1
00:00:25,858 --> 00:00:30,321
HARRY POTTER
Y LA CÁMARA SECRETA
2
00:01:13,155 --> 00:01:15,157
No te puedo soltar, Hedwig.
3
00:01:15,324 --> 00:01:18,870
No puedo usar la magia
fuera de la escuela.
4
00:01:19,328 --> 00:01:23,207
- Además, Tío Vernon...
- ¡Harry Potter!
5
00:01:25,042 --> 00:01:26,669
Ya la has montado.
6
00:01:31,507 --> 00:01:34,177
Está ahí dentro. Vernon.
7
00:01:36,512 --> 00:01:40,308
Te lo advierto. Si no controlas
a ese pajarraco, tendrá que irse.
8
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
Es que se aburre.
9
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
Si la pudiera soltar sólo
una hora o dos.
10
00:01:47,106 --> 00:01:51,068
¿Para mandar mensajitos a los raros
de tus amigos? No, señor.
11
00:01:51,235 --> 00:01:56,365
No he recibido mensajes
de ningún amigo.
12
00:01:56,532 --> 00:01:58,201
Ni uno.
13
00:01:58,618 --> 00:02:00,077
En todo el verano.
14
00:02:00,244 --> 00:02:03,497
¿Quién va a ser amigo tuyo?
15
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Deberías mostrar
más agradecimiento.
16
00:02:08,377 --> 00:02:11,881
Te hemos criado, te hemos alimentado.
17
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Te hemos dejado
el 2á cuarto de Dudley...
18
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
...por nuestro buen corazón.
19
00:02:17,303 --> 00:02:19,931
Todavía no, pichoncito.
Cuando vengan los Mason.
20
00:02:20,014 --> 00:02:23,059
Que puede ser en cualquier momento.
21
00:02:23,726 --> 00:02:26,562
Repasemos de nuevo
nuestra estrategia.
22
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
Petunia, cuando los Mason
lleguen, tú estarás...
23
00:02:28,814 --> 00:02:32,527
Esperando para recibirles
gentilmente en nuestro hogar.
24
00:02:32,693 --> 00:02:36,614
- Bien. ¿Y tú, Dudley, estarás...?
- Esperando para abrir la puerta.
25
00:02:36,822 --> 00:02:38,741
Excelente.
26
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
¿Y tú?
27
00:02:45,665 --> 00:02:50,044
Estaré en mi cuarto, sin hacer ruido,
como si no existiera.
28
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
Exactamente así.
29
00:02:52,088 --> 00:02:55,591
Con un poco de suerte,
cerraré el mejor contrato de mi vida.
30
00:02:55,758 --> 00:02:59,303
Y tú no te lo vas a cargar.
31
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Sr. y Sra. Mason, bienvenidos
a nuestro humilde hogar.
32
00:03:10,439 --> 00:03:15,278
Harry Potter. ¡Qué gran honor!
33
00:03:18,155 --> 00:03:23,077
- ¿Quién eres tú?
- Dobby, señor, el elfo doméstico.
34
00:03:23,828 --> 00:03:25,162
No quisiera ser grosero...
35
00:03:25,329 --> 00:03:29,292
...pero no es buen momento para tener
un elfo doméstico en mi cuarto.
36
00:03:29,458 --> 00:03:31,961
Oh, sí, señor. Dobby lo entiende.
37
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
Dobby ha venido a decirle...
38
00:03:35,423 --> 00:03:40,261
No es fácil, señor.
Dobby no sabe por dónde empezar.
39
00:03:40,428 --> 00:03:46,225
- Siéntate, por favor.
- ¿Sen... sentarme?
40
00:03:49,478 --> 00:03:53,983
Dobby, lo siento.
No he querido ofenderte.
41
00:03:54,150 --> 00:03:56,319
¿Ofender a Dobby?
42
00:03:56,485 --> 00:03:58,821
Dobby estaba al tanto
de su grandeza...
43
00:03:58,988 --> 00:04:04,785
...pero ningún mago le había ofrecido
asiento, como a un igual.
44
00:04:05,703 --> 00:04:08,331
Veo que no has conocido
a muchos magos decentes.
45
00:04:08,497 --> 00:04:10,917
No, nunca en mi vida.
46
00:04:11,083 --> 00:04:13,836
Qué cosa tan horrible he dicho.
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,964
- Dobby malo.
- Para, Dobby. Dobby, calla.
48
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Dobby, para, por favor.
49
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
Oh, no se preocupen, es el gato.
50
00:04:28,559 --> 00:04:33,105
- ¡Malo, Dobby!
- Basta, Dobby. Por favor, cállate.
51
00:04:33,272 --> 00:04:35,566
¿Estás bien?
52
00:04:36,317 --> 00:04:39,195
Dobby tenía que castigarse, señor.
53
00:04:39,362 --> 00:04:42,573
Dobby casi habla mal
de su familia, señor.
54
00:04:42,740 --> 00:04:46,702
- ¿Tu familia?
- La familia a la que Dobby sirve.
55
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
Dobby está destinado
a una familia para siempre.
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,583
Si se enteran de que
Dobby ha estado aquí...
57
00:04:54,210 --> 00:05:00,007
Pero Dobby tenía que venir. Dobby tiene
que proteger a Harry Potter y advertirle.
58
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Harry Potter no debe regresar...
59
00:05:02,635 --> 00:05:07,348
...este año a la Escuela
Hogwarts de Magia y Hechicería.
60
00:05:07,515 --> 00:05:12,687
Hay una conspiración. Para que en este
curso sucedan las cosas más terribles.
61
00:05:12,854 --> 00:05:16,190
¿Qué cosas terribles?
¿Quién las está tramando?
62
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
No lo diré.
63
00:05:19,986 --> 00:05:25,700
Entiendo, no lo puedes decir.
64
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
- ¡Dobby, suelta la lámpara!
- Dobby malo.
65
00:05:30,580 --> 00:05:34,625
Y cuando llegaron al hoyo 9...
66
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
- ¡Dame la lámpara!
- ¡Suélteme!
67
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
¡Dobby, para!
68
00:05:46,095 --> 00:05:49,098
- ¡Suélteme!
- Métete ahí y estate quieto.
69
00:05:49,265 --> 00:05:53,311
- ¿Se puede saber qué estás haciendo?
- Estaba...
70
00:05:53,477 --> 00:05:56,230
Te has cargado mi chiste
del jugador de golf japonés.
71
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Lo siento.
72
00:05:59,775 --> 00:06:03,863
Un ruido más y desearás
no haber nacido, mocoso.
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,825
- Y arregla esa puerta.
- Sí, señor.
74
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
¿Ves por qué debo volver?
75
00:06:11,913 --> 00:06:15,666
Éste no es mi hogar.
Pertenezco a tu mundo, Hogwarts.
76
00:06:15,833 --> 00:06:20,463
- El único lugar donde tengo amigos.
- ¿Amigos que ni siquiera le escriben?
77
00:06:20,630 --> 00:06:23,549
Bueno, habrán estado muy...
78
00:06:23,716 --> 00:06:28,387
Un momento. ¿Cómo sabes
que no me han escrito?
79
00:06:28,804 --> 00:06:31,933
Harry Potter no debe
enfadarse con Dobby.
80
00:06:32,099 --> 00:06:36,312
Dobby confiaba en que si Harry creía
que sus amigos le habían olvidado...
81
00:06:36,479 --> 00:06:40,149
...Harry Potter no querría
volver a la escuela, señor.
82
00:06:40,983 --> 00:06:45,738
- Dámelas. Ahora.
- ¡No!
83
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
De dos fontaneros...
84
00:06:58,042 --> 00:07:01,337
Dobby, vuelve aquí.
85
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
...que suben a la 9ª planta.
86
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
Dobby, por favor, no.
87
00:07:08,010 --> 00:07:12,181
Harry Potter debe decir
que no volverá a la escuela.
88
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
No puedo. Hogwarts es mi hogar.
89
00:07:15,643 --> 00:07:21,232
Entonces Dobby debe hacerlo, señor.
Por el bien de Harry Potter.
90
00:07:21,399 --> 00:07:26,404
Llegaba hasta donde alcanzaba la vista,
en el suelo de ese inmenso edificio.
91
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
Y un fontanero dijo:
"Cuánta agua".
92
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
El otro fontanero responde:
"Y eso es sólo la parte de arriba".
93
00:07:43,462 --> 00:07:47,550
Cuánto lo siento.
Es mi sobrino, está muy alterado.
94
00:07:47,717 --> 00:07:52,054
Conocer gente nueva le perturba.
Por eso le tenemos arriba.
95
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
Nunca volverás a esa escuela.
96
00:08:06,402 --> 00:08:11,449
No volverás a ver
a tus raros amigos. ¡Jamás!
97
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
Hola, Harry.
98
00:08:59,830 --> 00:09:04,293
¡Ron! ¡Fred! ¡George!
¿Qué hacéis vosotros aquí?
99
00:09:04,460 --> 00:09:08,339
Rescatarte, ¿no lo ves?
Vamos, coge tu baúl.
100
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
Mejor échate para atrás.
101
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Dale ya.
102
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Vernon, ¿qué ha sido eso?
103
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
¡Potter!
104
00:09:30,653 --> 00:09:32,321
Papá, ¿qué pasa?
105
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
¡Vamos, vamos!
106
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
¡Papá, date prisa!
107
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
- ¡Vamos!
- ¡Rápido, Harry!
108
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
¡Petunia, se escapa!
109
00:09:46,752 --> 00:09:47,795
¡Cógele, papá!
110
00:09:47,879 --> 00:09:49,380
- Te tengo, Harry.
- ¡Ven aquí!
111
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
- ¡Suéltame!
- ¡Oh, no, muchacho!
112
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
¡Ni tú ni tu pajarraco
iréis a ninguna parte!
113
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
- ¡Suéltame!
- ¡Acelera!
114
00:09:57,096 --> 00:10:00,516
- ¡Acelera, Fred!
- ¡No!
115
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
¡Papá!
116
00:10:21,454 --> 00:10:25,333
Por cierto, Harry, feliz cumpleaños.
117
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
Vamos.
118
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Pasad.
119
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
Vamos.
120
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
No hagáis ruido.
121
00:11:09,335 --> 00:11:13,422
- ¿Pasará algo si nos comemos esto?
- No, mamá no se dará cuenta.
122
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
PERDIDOS
123
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
CASA
124
00:11:30,106 --> 00:11:33,317
No es gran cosa, pero es un hogar.
125
00:11:33,484 --> 00:11:35,778
Para mí es una pasada.
126
00:11:36,529 --> 00:11:40,283
¿Dónde os habéis metido?
127
00:11:40,700 --> 00:11:43,744
Harry.
Cuánto me alegro de verte, hijo.
128
00:11:43,911 --> 00:11:47,498
Camas vacías. Ni una nota.
Ni coche.
129
00:11:47,665 --> 00:11:50,668
¡Podríais haberos matado!
Os podrían haber visto.
130
00:11:51,252 --> 00:11:53,880
Perdona, Harry,
esto no va por ti, cielo.
131
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
Le mataban de hambre.
Le cerraron la ventana con barrotes.
132
00:11:57,258 --> 00:12:02,013
¡Espera que no ponga yo barrotes
en tu ventana, Ronald Weasley!
133
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
Vamos, Harry,
es hora de desayunar.
134
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
Aquí, Harry. Ponte cómodo.
135
00:12:08,394 --> 00:12:11,981
Eso es. Muy bien.
136
00:12:12,481 --> 00:12:15,985
- Mami, ¿has visto mi jersey?
- Sí, hija, lo llevaba el gato.
137
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
Hola.
138
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
¿Qué he hecho?
139
00:12:24,118 --> 00:12:28,706
Ginny. Lleva todo el verano
hablando de ti, la muy pesada.
140
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
- Buenos días, Weasleys.
- Buenos días, papá.
141
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Buenos días,
Arthur.
142
00:12:32,502 --> 00:12:36,214
- ¡Vaya nochecita! Nueve redadas.
- ¿Redadas?
143
00:12:36,672 --> 00:12:40,343
Trabaja en el Ministerio. Depto. contra
el Uso Incorrecto de Artefactos Muggles.
144
00:12:40,676 --> 00:12:43,846
Le encantan los muggles,
le resultan fascinantes.
145
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
Por fin en casa.
146
00:12:48,142 --> 00:12:49,352
¿Quién eres tú?
147
00:12:50,144 --> 00:12:53,689
Perdone, soy Harry, señor.
Harry Potter.
148
00:12:54,106 --> 00:12:56,984
¡No me digas! ¿Eres tú?
149
00:12:57,527 --> 00:13:01,864
Verás, Ron nos ha hablado mucho de ti.
¿Cuándo ha llegado?
150
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Esta mañana.
151
00:13:03,950 --> 00:13:08,913
Tus hijos han volado con tu coche
encantado a Surrey esta noche.
152
00:13:09,163 --> 00:13:12,542
¡No me digas! ¿Y qué tal?
153
00:13:12,708 --> 00:13:17,547
Digo... Eso ha estado muy mal, hijos.
Pero que muy mal.
154
00:13:18,881 --> 00:13:22,718
Oye, Harry, tú debes
de saber mucho de muggles.
155
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Cuéntame, ¿cuál es exactamente
la función del patito de goma?
156
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
Debe de ser Errol con el correo.
157
00:13:40,111 --> 00:13:42,905
Cógelo tú, Percy, por favor.
158
00:13:43,239 --> 00:13:46,450
- ¿Errol?
- Siempre le pasa igual.
159
00:13:48,119 --> 00:13:52,081
¡Mirad, son las cartas de Hogwarts!
También nos han mandado la de Harry.
160
00:13:52,248 --> 00:13:55,293
Dumbledore debe saber que estás
aquí, Harry. No se le escapa una.
161
00:13:55,459 --> 00:13:57,420
Esto no va a ser barato, mamá.
162
00:13:57,587 --> 00:14:01,924
- Sólo los manuales son muy caros.
- Nos apañaremos.
163
00:14:02,633 --> 00:14:06,888
Sólo hay un lugar donde se puede
comprar esto. El Callejón Diagón.
164
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
Bien.
165
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
Harry, tú irás primero, querido.
166
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
Harry nunca ha viajado
con polvos flu, mamá.
167
00:14:15,104 --> 00:14:16,147
¿Polvos flu?
168
00:14:16,314 --> 00:14:20,610
Entonces serás tú el primero, Ron,
para que Harry vea cómo se hace.
169
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Adentro.
170
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
Eso es.
171
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
¡Callejón Diagón!
172
00:14:36,417 --> 00:14:39,921
¿Ves? Es muy fácil, querido.
No tengas miedo. Vamos.
173
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
Venga.
174
00:14:43,049 --> 00:14:46,260
Entra.
Cuidado con la cabeza.
175
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
Muy bien.
Ahora coge polvos flu.
176
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
Eso es. Muy bien.
177
00:14:54,018 --> 00:14:58,356
No olvides pronunciarlo
con mucha claridad.
178
00:15:00,191 --> 00:15:02,568
¡Callejodigón!
179
00:15:09,033 --> 00:15:11,452
- ¿Qué ha dicho, querido?
- Callejodigón.
180
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Eso me pareció.
181
00:16:37,705 --> 00:16:43,961
- ¿Te has perdido, criatura?
- Estoy bien, gracias. Iba... Voy a...
182
00:16:44,170 --> 00:16:48,674
Ven con nosotros y te ayudaremos
a encontrar el camino de vuelta.
183
00:16:49,217 --> 00:16:51,552
- No. Por favor, no...
- Harry.
184
00:16:51,719 --> 00:16:52,803
¡Hagrid!
185
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
¿Qué diablos haces tú aquí?
Vamos.
186
00:17:00,228 --> 00:17:01,604
Callejón Knockturn
187
00:17:01,771 --> 00:17:07,026
No tienes remedio, Harry.
¡Merodeando por el Callejón Knockturn!
188
00:17:07,193 --> 00:17:11,196
Mejor que nadie te vea aquí.
Pensarán que no tramas nada bueno.
189
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Me he perdido, iba a...
190
00:17:13,782 --> 00:17:16,743
Un momento.
¿Qué haces tú aquí entonces?
191
00:17:16,911 --> 00:17:22,040
¿Yo? Ah, estaba... Buscaba
un repelente para babosas carnívoras.
192
00:17:22,208 --> 00:17:25,127
Están echando a perder
las berzas de la escuela.
193
00:17:30,550 --> 00:17:32,718
¡Harry! ¡Hagrid!
194
00:17:32,927 --> 00:17:34,345
Hola, Hermione.
195
00:17:34,720 --> 00:17:37,348
- Qué alegría volver a verte.
- Yo también me alegro de verte.
196
00:17:38,015 --> 00:17:40,601
¿Qué has hecho
otra vez con las gafas?
197
00:17:47,108 --> 00:17:49,861
Definitivamente
tengo que acordarme de ése.
198
00:17:50,027 --> 00:17:53,739
¿Ya está todo en orden, Harry?
Pues os dejo entonces.
199
00:17:53,906 --> 00:17:55,366
- Adiós.
- Gracias. Adiós.
200
00:17:55,658 --> 00:17:57,535
Vamos, están todos preocupados.
201
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
EL ENCANTADOR
202
00:18:05,501 --> 00:18:06,961
Harry, querido.
203
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Harry.
204
00:18:09,547 --> 00:18:12,758
Esperábamos que sólo
te hubieras pasado un callejón.
205
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
Damas y caballeros,
el Señor Gilderoy Lockhart.
206
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Ahí está.
207
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
A mamá le mola.
208
00:18:24,020 --> 00:18:27,273
Dejen paso, por favor.
Déjeme pasar, señora. Gracias.
209
00:18:27,481 --> 00:18:30,902
Perdona, jovencita.
Soy del Diario El Profeta.
210
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
¡No será ese Harry Potter!
211
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
¡Harry Potter!
212
00:18:41,537 --> 00:18:42,747
Disculpe, señora.
213
00:18:44,749 --> 00:18:48,586
Amplia sonrisa, Harry.
