1
00:00:09,040 --> 00:00:11,480
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Historia, 4/20. Alemán, 8/20.
3
00:00:29,880 --> 00:00:32,880
Cero en inglés. 1/20 en matemáticas,
4/20 en física.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
No sé si entienden cuán serio es esto.
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
Carole está en último lugar
en todas sus materias.
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,160
Y eso no es todo.
7
00:00:45,240 --> 00:00:48,280
Estamos considerando
una audiencia disciplinaria.
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
- ¿No lo sabían?
- No.
9
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
No va a clases, llega tarde...
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
Su hija llegó ebria.
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
Bebe durante el receso.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
- Ay, no.
- Vomitó en el cabello de un compañero.
13
00:01:04,599 --> 00:01:05,440
En mi clase.
14
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
A las diez de la mañana.
15
00:01:08,840 --> 00:01:13,560
No nos andemos por las ramas:
estamos pensando en expulsar a Carole.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,800
¿Qué va a hacer ella?
17
00:01:18,680 --> 00:01:19,800
No pueden rendirse.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
- ¿Nosotros?
- Sí.
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
¿Rendirnos?
20
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Nosotros no somos responsables.
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
Es su deber criarla bien, carajo.
22
00:01:27,760 --> 00:01:28,920
Calma, Ghislaine.
23
00:01:32,600 --> 00:01:33,440
Disculpen.
24
00:01:35,200 --> 00:01:37,520
Deben saber que mi esposa está enferma.
25
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Elvira tiene cáncer de mama.
Comenzará tratamiento.
26
00:01:48,840 --> 00:01:50,760
Lo siento mucho. No lo sabíamos.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
Debieron decírnoslo.
28
00:01:54,480 --> 00:01:56,360
Nuestros hijos no lo saben.
29
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
No queremos perturbarlos.
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Claro, pero los niños son como esponjas.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
Lo absorben todo.
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,760
Esto que está pasando es...
33
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
...muy difícil, así que...
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,919
...tal vez hayamos...
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,320
...descuidado a Carole.
36
00:02:10,840 --> 00:02:11,800
Miren...
37
00:02:12,600 --> 00:02:14,039
...esto cambia las cosas.
38
00:02:14,520 --> 00:02:16,039
Claro, entendemos.
39
00:02:16,120 --> 00:02:18,720
Ayudaremos a Carole a recuperar el ritmo,
40
00:02:19,480 --> 00:02:20,840
pero necesitamos tiempo.
41
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
Claro.
42
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
¿Prefieres que expulsen a Carole?
43
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Dijiste que iré a tratamiento.
44
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
Lo dije para salvar a nuestra hija.
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,440
Los problemas no se resuelven así.
46
00:02:37,080 --> 00:02:39,560
Perdón. No sé qué estaba pensando.
47
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
Entré en pánico. Me sentí como estudiante.
48
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
- Pero salió bien.
- ¿Y si hablan con los chicos?
49
00:02:46,840 --> 00:02:50,400
- Ya veremos. ¿Cuándo es la cita?
- No es el momento.
50
00:02:50,600 --> 00:02:54,160
Nunca lo es. ¿Por qué todo es tan vago?
Necesito saber.
51
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
¿Sam le dijo a Niklas?
52
00:03:00,720 --> 00:03:01,560
No lo sé.
53
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
No lo creo.
54
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
- Hola.
- ¿Y? ¿La expulsaron?
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
No es tu asunto.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,080
Niklas...
57
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
- Ja?
- ¿Te gusta la pizza?
58
00:03:14,960 --> 00:03:15,880
- ¿Pizza?
- Pizza.
59
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Ja, me encanta la pizza.
60
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
- Sí, sí.
- Mi papá...
61
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
...prepara la mejor pizza.
62
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
¿Tu papá está manejando?
63
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
¡No!
64
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
- Hola.
- Hola, señor Lambert.
65
00:03:39,360 --> 00:03:40,320
Hola.
66
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
¿Qué crees que haces?
67
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Está bien. Los veo en casa.
68
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
¿Es broma? Vámonos. Ya. Vamos.
69
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
"¡Vamos!".
70
00:03:50,640 --> 00:03:53,520
- ¿Qué ves, idiota?
- "¿Qué ves, idiota?".
71
00:04:21,279 --> 00:04:22,279
Es la mejor pizza.
72
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Pero te crecerá el trasero. Como Carole.
73
00:04:24,839 --> 00:04:25,720
Cállate.
74
00:04:26,560 --> 00:04:27,400
Carole.
75
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Ven, por favor.
76
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
- Papá.
- Oye.
77
00:04:45,040 --> 00:04:46,880
- ¿Cómo está mi niña?
- Bien.
78
00:04:46,960 --> 00:04:47,880
Hola.
