1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
EL SHOW DE BOBBY SHERIDAN

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
Muchos estadounidenses devotos
le temen a la Purga.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
El miedo es el primer paso
en el largo camino al respeto.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,180
Pero este hecho reciente,

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
el estudiante de Cooke
asesinado en su dormitorio,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
es cobardía.

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Así que...

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
¿Qué debería pensar un estadounidense
honrado, trabajador

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
y defensor de la Purga
sobre este asesino del campus? ¿Lena?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
Bueno, Bobby, yo creo

11
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
que estos informes
están completamente exagerados.

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
Ese estudiante muerto tenía
antecedentes de depresión...

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Lo siento, la gente depresiva
no se acuchilla varias veces.

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
¿Qué hay del granjero que dicen
que murió de un golpe de calor?

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
¿Cómo hace un cadáver para enterrarse?

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Aquí vamos de nuevo.

17
00:00:43,669 --> 00:00:47,673
Tomas una teoría conspirativa
sin sustento como si fuera la Biblia.

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
¿Y la chica que fue asesinada
en ese mismo campus?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
¿Y los videos de seguridad
de un enmascarado que la perseguía?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Pueden falsearse.

21
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
Para los que recién se suman,
este es El show de Bobby Sheridan.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Aquí con una
de nuestras invitadas favoritas,

23
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
Lena Dash, de los NPF,

24
00:01:03,147 --> 00:01:07,067
y la galardonada corresponsal de noticias
de América: Unplugged,

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sydney Rivera.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Antes de que nos ahoguemos en detalles,

27
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
Sydney, ¿de verdad crees que un asesino
se animaría a atacar fuera de la Purga?

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
No solo creo que alguien está atacando
fuera de la Purga, sino...

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
...que deberíamos considerar
que esos asesinatos...

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
...sean culpa de la política de los NPF.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
Bueno, Sydney, estás jugando con fuego.

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,090
Todos sabemos que la Purga nos da paz.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
Calma los demonios internos.

34
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Yo diría que no necesitamos menos Purga,
sino más.

35
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
¿Qué tal dos veces al año?

36
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
¿Por qué solo dos?

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
Es decir, Estados Unidos necesita
una limpieza a la antigua.

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
- Como...
- Perdón. ¿De verdad sugieres

39
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
que la solución a la violencia
fuera de la Purga sea más violencia?

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Sin duda.

41
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
Sabes, Sydney, me da la sensación
de que no has experimentado la Purga

42
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
de cerca, personalmente.

43
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Quizás el año que viene te pueda ayudar
con eso.

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Estás oyendo a Bobby Sheridan en vivo.

45
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
Volveremos enseguida
después de unas palabras

46
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
de Insta-Glue, el único adhesivo casero

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
aprobado para tratar
heridas de bala y armas blancas.

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,671
Insta-Glue, el pegamento que coagula.

49
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
AL AIRE

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Damas,

51
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
- fantástico.
- Lo sé, ¿cierto?

52
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Sydney, eres perfecta para esto.

53
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
Es decir, los fanáticos

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
- te adorarán.
- Buen programa.

55
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
¿Acabas de amenazar con purgarme?

56
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
Te hice un favor.

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Sí, Sydney, eres nueva.

58
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Mira esto.

59
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Es la aplicación Deseo de Purgar.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Rastrea amenazas de muerte en internet.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Tuviste 200 desde que salimos al aire.

62
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Estás en llamas, cariño.

63
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
No quiero alardear, pero mira las mías.

64
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Pasé el millón la semana pasada.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
Fue genial para mi marca.

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
La verdad es

67
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
que no eres nadie en este país
a menos que alguien quiera purgarte.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
LA PURGA

69
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
Eras cercano a una de las víctimas,

70
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Andy Tran.

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Te vieron en su dormitorio frecuentemente.

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
Pero, la tarde del asesinato,

73
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
¿estabas solo en la residencia?

74
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Ya les dije.

75
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Estaba haciendo una tarea
y me quedé dormido.

76
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
La verdad no va a cambiar
por más que lo repita.

77
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Nadie puede corroborar tu historia.