Juntos, coparemos la portada.
214
00:18:48,753 --> 00:18:51,923
Damas y Caballeros,
qué momento tan extraordinario.
215
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
Cuando el joven Harry entró
en Flourish y Blotts esta mañana...
216
00:18:55,676 --> 00:18:59,764
...para comprar mi autobiografía,
El Encantador...
217
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
...que casualmente celebra...
218
00:19:06,312 --> 00:19:11,150
...su 27ª semana liderando la lista
de más vendidos de El Profeta...
219
00:19:11,317 --> 00:19:15,821
...no tenía ni idea de que
en realidad, saldría...
220
00:19:16,989 --> 00:19:21,911
...con una colección
de mis obras completas...
221
00:19:22,495 --> 00:19:24,705
...totalmente gratis.
222
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
Bien, señoras...
223
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
Harry, ven, dámelos,
yo le diré que los firme.
224
00:19:32,630 --> 00:19:36,133
Vosotros esperadme fuera.
Eso es, Ron.
225
00:19:45,434 --> 00:19:47,937
Te habrá encantado,
¿a que sí, Potter?
226
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
El famoso Harry Potter.
227
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
No puede entrar en una librería
sin convertirse en portada.
228
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Déjale en paz.
229
00:19:55,111 --> 00:19:58,614
Oh, vaya, Potter.
¡Tienes novia!
230
00:19:58,781 --> 00:20:02,827
Draco, sé más amable.
231
00:20:03,244 --> 00:20:04,453
Señor Potter.
232
00:20:06,914 --> 00:20:10,877
Lucius Malfoy. Al fin nos conocemos.
233
00:20:11,043 --> 00:20:13,254
Perdóname.
234
00:20:14,630 --> 00:20:16,674
Tu cicatriz es una leyenda.
235
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Como también lo es quien te la hizo.
236
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
Voldemort mató a mis padres.
237
00:20:24,056 --> 00:20:27,518
No es más que un vulgar asesino.
238
00:20:28,561 --> 00:20:31,480
Debes de ser muy valeroso
para pronunciar su nombre.
239
00:20:32,148 --> 00:20:33,482
O muy insensato.
240
00:20:33,900 --> 00:20:37,445
Temer un nombre sólo incrementa
el temor de lo nombrado.
241
00:20:39,030 --> 00:20:42,325
Y tú debes ser la Srta. Granger.
242
00:20:45,161 --> 00:20:49,457
Draco me ha hablado mucho de ti
y de tus padres.
243
00:20:54,086 --> 00:20:57,548
Muggles. ¿Me equivoco?
244
00:21:00,510 --> 00:21:05,598
Dejadme ver, pelirrojos,
mirada perdida...
245
00:21:07,016 --> 00:21:10,353
...ajados libros de segunda mano...
246
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
Debéis de ser los Weasley.
247
00:21:14,357 --> 00:21:16,359
Esto es una locura,
vamos afuera.
248
00:21:16,526 --> 00:21:20,238
- Vaya, Weasley padre.
- Lucius.
249
00:21:20,446 --> 00:21:25,117
Mucho trabajo en el Ministerio.
Con tanta redada espero...
250
00:21:25,284 --> 00:21:27,620
...que te paguen las horas extras.
251
00:21:27,787 --> 00:21:30,957
Aunque, a juzgar por el estado
de esto, diría que no.
252
00:21:32,750 --> 00:21:36,504
¿De qué sirve deshonrar
el nombre de mago si...
253
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
...ni siquiera
te pagan bien por ello?
254
00:21:39,048 --> 00:21:44,053
Tenemos una idea muy distinta de lo que
deshonra el nombre de un mago, Malfoy.
255
00:21:44,303 --> 00:21:46,097
Es evidente.
256
00:21:48,182 --> 00:21:51,894
Relacionarse con muggles.
257
00:21:56,107 --> 00:22:00,695
Pensé que tu familia
no podía caer más bajo.
258
00:22:03,990 --> 00:22:06,784
Nos vemos en el Ministerio.
259
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
Nos vemos en la escuela.
260
00:22:21,132 --> 00:22:23,801
- ¡Las 10.58! ¡Vamos!
- El tren está a punto de salir.
261
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
Fred, George, Percy,
vosotros primero.
262
00:22:32,852 --> 00:22:34,478
Ahora tú.
263
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
Adelante, querida.
264
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
Vamos, Ginny, te buscaremos
un asiento. Deprisa.
265
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Nos toca.
266
00:23:04,967 --> 00:23:08,137
- ¡Chicos! ¿Se puede saber qué hacéis?
- Perdone.
267
00:23:08,554 --> 00:23:11,557
Se me ha escapado el carrito.
268
00:23:12,892 --> 00:23:15,228
- ¿Por qué no podemos atravesarla?
- No sé.
269
00:23:15,394 --> 00:23:18,773
Se ha cerrado sola
por alguna razón.
270
00:23:20,149 --> 00:23:24,070
El tren sale a las 11 en punto.
Lo hemos perdido.
271
00:23:24,237 --> 00:23:27,615
Harry, si nosotros
no podemos pasar...
272
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
...mi madre y mi padre
no podrán volver.
273
00:23:31,536 --> 00:23:34,997
Deberíamos esperarles en el coche.
274
00:23:36,040 --> 00:23:37,375
¡El coche!
275
00:23:48,886 --> 00:23:51,055
Ron, excuso decirte...
276
00:23:51,222 --> 00:23:55,017
...que los muggles no están
acostumbrados a ver coches volando.
277
00:23:55,184 --> 00:23:56,269
Vale.
278
00:23:56,561 --> 00:23:57,603
Ya.
279
00:24:14,912 --> 00:24:18,207
Oh, no, el mando
de invisibilidad no funciona.
280
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
Vamos a bajar un poco,
hay que encontrar el tren.
281
00:24:34,182 --> 00:24:36,225
Ahora hay que alcanzar al tren.
282
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
No debemos de estar muy detrás.
283
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
- ¿Has oído eso?
- Tiene que estar muy cerca.
284
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
Un momento.
285
00:25:11,636 --> 00:25:13,804
¡Harry!
286
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
¡Aguanta!
287
00:25:21,604 --> 00:25:24,106
¡Cógete de mi mano!
288
00:25:28,361 --> 00:25:29,612
¡No te sueltes!
289
00:25:29,779 --> 00:25:33,366
¡Ya lo intento! ¡Te sudan las manos!
290
00:25:45,962 --> 00:25:49,257
- Creo que hemos encontrado el tren.
- Sí.
291
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Bienvenido a casa.
292
00:26:23,332 --> 00:26:24,542
¡Sube! ¡Sube!
293
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
¡No responde!
294
00:26:31,591 --> 00:26:34,177
¡Cuidado con el árbol!
295
00:26:37,430 --> 00:26:39,557
¡Para, para, para!
296
00:27:02,663 --> 00:27:07,293
- Mi varita. Mira mi varita.
- Agradece que no es tu cuello.
297
00:27:08,920 --> 00:27:11,923
- ¿Qué pasa ahora?
- No lo sé.
298
00:27:47,375 --> 00:27:49,502
¡Vamos! ¡Arranca! ¡Acelera!
299
00:28:23,870 --> 00:28:26,664
Scabbers, ¿estás bien?
300
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
¡El coche!
301
00:28:45,683 --> 00:28:47,518
Mi padre me matará.
302
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
Adiós, Hedwig.
303
00:28:59,739 --> 00:29:02,074
Un elfo doméstico
se presenta en mi cuarto...
304
00:29:02,241 --> 00:29:05,203
...no podemos atravesar la barrera
del andén 9 y 3/4...
305
00:29:05,369 --> 00:29:08,623
...casi nos mata un árbol...
306
00:29:08,789 --> 00:29:12,335
Claramente alguien no quiere
que venga este curso.
307
00:29:15,922 --> 00:29:18,883
Andaos con mucho ojo, chicos.
308
00:29:19,050 --> 00:29:22,970
Esta noche podría ser la última
que pasáis en este castillo.
309
00:29:25,765 --> 00:29:29,268
Vaya, vaya, tenemos problemas.
310
00:29:29,560 --> 00:29:35,733
Habéis sido vistos
por nada menos que 7 muggles.
311
00:29:36,192 --> 00:29:38,945
¿Os hacéis idea
de lo serio que es esto?
312
00:29:39,654 --> 00:29:43,491
Habéis arriesgado
la discreción de nuestro mundo.
313
00:29:44,158 --> 00:29:47,078
Por no mencionar el daño
infligido al Sauce Boxeador...
314
00:29:47,245 --> 00:29:50,414
...que vive en estos terrenos
mucho antes de vuestro nacimiento.
315
00:29:50,873 --> 00:29:54,418
Sinceramente, Profesor Snape,
más daño hemos recibido nosotros.
316
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
¡Silencio!
317
00:29:57,755 --> 00:30:04,011
Seguro que si pertenecierais a Slytherin
y vuestro destino dependiera de mí...
318
00:30:04,303 --> 00:30:08,099
...ambos estaríais en un tren,
de regreso a casa esta misma noche.
319
00:30:09,267 --> 00:30:11,519
- Puesto que...
- No se irán.
320
00:30:13,729 --> 00:30:17,775
Profesor Dumbledore.
Profesora McGonagall.
321
00:30:18,150 --> 00:30:19,652
Director...
322
00:30:19,819 --> 00:30:24,615
...han transgredido el Decreto para la
restricción de la magia en menores.
323
00:30:24,782 --> 00:30:28,703
- Por tanto...
- Conozco nuestras normas, Severus.
324
00:30:28,870 --> 00:30:31,747
He escrito unas cuantas
de mi puño y letra.
325
00:30:32,123 --> 00:30:35,334
No obstante, como responsable
de la casa Gryffindor...
326
00:30:35,501 --> 00:30:40,506
...corresponde a la Profesora McGonagall
determinar el apropiado castigo.
327
00:30:40,965 --> 00:30:43,134
Recogeremos nuestras cosas.
328
00:30:43,301 --> 00:30:45,761
¿De qué está hablando, Sr. Weasley?
329
00:30:45,928 --> 00:30:48,139
Nos va a expulsar, ¿no?
330
00:30:49,682 --> 00:30:52,810
No hoy, Sr. Weasley.
331
00:30:52,977 --> 00:30:57,982
Pero debo inculcar en ustedes
la gravedad de lo que han hecho.
332
00:30:58,524 --> 00:31:03,154
Escribiré a sus familias hoy mismo
y ambos quedarán recluidos.
333
00:31:27,512 --> 00:31:30,014
Buenos días a todos.
334
00:31:30,681 --> 00:31:33,226
- Buenos días.
- Buenos días, Profesora Sprout.
335
00:31:33,392 --> 00:31:37,688
Bienvenidos al Invernadero 3,
alumnos de segundo año. Acercaos.
336
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
Hoy vamos a replantar mandrágoras.
337
00:31:40,858 --> 00:31:44,862
¿Quién me puede decir
las propiedades de la mandrágora?
338
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Sí, Srta. Granger.
339
00:31:47,031 --> 00:31:49,367
La mandrágula, o mandrágora...
340
00:31:49,534 --> 00:31:54,539
...se utiliza para devolver a los que han
sido petrificados a su estado original.
341
00:31:54,705 --> 00:31:59,710
Es peligrosa, pues su chillido
es fatal para quien lo oye.
342
00:31:59,877 --> 00:32:02,713
Excelente. 10 puntos para Gryffindor.
343
00:32:02,880 --> 00:32:05,550
Dado que nuestras mandrágoras
están aún en semillero...
344
00:32:05,716 --> 00:32:07,635
...sus chillidos no os matarán.
345
00:32:07,802 --> 00:32:11,597
Pero os dejarían inconscientes.
Os he entregado orejeras...
346
00:32:11,764 --> 00:32:13,266
...como protección auditiva.
347
00:32:13,432 --> 00:32:17,895
Haced el favor de ponéoslas ya.
Rápido.
348
00:32:18,062 --> 00:32:20,857
Las almohadillas bien ceñidas,
y observadme con atención.
349
00:32:21,023 --> 00:32:24,026
Se agarra la mandrágora con firmeza...
350
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
...y se extrae de la maceta
de un tirón seco.
351
00:32:31,450 --> 00:32:33,369
¿Entendido?
352
00:32:33,578 --> 00:32:35,705
Ahora, la colocáis en la otra maceta...
353
00:32:35,872 --> 00:32:40,585
...y espolvoreáis un poco de abono
para que guarden el calor.
354
00:32:44,213 --> 00:32:47,425
Longbottom no se ha puesto
bien las orejeras.
355
00:32:47,842 --> 00:32:51,888
- No, señora, se ha desmayado.
- Bueno, dejadle ahí.
356
00:32:52,263 --> 00:32:55,808
Continuemos.
Hay muchas macetas que trasplantar.
357
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Agarrad vuestra mandrágora
y tirad hacia arriba.
358
00:33:14,493 --> 00:33:18,289
- Ahí está Nick Casi Decapitado.
- Hola, Percy. Srta. Clearwater.
359
00:33:18,456 --> 00:33:21,000
Hola, Sir Nicholas.
360
00:33:32,470 --> 00:33:35,765
Dilo. Estoy gafado.
361
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
- Estás gafado.
- Hola, Harry.
362
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
Soy Colin Creevey.
Estoy en Gryffindor también.
363
00:33:43,648 --> 00:33:45,274
Hola, Colin.
Encantado.
364
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
Ron, ¿es ésa tu lechuza?
365
00:34:02,375 --> 00:34:05,044
Maldito pájaro, es una amenaza.
366
00:34:09,257 --> 00:34:10,757
¡Oh, no!
367
00:34:10,925 --> 00:34:14,387
¡Chicos!
¡Weasley ha recibido un vociferador!
368
00:34:15,847 --> 00:34:21,101
Ábrela, Ron. Yo pasé de uno
de mi abuela y fue horrible.
369
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
¡Ronald Weasley!
370
00:34:32,780 --> 00:34:38,870
¡Cómo te atreves a robar el coche!
¡Estoy absolutamente disgustada!
371
00:34:39,161 --> 00:34:41,746
¡Tu padre se enfrenta
a una investigación en su trabajo!
372
00:34:41,914 --> 00:34:44,292
¡Y todo por tu culpa!
373
00:34:44,750 --> 00:34:48,629
¡Si vuelves a pasarte de la raya...
374
00:34:48,795 --> 00:34:52,049
...te traemos derechito a casa!
375
00:34:52,842 --> 00:34:56,344
Oh, Ginny, hija, enhorabuena
por ser de Gryffindor.
376
00:34:56,512 --> 00:35:00,224
Tu padre y yo estamos orgullosos.
377
00:35:18,492 --> 00:35:24,916
Os presento al nuevo profesor
de Defensa contra las Artes Oscuras.
378
00:35:25,082 --> 00:35:26,626
Yo.
379
00:35:26,792 --> 00:35:29,337
Gilderoy Lockhart...
380
00:35:29,504 --> 00:35:32,798
...Orden de Merlín, tercera clase...
381
00:35:32,965 --> 00:35:36,302
...Miembro Honorario de la Liga
de Defensa Contra las Artes Oscuras...
382
00:35:36,469 --> 00:35:39,388
...y cinco veces galardonado...
383
00:35:39,722 --> 00:35:45,603
...por la revista Corazón de Bruja con
el Premio a la Sonrisa más Encantadora.
384
00:35:45,978 --> 00:35:47,480
Pero no hablaremos de eso.
385
00:35:47,647 --> 00:35:52,193
No me libré del presagio
de una banshee con mi sonrisa.
386
00:35:55,947 --> 00:35:58,783
Eso sí, estad alerta.
387
00:35:59,075 --> 00:36:01,118
Es mi misión dotaros de defensas...
388
00:36:01,285 --> 00:36:06,624
...contra las más horrendas criaturas
del mundo mágico.
389
00:36:07,458 --> 00:36:11,045
Podríais enfrentaros a los peores
terrores en esta habitación.
390
00:36:11,212 --> 00:36:15,258
Sabed que nada malo
os ocurrirá mientras yo esté aquí.
391
00:36:15,424 --> 00:36:18,344
Os ruego que no gritéis.
392
00:36:18,511 --> 00:36:21,097
¡Podría provocarlos!
393
00:36:24,559 --> 00:36:26,102
¿Duendecillos de Cornualles?
394
00:36:26,269 --> 00:36:29,313
Duendecillos de Cornualles
recién cogidos.
395
00:36:30,106 --> 00:36:32,233
Ríase si quiere, Sr. Finnegan...
396
00:36:32,400 --> 00:36:36,571
...pero los duendecillos pueden ser
endiabladamente canallas.
397
00:36:36,737 --> 00:36:39,657
Veamos qué podéis hacer con ellos.
398
00:36:43,995 --> 00:36:47,248
¡A correr tocan!
¡Recogedlos, son sólo diablillos!
399
00:37:03,014 --> 00:37:07,143
- ¡Ahí te quedas, gordito!
- ¡Por favor, bajadme!
400
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
- ¡Soltadme!
- ¡No te muevas! ¡Quieta!
401
00:37:36,756 --> 00:37:41,052
Vosotros tres, haced el favor
de meter el resto en la jaula.
402
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
¿Qué hacemos ahora?
403
00:37:57,443 --> 00:37:59,695
¿Por qué siempre a mí?
404
00:38:06,035 --> 00:38:08,746
Pasé el verano diseñando
un nuevo programa de Quidditch.
405
00:38:08,913 --> 00:38:12,583
Entrenaremos antes, más y mejor.
406
00:38:12,750 --> 00:38:16,045
¿Qué? No puedo creerlo.
407
00:38:18,840 --> 00:38:21,551
- ¿Qué hacéis aquí?
- Entrenar al Quidditch.
408
00:38:21,717 --> 00:38:26,097
- He reservado el campo para Gryffindor.
- Tranqui, Wood, tengo permiso.
409
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
Esto me huele a problema.
410
00:38:30,309 --> 00:38:33,855
"Yo, Profesor Severus Snape,
autorizo al equipo Slytherin...
