0
00:00:10,499 --> 00:00:17,544
Dual Sub Eng+Spa by Barel

1
00:00:17,499 --> 00:00:23,544
<font color="#99ffff">National Television. Steve Shorter. Slate one, take one.</font>
<font color="#ffff66">National Television, Steve Shorter, plano uno, toma uno.</font>

2
00:00:24,758 --> 00:00:28,038
<font color="#99ffff">I would just like to say to you all...</font>
<font color="#ffff66">Me gustaría deciros a todos</font>

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,678
<font color="#99ffff">how happy I am to be back in Britain</font>
<font color="#ffff66">lo feliz que me siento de estar de vuelta en Gran Bretaña</font>

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,439
<font color="#99ffff">after my American tour.</font>
<font color="#ffff66">después de mi gira americana.</font>

5
00:01:10,260 --> 00:01:15,593
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Queremos a Steve! ¡Queremos a Steve!</font>

6
00:01:31,858 --> 00:01:36,242
<font color="#99ffff">The name of this young man is Steven Shorten</font>
<font color="#ffff66">El nombre de este joven es Steven Shorter.</font>

7
00:01:36,262 --> 00:01:39,228
<font color="#99ffff">He is being given the first ticker-tape welcome in the history of Britain.</font>
<font color="#ffff66">Está recibiendo la primera bienvenida con confeti</font>

8
00:01:39,248 --> 00:01:41,815
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en la historia de Gran Bretaña.</font>

9
00:01:41,835 --> 00:01:46,086
<font color="#99ffff">But Steven Shorter is not a president or a politician.</font>
<font color="#ffff66">Pero Steven Shorter no es un presidente o un político,</font>

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,754
<font color="#99ffff">He is a pop singer.</font>
<font color="#ffff66">es un cantante pop.</font>

11
00:01:51,708 --> 00:01:55,195
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">PRIVILEGIO</font>

12
00:01:55,215 --> 00:01:59,531
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">STEVE SHORTER ESTA NOCHE</font>

13
00:02:10,463 --> 00:02:14,347
<font color="#99ffff">The reason given for the extreme violence of the stage act</font>
<font color="#ffff66">La razón de la extrema violencia</font>

14
00:02:14,367 --> 00:02:16,216
<font color="#99ffff">that you are about to see</font>
<font color="#ffff66">del acto que van a presenciar</font>

15
00:02:16,236 --> 00:02:20,019
<font color="#99ffff">is that it provides the public with a necessary release</font>
<font color="#ffff66">es que proporciona al público la relajación necesaria</font>

16
00:02:20,039 --> 00:02:22,555
<font color="#99ffff">from all the nervous tension ca used</font>
<font color="#ffff66">de la tensión nerviosa causada</font>

17
00:02:22,575 --> 00:02:27,659
<font color="#99ffff">by the state of the world... outside.</font>
<font color="#ffff66">por el estado actual del mundo exterior.</font>

18
00:02:29,616 --> 00:02:33,733
<font color="#99ffff">The performance for which Steven Shorter is now being prepared</font>
<font color="#ffff66">La actuación para la que están preparando a Steven Shorter</font>

19
00:02:33,753 --> 00:02:38,638
<font color="#99ffff">is based the sentence he once served in prison.</font>
<font color="#ffff66">se inspira en una sentencia que cumplió en prisión.</font>

20
00:02:38,658 --> 00:02:42,375
<font color="#99ffff">And so successful has this violent act become</font>
<font color="#ffff66">Este violento número ha causado tal sensación</font>

21
00:02:42,395 --> 00:02:45,745
<font color="#99ffff">that Steven Shorter now finds himself</font>
<font color="#ffff66">que ahora Steven Shorter se ha convertido</font>

22
00:02:45,765 --> 00:02:51,479
<font color="#99ffff">the most desperately loved entertainer in the world.</font>
<font color="#ffff66">en el artista más desesperadamente amado del mundo.</font>

23
00:03:00,513 --> 00:03:05,161
<font color="#99ffff">Britain in the near future.</font>
<font color="#ffff66">Gran Bretaña. En el futuro inmediato.</font>

24
00:05:21,721 --> 00:05:25,713
<font color="#99ffff">I see it all before me</font>
<font color="#ffff66"># Lo veo todo ante mí</font>

25
00:05:25,758 --> 00:05:29,890
<font color="#99ffff">My path's a restless wander</font>
<font color="#ffff66"># Mi camino es vagar sin descanso</font>

26
00:05:30,029 --> 00:05:34,096
<font color="#99ffff">My days and nights are torment</font>
<font color="#ffff66"># Mis días y mis noches un suplicio</font>

27
00:05:34,300 --> 00:05:37,768
<font color="#99ffff">A world of misery</font>
<font color="#ffff66"># Un mundo de miseria</font>

28
00:05:38,271 --> 00:05:42,360
<font color="#99ffff">The bonds of retribution</font>
<font color="#ffff66"># Los vínculos del castigo</font>

29
00:05:42,375 --> 00:05:46,116
<font color="#99ffff">Now laid so carefully</font>
<font color="#ffff66"># Expuestos ahora cuidadosamente</font>

30
00:05:46,646 --> 00:05:50,245
<font color="#99ffff">I cannot shed my pain so easily now</font>
<font color="#ffff66"># No puedo arrancarme este dolor</font>

31
00:05:50,290 --> 00:05:54,634
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Tan fácilmente</font>

32
00:05:54,654 --> 00:05:57,625
<font color="#99ffff">My spirit's broken</font>
<font color="#ffff66"># Mi alma se ha quebrado</font>

33
00:05:58,424 --> 00:06:01,538
<font color="#99ffff">No will to live</font>
<font color="#ffff66"># Me falta la voluntad de vivir</font>

34
00:06:02,395 --> 00:06:05,714
<font color="#99ffff">My body's all aching</font>
<font color="#ffff66"># Mi cuerpo es puro dolor</font>

35
00:06:06,499 --> 00:06:10,216
<font color="#99ffff">My hands are tied</font>
<font color="#ffff66"># Mis manos están encadenadas</font>

36
00:06:10,236 --> 00:06:13,978
<font color="#99ffff">I need my freedom</font>
<font color="#ffff66"># Necesito mi libertad</font>

37
00:06:14,140 --> 00:06:17,975
<font color="#99ffff">Not your sympathy</font>
<font color="#ffff66"># No sólo simpatía</font>

38
00:06:18,277 --> 00:06:22,276
<font color="#99ffff">Look, you needn't love me</font>
<font color="#ffff66"># Tú no tienes que amarme</font>

39
00:06:22,348 --> 00:06:25,131
<font color="#99ffff">Just set me free</font>
<font color="#ffff66"># Sólo déjame libre</font>

40
00:06:25,151 --> 00:06:29,569
<font color="#99ffff">Come on, come on Set me free</font>
<font color="#ffff66"># Vamos, vamos, déjame libre</font>

41
00:06:29,589 --> 00:06:31,530
<font color="#99ffff">Set me free</font>
<font color="#ffff66"># Déjame libre</font>

42
00:06:36,960 --> 00:06:40,277
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

43
00:06:40,297 --> 00:06:43,615
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

44
00:06:43,635 --> 00:06:45,534
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre!</font>

45
00:06:45,554 --> 00:06:49,496
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

46
00:06:49,516 --> 00:06:51,372
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre!</font>

47
00:06:51,392 --> 00:06:55,376
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

48
00:06:55,396 --> 00:06:58,379
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

49
00:06:58,399 --> 00:07:02,133
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

50
00:07:02,153 --> 00:07:04,176
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

51
00:07:04,196 --> 00:07:06,512
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre!</font>

52
00:07:06,532 --> 00:07:10,349
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!</font>

53
00:07:10,369 --> 00:07:12,827
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Libre!</font>

54
00:07:31,984 --> 00:07:35,891
<font color="#99ffff">Is there a way out for me?</font>
<font color="#ffff66"># ¿Hay un camino ahí fuera para mí?</font>

55
00:07:35,922 --> 00:07:39,978
<font color="#99ffff">I kneel before you helpless</font>
<font color="#ffff66"># Me arrodillo indefenso</font>

56
00:07:40,059 --> 00:07:44,310
<font color="#99ffff">Is there somebody out there?</font>
<font color="#ffff66"># ¿Hay alguien ahí fuera</font>

57
00:07:44,330 --> 00:07:48,347
<font color="#99ffff">To take a chance on me</font>
<font color="#ffff66"># Que me dé una oportunidad?</font>

58
00:07:48,367 --> 00:07:52,485
<font color="#99ffff">I don't pretend to virtue</font>
<font color="#ffff66"># No finjo ser virtuoso</font>

59
00:07:52,505 --> 00:07:56,620
<font color="#99ffff">I don't ask anything</font>
<font color="#ffff66"># No pido nada</font>

60
00:07:56,642 --> 00:08:00,416
<font color="#99ffff">But if you want to help me</font>
<font color="#ffff66"># Pero si quieres ayudarme</font>

61
00:08:00,613 --> 00:08:03,957
<font color="#99ffff">My freedom's everything</font>
<font color="#ffff66"># Mi libertad lo es todo</font>

62
00:08:04,183 --> 00:08:07,747
<font color="#99ffff">Now look! My spirit's broken</font>
<font color="#ffff66"># Así que, mira, mi alma se ha quebrado</font>

63
00:08:08,521 --> 00:08:11,523
<font color="#99ffff">No will to live</font>
<font color="#ffff66"># Me falta la voluntad de vivir</font>

64
00:08:12,658 --> 00:08:15,804
<font color="#99ffff">My body's all aching</font>
<font color="#ffff66"># Mi cuerpo es puro dolor</font>

65
00:08:16,562 --> 00:08:19,812
<font color="#99ffff">My hands are tied</font>
<font color="#ffff66"># Mis manos están encadenadas</font>

66
00:08:19,832 --> 00:08:24,350
<font color="#99ffff">I need... I need my freedom</font>
<font color="#ffff66"># Necesito, necesito mi libertad</font>

67
00:08:24,370 --> 00:08:27,748
<font color="#99ffff">Not your sympathy</font>
<font color="#ffff66"># No sólo simpatía</font>

68
00:08:28,875 --> 00:08:32,068
<font color="#99ffff">Look, you needn't love me</font>
<font color="#ffff66"># Mira, no tienes que amarme</font>

69
00:08:32,879 --> 00:08:35,428
<font color="#99ffff">Just set me free</font>
<font color="#ffff66"># Sólo déjame libre</font>

70
00:08:35,448 --> 00:08:39,499
<font color="#99ffff">Come on, come on Please set me free</font>
<font color="#ffff66"># Vamos, vamos, por favor, déjame libre</font>

71
00:08:39,519 --> 00:08:42,325
<font color="#99ffff">Set me free</font>
<font color="#ffff66"># Déjame libre</font>

72
00:10:05,605 --> 00:10:09,488
<font color="#99ffff">I see it all before me</font>
<font color="#ffff66"># Veo ante mí</font>

73
00:10:09,508 --> 00:10:13,506
<font color="#99ffff">My darkest days of sorrow</font>
<font color="#ffff66"># Mis días de negra pena</font>

74
00:10:13,512 --> 00:10:17,635
<font color="#99ffff">Salvation's been denied me</font>
<font color="#ffff66"># La mano de la Salvación que se me niega</font>

75
00:10:17,650 --> 00:10:21,177
<font color="#99ffff">No hope of liberty</font>
<font color="#ffff66"># Sin esperanza de libertad</font>

76
00:10:21,687 --> 00:10:25,602
<font color="#99ffff">I only ask one question</font>
<font color="#ffff66"># Sólo quiero saber una cosa</font>

77
00:10:25,825 --> 00:10:29,393
<font color="#99ffff">Please tell me if you can</font>
<font color="#ffff66"># Respóndeme si puedes</font>

78
00:10:29,762 --> 00:10:33,652
<font color="#99ffff">What good is retribution</font>
<font color="#ffff66"># ¿De qué sirve el castigo</font>

79
00:10:33,966 --> 00:10:38,431
<font color="#99ffff">Without a helping hand?</font>
<font color="#ffff66"># sin una mano</font>

80
00:10:38,451 --> 00:10:41,694
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># que me socorra?</font>

81
00:11:03,727 --> 00:11:06,270
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Bastardos!</font>

82
00:11:31,991 --> 00:11:35,841
<font color="#99ffff">There is now a coalition government in Britain</font>
<font color="#ffff66">Actualmente hay un gobierno de coalición en Gran Bretaña,</font>

83
00:11:35,861 --> 00:11:39,111
<font color="#99ffff">which has recently asked all entertainment agencies</font>
<font color="#ffff66">que ha pedido a todas las agencias de espectáculos</font>

84
00:11:39,131 --> 00:11:42,014
<font color="#99ffff">to usefully divert the violence of youth.</font>
<font color="#ffff66">que busquen medios para canalizar la violencia juvenil.</font>

85
00:11:42,034 --> 00:11:48,510
<font color="#99ffff">Keep them happy, off the streets and out of politics</font>
<font color="#ffff66">''Manténgalos felices, fuera de las calles y ajenos a la política''.</font>

86
00:11:56,572 --> 00:11:58,097
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Pero yo pienso que...</font>

87
00:11:58,117 --> 00:11:59,365
<font color="#99ffff">Very good show tonight.</font>
<font color="#ffff66">Un gran espectáculo el de esta noche, me parece.</font>

88
00:11:59,385 --> 00:12:01,556
<font color="#99ffff">The basic thing is that, when we get this European thing settled down...</font>
<font color="#ffff66">El aspecto básico es que... Eh...</font>

89
00:12:01,576 --> 00:12:03,469
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">tenemos el asunto europeo bajo control.</font>

90
00:12:03,489 --> 00:12:05,538
<font color="#99ffff">By the way, Martin, I'd like you to...</font>
<font color="#ffff66">Por cierto, Martin, me gustaría...</font>

91
00:12:05,558 --> 00:12:07,840
<font color="#99ffff">I'd like to look over some of the press releases I've got.</font>
<font color="#ffff66">Me gustaría echarle un vistazo a los comunicados de prensa.</font>

92
00:12:07,860 --> 00:12:10,843
<font color="#99ffff">This should be the greatest European tour he's done yet.</font>
<font color="#ffff66">Ésta podría ser la mayor gira europea que haya realizado hasta ahora.</font>

93
00:12:10,863 --> 00:12:11,358
<font color="#99ffff">By the way, as I mentioned before, the Far Eastern thing...</font>
<font color="#ffff66">Me alegra oír eso. Por cierto,</font>

94
00:12:11,378 --> 00:12:15,381
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">como dije antes, el asunto del Lejano Oriente...</font>

95
00:12:15,401 --> 00:12:16,320
<font color="#99ffff">- The potential there is tremendous... - Did somebody give him a drink?</font>
<font color="#ffff66">Sabes que allí el potencial es tremendo.</font>

96
00:12:16,340 --> 00:12:17,447
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Hace 18 meses que no actuamos allí...</font>

97
00:12:17,467 --> 00:12:18,918
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Deberías servirle algo de beber.</font>

98
00:12:18,938 --> 00:12:23,656
<font color="#99ffff">Yes, I've offered... Steve, do you want a drink?</font>
<font color="#ffff66">Ya se lo he ofrecido... Steve, ¿quieres beber algo?</font>

99
00:12:23,676 --> 00:12:25,456
<font color="#99ffff">OK, you can let them in now, please. Come in, ladies and gentlemen.</font>
<font color="#ffff66">Muy bien, Superintendente, déjeles pasar, por favor.</font>

100
00:12:25,476 --> 00:12:27,124
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Adelante, damas y caballeros.</font>

101
00:12:27,144 --> 00:12:29,095
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Tómense su tiempo.</font>

102
00:12:29,115 --> 00:12:33,299
<font color="#99ffff">There will shortly be 61 people in this room</font>
<font color="#ffff66">Dentro de un momento habrá 61 personas en esta habitación,</font>

103
00:12:33,319 --> 00:12:38,804
<font color="#99ffff">of whom 54 have nothing whatever to do with Steven Shorter.</font>
<font color="#ffff66">de las que 54 nada tienen que ver con Steven Shorter.</font>

104
00:12:38,824 --> 00:12:42,013
<font color="#99ffff">They are what you might call "professional leaners"</font>
<font color="#ffff66">Son lo que podríamos denominar promotores profesionales.</font>

105
00:12:42,033 --> 00:12:43,432
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Vamos, sí.</font>

106
00:12:43,452 --> 00:12:44,744
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Así está bien.</font>

107
00:12:44,764 --> 00:12:49,781
<font color="#99ffff">All right, take it easy. That's it. Have a drink.</font>
<font color="#ffff66">Vale, con calma. Así. Tomen un trago. Invita la casa.</font>

108
00:12:52,938 --> 00:12:56,612
<font color="#99ffff">Vanessa Ritchie. Commissioned by the Ministry of Culture to paint Steven Shorten</font>
<font color="#ffff66">Vanessa Ritchie, encargada por el Ministerio de Cultura</font>

109
00:12:56,632 --> 00:12:59,755
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">de retratar a Steven Shorter.</font>

110
00:13:09,922 --> 00:13:13,372
<font color="#99ffff">I first saw Steven Shorter at a press reception</font>
<font color="#ffff66">Vi por primera vez a Steven Shorter en una rueda de prensa</font>

111
00:13:13,392 --> 00:13:15,841
<font color="#99ffff">given for him about 3 months ago.</font>
<font color="#ffff66">hará unos tres meses.</font>

112
00:13:15,861 --> 00:13:16,965
<font color="#99ffff">I couldn't get very close because of the usual crowd of people around him.</font>
<font color="#ffff66">No pude acercarme a él</font>

113
00:13:16,985 --> 00:13:20,946
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">porque le rodeaba la muchedumbre habitual.</font>

114
00:13:20,966 --> 00:13:24,173
<font color="#99ffff">There was just something about him.</font>
<font color="#ffff66">Pero había algo en él...</font>

115
00:13:24,537 --> 00:13:27,017
<font color="#99ffff">It was the way he stood and looked in the midst of all those people.</font>
<font color="#ffff66">No sé... Su manera de estar y de mirar</font>

116
00:13:27,037 --> 00:13:30,528
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en medio de toda aquella gente.</font>

117
00:13:31,110 --> 00:13:34,440
<font color="#99ffff">I found a strange sort of emptiness and I just wanted to paint him.</font>
<font color="#ffff66">Sentí una especie de extraño...</font>

118
00:13:34,460 --> 00:13:39,375
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">vacío y... quise retratarlo.</font>

119
00:13:40,953 --> 00:13:43,936
<font color="#99ffff">- What was your name? Hedy, wasn't it? - It's Betty.</font>
<font color="#ffff66">¿Cuál era tu nombre? Kitty, ¿no?</font>

120
00:13:43,956 --> 00:13:45,704
<font color="#99ffff">It's Betty!</font>
<font color="#ffff66">Betty. Es Betty.</font>

121
00:13:45,724 --> 00:13:48,541
<font color="#99ffff">And this, our American friend, is John B. Marshall.</font>
<font color="#ffff66">Y éste es nuestro amigo americano de visita,</font>

122
00:13:48,561 --> 00:13:50,309
<font color="#99ffff">I'd like to say howdy, folks.</font>
<font color="#ffff66">- John B. Marshall. - Sí, me gustaría saludarles, amigos...</font>

123
00:13:50,329 --> 00:13:54,555
<font color="#99ffff">Cool it,John. We'll hear from you later. Isn't he wild?</font>
<font color="#ffff66">Calma, John, ya te escucharemos más tarde. ¿No es tremendo?</font>

124
00:13:55,534 --> 00:13:57,449
<font color="#99ffff">Enjoy yourself. Have a ball!</font>
<font color="#ffff66">Muy bien. Pasa un buen rato. Disfruta. Baila un poco.</font>

125
00:13:57,469 --> 00:14:00,286
<font color="#99ffff">All right! Hold it, everybody!</font>
<font color="#ffff66">¡Vale! ¡Silencio todo el mundo!</font>

126
00:14:00,306 --> 00:14:03,094
<font color="#99ffff">Present time, Uncle Julie. Right now, it's present time.</font>
<font color="#ffff66">¡Silencio! La hora de los regalos, tío Julie. Es la hora de los regalos.</font>

127
00:14:03,114 --> 00:14:07,265
<font color="#99ffff">- What's all this about? - It's your birthday, Uncle Julie. 65.</font>
<font color="#ffff66">- Sí. - Es tu cumpleaños, tío Julie. 65.</font>

128
00:14:07,285 --> 00:14:10,893
<font color="#99ffff">For he's a jolly good fellow! For he's a jolly good fellow!</font>
<font color="#ffff66"># Porque es un tipo excelente Porque es un tipo excelente</font>

129
00:14:10,913 --> 00:14:13,532
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Porque es un tipo excelente...</font>

130
00:14:13,552 --> 00:14:17,336
<font color="#99ffff">Look. My accountant... Do me a favour: count backwards.</font>
<font color="#ffff66">Mira, contable, hazme un favor, empieza a contar hacia atrás.</font>

131
00:14:17,356 --> 00:14:23,275
<font color="#99ffff">On the left is Alvin Kirsch, Press Officer to Steven Shorten</font>
<font color="#ffff66">El de la izquierda es Alvin Kirsch, jefe de prensa de Steven Shorter.</font>

132
00:14:23,295 --> 00:14:29,248
<font color="#99ffff">And on the right is Jules Jordan, music publisher to Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">Y el de la derecha es Jules Jordan, de la casa de discos de Steve Shorter,</font>

133
00:14:29,268 --> 00:14:34,001
<font color="#99ffff">and grossing £250,000 per year.</font>
<font color="#ffff66">con unos ingresos de 250.000 libras anuales.</font>

134
00:14:34,021 --> 00:14:42,263
<font color="#99ffff">Beautiful. Just beautiful. Thank you, Steve. You're so good to me.</font>
<font color="#ffff66">Precioso. Gracias, Steve. Te portas muy bien conmigo.</font>

135
00:14:45,017 --> 00:14:46,298
<font color="#99ffff">You want to repeat the kiss?</font>
<font color="#ffff66">¿Quieres que lo repita?</font>

136
00:14:46,318 --> 00:14:50,316
<font color="#99ffff">A replay for the kids. Is that too much?</font>
<font color="#ffff66">Repetimos el beso, ¿no es mucho pedir?</font>

137
00:14:51,357 --> 00:14:54,340
<font color="#99ffff">The evening of August 8th.</font>
<font color="#ffff66">Noche del 8 de agosto.</font>

138
00:14:54,360 --> 00:14:59,879
<font color="#99ffff">We are in one of 300 Steven Shorter discotheques</font>
<font color="#ffff66">Estamos en unas de las 300 discotecas de Steven Shorter</font>

139
00:14:59,899 --> 00:15:04,364
<font color="#99ffff">specially built within the last few years to spread happiness throughout Britain.</font>
<font color="#ffff66">construidas en los últimos años para diseminar felicidad</font>

140
00:15:04,384 --> 00:15:06,719
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">a lo largo de Gran Bretaña.</font>

141
00:15:06,739 --> 00:15:12,057
<font color="#99ffff">Not in a million, million years Look after this, will you?</font>
<font color="#ffff66">Ni en un millón de años. Guarda esto, ¿quieres?</font>

142
00:15:12,077 --> 00:15:13,956
<font color="#99ffff">It's not business with us. We're just one big happy family.</font>
<font color="#ffff66">No, no es asunto nuestro.</font>

143
00:15:13,976 --> 00:15:16,562
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Formamos una gran familia feliz.</font>

144
00:15:16,582 --> 00:15:22,201
<font color="#99ffff">Look at this kid: a doll, a prince. I love this boy. Beautiful.</font>
<font color="#ffff66">Mira a este chico, un muñeco, un príncipe. Amo a este chico. ¡Magnífico!</font>

145
00:15:22,221 --> 00:15:23,550
<font color="#99ffff">We didn't frame it because we didn't know where you'd like to put it.</font>
<font color="#ffff66">No lo hemos enmarcado, tío Julie,</font>

146
00:15:23,570 --> 00:15:27,596
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">porque no sabíamos dónde querrías ponerlo.</font>

147
00:15:27,616 --> 00:15:31,154
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Martin, eres demasiado!</font>

148
00:15:33,832 --> 00:15:37,330
<font color="#99ffff">Vanessa... Vanessa.</font>
<font color="#ffff66">¿Vanessa? ¿Vanessa?</font>

149
00:15:37,636 --> 00:15:41,987
<font color="#99ffff">Martin Crossley, personal manager to Steven Shorter.</font>
<font color="#ffff66">Martin Crossley, manager personal de Steven Shorter.</font>

150
00:15:42,007 --> 00:15:46,725
<font color="#99ffff">Do you find Miss Ritchie's painting exciting?</font>
<font color="#ffff66">Squit, ¿crees que... la pintura de la Miss Ritchie es excitante?</font>