79
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
No te ves muy bien.
80
00:04:49,400 --> 00:04:51,280
Estoy haciendo ejercicio.
81
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Bien...
82
00:04:54,320 --> 00:04:57,320
...una Ginger y Fred, una Vitelloni,
una Da Vinci y una Nonno.
83
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
Genial. ¿Me da parmesano, por favor?
84
00:05:00,400 --> 00:05:01,320
¿Perdón?
85
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Un poco de parmesano.
86
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
Explícale. Yo ya me cansé.
87
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Las pizzas Nonno son creaciones.
No hay peticiones especiales.
88
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
Pero yo...
89
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
¿Dónde está mi favorita?
90
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
¿Virginie? Está en casa.
91
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
Tuvo un eczema. De hecho, debo llamarla.
92
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
CÁNCER DE MAMA, EN NÚMEROS
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
- ¿Aló?
- ¿Por qué no contestabas? Me preocupé.
94
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
Si tuviera mi propio teléfono,
todo sería más fácil.
95
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
¿Estás mejor?
96
00:05:53,840 --> 00:05:54,680
No.
97
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
- ¿Aún quieres pizza?
- Sí.
98
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Llevaré lo de siempre.
99
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
- De acuerdo.
- Te veo pronto, cariño.
100
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Nos vemos, adiós.
101
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Nada de horno de microondas,
102
00:06:05,520 --> 00:06:09,000
o no regreses a Nonno. ¿Entendiste?
103
00:06:10,920 --> 00:06:11,800
Elvira.
104
00:06:17,360 --> 00:06:19,720
¿Quién es el chico que está con tu hijo?
105
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Es su amigo alemán por correspondencia.
106
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
No lo puedo creer. Por favor.
107
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Pero esto no está bien.
108
00:06:29,760 --> 00:06:32,600
Nadie en nuestra familia
duerme con alemanes.
109
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
Nadie.
110
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
¿Y Carole? No vino a darme un beso.
111
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Está ocupada.
112
00:06:41,960 --> 00:06:43,520
¡Ponme atención!
113
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Está bien. No grites.
114
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Te comportas como adulto,
pero aún eres una niña.
115
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
Con tus payasadas de mierda.
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
¿Te imaginas la humillación
con tus profesores?
117
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Y con lo de tu mamá...
118
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
¿Qué de mamá?
119
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
No sé. Digo...
120
00:06:59,920 --> 00:07:01,560
Tanta responsabilidad.
121
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
Su trabajo, la casa...
122
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
¿Te preocupa cómo se siente mamá?
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,480
Eso es nuevo.
124
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
¿Crees que no me importa tu mamá?
125
00:07:11,920 --> 00:07:14,080
Pues... sí.
126
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
A veces parece que no te importa.
127
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
¡EXTRAÑO TU PITO!
128
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
Hay que cambiar esa actitud.
129
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Estás castigada.
130
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
Hoy te quedas en casa.
131
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
No planeaba salir.
132
00:07:46,760 --> 00:07:47,600
Bien.
133
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
Sí. Entiendo.
134
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
No hay por qué gritar.
135
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Yo nunca levanto la voz.
136
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
Nunca te he levantado la voz.
137
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
Enojarse no ayuda en nada.
Debería vender pizzas con nosotros.
138
00:08:02,240 --> 00:08:04,760
Y no perder el tiempo con sus fotos.
139
00:08:04,840 --> 00:08:09,480
¿De verdad necesita gritar
para demostrar su autoridad?
140
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Adiós.
141
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Guarda tu dinero y tus regaños.
142
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
No le hables así a tu hija.
143
00:08:20,960 --> 00:08:24,560
Está de acuerdo.
No puede vivir sin las pizzas de Nonno.
144
00:08:24,640 --> 00:08:27,280
Deberías tratarla un poco mejor. Muévete.
145
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
¿Sam?
146
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
Gracias.
147
00:08:36,760 --> 00:08:38,558
¿Quién te escribe tanto?
148
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
Ha de ser un cliente.
149
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
¿No paran ni en fin de semana?
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
¿Quieres limonada, amor?
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
Sí, por favor.
152
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
Bienvenidos.
153
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Ah, la computadora. ¿En qué quedamos?
154
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Es para las tareas
y con supervisión. Toma.
155
00:09:20,440 --> 00:09:21,360
Déjame ver.
156
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
¿Mamá?
157
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Tiene anchoas.
158
00:09:32,960 --> 00:09:33,800
Escúpelo.
159
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Ya.
160
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
- ¿Mamá?
- Sí.
161
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
¿Cómo murió tu mamá?
162
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
No, no quiero.
163
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
Se enfermó.
164
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Come la parte sin anchoas.