411
00:38:34,021 --> 00:38:37,525
...a entrenar hoy para la preparación
del nuevo buscador".
412
00:38:37,692 --> 00:38:40,361
¿Tenéis nuevo buscador? ¿Quién?
413
00:38:44,323 --> 00:38:46,951
- Malfoy.
- Exacto.
414
00:38:47,118 --> 00:38:49,912
Y no es la única
novedad de este curso.
415
00:38:50,746 --> 00:38:54,166
Son Nimbus 2001.
¿De dónde las habéis sacado?
416
00:38:54,333 --> 00:38:56,419
Gentileza del padre de Draco.
417
00:38:56,586 --> 00:39:00,339
Weasley, a diferencia de otros,
mi padre puede permitirse lo mejor.
418
00:39:00,506 --> 00:39:03,509
Al menos nadie en Gryffindor
tuvo que pagar por su ingreso.
419
00:39:03,676 --> 00:39:06,596
Han entrado por su talento.
420
00:39:09,807 --> 00:39:13,686
Nadie ha pedido tu opinión,
asquerosa sangre sucia.
421
00:39:16,189 --> 00:39:19,650
¡Vas a pagar por eso, Malfoy!
¡Come babosas!
422
00:39:27,200 --> 00:39:29,076
¿Estás bien, Ron?
423
00:39:32,079 --> 00:39:33,873
¡Di algo!
424
00:39:40,129 --> 00:39:44,634
- ¿Le das la vuelta, Harry?
- No, Colin, vete de aquí.
425
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
Vamos a llevarle a Hagrid.
426
00:39:47,762 --> 00:39:49,889
Él sabrá qué hacer.
427
00:39:58,773 --> 00:40:02,151
Esto requiere
instrumental especializado.
428
00:40:05,905 --> 00:40:09,492
No hay más remedio que esperar
a que pare, me temo.
429
00:40:10,159 --> 00:40:13,329
- Bueno.
- Mejor fuera que dentro.
430
00:40:13,913 --> 00:40:19,252
- ¿A quién quería hechizar Ron?
- A Malfoy. Llamó a Hermione...
431
00:40:20,461 --> 00:40:23,881
Bueno, no sé
qué significa exactamente.
432
00:40:27,844 --> 00:40:30,054
Me llamó sangre sucia.
433
00:40:30,221 --> 00:40:32,890
- ¡No es cierto!
- ¿Qué es un sangre sucia?
434
00:40:33,266 --> 00:40:34,809
Significa de sangre impura.
435
00:40:34,892 --> 00:40:37,812
Sangre sucia es como llaman
a los nacidos de muggle.
436
00:40:37,979 --> 00:40:42,233
Alguien con padres no mágicos.
Alguien como yo.
437
00:40:42,733 --> 00:40:46,863
No es un término que se oiga
en una conversación civilizada.
438
00:40:48,030 --> 00:40:52,827
La cuestión es, Harry, que algunos
magos, como la familia Malfoy...
439
00:40:52,994 --> 00:40:57,665
...se consideran mejores sólo por ser
lo que ellos llaman "sangre limpia".
440
00:40:57,832 --> 00:40:59,458
Eso es horrible.
441
00:41:02,461 --> 00:41:03,796
Es asqueroso.
442
00:41:03,963 --> 00:41:07,466
Pero es una bobada.
Sangre sucia...
443
00:41:07,633 --> 00:41:11,012
¡Si no hay magos hoy en día
que no sean de sangre mezclada!
444
00:41:11,179 --> 00:41:15,725
Aún están por inventar un hechizo
que Hermione no sepa realizar.
445
00:41:15,892 --> 00:41:18,102
Ven aquí.
446
00:41:19,228 --> 00:41:25,693
¿No has pensado en eso, Hermione?
447
00:41:33,451 --> 00:41:36,495
Harry, Harry, Harry.
448
00:41:36,662 --> 00:41:38,915
¿Se puede imaginar...
449
00:41:39,081 --> 00:41:42,293
...una mejor manera
de cumplir un castigo...
450
00:41:42,919 --> 00:41:45,630
...que ayudándome a responder
a mis admiradoras?
451
00:41:45,796 --> 00:41:47,215
No, claro.
452
00:41:47,381 --> 00:41:53,638
La fama es una veleidosa amiga, Harry.
La celebridad viene igual que se va.
453
00:41:53,930 --> 00:41:55,848
Recuerda eso.
454
00:41:59,602 --> 00:42:01,771
Ven...
455
00:42:01,938 --> 00:42:04,065
Ven...
456
00:42:05,316 --> 00:42:08,194
Ven a mí.
457
00:42:11,489 --> 00:42:14,033
- ¿Qué?
- ¿Perdón?
458
00:42:16,285 --> 00:42:18,246
Esa voz.
459
00:42:18,412 --> 00:42:19,956
¿Voz?
460
00:42:23,501 --> 00:42:28,130
- ¿No la ha oído?
- ¿De qué me hablas, Harry?
461
00:42:28,756 --> 00:42:32,343
Te veo un poco adormilado.
462
00:42:32,510 --> 00:42:36,597
¡Caray! ¡Mira qué hora es!
Llevamos casi cuatro horas.
463
00:42:36,889 --> 00:42:40,268
Espanta ver cómo el tiempo
vuela cuando se goza.
464
00:42:45,231 --> 00:42:47,775
Espanta.
465
00:42:50,820 --> 00:42:52,947
Sangre.
466
00:42:53,114 --> 00:42:56,659
Huelo sangre.
467
00:42:56,826 --> 00:42:59,912
Te voy a desgarrar.
468
00:43:00,079 --> 00:43:03,666
Te voy a matar.
469
00:43:05,501 --> 00:43:06,961
Matar.
470
00:43:07,879 --> 00:43:09,213
Matar.
471
00:43:09,922 --> 00:43:11,841
- Matar.
- Harry.
472
00:43:12,008 --> 00:43:14,510
- ¿Lo habéis oído?
- ¿Oír, qué?
473
00:43:14,677 --> 00:43:18,097
- La voz.
- ¿Voz? ¿Qué voz?
474
00:43:18,264 --> 00:43:22,226
La oí antes en el despacho
de Lockhart. Y otra vez...
475
00:43:22,518 --> 00:43:24,604
Ha llegado la hora.
476
00:43:24,770 --> 00:43:27,982
Se mueve, creo que va a matar.
477
00:43:28,941 --> 00:43:32,904
- ¿Matar?
- ¡Harry, espera, no corras!
478
00:43:58,471 --> 00:44:00,556
Qué raro.
479
00:44:01,057 --> 00:44:05,561
- Nunca he visto arañas comportarse así.
- No me gustan las arañas.
480
00:44:09,690 --> 00:44:11,734
¿Qué es eso?
481
00:44:15,196 --> 00:44:19,742
"La Cámara de los Secretos ha sido
abierta. Enemigos del heredero, temed".
482
00:44:19,909 --> 00:44:22,161
Está escrito con sangre.
483
00:44:25,081 --> 00:44:27,250
Oh, no.
484
00:44:31,963 --> 00:44:34,257
Es la gata de Filch.
485
00:44:34,757 --> 00:44:37,051
La Señora Norris.
486
00:44:53,109 --> 00:44:55,820
"Enemigos del heredero, temed".
487
00:44:57,321 --> 00:44:59,699
Vosotros seréis los siguientes,
sangre sucia.
488
00:44:59,866 --> 00:45:05,037
¿Qué ocurre aquí?
Dejadme paso.
489
00:45:06,497 --> 00:45:08,332
Potter.
490
00:45:08,499 --> 00:45:10,626
¿Qué haces tú...?
491
00:45:13,963 --> 00:45:16,257
¿Señora Norris?
492
00:45:17,758 --> 00:45:21,929
- Has asesinado a mi gata.
- No, no.
493
00:45:22,305 --> 00:45:23,598
Te mato.
494
00:45:25,933 --> 00:45:28,769
- ¡Yo te mato!
- ¡Argus!
495
00:45:30,146 --> 00:45:32,315
Argus...
496
00:45:34,317 --> 00:45:38,946
Diríjase todo el mundo
a sus dormitorios, de inmediato.
497
00:45:39,655 --> 00:45:41,657
Todos excepto...
498
00:45:42,450 --> 00:45:44,660
...vosotros tres.
499
00:45:46,787 --> 00:45:49,540
Los de Ravenclaw, seguidme.
500
00:45:51,417 --> 00:45:55,296
No está muerta, Argus.
La han petrificado.
501
00:45:55,463 --> 00:45:58,299
Lo imaginaba.
Lástima no haber estado.
502
00:45:58,466 --> 00:46:01,677
Conozco el contrahechizo
que podría haberla salvado.
503
00:46:04,013 --> 00:46:06,641
Pero cómo la han petrificado,
lo desconozco.
504
00:46:06,891 --> 00:46:09,602
Pregúntele.
Él es quien lo ha hecho.
505
00:46:09,769 --> 00:46:12,480
Ya ve lo que ha escrito
en la pared.
506
00:46:12,647 --> 00:46:16,734
No es cierto, lo juro.
No he tocado a la Sra. Norris.
507
00:46:16,901 --> 00:46:21,364
- ¡Mentira!
-Con permiso, Director.
508
00:46:21,822 --> 00:46:26,619
Tal vez Potter y sus amigos
estaban en mal lugar en mal momento.
509
00:46:27,119 --> 00:46:29,038
No obstante...
510
00:46:29,372 --> 00:46:32,333
...las circunstancias son sospechosas.
511
00:46:32,500 --> 00:46:37,129
Es más, no recuerdo
haber visto a Potter en la cena.
512
00:46:37,296 --> 00:46:39,549
Eso es culpa mía, Severus.
513
00:46:39,715 --> 00:46:43,135
Harry estaba ayudándome
con mi correspondencia.
514
00:46:43,302 --> 00:46:46,597
Por eso fuimos Ron y yo
a buscarle, Profesor.
515
00:46:46,764 --> 00:46:49,517
Le acabábamos
de encontrar cuando dijo...
516
00:46:51,769 --> 00:46:55,606
- ¿Sí, Srta. Granger?
- Cuando dije que no tenía hambre.
517
00:46:56,983 --> 00:47:00,987
Volvíamos a la sala común
cuando encontramos a la Sra. Norris.
518
00:47:03,322 --> 00:47:08,870
- Inocente hasta demostrarse lo contrario.
- Han petrificado a mi gata.
519
00:47:09,704 --> 00:47:15,543
- ¡Exijo un castigo!
- Podremos encontrar cura, Argus.
520
00:47:16,460 --> 00:47:21,257
Al parecer, la Sra. Sprout tiene
una saludable cosecha de mandrágoras.
521
00:47:21,424 --> 00:47:25,845
Cuando maduren, haré que se elabore
una poción que revivirá a la Sra. Norris.
522
00:47:26,179 --> 00:47:27,889
Mientras tanto...
523
00:47:28,431 --> 00:47:32,435
...recomiendo
encarecidamente precaución.
524
00:47:33,102 --> 00:47:35,104
A todos.
525
00:47:46,115 --> 00:47:49,577
- Es extraño, ¿no te parece?
- ¿Extraño?
526
00:47:49,744 --> 00:47:52,496
Oyes una voz,
una voz que sólo tú puedes oír...
527
00:47:52,663 --> 00:47:57,376
...y la Sra. Norris aparece petrificada.
Es muy extraño.
528
00:47:57,543 --> 00:48:00,796
¿Crees que debería habérselo dicho?
A Dumbledore y a los demás.
529
00:48:00,963 --> 00:48:02,423
¿Estás loco?
530
00:48:02,590 --> 00:48:08,095
No, Harry. Incluso en el mundo de
los magos oír voces no es buena señal.
531
00:48:10,181 --> 00:48:12,558
Tiene mucha razón.
532
00:48:16,896 --> 00:48:19,232
Prestad atención, por favor.
533
00:48:19,774 --> 00:48:25,279
Hoy transformaremos animales...
534
00:48:25,446 --> 00:48:27,823
...en cálices de agua.
535
00:48:28,741 --> 00:48:30,409
Como éste.
536
00:48:39,043 --> 00:48:42,964
Ahora es vuestro turno.
¿Quién quiere probar primero?
537
00:48:43,548 --> 00:48:48,511
Sr. Weasley. Un, dos tres...
538
00:49:00,314 --> 00:49:02,984
Cambie de varita, Sr. Weasley.
539
00:49:04,318 --> 00:49:06,487
- Sí, Srta. Granger.
- Profesora.
540
00:49:06,654 --> 00:49:10,867
¿Podría hablarnos
de la Cámara de los Secretos?
541
00:49:17,039 --> 00:49:18,291
Está bien.
542
00:49:19,792 --> 00:49:21,794
Como todos sabéis...
543
00:49:21,961 --> 00:49:25,840
...Hogwarts fue fundada
hace mil años...
544
00:49:26,007 --> 00:49:30,428
...por los cuatro grandes magos
del momento:
545
00:49:30,595 --> 00:49:34,348
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
546
00:49:34,515 --> 00:49:40,146
...Rowena Ravenclaw
y Salazar Slytherin.
547
00:49:40,813 --> 00:49:46,819
Tres de los fundadores
convivieron en armonía.
548
00:49:46,986 --> 00:49:50,031
- Uno de ellos no.
- Adivina quién.
549
00:49:50,740 --> 00:49:53,201
Slytherin deseaba ser más selectivo...
550
00:49:53,367 --> 00:49:56,537
...con los estudiantes
que se admitían en Hogwarts.
551
00:49:56,704 --> 00:50:01,292
Creía que el aprendizaje de la magia
debería reducirse a las familias de magos.
552
00:50:01,459 --> 00:50:03,586
En otras palabras,
los sangre limpia.
553
00:50:03,961 --> 00:50:09,300
Incapaz de persuadir a los otros,
decidió abandonar la escuela.
554
00:50:10,134 --> 00:50:12,386
De acuerdo con la leyenda...
555
00:50:12,553 --> 00:50:16,265
...Slytherin había construido
una cámara oculta dentro del castillo...
556
00:50:16,432 --> 00:50:20,102
...conocida como la
Cámara de los Secretos.
557
00:50:20,269 --> 00:50:24,690
Poco antes de su marcha,
la selló hasta...
558
00:50:24,857 --> 00:50:28,986
...el momento en que su auténtico
heredero volviera a la escuela.
559
00:50:29,153 --> 00:50:31,531
Tan sólo el heredero...
560
00:50:31,697 --> 00:50:34,367
...tendría el poder
para abrir dicha Cámara...
561
00:50:34,534 --> 00:50:39,288
...y desatar el horror que guarda.
De esa manera...
562
00:50:39,455 --> 00:50:42,834
...purgará la escuela
de todos aquellos que...
563
00:50:43,000 --> 00:50:48,005
...en opinión de Slytherin, no sean
dignos de estudiar magia.
564
00:50:48,631 --> 00:50:50,758
Nacidos de muggle.
565
00:50:51,801 --> 00:50:55,429
La escuela ha sido registrada
en muchas ocasiones...
566
00:50:55,596 --> 00:50:59,058
...pero no se ha encontrado
tal Cámara.
567
00:50:59,642 --> 00:51:04,313
Profesora, ¿qué dice exactamente
la leyenda que contiene la Cámara?
568
00:51:05,147 --> 00:51:07,733
Se cuenta que la Cámara
es el hogar de algo...
569
00:51:07,900 --> 00:51:11,487
...que sólo el heredero
de Slytherin puede controlar.
570
00:51:12,113 --> 00:51:15,741
Afirman que es el hogar...
571
00:51:15,908 --> 00:51:17,535
...de un monstruo.
572
00:51:23,291 --> 00:51:26,961
¿Tú crees que existe realmente
una Cámara de los Secretos?
573
00:51:27,128 --> 00:51:31,340
Sí. ¿No lo ves? McGonagall está
preocupada, todos los profesores.
574
00:51:31,507 --> 00:51:35,344
Si existe la Cámara y ha sido
abierta, eso significa que...
575
00:51:35,511 --> 00:51:39,473
...el heredero de Slytherin ha regresado
a Hogwarts. La cuestión es quién.
576
00:51:39,640 --> 00:51:44,020
Pensemos. ¿Quién considera escoria
a los nacidos de muggles?
577
00:51:44,187 --> 00:51:46,856
- Si te refieres a Malfoy...
- Tú le oíste.
578
00:51:47,023 --> 00:51:48,733
"Seréis los siguientes, sangre sucia".
579
00:51:48,900 --> 00:51:51,527
Le oí. Pero...
¿Malfoy heredero de Slytherin?
580
00:51:51,694 --> 00:51:54,864
A lo mejor Ron tiene razón.
Acuérdate de su familia.
581
00:51:55,031 --> 00:51:57,825
Todos ellos llevan
siglos en Slytherin.
582
00:51:57,992 --> 00:52:01,412
Crabbe y Goyle deben de saberlo.
Podríamos sacárselo.
583
00:52:01,871 --> 00:52:06,042
No son tan tontos como parece.
Pero podría haber una opción.
584
00:52:06,209 --> 00:52:08,044
Bien es verdad que muy difícil.
585
00:52:08,211 --> 00:52:11,255
Eso sin contar que incumpliríamos
unas 50 normas de la escuela.
586
00:52:11,422 --> 00:52:15,885
Y sería peligroso.
Muy peligroso.
587
00:52:16,260 --> 00:52:18,346
POCIONES
MOSTE POTENTE
588
00:52:22,725 --> 00:52:25,186
Aquí está: La poción multijugos.
589
00:52:25,353 --> 00:52:28,064
"Elaborada correctamente,
la poción permite...
590
00:52:28,231 --> 00:52:32,485
...transformarse temporalmente
en la forma física de otro".
591
00:52:32,652 --> 00:52:36,447
¿Si Harry y yo nos bebemos eso
nos volveremos Crabbe y Goyle?
592
00:52:36,614 --> 00:52:39,992
- Flipo. Malfoy nos contará todo.