78
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Dices que te dormiste
mientras hacías tarea.

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Dices que no sabías nada
de lo que ocurría.

80
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Pero algo no cierra.

81
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Nos dedicamos a esto, ¿sabes, Ben?

82
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Podemos oler las mentiras.

83
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Sé que escondes algo.

84
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Así que ayúdanos a ayudarte

85
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
diciendo la verdad
y sacándote el peso de encima.

86
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
De acuerdo.

87
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Tiene razón.

88
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Hay algo.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
Fumé hierba...

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
...para relajarme y hacer mi trabajo.

91
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
Fumé demasiado y me quedé dormido.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
Sé que no tengo edad para comprar hierba.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
Es un delito Nivel Y. Podrían expulsarme.

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Las últimas semanas fueron difíciles
para mí.

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Mi amigo fue asesinado.

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,696
Pienso todo el tiempo
en lo que debió atravesar.

97
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
¿Él está muerto,
y yo, hablando con ustedes?

98
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Es horrible.

99
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Si van a arrestarme por posesión, háganlo.

100
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Ni siquiera me importa.

101
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Oye, basta de droga.

102
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
¿Entendido?

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Lo dejaremos pasar esta vez.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Espero que encuentren al culpable.

105
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
117 DÍAS HASTA

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
LA NOCHE DE LA PURGA

107
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
¿Quién sigue?

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
- ¿Señorita Lowe?
- Tenemos novedades.

109
00:05:35,461 --> 00:05:39,256
La policía cree
  que, en los videos de seguridad de Cooke,

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,466
se ve al asesino del campus.

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
- ¡Oye! Ben.
- Me siento segura en el campus, pero...

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
Al ver las noticias,
  se siente muy extraño.

113
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
¿Puedes creer que sigan haciendo cateos?

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
¿Qué crees que buscan?

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Armas homicidas, supongo.

116
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
Algo sospechoso.

117
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
Se desesperan. Hace años
no asesinan fuera de la Purga.

118
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Dos asesinatos, ni hablar.

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Sí, los NPF deben estar enloqueciendo.

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Sí, para nosotros también apesta.

121
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Porque yo...

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
...tuve que agujerear
la lengüeta del zapato

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
para esconder mi MDMA.

124
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Solo así puedo sacarla
para las vacaciones de invierno.

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Bien pensado.

126
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Lamento que sigan llevándote para revivir
todo esto.

127
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Debe ser difícil.
Sé que Andy era tu amigo.

128
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Sí, gracias.

129
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
Pero estoy bien.

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Si alguna vez quieres hablar

131
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
o drogarte, ya sabes...

132
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
...cuenta conmigo.

133
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Te avisaré.

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Pero, de verdad, estoy bien.

135
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Debo irme.
Kelen y yo tenemos que ir a las afueras.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
- Buenas vacaciones.
- Igualmente.

137
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Olivia, ¿qué te pasó?

138
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
CORREO NPF

139
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Quizás la cámara del auto te captó.

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
- Esme.
 - Darren.

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Hola.

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,353
Creo que tengo una pista.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
No por teléfono.

144
00:07:59,563 --> 00:08:00,731
Deberíamos vernos.

145
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Bueno.

146
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
Los aviones deben estar volando
toda la noche.

147
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Para ahorrar combustible, no despegarán
hasta la sirena.

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Doug, atacarás este punto débil
que hallamos en el perímetro.

149
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
Justo antes de que suene la sirena,

150
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
activaré el interruptor y nos desplegamos.

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Esperaba más sorpresas de ti, Ryan.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Es un plan bastante básico.

153
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Es básico pero seguro.

154
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
¿Seguro que no hay nada más
que no me estés diciendo?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Si no te gusta el plan,

156
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
cámbialo.

157
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
No es horrible.

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Pero hay una cosa.

159
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
Sabía que tendrías comentarios.

160
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Tú y Doug no pueden ocuparse
de los guardias.

161
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Hablaré con algunos contactos.

162
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Mis hombres trabajarán
en seguridad privada esa noche.

163
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Nosotros cuidaremos el avión.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
De ninguna manera.

165
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
¿Por qué no?