151
00:15:46,745 --> 00:15:49,828
<font color="#99ffff">Well, I don't really know much about art.</font>
<font color="#ffff66">Bueno, en realidad no entiendo mucho de arte.</font>

152
00:15:49,848 --> 00:15:51,196
<font color="#99ffff">Ask me about birds---</font>
<font color="#ffff66">Mejor... Pregúntame sobre pájaros...</font>

153
00:15:51,216 --> 00:15:53,666
<font color="#99ffff">I wasn't suggesting that you should know about art.</font>
<font color="#ffff66">- No estaba sugiriendo que... - ...y yo, yo...</font>

154
00:15:53,686 --> 00:15:55,234
<font color="#99ffff">I was just wondering if you had an opinion.</font>
<font color="#ffff66">...que tuvieras que saber de arte. Sólo me preguntaba si tenías una opinión.</font>

155
00:15:55,254 --> 00:15:57,542
<font color="#99ffff">Freddie, what do you think? I don't know much about art. Ask me about bees and I'll tell you.</font>
<font color="#ffff66">- Freddie, ¿qué piensas tú? - Bueno, no entiendo mucho de arte,</font>

156
00:15:57,562 --> 00:16:00,039
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">pero pregúntame sobre las "abejitas" y te contesto.</font>

157
00:16:00,059 --> 00:16:02,341
<font color="#99ffff">Adolescent display is not really called for.</font>
<font color="#ffff66">Este rollo adolescente está de más, ¿sabes?</font>

158
00:16:02,361 --> 00:16:04,710
<font color="#99ffff">- I was just asking for an opinion. - About her work?</font>
<font color="#ffff66">Sólo os estoy pidiendo una opinión.</font>

159
00:16:04,730 --> 00:16:07,483
<font color="#99ffff">On the right is Freddie K, musical director to Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">- ¿Sobre su trabajo? - El de la derecha</font>

160
00:16:11,359 --> 00:16:14,119
<font color="#99ffff">and self-confessed anarchist It's not what it's about anymore, is it?</font>
<font color="#ffff66">es Freddie K, director musical de Steven Shorter Ya no es de qué va, ¿vale? De verdad, ¿sabes?</font>

161
00:16:14,139 --> 00:16:16,555
<font color="#99ffff">If you really go seriously into it</font>
<font color="#ffff66">O sea, que, si lo analizas seriamente,</font>

162
00:16:16,575 --> 00:16:19,863
<font color="#99ffff">you want to go to a place where something's hanging</font>
<font color="#ffff66">y profundizas, entonces lo que quieres es llegar</font>

163
00:16:19,878 --> 00:16:21,360
<font color="#99ffff">that's got a bit of something it!</font>
<font color="#ffff66">a algún sitio donde encuentres una pizca de algo.</font>

164
00:16:21,380 --> 00:16:24,737
<font color="#99ffff">Not all this nansy pansy stuff. I mean sort of... She knows what I mean.</font>
<font color="#ffff66">¿Sabes? No todos estos rollos de invertidos. O sea... algún sitio que...</font>

165
00:16:24,757 --> 00:16:26,465
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Sí. Ella sabe lo que quiero decir.</font>

166
00:16:26,485 --> 00:16:28,490
<font color="#99ffff">When you see it and it's a bit of everything that he's ever done.</font>
<font color="#ffff66">Cuando basta con mirar y ver que hay ahí una pizca de juventud,</font>

167
00:16:28,510 --> 00:16:31,136
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Una pizca de... Una pizca de todo lo que ha hecho.</font>

168
00:16:31,156 --> 00:16:34,740
<font color="#99ffff">A bit of everything like... bathing and it should be going to the toilet and that.</font>
<font color="#ffff66">¿Sabes? Una pizca de todo, como la cama y, perdón, ir al cuarto de baño.</font>

169
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
<font color="#99ffff">Everything's in it. A bit of a man's life! A bit of his soul! A bit of everything!</font>
<font color="#ffff66">Todo está ahí, ¿sabes? Una pizca de la vida de un hombre.</font>

170
00:16:37,060 --> 00:16:39,545
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Una pizca de su alma, una pizca de todo.</font>

171
00:16:39,565 --> 00:16:42,247
<font color="#99ffff">That's what it's all about. It's not this... Isn't it?</font>
<font color="#ffff66">De eso va el rollo, no de... ¿Vale?</font>

172
00:16:42,267 --> 00:16:43,385
<font color="#99ffff">I'm sure you'll agree.</font>
<font color="#ffff66">Estoy seguro de que estarás de acuerdo.</font>

173
00:16:43,405 --> 00:16:45,617
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Ella estará de acuerdo conmigo cuando lo pille.</font>

174
00:16:45,637 --> 00:16:48,645
<font color="#99ffff">- Steven, can we help you? - I was...</font>
<font color="#ffff66">Steven, ¿necesitas algo?</font>

175
00:16:49,108 --> 00:16:50,690
<font color="#99ffff">I'd like to dance.</font>
<font color="#ffff66">A mí... Me gustaría bailar.</font>

176
00:16:50,743 --> 00:16:52,554
<font color="#99ffff">We were trying to have a conversation about painting.</font>
<font color="#ffff66">Intentábamos conversar sobre pintura.</font>

177
00:16:52,574 --> 00:16:54,820
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Bien...</font>

178
00:16:56,782 --> 00:17:00,132
<font color="#99ffff">You might ask Miss Ritchie, Steven.</font>
<font color="#ffff66">Puedes preguntarle a Miss Ritchie... ¿Steven?</font>

179
00:17:00,152 --> 00:17:01,289
<font color="#99ffff">You might ask Miss Ritchie, Steven.</font>
<font color="#ffff66"></font>

180
00:17:07,259 --> 00:17:12,311
<font color="#99ffff">Hey, little girl, I'm in a whirl</font>
<font color="#ffff66"># Hey, chiquilla, estoy como en un torbellino</font>

181
00:17:12,331 --> 00:17:16,382
<font color="#99ffff">I've been a bad, bad boy</font>
<font color="#ffff66"># He sido un chico malo, malo</font>

182
00:17:16,402 --> 00:17:21,453
<font color="#99ffff">I'm on my knees Forgive me, please</font>
<font color="#ffff66"># Estoy postrado ante ti Por favor, perdóname</font>

183
00:17:21,473 --> 00:17:26,053
<font color="#99ffff">I've been a bad, bad boy</font>
<font color="#ffff66"># He sido un chico malo, malo</font>

184
00:17:26,979 --> 00:17:29,769
<font color="#99ffff">They're all watching you.</font>
<font color="#ffff66">Todo el mundo te mira.</font>

185
00:17:33,419 --> 00:17:37,729
<font color="#99ffff">Well, they always are, aren't they?</font>
<font color="#ffff66">Bueno, siempre lo hacen, ¿no?</font>

186
00:17:37,923 --> 00:17:41,707
<font color="#99ffff">I was watching you last night on television.</font>
<font color="#ffff66">Te estuve viendo anoche en televisión.</font>

187
00:17:41,727 --> 00:17:45,110
<font color="#99ffff">I mean, obviously I've seen your act before but...</font>
<font color="#ffff66">Había visto tu número antes, claro,</font>

188
00:17:45,130 --> 00:17:49,248
<font color="#99ffff">this time I was looking at it much more clearly.</font>
<font color="#ffff66">pero esta vez lo vi mucho más claro.</font>

189
00:17:49,268 --> 00:17:51,363
<font color="#99ffff">Oh, yeah, I know... I'm quite a phenomenon, aren't I?</font>
<font color="#ffff66">Sí, lo sé.</font>

190
00:17:51,383 --> 00:17:54,672
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Un fenómeno, ¿verdad?</font>

191
00:17:55,441 --> 00:17:57,723
<font color="#99ffff">How does it go?</font>
<font color="#ffff66">¿Cómo decía?</font>

192
00:17:57,743 --> 00:18:03,316
<font color="#99ffff">"His act is nauseating. It's sadistic."</font>
<font color="#ffff66">''Su número es nauseabundo, sádico... ''</font>

193
00:18:03,415 --> 00:18:06,331
<font color="#99ffff">There was one girl they were interviewing.</font>
<font color="#ffff66">Entrevistaron a una chica.</font>

194
00:18:06,351 --> 00:18:08,965
<font color="#99ffff">She was sobbing and she was saying she'd kill herself for you.</font>
<font color="#ffff66">Estaba llorando.</font>

195
00:18:08,985 --> 00:18:13,768
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Dijo que se quitaría la vida por ti.</font>

196
00:18:18,797 --> 00:18:21,196
<font color="#99ffff">Yeah, I saw her.</font>
<font color="#ffff66">Sí, la vi.</font>

197
00:18:25,504 --> 00:18:27,407
<font color="#99ffff">And?</font>
<font color="#ffff66">¿Y?</font>

198
00:18:30,843 --> 00:18:33,541
<font color="#99ffff">I thought she was lovely.</font>
<font color="#ffff66">Pensé que era adorable.</font>

199
00:18:36,887 --> 00:18:41,567
<font color="#99ffff">Excuse me, sir. Step aside please. Alvin Kirsch is coming through. Would you please excuse me?</font>
<font color="#ffff66">Apártense, por favor. Abran paso a Alvin.</font>

200
00:18:41,587 --> 00:18:43,535
<font color="#99ffff">Hey, kids. Everything all right?</font>
<font color="#ffff66">¿Me disculpan? Hey, chicos, ¿todo bien?</font>

201
00:18:43,555 --> 00:18:45,877
<font color="#99ffff">I hate to break in at this time. Do you think you could just cool it for a couple of minutes?</font>
<font color="#ffff66">Odio interrumpiros ahora, pero,</font>

202
00:18:45,897 --> 00:18:48,974
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿podéis dejarlo cosa de un par de minutos?</font>

203
00:18:48,994 --> 00:18:52,258
<font color="#99ffff">Steve, I'd like to talk to you. I'd like to tell you about the agreement numbers.</font>
<font color="#ffff66">Steve, me gustaría hablar contigo. Me gustaría, eh...</font>

204
00:18:52,278 --> 00:18:55,982
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">hablarte del contrato que...</font>

205
00:18:56,602 --> 00:19:00,225
<font color="#99ffff">Why don't you...? You'd like this, too.</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué no tú? Te gustará también.</font>

206
00:19:00,245 --> 00:19:02,185
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Sí, aunque creo que tengo algo...</font>

207
00:19:02,205 --> 00:19:04,896
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Un decorado completamente diferente en el que he intervenido personalmente...</font>

208
00:19:04,916 --> 00:19:09,995
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Verás que mantenemos las cadenas pero el acero...</font>

209
00:19:10,015 --> 00:19:10,777
<font color="#99ffff">Steve... Even closer to you.</font>
<font color="#ffff66">Y todo lo demás parece...</font>

210
00:19:10,797 --> 00:19:13,165
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">A tu lado.</font>

211
00:19:13,185 --> 00:19:16,031
<font color="#99ffff">Steve Electrics. Guaranteed. Refrigerator; dishwasher; TVset.</font>
<font color="#ffff66">Electrodomésticos Steve, garantizados para tu frigorífico</font>

212
00:19:16,051 --> 00:19:19,171
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">sintonizador, batidora, lavavajillas, televisor.</font>

213
00:19:19,191 --> 00:19:22,808
<font color="#99ffff">If we haven't got it Steve will get it for you</font>
<font color="#ffff66">Si no lo tenemos, Steve lo conseguirá.</font>

214
00:19:22,828 --> 00:19:25,244
<font color="#99ffff">He will because he can.</font>
<font color="#ffff66">Él lo hará porque él puede.</font>

215
00:19:25,264 --> 00:19:29,781
<font color="#99ffff">Steve genuinely loves dogs. He knows you do too</font>
<font color="#ffff66">Steve ama de verdad a los perros. Él sabe que tú también.</font>

216
00:19:29,801 --> 00:19:33,719
<font color="#99ffff">which is why Steve Chunk dog food is specially reduced in price</font>
<font color="#ffff66">Por eso el alimento canino Steve tiene un precio reducido,</font>

217
00:19:33,739 --> 00:19:36,955
<font color="#99ffff">from 10/6 on the current market to 8/6.</font>
<font color="#ffff66">de 10,6 en los comercios habituales a 8,6,</font>

218
00:19:36,975 --> 00:19:40,826
<font color="#99ffff">but not reduced in chunky, tail-wagging nourishment.</font>
<font color="#ffff66">sin reducir los valores nutritivos que harán que su perro menee la cola.</font>

219
00:19:40,846 --> 00:19:46,165
<font color="#99ffff">You are now in what is called a Steve Dream Palace.</font>
<font color="#ffff66">Están ustedes viendo el denominado Palacio de los Sueños de Steve,</font>

220
00:19:46,185 --> 00:19:52,026
<font color="#99ffff">These are 300 of these in Britain each designed to keep people happy and buying British.</font>
<font color="#ffff66">pero hay 300 más en Gran Bretaña, diseñados para que la gente sea feliz</font>

221
00:19:52,046 --> 00:19:54,406
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">y compre productos nacionales.</font>

222
00:19:54,426 --> 00:19:56,988
<font color="#99ffff">Steve. His symbol, the arrow, is your guarantee of satisfaction.</font>
<font color="#ffff66">Steve y su símbolo, la flecha,</font>

223
00:19:57,008 --> 00:20:00,779
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">es su garantía de satisfacción.</font>

224
00:20:00,799 --> 00:20:07,180
<font color="#99ffff">Don't forget that when you buy in here you're buying Steven Shorter.</font>
<font color="#ffff66">No olvide que cuando compra aquí está comprando Steven Shorter.</font>

225
00:20:08,707 --> 00:20:11,886
<font color="#99ffff">14 stone, 7.</font>
<font color="#ffff66">94 kilos.</font>

226
00:20:12,044 --> 00:20:15,594
<font color="#99ffff">- Did you see the chick tonight? - You're certainly putting it on, son.</font>
<font color="#ffff66">¿Verá... verá a la chica esta noche?</font>

227
00:20:15,614 --> 00:20:16,300
<font color="#99ffff">I'm not putting it on. It's a little chemical problem.</font>
<font color="#ffff66">- Sí que estás engordando... - No estoy engordando.</font>

228
00:20:16,320 --> 00:20:18,430
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Es un problema químico. Algo químico.</font>

229
00:20:18,450 --> 00:20:20,666
<font color="#99ffff">The body is still there. The form is still there.</font>
<font color="#ffff66">El cuerpo todavía está ahí, la silueta también.</font>

230
00:20:20,686 --> 00:20:22,931
<font color="#99ffff">They run after Steve but the overow I still get, I want you to know.</font>
<font color="#ffff66">Corren detrás de Steve, pero ya conoce esos desbordes...</font>

231
00:20:22,951 --> 00:20:25,237
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Me gustaría que sepas que yo todavía tengo esa química...</font>

232
00:20:25,257 --> 00:20:26,643
<font color="#99ffff">What are you doing to your teeth so much? All that gargling.</font>
<font color="#ffff66">¿Qué hace todo el rato con sus dientes?</font>

233
00:20:26,663 --> 00:20:28,540
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Por qué todo ese...? ¿Todos esos gargarismos?</font>

234
00:20:28,560 --> 00:20:31,164
<font color="#99ffff">Too much with that stuff.</font>
<font color="#ffff66">Es demasiado. Demasiado...</font>

235
00:20:36,034 --> 00:20:38,750
<font color="#99ffff">By the way, we've got to do something about his wrists.</font>
<font color="#ffff66">Por cierto, tenemos que hacer algo con sus muñecas.</font>

236
00:20:38,770 --> 00:20:41,320
<font color="#99ffff">- What wrists? - What do you mean? His wrists.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Qué muñecas? - ¿Cómo que qué muñecas?</font>

237
00:20:41,340 --> 00:20:44,122
<font color="#99ffff">They're getting cut up, all smashed up.</font>
<font color="#ffff66">Sus muñecas. Tienen cortes. Las tiene machacadas.</font>

238
00:20:44,142 --> 00:20:46,258
<font color="#99ffff">Why does he have to lose blood for nothing?</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué tiene que, bueno, sangrar para nada?</font>

239
00:20:46,278 --> 00:20:48,994
<font color="#99ffff">I've got his name tattooed all over me.</font>
<font color="#ffff66">Me he tatuado su nombre en todo el cuerpo.</font>

240
00:20:49,014 --> 00:20:53,966
<font color="#99ffff">Steve, I love you. Steve, wait for me. Steve, be mine tonight.</font>
<font color="#ffff66">''Steve, te amo. Steve, espérame. Steve, se mío esta noche".</font>

241
00:20:53,986 --> 00:20:57,536
<font color="#99ffff">I dream about him a lot and they're always horrid dreams</font>
<font color="#ffff66">Sueño con él un montón, Siempre son sueños horribles</font>

242
00:20:57,556 --> 00:21:00,038
<font color="#99ffff">because he always dies in the end.</font>
<font color="#ffff66">porque al final siempre muere.</font>

243
00:21:00,058 --> 00:21:03,389
<font color="#99ffff">When I wake up I say thank you to God because it was only a dream.</font>
<font color="#ffff66">Pero cuando despierto doy gracias a Dios</font>

244
00:21:03,409 --> 00:21:05,737
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">porque sólo haya sido un sueño.</font>

245
00:21:06,064 --> 00:21:08,227
<font color="#99ffff">We're falling down on two items, I said: repentance and heart.</font>
<font color="#ffff66">"Estamos fallando en dos puntos'', les dije,</font>

246
00:21:08,247 --> 00:21:10,382
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">''arrepentimiento y corazón".</font>

247
00:21:10,402 --> 00:21:12,481
<font color="#99ffff">Did they give you anything? I'm not a knocker of this kind of music</font>
<font color="#ffff66">- ¿Te presentaron algo? - ¿Que si me presentaron algo?</font>

248
00:21:12,501 --> 00:21:14,853
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Mira, no soy un entendido en este tipo de música</font>

249
00:21:14,873 --> 00:21:16,985
<font color="#99ffff">but the intro goes something like this...</font>
<font color="#ffff66">pero la introducción era algo así como...</font>

250
00:21:17,005 --> 00:21:20,114
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Ba de da ba de da ba da boom boom</font>

251
00:21:20,134 --> 00:21:22,594
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Ba de da ba de da ba da boom boom</font>

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,529
<font color="#99ffff">Is he still giving you those 4 bar intros?</font>
<font color="#ffff66">Hey, ¿todavía sigue componiendo esas introducciones de cuatro compases?</font>

253
00:21:24,549 --> 00:21:26,231
<font color="#99ffff">- 8 bars. - It's 4 bars, Uncle Julie.</font>
<font color="#ffff66">- Ocho compases. - Son cuatro compases, tío Julie,</font>

254
00:21:26,251 --> 00:21:27,933
<font color="#99ffff">You're counting it in 2. It's 4 bars.</font>
<font color="#ffff66">los estás contando dos veces. Son cuatro compases.</font>

255
00:21:27,953 --> 00:21:29,568
<font color="#99ffff">4 bars, 8 bars... Anyway...</font>
<font color="#ffff66">Bueno, cuatro compases, ocho compases...</font>

256
00:21:29,588 --> 00:21:30,915
<font color="#99ffff">I said to the boy who wrote it what made him think of that kind of a sound?</font>
<font color="#ffff66">De todos modos le dije al chico que lo compuso,</font>

257
00:21:30,935 --> 00:21:33,705
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">que cómo se le ocurría ese tipo de sonido.</font>

258
00:21:33,725 --> 00:21:35,774
<font color="#99ffff">How does it come here?</font>
<font color="#ffff66">¿A qué viene eso ahora?</font>

259
00:21:35,794 --> 00:21:37,276
<font color="#99ffff">And you know what he said to me?</font>
<font color="#ffff66">¿Y sabes lo que me dijo?</font>

260
00:21:37,296 --> 00:21:40,412
<font color="#99ffff">Maybe I'm a bit old-fashioned but he said to me...</font>
<font color="#ffff66">Mira, a lo mejor estoy un poco fuera de onda, pero, ¿sabes lo que me dijo?</font>

261
00:21:40,432 --> 00:21:42,481
<font color="#99ffff">And you'll never believe this, Alvin.</font>
<font color="#ffff66">Nunca lo creerías, Alvin.</font>

262
00:21:42,501 --> 00:21:47,019
<font color="#99ffff">He said to me that the sound came to him when he was in a traffic jam.</font>
<font color="#ffff66">Me dijo que se le ocurrió en medio de un atasco.</font>

263
00:21:47,039 --> 00:21:48,942
<font color="#99ffff">The hooters were blaring...</font>
<font color="#ffff66">Los cláxones estaban atronando...</font>

264
00:21:51,443 --> 00:21:54,726
<font color="#99ffff">And that's how he came to the idea of the theme line.</font>
<font color="#ffff66">Y así fue como se le ocurrió la idea para la melodía.</font>

265
00:21:54,746 --> 00:21:58,826
<font color="#99ffff">Still, who am Ito complain? His last disc sold...</font>
<font color="#ffff66">Así que, ¿quién soy yo para quejarme?</font>

266
00:21:58,950 --> 00:22:00,365
<font color="#99ffff">1 million, 200,000.</font>
<font color="#ffff66">Su último disco ha vendido 1.200.000 copias.</font>

267
00:22:00,385 --> 00:22:03,502
<font color="#99ffff">- Wasn't it 400,000? - 200,000.</font>
<font color="#ffff66">- ¿No eran 400.000? -200.000.</font>

268
00:22:03,522 --> 00:22:07,439
<font color="#99ffff">Anyway, we gut together and we worked out a song.</font>
<font color="#ffff66">En cualquier caso, nos pusimos juntos y compusimos un tema...</font>

269
00:22:07,459 --> 00:22:11,543
<font color="#99ffff">Alvin, this could be a minor sensation.</font>
<font color="#ffff66">Alvin, esto podría ser un pequeño éxito.</font>

270
00:22:11,563 --> 00:22:16,712
<font color="#99ffff">Now, it goes like this... The boy's sitting in the prison cell... You got the picture?</font>
<font color="#ffff66">Va más o menos así... Recuerda que el chico está sentado en su celda.</font>

271
00:22:16,732 --> 00:22:18,296
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- ¿Te haces a la idea? - Ajá.</font>

272
00:22:18,316 --> 00:22:19,918
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Vale.</font>

273
00:22:19,938 --> 00:22:26,319
<font color="#99ffff">Mother... I never thought I 'd miss your cooking</font>
<font color="#ffff66"># Madre, nunca creí que extrañaría tanto tus besos... tus guisos.</font>

274
00:22:26,845 --> 00:22:32,164
<font color="#99ffff">Mother... You're the nearest and dearest to my heart</font>
<font color="#ffff66"># Madre, eres lo que más quiero y más cerca tengo de mi corazón</font>

275
00:22:32,184 --> 00:22:34,266
<font color="#99ffff">- Mother...  - When is the hook-u p?</font>
<font color="#ffff66"># Madre... #</font>

276
00:22:34,286 --> 00:22:35,064
<font color="#99ffff">Wait, wait, wait for it...  Can't you see, Mother?</font>
<font color="#ffff66">- ¿Cuándo llega el estribillo? - Espera, espera, espera.</font>

277
00:22:35,084 --> 00:22:38,670
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿No lo ves, madre?</font>

278
00:22:38,690 --> 00:22:42,374
<font color="#99ffff">The bridge needs a little work here but get the pay-off: the last line.</font>
<font color="#ffff66">La transición necesita un poco más de trabajo, pero escucha el final...</font>

279
00:22:42,394 --> 00:22:49,177
<font color="#99ffff">The salt spray of my t-e-a-r-s...</font>
<font color="#ffff66"># El rocío salado de mis lágrimas...</font>

280
00:22:49,640 --> 00:22:52,050
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Humm...</font>

281
00:22:52,070 --> 00:22:54,374
<font color="#99ffff">I don't want say that it needs a little work but...</font>
<font color="#ffff66">Creo que... eh,</font>

282
00:22:54,394 --> 00:22:56,585
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">necesita un poco de trabajo...</font>

283
00:22:56,605 --> 00:22:58,156
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- # Madre... - Pero...</font>

284
00:22:58,176 --> 00:23:01,486
<font color="#99ffff">Never thought I'd miss your...</font>
<font color="#ffff66"># Nunca creí que extrañaría tanto...</font>

285
00:23:06,284 --> 00:23:07,332
<font color="#99ffff">I'll start again.</font>
<font color="#ffff66">Empezaré de nuevo.</font>

286
00:23:07,352 --> 00:23:13,191
<font color="#99ffff">Mother... I never thought I 'd miss your cooking</font>
<font color="#ffff66"># Madre, nunca creí que extrañaría tanto tus guisos.</font>