165
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
- ¿Tú podrías enfermarte?
- ¿Yo?
166
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
No.
167
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
No, no.
168
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
¿Por qué tienes esa cara?
169
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Todo está bien.
170
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
Estamos sanos. No hay guerras.
171
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
Nadie va a atacarnos.
172
00:10:01,800 --> 00:10:02,640
¿De acuerdo?
173
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
Come pizza.
174
00:10:07,840 --> 00:10:08,800
¿Mamá?
175
00:10:09,480 --> 00:10:10,320
¿Qué?
176
00:10:11,040 --> 00:10:13,000
¿Sabías que las moscas estornudan así?
177
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
¿Carole?
178
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Carole, me gustaría que habláramos.
179
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
¿Sobre esto...?
180
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
¡Encontraste tu chaqueta!
181
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
¿Dónde estaba?
182
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Jeff la desenterró haciendo el jacuzzi.
183
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
¿De verdad?
184
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
Qué raro.
185
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
¡Deja de mentir! La busqué años.
186
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
¿Brujería con tu amiga?
187
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Para nada.
188
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Estoy harta.
189
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
Deja que te hechice el poder de Recurex.
190
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
Solo rocíalo una vez,
191
00:11:09,920 --> 00:11:13,520
y cualquier rastro de grasa
desaparecerá mágicamente.
192
00:11:13,600 --> 00:11:17,120
Recurex es la poción ideal
para que tus bandejas de horno,
193
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
parrillas y planchas
estén más limpias que nunca.
194
00:11:21,240 --> 00:11:23,640
- A Virginie ya no le gustan esos.
- ¿No?
195
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
No.
196
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
Enjuague con agua caliente
197
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
y se maravillará con cómo incluso
las manchas más fuertes no resisten...
198
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Está muy bien para el jacuzzi.
No se rompe.
199
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
- Muy bien.
- Tu teléfono.
200
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
No, puede esperar.
201
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
Llevaré dos.
202
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
Voy por el agua.
203
00:11:49,560 --> 00:11:50,480
No me esperes.
204
00:11:51,480 --> 00:11:54,320
Señoras y señores,
no olviden nuestro pacto diabólico.
205
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Hasta las siete de hoy,
206
00:11:56,160 --> 00:11:58,360
lleve un Recurex, una oferta radical,
207
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
- y gane un cupón gratis.
- Sí, ¿hola?
208
00:12:01,440 --> 00:12:03,880
Sabes que los fines de semana
estoy con los chicos.
209
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
No puedo hablar.
210
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
- No contestas mis mensajes. Me preocupo.
- Sí, lo sé.
211
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
Pero es un poco complicado.
212
00:12:11,960 --> 00:12:13,760
Iré a la farmacia. Te explicaré.
213
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
Debo colgar.
214
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
De acuerdo.
215
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
Recurex, productos de limpieza
para todas sus necesidades.
216
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
Cien por ciento eficaz.
217
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
Cien por ciento asombroso.
Cien por ciento fascinante.
218
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
No busque más. Le encantará
219
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
desde su primer uso.
220
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
Probarlo es amarlo.
221
00:12:37,480 --> 00:12:41,200
Nuestra fórmula Recurex
de limpieza profunda hará maravillas
222
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
en su estufa, en sus paneles,
223
00:12:43,480 --> 00:12:46,000
así como en sus parrillas y planchas.
224
00:12:51,080 --> 00:12:54,440
Elvira, hace unos días
225
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
tuve una epifanía.
226
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
Una llamada de atención.
227
00:12:59,160 --> 00:13:02,000
Primero, quiero darte las gracias.
228
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
Gracias por ser la mujer que eres.
229
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Por ser la madre que eres.
230
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
No te lo he dicho últimamente.
231
00:13:13,440 --> 00:13:14,400
Así que aquí va.
232
00:13:15,320 --> 00:13:16,280
Siempre he dicho
233
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
que era para tontos,
234
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
para burgueses, para asustados...
235
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
...pero yo era el tonto.
236
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
Porque hoy,
237
00:13:26,720 --> 00:13:27,880
quiero casarme contigo.
238
00:13:29,960 --> 00:13:30,800
Y quisiera
239
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
una boda que muestre quiénes somos.
240
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
Con los niños,
241
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
tu padre, mi hermano,
242
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
todos desnudos en el jacuzzi,
243
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
y... en serio, quisiera...
244
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
...algo muy sencillo.
245
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Algo que sea "nosotros".
246
00:13:48,760 --> 00:13:49,600
Eso es todo.
247
00:13:50,960 --> 00:13:53,560
Disculpen las molestias,
damas y caballeros.
248
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Que tengan una excelente tarde.
249
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Patrick fuera.