166
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Tus hombres son corruptos.

167
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
¿Y ustedes están limpios?

168
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Así que en lugar de dividirlo por cuatro,
¿lo dividimos por seis?

169
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ocho.

170
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
¿Cómo sabemos que tus hombres
no se quedarán con el dinero?

171
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
No lo saben.

172
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
¿Y cómo sé que no me matarás

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
cuando active el interruptor?

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
No sabes.

175
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Mira, yo sospecharía
si estuviera en su lugar.

176
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
Pero a mí no me atraparon en un delito
fuera de la Purga, a ustedes sí.

177
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
O mi equipo se suma, o los entrego.

178
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
¿Qué eligen?

179
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Hola, cariño, soy yo.

180
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
¿Por qué cerraste la puerta?

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
- Hola.
- Hola.

182
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
¿Tenía novedades la policía?

183
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
La verdad que no.

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
Creí que ya habrían arrestado a alguien.

185
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Sí, yo también.

186
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Meg y Bonnie iban a quedarse
en la ciudad en las vacaciones,

187
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
pero ahora todos están asustados.

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
Qué suerte tengo de quedarme contigo.

189
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Te mantendré a salvo.

190
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Mira, creo que lo lamentas.

191
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
Y creo que,
de poder deshacerlo, lo harías.

192
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Gracias por decir eso.

193
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
Pero no puedes

194
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
porque ya está hecho.

195
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
Y, cuando te veo,

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
te veo con él.

197
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
Y deseo...

198
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
Deseo que no fuera así.

199
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Yo también.

200
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Y, además de todo, temo por mi vida.

201
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
Estoy trabajando en eso.

202
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
¿En serio?

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Michelle, pasaron semanas.

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
¿Por qué no llamas y le preguntas:

205
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
"¿Pusiste un aviso
para que maten a mi esposo o no?"?

206
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Porque Sam y yo no hablábamos tanto.

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
¿Entonces? ¿Solo cogían?

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
No, no quise decir eso.

209
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
Cariño, mira.

210
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Hago todo lo que puedo

211
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
para arreglar esto sin empeorarlo todo.

212
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
Trató de purgarte.
Evidentemente, no es un hombre racional.

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
¿Esperamos a alguien?

214
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Usé tu teléfono para escribirle a Sam
y le pedí que viniera.

215
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Espera, ¿qué?

216
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
No va a reaccionar bien a esto.

217
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
Debiste haberme dicho.

218
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
¿Puedes atender?

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Hola, Sam.

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Hola.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Ya conoces a April, mi esposa.

222
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
¿Cómo la olvidaría?

223
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Estábamos por...

224
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Hola.

225
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
¿Por qué no pasan?

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Sí.

227
00:13:05,744 --> 00:13:07,245
- Hola.
- Hola.

228
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
¿Para qué querías verme?

229
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
¿Estás bien?

230
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Bien...

231
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
¿Cuál es el plan?

232
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
¿Vas a seguir esa pista?

233
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
No. No creo que valga la pena.

234
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
¿Cuándo quieres volver a reunirte?

235
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
Probablemente, ya no nos veamos.
Me iré de la ciudad.

236
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Bien, genial.

237
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Genial.

238
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
Gracias por el dinero.

239
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
¡Oye, ten cuidado!

240
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
- ¡Oh, no!
- ¡Por Dios!

241
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
¿Estás bien?

242
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Que alguien me diga que tenemos
una imagen de ella.

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Mírenme todos.

244
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
Sé que es difícil para ustedes.

245
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
Para mí también lo es.

246
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Trabajamos codo a codo con Esme.

247
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Era parte de nuestra familia.

248
00:15:14,122 --> 00:15:17,334
Pero hace un tiempo que viene perjudicando
a los NPF.

249
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Nos engañó a todos.

250
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Pero cometió un acto de traición,

251
00:15:24,007 --> 00:15:28,094
y ahora es nuestro trabajo
atraparla para proteger al país.

252
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Acceso prioritario concedido.

253
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
¿Escucharon eso?

254
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
Los jefes nos dieron acceso temporal
a cámaras privadas de celulares.