287
00:23:13,592 --> 00:23:19,107
<font color="#99ffff">Mother... You're the nearest and dearest to me Mother... Can't you see, Mother?</font>
<font color="#ffff66"># Madre, eres lo que más quiero y más cerca tengo de mi corazón</font>

288
00:23:19,127 --> 00:23:22,581
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿No lo ves, madre?</font>

289
00:23:22,601 --> 00:23:30,094
<font color="#99ffff">The salt spray of my t-e-a-r-s.</font>
<font color="#ffff66"># El rocío salado de mis lágrimas</font>

290
00:23:30,514 --> 00:23:34,559
<font color="#99ffff">- Well? How's that? - It's a nice tune, Uncle Julie.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Eh? ¿Qué te parece? - Bueno, es una linda melodía,</font>

291
00:23:34,579 --> 00:23:36,428
<font color="#99ffff">Well, no, no. It's not It's a horrible tune.</font>
<font color="#ffff66">Tío Julie. No. Vale, no, no. Es una melodía horrible.</font>

292
00:23:36,448 --> 00:23:38,764
<font color="#99ffff">Do you know what that tune is, Uncle Julie?</font>
<font color="#ffff66">¿Sabes lo que es esa melodía, tío Julie?</font>

293
00:23:38,784 --> 00:23:44,852
<font color="#99ffff">It's a nostalgic breaking of wind after a dinner of sentimentality.</font>
<font color="#ffff66">Es un... Es una... Es un nostálgico golpe de viento</font>

294
00:23:45,357 --> 00:23:48,276
<font color="#99ffff">You know... I mean it's nothing. Where's the adventure in it?</font>
<font color="#ffff66">después de un baño de sentimentalismo. O sea, es como la nada.</font>

295
00:23:48,293 --> 00:23:49,763
<font color="#99ffff">This book is about a fat mother figure who eats her children</font>
<font color="#ffff66">O sea, ¿dónde está aquí la aventura? Este libro va</font>

296
00:23:49,783 --> 00:23:52,310
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">de una madre gorda que devora a sus hijos</font>

297
00:23:52,330 --> 00:23:56,848
<font color="#99ffff">with her sentimental rubbish and your tune panders to this.</font>
<font color="#ffff66">con su basura sentimental, ¿sabes? Y tu canción es peor que esto.</font>

298
00:23:56,868 --> 00:23:59,648
<font color="#99ffff">The very instruments you play, the very balance is expressed by the shape.</font>
<font color="#ffff66">O sea, hasta el instrumento que tocas, su mismo vacío queda patente</font>

299
00:23:59,668 --> 00:24:02,988
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en su forma... O sea, ¿sabes?</font>

300
00:24:03,008 --> 00:24:05,461
<font color="#99ffff">There's nothing to them at all.</font>
<font color="#ffff66">No hay absolutamente nada.</font>

301
00:24:12,284 --> 00:24:14,955
<font color="#99ffff">Mr. Hooper; how would you describe your function as Mr Shorter's administrator?</font>
<font color="#ffff66">Mr Hooper, ¿cómo describiría sus funciones</font>

302
00:24:14,975 --> 00:24:18,036
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">como administrador de Mr Shorter?</font>

303
00:24:18,056 --> 00:24:21,706
<font color="#99ffff">Well, one example I can give you...</font>
<font color="#ffff66">Bien, le puedo poner un ejemplo.</font>

304
00:24:21,726 --> 00:24:26,211
<font color="#99ffff">About 18 months ago Steven was threatened with a paternity suit.</font>
<font color="#ffff66">Hace unos 18 meses, Steven fue amenazado con una demanda de paternidad.</font>

305
00:24:26,231 --> 00:24:28,980
<font color="#99ffff">So... what did you do?</font>
<font color="#ffff66">¿Y qué hizo usted?</font>

306
00:24:29,000 --> 00:24:32,983
<font color="#99ffff">Well... I procured an abortion</font>
<font color="#ffff66">Arreglé el aborto</font>

307
00:24:33,071 --> 00:24:38,112
<font color="#99ffff">and arranged for the young lady to be paid £500.</font>
<font color="#ffff66">e hice que se le pagaran a la chica 500 libras.</font>

308
00:24:40,212 --> 00:24:46,531
<font color="#99ffff">I see. And how did you account for this expenditure?</font>
<font color="#ffff66">Ya veo. ¿Y cómo contabiliza estos gastos?</font>

309
00:24:46,551 --> 00:24:50,006
<font color="#99ffff">I put it down to petty cash.</font>
<font color="#ffff66">Lo registro como dinero para pequeños gastos.</font>

310
00:24:51,886 --> 00:24:54,453
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Buenos días, Andrew.</font>

311
00:24:54,473 --> 00:24:57,539
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- Buenos días, Martin. - Buenos días, Martin.</font>

312
00:24:57,559 --> 00:25:00,101
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Qué tal América?</font>

313
00:25:00,799 --> 00:25:02,681
<font color="#99ffff">We'll start with the American tour, please.</font>
<font color="#ffff66">Comencemos con la gira americana, por favor.</font>

314
00:25:02,701 --> 00:25:04,716
<font color="#99ffff">Andrew Goddard Butler</font>
<font color="#ffff66">Andrew Goddard Butler.</font>

315
00:25:04,736 --> 00:25:07,752
<font color="#99ffff">director of a merchant bank in the City of London</font>
<font color="#ffff66">Director de un banco mercantil en la ciudad de Londres</font>

316
00:25:07,772 --> 00:25:13,236
<font color="#99ffff">and chairman of Steven Shorter Enterprises Limited.</font>
<font color="#ffff66">y presidente de Steven Shorter Enterprises Limited.</font>

317
00:25:15,680 --> 00:25:19,331
<font color="#99ffff">Very well, gentlemen. We'll begin by asking Martin to give us</font>
<font color="#ffff66">Muy bien, caballeros, empezaremos pidiéndole a Martin</font>

318
00:25:19,351 --> 00:25:22,872
<font color="#99ffff">the results of the American tour.</font>
<font color="#ffff66">que nos dé los resultados de la gira americana.</font>

319
00:25:24,389 --> 00:25:26,104
<font color="#99ffff">Right, gentlemen...</font>
<font color="#ffff66">Bien, caballeros.</font>

320
00:25:26,124 --> 00:25:28,653
<font color="#99ffff">The tour lasted 25 days and we covered some 64,700 miles of travel</font>
<font color="#ffff66">La gira ha durado 25 días</font>

321
00:25:28,673 --> 00:25:33,778
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">y hemos recorrido 64.700 millas aproximadamente.</font>

322
00:25:33,798 --> 00:25:39,818
<font color="#99ffff">The 25 days resulted in 64 appearances, 14 television appearances</font>
<font color="#ffff66">En estos 25 días hemos realizado 64 actuaciones, 14 apariciones en televisión</font>

323
00:25:39,838 --> 00:25:45,056
<font color="#99ffff">and 9 charity functions. How many days off were there?</font>
<font color="#ffff66">- y 9 funciones de caridad. - ¿Cuántos días librasteis?</font>

324
00:25:45,076 --> 00:25:47,521
<font color="#99ffff">Three.</font>
<font color="#ffff66">Tres.</font>

325
00:25:50,916 --> 00:25:53,861
<font color="#99ffff">Is the boy all right?</font>
<font color="#ffff66">¿El chico está bien?</font>

326
00:25:54,819 --> 00:25:56,991
<font color="#99ffff">Have I...</font>
<font color="#ffff66">¿He...?</font>

327
00:25:57,289 --> 00:25:59,938
<font color="#99ffff">Have I said anything to indicate that he isn't?</font>
<font color="#ffff66">¿He dicho algo que indique lo contrario?</font>

328
00:25:59,958 --> 00:26:05,537
<font color="#99ffff">The schedule sounds a little punishing.</font>
<font color="#ffff66">El programa parece un poco agotador.</font>

329
00:26:06,064 --> 00:26:10,815
<font color="#99ffff">His schedule had the full approval of Dr Malcolm.</font>
<font color="#ffff66">El programa fue aprobado por el doctor Malcolm.</font>

330
00:26:10,835 --> 00:26:13,115
<font color="#99ffff">Gentlemen, let's be quite clear on one point.</font>
<font color="#ffff66">Caballeros...</font>

331
00:26:13,135 --> 00:26:18,156
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Caballeros, seamos claros en este punto.</font>

332
00:26:18,176 --> 00:26:21,426
<font color="#99ffff">Steven Shorter's personal life is his own business.</font>
<font color="#ffff66">La vida privada de Steven Shorter es asunto suyo.</font>

333
00:26:21,446 --> 00:26:24,135
<font color="#99ffff">That's as it should be.</font>
<font color="#ffff66">Así debe ser.</font>

334
00:26:24,482 --> 00:26:28,672
<font color="#99ffff">But his well-being... physical and mental... is very much of concern to us all.</font>
<font color="#ffff66">Pero su bienestar, físico y mental,</font>

335
00:26:28,692 --> 00:26:32,361
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">nos concierne a todos.</font>

336
00:26:32,724 --> 00:26:37,475
<font color="#99ffff">The last time I saw him I thought he seemed nervous and withdrawn.</font>
<font color="#ffff66">La última vez que le vi me pareció nervioso y retraído.</font>

337
00:26:37,495 --> 00:26:42,180
<font color="#99ffff">I hope there's nothing... disturbing the boy of which we have no knowledge.</font>
<font color="#ffff66">Espero que no haya nada que le moleste de lo que no tengamos conocimiento.</font>

338
00:26:42,200 --> 00:26:44,716
<font color="#99ffff">Stay there, Steve. Just relax. You're awfully tense today.</font>
<font color="#ffff66">Quédate ahí, Steve. Relájate. Hoy estás un poquito tenso.</font>

339
00:26:44,736 --> 00:26:45,784
<font color="#99ffff">I don't know what's the matter with you. Don't go away.</font>
<font color="#ffff66">No sé qué te pasa,</font>

340
00:26:45,804 --> 00:26:48,219
<font color="#99ffff">Give him a ball someone. Throw him a ball, will you?</font>
<font color="#ffff66">no te vayas. Dadle una pelota alguno. Lanzadle una pelota, ¿queréis?</font>

341
00:26:48,239 --> 00:26:50,055
<font color="#99ffff">Get a few of you tossing this ball up in the air...</font>
<font color="#ffff66">Hazle algunas lanzando la pelota al aire...</font>

342
00:26:50,075 --> 00:26:53,325
<font color="#99ffff">Can we get a ball please? Someone give him a ball.</font>
<font color="#ffff66">¿Buscamos la pelota, por favor? Que alguien le dé la pelota.</font>

343
00:26:53,345 --> 00:26:55,360
<font color="#99ffff">Greg, will you give him the ball please?</font>
<font color="#ffff66">Squit, ¿podrías alcanzarle la pelota, por favor?</font>

344
00:26:55,380 --> 00:26:56,825
<font color="#99ffff">Very nice. That's it. Stretch it out towards me, Steve.</font>
<font color="#ffff66">Muy buenas. Eso es...</font>

345
00:26:56,845 --> 00:26:58,830
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Muéstramela, Steve.</font>

346
00:26:58,850 --> 00:27:00,865
<font color="#99ffff">Smile. Don't forget to smile. That's very nice!</font>
<font color="#ffff66">Sonríe. No olvides sonreír. Eso ha estado bien.</font>

347
00:27:00,885 --> 00:27:03,039
<font color="#99ffff">Our first problem was to naturally get rid of 35 pounds of excess weight.</font>
<font color="#ffff66">Nuestro primer problema, naturalmente, fue desembrazarnos de...</font>

348
00:27:03,059 --> 00:27:05,203
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">17 kilos de sobrepeso.</font>

349
00:27:05,223 --> 00:27:09,341
<font color="#99ffff">So we put him on this special gymnasium-type gymnastic course</font>
<font color="#ffff66">Así que le inscribimos en un curso especial en un gimnasio</font>

350
00:27:09,361 --> 00:27:11,876
<font color="#99ffff">with a lot of choppy and exciting exercises.</font>
<font color="#ffff66">con un montón de ejercicios intensos y excitantes.</font>

351
00:27:11,896 --> 00:27:16,214
<font color="#99ffff">I don't know what they did but they fixed up the problem.</font>
<font color="#ffff66">No sé cómo lo hicieron pero resolvieron el problema.</font>

352
00:27:16,234 --> 00:27:20,348
<font color="#99ffff">I'd say it took us about anywhere from 18 months to 2 years</font>
<font color="#ffff66">Eh... Diría que nos llevó entre 18 meses y dos años</font>

353
00:27:20,368 --> 00:27:22,387
<font color="#99ffff">to get him into his present physical shape.</font>
<font color="#ffff66">ponerle en forma.</font>

354
00:27:22,407 --> 00:27:25,991
<font color="#99ffff">Now what about taking your jacket off? That towelling thing you've got on.</font>
<font color="#ffff66">¿Qué tal si te quitas la chaqueta? Ese albornoz o lo que sea, Steve.</font>

355
00:27:26,011 --> 00:27:29,094
<font color="#99ffff">Get a few of you in your shorts. Come on,that's a great idea!</font>
<font color="#ffff66">Haremos unas cuantas en bañador. Vamos. Es una gran idea.</font>

356
00:27:29,114 --> 00:27:31,162
<font color="#99ffff">A few for the girls!</font>
<font color="#ffff66">Unas pocas para las chicas.</font>

357
00:27:31,182 --> 00:27:32,497
<font color="#99ffff">Do I have to?</font>
<font color="#ffff66">¿Tengo que hacerlo?</font>

358
00:27:32,517 --> 00:27:34,766
<font color="#99ffff">Yes. Come on, Steve. What's the matter with you?</font>
<font color="#ffff66">Claro. Venga, Steve. ¿Qué te pasa?</font>

359
00:27:34,786 --> 00:27:37,969
<font color="#99ffff">You look wonderful. Beautiful day. Come on.</font>
<font color="#ffff66">¡Estás fenomenal! ¡Hace un día espléndido! ¡Venga!</font>

360
00:27:37,989 --> 00:27:39,971
<font color="#99ffff">Steve,just for a couple of shots. Can you just take it off?</font>
<font color="#ffff66">Steve, sólo para un par de fotos. ¿Puedes quitártelo?</font>

361
00:27:39,991 --> 00:27:43,074
<font color="#99ffff">It won't take too long. - I won't take long, Steve. - Just a couple of shots, Steve.</font>
<font color="#ffff66">- No será mucho rato. - Sí, será un momento.</font>

362
00:27:43,094 --> 00:27:44,456
<font color="#99ffff">Just a few. Come on now. It's great. Wonderful. Good.</font>
<font color="#ffff66">- Sólo un par de fotos, Steve. - Sólo un poco, vamos.</font>

363
00:27:44,476 --> 00:27:46,125
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- Muchas gracias. - Vale, genial.</font>

364
00:27:46,145 --> 00:27:48,259
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Maravilloso, bien.</font>

365
00:27:48,566 --> 00:27:51,921
<font color="#99ffff">Now, Steve... Smile, nice smile. You're awfully tense. Relax. Right. Now put your chest out. Beautiful one for the girls...</font>
<font color="#ffff66">Ahora, Steve, sonríe. Una bonita sonrisa. ¡Demasiado tenso! Relájate. Bien.</font>

366
00:27:51,941 --> 00:27:55,420
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Saca pecho. Una para las chicas. Así, así. Fenómeno.</font>

367
00:27:55,440 --> 00:27:58,056
<font color="#99ffff">Now then, Steve, another one. And smile...</font>
<font color="#ffff66">Una más, Steve. Y sonríe.</font>

368
00:27:58,076 --> 00:28:00,358
<font color="#99ffff">- You got a fridge? - No.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Tienes frigorífico? - No.</font>

369
00:28:00,378 --> 00:28:04,141
<font color="#99ffff">Better buy you one then. Steve likes his chilled tomato juice about 11.</font>
<font color="#ffff66">Mejor que compre uno, entonces. A Steve le gusta...</font>

370
00:28:04,161 --> 00:28:05,764
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">tomar su zumo de tomate helado a las 11:00.</font>

371
00:28:05,784 --> 00:28:10,769
<font color="#99ffff">The following morning Bill Franks, personal bodyguard to Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">A la mañana siguiente, Bill Franks, guardaespaldas personal</font>

372
00:28:10,789 --> 00:28:14,105
<font color="#99ffff">and 5 ft 11 inches in uplift boots</font>
<font color="#ffff66">de Steven Shorter y 1,57 con alzas,</font>

373
00:28:14,125 --> 00:28:18,810
<font color="#99ffff">inspects the amenities within Vanessa Ritchie's studio.</font>
<font color="#ffff66">inspecciona las comodidades del estudio de Vanessa Ritchie.</font>

374
00:28:18,830 --> 00:28:21,301
<font color="#99ffff">Got hot and cold then?</font>
<font color="#ffff66">¿Agua fría y caliente?</font>

375
00:28:22,767 --> 00:28:25,839
<font color="#99ffff">Toilet upstairs I suppose?</font>
<font color="#ffff66">El baño arriba, supongo.</font>

376
00:28:31,810 --> 00:28:34,639
<font color="#99ffff">That's a bit strong, isn't it?</font>
<font color="#ffff66">Un poco fuerte, ¿no?</font>

377
00:28:37,737 --> 00:28:39,981
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Hum...</font>

378
00:28:40,251 --> 00:28:43,288
<font color="#99ffff">Is this where it all happens, then?</font>
<font color="#ffff66">¿Es aquí donde lo haces?</font>

379
00:28:44,089 --> 00:28:46,275
<font color="#99ffff">Darling?</font>
<font color="#ffff66">¿Querida?</font>

380
00:28:49,928 --> 00:28:52,982
<font color="#99ffff">Yeah, I suppose this... Well, this ought to do us, then, darling.</font>
<font color="#ffff66">Sí, supongo que esto...</font>

381
00:28:53,002 --> 00:28:56,548
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Bueno, supongo que debería servirnos, ¿no? ¿Querida?</font>

382
00:28:56,568 --> 00:29:00,251
<font color="#99ffff">When am I going to have another session with Steve?</font>
<font color="#ffff66">¿Cuándo voy a tener otra sesión con Steve?</font>

383
00:29:00,271 --> 00:29:04,823
<font color="#99ffff">Tomorrow. Yeah,tomorrow after the commercial.</font>
<font color="#ffff66">Mañana. Sí, mañana después del anuncio.</font>

384
00:29:04,843 --> 00:29:05,703
<font color="#99ffff">- What commercial? - Apple Marketing Board.</font>
<font color="#ffff66">¿Qué anuncio?</font>

385
00:29:05,723 --> 00:29:09,194
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Agencia de Comercialización de Manzanas.</font>

386
00:29:09,214 --> 00:29:14,232
<font color="#99ffff">Here, have one. Good for your sex life.</font>
<font color="#ffff66">Ahí va una. Es buena para tu vida sexual.</font>

387
00:29:14,252 --> 00:29:15,755
<font color="#99ffff">- I eat a bowl a day myself. - Well,they don't do much for me.</font>
<font color="#ffff66">Cómete un cuenco todos los días, como yo.</font>

388
00:29:15,775 --> 00:29:17,669
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">No me hacen mucho efecto.</font>

389
00:29:17,689 --> 00:29:21,172
<font color="#99ffff">That's 'cos you don't eat the pips, isn't it?</font>
<font color="#ffff66">Será porque no te comes los pipos, ¿eh?</font>

390
00:29:21,192 --> 00:29:25,942
<font color="#99ffff">Darling... Isn't it?</font>
<font color="#ffff66">¿Eh, querida?</font>

391
00:29:26,828 --> 00:29:29,025
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Te han...</font>

392
00:29:31,002 --> 00:29:35,253
<font color="#99ffff">Anyone ever told you you're quite edible?</font>
<font color="#ffff66">¿Te han dicho alguna vez que eres como una muñeca?</font>

393
00:29:35,273 --> 00:29:37,793
<font color="#99ffff">Give us a bite, then.</font>
<font color="#ffff66">Dame un muerdo.</font>

394
00:29:39,077 --> 00:29:42,193
<font color="#99ffff">Mr. Jackman, what exactly is the commercial purpose Mr. Jackman, what exactly is the commercial purpose</font>
<font color="#ffff66">Mr Jackman, ¿cuál es exactamente el propósito comercial</font>

395
00:29:42,213 --> 00:29:43,461
<font color="#99ffff">of today's advertisement?</font>
<font color="#ffff66">del anuncio de hoy?</font>

396
00:29:43,481 --> 00:29:45,997
<font color="#99ffff">That's really quite straightforward.</font>
<font color="#ffff66">Realmente es muy sencillo.</font>

397
00:29:46,017 --> 00:29:50,802
<font color="#99ffff">What we've got is the largest national apple glut ever</font>
<font color="#ffff66">Tenemos el mayor excedente de manzanas que haya habido nunca</font>

398
00:29:50,822 --> 00:29:54,139
<font color="#99ffff">and unless something drastic is done in the next 3 weeks</font>
<font color="#ffff66">y a menos que tomemos medidas drásticas,</font>

399
00:29:54,159 --> 00:29:57,675
<font color="#99ffff">642 million apples will rot.</font>
<font color="#ffff66">en las próximas tres semanas, 642 millones de manzanas se pudrirán.</font>

400
00:29:57,695 --> 00:30:00,925
<font color="#99ffff">So the object of this commercial and the 34 others which are planned</font>
<font color="#ffff66">Así que el propósito de este anuncio,</font>

401
00:30:00,945 --> 00:30:03,815
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">y de los otros 34 previstos,</font>

402
00:30:03,835 --> 00:30:06,785
<font color="#99ffff">is to get every man, woman and child...</font>
<font color="#ffff66">es conseguir que cada hombre, mujer y niño...</font>

403
00:30:06,805 --> 00:30:07,952
<font color="#99ffff">The wind's changed direction.</font>
<font color="#ffff66">El viento ha cambiado de dirección,</font>

404
00:30:07,972 --> 00:30:11,122
<font color="#99ffff">Can you move the fog machine down to the water please?</font>
<font color="#ffff66">¿podéis bajar al agua la máquina de niebla, por favor?</font>

405
00:30:11,142 --> 00:30:15,160
<font color="#99ffff">That is, babes in arms and old age pensioners excepted...</font>
<font color="#ffff66">... O sea, salvo los niños de pecho y los pensionistas,</font>

406
00:30:15,180 --> 00:30:19,864
<font color="#99ffff">to eat 6 apples a day for the whole of the summer.</font>
<font color="#ffff66">Coman seis manzanas al día durante todo el verano.</font>

407
00:30:19,884 --> 00:30:23,255
<font color="#99ffff">Now, Mr. Arbutt, how would you describe your technique</font>
<font color="#ffff66">Mr Arbutt,</font>

408
00:30:23,688 --> 00:30:26,204
<font color="#99ffff">in shooting this commercial?</font>
<font color="#ffff66">¿cómo describiría usted la técnica que va a emplear en este anuncio?</font>

409
00:30:26,224 --> 00:30:29,607
<font color="#99ffff">Well, I've been very inuenced by the work of the Moscow ArtTheatre</font>
<font color="#ffff66">Bueno, estoy muy influenciado por el Teatro de Arte de Moscú</font>

410
00:30:29,627 --> 00:30:32,143
<font color="#99ffff">and certain of our modern philosophers.</font>
<font color="#ffff66">y por algunos filósofos contemporáneos.</font>

411
00:30:32,163 --> 00:30:35,413
<font color="#99ffff">I would describe my approach as existentialist.</font>
<font color="#ffff66">Yo describiría mi enfoque como existencialista.</font>

412
00:30:35,433 --> 00:30:38,349
<font color="#99ffff">Would you care to elaborate on that a little?</font>
<font color="#ffff66">¿Le importaría desarrollar un poco más este punto?</font>

413
00:30:38,369 --> 00:30:43,421
<font color="#99ffff">Well, for example, today the actors must all think apples</font>
<font color="#ffff66">Claro. Por ejemplo, hoy los actores deberán</font>

414
00:30:43,441 --> 00:30:46,758
<font color="#99ffff">be apples and ultimately become apples.</font>
<font color="#ffff66">pensar en manzanas, ser manzanas y, finalmente, convertirse en manzanas.</font>

415
00:30:46,778 --> 00:30:49,894
<font color="#99ffff">You see, one must remember that there are millions of viewers</font>
<font color="#ffff66">No debemos olvidar que hay millones de espectadores</font>

416
00:30:49,914 --> 00:30:53,765
<font color="#99ffff">sitting captive in their sitting rooms who are yearning for...</font>
<font color="#ffff66">que estén encerrados en sus cuartos de estar y que anhelan</font>

417
00:30:53,785 --> 00:30:59,790
<font color="#99ffff">for the reality and tranquility and the beauty of the countryside.</font>
<font color="#ffff66">la realidad, la tranquilidad y la belleza del campo.</font>