- Exacto.
593
00:52:40,159 --> 00:52:44,038
Pero es difícil,
no he visto poción más complicada.
594
00:52:44,205 --> 00:52:47,291
- ¿Cuánto tiempo llevará elaborarla?
- Un mes.
595
00:52:47,667 --> 00:52:49,126
¿Un mes?
596
00:52:49,293 --> 00:52:53,130
Pero, Hermione, si Malfoy
es el heredero de Slytherin...
597
00:52:53,297 --> 00:52:56,509
...podría atacar a la mitad
de los nacidos de muggle.
598
00:52:56,676 --> 00:52:58,594
Lo sé.
599
00:52:58,761 --> 00:53:01,597
Pero es el único plan que tenemos.
600
00:53:49,061 --> 00:53:50,313
¡Arriba, Slytherin!
601
00:53:51,272 --> 00:53:53,983
Otro gol de Slytherin.
602
00:53:55,401 --> 00:53:58,696
Aventajan a Gryffindor 90 a 30.
603
00:53:59,864 --> 00:54:01,449
¡Bien!
604
00:54:01,699 --> 00:54:03,492
¡Bien!
605
00:54:27,725 --> 00:54:30,061
¿Qué tal, "Cabezarrayada"?
606
00:54:36,192 --> 00:54:38,694
¡Ten cuidado, Harry!
607
00:54:39,070 --> 00:54:40,863
¡Cuidado!
608
00:54:54,544 --> 00:54:57,380
¡Será posible!
Harry tiene una bludger loca.
609
00:54:57,547 --> 00:54:59,298
Está manipulada, seguro.
610
00:55:00,341 --> 00:55:01,384
Yo la pararé.
611
00:55:01,551 --> 00:55:06,138
No. Incluso con una varita sana
es arriesgado. Puedes hechizar a Harry.
612
00:55:31,205 --> 00:55:33,791
¿Ensayando ballet, Potter?
613
00:56:04,780 --> 00:56:06,991
Nunca me alcanzarás, Potter.
614
00:57:37,790 --> 00:57:38,875
Vamos.
615
00:57:39,041 --> 00:57:44,255
¡Harry Potter ha cogido la snitch!
¡Gryffindor gana!
616
00:57:59,687 --> 00:58:01,022
- Gracias.
- ¿Estás bien?
617
00:58:01,189 --> 00:58:03,274
No, creo que me he roto el brazo.
618
00:58:03,441 --> 00:58:07,236
Tranquilo, Harry, yo te curaré
ese brazo inmediatamente.
619
00:58:07,403 --> 00:58:10,364
- No, Vd. no.
- Pobre chico, ya no sabe lo que dice.
620
00:58:10,531 --> 00:58:14,076
No te dolerá nada.
621
00:58:31,219 --> 00:58:34,305
Eh, sí... Estas cosas pasan.
622
00:58:34,472 --> 00:58:36,724
Pero la ventaja es que...
623
00:58:38,100 --> 00:58:42,230
...ya no te duele. Y es evidente
que los huesos no están rotos.
624
00:58:42,396 --> 00:58:45,066
¿Rotos? ¡No tiene huesos!
625
00:58:46,776 --> 00:58:48,736
Pero es mucho más flexible.
626
00:58:51,197 --> 00:58:55,117
Sr. Malfoy, déjese de aspavientos.
Puede irse. ¡Quitaos de en medio!
627
00:58:55,284 --> 00:58:57,245
Debieron traérmelo directamente.
628
00:58:57,411 --> 00:58:59,956
Puedo soldar huesos,
pero regenerarlos...
629
00:59:00,122 --> 00:59:01,624
Pero podrá, ¿no?
630
00:59:01,791 --> 00:59:04,919
Desde luego que podré,
pero será doloroso.
631
00:59:05,545 --> 00:59:10,216
Va a pasar mala noche. Regenerar
tejido óseo es siempre desagradable.
632
00:59:13,135 --> 00:59:16,138
¿Qué esperabas?
¿Zumo de calabaza?
633
00:59:22,770 --> 00:59:24,522
Matar.
634
00:59:25,356 --> 00:59:26,899
Matar.
635
00:59:32,280 --> 00:59:35,491
Es la hora de matar.
636
00:59:41,622 --> 00:59:42,665
Hola.
637
00:59:44,458 --> 00:59:45,501
¿Dobby?
638
00:59:45,668 --> 00:59:48,004
Harry debió hacer caso a Dobby.
639
00:59:48,462 --> 00:59:52,175
Harry Potter debería haber vuelto
a casa cuando perdió el tren.
640
00:59:52,341 --> 00:59:56,971
Fuiste tú. Bloqueaste el muro para
que Ron y yo no pudiéramos atravesarlo.
641
00:59:57,263 --> 01:00:00,224
En efecto, sí, señor.
642
01:00:01,225 --> 01:00:06,272
- Estuvimos a punto de ser expulsados.
- Al menos estaría lejos de aquí.
643
01:00:06,439 --> 01:00:09,108
Harry Potter debe regresar a casa.
644
01:00:09,275 --> 01:00:12,862
Dobby pensó que su bludger sería
suficiente para que Harry Potter viera...
645
01:00:13,029 --> 01:00:16,407
¿Tu bludger? ¿Hiciste
que ese bludger me persiguiera?
646
01:00:16,574 --> 01:00:20,161
Dobby está muy arrepentido, señor.
647
01:00:20,328 --> 01:00:23,956
Dobby se ha tenido
que planchar las manos.
648
01:00:26,167 --> 01:00:30,755
Vete antes de que recupere mis huesos,
porque te estrangularía.
649
01:00:33,382 --> 01:00:35,384
Dobby está acostumbrado
a las amenazas de muerte.
650
01:00:35,551 --> 01:00:38,596
Dobby las oye
5 veces al día en casa.
651
01:00:38,763 --> 01:00:41,557
Me imagino que no puedes decirme
por qué intentas matarme.
652
01:00:41,849 --> 01:00:45,728
Matarle, no, señor.
Matarle, nunca.
653
01:00:45,895 --> 01:00:49,232
Dobby recuerda cómo era todo
antes de que Harry Potter venciera...
654
01:00:49,398 --> 01:00:52,527
...a "Quien-no-debe-ser-nombrado".
655
01:00:52,693 --> 01:00:56,405
A los elfos domésticos
se nos trata como alimañas, señor.
656
01:00:56,572 --> 01:01:01,994
Y por tanto, a Dobby le siguen
tratando como a una alimaña.
657
01:01:11,337 --> 01:01:13,965
¿Por qué llevas ese trapo, Dobby?
658
01:01:14,131 --> 01:01:19,262
¿Esto, señor? Es la marca de
esclavitud de los elfos domésticos.
659
01:01:19,428 --> 01:01:24,559
Dobby sólo puede ser liberado
si su amo le regala una prenda.
660
01:01:26,686 --> 01:01:28,062
Escuche.
661
01:01:28,229 --> 01:01:29,772
Escuche.
662
01:01:29,939 --> 01:01:33,651
Cosas terribles
van a ocurrir en Hogwarts.
663
01:01:34,277 --> 01:01:36,737
Harry Potter
no debe permanecer aquí...
664
01:01:36,904 --> 01:01:41,450
...ahora que la historia se repite.
665
01:01:41,617 --> 01:01:45,079
¿Repetirse?
¿Esto ha ocurrido antes?
666
01:01:45,246 --> 01:01:47,248
No debí decir eso.
667
01:01:50,960 --> 01:01:54,130
- Dobby malo.
- Dobby, para.
668
01:01:54,297 --> 01:01:55,965
Basta, Dobby.
669
01:01:57,633 --> 01:02:01,470
Dime, ¿cuándo ha sucedido
esto antes? ¿Quién lo hace ahora?
670
01:02:01,637 --> 01:02:06,851
Dobby no puede hablar. Dobby sólo
quiere que Harry Potter esté a salvo.
671
01:02:07,018 --> 01:02:09,937
No, Dobby. Dime, ¿quién es?
672
01:02:21,782 --> 01:02:22,867
Ponedle aquí.
673
01:02:27,455 --> 01:02:30,374
- ¿Qué ha pasado?
- Ha habido otro ataque.
674
01:02:30,541 --> 01:02:36,339
Sospecho que ha sido petrificado,
señora Pomfrey.
675
01:02:37,131 --> 01:02:41,844
Tal vez consiguió
sacar una foto de su agresor.
676
01:02:49,936 --> 01:02:52,688
¿Qué puede significar esto, Albus?
677
01:02:52,855 --> 01:02:54,815
Significa...
678
01:02:55,191 --> 01:02:57,944
...que nuestros alumnos
corren un gran peligro.
679
01:02:58,110 --> 01:03:01,531
- ¿Qué le digo al personal?
- La verdad.
680
01:03:01,781 --> 01:03:05,576
Diles que Hogwarts ya no es seguro.
681
01:03:05,910 --> 01:03:08,871
Tal y como temíamos, Minerva.
682
01:03:09,121 --> 01:03:13,668
La Cámara de los Secretos
ha sido abierta de nuevo.
683
01:03:16,504 --> 01:03:20,633
¿Ha querido decir que la Cámara
de los Secretos ha sido abierta antes?
684
01:03:20,800 --> 01:03:23,553
Pues claro. ¿Es que no lo ves?
685
01:03:23,719 --> 01:03:26,722
Lucius Malfoy la debió abrir
cuando estuvo en la escuela.
686
01:03:27,348 --> 01:03:29,934
Y le habrá contado
a Draco cómo hacerlo.
687
01:03:30,101 --> 01:03:33,271
Habrá que esperar a la poción
multijugos para saberlo seguro.
688
01:03:33,437 --> 01:03:37,400
Ilumíname. ¿Por qué preparamos
esta poción a plena luz del día...
689
01:03:37,567 --> 01:03:41,529
...en medio del lavabo de las chicas?
¿No te parece que nos van a pillar?
690
01:03:42,405 --> 01:03:45,074
No. Nadie entra nunca aquí.
691
01:03:45,908 --> 01:03:48,452
- ¿Y eso?
- Myrtle la Llorona.
692
01:03:48,619 --> 01:03:50,580
¿Quién?
693
01:03:51,080 --> 01:03:52,748
Myrtle la Llorona.
694
01:03:53,040 --> 01:03:56,377
- ¿Quién es Myrtle la Llorona?
- Yo soy Myrtle la Llorona.
695
01:04:02,300 --> 01:04:04,677
No esperaba que me conocieras.
696
01:04:04,844 --> 01:04:07,889
¿Quién iba a hablar
de la fea, miserable...
697
01:04:08,055 --> 01:04:11,434
...y taciturna Myrtle la Llorona?
698
01:04:18,649 --> 01:04:20,776
Es un poco sensible.
699
01:04:25,281 --> 01:04:27,241
¡Venid todos!
700
01:04:27,575 --> 01:04:32,580
¡Acercaos!
¿Me veis todos?
701
01:04:32,747 --> 01:04:35,875
¿Me oís bien?
702
01:04:36,542 --> 01:04:37,877
Excelente.
703
01:04:38,377 --> 01:04:42,089
A la luz de los oscuros sucesos
de las recientes semanas...
704
01:04:42,256 --> 01:04:46,928
...el Profesor Dumbledore me ha dado
permiso para abrir este Club de Duelo...
705
01:04:47,094 --> 01:04:51,766
...y así entrenaros para,
llegado el caso, defenderos...
706
01:04:52,016 --> 01:04:54,560
...como yo me he visto obligado
a hacer en incontables ocasiones.
707
01:04:54,769 --> 01:04:58,439
Para más detalles,
consultad mis publicaciones.
708
01:05:03,152 --> 01:05:06,280
Permitidme que os presente
a mi ayudante...
709
01:05:06,447 --> 01:05:09,075
...el Profesor Snape.
710
01:05:12,411 --> 01:05:15,206
Ha accedido desinteresadamente
a ayudarme en esta demostración.
711
01:05:15,373 --> 01:05:17,416
Pero no quiero
que os preocupéis, jóvenes.
712
01:05:17,583 --> 01:05:22,505
No os quedaréis sin profesor de Pociones
tras la demostración. ¡No temáis!
713
01:05:38,145 --> 01:05:39,772
Una.
714
01:05:39,939 --> 01:05:40,982
Dos.
715
01:05:41,774 --> 01:05:44,819
Tres...
716
01:05:53,411 --> 01:05:56,080
- ¿Se habrá hecho daño?
- Que más da.
717
01:05:56,247 --> 01:05:59,208
Excelente idea
enseñarles eso, Profesor Snape...
718
01:05:59,375 --> 01:06:03,921
...pero, le diré, si no le importa, que
su estrategia era demasiado obvia...
719
01:06:04,088 --> 01:06:07,341
...y contrarrestarla habría sido
excesivamente fácil.
720
01:06:07,508 --> 01:06:10,970
Tal vez sería prudente
enseñar antes a los alumnos...
721
01:06:11,137 --> 01:06:15,641
...a bloquear hechizos
malintencionados, Profesor.
722
01:06:17,393 --> 01:06:19,812
Excelente sugerencia,
Profesor Snape.
723
01:06:21,063 --> 01:06:25,318
Saquemos un par de voluntarios.
Potter, Weasley, ¿dispuestos?
724
01:06:25,484 --> 01:06:28,988
La varita de Weasley arruina
la más sencilla de las fórmulas.
725
01:06:29,405 --> 01:06:33,117
Mandaríamos a Potter al hospital
en una caja de cerillas.
726
01:06:33,284 --> 01:06:37,371
¿Puedo sugerirle a alguien
de mi propia casa?
727
01:06:38,623 --> 01:06:41,125
¿Malfoy, tal vez?
728
01:06:48,633 --> 01:06:51,135
- Buena suerte, Potter.
- Gracias, señor.
729
01:06:59,101 --> 01:07:01,103
Varitas en alto.
730
01:07:01,687 --> 01:07:04,690
- ¿Asustado, Potter?
- Más quisieras.
731
01:07:15,117 --> 01:07:16,827
Cuando cuente tres...
732
01:07:16,994 --> 01:07:21,332
...ejecutad hechizos para desarmar
a vuestro oponente. Sólo desarme.
733
01:07:21,499 --> 01:07:25,044
No quiero accidentes.
Una.
734
01:07:26,838 --> 01:07:29,382
Dos...
735
01:07:54,240 --> 01:07:56,033
¡Trampa! He dicho sólo desarme.
736
01:08:06,878 --> 01:08:09,672
No te muevas, Potter.
Yo me ocuparé de ella.
737
01:08:09,839 --> 01:08:15,261
Permítame, Profesor Snape.
738
01:09:07,188 --> 01:09:09,564
¿A qué estás jugando?
739
01:09:22,328 --> 01:09:25,038
¡Hablas pársel!
¿Por qué no lo habías dicho?
740
01:09:25,206 --> 01:09:27,457
- ¿Hablo qué?
- Puedes hablar con serpientes.
741
01:09:27,625 --> 01:09:32,964
Lo sé. Un día le azucé sin querer
una a mi primo en el zoo.
742
01:09:33,130 --> 01:09:37,093
Una vez, ¿y qué? Seguro que aquí
hay mucha gente que puede.
743
01:09:37,260 --> 01:09:41,013
No, no pueden.
No es un don muy común, Harry.
744
01:09:41,514 --> 01:09:43,224
Es malo.
745
01:09:43,390 --> 01:09:47,144
¿Malo? Si no le digo a esa serpiente
que no ataque a Justin...
746
01:09:47,310 --> 01:09:50,773
- Ah, eso es lo que le dijiste.
- Estabas allí. Me oíste.
747
01:09:50,939 --> 01:09:54,819
Te oí hablar en pársel,
lengua de serpientes.
748
01:09:54,986 --> 01:09:57,864
¿Hablé en una lengua diferente?
749
01:09:58,948 --> 01:10:01,325
Pero no me daba cuenta.
750
01:10:01,492 --> 01:10:04,287
¿Cómo puedo hablar
una lengua que desconozco?
751
01:10:04,453 --> 01:10:08,457
No sé, Harry, pero parecía
que incitabas a la serpiente.
752
01:10:08,624 --> 01:10:10,334
Harry, escúchame.
753
01:10:10,751 --> 01:10:13,629
Por algo el símbolo
de Slytherin es una serpiente.
754
01:10:13,796 --> 01:10:18,301
Salazar Slytherin hablaba pársel.
Podía comunicarse con serpientes.
755
01:10:19,760 --> 01:10:23,139
Ahora toda la escuela pensará
que eres su tataranieto.
756
01:10:23,306 --> 01:10:25,308
Pero no lo soy.
757
01:10:28,019 --> 01:10:29,979
No es posible.
758
01:10:31,105 --> 01:10:33,149
Él vivió hace mil años.
759
01:10:33,316 --> 01:10:36,527
Según eso, podrías serlo.
760
01:11:06,641 --> 01:11:09,018
Os veré en la sala común.
761
01:11:23,658 --> 01:11:29,705
Sangre.
Quiero sangre.
762
01:11:32,583 --> 01:11:37,588
Todos deben morir.
763
01:11:38,172 --> 01:11:40,174
Matar.
764
01:11:40,842 --> 01:11:42,927
Matar.
765
01:11:43,719 --> 01:11:46,013
Matar.
766
01:11:46,347 --> 01:11:50,393
Llegó la hora de matar.
767
01:12:24,594 --> 01:12:26,512
¡Con las manos en la masa!
768
01:12:26,679 --> 01:12:28,639
Esta vez te largas de aquí,
Potter.
769
01:12:29,140 --> 01:12:31,642
Acuérdate de lo que te digo.
770
01:12:31,809 --> 01:12:36,063
No, Sr. Filch. No lo entiende...
771
01:13:02,798 --> 01:13:04,759
Profesora.
772
01:13:04,926 --> 01:13:06,302
Le juro que yo no...
773
01:13:06,511 --> 01:13:09,722
Esto escapa a mis competencias.
774
01:13:19,357 --> 01:13:22,026
El Profesor Dumbledore
te estará esperando.