250
00:14:37,720 --> 00:14:40,720
EN VENTA
251
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
Lo que daría por fumarme un ci...
252
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
Estoy orgullosa de ti.
253
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
Quería decirte...
254
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Para tus pruebas...
255
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
...me gustaría ir contigo.
256
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
Avísame cuando tengas la cita.
257
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
No vas a cerrar la tienda solo por eso.
258
00:15:26,000 --> 00:15:26,840
Sí.
259
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
No lo he hecho bien.
Quiero mostrarte que me importas.
260
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Sé que los resultados saldrán bien.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
Que no estoy enferma.
262
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Yo también lo sé.
263
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Te ves rara.
264
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Me preguntaba...
265
00:15:49,840 --> 00:15:52,640
¿Querrás casarte conmigo
incluso si estoy bien?
266
00:15:55,000 --> 00:15:55,880
Claro.
267
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Claro. Por favor.
268
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
¿Sí?
269
00:16:05,440 --> 00:16:06,360
Mi amor.
270
00:16:13,600 --> 00:16:17,760
Loca y evidente
Que ya no puedo darle sentido
271
00:16:17,840 --> 00:16:22,200
A este juego emocionante
Tan bueno, pero tan agotador
272
00:16:22,280 --> 00:16:25,800
Te encanta manipularme
Y me encanta hacer lo mismo
273
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
Hola.
274
00:16:26,800 --> 00:16:28,680
Llevo cuatro horas llamándote.
275
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Estaba con Manon.
276
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
Estoy jodida. Mi papá no me deja salir.
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
Amiga, no puedes dejarme sola.
278
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
No soy yo,
es esa maldita profesora de francés.
279
00:16:37,920 --> 00:16:39,480
Nos vamos a vengar de esa perra.
280
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
- Lo va a lamentar.
- Ahora te llamo.
281
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Sí. Adiós.
282
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
Porque... está en francés.
283
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
¿Puedes hacer eso en otro lado?
Qué vergüenza.
284
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
¡Lárgate de aquí!
285
00:16:56,640 --> 00:16:57,760
Está loca.
286
00:16:57,840 --> 00:17:00,120
Te encanta manipularme
287
00:17:00,200 --> 00:17:02,360
Y me encanta hacer lo mismo
288
00:17:16,079 --> 00:17:17,040
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
289
00:17:19,400 --> 00:17:20,358
¿Qué tiene?
290
00:17:23,480 --> 00:17:24,319
¿Qué pasa?
291
00:17:25,040 --> 00:17:26,319
Nada.
292
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Es mujer.
293
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Se ríe, llora. Así es.
294
00:17:36,480 --> 00:17:37,400
Abre la boca.
295
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Abre la boca.
296
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
No, pero intenta...
297
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
Sabe raro. ¿De dónde salió?
298
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Número desconocido. Olvídalo.
299
00:20:16,320 --> 00:20:17,240
¿Qué haces?
300
00:20:17,320 --> 00:20:19,080
Qué rara hora para llamar.
301
00:20:19,160 --> 00:20:20,400
Puede ser importante.
302
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
Tal vez alguien que vende jacuzzis.
Y ya tenemos uno.
303
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
¿Sí?
304
00:20:41,880 --> 00:20:42,720
Sí.
305
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
¿Qué?
306
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
No entiendo.
307
00:20:53,760 --> 00:20:54,600
¿Carole?
308
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Espere un momento.
309
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Bien, ya vamos.
310
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Carole está detenida.
311
00:21:07,560 --> 00:21:09,960
- ¿Qué?
- Llamaron de la Policía. Vamos por ella.
312
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Horrible. Estoy muy preocupada.
313
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
¿Qué pasó?
314
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
Estaban jugando en una azotea,
315
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
balanceándose.
316
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Uno de ellos se cayó.
317
00:21:40,280 --> 00:21:41,720
Está en urgencias.
318
00:21:42,760 --> 00:21:43,600
Ay, no.
319
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
¿Qué les pasa?
320
00:21:45,960 --> 00:21:48,040
No sé, pero en mis tiempos, las chicas
321
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
- no bebían tanto.
- Bola de idiotas.
322
00:21:52,040 --> 00:21:52,920
Vamos.
323
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
POLICÍA
324
00:22:11,440 --> 00:22:12,520
Maldita idiota.
325
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Tenemos que ir por tu moto.
326
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Solo esto faltaba.
327
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
- Carajo.
- Cuidado.
328
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
Los chicos están fuera de control.
329
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
Les diré que estás enferma.
330
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
¿Estás loco?
331
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
Tienen que enfrentarse a la realidad.
332
00:22:41,480 --> 00:22:43,720
De ningún modo.
Los traumatizaremos por nada.