418
00:31:02,994 --> 00:31:05,371
<font color="#99ffff">Right, thank you, Dave.</font>
<font color="#ffff66">Muy bien. Gracias, Dave.</font>

419
00:31:08,333 --> 00:31:11,142
<font color="#99ffff">Head up, head up...</font>
<font color="#ffff66">¡De frente!</font>

420
00:31:13,600 --> 00:31:16,375
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Steve, tienes que acostumbrarte a parar más despacio.</font>

421
00:31:16,395 --> 00:31:21,350
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Recuérdame que te mire mientras camino de espaldas.</font>

422
00:31:23,147 --> 00:31:25,763
<font color="#99ffff">Alvin! One more, Steve.</font>
<font color="#ffff66">- Alvin. - Sí, Steve. Una más, por favor.</font>

423
00:31:25,783 --> 00:31:28,262
<font color="#99ffff">- Can you get rid of them, please? - All right, fellers. Fellers...</font>
<font color="#ffff66">- ¿Podemos despejar, por favor? - ¡Eso es todo, amigos!</font>

424
00:31:28,282 --> 00:31:31,135
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Amigos... Un poco de calma. Ya vale, amigos.</font>

425
00:31:31,155 --> 00:31:31,682
<font color="#99ffff">Steve! Thank you.</font>
<font color="#ffff66">Tranquilidad, amigos.</font>

426
00:31:31,702 --> 00:31:34,560
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Regresad a la camioneta. La hora de la felicidad se acabó.</font>

427
00:31:34,580 --> 00:31:37,041
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Sólo una más, Alvin.</font>

428
00:31:37,061 --> 00:31:38,910
<font color="#99ffff">Alvin!</font>
<font color="#ffff66">- ¡Alvin, haz que se larguen! - Muy bien, amigos.</font>

429
00:31:38,930 --> 00:31:39,944
<font color="#99ffff">Get rid of them!</font>
<font color="#ffff66">- ¡Que se larguen! - Eso es. Aligerad.</font>

430
00:31:39,964 --> 00:31:43,136
<font color="#99ffff">Fellers, ease up. That's it.</font>
<font color="#ffff66">Amigos, aligerad. Eso es. Por aquí, amigos.</font>

431
00:31:43,839 --> 00:31:46,749
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Vale.</font>

432
00:31:58,683 --> 00:32:00,698
<font color="#99ffff">All right everyone, let's have some quiet please.</font>
<font color="#ffff66">Muy bien todos. Un poco de silencio, por favor.</font>

433
00:32:00,718 --> 00:32:03,297
<font color="#99ffff">We're going to have a few words from our sponsor. Our sponsor!</font>
<font color="#ffff66">Vamos a escuchar unas palabras de nuestro patrocinador.</font>

434
00:32:03,317 --> 00:32:05,859
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Nuestro patrocinador.</font>

435
00:32:09,560 --> 00:32:12,076
<font color="#99ffff">Thank you very much, ladies and gentlemen.</font>
<font color="#ffff66">Muchas gracias. damas y caballeros.</font>

436
00:32:12,096 --> 00:32:15,613
<font color="#99ffff">This morning I received a telegram from our real sponsor</font>
<font color="#ffff66">Esta mañana he recibido un telegrama de nuestro auténtico patrocinador,</font>

437
00:32:15,633 --> 00:32:18,683
<font color="#99ffff">the Ministry of Agriculture and Fisheries</font>
<font color="#ffff66">El Ministerio de Agricultura y Pesca.</font>

438
00:32:18,703 --> 00:32:22,872
<font color="#99ffff">and I'm sure that the unit and artists would like me to read it</font>
<font color="#ffff66">Y estoy seguro de que el equipo y los artistas</font>

439
00:32:22,941 --> 00:32:25,924
<font color="#99ffff">before we start shooting.</font>
<font color="#ffff66">querrían que lo leyera antes de empezar el rodaje.</font>

440
00:32:25,944 --> 00:32:30,428
<font color="#99ffff">"Good luck today with commercial number 17 stop</font>
<font color="#ffff66">''Buena suerte hoy con nuestro décimo séptimo anuncio. Stop".</font>

441
00:32:30,448 --> 00:32:31,492
<font color="#99ffff">"Minister delighted campaign already bearing fruit."</font>
<font color="#ffff66">Prueba el volumen de Mr Jackman, ¿vale?</font>

442
00:32:31,512 --> 00:32:37,675
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">''Ministro encantado, campaña ya dando fruto.''</font>

443
00:32:42,293 --> 00:32:44,108
<font color="#99ffff">Now stand by everyone and quiet.</font>
<font color="#ffff66">Vale. Paramos. Todo el mundo en silencio,</font>

444
00:32:44,128 --> 00:32:46,678
<font color="#99ffff">We're going to have a run-through from the top with music.</font>
<font color="#ffff66">vamos a ensayar con música desde el principio.</font>

445
00:32:46,698 --> 00:32:48,279
<font color="#99ffff">And remember everyone, please:</font>
<font color="#ffff66">Y recordad todos, por favor,</font>

446
00:32:48,299 --> 00:32:52,083
<font color="#99ffff">for the next 90 seconds we are all going to be apples.</font>
<font color="#ffff66">que durante los próximos 90 segundos todos seremos manzanas.</font>

447
00:32:52,103 --> 00:32:54,519
<font color="#99ffff">I reckon the director's a bleedin'nut.</font>
<font color="#ffff66">Creo que al director le falta una tuerca.</font>

448
00:32:54,539 --> 00:33:00,325
<font color="#99ffff">Right. Standby, ducks. Stand by, swans. Stand by, early morning mist.</font>
<font color="#ffff66">Muy bien. Listos los patos, listos los cisnes, lista la niebla matutina.</font>

449
00:33:00,345 --> 00:33:02,606
<font color="#99ffff">Stand by, Sylvia. Camera! Mark it!</font>
<font color="#ffff66">Listos, Sylvia. ¡Cámara!</font>

450
00:33:02,626 --> 00:33:04,358
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- Rodando. - Escena.</font>

451
00:33:04,378 --> 00:33:05,997
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Claqueta!</font>

452
00:33:06,017 --> 00:33:08,533
<font color="#99ffff">National Apple Marketing Board. Scene One. Take One.</font>
<font color="#ffff66">Agencia Nacional de Comercialización de la Manzana.</font>

453
00:33:08,553 --> 00:33:10,768
<font color="#99ffff">Running on a Guide Track.</font>
<font color="#ffff66">Escena uno, toma uno. Sonido de referencia.</font>

454
00:33:10,788 --> 00:33:13,504
<font color="#99ffff">In this girl's ears the clangour of war.</font>
<font color="#ffff66">En los oídos de la dama resuena el estruendo de la guerra,</font>

455
00:33:13,524 --> 00:33:16,274
<font color="#99ffff">About her the smoke of her burning childhood.</font>
<font color="#ffff66">da la espalda al humo de su infancia calcinada.</font>

456
00:33:16,294 --> 00:33:18,876
<font color="#99ffff">Her country has been raped, ravaged and rapined.</font>
<font color="#ffff66">Su patria puede ser mancillada, asolada y puesta patas arriba.</font>

457
00:33:18,896 --> 00:33:21,312
<font color="#99ffff">We see it in her eyes the ugliness of war.</font>
<font color="#ffff66">Lo vemos en sus ojos. La fealdad de la guerra.</font>

458
00:33:21,332 --> 00:33:23,548
<font color="#99ffff">Man's inhumanity to man.</font>
<font color="#ffff66">La inhumanidad del hombre con el hombre.</font>

459
00:33:23,568 --> 00:33:26,384
<font color="#99ffff">But then a glade, a glade of peace...</font>
<font color="#ffff66">Y entonces un claro, un claro de paz.</font>

460
00:33:26,404 --> 00:33:29,087
<font color="#99ffff">The tortured, hunted look in her eyes becomes soft.</font>
<font color="#ffff66">Su mirada torturada y huidiza se suaviza.</font>

461
00:33:29,107 --> 00:33:31,622
<font color="#99ffff">Peace! Beauty! Freshness!</font>
<font color="#ffff66">Paz, belleza, frescor,</font>

462
00:33:31,642 --> 00:33:36,127
<font color="#99ffff">The soft touch of morning dew! The gentle lull of blossom!</font>
<font color="#ffff66">el suave tacto del rocío matutino, la calma, una flor.</font>

463
00:33:36,147 --> 00:33:37,829
<font color="#99ffff">But what is in her basket?</font>
<font color="#ffff66">Pero, ¿qué lleva en la canasta?</font>

464
00:33:37,849 --> 00:33:40,131
<font color="#99ffff">And why does she stand as though in expectancy?</font>
<font color="#ffff66">¿Y qué aguarda con esperanza?</font>

465
00:33:40,151 --> 00:33:43,234
<font color="#99ffff">Are we eavesdropping on a secret tryst in the midst of war?</font>
<font color="#ffff66">¿Seremos testigos de cita secreta en mitad de la guerra?</font>

466
00:33:43,254 --> 00:33:47,739
<font color="#99ffff">And then a twig snaps in the forest!</font>
<font color="#ffff66">Y entonces... ¡Una ramita cruje en el bosque!</font>

467
00:33:47,759 --> 00:33:50,780
<font color="#99ffff">To the minute! To the hour! Steve has returned!</font>
<font color="#ffff66">¡En un instante! ¡Helo aquí!</font>

468
00:33:50,800 --> 00:33:53,211
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Él ha vuelto!</font>

469
00:33:53,231 --> 00:33:54,909
<font color="#99ffff">He's been riding for 76 days. 22 horses have dropped from under him.</font>
<font color="#ffff66">Ha cabalgado durante 76 días.</font>

470
00:33:54,929 --> 00:33:57,749
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">22 caballos se han desplomado entre sus piernas.</font>

471
00:33:57,769 --> 00:34:01,052
<font color="#99ffff">His eyes are rimmed with fatigue. Caked with the dust of war.</font>
<font color="#ffff66">Nubla la fatiga sus ojos endurecidos por el polvo de la guerra.</font>

472
00:34:01,072 --> 00:34:04,489
<font color="#99ffff">With his own hands he has wrenched open the gates of Jerusalem!</font>
<font color="#ffff66">Con sus propias manos ha derribado las puertas de Jerusalén.</font>

473
00:34:04,509 --> 00:34:09,560
<font color="#99ffff">With his own hands he has crushed an infidel army of 30,000!</font>
<font color="#ffff66">Con sus propias manos ha aplastado a los 30.000 hombres de un ejército olímpico.</font>

474
00:34:09,580 --> 00:34:12,196
<font color="#99ffff">He has fought the mighty fight!</font>
<font color="#ffff66">Ha combatido en el gran combate.</font>

475
00:34:12,216 --> 00:34:16,934
<font color="#99ffff">He needs sustenance! He needs apples!</font>
<font color="#ffff66">Necesita sustento. ¡Necesita manzanas!</font>

476
00:34:16,954 --> 00:34:19,037
<font color="#99ffff">Now we know what's in the basket.</font>
<font color="#ffff66">Por fin sabemos lo que hay en la canasta.</font>

477
00:34:19,057 --> 00:34:24,575
<font color="#99ffff">He wearily stumbles after her, his whole body demanding one thing</font>
<font color="#ffff66">Está agotado, se tambalea tras ella. Todo su cuerpo exige una única cosa.</font>

478
00:34:24,595 --> 00:34:27,011
<font color="#99ffff">in his eyes a desperate desire.</font>
<font color="#ffff66">En sus ojos una mirada de desesperación.</font>

479
00:34:27,031 --> 00:34:30,948
<font color="#99ffff">She leads him... she leads him into the glade of apples.</font>
<font color="#ffff66">Ellas le conduce, le conduce hacia el calvero de las manzanas.</font>

480
00:34:30,968 --> 00:34:34,352
<font color="#99ffff">It is this that has given him his inner strength!</font>
<font color="#ffff66">Esto es lo que le ha proporcionado fuerza interior.</font>

481
00:34:34,372 --> 00:34:39,724
<font color="#99ffff">Now we know what enabled this man to fight the mighty fight.</font>
<font color="#ffff66">Por fin sabemos que es lo que ha permitido a este hombre combatir en el gran combate.</font>

482
00:34:39,744 --> 00:34:41,993
<font color="#99ffff">We know what it is that has succoured him</font>
<font color="#ffff66">Sabemos qué fue lo que le limitó,</font>

483
00:34:42,013 --> 00:34:43,995
<font color="#99ffff">what it is that has sustained him</font>
<font color="#ffff66">lo que le sostiene.</font>

484
00:34:44,015 --> 00:34:48,299
<font color="#99ffff">what it is that makes his eyes lose the ferocity of war!</font>
<font color="#ffff66">¡Qué limpia de sus ojos la voracidad de la guerra!</font>

485
00:34:48,319 --> 00:34:53,599
<font color="#99ffff">It can only be one thing! Apples! Apples! Apples!</font>
<font color="#ffff66">Sólo puede ser una cosa. ¡Manzanas!</font>

486
00:34:54,892 --> 00:34:55,720
<font color="#99ffff">Apples! Apples! Apples!</font>
<font color="#ffff66">¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Manzanas!</font>

487
00:34:55,740 --> 00:34:59,010
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Manzanas! ¡Manzanas!</font>

488
00:34:59,030 --> 00:35:01,350
<font color="#99ffff">Mr. Jackman, how did you manage to get Steven Shorter for your commercial?</font>
<font color="#ffff66">Mr Jackman, ¿cómo ha logrado</font>

489
00:35:01,370 --> 00:35:03,548
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">que Steven Shorter haga su anuncio?</font>

490
00:35:03,568 --> 00:35:07,151
<font color="#99ffff">I just had a few words with his manager, Mr. Crossley.</font>
<font color="#ffff66">Bastó una breve conversación con su manager, Mr Crossley.</font>

491
00:35:07,171 --> 00:35:11,355
<font color="#99ffff">They must have been very persuasive words, Mr. Jackman</font>
<font color="#ffff66">Debió de ser una conversación muy persuasiva, Mr Jackman.</font>

492
00:35:11,375 --> 00:35:13,493
<font color="#99ffff">£30,000.</font>
<font color="#ffff66">Treinta mil libras.</font>

493
00:35:23,054 --> 00:35:25,173
<font color="#99ffff">Steve...</font>
<font color="#ffff66">¿Steve?</font>

494
00:35:25,990 --> 00:35:31,476
<font color="#99ffff">Andrew's been very worried about you lately.</font>
<font color="#ffff66">Andrew está muy preocupado por ti últimamente.</font>

495
00:35:32,196 --> 00:35:39,903
<font color="#99ffff">He was saying to me that he thinks you seem much too nervous.</font>
<font color="#ffff66">Me ha dicho que piensa que estás demasiado nervioso.</font>

496
00:35:42,507 --> 00:35:44,852
<font color="#99ffff">I think he's wondering if there's anything that might be upsetting you.</font>
<font color="#ffff66">Creo que se pregunta si,</font>

497
00:35:44,872 --> 00:35:50,370
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">bueno, si hay algo que te preocupe.</font>

498
00:35:51,549 --> 00:35:53,795
<font color="#99ffff">Is there?</font>
<font color="#ffff66">¿Lo hay?</font>

499
00:36:00,391 --> 00:36:02,596
<font color="#99ffff">Is that why...?</font>
<font color="#ffff66">Es porque...</font>

500
00:36:05,096 --> 00:36:08,792
<font color="#99ffff">I suppose that's why they've brought you in.</font>
<font color="#ffff66">Supongo que es porque ellos...</font>

501
00:36:08,812 --> 00:36:11,603
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">te han metido en esto.</font>

502
00:36:16,941 --> 00:36:22,402
<font color="#99ffff">So they can... keep tabs on me.</font>
<font color="#ffff66">Así pueden controlarme.</font>

503
00:36:23,147 --> 00:36:24,929
<font color="#99ffff">Whose idea was that? Crossley's, I suppose.</font>
<font color="#ffff66">¿A quién se le ocurrió? A Crossley, supongo.</font>

504
00:36:24,949 --> 00:36:27,899
<font color="#99ffff">- No, it wasn't. - Bastard.</font>
<font color="#ffff66">- No, no fue él. - Bastardo.</font>

505
00:36:27,919 --> 00:36:33,833
<font color="#99ffff">If you and Martin don't like each other why do you keep working together?</font>
<font color="#ffff66">¿Si Martin y tú estáis a disgusto, por qué seguís trabajando juntos?</font>

506
00:36:35,760 --> 00:36:38,603
<font color="#99ffff">Very simple answer to that...</font>
<font color="#ffff66">La respuesta es muy sencilla.</font>

507
00:36:39,830 --> 00:36:42,835
<font color="#99ffff">as far as he's concerned.</font>
<font color="#ffff66">Por mi parte,</font>

508
00:36:46,571 --> 00:36:49,176
<font color="#99ffff">He takes 15%.</font>
<font color="#ffff66">él se queda con el 15%.</font>

509
00:36:54,178 --> 00:36:58,296
<font color="#99ffff">You'll probably find that's why Andrew's...</font>
<font color="#ffff66">Probablemente esa sea la razón de que Andrew...</font>

510
00:36:58,316 --> 00:37:00,522
<font color="#99ffff">What is it? "Concerned" about me.</font>
<font color="#ffff66">¿Cómo decirlo?</font>

511
00:37:00,990 --> 00:37:03,781
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Se preocupe por mí.</font>

512
00:37:03,955 --> 00:37:06,337
<font color="#99ffff">Steve, what do mean?</font>
<font color="#ffff66">Steve, ¿qué quieres decir?</font>

513
00:37:06,357 --> 00:37:08,985
<font color="#99ffff">Well, you don't think...</font>
<font color="#ffff66">Bueno, no creerás que...</font>

514
00:37:10,294 --> 00:37:15,317
<font color="#99ffff">he's chairman of Shorter Enterprises for nothing, do you?</font>
<font color="#ffff66">No creerás que preside Shorter Enterprises a cambio de nada, ¿verdad?</font>

515
00:37:15,337 --> 00:37:17,448
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Gracias, Alvin.</font>

516
00:37:17,468 --> 00:37:20,484
<font color="#99ffff">I wonder if you'd be kind enough to ask Steven to come in.</font>
<font color="#ffff66">Me pregunto si serías tan amable de pedirle a Steven que venga.</font>

517
00:37:20,504 --> 00:37:22,698
<font color="#99ffff">I think he ought to hear what we're now going to discuss.</font>
<font color="#ffff66">Creo que debería escuchar lo que vamos a discutir.</font>

518
00:37:22,718 --> 00:37:25,214
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Bien.</font>

519
00:37:27,778 --> 00:37:30,509
<font color="#99ffff">Steve, would you come in please?</font>
<font color="#ffff66">Steve, ven, por favor.</font>

520
00:37:35,649 --> 00:37:39,938
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- Hola, Steve. - ¿Qué tal, Steven?</font>

521
00:37:43,448 --> 00:37:46,321
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Buenos días, Steve.</font>

522
00:37:52,570 --> 00:37:54,518
<font color="#99ffff">Are you well, Steven?</font>
<font color="#ffff66">¿Estás bien, Steven?</font>

523
00:37:54,538 --> 00:37:56,199
<font color="#99ffff">Yes, sir.</font>
<font color="#ffff66">Sí.</font>

524
00:37:56,841 --> 00:37:58,512
<font color="#99ffff">Good.</font>
<font color="#ffff66">Bien.</font>

525
00:37:59,710 --> 00:38:01,440
<font color="#99ffff">Miss Crawford, gentlemen, we come to the central point of today's meeting.</font>
<font color="#ffff66">Entonces, Miss Crawford, caballeros,</font>

526
00:38:01,460 --> 00:38:05,329
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">llegamos al punto clave de nuestra reunión de hoy.</font>

527
00:38:05,349 --> 00:38:06,664
<font color="#99ffff">ProfessorTatham.</font>
<font color="#ffff66">Profesor Tatham.</font>

528
00:38:06,684 --> 00:38:09,000
<font color="#99ffff">We live in difficult times.</font>
<font color="#ffff66">Vivimos tiempos difíciles.</font>

529
00:38:09,020 --> 00:38:11,335
<font color="#99ffff">We face on every side the danger of overthrow</font>
<font color="#ffff66">Nos enfrentamos en todos los flancos con el peligro del colapso</font>

530
00:38:11,355 --> 00:38:15,106
<font color="#99ffff">by the forces of communism and anarchy.</font>
<font color="#ffff66">por culpa del comunismo y la anarquía.</font>

531
00:38:15,126 --> 00:38:19,477
<font color="#99ffff">We must now for the sake of national cohesion and survival</font>
<font color="#ffff66">Ahora, por el bien de la supervivencia y cohesión nacional,</font>

532
00:38:19,497 --> 00:38:23,347
<font color="#99ffff">lock together into a single mould.</font>
<font color="#ffff66">debemos aglutinarnos en un molde único.</font>

533
00:38:23,367 --> 00:38:28,486
<font color="#99ffff">We must become one unit to resist these forces.</font>
<font color="#ffff66">Debemos formar una unidad para resistir sus ataques.</font>

534
00:38:28,506 --> 00:38:32,790
<font color="#99ffff">And, to ensure this move, we must of necessity</font>
<font color="#ffff66">Y para asegurar este movimiento debemos, necesariamente,</font>

535
00:38:32,810 --> 00:38:37,990
<font color="#99ffff">subdue the critical elements in the country's youth.</font>
<font color="#ffff66">someter a los elementos críticos de nuestra juventud.</font>

536
00:38:38,249 --> 00:38:41,932
<font color="#99ffff">This is why we first made Steven Shorter more violent than anyone else...</font>
<font color="#ffff66">Por ello convertimos a Steven Shorter en el personaje más violento.</font>

537
00:38:41,952 --> 00:38:45,303
<font color="#99ffff">because we knew this violence would have a more direct appeal</font>
<font color="#ffff66">Porque sabíamos que dicha violencia atraería</font>

538
00:38:45,323 --> 00:38:48,064
<font color="#99ffff">to the youth of the moment.</font>
<font color="#ffff66">a la juventud actual.</font>

539
00:38:48,659 --> 00:38:53,744
<font color="#99ffff">Now we are going to use that appeal by changing it.</font>
<font color="#ffff66">Ahora vamos a utilizar su atractivo modificándolo.</font>

540
00:38:53,764 --> 00:38:56,947
<font color="#99ffff">Gentlemen, in accordance with our planned campaign</font>
<font color="#ffff66">Caballeros, de acuerdo con el plan de nuestra campaña,</font>

541
00:38:56,967 --> 00:39:01,352
<font color="#99ffff">and because we've reached commercial saturation point.</font>
<font color="#ffff66">y habiendo alcanzado el punto de saturación comercial,</font>

542
00:39:01,372 --> 00:39:07,458
<font color="#99ffff">In 10 days' time we're going to make Steven Shorter repent.</font>
<font color="#ffff66">dentro de diez días haremos que Steven Shorter se arrepienta.</font>

543
00:39:07,478 --> 00:39:11,395
<font color="#99ffff">We're going to make him say, "I'm sorry for what I've done.</font>
<font color="#ffff66">Haremos que diga: "Siento lo que he hecho".</font>

544
00:39:11,415 --> 00:39:15,199
<font color="#99ffff">We're going to make him say, "Now I want to go back into society."</font>
<font color="#ffff66">Haremos que diga: ''Quiero regresar al seno de la sociedad".</font>

545
00:39:15,219 --> 00:39:17,101
<font color="#99ffff">"Now I will accept law and order."</font>
<font color="#ffff66">"Desde hoy aceptaré la ley y el orden"</font>

546
00:39:17,121 --> 00:39:20,071
<font color="#99ffff">No longer will I criticize or rock the boat."</font>
<font color="#ffff66">"no volveré a criticar ni a ser un revoltoso".</font>

547
00:39:20,091 --> 00:39:23,274
<font color="#99ffff">We're going to make Steven Shorter say these things</font>
<font color="#ffff66">Haremos que Steven Shorter diga estas cosas,</font>

548
00:39:23,294 --> 00:39:30,014
<font color="#99ffff">because we want, as we've always wanted the youth of Britain to say them also.</font>
<font color="#ffff66">porque queremos, como siempre hemos querido que la juventud británica las repita.</font>

549
00:39:30,034 --> 00:39:34,679
<font color="#99ffff">This is excellent, very exciting.</font>
<font color="#ffff66">Excelente. Muy emocionante.</font>

550
00:39:35,873 --> 00:39:42,805
<font color="#99ffff">Now for clothes and new designs, Miss Crawford... Now for clothes and new designs, Miss Crawford...</font>
<font color="#ffff66">La ropa y los nuevos diseños Miss Crawford.</font>