775
01:13:30,952 --> 01:13:33,538
Sorbete de Limón.
776
01:14:07,488 --> 01:14:09,615
¿Profesor Dumbledore?
777
01:14:26,090 --> 01:14:28,801
¿Algún problema, Potter?
778
01:14:31,679 --> 01:14:36,225
Estaba pensando si me pusiste
en la Casa correcta.
779
01:14:36,392 --> 01:14:41,856
Sí. Fuiste particularmente
difícil de colocar.
780
01:14:42,023 --> 01:14:45,568
Pero mantengo
lo que dije el año pasado.
781
01:14:45,735 --> 01:14:49,113
Habrías estado bien en Slytherin.
782
01:14:49,280 --> 01:14:50,615
Te equivocas.
783
01:15:19,894 --> 01:15:21,312
¿Harry?
784
01:15:21,687 --> 01:15:23,940
Profesor.
785
01:15:24,106 --> 01:15:27,902
Señor, su pájaro...
No he podido hacer nada.
786
01:15:28,486 --> 01:15:31,822
- Le ha consumido el fuego.
- Y ya era hora.
787
01:15:32,657 --> 01:15:34,992
Lleva unos días
con un aspecto terrible.
788
01:15:35,159 --> 01:15:37,161
Lástima que le hayas visto
en su incineración.
789
01:15:39,080 --> 01:15:42,333
Fawkes es un fénix, Harry.
790
01:15:42,500 --> 01:15:45,837
Estallan en llamas
cuando les llega su hora...
791
01:15:46,003 --> 01:15:48,130
...para después...
792
01:15:48,297 --> 01:15:51,342
...renacer de sus propias cenizas.
793
01:15:59,725 --> 01:16:02,353
Fascinantes criaturas los fénix.
794
01:16:02,812 --> 01:16:06,691
Pueden llevar cargas
enormemente pesadas.
795
01:16:06,858 --> 01:16:09,694
Y sus lágrimas
tienen poderes curativos.
796
01:16:12,321 --> 01:16:15,366
Profesor, Dumbledore, señor.
Espere, escuche.
797
01:16:16,367 --> 01:16:18,452
Dumbledore,
señor, no ha sido Harry.
798
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
Hagrid.
799
01:16:19,662 --> 01:16:22,540
Estaría dispuesto a jurarlo
ante el Ministerio de Magia.
800
01:16:24,000 --> 01:16:25,877
Calma.
801
01:16:26,627 --> 01:16:28,588
No creo que...
802
01:16:28,754 --> 01:16:32,258
- ...Harry haya atacado a nadie.
- Bueno, claro.
803
01:16:36,012 --> 01:16:38,598
Entonces...
804
01:16:38,764 --> 01:16:41,893
- Esperaré fuera.
- Sí.
805
01:16:45,563 --> 01:16:49,233
- ¿No cree que fui yo, Profesor?
- No, Harry.
806
01:16:49,400 --> 01:16:51,903
No creo que fueras tú.
807
01:16:52,945 --> 01:16:54,739
Pero debo preguntarte.
808
01:16:55,323 --> 01:16:59,410
¿Hay algo que quieras contarme?
809
01:17:05,875 --> 01:17:07,793
No, señor.
810
01:17:07,960 --> 01:17:09,462
Nada.
811
01:17:12,465 --> 01:17:14,634
Muy bien, entonces.
812
01:17:14,800 --> 01:17:16,594
Puedes irte.
813
01:17:54,549 --> 01:17:58,094
Casi lista. Falta algo de las
personas en que os vais a convertir.
814
01:17:58,261 --> 01:17:59,971
Crabbe y Goyle.
815
01:18:00,137 --> 01:18:02,932
Hay que asegurarse de que
los auténticos Crabbe y Goyle...
816
01:18:03,099 --> 01:18:06,310
...no aparezcan
mientras interrogamos a Malfoy.
817
01:18:06,644 --> 01:18:09,355
- ¿Cómo?
- Lo tengo todo previsto.
818
01:18:09,522 --> 01:18:12,108
Los he rellenado con una
sencilla pócima del sueño.
819
01:18:12,275 --> 01:18:15,027
Simple, pero potente.
820
01:18:15,236 --> 01:18:17,405
En cuanto se duerman...
821
01:18:17,572 --> 01:18:20,783
...encerradlos en un armario
y les arrancáis unos pelos.
822
01:18:20,950 --> 01:18:22,827
Poneos sus uniformes.
823
01:18:22,994 --> 01:18:26,289
- ¿A quién se lo vas a arrancar tú?
- Ya tengo el mío.
824
01:18:26,455 --> 01:18:29,625
Millicent Bulstrode, de Slytherin.
825
01:18:29,792 --> 01:18:31,961
Lo conseguí de su túnica.
826
01:18:32,128 --> 01:18:34,755
Voy a ver cómo va
la poción multijugos.
827
01:18:34,922 --> 01:18:37,633
Procurad que Crabbe y Goyle
encuentren esto.
828
01:18:49,770 --> 01:18:52,148
Ron, tal vez debería hacerlo yo.
829
01:18:52,315 --> 01:18:54,358
Sí, vale.
830
01:19:07,413 --> 01:19:08,456
Mira.
831
01:19:08,539 --> 01:19:10,166
Cómo mola, tío.
832
01:19:33,314 --> 01:19:35,149
¿Cómo se puede ser tan lerdo?
833
01:19:35,316 --> 01:19:37,276
Vamos, a esconderlos.
834
01:19:39,946 --> 01:19:43,950
Tenemos una hora hasta
reconvertirnos en nosotros.
835
01:19:52,124 --> 01:19:54,085
Añadid los pelos.
836
01:19:58,631 --> 01:20:00,383
Esencia de Crabbe.
837
01:20:00,550 --> 01:20:02,426
Salud.
838
01:20:11,143 --> 01:20:13,563
Creo que voy a vomitar.
839
01:20:16,482 --> 01:20:18,317
Yo también.
840
01:21:03,196 --> 01:21:04,947
¿Harry?
841
01:21:05,406 --> 01:21:06,949
Ron.
842
01:21:07,700 --> 01:21:09,869
Qué espanto.
843
01:21:10,661 --> 01:21:12,955
Aún sonamos a nosotros.
844
01:21:13,122 --> 01:21:14,874
Tienes que sonar como Crabbe.
845
01:21:16,042 --> 01:21:18,336
- Qué espanto.
- Excelente.
846
01:21:18,669 --> 01:21:21,172
¿Dónde está Hermione?
847
01:21:21,339 --> 01:21:24,342
Creo que yo no voy.
Id sin mí.
848
01:21:24,509 --> 01:21:26,219
Hermione, ¿estás bien?
849
01:21:26,385 --> 01:21:29,222
Marchaos ya.
Estáis perdiendo tiempo.
850
01:21:31,307 --> 01:21:32,975
Vamos.
851
01:21:36,479 --> 01:21:39,815
Creo que se va por aquí.
852
01:21:42,818 --> 01:21:45,279
Perdonadme.
853
01:21:47,073 --> 01:21:48,991
¿Qué haces tú...?
854
01:21:49,158 --> 01:21:51,244
Esto... ¿Qué haces tú aquí?
855
01:21:53,162 --> 01:21:55,873
Casualmente soy
prefecto de la escuela.
856
01:21:56,040 --> 01:22:00,503
Vosotros, en cambio, no deberíais andar
por los pasillos a esta hora de la noche.
857
01:22:01,087 --> 01:22:02,922
¿Cómo os llamáis?
858
01:22:03,089 --> 01:22:07,093
- Yo soy...
- Crabbe, Goyle, ¿dónde estabais?
859
01:22:07,260 --> 01:22:10,304
¿Poniéndoos como cerdos
en el Gran Comedor?
860
01:22:11,806 --> 01:22:14,100
¿Por qué llevas gafas?
861
01:22:14,934 --> 01:22:17,770
- Estaba... Leyendo.
- ¿Leyendo?
862
01:22:18,938 --> 01:22:21,232
Ignoraba que supieras leer.
863
01:22:24,110 --> 01:22:26,195
¿Y tú qué haces aquí, Weasley?
864
01:22:26,362 --> 01:22:28,406
Más respeto, Malfoy.
865
01:22:37,206 --> 01:22:39,208
Sentaos.
866
01:22:42,003 --> 01:22:45,840
Quién diría que los Weasley son
sangre limpia, tal y como se comportan.
867
01:22:46,048 --> 01:22:49,886
Son una vergüenza para el mundo
de la magia. Todos ellos.
868
01:22:50,720 --> 01:22:53,014
¿Qué te ocurre, Crabbe?
869
01:22:55,224 --> 01:22:56,976
Es el estómago.
870
01:22:58,978 --> 01:23:03,816
Me extraña que en el Diario El Profeta
no se hable de estos ataques.
871
01:23:03,983 --> 01:23:06,444
Supongo que Dumbledore
está tapándolo todo.
872
01:23:06,736 --> 01:23:09,113
Mi padre dice
que Dumbledore es lo peor...
873
01:23:09,280 --> 01:23:13,075
- ...que le ha ocurrido a esta escuela.
- ¡Te equivocas!
874
01:23:20,583 --> 01:23:21,751
¿Qué?
875
01:23:21,918 --> 01:23:25,588
¿Crees que hay alguien
aquí peor que Dumbledore?
876
01:23:25,755 --> 01:23:28,174
¿Eh, lo crees?
877
01:23:28,716 --> 01:23:30,593
Harry Potter.
878
01:23:37,141 --> 01:23:38,559
Muy buena, Goyle.
879
01:23:38,726 --> 01:23:40,269
Tienes toda la razón.
880
01:23:40,937 --> 01:23:42,772
San Potter.
881
01:23:43,773 --> 01:23:46,567
Todos creen
que es el heredero de Slytherin.
882
01:23:50,321 --> 01:23:52,949
Pero tú debes saber
quién está detrás de todo.
883
01:23:53,115 --> 01:23:56,786
Ya sabes que no, Goyle.
Te lo dije ayer.
884
01:23:57,787 --> 01:24:00,289
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
885
01:24:01,290 --> 01:24:03,125
¿Es tuyo?
886
01:24:07,588 --> 01:24:09,966
Pero mi padre sí me contó...
887
01:24:10,341 --> 01:24:13,261
...que hace 50 años
la Cámara fue abierta.
888
01:24:13,427 --> 01:24:17,807
No me dijo quién,
sólo que lo expulsaron.
889
01:24:18,099 --> 01:24:22,770
La última vez que fue abierta
murió un sangre sucia.
890
01:24:22,937 --> 01:24:27,233
Es sólo cuestión de tiempo
que uno de ellos sea asesinado.
891
01:24:27,817 --> 01:24:29,652
Y espero...
892
01:24:29,819 --> 01:24:31,988
...que sea Granger.
893
01:24:32,154 --> 01:24:34,365
¿Qué os pasa a los dos?
894
01:24:34,532 --> 01:24:37,034
Estáis muy raros.
895
01:24:37,201 --> 01:24:39,412
Es el dolor de estómago.
896
01:24:39,579 --> 01:24:41,664
Cálmate.
897
01:24:45,835 --> 01:24:47,837
Cicatriz.
898
01:24:51,424 --> 01:24:52,842
Pelo.
899
01:24:59,015 --> 01:25:01,392
¿Adónde vais?
900
01:25:04,395 --> 01:25:05,688
Por los pelos.
901
01:25:05,855 --> 01:25:08,274
Sal ya, tenemos
que contarte muchas cosas.
902
01:25:08,441 --> 01:25:10,318
Dejadme.
903
01:25:10,818 --> 01:25:14,697
Oh, ya la veréis. Es horrible.
904
01:25:16,657 --> 01:25:18,409
¿Hermione?
905
01:25:18,576 --> 01:25:20,203
¿Estás bien?
906
01:25:22,246 --> 01:25:24,040
¿Os acordáis que os dije...
907
01:25:24,207 --> 01:25:27,376
...que la poción multijugos era
sólo para transformaciones humanas?
908
01:25:27,543 --> 01:25:31,672
Era un pelo de gato lo que había
en la túnica de Millicent Bulstrode.
909
01:25:34,050 --> 01:25:35,593
Mirad qué cara.
910
01:25:36,719 --> 01:25:39,180
Tienes cola de gato.
911
01:25:45,728 --> 01:25:47,188
¿Has hablado con Hermione?
912
01:25:47,355 --> 01:25:49,899
Saldrá del hospital
dentro de unos días.
913
01:25:50,066 --> 01:25:52,902
Cuando deje
de escupir bolas de pelo.
914
01:25:57,657 --> 01:25:59,408
¿Qué es esto?
915
01:26:05,248 --> 01:26:08,042
Myrtle la Llorona
ha inundado el baño.
916
01:26:24,267 --> 01:26:28,396
- ¿Habéis venido a arrojarme más cosas?
- ¿Por qué te íbamos a tirar nada?
917
01:26:28,813 --> 01:26:32,900
Y yo qué sé.
Estaba aquí tan tranquila...
918
01:26:33,067 --> 01:26:36,696
...y alguien decidió divertirse
arrojándome un libro.
919
01:26:36,904 --> 01:26:39,782
Pero no te puede hacer daño...
920
01:26:39,949 --> 01:26:42,368
...te atravesaría..
921
01:26:43,411 --> 01:26:47,790
¡Muy bonito! ¡Vamos a arrojarle libros
a Myrtle, que no puede sentirlo!
922
01:26:47,957 --> 01:26:50,585
¡10 puntos al que
se lo cuele por el estómago!
923
01:26:50,751 --> 01:26:54,255
¡50 puntos
al que le traspase la cabeza!
924
01:26:54,755 --> 01:26:59,177
- ¿Quién te lo ha arrojado?
- No lo sé. No lo he visto.
925
01:26:59,510 --> 01:27:03,764
Estaba sentada en el sifón,
pensando en la muerte...
926
01:27:03,973 --> 01:27:07,643
...y me dio en la cabeza.
927
01:28:10,164 --> 01:28:12,500
Mi nombre...
928
01:28:12,667 --> 01:28:15,586
...es Harry...
929
01:28:17,213 --> 01:28:19,340
...Potter.
930
01:28:23,219 --> 01:28:28,182
Hola, Harry Potter,
mi nombre es Tom Riddle.
931
01:28:32,562 --> 01:28:37,733
¿Sabes algo...
932
01:28:38,568 --> 01:28:45,241
...de la Cámara de los Secretos?
933
01:28:48,244 --> 01:28:49,829
Sí.
934
01:28:55,376 --> 01:28:57,295
¿Me lo puedes...
935
01:28:58,546 --> 01:29:00,840
...contar?
936
01:29:09,056 --> 01:29:12,560
Pero te lo puedo mostrar.
937
01:29:15,271 --> 01:29:18,858
Retrocedamos 50 años.
938
01:29:23,029 --> 01:29:25,281
13 de junio.
939
01:30:03,110 --> 01:30:06,531
Perdona,
¿me puedes decir qué pasa aquí?
940
01:30:09,992 --> 01:30:12,328
¿Eres Tom Riddle?
941
01:30:12,495 --> 01:30:14,288
Hola. ¿Puedes oírme?
942
01:30:34,851 --> 01:30:36,602
Riddle.
943
01:30:37,186 --> 01:30:38,729
Ven.
944
01:30:38,896 --> 01:30:40,898
Profesor Dumbledore.
945
01:30:43,067 --> 01:30:45,236
Dumbledore.
946
01:30:46,529 --> 01:30:50,032
No parece muy sensato merodear
por ahí a estas horas, Tom.
947
01:30:50,199 --> 01:30:53,536
Ya, Profesor, pero quería comprobar...
948
01:30:53,703 --> 01:30:55,872
...personalmente
si los rumores eran ciertos.
949
01:30:56,455 --> 01:30:59,375
Me temo que así es, Tom.
Son ciertos.
950
01:30:59,542 --> 01:31:02,378
¿Acerca de la escuela también?
Yo no tengo dónde ir.
951
01:31:02,545 --> 01:31:05,381
No van a cerrar Hogwarts...
¿O sí, Profesor?
952
01:31:05,548 --> 01:31:08,092
Lo entiendo, Tom, pero me temo...
953
01:31:08,885 --> 01:31:11,804
...que el Director Dippet
no tiene elección.
954
01:31:11,971 --> 01:31:16,475
Profesor, si dejara de ocurrir,
si se cogiera al responsable...
955
01:31:18,728 --> 01:31:20,855
¿Hay algo...
956
01:31:21,772 --> 01:31:23,774
...que quieras contarme?
957
01:31:24,984 --> 01:31:27,528
No, señor. Nada.
958
01:31:34,285 --> 01:31:37,330
Muy bien, entonces.
Puedes irte.
959
01:31:37,496 --> 01:31:39,373
Buenas noches, señor.
960
01:32:15,493 --> 01:32:18,412
- Voy a sacarte de aquí.
- Buenas noches, Hagrid.
961
01:32:18,746 --> 01:32:23,084
Tendré que delatarte. No creo que
tu intención fuera matar a nadie, pero...
962
01:32:23,251 --> 01:32:25,545
No puedes. No lo entiendes.
963
01:32:25,753 --> 01:32:27,588
Los padres de la chica asesinada
vendrán mañana.
964
01:32:27,672 --> 01:32:29,674
Lo menos que Hogwarts
puede hacer es que...
965
01:32:29,757 --> 01:32:31,968
...la cosa que mató a
la chica sea sacrificada.
966
01:32:32,218 --> 01:32:35,346
No fue él. Aragog nunca mataría
a nadie. Nunca.
967
01:32:35,680 --> 01:32:37,849
Los monstruos
no son buenas mascotas.
968
01:32:38,015 --> 01:32:39,642
- Apártate, por favor.
- No.
969
01:32:39,809 --> 01:32:41,769
- Apártate, Hagrid.
- ¡No!
970
01:32:53,739 --> 01:32:55,199
¡Aragog!
971
01:32:55,366 --> 01:32:56,617
¡Aragog!
972
01:32:57,159 --> 01:32:58,536
No puedo dejarte marchar.