333
00:22:43,800 --> 00:22:44,760
Sí, exactamente.
334
00:22:44,840 --> 00:22:47,760
Tienen que entender qué es la vida real.
Tienen que ayudarnos.
335
00:22:49,960 --> 00:22:51,320
¡Carole! Carajo.
336
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
- ¿Estás bien?
- Perdón.
337
00:22:56,080 --> 00:22:58,480
- ¿Estás bien, Carole?
- Perdón. Perdón.
338
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
¿Estás bien?
339
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
¿Estás bien?
340
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Sí. Estoy bien.
341
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
¡Es una locura!
342
00:23:06,920 --> 00:23:09,320
Perdón. Está todo muy complicado.
343
00:23:10,440 --> 00:23:11,880
Lo sé. Perdón.
344
00:23:12,640 --> 00:23:13,520
No...
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
- ...no solo eres tú.
- Cállate.
346
00:23:19,720 --> 00:23:20,760
- ¿Qué?
- Vámonos.
347
00:23:34,360 --> 00:23:35,200
¿Es grave?
348
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
No lo sabemos.
349
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Hay que hacer pruebas.
350
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Seguro es falsa alarma.
351
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Algo que parece
352
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
cáncer de mama, pero que no lo es.
353
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
No lo minimices.
354
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
No digas que no es nada
355
00:23:49,880 --> 00:23:51,960
si quizá después te digan
que es muy grave.
356
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Pero no es nada.
357
00:23:53,200 --> 00:23:56,760
- Ya dirán los resultados.
- No pongas limón en la herida.
358
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
Ya es bastante difícil, ¿sabes?
359
00:23:59,520 --> 00:24:00,440
Es verdad.
360
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Tienes razón.
361
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Iremos juntos a la biopsia.
362
00:24:08,760 --> 00:24:09,600
Y veremos.
363
00:24:10,880 --> 00:24:11,760
¿La qué?
364
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
La biopsia.
365
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
Toman una muestra de tu mamá,
366
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
y la analizan para ver si es grave.
367
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
¿Cómo sabes?
368
00:24:21,440 --> 00:24:22,840
Lo busqué.
369
00:24:26,840 --> 00:24:28,920
No vale la pena ser tan específico.
370
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
¿Verdad?
371
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Estaré bien.
372
00:24:33,200 --> 00:24:34,120
Tranquila.
373
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
Te quiero, mamá.
374
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Ay, mi bebé...
375
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
¿Qué carajo pasa?
376
00:24:56,520 --> 00:24:57,440
Gracias.
377
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
- Niklas.
- También quiero que me expulsen.
378
00:25:05,080 --> 00:25:08,440
- Qué raros están.
- Todos a la cama.
379
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
Buenas noches a todos.
380
00:25:12,600 --> 00:25:13,440
A dormir.
381
00:25:15,000 --> 00:25:16,400
Quiero que mi hermano sepa.
382
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
Quiero que seamos iguales.
383
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
A dormir.
384
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
¿Podemos decir "mi hermana"
cuando Niklas esté aquí?
385
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
No entiende el idioma, pero sí palabras
386
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
- como "hermano" y "hermana"
- Sam.
387
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
- Esto es serio.
- No. Aún no lo sabemos.
388
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
¿Qué? Díganme.
389
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Tu mamá está enferma.
390
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Mamá tiene cáncer de mama.
391
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Solo tengo un pequeño bulto,
392
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
- aquí, bajo el seno.
- Es un tumor.
393
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
- ¿Un tumor?
- Cálmate.
394
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
Está bien, está bien.
395
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Sam.
396
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Tienes que controlarte.
397
00:26:14,320 --> 00:26:16,480
Controla tus emociones o no lo lograremos.
398
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
- ¿Cómo? Repítelo.
- No quiero...
399
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
No quiero histeria.
400
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Necesito que todos se calmen
401
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
hasta tener los resultados, ¿sí?
402
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Vete al carajo.
403
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
No puedes hablarle así.
404
00:26:53,280 --> 00:26:54,200
¿Qué pasa?
405
00:26:55,280 --> 00:26:56,840
Mi madre tiene cáncer.
406
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
Sam, bebé.
407
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
No llores.
408
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Hay 99 por ciento de probabilidad
de que no sea nada.
409
00:27:08,720 --> 00:27:09,600
Eso espero.
410
00:27:12,120 --> 00:27:12,960
Y, Sam...
411
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
...quiero que te esfuerces con tu papá.
412
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
- ¿Él está esforzándose?
- Sí.
413
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
De verdad.
414
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Los ama.
415
00:27:20,640 --> 00:27:21,520
Mucho.
416
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
Aunque a veces es torpe.
417
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
¿Por qué se llama "tu-mueres"?
418
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
¿Por qué no "tu-vives"?
