41,480 --> 01:00:44,750
Por favor, ¡interrogue a la criada que hizo esa confesión falsa
838
01:00:44,750 --> 01:00:46,540
y castigue a quienes confabularon esto!
839
01:00:46,540 --> 01:00:47,870
Le pregunté...
840
01:00:50,180 --> 01:00:52,720
si Kang Yi Soo es el
841
01:00:52,720 --> 01:00:55,970
autor de ese libro.
842
01:01:03,200 --> 01:01:06,070
¿Es verdad que tenía
843
01:01:07,280 --> 01:01:09,920
esos ideales en Joseon?
844
01:01:11,690 --> 01:01:13,490
Un mundo gobernado por la gente.
845
01:01:13,490 --> 01:01:16,410
El mundo donde la gente puede cambiar al rey...
846
01:01:18,680 --> 01:01:21,080
Él ciertamente merece ser ejecutado.
847
01:01:24,380 --> 01:01:25,970
Pero...
848
01:01:25,970 --> 01:01:28,540
Lo dejaré vivir.
849
01:01:30,180 --> 01:01:33,060
Es por eso que tiene que ayudarme.
850
01:01:48,030 --> 01:01:49,710
Su majestad.
851
01:01:49,710 --> 01:01:53,590
¿Por qué no trae a la criada de vuelta y la interroga?
852
01:01:53,590 --> 01:01:56,850
En mi opinión, su excelencia Kang Yi Soo es ese tipo de persona.
853
01:01:56,850 --> 01:01:58,630
Y teniendo en cuenta el carácter de su majestad,
854
01:01:58,630 --> 01:02:01,870
debería tratar de averiguar la verdad enérgicamente.
855
01:02:01,870 --> 01:02:05,060
Si rastreo el origen de su falsa confesión,
856
01:02:06,810 --> 01:02:08,860
terminaré averiguando que mi madre está involucrada.
857
01:02:08,860 --> 01:02:11,180
¿Se refiere a la reina madre?
858
01:02:11,180 --> 01:02:12,820
Así que...
859
01:02:13,640 --> 01:02:16,520
esta es la respuesta que se me ocurrió.
860
01:02:20,280 --> 01:02:21,800
¡Padre!
861
01:02:24,770 --> 01:02:25,980
Padre.
862
01:02:25,980 --> 01:02:29,240
Su majestad tuvo una reunión secreta con Baek Ja Yong.
863
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
Fue muy secreta.
864
01:02:30,960 --> 01:02:32,100
¿Baek Ja Yong?
865
01:02:32,100 --> 01:02:33,170
Bueno...
866
01:02:33,170 --> 01:02:36,610
Finalmente nos deshicimos de Kang Yi Soo y ahora es Baek Ja Yong?
867
01:02:36,610 --> 01:02:37,900
Aún así,
868
01:02:37,900 --> 01:02:39,990
ya se ha decidido su ejecución.
869
01:02:39,990 --> 01:02:41,920
Él no puede cambiar de parecer, ¿no es así?
870
01:02:41,920 --> 01:02:43,800
- Sobrino, ¿no piensas igual que yo?
- Bueno...
871
01:02:43,800 --> 01:02:45,170
Por supuesto que sí.
872
01:02:45,170 --> 01:02:49,540
�¿Qué planeó con su sirviente, su majestad?
873
01:02:50,400 --> 01:02:52,170
Hazlo seguir.
874
01:02:52,170 --> 01:02:54,940
Haz que sea vigilado cada paso de Baek Ja Yong.
875
01:03:16,570 --> 01:03:19,370
Encontré a Eun Bo.
Deberías verte con ella.
876
01:03:19,370 --> 01:03:22,510
El rey está intentando liberarte esta noche.
Por favor sal sano y salvo.
877
01:03:22,510 --> 01:03:24,980
Te lo ruego como tu amigo.
878
01:03:43,020 --> 01:03:44,590
¿Va a alguna parte?
879
01:03:44,590 --> 01:03:46,740
Voy a salir debido a un asunto muy urgente.
880
01:03:46,740 --> 01:03:48,810
Siempre y cuando esto funcione...
881
01:03:48,810 --> 01:03:50,590
Te lo diré en otra oportunidad.
882
01:03:50,590 --> 01:03:51,870
Sí.
883
01:03:51,870 --> 01:03:53,370
Por cierto...
884
01:03:53,370 --> 01:03:55,050
¿Qué sucede?
885
01:03:55,050 --> 01:03:56,130
Bueno...
886
01:03:56,130 --> 01:03:59,490
El rey no se presentó a nuestra cita.
887
01:03:59,490 --> 01:04:01,390
Sé que no lo haría.
888
01:04:01,390 --> 01:04:04,450
Él probablemente no tiene tiempo para eso en este momento.
889
01:04:04,480 --> 01:04:06,680
- ¿Perdón?
- Espere aquí por ahora.
890
01:04:06,680 --> 01:04:08,780
Tengo que estar en algún lugar urgentemente.
891
01:04:36,460 --> 01:04:41,400
¡Fuego!
892
01:04:41,400 --> 01:04:43,460
¡De prisa!
893
01:04:43,460 --> 01:04:45,340
¡Hay alguien aquí!