551
00:39:52,456 --> 00:39:56,395
<font color="#99ffff">August 14th. Item on the agenda: The Youth of the Future. Item on the agenda: The Youth of the Future.</font>
<font color="#ffff66">14 de agosto. Apunte en la agenda:</font>

552
00:39:56,415 --> 00:39:59,787
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">"La Juventud del Futuro".</font>

553
00:40:16,280 --> 00:40:19,808
<font color="#99ffff">As you can see, gentlemen, the accent in about 10 days' time</font>
<font color="#ffff66">Como pueden ver, caballeros,</font>

554
00:40:20,284 --> 00:40:22,600
<font color="#99ffff">will dramatically swing to...</font>
<font color="#ffff66">en diez días el énfasis sufrirá un cambio radical...</font>

555
00:40:22,620 --> 00:40:25,503
<font color="#99ffff">Thank you,Tony. Thank you, Daphne.</font>
<font color="#ffff66">Gracias, Tony. Gracias, Daphne.</font>

556
00:40:25,523 --> 00:40:30,137
<font color="#99ffff">To respectability, cleanliness, social grace and, above all...</font>
<font color="#ffff66">... hacia la respetabilidad, la limpieza, y las buenas maneras.</font>

557
00:40:30,157 --> 00:40:34,145
<font color="#99ffff">to respectability, cleanliness, social grace and, above all... a new-found innocence.</font>
<font color="#ffff66">y, sobre todo, hacia una inocencia recién recuperada.</font>

558
00:40:34,165 --> 00:40:39,884
<font color="#99ffff">The masculine will become softer the feminine line more feminine.</font>
<font color="#ffff66">La línea masculina será más suave, y la femenina, más femenina.</font>

559
00:40:39,904 --> 00:40:45,122
<font color="#99ffff">And gone forever will be the prison motif. Thank you,Tony.</font>
<font color="#ffff66">Y adiós para siempre a los motivos presidiarios. Gracias, Tony.</font>

560
00:40:45,142 --> 00:40:48,392
<font color="#99ffff">You will notice that Daphne no longer wears the penal collar You will notice that Daphne no longer wears the penal collar</font>
<font color="#ffff66">Notarán ustedes que Daphne ya no lleva el collar penal,</font>

561
00:40:48,412 --> 00:40:51,095
<font color="#99ffff">but has an open, soft look</font>
<font color="#ffff66">sino un "look" abierto y suave.</font>

562
00:40:51,115 --> 00:40:53,864
<font color="#99ffff">and that Tony no longer has restrictive stitching</font>
<font color="#ffff66">Y que Tony ya no tiene que soportar las costuras restrictivas</font>

563
00:40:53,884 --> 00:40:57,001
<font color="#99ffff">which imprisoned the body in the last two years.</font>
<font color="#ffff66">que han aprisionado su cuerpo durante los dos últimos años.</font>

564
00:40:57,021 --> 00:41:00,438
<font color="#99ffff">He is freer, much freer.</font>
<font color="#ffff66">Se siente más libre, mucho más libre.</font>

565
00:41:00,458 --> 00:41:04,015
<font color="#99ffff">Thank you,Tony. Thank you, Daphne.</font>
<font color="#ffff66">Gracias, Tony. Gracias, Daphne.</font>

566
00:41:04,628 --> 00:41:09,947
<font color="#99ffff">In other words, gentlemen, they are released. In other words, gentlemen, they are released.</font>
<font color="#ffff66">En otras palabras, caballeros, se han liberado.</font>

567
00:41:09,967 --> 00:41:12,605
<font color="#99ffff">Thank you, gentlemen.</font>
<font color="#ffff66">Gracias, caballeros.</font>

568
00:41:13,037 --> 00:41:16,620
<font color="#99ffff">Excellent! Quite Excellent!</font>
<font color="#ffff66">Excelente, absolutamente excelente.</font>

569
00:41:16,640 --> 00:41:19,256
<font color="#99ffff">As we've seen, gentlemen, we are about to launch</font>
<font color="#ffff66">Pero como han visto, caballeros, estamos a punto de lanzar</font>

570
00:41:19,276 --> 00:41:23,160
<font color="#99ffff">one of the most dramatic changes of popular image ever seen. One of the most dramatic changes of popular image ever seen.</font>
<font color="#ffff66">uno de los cambios más radicales de la imagen popular nunca vistos.</font>

571
00:41:23,180 --> 00:41:27,064
<font color="#99ffff">The only problem that remains is will the public, en masse, accept it?</font>
<font color="#ffff66">El único problema es: ¿lo aceptará el público?</font>

572
00:41:27,084 --> 00:41:29,767
<font color="#99ffff">We believe so because of Steven's power.</font>
<font color="#ffff66">Creemos que sí, gracias al poder de Steven.</font>

573
00:41:29,787 --> 00:41:32,203
<font color="#99ffff">But to make sure my research team and I suggest</font>
<font color="#ffff66">Pero para asegurarnos mi equipo y yo sugerimos</font>

574
00:41:32,223 --> 00:41:35,873
<font color="#99ffff">that when you present Steven in his new image for the first time</font>
<font color="#ffff66">que cuando presenten a Steven por primera vez con su nueva imagen,</font>

575
00:41:35,893 --> 00:41:39,009
<font color="#99ffff">you do so in conjunction with an Establishment event.</font>
<font color="#ffff66">lo hagan de consuno con algún organismo institucional.</font>

576
00:41:39,029 --> 00:41:43,814
<font color="#99ffff">We have compiled a shortlist from many dozens of applications. We have compiled a shortlist from many dozens of applications.</font>
<font color="#ffff66">Hemos elaborado una pequeña lista de entre docenas de opciones.</font>

577
00:41:43,834 --> 00:41:48,118
<font color="#99ffff">The Central Office of Information the Board of Trade, the Ministry of Defence</font>
<font color="#ffff66">La Oficina Central de Información, la Cámara de Comercio,</font>

578
00:41:48,138 --> 00:41:49,820
<font color="#99ffff">the British Tourist Board...</font>
<font color="#ffff66">el Ministerio de Defensa, la Oficina de Turismo Británica.</font>

579
00:41:49,840 --> 00:41:53,257
<font color="#99ffff">I've sounded out the Foreign Office and unofficially they've informed me</font>
<font color="#ffff66">Sí, he sondeado al Ministerio de Asuntos Exteriores,</font>

580
00:41:53,277 --> 00:41:53,761
<font color="#99ffff">they'd be delighted to sponsor Steven on a world tour.</font>
<font color="#ffff66">y de manera extraoficial se me ha informado de que estarían encantados</font>

581
00:41:53,781 --> 00:41:56,393
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">de patrocinar una gira mundial de Steven.</font>

582
00:41:56,413 --> 00:41:59,363
<font color="#99ffff">The Air Ministry, the Inland Waterways Board The Air Ministry, the Inland Waterways Board</font>
<font color="#ffff66">el Ministerio del Aire, la Agencia de Vías Navegables,</font>

583
00:41:59,383 --> 00:42:02,446
<font color="#99ffff">and the Commonwealth Office.</font>
<font color="#ffff66">y la Oficina de la Commonwealth.</font>

584
00:42:02,665 --> 00:42:07,832
<font color="#99ffff">Gentlemen... haven't we forgotten someone?</font>
<font color="#ffff66">Caballeros, ¿no hemos olvidado a alguien?</font>

585
00:42:08,492 --> 00:42:13,379
<font color="#99ffff">Haven't we forgotten the one person who smiled upon us all?</font>
<font color="#ffff66">¿No hemos olvidado a la única persona cuya sonrisa nos ilumina?</font>

586
00:42:16,133 --> 00:42:19,650
<font color="#99ffff">Onward! Onward!</font>
<font color="#ffff66"># Adelante, adelante</font>

587
00:42:19,670 --> 00:42:25,389
<font color="#99ffff">Onward, Christian soldiers</font>
<font color="#ffff66"># Adelante, soldados de Cristo</font>

588
00:42:25,409 --> 00:42:29,126
<font color="#99ffff">Marching as to war</font>
<font color="#ffff66"># Como si marcháramos a la guerra</font>

589
00:42:29,146 --> 00:42:35,011
<font color="#99ffff">With the cross of Jesus  Going on before</font>
<font color="#ffff66"># Con la cruz de Jesús al frente</font>

590
00:42:35,031 --> 00:42:37,442
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Delante</font>

591
00:42:38,589 --> 00:42:42,072
<font color="#99ffff">Onward Christian soldiers</font>
<font color="#ffff66"># Adelante, soldados de Cristo</font>

592
00:42:42,092 --> 00:42:45,572
<font color="#99ffff">Marching as to war</font>
<font color="#ffff66"># Como si marcháramos a la guerra</font>

593
00:42:46,030 --> 00:42:51,735
<font color="#99ffff">With the cross of Jesus  Going on before Going on before</font>
<font color="#ffff66"># Con la cruz de Jesús al frente</font>

594
00:42:51,755 --> 00:42:53,450
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Delante</font>

595
00:42:53,470 --> 00:42:57,054
<font color="#99ffff">Christ, the royal Master</font>
<font color="#ffff66"># Cristo, regio Maestro</font>

596
00:42:57,074 --> 00:43:00,674
<font color="#99ffff">leads against the foe</font>
<font color="#ffff66"># Nos conduce contra el enemigo</font>

597
00:43:00,978 --> 00:43:04,662
<font color="#99ffff">Onward into battle</font>
<font color="#ffff66"># A la batalla</font>

598
00:43:04,682 --> 00:43:07,355
<font color="#99ffff">See His banners go!</font>
<font color="#ffff66"># Contemplad como avanzan sus pendones</font>

599
00:43:08,419 --> 00:43:14,038
<font color="#99ffff">Onward, Christian soldiers</font>
<font color="#ffff66"># Adelante, soldados de Cristo</font>

600
00:43:14,058 --> 00:43:17,738
<font color="#99ffff">Marching as to war</font>
<font color="#ffff66"># Como si marcháramos a la guerra</font>

601
00:43:17,861 --> 00:43:23,851
<font color="#99ffff">With the cross of Jesus  Going on before</font>
<font color="#ffff66"># Con la cruz de Jesús al frente</font>

602
00:43:23,871 --> 00:43:26,247
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Delante</font>

603
00:43:40,417 --> 00:43:43,663
<font color="#99ffff">Like a mighty army Moves the church of God Like a mighty army Moves the church of God</font>
<font color="#ffff66"># Como un gran ejército</font>

604
00:43:43,683 --> 00:43:47,352
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Se mueve la Iglesia de Dios</font>

605
00:43:47,891 --> 00:43:53,965
<font color="#99ffff">Brother; we are treading Where the saints have trod</font>
<font color="#ffff66"># Hermano, hollamos donde los santos hollaron</font>

606
00:43:53,985 --> 00:43:55,312
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Hollaron</font>

607
00:43:55,332 --> 00:43:58,905
<font color="#99ffff">We are not divided</font>
<font color="#ffff66"># No estamos divididos</font>

608
00:43:59,036 --> 00:44:02,853
<font color="#99ffff">All one body we All one body we</font>
<font color="#ffff66"># Todos un único cuerpo</font>

609
00:44:02,873 --> 00:44:10,461
<font color="#99ffff">One in hope and doctrine One in charity</font>
<font color="#ffff66"># Único en Esperanza y Doctrina Único de Caridad</font>

610
00:44:10,481 --> 00:44:16,133
<font color="#99ffff">Onward Christian soldiers</font>
<font color="#ffff66"># Adelante, soldados de Cristo</font>

611
00:44:16,153 --> 00:44:19,837
<font color="#99ffff">Marching as to war Marching as to war</font>
<font color="#ffff66"># Como si marcháramos a la guerra</font>

612
00:44:19,857 --> 00:44:27,244
<font color="#99ffff">With the cross of Jesus  Going on before</font>
<font color="#ffff66"># Con la cruz de Jesús al frente</font>

613
00:44:27,264 --> 00:44:29,146
<font color="#99ffff">Onward!</font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

614
00:44:29,166 --> 00:44:30,709
<font color="#99ffff">Onward!</font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

615
00:44:30,729 --> 00:44:32,712
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

616
00:44:32,732 --> 00:44:34,547
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

617
00:44:34,567 --> 00:44:36,424
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

618
00:44:36,444 --> 00:44:38,300
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

619
00:44:38,320 --> 00:44:42,479
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Adelante # Adelante</font>

620
00:44:50,421 --> 00:44:55,272
<font color="#99ffff">Was that happiness? Was that pure happiness?</font>
<font color="#ffff66">¿No es eso la felicidad? ¿No es eso pura felicidad?</font>

621
00:44:55,292 --> 00:44:58,108
<font color="#99ffff">Music lovers... And I know you are musical lovers...</font>
<font color="#ffff66">Los amantes de la música, y yo sé que ustedes son amantes de la música,</font>

622
00:44:58,128 --> 00:45:02,146
<font color="#99ffff">I'm sure that even He sitting in His celestrial soundbooth</font>
<font color="#ffff66">incluso Él, sentado en su cabina de sonido celestial,</font>

623
00:45:02,166 --> 00:45:10,320
<font color="#99ffff">would have heard that and said, "Open thy mouth. "Judge righteously and plead the cause of the poor and the needy."</font>
<font color="#ffff66">habrá escuchado esto y habrá dicho: "Abre tu boca, juzga rectamente"</font>

624
00:45:10,340 --> 00:45:12,489
<font color="#99ffff">"Judge righteously and plead the cause of the poor and the needy."</font>
<font color="#ffff66">"Y defiende la causa de los pobres y los necesitados".</font>

625
00:45:12,509 --> 00:45:17,895
<font color="#99ffff">In other words, Reverend Holinesses, is it a hit... or is it a miss?</font>
<font color="#ffff66">En otras palabras, Reverendas Santidades, ¿será un éxito o un fracaso?</font>

626
00:45:17,915 --> 00:45:20,164
<font color="#99ffff">Oh, a hit. Yes, most definitely a hit.</font>
<font color="#ffff66">Un éxito. Sí, un éxito seguro.</font>

627
00:45:20,184 --> 00:45:20,968
<font color="#99ffff">Excellent! I think you've been inuenced by Count Basie but excellent!</font>
<font color="#ffff66">Excelente.</font>

628
00:45:20,988 --> 00:45:24,368
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Creo percibir alguna influencia de Count Basie, pero excelente.</font>

629
00:45:24,388 --> 00:45:29,106
<font color="#99ffff">A trie noisy but I think it will serve our purpose excellently. A trie noisy but I think it will serve our purpose excellently.</font>
<font color="#ffff66">Un poco ruidoso, pero yo creo que servirá excelentemente a nuestros propósitos.</font>

630
00:45:29,126 --> 00:45:30,394
<font color="#99ffff">Yes, yes. It certainly will.</font>
<font color="#ffff66">Sí. Cierto.</font>

631
00:45:30,414 --> 00:45:32,710
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Ajá.</font>

632
00:45:32,730 --> 00:45:35,107
<font color="#99ffff">Gentlemen, aren't we in danger of losing our spiritual bearings?</font>
<font color="#ffff66">Caballeros,</font>

633
00:45:35,127 --> 00:45:39,917
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿no corremos peligro de perder nuestro soporte espiritual?</font>

634
00:45:39,937 --> 00:45:44,188
<font color="#99ffff">We are in the process of launching Christian Crusade Week</font>
<font color="#ffff66">Vamos a lanzar la Semana de la Cruzada Cristiana.</font>

635
00:45:44,208 --> 00:45:47,257
<font color="#99ffff">and the Steven Shorter Management Group and the Steven Shorter Management Group</font>
<font color="#ffff66">Y el Steven Shorter Management Group</font>

636
00:45:47,277 --> 00:45:50,994
<font color="#99ffff">have just agreed to lend us the services of Shorter..</font>
<font color="#ffff66">ha accedido a cedernos los servicios de Shorter.</font>

637
00:45:51,014 --> 00:45:54,960
<font color="#99ffff">The decline in church attendances according to poll figures is such that by 1990 only the clergy will be coming to church.</font>
<font color="#ffff66">El descenso de asistencia a las iglesias, de acuerdo con las encuestas,</font>

638
00:45:54,980 --> 00:45:59,937
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">es tal, que en 1990 sólo acudirá el cura.</font>

639
00:45:59,957 --> 00:46:02,272
<font color="#99ffff">This is, of course, a slight exaggeration</font>
<font color="#ffff66">Esto es, desde luego, una ligera exageración.</font>

640
00:46:02,292 --> 00:46:09,680
<font color="#99ffff">but we do feel the need of... but we do feel the need of... something radical being done about the situation.</font>
<font color="#ffff66">Pero sentimos que hay que hacer algo radical sobre este asunto.</font>

641
00:46:09,700 --> 00:46:14,681
<font color="#99ffff">They seem to have more brains than I gave them credit for.</font>
<font color="#ffff66">Parece que tienen más sesera de lo que creía.</font>

642
00:46:14,738 --> 00:46:16,353
<font color="#99ffff">It's really quite simple.</font>
<font color="#ffff66">Es muy sencillo.</font>

643
00:46:16,373 --> 00:46:19,223
<font color="#99ffff">Steven Shorter has the largest following</font>
<font color="#ffff66">Steven Shorter tiene el mayor número de seguidores</font>

644
00:46:19,243 --> 00:46:21,825
<font color="#99ffff">in the history of the entertainment business. In the history of the entertainment business.</font>
<font color="#ffff66">en la historia del espectáculo.</font>

645
00:46:21,845 --> 00:46:26,096
<font color="#99ffff">We need a larger audience so we are using Steve's</font>
<font color="#ffff66">Necesitamos más audiencia así que usaremos a Steve.</font>

646
00:46:26,116 --> 00:46:27,998
<font color="#99ffff">and we hope that through him</font>
<font color="#ffff66">Y esperamos que gracias a él,</font>

647
00:46:28,018 --> 00:46:32,521
<font color="#99ffff">many of these followers will return to the faith.</font>
<font color="#ffff66">muchos de esos seguidores regresarán a la Fe.</font>

648
00:47:15,499 --> 00:47:18,342
<font color="#99ffff">Would you mind sitting down?</font>
<font color="#ffff66">¿Te importaría sentarte?</font>

649
00:47:22,139 --> 00:47:24,083
<font color="#99ffff">Sorry.</font>
<font color="#ffff66">Disculpa.</font>

650
00:47:24,741 --> 00:47:30,234
<font color="#99ffff">Is it only you on your radio? Can we try another station?</font>
<font color="#ffff66">¿Sólo cantas tú en tu radio? ¿Podemos cambiar de emisora?</font>

651
00:47:40,390 --> 00:47:42,628
<font color="#99ffff">And another?</font>
<font color="#ffff66">¿Y otra?</font>

652
00:47:56,840 --> 00:48:01,150
<font color="#99ffff">Do you know that's the first time I've seen you smile?</font>
<font color="#ffff66">¿Sabes que es la primera vez que te veo sonreír?</font>

653
00:48:01,278 --> 00:48:06,013
<font color="#99ffff">Yeah, well, I am human...</font>
<font color="#ffff66">Bueno, soy humano.</font>

654
00:48:10,721 --> 00:48:13,564
<font color="#99ffff">I was beginning to wonder.</font>
<font color="#ffff66">A veces lo dudo.</font>

655
00:48:14,491 --> 00:48:16,935
<font color="#99ffff">You're always so tense. What do you do to relax?</font>
<font color="#ffff66">Estás siempre tan tenso.</font>

656
00:48:16,955 --> 00:48:19,995
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Qué haces para relajarte?</font>

657
00:48:20,631 --> 00:48:23,513
<font color="#99ffff">I listen to music.</font>
<font color="#ffff66">Escucho música.</font>

658
00:48:23,533 --> 00:48:25,916
<font color="#99ffff">Always your own?</font>
<font color="#ffff66">¿Siempre la tuya?</font>

659
00:48:25,936 --> 00:48:27,971
<font color="#99ffff">Yeah.</font>
<font color="#ffff66">Sí.</font>

660
00:48:29,673 --> 00:48:31,777
<font color="#99ffff">Do you do anything else?</font>
<font color="#ffff66">¿No haces nada más?</font>

661
00:48:33,176 --> 00:48:38,719
<font color="#99ffff">I mean if you weren't here now what would you be doing?</font>
<font color="#ffff66">Por ejemplo. ¿Si no estuvieras aquí qué estarías haciendo?</font>

662
00:48:39,883 --> 00:48:43,975
<font color="#99ffff">Well, I'd probably be asleep. Well, I'd probably be asleep.</font>
<font color="#ffff66">Bueno, probablemente dormir.</font>

663
00:48:46,356 --> 00:48:49,310
<font color="#99ffff">At 3 o'clock in the afternoon?</font>
<font color="#ffff66">¿A las tres de la tarde?</font>

664
00:48:49,726 --> 00:48:56,363
<font color="#99ffff">Yeah... I usually sleep until about 5.</font>
<font color="#ffff66">Sí. Suelo dormir hasta las cinco.</font>

665
00:48:57,200 --> 00:49:01,718
<font color="#99ffff">Then I get up and watch the television. Then I get up and watch the television.</font>
<font color="#ffff66">Luego me levanto y veo la televisión.</font>

666
00:49:01,738 --> 00:49:05,822
<font color="#99ffff">Children's programmes are on then. I like them.</font>
<font color="#ffff66">Programas infantiles. Me gustan.</font>

667
00:49:05,842 --> 00:49:10,084
<font color="#99ffff">Are your parents alive? Yeah.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Viven tus padres? - Sí.</font>

668
00:49:10,847 --> 00:49:15,593
<font color="#99ffff">Steve, have you ever been really close to anyone?</font>
<font color="#ffff66">Steven, ¿has intimado alguna vez con alguien?</font>

669
00:49:16,620 --> 00:49:20,222
<font color="#99ffff">- Yeah, well, Alvin and Julie. - Oh, come off it!</font>
<font color="#ffff66">Bueno, Alvin y Julie son...</font>

670
00:49:20,691 --> 00:49:24,222
<font color="#99ffff">We all know what they're in it for.</font>
<font color="#ffff66">Déjate de rollos. Los dos sabemos por qué están en esto.</font>

671
00:49:25,429 --> 00:49:29,308
<font color="#99ffff">Yeah, but I mean someone's got to...</font>
<font color="#ffff66">Ya, pero alguien tiene que</font>

672
00:49:29,766 --> 00:49:32,316
<font color="#99ffff">bring me my tea in the mornings, haven't they?</font>
<font color="#ffff66">traerme el té por la mañana, ¿no?</font>

673
00:49:32,336 --> 00:49:39,089
<font color="#99ffff">Well, I wouldn't like to see those two standing by my bedside. Well, I wouldn't like to see those two standing by my bedside.</font>
<font color="#ffff66">No me gustaría ver a esos dos al lado de mi cama.</font>

674
00:49:39,109 --> 00:49:40,936
<font color="#99ffff">I suppose you're right. Especially Uncle Julie...</font>
<font color="#ffff66">Supongo que tienes razón.</font>

675
00:49:40,956 --> 00:49:44,114
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">En especial tío Julie.</font>

676
00:49:44,715 --> 00:49:49,900
<font color="#99ffff">Mr Jordan, what can you tell us about Steven Shorter?</font>
<font color="#ffff66">Mr Jordan, ¿qué puede decirnos sobre Steven Shorter?</font>

677
00:49:49,920 --> 00:49:53,403
<font color="#99ffff">What can I say? It's like father and son. What can I say? It's like father and son.</font>
<font color="#ffff66">¿Qué puedo decirle? Es como mi propio hijo.</font>

678
00:49:53,423 --> 00:49:57,774
<font color="#99ffff">It's a family relationship like... brother to brother.</font>
<font color="#ffff66">Una relación familiar. Como hermano y hermano.</font>

679
00:49:57,794 --> 00:50:00,077
<font color="#99ffff">Well, it's the relationship that counts.</font>
<font color="#ffff66">Lo que cuenta es la relación.</font>

680
00:50:00,097 --> 00:50:03,347
<font color="#99ffff">I mean he is unbelievably adaptable to anything he does.</font>
<font color="#ffff66">O sea, él es increíblemente adaptable en cualquier cosa que haga.</font>

681
00:50:03,367 --> 00:50:09,086
<font color="#99ffff">It's when calls me Uncle Julie. It's when he confides in me. It's when calls me Uncle Julie. It's when he confides in me.</font>
<font color="#ffff66">Como cuando me llama tío Julie, cuando confía en mí,</font>

682
00:50:09,106 --> 00:50:12,356
<font color="#99ffff">It's like the other day, when he said to me</font>
<font color="#ffff66">como el otro día. Me dijo:</font>

683
00:50:12,376 --> 00:50:15,459
<font color="#99ffff">"Uncle Julie, if ever I have a daughter</font>
<font color="#ffff66">"Tío Julie, si alguna vez tengo una hija"</font>