255
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
Esta es una cacería prioritaria.

256
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
Rota.

257
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
ZONA SIN CÁMARAS

258
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
CASA SEGURA DE RYAN

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
La tengo.

260
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Saldrá por la cuadra opuesta
en cualquier momento.

261
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
¿Dónde está?

262
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Vamos. Conoce nuestros puntos ciegos.

263
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Tenemos que anticipar su próxima jugada.

264
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
POSIBLE COINCIDENCIA

265
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
¿Qué tienes?

266
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
Foto de celular.

267
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
El sistema debe haberla reconocido
cuando se subió a la nube.

268
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
Tenemos la ubicación de la sospechosa.

269
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Envíenla a todas las unidades.

270
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
ZONA EN CONSTRUCCIÓN

271
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
¿Es brie?

272
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
No, camembert.

273
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Sam y yo...

274
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
...estuvimos haciendo introspección.

275
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Hicimos mucha terapia.

276
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Para que no haya sorpresas,

277
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
sé todo lo que pasó entre mi marido y tú.

278
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Nos llevó tiempo, pero...

279
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
Llegué a aceptarlo todo
y estoy lista para olvidarlo.

280
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Cuando Michelle me escribió,

281
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
pensamos que debíamos reunirnos

282
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
cara a cara...

283
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...y resolver esto.

284
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Conocemos un terapeuta muy bueno
si les interesa.

285
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
Yo envié el mensaje.

286
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
No fue Michelle.

287
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Bueno, eso no lo esperaba.

288
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Sam, quizás no fue buena idea.

289
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
No, espera. Quieren hablar, ¿no?

290
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Hablemos.

291
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
Pongamos todo sobre la mesa.

292
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Seamos brutalmente sinceros.

293
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Sam,

294
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
¿le contaste todo a tu esposa?

295
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
¡NPF! ¡Abran!

296
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
¡NPF! ¡Abran!

297
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
¿Puedo ayudarte?

298
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
Soy de los NPF, señor Grant.

299
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
No haga esto más complicado.

300
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
¿Qué quiere?

301
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Tengo algunas preguntas, señor Grant.

302
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
¿Quieres decirnos algo?

303
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Mi esposa debe haber sido
una fiera en la cama

304
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
para que mandes a matarme.

305
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
¿De qué habla?

306
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Dile lo que hiciste, Sam.

307
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Sabes, cometí muchos errores
en mi matrimonio.

308
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Pero no soy ningún asesino.

309
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
Bueno, ¿qué está sucediendo?

310
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
¿De qué habla?

311
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Tu esposo ofreció dinero
para que purguen a Marcus.

312
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
Dijiste que no significó nada.

313
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
¿Por qué le pagarías a alguien
para purgarlo si no significó nada?

314
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
No lo hice.

315
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
No sé de qué hablan.

316
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
OBJETIVO: MARCUS MOORE
RECOMPENSA: USD 75 000

317
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
No fui yo. Es decir, no tenemos
tanto dinero para gastar.

318
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
Lo sabes.

319
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Creí que ya no mentirías, Sam.

320
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Cariño, no te miento.

321
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Se acabó.

322
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Resuélvanlo ustedes.

323
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
- Cariño, espera.
- No.

324
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Nadie irá a ningún lado
hasta que resolvamos esto.

325
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
Por favor, no.

326
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Vamos, guarda esa arma.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Marcus, ten cuidado.

328
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Debo hacerlo.

329
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
No puedo vivir con esto en la cabeza.

330
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
De acuerdo.

331
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Buscaré la cinta.

332
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
¿Estoy bajo arresto?

333
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
Esto es solo una búsqueda de rutina.

334
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Bien. Pero se ve algo nerviosa.

335
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
NPF. Abran.

336
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
¿Amigos suyos?

337
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Necesito tu ayuda.

338
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
¿Por qué te ayudaría?

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
¿Crees que me van a arrestar sin preguntar

340
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
por qué vine a tu casa?

341
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
No hice nada ilegal.

342
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Estarás en su radar para siempre.

343
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Un movimiento en falso y...

344
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Me arriesgaré.