894
01:04:45,340 --> 01:04:46,560
Sal.
895
01:04:47,680 --> 01:04:49,060
¡Rápido!
896
01:04:50,180 --> 01:04:51,980
¡Hay alguien aquí!
897
01:04:52,010 --> 01:04:59,850
¡Fuego!
898
01:05:04,050 --> 01:05:05,670
Vamos.
899
01:05:21,800 --> 01:05:23,050
Mira aquí.
900
01:05:24,210 --> 01:05:26,210
Por favor, tenga cuidado.
901
01:05:28,980 --> 01:05:31,380
Entonces, ¿dónde está Eun Bo?
902
01:05:31,380 --> 01:05:33,680
Vamos por ahora.
Te dejaré conocerla.
903
01:05:44,070 --> 01:05:45,850
¿Quién es usted?
904
01:06:05,130 --> 01:06:07,990
Ustedes dos son mejores amigos, de hecho.
905
01:06:09,890 --> 01:06:12,390
Has actuado tan superior.
906
01:06:12,390 --> 01:06:16,290
Pero al parecer, incluso Kang Yi Soo
tiene miedo de ser ejecutado.
907
01:06:16,290 --> 01:06:17,870
Escapar de la prisión, ¿eh?
908
01:06:19,680 --> 01:06:21,670
Serán interrogados.
909
01:06:21,670 --> 01:06:22,850
Llévenselos.
910
01:06:22,850 --> 01:06:25,030
- ¡Llévenselos!
- ¡Sí!
911
01:06:29,780 --> 01:06:30,980
Su majestad.
912
01:06:30,980 --> 01:06:32,000
Es Han Mo.
913
01:06:32,000 --> 01:06:33,340
Entre.
914
01:06:35,640 --> 01:06:36,830
¿Cuál es el problema?
915
01:06:36,830 --> 01:06:39,820
Su excelencia Kang Yi Soo fue arrestado.
916
01:06:40,440 --> 01:06:42,000
¿Qué?
917
01:06:55,680 --> 01:07:00,280
¿Quieres decir con que no hay nadie detrás de este escape?
918
01:07:04,320 --> 01:07:05,880
Si es así...
919
01:07:05,880 --> 01:07:08,380
¿Por qué no hablas entonces?
920
01:07:10,220 --> 01:07:13,230
El que te ordenó que ayudaras a escapar
921
01:07:13,280 --> 01:07:14,480
fue realmente...
922
01:07:15,550 --> 01:07:17,250
¿Dae Sun Il?
923
01:07:24,810 --> 01:07:26,500
Vamos.
924
01:07:26,500 --> 01:07:29,240
¿No puede escuchar a su excelencia?
925
01:07:29,240 --> 01:07:31,400
¡Confiesa ahora mismo!
926
01:07:45,900 --> 01:07:48,240
¿Qué es lo que quieres escuchar?
927
01:07:48,240 --> 01:07:51,310
Sólo quiero escuchar la verdad.
928
01:07:51,310 --> 01:07:55,940
El que rompió la ley y planeó esto con usted...
929
01:07:55,940 --> 01:07:57,360
Quiero su nombre.
930
01:07:57,380 --> 01:08:00,280
- ¡No hay tal persona!
- ¿No?
931
01:08:00,280 --> 01:08:02,460
La respuesta será la misma,
no importa cuántas veces lo preguntes.
932
01:08:03,680 --> 01:08:07,980
Entonces vamos a seguir la ley y
decapitar al prisionero que escapó.
933
01:08:07,990 --> 01:08:10,500
y me reportarás después.
934
01:08:16,390 --> 01:08:17,920
En primer lugar,
935
01:08:17,920 --> 01:08:21,000
Voy a tener que matarte primero.
936
01:08:28,810 --> 01:08:32,150
¡Aquí viene su majestad!
937
01:08:33,890 --> 01:08:35,510
¡Alto!
938
01:08:49,490 --> 01:08:51,030
Fui yo.
939
01:08:55,750 --> 01:08:57,300
Yo...
940
01:08:58,410 --> 01:09:00,810
estaba detrás de esta fuga de la prisión.
941
01:09:24,480 --> 01:09:26,980
[Reina: Amor y Guerra]
942
01:09:26,980 --> 01:09:28,980
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
943
01:09:28,990 --> 01:09:31,730
No debería estar hablándome así, rey.
944
01:09:31,730 --> 01:09:33,860
¡Ellos cometieron el crimen!
945
01:09:33,860 --> 01:09:37,270
Creo que esta podría ser la manera de calmar a la gente.
946
01:09:37,270 --> 01:09:38,670
¿Otra selección?
947
01:09:38,670 --> 01:09:40,990
¡No ha pasado tanto tiempo desde que la reina falleció!
948
01:09:40,990 --> 01:09:44,660
El mundo cambió debido a los gemelos que nacieron en 1895.
949
01:09:44,660 --> 01:09:46,330
Escuché que era la orden del rey.
950
01:09:46,330 --> 01:09:48,400
¡El rey les ordenó matar a mi padre!
951
01:09:48,400 --> 01:09:51,590
¿Qué pasa si la reina resucitada participa en la selección?
952
01:09:51,590 --> 01:09:54,720
Estoy planeando hacerla pretender ser la difunta reina.