973
01:32:59,078 --> 01:33:02,373
Te quitarán la varita por esto.
Serás expulsado.
974
01:33:04,917 --> 01:33:06,794
¡Hagrid!
975
01:33:36,824 --> 01:33:40,953
Fue Hagrid. Hagrid abrió la Cámara
de los Secretos hace 50 años.
976
01:33:41,120 --> 01:33:44,081
No puede ser Hagrid.
No es posible.
977
01:33:44,248 --> 01:33:48,336
Ni siquiera conocemos a ese Tom Riddle.
Me parece un chivato de mierda.
978
01:33:48,503 --> 01:33:52,006
El monstruo mató a una persona.
¿No habríamos hecho lo mismo?
979
01:33:52,298 --> 01:33:56,260
Oye, Hagrid es nuestro amigo.
¿Por qué no le preguntamos a él?
980
01:33:56,469 --> 01:33:59,138
Claro, una visita deliciosa.
"Hola, Hagrid, dinos...
981
01:33:59,305 --> 01:34:03,142
...¿has soltado bichos salvajes
y peludos en el castillo?"
982
01:34:03,309 --> 01:34:06,521
¿Salvaje y peludo?
¿No estaréis hablando de mí?
983
01:34:06,812 --> 01:34:07,855
No.
984
01:34:12,360 --> 01:34:13,986
¿Qué llevas ahí, Hagrid?
985
01:34:14,445 --> 01:34:18,991
Repelente para babosas carnívoras.
Para las mandrágoras.
986
01:34:19,158 --> 01:34:22,828
Según la Profesora Sprout,
aún tienen que crecer un poco.
987
01:34:22,995 --> 01:34:26,499
Cuando se les vaya el acné,
podremos cortarlas y cocinarlas...
988
01:34:26,666 --> 01:34:29,961
...para despetrificar
a los que están en el hospital.
989
01:34:31,420 --> 01:34:34,298
Mientras tanto, vosotros tres...
990
01:34:34,465 --> 01:34:37,635
...andaos con mucho ojo. ¿Me oís?
991
01:34:45,518 --> 01:34:47,436
Hola, Neville.
992
01:34:48,521 --> 01:34:51,023
Harry, será mejor que vengas.
993
01:34:51,399 --> 01:34:53,109
¡Rápido!
994
01:35:15,673 --> 01:35:19,677
Tuvo que ser un Gryffindor.
Nadie más sabe nuestra contraseña.
995
01:35:19,844 --> 01:35:22,096
A menos que no fuera un alumno.
996
01:35:22,263 --> 01:35:25,683
Quien haya sido,
estaba buscando algo.
997
01:35:25,850 --> 01:35:27,268
Y lo ha encontrado.
998
01:35:28,019 --> 01:35:30,521
El diario de Tom Riddle
ha desaparecido.
999
01:35:32,106 --> 01:35:33,399
Atención, escuchad.
1000
01:35:33,566 --> 01:35:36,485
Haremos nuestro juego,
Hufflepuff no es rival.
1001
01:35:36,652 --> 01:35:38,529
Somos más fuertes,
más rápidos y más listos.
1002
01:35:38,696 --> 01:35:41,699
Eso sin contar con que tendrán miedo
de que Harry los petrifique...
1003
01:35:41,866 --> 01:35:45,369
- ...cuando pasen a su lado.
- Además, eso.
1004
01:35:46,579 --> 01:35:48,122
Profesora McGonagall.
1005
01:35:48,289 --> 01:35:51,334
- El partido ha sido suspendido.
- No pueden...
1006
01:35:51,501 --> 01:35:56,464
Silencio, Wood. Vd. y sus jugadores
vayan a la Torre de Gryffindor.
1007
01:35:56,631 --> 01:35:59,300
Potter. Vd. y yo
buscaremos al Sr. Weasley.
1008
01:35:59,675 --> 01:36:02,220
Hay algo que ambos deben ver.
1009
01:36:04,305 --> 01:36:07,892
Advierto que puede ser traumático.
1010
01:36:16,275 --> 01:36:17,485
Hermione.
1011
01:36:17,652 --> 01:36:19,445
Estaba junto a la biblioteca.
1012
01:36:20,696 --> 01:36:22,740
Con esto.
1013
01:36:24,200 --> 01:36:27,036
¿Les dice algo a alguno de ustedes?
1014
01:36:27,203 --> 01:36:28,663
No.
1015
01:36:42,885 --> 01:36:45,221
Presten atención, por favor.
1016
01:36:45,388 --> 01:36:48,140
Acontecimientos recientes exigen que...
1017
01:36:48,224 --> 01:36:51,018
...estas normas se cumplan
inmediatamente:
1018
01:36:51,352 --> 01:36:56,482
"Todos los alumnos estarán de vuelta en
sus salas comunes a las 6:00 de la tarde.
1019
01:36:56,649 --> 01:37:00,736
Un profesor acompañará
a los alumnos hasta el aula.
1020
01:37:00,903 --> 01:37:03,906
Sin excepción".
1021
01:37:04,574 --> 01:37:06,617
Y me veo obligada a comunicarles:
1022
01:37:06,784 --> 01:37:10,913
Que si no se llegara
a capturar al agresor...
1023
01:37:11,455 --> 01:37:14,625
...la escuela procederá a su clausura.
1024
01:37:26,137 --> 01:37:29,098
Hay que hablar con Hagrid.
No creo que haya sido él.
1025
01:37:29,265 --> 01:37:31,559
Pero si soltó al monstruo
la última vez...
1026
01:37:31,726 --> 01:37:34,896
...sabrá cómo entrar
en la Cámara. Algo es algo.
1027
01:37:35,062 --> 01:37:36,314
Ya has oído a McGonagall.
1028
01:37:36,480 --> 01:37:39,775
No podemos salir de la Torre
si no es para ir a clase.
1029
01:37:40,234 --> 01:37:42,695
Es hora de sacar la capa
de invisibilidad de mi padre.
1030
01:37:56,334 --> 01:37:58,044
¿Quién es?
1031
01:38:01,839 --> 01:38:03,424
¿Hola?
1032
01:38:04,050 --> 01:38:05,593
¿Hola?
1033
01:38:06,761 --> 01:38:11,057
- ¿Para qué es eso?
- Oh, nada. Estaba esperando...
1034
01:38:11,224 --> 01:38:15,102
No importa, entrad.
Acabo de hacer té.
1035
01:38:17,855 --> 01:38:20,149
Hagrid, ¿estás bien?
1036
01:38:20,316 --> 01:38:23,194
Perfectamente. Estoy bien.
1037
01:38:24,153 --> 01:38:25,863
¿Sabes ya lo de Hermione?
1038
01:38:26,364 --> 01:38:30,034
Sí, ya me he enterado.
1039
01:38:30,368 --> 01:38:34,038
Tenemos que preguntarte algo.
1040
01:38:35,706 --> 01:38:39,210
¿Sabes quién ha abierto
la Cámara de los Secretos?
1041
01:38:41,546 --> 01:38:43,840
Quiero dejaros
bien clara una cosa...
1042
01:38:45,508 --> 01:38:47,093
Rápido. Bajo la capa.
1043
01:38:47,760 --> 01:38:50,847
No hagáis ruido.
Silencio. Los dos.
1044
01:38:57,270 --> 01:39:00,356
- Profesor Dumbledore, señor.
- Buenas noches, Hagrid.
1045
01:39:00,523 --> 01:39:02,942
¿Tendrías la amabilidad...?
1046
01:39:03,109 --> 01:39:05,611
Cómo no, adelante, pasen.
1047
01:39:05,778 --> 01:39:07,154
Es el jefe de mi padre.
1048
01:39:07,321 --> 01:39:10,908
Cornelius Fudge.
El Ministro de Magia.
1049
01:39:11,075 --> 01:39:15,454
Un feo asunto me trae aquí, Hagrid.
1050
01:39:15,621 --> 01:39:18,875
Tres ataques a hijos de muggles.
La situación se desboca.
1051
01:39:19,041 --> 01:39:22,253
- El Ministerio debe intervenir.
- Pero yo no he...
1052
01:39:22,461 --> 01:39:24,255
Yo nunca... ¡Profesor!
1053
01:39:24,422 --> 01:39:27,508
Quede claro, Cornelius...
1054
01:39:27,675 --> 01:39:29,510
...que Hagrid...
1055
01:39:29,677 --> 01:39:31,971
...cuenta con mi total confianza.
1056
01:39:32,138 --> 01:39:35,933
El historial de Hagrid
está en su contra.
1057
01:39:36,100 --> 01:39:38,644
- Debo llevármelo.
- ¿Llevarme?
1058
01:39:38,811 --> 01:39:41,105
¿Llevarme dónde?
¿A la prisión de Azkabán?
1059
01:39:41,397 --> 01:39:45,151
Me temo que no hay elección.
1060
01:39:45,776 --> 01:39:47,695
¿Ya está aquí, Fudge?
1061
01:39:47,862 --> 01:39:49,197
Bien.
1062
01:39:50,114 --> 01:39:52,867
¿Qué hace usted aquí?
¡Fuera de mi casa!
1063
01:39:53,534 --> 01:39:55,077
Créame...
1064
01:39:55,369 --> 01:39:59,582
...no me produce ningún placer
entrar en su...
1065
01:40:01,459 --> 01:40:03,669
¿A esto llama casa?
1066
01:40:04,754 --> 01:40:05,796
No.
1067
01:40:05,963 --> 01:40:09,842
Llamé a la escuela y me dijeron
que el Director estaba aquí.
1068
01:40:10,009 --> 01:40:14,096
¿Y qué es exactamente
lo que quiere de mí?
1069
01:40:14,639 --> 01:40:19,393
El Consejo y yo hemos decidido
que es hora de dejar su cargo.
1070
01:40:21,020 --> 01:40:23,940
Aquí traigo la orden de cese.
1071
01:40:29,487 --> 01:40:32,865
Verá que en ella
figuran las 12 firmas.
1072
01:40:36,744 --> 01:40:40,957
Me temo que la situación
se le ha ido de las manos.
1073
01:40:41,666 --> 01:40:44,001
Si continúan los ataques...
1074
01:40:44,168 --> 01:40:46,963
...no quedarán nacidos
de muggle en Hogwarts.
1075
01:40:47,129 --> 01:40:51,676
Es fácil imaginar el gran perjuicio
que supondría para la escuela.
1076
01:40:51,843 --> 01:40:54,053
¡No pueden cesar a Dumbledore!
1077
01:40:54,345 --> 01:40:56,889
Los nacidos de muggle
no tendrán la menor oportunidad.
1078
01:40:57,056 --> 01:40:59,517
Recuerden mis palabras,
habrá asesinatos.
1079
01:40:59,684 --> 01:41:01,352
¿Usted cree?
1080
01:41:01,519 --> 01:41:04,021
Cálmate, Hagrid.
1081
01:41:05,356 --> 01:41:08,109
Si el Consejo Escolar
requiere mi renuncia...
1082
01:41:08,276 --> 01:41:11,988
...abandonaré.
1083
01:41:13,573 --> 01:41:15,825
No obstante...
1084
01:41:16,492 --> 01:41:21,038
...debo dejar claro
que en Hogwarts siempre se ayudará...
1085
01:41:21,205 --> 01:41:23,082
...a quien así...
1086
01:41:23,249 --> 01:41:25,585
...lo solicite.
1087
01:41:32,383 --> 01:41:34,719
Admirables sentimientos.
1088
01:41:34,886 --> 01:41:36,721
¿Nos vamos?
1089
01:41:48,816 --> 01:41:50,359
Fudge.
1090
01:41:52,069 --> 01:41:53,905
Vamos, Hagrid.
1091
01:41:57,241 --> 01:41:58,326
Si...
1092
01:41:58,743 --> 01:42:01,287
Si alguien quisiera
deshacer este entuerto...
1093
01:42:01,454 --> 01:42:06,334
...lo único que tendría que hacer
es seguir a las arañas.
1094
01:42:06,501 --> 01:42:09,086
Sí, ellas le conducirían.
1095
01:42:09,253 --> 01:42:11,214
Es todo lo que tengo que decir.
1096
01:42:12,924 --> 01:42:16,677
Alguien tendrá que dar de comer
a Fang mientras estoy fuera.
1097
01:42:20,056 --> 01:42:22,058
Buen chico.
1098
01:42:28,189 --> 01:42:30,316
Hagrid tiene razón.
1099
01:42:30,483 --> 01:42:33,444
Sin Dumbledore
habrá ataques a diario.
1100
01:42:33,611 --> 01:42:35,279
Mira.
1101
01:42:41,327 --> 01:42:43,120
Vamos.
1102
01:42:46,832 --> 01:42:48,876
Vamos, Fang.
1103
01:43:07,144 --> 01:43:08,521
Vamos.
1104
01:43:08,688 --> 01:43:09,981
¿Qué?
1105
01:43:10,147 --> 01:43:13,401
Ya has oído a Hagrid.
"Sigue a las arañas".
1106
01:43:13,609 --> 01:43:16,237
Pero se dirigen al Bosque Prohibido.
1107
01:43:18,281 --> 01:43:22,743
¿Por qué arañas?
¿Por qué no seguimos mariposas?
1108
01:43:58,487 --> 01:44:01,240
Harry, esto no me gusta.
1109
01:44:06,370 --> 01:44:09,582
- Harry, esto no me gusta nada.
- Calla.
1110
01:44:21,093 --> 01:44:23,638
¿Podemos volver ya?
1111
01:44:23,804 --> 01:44:25,556
Vamos.
1112
01:45:15,273 --> 01:45:18,025
¿Quién anda ahí?
1113
01:45:18,693 --> 01:45:19,819
No tengas miedo.
1114
01:45:20,152 --> 01:45:21,654
Hagrid...
1115
01:45:22,071 --> 01:45:23,656
...¿eres tú?
1116
01:45:24,240 --> 01:45:26,158
Somos amigos de Hagrid.
1117
01:45:44,260 --> 01:45:47,471
¿Y tú? Eres Aragog, ¿verdad?
1118
01:45:48,097 --> 01:45:49,390
Sí.
1119
01:45:49,557 --> 01:45:53,352
Hagrid no ha enviado nunca
hombres a nuestra hondonada.
1120
01:45:53,519 --> 01:45:56,647
Tiene problemas.
En la escuela ha habido más ataques.
1121
01:45:57,273 --> 01:45:59,108
Creen que ha sido Hagrid...
1122
01:45:59,275 --> 01:46:02,904
...que él ha abierto la Cámara
de los Secretos, como la otra vez.
1123
01:46:03,112 --> 01:46:05,448
Eso es mentira.
1124
01:46:05,907 --> 01:46:08,826
Hagrid nunca ha abierto
la Cámara de los Secretos.
1125
01:46:09,452 --> 01:46:12,330
- ¿Entonces tú no eres el monstruo?
- No.
1126
01:46:12,496 --> 01:46:15,541
El monstruo nació en el castillo.
1127
01:46:15,750 --> 01:46:21,047
Llegué a Hagrid desde una tierra lejana
en el bolsillo de un viajero.
1128
01:46:21,672 --> 01:46:23,299
- ¡Harry!
- Calla.
1129
01:46:25,218 --> 01:46:29,805
Pero si tú no eres el monstruo,
¿qué mató a la chica hace 50 años?
1130
01:46:29,972 --> 01:46:32,975
No lo nombramos.
1131
01:46:33,309 --> 01:46:38,856
Es una criatura ancestral a la que
las arañas tememos más que a nada.
1132
01:46:39,023 --> 01:46:40,816
¿Tú la has visto?
1133
01:46:41,484 --> 01:46:47,323
Lo único que he visto del castillo
es la caja donde Hagrid me llevaba.
1134
01:46:47,490 --> 01:46:50,660
La chica fue encontrada en el baño.
1135
01:46:50,826 --> 01:46:55,331
Cuando me acusaron,
Hagrid me trajo aquí.
1136
01:46:55,498 --> 01:46:57,500
- Harry.
- ¿Qué?
1137
01:47:10,346 --> 01:47:13,349
Bueno, gracias.
1138
01:47:14,308 --> 01:47:16,477
Ya nos vamos.
1139
01:47:16,936 --> 01:47:18,688
¿Iros?
1140
01:47:18,896 --> 01:47:20,690
No creo.
1141
01:47:20,857 --> 01:47:26,320
Mis hijos e hijas no hacen daño
a Hagrid por orden mía.
1142
01:47:26,487 --> 01:47:28,906
Pero no puedo negarles carne fresca...
1143
01:47:29,073 --> 01:47:33,411
...cuando se presenta
voluntariamente ante ellos.
1144
01:47:33,578 --> 01:47:37,373
Adiós, amigo de Hagrid.
1145
01:47:37,540 --> 01:47:39,375
¿Podemos asustarnos ya?
1146
01:47:50,094 --> 01:47:52,013
¿Se te ocurre algún hechizo?
1147
01:47:52,180 --> 01:47:55,349
Uno, pero no es suficiente
para todas ellas.
1148
01:47:55,516 --> 01:47:58,269
¿Dónde está Hermione
cuando más falta hace?
1149
01:48:11,782 --> 01:48:13,075
¡Vámonos!
1150
01:48:25,588 --> 01:48:26,923
¡Vamos!
1151
01:48:44,899 --> 01:48:46,984
Por fin a salvo.
1152
01:49:01,999 --> 01:49:05,753
- Muchas gracias.
- De nada.
1153
01:49:16,681 --> 01:49:18,850
¡Vámonos de aquí!
1154
01:49:19,350 --> 01:49:21,018
¡Ya!
1155
01:49:23,104 --> 01:49:27,358
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Acelera!
1156
01:49:30,027 --> 01:49:31,362
Vamos. Corre.
1157
01:49:48,880 --> 01:49:50,923
¡Haz que vuele!
1158
01:49:52,008 --> 01:49:53,467
¡Se ha atascado la marcha de vuelo!
1159
01:49:57,555 --> 01:50:01,350
- ¡Vamos! ¡Vuela!