345
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Por favor.

346
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Soy una buena persona.

347
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
No hice nada malo. No merezco esto.

348
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Bienvenida al club.

349
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
- Voy.
- No.

350
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
Podrán ver que ya te rastreé este año.

351
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Mentiré.

352
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Les diré que me ayudaste.

353
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
Que esto fue planeado.

354
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Son los NPF.

355
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Acabarán con cualquier
filtración potencial.

356
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
Sin causa probable,

357
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
sin juicio justo.

358
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Sabes que es verdad.

359
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
Ambos lo sabemos.

360
00:23:13,392 --> 00:23:15,186
¿Qué pasó con lo de buena persona?

361
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Estoy desesperada.

362
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
Te extrañé.

363
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Mamá, ella es Kelen.

364
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Hola, señora Gardner.
Gracias por invitarme.

365
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
De nada.

366
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Me puse feliz cuando Ben dijo
que vendría contigo.

367
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Será bonito tener un poco
de energía femenina por aquí.

368
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
¡Carajo! ¡Volvió el pequeño B!

369
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
¿Qué tal, bebé?

370
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Y trajiste una verdadera chica,
de carne y hueso.

371
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
¡Qué bien!

372
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Hola, Kelen.

373
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Soy Logan, el...

374
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
...más apuesto, más grande y más maduro
de los hermanos Gardner.

375
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Eso no es muy difícil.

376
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
Tenemos una orden para buscar
a una fugitiva vista en esta zona.

377
00:24:02,150 --> 00:24:03,651
Adelante.

378
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
¿Vio a esta mujer?

379
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Estuve adentro, trabajando en mi moto
todo el día.

380
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
¿Qué hizo?

381
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
No puedo decirlo.

382
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
¿No es siempre así?

383
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Qué lugar interesante tiene aquí.

384
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Me gusta.

385
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
Todo despejado.

386
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
LICENCIA DE LUISIANA

387
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
Gracias por su tiempo, señor Dixon.

388
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
Si ve algo, avísenos.

389
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Seguro.

390
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
No sé cómo agradecerte.

391
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
Podrías empezar...

392
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
¿Qué demonios?

393
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
...por contarme la verdad.

394
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Quizás deberías irte.

395
00:25:23,272 --> 00:25:26,234
Porque, si esto sale mal
y aparece la policía,

396
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
puedes decirles que yo te presioné.

397
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Mira, lo que pasó en la Purga,

398
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
fue por mi culpa.

399
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
Estamos comprometidos.

400
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
No podemos retroceder,
o estarás muerto en la próxima Purga.

401
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Les quitaré esto para que hablemos.

402
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
Pero no hagan nada estúpido.

403
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
Dime basta.

404
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
- Solo un poco, por favor.
- ¿Sobras de pavo?

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
El plato favorito de Ben.

406
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
El pequeño Benny
obtiene lo que quiera que desee.

407
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
¿Te dijo que todos lo llamaban así?

408
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
"Pequeño Benny".

409
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Logan, ¿a qué te dedicas?

410
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Se graduó de la Universidad Estatal
de Luisiana hace dos años.

411
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
Genial.

412
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Sí.

413
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Me hizo mucho bien.

414
00:26:30,298 --> 00:26:34,093
Una deuda de cinco cifras, pésimo crédito,
soy jardinero de medio tiempo...

415
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
Eso es lo que les espera.

416
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
Oye, tuviste una muy buena entrevista
la semana pasada.

417
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
Sí, para ser estibador.

418
00:26:40,850 --> 00:26:43,019
No es una buena entrevista
para un graduado en Economía.

419
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Pero gracias, mamá. Eres muy dulce.

420
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Gracias.

421
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
¡Lo del asesino del campus se hizo viral!

422
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
¿Cómo es ir a estudiar con un demente?

423
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Logan.

424
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
Es lo último de lo que Ben y Kelen
quieren hablar.

425
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Sí. Cállate.

426
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
El cobarde ni siquiera tiene la decencia
de esperar la Purga.

427
00:27:05,791 --> 00:27:07,418
Cazar en un campus universitario

428
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
es como pescar en una pecera.