684
00:50:15,479 --> 00:50:18,729
<font color="#99ffff">"I'd like to see her grow up like your wife, Gladys."</font>
<font color="#ffff66">"me gustaría que fuera como tu esposa, Gladys".</font>

685
00:50:18,749 --> 00:50:24,782
<font color="#99ffff">Believe me when I tell you he never gives us any worries at all.</font>
<font color="#ffff66">Pueden creerme, jamás nos ha causado una preocupación.</font>

686
00:50:25,022 --> 00:50:29,806
<font color="#99ffff">So you've never really been close to anyone? So you've never really been close to anyone?</font>
<font color="#ffff66">¿Entonces nunca te has sentido próximo a nadie?</font>

687
00:50:29,826 --> 00:50:31,069
<font color="#99ffff">No... Well,there was this girl once about a year ago.</font>
<font color="#ffff66">No.</font>

688
00:50:31,089 --> 00:50:38,379
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Bueno, hubo una chica. Una vez, hace como un año</font>

689
00:50:39,736 --> 00:50:42,007
<font color="#99ffff">She was nice.</font>
<font color="#ffff66">Era muy bonita.</font>

690
00:50:42,773 --> 00:50:47,753
<font color="#99ffff">But... we were on tour at the time But... we were on tour at the time and Alvin suggested I stop seeing her.</font>
<font color="#ffff66">Pero entonces estábamos de gira y Alvin</font>

691
00:50:47,773 --> 00:50:51,180
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">sugirió que dejara de verla.</font>

692
00:50:51,314 --> 00:50:53,568
<font color="#99ffff">And you did?</font>
<font color="#ffff66">¿Y lo hiciste?</font>

693
00:50:53,617 --> 00:50:55,599
<font color="#99ffff">Well, yeah.</font>
<font color="#ffff66">Bueno, sí.</font>

694
00:50:55,619 --> 00:51:00,971
<font color="#99ffff">I mean, you must understand... that he is in every sense of the word a gilt-edged investment.</font>
<font color="#ffff66">Deben comprender que él es en el más amplio sentido del término</font>

695
00:51:00,991 --> 00:51:02,139
<font color="#99ffff">That he is in every sense of the word a gilt-edged investment.</font>
<font color="#ffff66">una inversión de primer orden.</font>

696
00:51:02,159 --> 00:51:04,852
<font color="#99ffff">He is the most important personality in the entire history of show business</font>
<font color="#ffff66">Quiero decir que es el personaje más importante</font>

697
00:51:04,872 --> 00:51:07,277
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en toda la historia del negocio del espectáculo.</font>

698
00:51:07,297 --> 00:51:11,048
<font color="#99ffff">and therefore has to be watched very carefully indeed.</font>
<font color="#ffff66">Y por eso, debe estar estrechamente vigilado.</font>

699
00:51:11,068 --> 00:51:15,819
<font color="#99ffff">And, as I tell him, God has given him something</font>
<font color="#ffff66">Como le digo a él... Dios le ha concedido un don</font>

700
00:51:15,839 --> 00:51:18,655
<font color="#99ffff">He hasn't given to anyone in the last 500 years.</font>
<font color="#ffff66">que no ha dado a nadie más en los últimos 500 años.</font>

701
00:51:18,675 --> 00:51:20,557
<font color="#99ffff">He does not belong to himself.</font>
<font color="#ffff66">No se pertenece a sí mismo,</font>

702
00:51:20,577 --> 00:51:22,371
<font color="#99ffff">He belongs to the world and therefore he no longer has any right to himself.</font>
<font color="#ffff66">pertenece al mundo.</font>

703
00:51:22,391 --> 00:51:27,998
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Así que no tiene ningún derecho sobre sí mismo.</font>

704
00:51:28,018 --> 00:51:32,436
<font color="#99ffff">Yesterday he brought along a framed picture of Alvin...</font>
<font color="#ffff66">Ayer me trajo un retrato enmarcado de Alvin.</font>

705
00:51:32,456 --> 00:51:35,172
<font color="#99ffff">that Alvin wanted to give me.</font>
<font color="#ffff66">Alvin le dijo que me lo diera...</font>

706
00:51:35,192 --> 00:51:40,343
<font color="#99ffff">I think Alvin has got a thing about me, if you know what I mean. I think Alvin has got a thing about me, if you know what I mean.</font>
<font color="#ffff66">Creo que algo está por mí, si entiendes lo que quiero decir.</font>

707
00:51:40,363 --> 00:51:42,512
<font color="#99ffff">It had been signed something like...</font>
<font color="#ffff66">Bueno, pues tenía escrito algo como:</font>

708
00:51:42,532 --> 00:51:46,049
<font color="#99ffff">"With me it's not love but happiness."</font>
<font color="#ffff66">"Conmigo no será amor sino felicidad"</font>

709
00:51:46,069 --> 00:51:50,087
<font color="#99ffff">I thought this was very funny and I laughed.</font>
<font color="#ffff66">Pensé que era divertido y me reí.</font>

710
00:51:50,107 --> 00:51:53,723
<font color="#99ffff">And then he laughed as well and... well, it was nice.</font>
<font color="#ffff66">Y entonces él se rió también y...</font>

711
00:51:53,743 --> 00:51:54,569
<font color="#99ffff">And then he laughed as well and... well, it was nice.</font>
<font color="#ffff66">Bueno...</font>

712
00:51:54,589 --> 00:51:57,048
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Fue bonito.</font>

713
00:51:57,080 --> 00:52:02,399
<font color="#99ffff">But then he sort of drew back into himself and it was over.</font>
<font color="#ffff66">Pero entonces volvió a replegarse sobre sí mismo y se acabó.</font>

714
00:52:02,419 --> 00:52:05,330
<font color="#99ffff">And that's how it normally is.</font>
<font color="#ffff66">Así es normalmente.</font>

715
00:52:05,655 --> 00:52:09,012
<font color="#99ffff">It's very difficult to get near him...</font>
<font color="#ffff66">Es muy difícil acercarse a él.</font>

716
00:52:09,126 --> 00:52:11,961
<font color="#99ffff">which is why, I suppose, the painting is... well, so far... empty. which is why, I suppose, the painting is... well, so far... empty.</font>
<font color="#ffff66">Supongo que esa es la razón</font>

717
00:52:11,981 --> 00:52:14,589
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">por lo que el retrato está...</font>

718
00:52:14,609 --> 00:52:17,815
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">por ahora, vacío.</font>

719
00:52:18,135 --> 00:52:21,220
<font color="#99ffff">You may not believe this but... a short while back we counted every hair on his head.</font>
<font color="#ffff66">Puede que no crean esto pero hace un rato</font>

720
00:52:21,240 --> 00:52:23,487
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">estábamos contando los pelos de su cabeza.</font>

721
00:52:23,507 --> 00:52:27,090
<font color="#99ffff">The reason being is that we're marketing a Steven Shorter wig</font>
<font color="#ffff66">El motivo es que vamos a comercializar una peluca Steven Shorter</font>

722
00:52:27,110 --> 00:52:32,295
<font color="#99ffff">and we'd like to guarantee that the placing of every hair is identical. And we'd like to guarantee that the placing of every hair is identical.</font>
<font color="#ffff66">y nos gustaría garantizar que el emplazamiento de cada pelo es idéntico.</font>

723
00:52:32,315 --> 00:52:37,204
<font color="#99ffff">Another point of interest is that when we cut Steve's hair</font>
<font color="#ffff66">Otro... Otro punto a destacar es</font>

724
00:52:37,387 --> 00:52:39,002
<font color="#99ffff">we do not sell this.</font>
<font color="#ffff66">que cuando Steve se corta el pelo no lo vendemos.</font>

725
00:52:39,022 --> 00:52:42,575
<font color="#99ffff">I must make a point of this. We do not sell the cut hair. We donate this to charity.</font>
<font color="#ffff66">Quiero llamar su atención sobre este punto. No vendemos el pelo cortado.</font>

726
00:52:42,595 --> 00:52:44,709
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Lo donamos para obras de caridad.</font>

727
00:52:59,509 --> 00:53:02,773
<font color="#99ffff">On August 20th the combined churches of Britain and</font>
<font color="#ffff66">El 20 de agosto,</font>

728
00:53:03,813 --> 00:53:06,029
<font color="#99ffff">Steven Shorter Enterprises Limited</font>
<font color="#ffff66">las iglesias de Gran Bretaña y Steven Shorter Enterprises Ltd.</font>

729
00:53:06,049 --> 00:53:08,866
<font color="#99ffff">hold a press conference.</font>
<font color="#ffff66">dieron una rueda de prensa.</font>

730
00:53:22,065 --> 00:53:25,882
<font color="#99ffff">All right, fellas, could we have your attention, please?</font>
<font color="#ffff66">Muy bien, damas y caballero. ¿Pueden prestarme atención?</font>

731
00:53:25,902 --> 00:53:28,051
<font color="#99ffff">Could we have the proper decorum please?</font>
<font color="#ffff66">¿Podemos mantener el decoro, por favor?</font>

732
00:53:28,071 --> 00:53:30,220
<font color="#99ffff">Gentlemen of the press can we pull on the cigars?</font>
<font color="#ffff66">Caballeros de la prensa, ¿pueden apagar sus cigarros?</font>

733
00:53:30,240 --> 00:53:34,914
<font color="#99ffff">Drink plenty of the champagne: it's from the Vatican Vineyards.</font>
<font color="#ffff66">Beban todo el champán que quieran, es de los viñedos del Vaticano.</font>

734
00:53:36,613 --> 00:53:38,962
<font color="#99ffff">Ladies and gentlemen, you all know about the great event Ladies and gentlemen, you all know about the great event</font>
<font color="#ffff66">Damas y caballeros, ya conocen ustedes los grandes eventos</font>

735
00:53:38,982 --> 00:53:42,098
<font color="#99ffff">that's about to take place next week in the National Stadium.</font>
<font color="#ffff66">que tendrán lugar la próxima semana en el National Stadium.</font>

736
00:53:42,118 --> 00:53:43,733
<font color="#99ffff">Freddie, would you come here for a second please?</font>
<font color="#ffff66">Freddie, ¿puedes venir un segundo, por favor?</font>

737
00:53:43,753 --> 00:53:45,769
<font color="#99ffff">Now this is the poster that will be displayed</font>
<font color="#ffff66">Este es el póster que será expuesto</font>

738
00:53:45,789 --> 00:53:48,772
<font color="#99ffff">in prominent places throughout the country.</font>
<font color="#ffff66">en lugares prominentes por todo el país.</font>

739
00:53:48,792 --> 00:53:49,183
<font color="#99ffff">Do you notice something a little different about Steve's position?</font>
<font color="#ffff66">¿Notan algo diferente</font>

740
00:53:49,203 --> 00:53:51,041
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en la posición de Steve?</font>

741
00:53:51,061 --> 00:53:52,909
<font color="#99ffff">You do. Right. Well, we'll talk about that</font>
<font color="#ffff66">Sí, ¿verdad? Hablaremos de ello</font>

742
00:53:52,929 --> 00:53:54,578
<font color="#99ffff">and we'll tell you more about that a little later on.</font>
<font color="#ffff66">largo y tendido un poco más tarde.</font>

743
00:53:54,598 --> 00:53:57,614
<font color="#99ffff">By the way, at the bottom sits a picture of the Reverend Jeremy Tate By the way, at the bottom sits a picture of the Reverend Jeremy Tate</font>
<font color="#ffff66">Por cierto, abajo figura la foto del Reverendo Jeremy Tate,</font>

744
00:53:57,634 --> 00:53:59,950
<font color="#99ffff">who'll be introduced to you a little later on as well.</font>
<font color="#ffff66">que también les será presentado luego.</font>

745
00:53:59,970 --> 00:54:02,363
<font color="#99ffff">You'll notice that the price of the tickets range from 10 shillings to £25</font>
<font color="#ffff66">Vean que el precio de las entradas</font>

746
00:54:02,383 --> 00:54:04,754
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">va de los 10 chelines a las 25 libras,</font>

747
00:54:04,774 --> 00:54:08,491
<font color="#99ffff">for those of us who are a little more fortunate.</font>
<font color="#ffff66">para aquellos que somos un poco más afortunados.</font>

748
00:54:08,511 --> 00:54:11,261
<font color="#99ffff">At this time, ladies and gentlemen, I would like to introduce</font>
<font color="#ffff66">Ahora, damas y caballeros, me gustaría presentarles</font>

749
00:54:11,281 --> 00:54:15,665
<font color="#99ffff">your friend, my friend and certainly God's friend... your friend, my friend and certainly God's friend...</font>
<font color="#ffff66">a su amigo, mi amigo y, por supuesto, el amigo de Dios,</font>

750
00:54:15,685 --> 00:54:21,601
<font color="#99ffff">a honey of a chap and a million laughs, let's welcome the Bishop of Essex.</font>
<font color="#ffff66">un primor de chico y un millón de risas, demos la bienvenida al Obispo de Essex.</font>

751
00:54:22,487 --> 00:54:24,862
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Gracias.</font>

752
00:54:25,495 --> 00:54:30,975
<font color="#99ffff">I feel sure after such an introduction that Heaven must be round the corner.</font>
<font color="#ffff66">Seguro que, después de esta presentación, el Cielo está a la vuelta de la esquina.</font>

753
00:54:30,995 --> 00:54:33,537
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿No es la monda?</font>

754
00:54:34,337 --> 00:54:39,222
<font color="#99ffff">Ladies and gentlemen, it is my pleasant duty to introduce</font>
<font color="#ffff66">Damas y caballeros, es un placer para mí</font>

755
00:54:39,242 --> 00:54:42,158
<font color="#99ffff">the brightest star in our clerical firmanent</font>
<font color="#ffff66">presentarles a la estrella más brillante de nuestro firmamento clerical,</font>

756
00:54:42,178 --> 00:54:47,797
<font color="#99ffff">who will join with Steven Shorter in our great drive for God.</font>
<font color="#ffff66">que se unirá a Steven Shorter en nuestro gran viaje hacia Dios.</font>

757
00:54:47,817 --> 00:54:51,246
<font color="#99ffff">I give you... the Reverend Jeremy Tate!</font>
<font color="#ffff66">Les hablo del Reverendo Jeremy Tate.</font>

758
00:54:51,266 --> 00:54:54,057
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Ven, Jeremy.</font>

759
00:54:57,594 --> 00:54:58,711
<font color="#99ffff">Is there anything you'd like to tell us about the Reverend Jeremy Tate?</font>
<font color="#ffff66">¿Puede decirnos algo</font>

760
00:54:58,731 --> 00:55:00,644
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">sobre el Reverendo Jeremy Tate?</font>

761
00:55:00,664 --> 00:55:04,848
<font color="#99ffff">Yes, he's 35, lives alone and loves a good day of fishing.</font>
<font color="#ffff66">Sí, tiene 35 años, vive solo y ama un buen día de pesca.</font>

762
00:55:04,868 --> 00:55:07,779
<font color="#99ffff">In holy waters naturally!</font>
<font color="#ffff66">En aguas sagradas, naturalmente.</font>

763
00:55:09,839 --> 00:55:13,657
<font color="#99ffff">But hasn't the Reverend Jeremy Tate got any views himself?</font>
<font color="#ffff66">¿El Reverendo Jeremy Tate no tiene opinión propia?</font>

764
00:55:13,677 --> 00:55:16,293
<font color="#99ffff">The Church's views and those of the Reverend Jeremy Tate</font>
<font color="#ffff66">Las opiniones de la Iglesia y las del Reverendo Jeremy Tate</font>

765
00:55:16,313 --> 00:55:19,729
<font color="#99ffff">will be found in the official pamphlet pages 3 and 4.</font>
<font color="#ffff66">están recogidas en el panfleto oficial. Páginas 3 y 4.</font>

766
00:55:19,749 --> 00:55:22,165
<font color="#99ffff">My Lord, isn't the Church using Mr Shorter</font>
<font color="#ffff66">Señor, ¿no está la Iglesia utilizando a Mr Shorter</font>

767
00:55:22,185 --> 00:55:24,934
<font color="#99ffff">for the purpose of gaining converts?</font>
<font color="#ffff66">para ganar conversos?</font>

768
00:55:24,954 --> 00:55:29,773
<font color="#99ffff">At one time the Church used the methods of the Inquisition to gain converts.</font>
<font color="#ffff66">En otros tiempos, la Iglesia se valía de la Inquisición para ganar conversos.</font>

769
00:55:29,793 --> 00:55:32,953
<font color="#99ffff">We find Mr Shorter a little less painful. Don't we, Jeremy?</font>
<font color="#ffff66">Encontramos a Mr Shorter un poco menos doloroso.</font>

770
00:55:32,973 --> 00:55:34,878
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Verdad, Jeremy?</font>

771
00:55:34,898 --> 00:55:37,480
<font color="#99ffff">I thought I was the only one with the answers.</font>
<font color="#ffff66">Creían que yo era el único gracioso, ¡eh?</font>

772
00:55:37,500 --> 00:55:41,878
<font color="#99ffff">Steve, would you like to come up here for a moment, please?</font>
<font color="#ffff66">Steve, ¿te importaría venir un momento, por favor?</font>

773
00:55:43,317 --> 00:55:45,894
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Steven Shorter.</font>

774
00:55:47,243 --> 00:55:50,226
<font color="#99ffff">Now, ladies and gentlemen, as you can see</font>
<font color="#ffff66">Damas y caballeros, como pueden ustedes comprobar</font>

775
00:55:50,246 --> 00:55:52,724
<font color="#99ffff">this is the first time you have ever seen Steven Shorter wearing the colour red.</font>
<font color="#ffff66">ésta es la primera vez que ven a Steven Shorter</font>

776
00:55:52,744 --> 00:55:54,898
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">vestido de rojo.</font>

777
00:55:54,918 --> 00:55:56,466
<font color="#99ffff">Now let me make this clear.</font>
<font color="#ffff66">Permítanme que se lo aclare.</font>

778
00:55:56,486 --> 00:56:01,104
<font color="#99ffff">Red is the colour that is associated with the release of Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">El rojo es el color asociado a la liberación de Steven Shorter,</font>

779
00:56:01,124 --> 00:56:04,808
<font color="#99ffff">which will be seen by the public next week at the National Stadium.</font>
<font color="#ffff66">que se hará pública la próxima semana en el National Stadium.</font>

780
00:56:04,828 --> 00:56:07,077
<font color="#99ffff">But naturally, for you fine gentlemen of the press</font>
<font color="#ffff66">Naturalmente, para ustedes, gentiles caballeros de la prensa</font>

781
00:56:07,097 --> 00:56:11,147
<font color="#99ffff">we are now holding a sort of pre-release of this release...</font>
<font color="#ffff66">hemos preparado este preestreno de la liberación.</font>

782
00:56:11,167 --> 00:56:14,217
<font color="#99ffff">sort of giving him a slight temporary freedom.</font>
<font color="#ffff66">Una especie de libertad condicional.</font>

783
00:56:14,237 --> 00:56:18,254
<font color="#99ffff">Nowhere we have the keys to Steven's freedom.</font>
<font color="#ffff66">Aquí están las llaves de la liberación de Steve.</font>

784
00:56:18,274 --> 00:56:20,259
<font color="#99ffff">Steve...</font>
<font color="#ffff66">Steve.</font>

785
00:56:20,910 --> 00:56:23,147
<font color="#99ffff">There's one...</font>
<font color="#ffff66">Una.</font>

786
00:56:24,013 --> 00:56:26,629
<font color="#99ffff">There we go... There's two. Steve, would you hold the hands up?</font>
<font color="#ffff66">Allá vamos. Y dos.</font>

787
00:56:26,649 --> 00:56:27,175
<font color="#99ffff">Ladies and gentlemen, Steven Shorter is released.</font>
<font color="#ffff66">Steve, ¿te importaría levantar las manos? Damas y caballeros,</font>

788
00:56:27,195 --> 00:56:31,152
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Steven Shorter ha sido liberado Steve, alza tus manos.</font>

789
00:56:33,156 --> 00:56:35,224
<font color="#99ffff">What would you say if I...</font>
<font color="#ffff66">¿Qué...?</font>

790
00:56:35,244 --> 00:56:38,652
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Qué dirías si yo...?</font>

791
00:56:39,963 --> 00:56:42,824
<font color="#99ffff">if I said I wanted to. ..</font>
<font color="#ffff66">¿Si yo dijera que...</font>

792
00:56:44,234 --> 00:56:46,545
<font color="#99ffff">I wanted to... stop all this?</font>
<font color="#ffff66">quiero...</font>

793
00:56:47,423 --> 00:56:50,130
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">parar esto?</font>

794
00:56:50,407 --> 00:56:52,825
<font color="#99ffff">Well I'd say it was unfortunate More for us than for you.</font>
<font color="#ffff66">Diría que es una desgracia.</font>

795
00:56:52,845 --> 00:56:55,968
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Más para nosotros que para ti.</font>

796
00:56:56,546 --> 00:57:02,501
<font color="#99ffff">You see, I believe you play a very important part in society, Steven.</font>
<font color="#ffff66">Creo que juegas un papel muy importante</font>

797
00:57:02,521 --> 00:57:05,313
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">en la sociedad, Steven.</font>

798
00:57:08,224 --> 00:57:10,977
<font color="#99ffff">How can I explain it to you?</font>
<font color="#ffff66">¿Cómo te lo podría explicar?</font>

799
00:57:12,929 --> 00:57:14,770
<font color="#99ffff">I...</font>
<font color="#ffff66">Yo...</font>

800
00:57:17,734 --> 00:57:19,712
<font color="#99ffff">Come with me.</font>
<font color="#ffff66">Acompáñame.</font>

801
00:57:28,378 --> 00:57:32,028
<font color="#99ffff">There are millions of people down there.</font>
<font color="#ffff66">Hay millones de personas ahí abajo.</font>

802
00:57:32,048 --> 00:57:34,965
<font color="#99ffff">Millions of little people.</font>
<font color="#ffff66">Millones de personitas.</font>

803
00:57:37,554 --> 00:57:42,338
<font color="#99ffff">First we must be quite clear in our minds about one thing:</font>
<font color="#ffff66">Lo principal, es que tengamos una cosa clara.</font>

804
00:57:42,358 --> 00:57:45,942
<font color="#99ffff">that the liberal idea that, given enough education</font>
<font color="#ffff66">Que la idea liberal de que, dándoles una educación suficiente</font>

805
00:57:45,962 --> 00:57:51,047
<font color="#99ffff">these millions will grow into self-aware creative human beings</font>
<font color="#ffff66">todos esos millones se convertirán en seres humanos autónomos y creativos</font>

806
00:57:51,067 --> 00:57:54,353
<font color="#99ffff">is nothing but an exploded myth.</font>
<font color="#ffff66">no es más que un mito.</font>

807
00:57:54,971 --> 00:57:57,608
<font color="#99ffff">It can never happen.</font>
<font color="#ffff66">Nunca sucederá.</font>

808
00:57:58,675 --> 00:58:01,558
<font color="#99ffff">They're stunted little creatures</font>
<font color="#ffff66">Son criaturas lisiadas,</font>

809
00:58:01,578 --> 00:58:05,929
<font color="#99ffff">with primitive emotions that are, in themselves, dangerous.</font>
<font color="#ffff66">con emociones primitivas que son, de por sí, peligrosas.</font>

810
00:58:05,949 --> 00:58:09,502
<font color="#99ffff">They've got to be harnessed, guided.</font>
<font color="#ffff66">Necesitan ser dominados, guiados.</font>

811
00:58:10,587 --> 00:58:14,871
<font color="#99ffff">We've seen it happen over and over again for an evil purpose.</font>
<font color="#ffff66">Hemos visto cómo sucedía una y otra vez con fines perversos.</font>

812
00:58:14,891 --> 00:58:18,371
<font color="#99ffff">Germany, Russia, China...</font>
<font color="#ffff66">Alemania, Rusia, China...</font>

813
00:58:20,396 --> 00:58:26,263
<font color="#99ffff">But now we've got a chance to make it work for their own good.</font>
<font color="#ffff66">Pero ahora tenemos la oportunidad de hacer que eso funcione en nuestro provecho...</font>

814
00:58:26,469 --> 00:58:28,469
<font color="#99ffff">You... You're our chance, Steven.</font>
<font color="#ffff66">Tú.</font>

815
00:58:29,734 --> 00:58:32,755
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Tú eres nuestra oportunidad, Steven.</font>

816
00:58:32,775 --> 00:58:37,321
<font color="#99ffff">They identify with you. They love you.</font>
<font color="#ffff66">Se identifican contigo, te aman.</font>

817
00:58:38,014 --> 00:58:42,017
<font color="#99ffff">Steven, you can lead them into a better way of life...</font>
<font color="#ffff66">Steven, tú puedes conducirles</font>