- ¡Ya lo intento!
1160
01:50:30,671 --> 01:50:33,591
Sigue las arañas.
Sigue las arañas.
1161
01:50:33,758 --> 01:50:38,095
Si Hagrid sale algún día
de Azkabán, le mato.
1162
01:50:52,109 --> 01:50:55,321
¿Qué sentido tiene enviarnos ahí?
1163
01:50:55,488 --> 01:51:00,117
- ¿Qué hemos averiguado?
- Sabemos una cosa.
1164
01:51:00,284 --> 01:51:03,663
Hagrid nunca ha abierto
la Cámara de los Secretos.
1165
01:51:03,871 --> 01:51:05,873
Es inocente.
1166
01:51:21,347 --> 01:51:23,808
Ojalá estuvieras aquí, Hermione.
1167
01:51:24,350 --> 01:51:26,644
Te necesitamos.
1168
01:51:27,562 --> 01:51:29,647
Ahora más que nunca.
1169
01:51:46,581 --> 01:51:50,001
- ¿Qué es eso?
- Ron.
1170
01:51:50,835 --> 01:51:55,298
Por eso estaba en la biblioteca
el día que fue atacada.
1171
01:51:55,840 --> 01:51:57,091
Vamos.
1172
01:51:57,758 --> 01:52:00,720
"De las muchas bestias pavorosas
que vagan por nuestra tierra...
1173
01:52:00,887 --> 01:52:05,516
...no hay una más letal que el basilisco.
Capaz de vivir cientos de años...
1174
01:52:05,683 --> 01:52:09,478
...provoca la muerte instantánea
a quien mira sus ojos de serpiente.
1175
01:52:09,645 --> 01:52:12,648
Las arañas huyen de él".
Ron, ya está.
1176
01:52:12,815 --> 01:52:15,610
El monstruo de la Cámara
de los Secretos es un basilisco.
1177
01:52:15,776 --> 01:52:19,697
Por eso le oigo hablar.
Es una serpiente.
1178
01:52:20,031 --> 01:52:25,328
Pero si mata mirando a la gente,
¿por qué no hay nadie muerto?
1179
01:52:35,963 --> 01:52:38,883
Porque nadie
le ha mirado a los ojos.
1180
01:52:40,843 --> 01:52:43,429
No directamente, al menos.
1181
01:52:44,680 --> 01:52:46,891
Colin lo vio a través de su cámara.
1182
01:52:47,058 --> 01:52:51,103
Justin debió verlo a través
de Nick Casi Decapitado.
1183
01:52:51,270 --> 01:52:55,274
Debió recibir el impacto, pero es
un fantasma, no puede morir otra vez.
1184
01:52:55,441 --> 01:52:58,569
Y Hermione llevaba el espejo.
1185
01:52:58,736 --> 01:53:02,114
Seguro que lo usaba para mirar
desde las esquinas por si aparecía.
1186
01:53:02,281 --> 01:53:03,574
¿Y la Señora Norris?
1187
01:53:03,741 --> 01:53:07,245
Esa sí que no llevaba
ni cámara ni espejo, Harry.
1188
01:53:08,788 --> 01:53:10,665
El agua.
1189
01:53:11,123 --> 01:53:16,712
El suelo estaba encharcado esa noche.
Vio sólo el reflejo del Basilisco.
1190
01:53:22,844 --> 01:53:24,762
"Las arañas huyen de él".
1191
01:53:24,929 --> 01:53:28,683
- Todo encaja.
- ¿Y cómo se ha movido por ahí?
1192
01:53:28,850 --> 01:53:31,686
Es una serpiente gigante,
alguien la habría visto.
1193
01:53:31,853 --> 01:53:37,525
- Hermione ya ha respondido a eso.
- ¿Cañerías? Utiliza las cañerías.
1194
01:53:37,692 --> 01:53:41,946
¿Recuerdas lo que dijo Aragog
de la chica hace 50 años?
1195
01:53:42,113 --> 01:53:46,367
Murió en el baño.
¿Y si nunca se ha ido?
1196
01:53:47,034 --> 01:53:48,369
¿Myrtle la Llorona?
1197
01:53:49,328 --> 01:53:53,374
Todos los alumnos deben volver
a sus dormitorios inmediatamente.
1198
01:53:53,541 --> 01:53:56,961
Los profesores, diríjanse
al pasillo del 2á piso.
1199
01:54:01,966 --> 01:54:07,805
Como pueden observar, el heredero
de Slytherin ha dejado otro mensaje.
1200
01:54:07,972 --> 01:54:10,183
Nuestros peores temores
se han cumplido.
1201
01:54:10,349 --> 01:54:14,937
Una alumna ha sido raptada
por el monstruo y llevada a la Cámara.
1202
01:54:15,980 --> 01:54:21,652
Los alumnos deben volver a casa.
Me temo que esto es el fin de Hogwarts.
1203
01:54:24,030 --> 01:54:26,490
Perdón, me dormí.
¿Me he perdido algo?
1204
01:54:26,657 --> 01:54:30,995
Una alumna ha sido raptada, Lockhart.
Ha llegado tu gran momento.
1205
01:54:31,162 --> 01:54:34,123
- ¿Mi momento?
- ¿No decías anoche que...
1206
01:54:34,290 --> 01:54:38,836
...sabías perfectamente dónde estaba
la entrada de la Cámara?
1207
01:54:40,171 --> 01:54:45,676
Queda en tus manos. Te dejaremos
enfrentarte al monstruo, Gilderoy.
1208
01:54:45,843 --> 01:54:51,015
- Tu maestría es legendaria.
- Muy bien.
1209
01:54:51,182 --> 01:54:54,393
Estaré en mi despacho...
1210
01:54:55,228 --> 01:54:57,188
...preparándome.
1211
01:55:00,107 --> 01:55:03,319
¿A quién se ha llevado
el monstruo, Minerva?
1212
01:55:03,486 --> 01:55:05,321
A Ginny Weasley.
1213
01:55:16,707 --> 01:55:19,794
"Su esqueleto permanecerá
en la Cámara para siempre".
1214
01:55:23,840 --> 01:55:25,633
Ginny.
1215
01:55:27,718 --> 01:55:31,222
Lockhart es un inútil,
pero intentará entrar en la Cámara.
1216
01:55:31,389 --> 01:55:34,100
Le contaremos lo que sabemos.
1217
01:55:35,434 --> 01:55:38,020
Profesor, tenemos
información para usted.
1218
01:55:39,772 --> 01:55:41,732
¿Se va a algún lado?
1219
01:55:41,899 --> 01:55:45,027
Pues sí. Una llamada urgente.
Ineludible. Debo acudir.
1220
01:55:45,194 --> 01:55:48,406
¿Y mi hermana?
1221
01:55:48,739 --> 01:55:52,243
Es ciertamente lamentable.
Nadie lo siente más que yo.
1222
01:55:52,410 --> 01:55:56,414
Es el Profesor de Defensa contra
las Artes Oscuras, no puede irse.
1223
01:55:56,581 --> 01:55:59,584
Cuando acepté el empleo no constaba
en el contrato nada de...
1224
01:55:59,750 --> 01:56:00,918
¿Está huyendo?
1225
01:56:01,085 --> 01:56:03,880
- ¿Con lo que cuenta en sus libros?
- Los libros a veces confunden.
1226
01:56:04,046 --> 01:56:06,591
- Los escribió usted.
- Amigo, use el sentido común.
1227
01:56:06,757 --> 01:56:11,179
No se habrían vendido si la gente no
hubiera creído que yo hice esas cosas.
1228
01:56:11,762 --> 01:56:13,347
Es un farsante.
1229
01:56:13,514 --> 01:56:16,309
Se ha llevado el crédito
de lo que otros magos han hecho.
1230
01:56:16,475 --> 01:56:18,436
¿Hay algo que sepa hacer?
1231
01:56:18,603 --> 01:56:23,316
Sí, ahora que lo mencionas. Soy experto
en hechizos desmemorizantes.
1232
01:56:23,482 --> 01:56:25,985
De no ser así, esos magos
se habrían ido de la lengua.
1233
01:56:26,152 --> 01:56:29,280
Y yo no habría vendido
ni un solo libro.
1234
01:56:29,447 --> 01:56:35,161
Es más, voy a tener que hacer
lo mismo con vosotros.
1235
01:56:35,661 --> 01:56:38,456
Ni se le ocurra.
1236
01:56:49,300 --> 01:56:50,760
¿Quién es?
1237
01:56:53,179 --> 01:56:55,223
Hola, Harry.
1238
01:56:56,140 --> 01:57:01,312
- ¿Qué quieres?
- Preguntarte cómo moriste.
1239
01:57:03,689 --> 01:57:06,150
¡Fue horrible!
1240
01:57:06,317 --> 01:57:09,987
Sucedió aquí mismo,
en este mismo retrete.
1241
01:57:10,154 --> 01:57:14,200
Me escondí aquí porque
Olive Hornby se reía de mis gafas.
1242
01:57:14,367 --> 01:57:19,288
Yo lloraba, y de pronto,
oí que entraba alguien.
1243
01:57:19,455 --> 01:57:25,711
- ¿Quién era, Myrtle?
- No sé, yo estaba fatal.
1244
01:57:27,088 --> 01:57:30,508
Decía cosas raras en una especie
de lengua inventada.
1245
01:57:30,675 --> 01:57:36,931
Me di cuenta de que era un chico, abrí
la puerta para decirle que se largara...
1246
01:57:38,182 --> 01:57:43,020
- ...y me morí.
- ¿Sin más? ¿Cómo?
1247
01:57:43,187 --> 01:57:47,692
Sólo recuerdo haber visto
unos grandes ojos amarillos...
1248
01:57:47,859 --> 01:57:51,696
...ahí, sobre el lavabo.
1249
01:58:16,804 --> 01:58:18,848
Es aquí.
1250
01:58:19,724 --> 01:58:24,562
Es aquí, Ron. Creo que esto es
la entrada de la Cámara de los Secretos.
1251
01:58:26,564 --> 01:58:31,402
Di algo.
Harry, di algo en lengua pársel.
1252
01:59:22,954 --> 01:59:27,041
Excelente, Harry. Buen trabajo.
Bien, veo...
1253
01:59:27,208 --> 01:59:29,460
...que ya no hago falta aquí.
1254
01:59:30,086 --> 01:59:31,963
Oh, claro que sí.
1255
01:59:33,798 --> 01:59:36,884
- Usted primero.
- ¿Y si pasa algo?
1256
01:59:37,051 --> 01:59:38,386
Mejor a Vd. que a nosotros.
1257
01:59:39,595 --> 01:59:42,515
Obviamente, sí.
1258
01:59:46,811 --> 01:59:49,522
¿Seguro que no queréis ir delante?
1259
01:59:56,320 --> 01:59:59,574
Esto está realmente sucio.
1260
02:00:00,032 --> 02:00:04,579
- Bien. Vamos.
- Harry...
1261
02:00:04,996 --> 02:00:09,917
...si mueres ahí abajo
te dejo compartir el baño.
1262
02:00:12,461 --> 02:00:14,422
Gracias, Myrtle.
1263
02:00:43,534 --> 02:00:48,706
Recordad, a la menor señal de
movimiento, cerrad los ojos enseguida.
1264
02:00:49,665 --> 02:00:51,334
Continúe.
1265
02:00:55,046 --> 02:00:56,380
Por aquí.
1266
02:01:03,387 --> 02:01:08,643
- ¿Qué es eso?
- Parece una serpiente.
1267
02:01:08,809 --> 02:01:12,480
- Es una piel de serpiente.
- ¡Qué pasada!
1268
02:01:12,647 --> 02:01:18,444
El bicho que dejó esto debe de medir
30 metros por lo menos. O más.
1269
02:01:20,363 --> 02:01:23,324
Mira al "Corazón de León".
1270
02:01:27,036 --> 02:01:31,707
La aventura termina aquí, chicos.
Pero descuidad.
1271
02:01:33,626 --> 02:01:39,090
El mundo conocerá nuestra hazaña.
Cómo llegué tarde a salvar a la chica.
1272
02:01:39,423 --> 02:01:42,927
Cómo vosotros dos
perdisteis trágicamente el juicio...
1273
02:01:43,094 --> 02:01:46,097
...ante la visión
de su mutilado cadáver.
1274
02:01:46,931 --> 02:01:48,391
Así que...
1275
02:01:49,517 --> 02:01:51,853
Usted primero, Señor Potter.
1276
02:01:52,103 --> 02:01:55,273
Diga adiós a sus recuerdos.
1277
02:02:33,186 --> 02:02:36,314
- ¡Ron! Ron, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1278
02:02:40,067 --> 02:02:41,819
Hola.
1279
02:02:42,486 --> 02:02:44,322
¿Quién eres?
1280
02:02:45,698 --> 02:02:48,367
- Ron Weasley.
- ¿Sí?
1281
02:02:48,534 --> 02:02:51,412
¿Y quién soy yo?
1282
02:02:53,164 --> 02:02:57,502
Lockhart se ha auto-desmemorizado.
No tiene ni idea de quién es.
1283
02:02:57,835 --> 02:03:02,340
Qué lugar tan extraño, ¿verdad?
1284
02:03:02,507 --> 02:03:04,634
¿Vives aquí?
1285
02:03:05,343 --> 02:03:07,845
- No.
- ¿No?
1286
02:03:12,433 --> 02:03:14,227
- ¿Qué hago ahora?
- Espera aquí...
1287
02:03:14,393 --> 02:03:17,355
...e intenta remover estas rocas
para que podamos volver.
1288
02:03:17,522 --> 02:03:21,192
- Yo iré a buscar a Ginny.
- Vale.
1289
02:04:54,410 --> 02:04:58,289
Ginny. Ginny, ojalá no estés muerta.
¡Despierta!
1290
02:04:58,789 --> 02:05:00,875
Por favor, despierta.
1291
02:05:01,125 --> 02:05:03,294
No despertará.
1292
02:05:08,758 --> 02:05:13,095
¡Tom Riddle!
¿Cómo que no despertará?
1293
02:05:13,262 --> 02:05:16,641
- No está...
- Sigue con vida, pero por poco tiempo.
1294
02:05:17,642 --> 02:05:19,936
- ¿Eres un fantasma?
- Un recuerdo...
1295
02:05:20,102 --> 02:05:22,480
...guardado en un diario
durante 50 años.
1296
02:05:25,149 --> 02:05:30,363
Está fría como el hielo.
Por favor, no te mueras. Despierta.
1297
02:05:30,530 --> 02:05:32,949
Tienes que ayudarme,
hay un basilisco.
1298
02:05:33,115 --> 02:05:35,701
No vendrá si no es llamado.
1299
02:05:38,496 --> 02:05:41,332
- Dame mi varita, Tom.
- No la vas a necesitar.
1300
02:05:42,375 --> 02:05:45,795
- Tenemos que irnos, hay que salvarla.
- Me temo que no puedo.
1301
02:05:45,962 --> 02:05:50,007
Cuanto más débil está ella,
más fuerte soy yo.
1302
02:05:51,342 --> 02:05:55,847
Sí, Harry. Fue Ginny quien abrió
la Cámara de los Secretos.
1303
02:05:56,013 --> 02:05:58,349
No puede ser, nunca lo haría.
1304
02:05:58,516 --> 02:06:01,727
Envió al basilisco contra
los sangre sucia y la gata de Filch.
1305
02:06:01,894 --> 02:06:04,355
Ginny fue la autora
de las amenazas en las paredes.
1306
02:06:04,522 --> 02:06:07,817
- ¿Por qué?
- Porque se lo dije yo.
1307
02:06:07,984 --> 02:06:12,947
Verás cómo puedo ser muy persuasivo.
Ella no sabía lo que hacía.
1308
02:06:13,114 --> 02:06:16,450
Estaba, digamos,
en una especie de trance.
1309
02:06:16,993 --> 02:06:19,495
Aún así, el poder del diario
comenzó a asustarla...
1310
02:06:19,662 --> 02:06:22,039
...e intentó deshacerse de él
en el baño de las chicas.
1311
02:06:22,206 --> 02:06:26,544
¿Y quién va a encontrarlo?
1312
02:06:26,711 --> 02:06:29,839
La persona a la que yo
más ansiaba conocer.
1313
02:06:30,423 --> 02:06:32,508
¿Por qué querías conocerme?
1314
02:06:32,884 --> 02:06:36,262
Tenía que hablar contigo,
conocerte si era posible.
1315
02:06:36,429 --> 02:06:39,724
Por eso decidí mostrarte
mi captura del zopenco de Hagrid...
1316
02:06:39,891 --> 02:06:43,060
- ...para ganarme tu confianza.
- ¡Hagrid es mi amigo!
1317
02:06:43,978 --> 02:06:48,566
- Tú le tendiste la trampa.
- Era mi palabra contra la de Hagrid.
1318
02:06:48,733 --> 02:06:52,028
Sólo Dumbledore pareció
considerarle inocente.
1319
02:06:52,195 --> 02:06:54,363
Pero Dumbledore
descubrió tus intenciones.
1320
02:06:54,530 --> 02:06:57,992
Ciertamente me vigiló
muy de cerca después de eso.
1321
02:06:58,159 --> 02:07:01,454
No era prudente abrirla
estando yo en la escuela.
1322
02:07:01,621 --> 02:07:03,456
Por eso decidí dejar mi diario...
1323
02:07:03,623 --> 02:07:05,750
...conservándome en él
con mis 16 años...
1324
02:07:05,917 --> 02:07:08,586
...para algún día,
servir de guía a otra persona...
1325
02:07:08,753 --> 02:07:11,589
...y así culminar
la noble tarea de Slytherin.
1326
02:07:11,756 --> 02:07:14,008
Pues no va a ser esta vez.
1327
02:07:14,175 --> 02:07:17,136
En pocas horas, la pócima
de mandrágora estará lista...
1328
02:07:17,303 --> 02:07:20,056
...y todos los petrificados
volverán a la normalidad.