429
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
Asesinaron a mi amigo.

430
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
¿Podemos no hablar de esto en la mesa?

431
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
Concuerdo.

432
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Kelen, ¿qué estudias?

433
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
Historia del arte.

434
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
Sé que no es algo práctico,
pero me encanta.

435
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
Sé lo que pasaría si Ben estuviera
cara a cara con el asesino.

436
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Se desmayó cuando a mamá le pusieron
una inyección.

437
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
Solo...

438
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
¿Lo recuerdas?

439
00:27:34,904 --> 00:27:38,574
Ben era uno de esos niños que se chupaban
el dedo hasta los diez años.

440
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
Mamá lo sobornaba.

441
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Al final, tuvo que usar un guante especial
con sabor amargo...

442
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
¡Vete al carajo!

443
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
Me encantaría ver lo que el asesino
haría contigo.

444
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Ben.

445
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Solo digo.

446
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Cállate.

447
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
No sabes lo que es vivir con miedo.

448
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Sé que pusiste ese aviso.

449
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Esto es un gran error.

450
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Vamos, Sam.

451
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
Preguntaste por mí
en mi antiguo vecindario.

452
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Qué locura.

453
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
Ni siquiera sé dónde vivías.

454
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Mi exesposa te vio.

455
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
Eso no es cierto. Está loco.

456
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
¿Por qué no le dices la verdad, Michelle?

457
00:28:34,755 --> 00:28:35,923
¿Qué cosa?

458
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
Ella fue la que quiso purgarte.

459
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Me lo dijo.

460
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
¡Vete al carajo, Sam!

461
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
¡Eso no fue nada y lo sabes!

462
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
¿Qué cosa no fue nada?

463
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Ven aquí.

464
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
- Dios. ¿Qué...?
- ¿Qué pasó?

465
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
- ¿Qué fue nada?
- ¡No fue nada!

466
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
Lo había olvidado hasta que lo mencionó.

467
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
¿De qué carajo está hablando?

468
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Tienes que creerme. Fue una broma tonta.

469
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
Estábamos en la cama, Marcus.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,155
¡Cállate, carajo!

471
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Se quejaba de ti y sugirió purgarte.

472
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
¡Por Dios! ¡Qué estupidez!

473
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
No, él se estaba quejando,
y yo lo dije en broma.

474
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Michelle, ¿qué dijiste exactamente?

475
00:29:12,501 --> 00:29:16,839
Dije: "Si te molesta tanto,

476
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
quizás deberías dejar de quejarte
y hacer algo al respecto".

477
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
Y él dijo: "¿Te refieres a purgarlo?".

478
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
Y yo me reí

479
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
¡porque era una broma estúpida!

480
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
Cariño, vamos.

481
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
Está mintiendo para escapar de esto.

482
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
Tienes que darte cuenta.

483
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
Fue una mierda decir eso,
pero hablo en serio.

484
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
Está mintiendo, Marcus.

485
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Tal como tu exesposa mintió
sobre haberme visto.

486
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Te está manipulando.

487
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
¡Cállate!

488
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
Habla ahora.

489
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
- ¡Quítate!
- Habla.

490
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
- Vamos.
- ¡Ayuda!

491
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
¡Oye! ¡Admite lo que hiciste!

492
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
¡Yo no fui! ¡Te dije que fue ella!

493
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Bien.

494
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
¡Admítelo, Sam!

495
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
¡Está bien, fui yo!

496
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
¡Yo puse el aviso! ¡Basta, por favor!

497
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
¡Por favor!

498
00:30:29,620 --> 00:30:30,829
¿La amas?

499
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Claro que no.

500
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Pero estás dispuesto a purgar por ella.

501
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Puedes compensarlo...

502
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
INGRESAR

503
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
...cancelándolo.

504
00:30:51,433 --> 00:30:53,811
Lo que hice fue perfectamente legal.

505
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Cierto, pero también es mi derecho...

506
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
...purgarte a ti.

507
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Y, si le dices a alguien
lo que pasó aquí esta noche,

508
00:31:06,365 --> 00:31:11,495
pondré precio a tu cabeza, la de tu esposa
y la de toda tu familia.