818
00:58:42,037 --> 00:58:45,160
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">hacia una vida mejor.</font>

819
00:58:45,455 --> 00:58:48,329
<font color="#99ffff">a fruitful conformity.</font>
<font color="#ffff66">Un conformismo fructífero.</font>

820
00:59:16,986 --> 00:59:23,026
<font color="#99ffff">Steven, may I say how delighted we all are to have you with us today?</font>
<font color="#ffff66">Steven, ¿puedo decirte lo contentos que estamos de tenerte hoy entre nosotros?</font>

821
00:59:25,161 --> 00:59:29,940
<font color="#99ffff">And I'm sure everybody will join me in... wishing you every success for tomorrow night.</font>
<font color="#ffff66">Y estoy seguro de que todos se unirán a mí en desearte todo el éxito</font>

822
00:59:29,960 --> 00:59:32,752
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">mañana por la noche.</font>

823
00:59:42,745 --> 00:59:45,205
<font color="#99ffff">I think I'd... prefer hot chocolate instead.</font>
<font color="#ffff66">Creo que...</font>

824
00:59:45,225 --> 00:59:48,716
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">prefiero chocolate caliente.</font>

825
00:59:53,656 --> 00:59:56,339
<font color="#99ffff">You'd prefer what, Steven?</font>
<font color="#ffff66">¿Prefieres qué, Steven?</font>

826
00:59:56,359 --> 00:59:59,608
<font color="#99ffff">I'd like some hot chocolate instead.</font>
<font color="#ffff66">Me gustaría tomar un chocolate caliente.</font>

827
01:00:00,396 --> 01:00:03,774
<font color="#99ffff">You'd like some too, wouldn't you?</font>
<font color="#ffff66">Tú también, ¿verdad?</font>

828
01:00:07,604 --> 01:00:10,277
<font color="#99ffff">Well...</font>
<font color="#ffff66">Bueno...</font>

829
01:00:11,374 --> 01:00:13,079
<font color="#99ffff">OK, yes.</font>
<font color="#ffff66">Vale, sí.</font>

830
01:00:15,311 --> 01:00:17,872
<font color="#99ffff">You'll join us, Andrew?</font>
<font color="#ffff66">¿Te apuntas, Andrew?</font>

831
01:00:19,115 --> 01:00:21,170
<font color="#99ffff">Yes, why not?</font>
<font color="#ffff66">Sí, ¿por qué no?</font>

832
01:00:22,986 --> 01:00:24,035
<font color="#99ffff">- And everybody else too? - Yes, everybody else too.</font>
<font color="#ffff66">¿Y los demás también?</font>

833
01:00:24,055 --> 01:00:27,843
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Sí. Los demás también.</font>

834
01:00:28,524 --> 01:00:30,807
<font color="#99ffff">Hot chocolate for everyone please, William.</font>
<font color="#ffff66">Chocolate caliente para todos, por favor, William.</font>

835
01:00:30,827 --> 01:00:33,076
<font color="#99ffff">- Hot chocolate, sir? - Yes, hot chocolate.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Chocolate caliente, señor? - Sí, chocolate caliente.</font>

836
01:00:33,096 --> 01:00:35,011
<font color="#99ffff">I prefer the wine... if you don't mind.</font>
<font color="#ffff66">Prefiero vino, si no le importa.</font>

837
01:00:35,031 --> 01:00:38,341
<font color="#99ffff">Oh, Martin, come. You haven't tasted my chocolate. It has the most exquisite bouquet.</font>
<font color="#ffff66">Oh, Martin, vamos. No has probado mi chocolate.</font>

838
01:00:38,361 --> 01:00:41,900
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Tiene el más exquisito "bouquet".</font>

839
01:00:44,607 --> 01:00:47,915
<font color="#99ffff">Thank you,William.</font>
<font color="#ffff66">- Gracias, señor. - Gracias, William.</font>

840
01:00:49,412 --> 01:00:54,197
<font color="#99ffff">Martin, can't you see that what Steven did was a protest?</font>
<font color="#ffff66">Martin, ¿no te das cuenta de que lo de Steven ha sido una protesta?</font>

841
01:00:54,217 --> 01:00:57,066
<font color="#99ffff">Don't be absurd, Andrew. He had nothing whatever to protest about.</font>
<font color="#ffff66">No seas absurdo, Andrew. No tiene nada por lo que protestar.</font>

842
01:00:57,086 --> 01:00:58,835
<font color="#99ffff">He was just being extremely tiresome.</font>
<font color="#ffff66">- Oh, Martin... - Sólo estaba cansado.</font>

843
01:00:58,855 --> 01:01:00,336
<font color="#99ffff">It isn't as simple as that.</font>
<font color="#ffff66">No es tan sencillo.</font>

844
01:01:00,356 --> 01:01:01,323
<font color="#99ffff">I'm getting sick and tired of people telling me how to do my own job.</font>
<font color="#ffff66">Estoy harto de que algunos...</font>

845
01:01:01,343 --> 01:01:03,239
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Algunos me digan cómo hacer mi trabajo.</font>

846
01:01:03,259 --> 01:01:07,043
<font color="#99ffff">You won't have a job to do unless you stop treating him like a machine.</font>
<font color="#ffff66">No tendrás trabajo si no dejas de tratarlo como una máquina.</font>

847
01:01:07,063 --> 01:01:08,144
<font color="#99ffff">Now look, let's get one thing-</font>
<font color="#ffff66">Mira, Andrew, dejemos las cosas claras.</font>

848
01:01:08,164 --> 01:01:10,480
<font color="#99ffff">He's a sensitive boy and not unintelligent.</font>
<font color="#ffff66">Él es un chico sensible y no es tonto.</font>

849
01:01:10,500 --> 01:01:15,918
<font color="#99ffff">In 2 1/2 years I have brought that boy up from nothing to what he is.</font>
<font color="#ffff66">En dos años y medio he sacado a ese chico de la nada y lo he convertido en lo que es.</font>

850
01:01:15,938 --> 01:01:18,388
<font color="#99ffff">And during practically every single day of that 2 1/2 years</font>
<font color="#ffff66">Durante cada día de esos dos años y medio</font>

851
01:01:18,408 --> 01:01:21,689
<font color="#99ffff">I have watched and moulded Steven.</font>
<font color="#ffff66">he vigilado y moldeado a Steven.</font>

852
01:01:21,811 --> 01:01:23,929
<font color="#99ffff">And I think I'm going to know better than anybody else if that boy is psychologically disturbed or just being plain bloody-minded.</font>
<font color="#ffff66">Creo que sé mejor que nadie si ese chico</font>

853
01:01:23,949 --> 01:01:27,664
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">está perturbado sicológicamente o sólo de mal humor...</font>

854
01:01:27,684 --> 01:01:28,600
<font color="#99ffff">Today he was just being plain bloody-minded.</font>
<font color="#ffff66">- Lo que ha hecho hoy... - Hoy estaba</font>

855
01:01:28,620 --> 01:01:29,866
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">sólo de mal humor.</font>

856
01:01:29,886 --> 01:01:33,436
<font color="#99ffff">What he did today he did out of desperation.</font>
<font color="#ffff66">Lo de hoy ha sido desesperación.</font>

857
01:01:33,456 --> 01:01:35,705
<font color="#99ffff">- Desperation! - Yes, desperation.</font>
<font color="#ffff66">- Desesperación... - Sí, desesperación.</font>

858
01:01:35,725 --> 01:01:38,975
<font color="#99ffff">Why don't any of them do anything? Why don't they stop me?</font>
<font color="#ffff66">Dime, ¿por qué nadie ha hecho nada?</font>

859
01:01:38,995 --> 01:01:39,527
<font color="#99ffff">Any of them! Just one! Butler or somebody!</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué nadie me detuvo? ¡Nadie!</font>

860
01:01:39,547 --> 01:01:41,744
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Sólo uno! ¡Butler o alguien! ¿Por qué?</font>

861
01:01:41,764 --> 01:01:44,247
<font color="#99ffff">They just take it, don't they? They just d rink the stuff!</font>
<font color="#ffff66">¿Se aguantaron, no? Se lo bebieron.</font>

862
01:01:44,267 --> 01:01:45,782
<font color="#99ffff">Why doesn't Butler stop me?</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué Butler no me paró los pies?</font>

863
01:01:45,802 --> 01:01:48,818
<font color="#99ffff">He probably thinks you had a reason I thought you had a reason.</font>
<font color="#ffff66">Probablemente pensaron que tenías tus motivos, Steve.</font>

864
01:01:48,838 --> 01:01:51,087
<font color="#99ffff">Oh God! Reason! I don't need a reason!</font>
<font color="#ffff66">Yo pensé que había algún motivo. - ¡Oh, Dios! Motivos, motivos...</font>

865
01:01:51,107 --> 01:01:51,873
<font color="#99ffff">None of them's got the guts to say "Get stuffed, Steve" once and for all!</font>
<font color="#ffff66">No necesito un motivo. Nadie tuvo agallas para decir:</font>

866
01:01:51,893 --> 01:01:54,424
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">"¡Vete al infierno, Steve!" de una vez por todas.</font>

867
01:01:54,444 --> 01:01:57,493
<font color="#99ffff">They don't need a reason. They just take it and love it.</font>
<font color="#ffff66">¡No necesitan un motivo! ¡Aguantan y les encanta!</font>

868
01:01:57,513 --> 01:02:01,030
<font color="#99ffff">We'll drink your marvellous hot chocolate with our lobster and love it!</font>
<font color="#ffff66">Nos tomaremos tu maravilloso chocolate con nuestra langosta.</font>

869
01:02:01,050 --> 01:02:04,177
<font color="#99ffff">Marvellous! - None of them says no. - Some of them didn't want to do it.</font>
<font color="#ffff66">¡Y les encanta! ¡Maravilloso! ¡Nadie dice que no!</font>

870
01:02:04,197 --> 01:02:06,335
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Algunos no querían.</font>

871
01:02:06,355 --> 01:02:08,237
<font color="#99ffff">All right so some of them didn't want to do it.</font>
<font color="#ffff66">Muy bien, así que algunos no querían.</font>

872
01:02:08,257 --> 01:02:11,240
<font color="#99ffff">But every single one of them did it. Not one refused.</font>
<font color="#ffff66">Pero todo lo aceptaron, ¿no? Nadie se ha negado.</font>

873
01:02:11,260 --> 01:02:13,242
<font color="#99ffff">You didn't even stand up and refuse to do it.</font>
<font color="#ffff66">Ni siquiera tú te levantaste y te negaste.</font>

874
01:02:13,262 --> 01:02:17,264
<font color="#99ffff">You're just the same as everyone!</font>
<font color="#ffff66">Eres igual que todos ellos. ¡Te bebiste el puñetero brebaje!</font>

875
01:02:17,600 --> 01:02:18,274
<font color="#99ffff">What about you? You never say no, do you?</font>
<font color="#ffff66">- ¿Y tú qué? - ¿Qué?</font>

876
01:02:18,294 --> 01:02:20,049
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">- Nunca dices no, ¿verdad? - ¿Qué?</font>

877
01:02:20,069 --> 01:02:21,335
<font color="#99ffff">I've never heard you say no to anyone. Not Alvin, Butler, Crossley, anyone.</font>
<font color="#ffff66">Nunca te he oído decir que no a nadie,</font>

878
01:02:21,355 --> 01:02:23,686
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">ni a Alvin ni a Butler ni a Crossley ni a nadie.</font>

879
01:02:23,706 --> 01:02:25,988
<font color="#99ffff">I know nobody ever says no any more. I know that!</font>
<font color="#ffff66">Nadie dice ya nunca que no.</font>

880
01:02:26,008 --> 01:02:28,391
<font color="#99ffff">But who do you think made this happen? Who's responsible?</font>
<font color="#ffff66">¿De quién es la culpa? ¿Quién es el responsable?</font>

881
01:02:28,411 --> 01:02:29,859
<font color="#99ffff">What made it happen? You did!</font>
<font color="#ffff66">¿Quién lo ha logrado? ¡Has sido tú!</font>

882
01:02:29,879 --> 01:02:32,095
<font color="#99ffff">How am I responsible? What's so special about me?</font>
<font color="#ffff66">¿Cómo voy a ser yo el responsable? ¿Qué tengo de especial?</font>

883
01:02:32,115 --> 01:02:35,264
<font color="#99ffff">Steve, people admire you. I admire you. Butler admires you.</font>
<font color="#ffff66">Steve, la gente te admira. Yo te admiro, Butler te admira.</font>

884
01:02:35,284 --> 01:02:38,901
<font color="#99ffff">They look up to you. You represent something very important to them.</font>
<font color="#ffff66">Ellos te respetan. Representas algo importante para ellos.</font>

885
01:02:38,921 --> 01:02:43,768
<font color="#99ffff">What do you mean represent? Tell me, what do I represent?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué quieres decir con que "represento"? Dime, ¿qué represento?</font>

886
01:02:55,238 --> 01:03:01,373
<font color="#99ffff">September 10th. The National Stadium in London.</font>
<font color="#ffff66">10 de septiembre. El National Stadium, en Londres.</font>

887
01:03:54,730 --> 01:03:56,902
<font color="#99ffff">I can't reach it.</font>
<font color="#ffff66">No llego.</font>

888
01:03:57,767 --> 01:04:00,144
<font color="#99ffff">I can't reach it.</font>
<font color="#ffff66">¡No llego!</font>

889
01:04:01,370 --> 01:04:04,256
<font color="#99ffff">There. Now can you reach it?</font>
<font color="#ffff66">- Así. ¿Ahora llegas? - Sí.</font>

890
01:04:04,276 --> 01:04:06,474
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Que...</font>

891
01:04:10,240 --> 01:04:12,728
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Hum. Que el...</font>

892
01:04:12,748 --> 01:04:18,578
<font color="#99ffff">May the love of God be always with you. Amen.</font>
<font color="#ffff66">Que el amor de Dios esté con todos vosotros. Amén.</font>

893
01:04:27,463 --> 01:04:29,797
<font color="#99ffff">What you are now watching is the largest staging of nationalism</font>
<font color="#ffff66">Lo que están contemplando,</font>

894
01:04:32,001 --> 01:04:35,711
<font color="#99ffff">in the history of Great Britain</font>
<font color="#ffff66">es la mayor escenificación del nacionalismo en la historia de Gran Bretaña.</font>

895
01:04:41,177 --> 01:04:47,597
<font color="#99ffff">Now is the beginning of Christian Crusade Week</font>
<font color="#ffff66">Esto es el principio de la Semana de la Cruzada Cristiana.</font>

896
01:04:47,617 --> 01:04:51,687
<font color="#99ffff">and praise be to God!</font>
<font color="#ffff66">¡Y alabado sea Dios!</font>

897
01:05:05,768 --> 01:05:09,185
<font color="#99ffff">Led by a section of the Durham Queen's Scouts</font>
<font color="#ffff66">Encabezados por una sección de los Durham Queen's Scouts,</font>

898
01:05:09,205 --> 01:05:12,688
<font color="#99ffff">detachments of Christian bodies from all over the country</font>
<font color="#ffff66">destacamentos de Agrupaciones Cristianas procedentes de todo el país</font>

899
01:05:12,708 --> 01:05:16,525
<font color="#99ffff">pulse with ear-tingling music and breathless precision</font>
<font color="#ffff66">palpitan con música tintineante y frenética</font>

900
01:05:16,545 --> 01:05:22,131
<font color="#99ffff">into an unequalled expression of national solidarity.</font>
<font color="#ffff66">en una incomparable expresión de solidaridad nacional.</font>

901
01:06:32,054 --> 01:06:36,806
<font color="#99ffff">We calculate that the gate money from each of these performances</font>
<font color="#ffff66">Calculamos que la recaudación de cada uno de estos actos</font>

902
01:06:36,826 --> 01:06:43,048
<font color="#99ffff">will gross on average approximately £135,000.</font>
<font color="#ffff66">alcanzará, de media, las 135.000 libras.</font>

903
01:07:27,543 --> 01:07:30,059
<font color="#99ffff">The coalition government of Britain</font>
<font color="#ffff66">El gobierno de coalición de Gran Bretaña,</font>

904
01:07:30,079 --> 01:07:33,262
<font color="#99ffff">formed because of the complete lack of difference between the policies</font>
<font color="#ffff66">formado por la absoluta homogeneidad de las políticas</font>

905
01:07:33,282 --> 01:07:35,931
<font color="#99ffff">of the Conservative and Labour parties</font>
<font color="#ffff66">de los Partidos Conservador y Laborista,</font>

906
01:07:35,951 --> 01:07:39,001
<font color="#99ffff">has given both its blessing and a state subsidy</font>
<font color="#ffff66">ha dado tanto su bendición como una subvención</font>

907
01:07:39,021 --> 01:07:41,771
<font color="#99ffff">to the mounting of Christian Crusade Week</font>
<font color="#ffff66">para la organización de la Semana de la Cruzada Cristiana.</font>

908
01:07:41,791 --> 01:07:45,041
<font color="#99ffff">because, as the official pamphlet states</font>
<font color="#ffff66">Porque como dice el panfleto oficial:</font>

909
01:07:45,061 --> 01:07:49,011
<font color="#99ffff">"we need no longer have any disturbing political differences</font>
<font color="#ffff66">''No necesitamos diferencias políticas"</font>

910
01:07:49,031 --> 01:07:55,998
<font color="#99ffff">"When we are all of one faith and believe in one God and one ag."</font>
<font color="#ffff66">"cuando tenemos una misma fe y creemos en un mismo Dios y una misma bandera".</font>

911
01:08:49,959 --> 01:08:54,295
<font color="#99ffff">This black card will be issued to you as you leave the Stadium tonight.</font>
<font color="#ffff66">Se os entregará una tarjeta negra como ésta</font>

912
01:08:54,315 --> 01:08:57,806
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">cuando abandonéis el estadio esta noche.</font>

913
01:08:58,134 --> 01:09:02,251
<font color="#99ffff">On it there are three words.</font>
<font color="#ffff66">En ella hay tres palabras.</font>

914
01:09:02,271 --> 01:09:07,456
<font color="#99ffff">They are simple words but they are vital words.</font>
<font color="#ffff66">Palabras sencillas, pero esenciales.</font>

915
01:09:07,476 --> 01:09:13,662
<font color="#99ffff">They are words which we must now, all of us, begin using</font>
<font color="#ffff66">Son palabras que todos debemos empezar a utilizar.</font>

916
01:09:13,682 --> 01:09:17,933
<font color="#99ffff">because, since the end of the War, we in Britain</font>
<font color="#ffff66">Porque desde el final de la guerra, nosotros, los británicos,</font>

917
01:09:17,953 --> 01:09:24,306
<font color="#99ffff">have become apathetic, slack, loose in our morality.</font>
<font color="#ffff66">nos hemos vuelto apáticos, holgazanes, de moral laxa.</font>

918
01:09:24,326 --> 01:09:31,676
<font color="#99ffff">National cohesion has become unimportant to us!</font>
<font color="#ffff66">¡La cohesión nacional ya no nos importa!</font>

919
01:09:32,101 --> 01:09:36,819
<font color="#99ffff">We must fight this. We must.</font>
<font color="#ffff66">¡Tenemos que luchar contra eso! ¡Tenemos que hacerlo!</font>

920
01:09:36,839 --> 01:09:43,392
<font color="#99ffff">Now, all of us begin to use the words on the card!</font>
<font color="#ffff66">A partir de ahora empezaremos a utilizar las palabras de la tarjeta.</font>

921
01:09:43,412 --> 01:09:50,361
<font color="#99ffff">"We will conform ." Those are the words. We will conform.</font>
<font color="#ffff66">¡Vamos a conformarnos! Esas son las palabras.</font>

922
01:09:50,452 --> 01:09:53,369
<font color="#99ffff">And when I say the word conform</font>
<font color="#ffff66">¡Vamos a conformarnos! Y cuando yo diga la palabra "conformarnos",</font>

923
01:09:53,389 --> 01:09:58,874
<font color="#99ffff">I want all of you to shout in one clear voice in reply</font>
<font color="#ffff66">Quiero que vuestra respuesta sea un único grito.</font>

924
01:09:58,894 --> 01:10:02,745
<font color="#99ffff">We will conform!</font>
<font color="#ffff66">¡Vamos a conformarnos!</font>

925
01:10:02,765 --> 01:10:05,581
<font color="#99ffff">Now, conform!</font>
<font color="#ffff66">¡Ahora, conformarnos!</font>

926
01:10:05,601 --> 01:10:07,950
<font color="#99ffff">We will... conform!</font>
<font color="#ffff66">¡Vamos a conformarnos!</font>

927
01:10:07,970 --> 01:10:09,871
<font color="#99ffff">Above all we must follow the example of a young man who found repentance...</font>
<font color="#ffff66">Y, sobre todo,</font>

928
01:10:09,891 --> 01:10:15,758
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,</font>

929
01:10:16,812 --> 01:10:20,496
<font color="#99ffff">who found faith... who found God...</font>
<font color="#ffff66">que encontró el arrepentimiento, encontró la fe, encontró a Dios.</font>

930
01:10:20,516 --> 01:10:26,202
<font color="#99ffff">who found all of these things... who found the Word.</font>
<font color="#ffff66">Encontró todas estas cosas. Encontró la Palabra.</font>

931
01:10:26,222 --> 01:10:32,236
<font color="#99ffff">And now he is here with you tonight.</font>
<font color="#ffff66">Y ahora, aquí está con todos vosotros esta noche.</font>

932
01:10:34,196 --> 01:10:37,244
<font color="#99ffff">To our shining example.</font>
<font color="#ffff66">Como un ejemplo resplandeciente...</font>

933
01:10:38,734 --> 01:10:41,043
<font color="#99ffff">To the light.</font>
<font color="#ffff66">Como una luz...</font>

934
01:10:41,136 --> 01:10:43,352
<font color="#99ffff">To the path.</font>
<font color="#ffff66">Como una guía...</font>

935
01:10:43,372 --> 01:10:45,668
<font color="#99ffff">To a way.</font>
<font color="#ffff66">Como una senda...</font>

936
01:12:25,607 --> 01:12:29,718
<font color="#99ffff">And did those feet in ancient times</font>
<font color="#ffff66"># ¿Y hollaron estos pies</font>

937
01:12:29,738 --> 01:12:35,815
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># En la antigüedad</font>

938
01:12:36,618 --> 01:12:43,034
<font color="#99ffff">Walk upon England's mountains green</font>
<font color="#ffff66"># Las verdes colinas de Inglaterra?</font>

939
01:12:44,593 --> 01:12:49,613
<font color="#99ffff">And was the holy lamb of God</font>
<font color="#ffff66"># ¿Y fue visto el sagrado</font>

940
01:12:49,633 --> 01:12:54,298
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Cordero de Dios</font>

941
01:12:55,704 --> 01:13:03,186
<font color="#99ffff">On England's pleasant pastures seen</font>
<font color="#ffff66"># En los amenos pastos de Inglaterra?</font>

942
01:13:04,012 --> 01:13:11,860
<font color="#99ffff">And did the countenance divine</font>
<font color="#ffff66"># ¿Y el fulgor del Divino Semblante</font>

943
01:13:13,555 --> 01:13:18,017
<font color="#99ffff">Shine forth upon our clouded hills</font>
<font color="#ffff66"># Se abrió paso a través</font>

944
01:13:18,037 --> 01:13:23,312
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># De un cerro nublado?</font>

945
01:13:23,332 --> 01:13:28,152
<font color="#99ffff">And was Jerusalem builded here</font>
<font color="#ffff66"># ¿Y fue Jerusalén</font>

946
01:13:28,172 --> 01:13:33,038
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Aquí construida</font>

947
01:13:34,476 --> 01:13:41,637
<font color="#99ffff">Among those dark Satanic mills</font>
<font color="#ffff66"># Entre estos tenebrosos molinos satánicos?</font>

948
01:13:47,523 --> 01:13:51,842
<font color="#99ffff">Bring me my bow of burning gold</font>
<font color="#ffff66"># ¡Traed mi arco</font>

949
01:13:51,862 --> 01:13:57,440
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># De oro ardiente!</font>

950
01:13:58,801 --> 01:14:05,536
<font color="#99ffff">Bring me my arrows of desire</font>
<font color="#ffff66"># ¡Traed mis flechas de deseo!</font>

951
01:14:06,708 --> 01:14:11,027
<font color="#99ffff">Bring me my spears o'clouds unfold</font>
<font color="#ffff66"># ¡Traed mi lanza!</font>

952
01:14:11,047 --> 01:14:16,298
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¡Oh, nubes, claread!</font>

953
01:14:16,318 --> 01:14:24,139
<font color="#99ffff">Bring me my chariot of fire</font>
<font color="#ffff66"># ¡Traed mi carro de fuego!</font>