419
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
Hay esperanzas.
420
00:27:53,520 --> 00:27:54,600
A veces yo...
421
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
Siento que...
422
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
...que me caigo.
423
00:28:14,680 --> 00:28:15,520
Me caigo, y...
424
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
...no hay quien me atrape.
425
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Esta señal de alarma
426
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
es para recordarnos que somos familia.
427
00:29:24,880 --> 00:29:28,080
Que necesitamos entendernos unos a otros.
428
00:29:29,440 --> 00:29:31,120
Si no, ¿quién más lo hará?
429
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
Hay muy poco amor en el mundo.
430
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Quiero una casa en paz.
431
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Mejor espera en el auto.
432
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
No, pero así podemos hablar.
433
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
No estás sola.
434
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Escucha.
435
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
Necesito ir sola.
436
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Porque yo...
437
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
No quiero que me veas
como una persona enferma.
438
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
No quiero que me asocies con el hospital.
439
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
Lo que me hará vivir es...
440
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
...que la enfermedad no se interponga.
441
00:30:33,840 --> 00:30:37,000
Eso me hará sentir
hermosa y viva. ¿Entiendes?
442
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Lo dices por tu madre.
443
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Exactamente.
444
00:30:52,280 --> 00:30:53,120
Ve.
445
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
Aquí te espero.
446
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
Llamando al señor y señora Bertrand
447
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
a la oficina de admisión.
448
00:31:11,760 --> 00:31:12,840
¿Puedo ayudarla?
449
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
- ¿Perdón?
- ¿Busca algo?
450
00:31:16,120 --> 00:31:17,440
No, gracias.
451
00:31:23,520 --> 00:31:26,840
TEMA: "MADAME BOVARY"
452
00:31:26,920 --> 00:31:30,320
EN 1836, FLAUBERT...
453
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
- Hola.
- Hola.
454
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
¿Puedo ayudarla?
455
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
Sí. Vengo por las clases de fotografía.
456
00:31:57,680 --> 00:31:58,720
Con Patrick.
457
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
¿Es tu papá?
458
00:32:01,360 --> 00:32:02,240
Sí.
459
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
Te pareces.
460
00:32:07,320 --> 00:32:08,240
¿No está aquí?
461
00:32:09,280 --> 00:32:10,760
No. Lo estoy cubriendo hoy.
462
00:32:11,920 --> 00:32:12,880
¿Pasa algo?
463
00:32:14,280 --> 00:32:15,160
No.
464
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
¿Esa es tu mamá?
465
00:32:26,040 --> 00:32:27,120
Es hermosa.
466
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
Y...
467
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
...¿él está con ella?
468
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Eso creo.
469
00:32:38,480 --> 00:32:41,120
¿Puedo ayudarla con algo en particular?
470
00:32:41,200 --> 00:32:42,040
Ah, no.
471
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
- ¿Le digo a mi papá que vino?
- No vale la pena.
472
00:32:47,480 --> 00:32:48,360
Regresaré.
473
00:32:49,560 --> 00:32:50,440
Adiós.
474
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
TODO ESTÁ BIEN.
475
00:32:56,040 --> 00:32:58,040
ESTOY EN LA SALA DE ESPERA.
476
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
SIGO YO.
477
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
TE AMO.
478
00:33:26,440 --> 00:33:31,200
LA ENVENENADORA HA MUERTO
479
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
- Hola, papá.
- Hola. ¿Cómo estás?
480
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Bien.
481
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Haciendo mi tarea.
482
00:33:46,120 --> 00:33:47,160
¿Algún cliente?
483
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
En realidad, no.
484
00:33:49,000 --> 00:33:50,520
Vino la farmacéutica a buscarte.
485
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
¿Te dijo por qué?
486
00:33:55,160 --> 00:33:58,320
Dijo que le gustabas
y que quería que fueras a verla.
487
00:33:59,040 --> 00:33:59,960
¿Eso dijo?
488
00:34:01,440 --> 00:34:05,280
Bueno, no. En serio.
No sé. Estaba muy rara.
489
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
No sé qué quería. Vino a buscarte.
490
00:34:07,600 --> 00:34:08,719
Qué graciosa.
491
00:34:09,360 --> 00:34:10,440
Y...
492
00:34:10,520 --> 00:34:11,400
¿Y mamá?
493
00:34:12,320 --> 00:34:13,880
Mamá está bien.
494
00:34:14,199 --> 00:34:17,080
Acabo de dejarla.
Estaba un poco nerviosa, pero...
495
00:34:17,639 --> 00:34:19,360
...estará bien. No te preocupes.
496
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Te quiero, linda.
497
00:34:23,120 --> 00:34:24,199
Yo a ti, papá.