1329
02:07:20,431 --> 02:07:25,686
¿No te lo he dicho? Matar a los sangre
sucia ya no me preocupa.
1330
02:07:25,937 --> 02:07:30,733
Desde hace meses
mi único objetivo has sido tú.
1331
02:07:32,193 --> 02:07:35,780
¿Cómo es que un bebé
sin talento mágico extraordinario...
1332
02:07:35,947 --> 02:07:38,616
...pudo derrotar al mago más grande
de todos los tiempos?
1333
02:07:38,950 --> 02:07:41,911
¿Cómo escapaste
con tan sólo una cicatriz...
1334
02:07:42,078 --> 02:07:44,455
...mientras que Lord Voldemort
perdió sus poderes?
1335
02:07:44,622 --> 02:07:48,793
¿Por qué te preocupa cómo me libré?
Voldemort es posterior a ti.
1336
02:07:48,960 --> 02:07:55,466
Voldemort es mi pasado,
mi presente y mi futuro.
1337
02:08:11,566 --> 02:08:14,610
YO SOY LORD VOLDEMORT
1338
02:08:15,862 --> 02:08:19,323
Tú eres el heredero de Slytherin.
1339
02:08:22,493 --> 02:08:26,080
- Eres Voldemort.
- ¿Crees que iba a usar...
1340
02:08:26,247 --> 02:08:30,751
...siempre mi sucio nombre muggle?
1341
02:08:30,918 --> 02:08:35,089
No, me concedí un nuevo nombre.
Un nombre que todos los magos...
1342
02:08:35,256 --> 02:08:39,468
...temerían pronunciar cuando fuera
el hechicero más grande del mundo.
1343
02:08:39,635 --> 02:08:42,805
Albus Dumbledore es el hechicero
más grande del mundo.
1344
02:08:42,972 --> 02:08:46,350
A Dumbledore le han echado del
castillo gracias a mi simple recuerdo.
1345
02:08:46,559 --> 02:08:51,606
Nunca se irá del todo. No mientras
haya quienes le guarden lealtad.
1346
02:08:57,987 --> 02:08:59,030
¿Fawkes?
1347
02:09:15,296 --> 02:09:18,883
Esto es lo que Dumbledore
envía a su gran defensor.
1348
02:09:19,050 --> 02:09:22,720
Un pájaro cantor
y un sombrero viejo.
1349
02:09:36,025 --> 02:09:40,571
Enfrentemos el poder de Voldemort,
heredero de Salazar Slytherin...
1350
02:09:40,738 --> 02:09:44,742
...contra el famoso Harry Potter.
1351
02:09:58,089 --> 02:10:02,426
La lengua pársel no te salvará.
Sólo me obedece a mí.
1352
02:10:32,623 --> 02:10:34,166
¡No!
1353
02:10:34,625 --> 02:10:39,130
Tu pájaro ha cegado al basilisco,
pero aún puede oírte.
1354
02:12:21,107 --> 02:12:24,402
Sí, Potter, el proceso
está casi completado.
1355
02:12:24,569 --> 02:12:29,490
En pocos minutos, Ginny Weasley estará
muerta. Y yo dejaré de ser un recuerdo.
1356
02:12:29,657 --> 02:12:32,326
Lord Voldemort regresará...
1357
02:12:32,702 --> 02:12:36,914
...con mucha más vida.
1358
02:12:37,623 --> 02:12:39,041
Ginny.
1359
02:14:55,386 --> 02:14:56,971
¿No te parece asombrosa...
1360
02:14:57,138 --> 02:15:01,142
...la rapidez con la que el veneno
del Basilisco penetra en el cuerpo?
1361
02:15:01,309 --> 02:15:03,978
Calculo que te queda
poco más de un minuto de vida.
1362
02:15:04,312 --> 02:15:08,357
Pronto te reunirás con tu querida
madre sangre sucia, Harry.
1363
02:15:13,362 --> 02:15:17,033
Es curioso el daño
que puede hacer un diario...
1364
02:15:17,200 --> 02:15:22,246
...especialmente en manos
de una ridícula chiquilla.
1365
02:15:25,082 --> 02:15:26,918
¿Qué vas a hacer?
1366
02:15:29,754 --> 02:15:31,881
¡Para! ¡No!
1367
02:16:30,147 --> 02:16:34,151
Fui yo, pero juro que
no quería hacerlo.
1368
02:16:34,317 --> 02:16:37,822
Riddle me obligó. Y...
1369
02:16:38,322 --> 02:16:40,992
Estás herido.
1370
02:16:41,325 --> 02:16:42,826
No es nada.
1371
02:16:42,994 --> 02:16:46,664
Ginny, tienes que salir de aquí.
1372
02:16:46,831 --> 02:16:50,084
Sigue recorriendo la Cámara
y encontrarás a Ron.
1373
02:17:02,221 --> 02:17:04,348
Has estado fantástica, Fawkes.
1374
02:17:05,474 --> 02:17:07,894
Y yo demasiado lento.
1375
02:17:28,706 --> 02:17:30,415
Claro...
1376
02:17:30,708 --> 02:17:33,544
...las lágrimas de fénix
tienen poderes curativos.
1377
02:17:35,171 --> 02:17:36,964
Gracias.
1378
02:17:38,716 --> 02:17:40,843
Tranquila, Ginny...
1379
02:17:41,968 --> 02:17:44,180
...ya ha pasado todo.
1380
02:17:45,181 --> 02:17:47,725
Es sólo un recuerdo.
1381
02:17:50,602 --> 02:17:55,941
¡Asombroso!
¡Esto parece magia!
1382
02:18:07,245 --> 02:18:09,914
¿Sois conscientes de que en...
1383
02:18:10,081 --> 02:18:15,585
...las pasadas horas habéis quebrantado
unas 12 normas de la escuela?
1384
02:18:16,212 --> 02:18:17,254
Sí, señor.
1385
02:18:17,421 --> 02:18:20,633
¿Y que es razón suficiente
para ser expulsados?
1386
02:18:20,799 --> 02:18:22,009
Sí, señor.
1387
02:18:22,175 --> 02:18:24,929
Por lo tanto y bien merecido...
1388
02:18:26,472 --> 02:18:28,766
...recibiréis los dos...
1389
02:18:29,267 --> 02:18:33,353
...el Premio a los Servicios
Especiales a la escuela.
1390
02:18:35,439 --> 02:18:37,275
Gracias, señor.
1391
02:18:37,859 --> 02:18:40,152
Ahora, Sr. Weasley,
si es tan amable...
1392
02:18:40,318 --> 02:18:44,490
...envíe una lechuza correo
con esta orden a Azkabán.
1393
02:18:45,616 --> 02:18:50,370
Imagino que deseamos
que vuelva nuestro guardián.
1394
02:18:55,334 --> 02:18:59,672
Harry. Primero, quisiera
darte las gracias.
1395
02:19:00,298 --> 02:19:03,800
Debes de haber demostrado auténtica
lealtad hacia mí en la Cámara.
1396
02:19:04,677 --> 02:19:09,264
Sólo eso habría hecho
acudir a Fawkes.
1397
02:19:11,642 --> 02:19:13,186
Y...
1398
02:19:13,769 --> 02:19:15,188
...segundo...
1399
02:19:15,353 --> 02:19:20,151
...presiento que algo te atormenta.
1400
02:19:20,359 --> 02:19:22,861
¿Estoy en lo cierto, Harry?
1401
02:19:24,697 --> 02:19:26,449
Es que...
1402
02:19:27,617 --> 02:19:32,330
Señor, no puedo evitar ver ciertas...
1403
02:19:32,495 --> 02:19:38,169
...similitudes entre Tom Riddle y yo.
1404
02:19:38,710 --> 02:19:39,921
Entiendo.
1405
02:19:40,087 --> 02:19:45,885
Tú puedes hablar pársel, Harry.
¿Por qué?
1406
02:19:46,343 --> 02:19:51,849
Porque Lord Voldemort
sabe hablar pársel.
1407
02:19:53,059 --> 02:19:55,811
Si no me equivoco, Harry...
1408
02:19:56,187 --> 02:20:00,024
...él te transfirió algunos poderes...
1409
02:20:00,191 --> 02:20:03,152
...la noche que te hizo esa cicatriz.
1410
02:20:03,319 --> 02:20:07,198
¿Voldemort me transfirió poderes?
1411
02:20:09,116 --> 02:20:11,827
No intencionadamente...
1412
02:20:12,703 --> 02:20:14,622
...pero sí.
1413
02:20:16,541 --> 02:20:19,877
El sombrero tenía razón.
Debería estar en Slytherin.
1414
02:20:20,044 --> 02:20:24,882
Es cierto. Posees muchas de las
cualidades que Voldemort admiraba:
1415
02:20:25,049 --> 02:20:27,885
Determinación, inventiva...
1416
02:20:28,052 --> 02:20:32,056
...y, si me permites,
cierto desdén por las normas.
1417
02:20:32,765 --> 02:20:36,769
¿Por qué te puso el sombrero
seleccionador en Gryffindor?
1418
02:20:37,603 --> 02:20:41,274
- Porque yo se lo pedí.
- Exactamente.
1419
02:20:41,440 --> 02:20:43,526
Y eso es lo que te diferencia
de Voldemort.
1420
02:20:43,693 --> 02:20:47,572
No son nuestras habilidades
las que muestran cómo somos.
1421
02:20:47,864 --> 02:20:49,991
Sino nuestras elecciones.
1422
02:20:53,661 --> 02:20:57,081
Si quieres una prueba
de que perteneces a Gryffindor...
1423
02:20:57,248 --> 02:21:02,128
...te sugiero que observes
con detenimiento esto.
1424
02:21:03,129 --> 02:21:04,797
Ten cuidado.
1425
02:21:10,469 --> 02:21:13,139
Godric Gryffindor.
1426
02:21:13,306 --> 02:21:17,393
Sólo un auténtico Gryffindor
podría haberla sacado del sombrero.
1427
02:21:26,277 --> 02:21:27,653
¡Dobby!
1428
02:21:28,946 --> 02:21:33,326
Así que él es tu amo. La familia
a la que sirves son los Malfoy.
1429
02:21:35,494 --> 02:21:38,831
Me las veré contigo después.
1430
02:21:44,670 --> 02:21:46,297
Fuera de mi camino, Potter.
1431
02:21:46,464 --> 02:21:50,051
Veo que es cierto.
Has regresado.
1432
02:21:50,718 --> 02:21:53,513
Cuando el consejo supo
que la hija de Arthur Weasley...
1433
02:21:53,679 --> 02:21:57,850
...había sido llevada a la Cámara,
consideraron oportuno mi regreso.
1434
02:21:58,684 --> 02:22:02,772
- Ridículo.
- Curiosamente, varios de ellos...
1435
02:22:02,939 --> 02:22:06,609
...tenían la impresión de que echarías
una maldición sobre sus familias...
1436
02:22:06,776 --> 02:22:09,612
...si no accedían a destituirme.
1437
02:22:10,071 --> 02:22:13,533
- ¡Cómo te atreves!
- ¿Perdón?
1438
02:22:13,699 --> 02:22:17,495
Mi única preocupación
ha sido y siempre será...
1439
02:22:17,662 --> 02:22:20,498
...el bien de esta escuela...
1440
02:22:20,665 --> 02:22:24,961
...y, por supuesto, sus alumnos.
1441
02:22:29,006 --> 02:22:33,219
El culpable
ha sido identificado, supongo.
1442
02:22:33,594 --> 02:22:35,137
Oh, sí.
1443
02:22:36,722 --> 02:22:38,558
¿Y?
1444
02:22:39,725 --> 02:22:41,769
¿Quién era?
1445
02:22:48,192 --> 02:22:50,736
Voldemort.
1446
02:22:51,904 --> 02:22:57,368
Salvo que esta vez eligió
actuar a través de otra persona...
1447
02:22:57,910 --> 02:23:01,539
...por medio de esto.
1448
02:23:04,208 --> 02:23:05,751
Ya veo.
1449
02:23:07,211 --> 02:23:11,424
Afortunadamente, nuestro
joven Potter lo descubrió.
1450
02:23:11,757 --> 02:23:15,428
Esperemos que las viejas
pertenencias de Voldemort...
1451
02:23:15,595 --> 02:23:18,848
...no acaben en manos inocentes.
1452
02:23:19,182 --> 02:23:23,102
Las consecuencias
para el responsable serían...
1453
02:23:23,477 --> 02:23:25,354
...severas.
1454
02:23:26,772 --> 02:23:29,567
Esperemos también...
1455
02:23:29,734 --> 02:23:35,281
...que el señor Potter esté aquí
para salvar al mundo.
1456
02:23:36,032 --> 02:23:39,785
Tranquilo, estaré.
1457
02:23:48,544 --> 02:23:50,588
Dumbledore.
1458
02:23:51,714 --> 02:23:55,259
Venga, Dobby. Nos vamos.
1459
02:24:12,527 --> 02:24:16,989
¿Señor?
¿Me puedo quedar con eso?
1460
02:24:23,412 --> 02:24:24,997
Señor Malfoy.
1461
02:24:25,164 --> 02:24:27,375
¡Señor Malfoy!
1462
02:24:27,834 --> 02:24:30,002
Creo que tengo algo suyo.
1463
02:24:31,671 --> 02:24:34,632
¿Mío?
No sé de qué me hablas.
1464
02:24:34,799 --> 02:24:36,342
Yo creo que sí, señor.
1465
02:24:36,509 --> 02:24:39,637
Creo que usted lo metió
en el caldero de Ginny...
1466
02:24:39,804 --> 02:24:41,222
...aquel día en el Callejón Diagón.
1467
02:24:41,931 --> 02:24:44,475
¿Eso crees?
1468
02:24:51,816 --> 02:24:54,902
¿Y por qué no lo demuestras?
1469
02:25:01,158 --> 02:25:03,327
Vamos, Dobby.
1470
02:25:04,620 --> 02:25:06,664
Ábrelo.
1471
02:25:10,168 --> 02:25:11,711
¡Dobby!
1472
02:25:11,878 --> 02:25:15,047
El amo ha dado un calcetín a Dobby.
1473
02:25:15,339 --> 02:25:17,425
¿Qué? Yo no...
1474
02:25:17,592 --> 02:25:21,304
El amo ha regalado
una prenda a Dobby.
1475
02:25:21,470 --> 02:25:24,515
Dobby es libre.
1476
02:25:31,063 --> 02:25:34,817
¡Has liberado a mi siervo!
1477
02:25:41,782 --> 02:25:45,786
No hará daño a Harry Potter.
1478
02:25:57,924 --> 02:26:01,636
Tus padres también eran
unos idiotas entrometidos.
1479
02:26:01,802 --> 02:26:04,972
Recuerda mis palabras, Potter.
Muy pronto...
1480
02:26:05,139 --> 02:26:10,353
...vas a acabar
tan mal como ellos.
1481
02:26:16,067 --> 02:26:21,948
Harry Potter ha liberado a Dobby.
¿Cómo puede Dobby recompensarle?
1482
02:26:22,323 --> 02:26:26,577
- Prometiéndome una cosa.
- Lo que sea, señor.
1483
02:26:28,538 --> 02:26:30,998
Que no intentarás
salvarme la vida otra vez.
1484
02:26:37,129 --> 02:26:40,132
- Bienvenido, Sir Nicholas.
- Gracias.
1485
02:26:40,424 --> 02:26:42,802
- Buenas noches, Sir Nicholas.
- Buenas noches.
1486
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
- Me alegro de verle, Sir Nicholas.
- Gracias.
1487
02:26:47,265 --> 02:26:49,475
Hola.
1488
02:26:51,185 --> 02:26:55,815
- Bienvenida de nuevo, Hermione.
- Gracias, Sir Nicholas.
1489
02:26:59,068 --> 02:27:02,405
Harry, es Hermione.
1490
02:27:29,223 --> 02:27:32,935
- Bienvenida de nuevo, Hermione.
- Qué bien volver a veros.
1491
02:27:33,102 --> 02:27:35,688
Enhorabuena, no puedo creer
que lo hayáis resuelto.
1492
02:27:35,855 --> 02:27:38,107
Con tu imprescindible ayuda.
1493
02:27:38,274 --> 02:27:41,485
- No lo habríamos resuelto sin ti.
- Gracias.
1494
02:27:43,321 --> 02:27:46,282
Ruego a todos atención, por favor.
1495
02:27:50,453 --> 02:27:52,955
Antes de dar comienzo al banquete...
1496
02:27:53,122 --> 02:27:59,378
...pido un fuerte aplauso para la
Profesora Sprout y Madame Pomfrey...
1497
02:27:59,545 --> 02:28:03,674
...cuyo jugo de mandrágora
con tanto éxito...
1498
02:28:03,841 --> 02:28:06,511
...ha revivido a todos los petrificados.
1499
02:28:17,021 --> 02:28:20,024
A la luz
de acontecimientos recientes...
1500
02:28:20,191 --> 02:28:22,360
...y como detalle de la Dirección...
1501
02:28:22,527 --> 02:28:26,489
...quedan suspendidos
todos los exámenes.
1502
02:28:29,158 --> 02:28:30,743
¡Oh, no!
1503
02:28:47,677 --> 02:28:49,720
Perdón por la tardanza.
1504
02:28:55,768 --> 02:29:00,189
La lechuza que llevaba la orden
de puesta en libertad se perdió.
1505
02:29:00,523 --> 02:29:03,818
Un maldito pajarraco llamado Errol.
1506
02:29:19,584 --> 02:29:25,590
Me gustaría decir que, si no hubiera sido
por ti, Harry, por Ron...
1507
02:29:25,798 --> 02:29:28,759
...y por Hermione, claro...
1508
02:29:29,427 --> 02:29:33,514
...aún estaría donde vosotros
ya sabéis...
1509
02:29:33,681 --> 02:29:37,268
...y quería daros las gracias.
1510
02:29:46,652 --> 02:29:49,614
Hogwarts no es nada sin ti, Hagrid.
1511
02:40:36,844 --> 02:40:43,100
¿QUIÉN SOY YO?