509
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
Y nada de lo que hagas podrá detenerlo.

510
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Si no lo consiguen este año,

511
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
seguirán intentando una y otra vez

512
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
hasta purgarlos a todos.

513
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
Podemos convivir o morir juntos.

514
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Es tu elección.

515
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
¿Crees que puedes destruir a los NPF?

516
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Están matando inocentes fuera de la Purga,

517
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
y creo tener pruebas.

518
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
Por Dios.

519
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
Será mejor que escapes del país.

520
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Come.

521
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
Si estás huyendo, nunca sabes
cuándo volverás a comer.

522
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
Lamento haberte amenazado,
no sabía qué más hacer.

523
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
¿De verdad crees que te ayudaré?

524
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
Este no fue mi primer plan.

525
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Pero creo que eres buena persona.

526
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Te importan las personas
y quieres ayudarlas.

527
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Al menos solías hacerlo.

528
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
¿Por qué no me dices cómo me encontraste?

529
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
Paso a paso.

530
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Vigilé tus hábitos al entrar y salir
de las zonas sin cámaras.

531
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
¿Qué hábitos?

532
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
Llevas muchas bolsas de compras.

533
00:32:24,109 --> 00:32:26,570
Pero nunca del mismo lugar
dos veces seguidas.

534
00:32:27,279 --> 00:32:31,200
Busqué todos los lugares a los que vas
y supuse que vivirías entre medio.

535
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Seguramente pagabas la renta
en efectivo, sin registros.

536
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Tenía que ser un edificio no publicado,
con gastos regulares, espacio para autos.

537
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Finalmente fui descartando y vigilé.

538
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
¿Todo eso por mis compras?

539
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
Si eres tan buena, puedes ayudarme
a buscar a alguien.

540
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
¿Así me invitas a quedarme?

541
00:32:58,644 --> 00:33:02,815
No. Así te permito compensarme
por haberme puesto en peligro.

542
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
¿Qué pasa?

543
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
Los NPF emitieron una alerta.

544
00:33:15,119 --> 00:33:18,414
"Todos los ciudadanos deben contribuir
a la búsqueda de Esme Carmona".

545
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
Parece que eres la enemiga pública
número uno.

546
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Quítate esos zapatos lodosos
antes de pasar.

547
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Un poco tarde para pasear.

548
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
Y para un té también.

549
00:35:38,262 --> 00:35:40,973
Desde que tu papá murió
que no duermo una noche entera.

550
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
¿Quieres una taza?

551
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
No. Debería ir a dormir.

552
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Logan está pasando por un momento difícil.

553
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
Creo que extraña a su hermano de diez años

554
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
que solía imitarlo todo el tiempo.

555
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Sí, puede ser.

556
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
Pero me irrita.

557
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Lamento haberme enfurecido.

558
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Cuando contenemos nuestros sentimientos,

559
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
pueden escapar de formas aterradoras.

560
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
Ten cuidado.

561
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
¿Ziv firma nuestra orden de ejecución,

562
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
y tú dejas de responder?

563
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
Me emboscaron.

564
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
¿Quién?

565
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
La chica...

566
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
Su rostro está por toda la ciudad.

567
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
¿Estás completamente loco?

568
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Sara, Doug,

569
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
les presento a Esme.

570
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
La nueva miembro de nuestro equipo.

571
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Por favor, apúrate.

572
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
PERFIL: SAM TUCKER
NUEVA ORLEANS

573
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
RECOMPENSA

574
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
MARCUS MOORE

575
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
ANUNCIO ELIMINADO

576
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
Listo.

577
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Hecho.

578
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
RECOMPENSA ACTUAL: USD 65 000

579
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Oye, solo rebajaste diez mil.

580
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Te dije que eliminaras el contrato.

581
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
¿Qué te puedo decir?

582
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
Hice mi parte.

583
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
¿Qué diablos significa eso?

584
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
No lo entiendes.

585
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
No fui el único.

586
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
¿Qué?

587
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
Mira a tu alrededor.

588
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Todos lo hicieron.

589
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
DIOS