498
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Estoy pensando en ti...
499
00:34:26,600 --> 00:34:28,679
...y en mamá.
500
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Voy a sacar 20 en esta tarea.
501
00:34:34,400 --> 00:34:35,520
- Te quiero.
- Te quiero.
502
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
MAMÁ ESTÁ BIEN.
503
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
ESTÁ EN ANÁLISIS. PAPÁ ESTÁ CON ELLA.
504
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
¿LE DECIMOS A NONNO? BESOS.
505
00:34:58,840 --> 00:35:00,159
- Nos vemos.
- Adiós.
506
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
No tengo mis anteojos.
507
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
¿Puedes leérmelo?
508
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
IGNORAR
509
00:35:46,160 --> 00:35:47,040
¿Qué tal?
510
00:35:47,640 --> 00:35:48,480
Ya está.
511
00:35:48,560 --> 00:35:50,520
Nos dan los resultados en unos días.
512
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
¿Cómo?
513
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
Por correo. No tardarán.
514
00:35:55,800 --> 00:35:58,040
¿No dijeron nada más?
515
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
No. Me dijeron que esperara.
516
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
- ¡Elvira!
- ¿Qué hace aquí?
517
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
No fui yo. Yo no le dije.
518
00:36:13,360 --> 00:36:15,640
- ¿Qué haces aquí?
- Si Samuel no me hubiera dicho,
519
00:36:15,720 --> 00:36:17,120
tú tampoco lo habrías hecho.
520
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
No es nada. Solo revisión de rutina.
521
00:36:20,120 --> 00:36:22,880
¿Entonces por qué los chicos
están preocupados?
522
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Porque son chicos.
523
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
¿Qué es todo este lío?
524
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
Me preocupa que algo pase.
525
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
A ti, también.
526
00:36:33,160 --> 00:36:34,120
Lo lamento.
527
00:36:35,240 --> 00:36:37,280
¿Por qué te disculpas? ¿Estás loca?
528
00:36:38,640 --> 00:36:39,480
Tal vez sí.
529
00:36:45,040 --> 00:36:46,600
Sabes que te quiero, ¿verdad?
530
00:36:48,760 --> 00:36:49,680
No.
531
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
No lo sé.
532
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
No lo sé suficiente, papá.
533
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
FARMACIA
534
00:37:10,080 --> 00:37:12,040
Agregué una piedra pómez, señora Arnaud.
535
00:37:13,960 --> 00:37:16,320
- No es mía.
- Es un regalo.
536
00:37:17,240 --> 00:37:18,320
De acuerdo.
537
00:37:19,200 --> 00:37:21,520
¿Y esto? ¿También es...
538
00:37:21,600 --> 00:37:22,800
...un regalo?
539
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Para nada. Esto sí debe pagarlo.
540
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Ah, gracias.
541
00:37:27,760 --> 00:37:28,840
Hasta luego, señora.
542
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
Hola.
543
00:37:33,440 --> 00:37:34,400
Lárgate.
544
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
- ¿Qué?
- ¿Vienes a invitarme a la boda?
545
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Escucha...
546
00:37:40,520 --> 00:37:41,600
Vive tu vida de mierda.
547
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
Tus sueños de mierda.
548
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
Tus hijos horribles.
549
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Qué vulgar soy, ¿verdad?
550
00:37:47,280 --> 00:37:48,160
Pues tú también.
551
00:37:48,520 --> 00:37:49,480
Eres mediocre.
552
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
- ¿Señor?
- No he terminado.
553
00:37:53,240 --> 00:37:54,080
¿Señor?
554
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
Por aquí, por favor.
555
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
- Hola.
- Hola.
556
00:37:59,880 --> 00:38:01,520
Escucha. Por favor.
557
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
Elvira tiene cáncer de mama.
558
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
La diagnosticaron.
559
00:38:13,320 --> 00:38:16,040
Parece que es muy grave.
560
00:38:20,200 --> 00:38:21,120
¿Estás bien?
561
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
Claro que no estoy bien.
562
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
¿Qué quieres que haga?
563
00:38:28,280 --> 00:38:29,160
Es horrible.
564
00:38:31,320 --> 00:38:33,840
Estaré celosa de ella, de su enfermedad.
565
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
Querré que se muera.
566
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
No digas eso, por favor.
567
00:38:38,120 --> 00:38:38,960
Vete.
568
00:38:40,480 --> 00:38:42,240
- Por favor, Brigitte...
- ¡Lárgate!
569
00:38:55,480 --> 00:38:56,400
Mira.
570
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
Mi carta para la central.
571
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
Lo voy a demandar.
572
00:39:00,560 --> 00:39:01,400
¿A Brunet?
573
00:39:02,120 --> 00:39:04,560
Hoy me dijo que soñó
que yo daba a luz a un monstruo
574
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
como Weaver en Alien.
575
00:39:07,160 --> 00:39:08,400
¿Con esas mismas palabras?
576
00:39:09,160 --> 00:39:10,520
Lo tengo grabado.
577
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Toma.
578
00:39:21,040 --> 00:39:22,960
¿Recuerdas el contrato de seguro de vida
579
00:39:23,320 --> 00:39:25,400
de un cliente
que se llamaba como una ciudad?
580
00:39:26,360 --> 00:39:27,240
¿Laval?
581
00:39:27,520 --> 00:39:28,400
Un palíndromo.
582
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
¿No era cáncer de mama?
583
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
Sí. Pero "Laval" es un palíndromo.
584
00:39:34,640 --> 00:39:36,520
Una palabra que lees en ambos sentidos.
585
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
Laval.
586
00:39:40,480 --> 00:39:41,320
Era broma.
587
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Gracias.
588
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
¿Por qué preguntas?
589
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
Brunet preguntó.
590
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Bueno.
591
00:40:07,720 --> 00:40:10,080
- ¿Vienes a comer?
- No, tengo mucho trabajo.
592
00:40:28,520 --> 00:40:31,440
Elvira, toma tus cosas.
Vienes conmigo a Gillers.
593
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
- Pero es hora del almuerzo.
- Sí.
594
00:40:34,920 --> 00:40:36,240
Pero igual vamos.
595
00:40:38,280 --> 00:40:41,240
- ¿No es un experto el que va al sitio?
- Sí.
596
00:40:41,720 --> 00:40:43,400
Pero si algo sé,
597
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
es que no se puede confiar
en los expertos.
598
00:40:46,160 --> 00:40:47,360
Son unos estafadores.
599
00:41:06,320 --> 00:41:07,200
¿Y bien?
600
00:41:07,280 --> 00:41:10,640
Me dijeron que el director
está en un restaurante chino
601
00:41:10,920 --> 00:41:12,240
a dos cuadras de aquí.
602
00:41:12,560 --> 00:41:13,440
Perfecto.
603
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
¿Vamos a ir a molestarlo
durante el almuerzo?
604
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
- ¿De verdad?
- No pediste vino.
605
00:41:46,040 --> 00:41:47,520
Si bebes vino todos los días...
606
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
Gracias.
607
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
El experto viene por la tarde.
608
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
Espero que Christine no hable.
609
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
Es nuestro punto débil.
610
00:42:09,680 --> 00:42:13,160
Está asustada porque facturamos
la computadora que le compró a su hijo.
611
00:42:14,400 --> 00:42:17,160
- Y su nueva cafetera.
- Es justo, ¿no?
612
00:42:17,240 --> 00:42:19,360
Pensando en lo que Gépéma nos quita.
613
00:42:19,960 --> 00:42:21,440
Yo traje una factura, pero...
614
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
...no le interesó a finanzas.
615
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
- ¿Qué era?
- Un secador de pelo.
616
00:42:25,880 --> 00:42:27,120
No somos una estética.
617
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
Igual, gracias.
618
00:42:29,680 --> 00:42:30,600
Podrían atraparnos.
619
00:42:31,320 --> 00:42:32,360
Yo los cuido.
620
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Convencemos al experto.
621
00:42:35,000 --> 00:42:35,960
Muy fácil.
622
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
Mentir, Elvira.
623
00:42:41,080 --> 00:42:43,000
No todos pueden hacerlo.
624
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Cuando mientes...
625
00:42:48,800 --> 00:42:50,240
...tiene que ser preciso.
626
00:42:51,440 --> 00:42:52,560
Y hermoso.
627
00:42:58,200 --> 00:42:59,360
Y si no puedes...
628
00:43:01,560 --> 00:43:02,920
...debes decir la verdad.
629
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
Yo no miento.
630
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
Porque tengo mala memoria.
631
00:43:13,600 --> 00:43:15,240
TAREA: FRANCÉS
CUIDAR ORTOGRAFÍA
632
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
Si no, hubiera sido un gran estafador.
633
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
CUIDAR ORTOGRAFÍA
634
00:43:19,720 --> 00:43:20,880
Soy asegurador...
635
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
Para salirme con la mía,
636
00:43:26,320 --> 00:43:28,240
necesito creatividad...
637
00:43:29,360 --> 00:43:31,440
...mucha organización...
638
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
...y la cabeza fría.
639
00:43:36,080 --> 00:43:38,040
Yo soy muy sentimental.
640
00:43:46,640 --> 00:43:49,240
Hay algo que debes tener en mente, Elvira.
641
00:43:57,720 --> 00:43:59,880
Siempre cuídate de tus vecinos.