954
01:14:25,994 --> 01:14:29,847
<font color="#99ffff">I will not cease from mental fight</font>
<font color="#ffff66"># No reposaré</font>

955
01:14:30,275 --> 01:14:35,384
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># En la lucha mental</font>

956
01:14:35,404 --> 01:14:38,596
<font color="#99ffff">Nor shall my sword sleep in my hand</font>
<font color="#ffff66"># Ni mi espada</font>

957
01:14:38,616 --> 01:14:43,625
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Dormirá en mi mano</font>

958
01:14:43,645 --> 01:14:51,706
<font color="#99ffff">Til we have built Jerusalem</font>
<font color="#ffff66"># Hasta que construyamos una nueva Jerusalén</font>

959
01:14:52,354 --> 01:14:59,589
<font color="#99ffff">In England's green and pleasant land</font>
<font color="#ffff66"># En la verde y amena tierra de Inglaterra</font>

960
01:16:13,068 --> 01:16:16,285
<font color="#99ffff">Now it has been suggested that Steve's song</font>
<font color="#ffff66">Se ha sugerido que esta canción de Steve,</font>

961
01:16:16,305 --> 01:16:18,520
<font color="#99ffff">which was specially written for this occasion</font>
<font color="#ffff66">que ha sido especialmente compuesta para esta ocasión,</font>

962
01:16:18,540 --> 01:16:21,690
<font color="#99ffff">may have certain auto-suggestive qualities to it</font>
<font color="#ffff66">podría poseer ciertas cualidades de autosugestión,</font>

963
01:16:21,710 --> 01:16:25,594
<font color="#99ffff">from which the sick may derive some internal benefit.</font>
<font color="#ffff66">de las que los enfermos podrían beneficiarse.</font>

964
01:16:25,614 --> 01:16:29,631
<font color="#99ffff">Therefore those less fortunate than us will be brought before Steve</font>
<font color="#ffff66">Por tanto, aquellos menos afortunados que nosotros</font>

965
01:16:29,651 --> 01:16:32,846
<font color="#99ffff">in invalid chairs which we shall be providing, if I may say...</font>
<font color="#ffff66">serán traídos ante Steve en sillas de ruedas,</font>

966
01:16:34,056 --> 01:16:37,314
<font color="#99ffff">free of charge.</font>
<font color="#ffff66">que les serán proporcionadas, de modo gratuito.</font>

967
01:17:16,131 --> 01:17:20,749
<font color="#99ffff">I see it all before me</font>
<font color="#ffff66"># Lo veo todo ante mí</font>

968
01:17:20,769 --> 01:17:25,420
<font color="#99ffff">My past of restless wander</font>
<font color="#ffff66"># Mi pasado de inquieto vagar</font>

969
01:17:25,440 --> 01:17:30,158
<font color="#99ffff">An evil heart within me</font>
<font color="#ffff66"># Un corazón perverso dentro de mí</font>

970
01:17:30,178 --> 01:17:35,041
<font color="#99ffff">An evil head to hold</font>
<font color="#ffff66"># Una mano perversa que estrechar</font>

971
01:17:35,083 --> 01:17:39,368
<font color="#99ffff">But in my hour of darkness</font>
<font color="#ffff66"># Pero en la hora de las tinieblas</font>

972
01:17:39,388 --> 01:17:43,939
<font color="#99ffff">A sun began to shine</font>
<font color="#ffff66"># El sol comenzó a brillar</font>

973
01:17:43,959 --> 01:17:48,810
<font color="#99ffff">A sweeping spirit moved me</font>
<font color="#ffff66"># Un espíritu arrebatador me conmovió</font>

974
01:17:48,830 --> 01:17:53,506
<font color="#99ffff">A shining light was mine</font>
<font color="#ffff66"># Una luz brillante penetró en mí</font>

975
01:17:53,568 --> 01:17:57,549
<font color="#99ffff">I see a pasture</font>
<font color="#ffff66"># Vi un paraje</font>

976
01:17:57,839 --> 01:18:02,290
<font color="#99ffff">All green and gold</font>
<font color="#ffff66"># De esmeralda y oro</font>

977
01:18:02,310 --> 01:18:06,795
<font color="#99ffff">A shepherd walking</font>
<font color="#ffff66"># Un pastor caminando</font>

978
01:18:06,815 --> 01:18:11,700
<font color="#99ffff">$0 brave and bold</font>
<font color="#ffff66"># Valiente y audaz</font>

979
01:18:11,720 --> 01:18:16,171
<font color="#99ffff">A congregation</font>
<font color="#ffff66"># Una congregación</font>

980
01:18:16,191 --> 01:18:20,809
<font color="#99ffff">All on their knees</font>
<font color="#ffff66"># Postrada de rodillas</font>

981
01:18:20,829 --> 01:18:25,147
<font color="#99ffff">His arms outstretching</font>
<font color="#ffff66"># Los brazos extendidos</font>

982
01:18:25,167 --> 01:18:28,984
<font color="#99ffff">To you and me</font>
<font color="#ffff66"># Hacia ti y hacia mí</font>

983
01:18:29,004 --> 01:18:32,005
<font color="#99ffff">You and me</font>
<font color="#ffff66"># Tú y yo</font>

984
01:18:48,757 --> 01:18:53,275
<font color="#99ffff">We need His hand to guide us</font>
<font color="#ffff66"># Necesitamos que su mano nos guíe</font>

985
01:18:53,295 --> 01:18:57,913
<font color="#99ffff">Along this chosen road</font>
<font color="#ffff66"># Por el camino elegido</font>

986
01:18:57,933 --> 01:19:02,551
<font color="#99ffff">We need His love to save us</font>
<font color="#ffff66"># Necesitamos que su amor nos salve</font>

987
01:19:02,571 --> 01:19:07,164
<font color="#99ffff">And bear our heavy load</font>
<font color="#ffff66"># Y lleve nuestra pesada carga</font>

988
01:19:07,209 --> 01:19:11,860
<font color="#99ffff">His pain was not for nothing</font>
<font color="#ffff66"># Su dolor no fue en vano</font>

989
01:19:11,880 --> 01:19:16,207
<font color="#99ffff">His tears were not in vain</font>
<font color="#ffff66"># Sus lágrimas no se derramaron en vano</font>

990
01:19:16,227 --> 01:19:21,069
<font color="#99ffff">What can a man believe in</font>
<font color="#ffff66"># En qué puede creer un hombre</font>

991
01:19:21,089 --> 01:19:25,907
<font color="#99ffff">If not in Jesus name</font>
<font color="#ffff66"># Si no es en el nombre de Jesús</font>

992
01:19:25,927 --> 01:19:29,908
<font color="#99ffff">I see a chapel</font>
<font color="#ffff66"># Veo una capilla</font>

993
01:19:30,031 --> 01:19:34,448
<font color="#99ffff">High in the sky</font>
<font color="#ffff66"># En lo alto del cielo</font>

994
01:19:34,669 --> 01:19:39,087
<font color="#99ffff">Someone is waiting</font>
<font color="#ffff66"># Alguien espera</font>

995
01:19:39,107 --> 01:19:43,291
<font color="#99ffff">A tear in His eye</font>
<font color="#ffff66"># Con una lágrima en el ojo</font>

996
01:19:43,712 --> 01:19:48,196
<font color="#99ffff">I see Him calling</font>
<font color="#ffff66"># Le veo llamarme</font>

997
01:19:48,216 --> 01:19:52,595
<font color="#99ffff">I see Him smile</font>
<font color="#ffff66"># Veo su sonrisa</font>

998
01:19:52,788 --> 01:19:57,405
<font color="#99ffff">And in His arms</font>
<font color="#ffff66"># Y entre sus brazos</font>

999
01:19:57,425 --> 01:20:01,843
<font color="#99ffff">A little child</font>
<font color="#ffff66"># Una criatura</font>

1000
01:20:01,863 --> 01:20:06,248
<font color="#99ffff">His door is open</font>
<font color="#ffff66"># Su puerta está abierta</font>

1001
01:20:06,268 --> 01:20:10,752
<font color="#99ffff">To everyone</font>
<font color="#ffff66"># Para todos</font>

1002
01:20:10,772 --> 01:20:15,123
<font color="#99ffff">I kneel before Him</font>
<font color="#ffff66"># Me arrodillo, me arrodillo ante él</font>

1003
01:20:15,143 --> 01:20:19,694
<font color="#99ffff">My time has come</font>
<font color="#ffff66"># Ha llegado mi hora</font>

1004
01:20:19,714 --> 01:20:23,965
<font color="#99ffff">O Father, Father</font>
<font color="#ffff66"># Oh, Padre, Padre</font>

1005
01:20:23,985 --> 01:20:28,403
<font color="#99ffff">Your children call</font>
<font color="#ffff66"># Tus hijos te están llamando</font>

1006
01:20:28,423 --> 01:20:32,174
<font color="#99ffff">Defend our mothers</font>
<font color="#ffff66"># Desciende, oh, Madre</font>

1007
01:20:32,194 --> 01:20:36,178
<font color="#99ffff">Forgive us all</font>
<font color="#ffff66"># Perdónanos, perdónanos a todos</font>

1008
01:20:36,198 --> 01:20:40,181
<font color="#99ffff">Forgive us all</font>
<font color="#ffff66"># Perdónanos a todos</font>

1009
01:21:28,083 --> 01:21:31,700
<font color="#99ffff">In one evening in the National Stadium</font>
<font color="#ffff66">En una noche, en el National Stadium,</font>

1010
01:21:31,720 --> 01:21:37,098
<font color="#99ffff">49,000 people gave themselves to God and Flag through Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">49.000 personas se entregaron a Dios y a la bandera.</font>

1011
01:21:37,118 --> 01:21:40,109
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">A través de Steven Shorter.</font>

1012
01:22:24,072 --> 01:22:25,229
<font color="#99ffff">- Conform! - We conform!</font>
<font color="#ffff66">¡Conformarnos!</font>

1013
01:22:25,249 --> 01:22:27,756
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Vamos a conformarnos!</font>

1014
01:22:27,776 --> 01:22:29,817
<font color="#99ffff">Above all we must follow the example of a young man who found repentance...</font>
<font color="#ffff66">Y sobre todo</font>

1015
01:22:29,837 --> 01:22:35,455
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,</font>

1016
01:22:36,651 --> 01:22:40,201
<font color="#99ffff">who found faith... who found God...</font>
<font color="#ffff66">que encontró el arrepentimiento, encontró la fe, encontró a Dios.</font>

1017
01:22:40,221 --> 01:22:45,907
<font color="#99ffff">who found all of these things...  who found the Word.</font>
<font color="#ffff66">Encontró todas estas cosas. Encontró la Palabra.</font>

1018
01:22:45,927 --> 01:22:52,140
<font color="#99ffff">And now he is here with you tonight.</font>
<font color="#ffff66">Y ahora, aquí está con todos vosotros esta noche.</font>

1019
01:22:53,868 --> 01:22:57,736
<font color="#99ffff">To our shining example.</font>
<font color="#ffff66">Como un ejemplo resplandeciente...</font>

1020
01:22:58,506 --> 01:23:00,889
<font color="#99ffff">To the light.</font>
<font color="#ffff66">Como una luz...</font>

1021
01:23:00,909 --> 01:23:03,191
<font color="#99ffff">To the path.</font>
<font color="#ffff66">Como una guía...</font>

1022
01:23:03,211 --> 01:23:05,620
<font color="#99ffff">To a way.</font>
<font color="#ffff66">Como una senda...</font>

1023
01:23:21,805 --> 01:23:24,762
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Qué se ha creído?</font>

1024
01:23:29,904 --> 01:23:32,178
<font color="#99ffff">What does he think I am?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué se ha creído que soy? Un...</font>

1025
01:23:47,655 --> 01:23:49,778
<font color="#99ffff">Steve, you could stop all this now.</font>
<font color="#ffff66">Steve...</font>

1026
01:23:50,917 --> 01:23:54,159
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Podrías parar todo esto.</font>

1027
01:23:55,864 --> 01:23:58,374
<font color="#99ffff">And I want you to.</font>
<font color="#ffff66">Y quiero lo que hagas.</font>

1028
01:24:01,269 --> 01:24:03,215
<font color="#99ffff">Why?</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué?</font>

1029
01:24:04,439 --> 01:24:08,123
<font color="#99ffff">I'm not asking you to feel anything for me.</font>
<font color="#ffff66">No te estoy pidiendo que sientas nada por mí.</font>

1030
01:24:08,143 --> 01:24:11,860
<font color="#99ffff">It's not that at all. It's just...</font>
<font color="#ffff66">No es eso en absoluto. Es sólo que...</font>

1031
01:24:11,880 --> 01:24:16,884
<font color="#99ffff">I think you must go away somewhere.</font>
<font color="#ffff66">Creo que tienes que... Debes marcharte.</font>

1032
01:24:17,052 --> 01:24:21,274
<font color="#99ffff">You really need to. Honestly.</font>
<font color="#ffff66">Lo necesitas de verdad. Honestamente.</font>

1033
01:24:22,757 --> 01:24:25,573
<font color="#99ffff">My parents have got this place in the country and...</font>
<font color="#ffff66">Mis padres tienen una casa en el campo</font>

1034
01:24:25,593 --> 01:24:28,038
<font color="#99ffff">they're away at the moment.</font>
<font color="#ffff66">y ahora están fuera y...</font>

1035
01:24:29,664 --> 01:24:32,644
<font color="#99ffff">I think we should go there.</font>
<font color="#ffff66">Creo que podrías ir allí.</font>

1036
01:24:34,969 --> 01:24:37,312
<font color="#99ffff">What did you say?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué has dicho?</font>

1037
01:24:39,441 --> 01:24:41,977
<font color="#99ffff">What did you say?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué has dicho?</font>

1038
01:24:42,477 --> 01:24:45,751
<font color="#99ffff">I said I think we should go away.</font>
<font color="#ffff66">Digo que creo que deberíamos marcharnos.</font>

1039
01:24:53,421 --> 01:24:55,474
<font color="#99ffff">Oh, yeah?</font>
<font color="#ffff66">Ah, claro.</font>

1040
01:24:59,461 --> 01:25:01,897
<font color="#99ffff">Like everybody...</font>
<font color="#ffff66">Como todo el mundo,</font>

1041
01:25:03,832 --> 01:25:06,807
<font color="#99ffff">You want something. It's obvious what you want, isn't it?</font>
<font color="#ffff66">tú quieres algo O sea, es obvio</font>

1042
01:25:06,827 --> 01:25:09,866
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">lo que quieres, ¿verdad?</font>

1043
01:25:17,420 --> 01:25:19,915
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Steven!</font>

1044
01:25:20,924 --> 01:25:23,833
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Sé que no es fácil.</font>

1045
01:25:32,728 --> 01:25:36,336
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">No puedo seguir aquí. Debemos marcharnos.</font>

1046
01:25:36,356 --> 01:25:38,436
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Oh!</font>

1047
01:25:48,493 --> 01:25:51,532
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Quieres venir?</font>

1048
01:25:53,515 --> 01:25:55,687
<font color="#99ffff">What is it?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué es?</font>

1049
01:25:55,783 --> 01:25:58,160
<font color="#99ffff">Steve, let me see.</font>
<font color="#ffff66">Déjame verlo, Steve.</font>

1050
01:26:03,925 --> 01:26:05,532
<font color="#99ffff">Steve... Take your shirt off.</font>
<font color="#ffff66">Steve,</font>

1051
01:26:05,552 --> 01:26:08,379
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">quítate la camisa.</font>

1052
01:26:08,513 --> 01:26:10,737
<font color="#99ffff">Come on.</font>
<font color="#ffff66">Vamos.</font>

1053
01:26:21,317 --> 01:26:23,598
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Dios mío!</font>

1054
01:26:26,114 --> 01:26:29,651
<font color="#99ffff">How long have you been like this?</font>
<font color="#ffff66">Steve, ¿cuánto hace que estás así?</font>

1055
01:26:33,555 --> 01:26:38,284
<font color="#99ffff">I thought your act was only pretending.</font>
<font color="#ffff66">Creía que tu número era fingido.</font>

1056
01:26:41,229 --> 01:26:43,945
<font color="#99ffff">Steve, you've got to stop this. You must stop it now.</font>
<font color="#ffff66">Steve, tienes que dejarlo.</font>

1057
01:26:43,965 --> 01:26:46,839
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Tienes que dejarlo ya.</font>

1058
01:27:16,464 --> 01:27:18,154
<font color="#99ffff">Steve... What is it you want?</font>
<font color="#ffff66">Steve,</font>

1059
01:27:18,249 --> 01:27:21,076
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿qué es lo que quieres?</font>

1060
01:27:24,706 --> 01:27:27,213
<font color="#99ffff">What do you want?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué quieres?</font>

1061
01:27:32,714 --> 01:27:37,416
<font color="#99ffff">I then found out he was seeing this girl secretly.</font>
<font color="#ffff66">Entonces me enteré de que estaba viendo a esta chica "en secreto".</font>

1062
01:27:37,436 --> 01:27:41,169
<font color="#99ffff">And I say secretly. Otherwise I would have known.</font>
<font color="#ffff66">Y digo "en secreto" porque si no fuera así yo lo habría sabido.</font>

1063
01:27:41,189 --> 01:27:43,469
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Entonces...</font>

1064
01:27:44,425 --> 01:27:47,542
<font color="#99ffff">Yeah, I was about to break it up</font>
<font color="#ffff66">Sí, decidí cortarlo.</font>

1065
01:27:47,562 --> 01:27:50,445
<font color="#99ffff">but I said to myself wait...</font>
<font color="#ffff66">Pero me dije a mí mismo: "Espera".</font>

1066
01:27:50,465 --> 01:27:53,431
<font color="#99ffff">Isn't he entitled to something? I mean, he gives of himself so much.</font>
<font color="#ffff66">"¿No tiene derecho a eso?"</font>

1067
01:27:53,451 --> 01:27:56,642
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">O sea, "da tanto de sí mismo".</font>

1068
01:27:56,662 --> 01:28:02,023
<font color="#99ffff">Isn't he entitled to his own small corner of the world?</font>
<font color="#ffff66">"No se merece su propio rinconcito en el mundo"</font>

1069
01:28:02,043 --> 01:28:08,497
<font color="#99ffff">But I guess in this deal there just are no small corners.</font>
<font color="#ffff66">Pero supongo que en este negocio, no... No hay rinconcitos.</font>

1070
01:28:19,861 --> 01:28:22,767
<font color="#99ffff">What would you say if...</font>
<font color="#ffff66">¿Qué dirías si...?</font>

1071
01:28:26,501 --> 01:28:29,572
<font color="#99ffff">if I asked you to marry me?</font>
<font color="#ffff66">¿Si te pidiera que te casaras conmigo?</font>

1072
01:28:37,445 --> 01:28:40,368
<font color="#99ffff">Steve, it wouldn't work.</font>
<font color="#ffff66">Steve, no funcionaría.</font>

1073
01:28:43,001 --> 01:28:45,495
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Mira, escucha.</font>

1074
01:28:46,854 --> 01:28:51,339
<font color="#99ffff">I'm very selfish probably when I say this but...</font>
<font color="#ffff66">Probablemente sea egoísta por decir esto,</font>

1075
01:28:51,359 --> 01:28:54,833
<font color="#99ffff">it could only be on my terms.</font>
<font color="#ffff66">pero sólo podría ser a mi manera</font>

1076
01:28:57,223 --> 01:28:59,474
<font color="#99ffff">Come here.</font>
<font color="#ffff66">Mírame.</font>

1077
01:28:59,701 --> 01:29:03,180
<font color="#99ffff">I'm a very private person.</font>
<font color="#ffff66">Soy muy celosa de mi vida privada.</font>

1078
01:29:04,405 --> 01:29:07,016
<font color="#99ffff">I'm very possessive.</font>
<font color="#ffff66">Muy posesiva.</font>

1079
01:29:09,277 --> 01:29:12,469
<font color="#99ffff">We'd never be alone together. Not really alone.</font>
<font color="#ffff66">Nunca estaríamos a solas,</font>

1080
01:29:12,489 --> 01:29:15,197
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">verdaderamente a solas.</font>

1081
01:29:27,061 --> 01:29:29,544
<font color="#99ffff">September 25th.</font>
<font color="#ffff66">25 de septiembre.</font>

1082
01:29:29,564 --> 01:29:33,047
<font color="#99ffff">The Federated Records Award Giving Dinner in London.</font>
<font color="#ffff66">La cena de entrega de los premios de Federated Records en Londres.</font>

1083
01:29:33,067 --> 01:29:34,574
<font color="#99ffff">Miss Ritchie, is there anything you'd like to say</font>
<font color="#ffff66">Miss Ritchie...</font>

1084
01:29:34,594 --> 01:29:36,410
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Hum...</font>

1085
01:29:36,430 --> 01:29:38,036
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Hay algo que quiera comentar</font>

1086
01:29:38,056 --> 01:29:42,423
<font color="#99ffff">concerning Steve's recent Stadium appearance?</font>
<font color="#ffff66">sobre la reciente actuación de Steve en el Stadium?</font>

1087
01:29:42,443 --> 01:29:45,548
<font color="#99ffff">No, I've got nothing to say.</font>
<font color="#ffff66">No, no tengo nada que decir.</font>

1088
01:29:45,680 --> 01:29:49,660
<font color="#99ffff">- Nothing at all? - No.</font>
<font color="#ffff66">- ¿Nada de nada? - No.</font>

1089
01:29:49,717 --> 01:29:54,288
<font color="#99ffff">Well, what do you think about tonight's Award?</font>
<font color="#ffff66">Bien. ¿Qué piensa del premio de esta noche?</font>

1090
01:29:55,623 --> 01:30:00,196
<font color="#99ffff">I think it's very... remarkable.</font>
<font color="#ffff66">Me parece extraordinario.</font>

1091
01:30:01,596 --> 01:30:07,100
<font color="#99ffff">Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?</font>
<font color="#ffff66">Damas y caballeros, ¿pueden prestarme atención, por favor?</font>

1092
01:30:07,468 --> 01:30:09,183
<font color="#99ffff">Thank you.</font>
<font color="#ffff66">Gracias.</font>

1093
01:30:09,203 --> 01:30:14,555
<font color="#99ffff">Now this is the moment you all have been waiting for.</font>
<font color="#ffff66">Y ahora ha llegado el momento que todos estaban esperando.</font>

1094
01:30:14,575 --> 01:30:20,755
<font color="#99ffff">What else can I say but... Steven Shorter!</font>
<font color="#ffff66">¡Qué otra cosa puedo decir que... Steven Shorter!</font>

1095
01:30:59,821 --> 01:31:03,620
<font color="#99ffff">Now a little-known fact concerning the gentlemen</font>
<font color="#ffff66">Un hecho poco conocido a propósito del caballero</font>

1096
01:31:03,640 --> 01:31:06,774
<font color="#99ffff">about to make the presentation this evening</font>
<font color="#ffff66">que hará la entrega esta noche</font>

1097
01:31:06,794 --> 01:31:11,979
<font color="#99ffff">is that before becoming a director of Federated Records</font>
<font color="#ffff66">es que antes de convertirse en el presidente de Federated Records,</font>

1098
01:31:11,999 --> 01:31:15,308
<font color="#99ffff">Leo Stanley was a songwriter.</font>
<font color="#ffff66">Leo Stanley fue compositor.</font>

1099
01:31:15,570 --> 01:31:18,286
<font color="#99ffff">Now I don't want to say that his songs were bad</font>
<font color="#ffff66">Bueno, no quiero decir que sus canciones fueran malas</font>

1100
01:31:18,306 --> 01:31:23,032
<font color="#99ffff">but we had to re-write them before he could throw them away.</font>
<font color="#ffff66">pero siempre teníamos que reescribirlas antes de poder lanzarlas.</font>

1101
01:31:23,494 --> 01:31:26,093
<font color="#99ffff">So, at this time, won't you join me in welcoming</font>
<font color="#ffff66">Así que únanse a mí en la bienvenida</font>

1102
01:31:26,113 --> 01:31:30,790
<font color="#99ffff">the Darling of the Wax World, Leo Stanley!</font>
<font color="#ffff66">al mago del mundo del disco: ¡Leo Stanley!</font>

1103
01:31:34,046 --> 01:31:36,374
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Hey!</font>

1104
01:31:40,995 --> 01:31:44,473
<font color="#99ffff">My lords, ladies and gentlemen...</font>
<font color="#ffff66">Lores, damas, caballeros</font>

1105
01:31:44,532 --> 01:31:47,265
<font color="#99ffff">and Steven Shorter.</font>
<font color="#ffff66">y Steven Shorter.</font>

1106
01:31:47,435 --> 01:31:51,586
<font color="#99ffff">I think I speak for you all when I say, Steve, we're all your fans.</font>
<font color="#ffff66">Creo que hablo en nombre de todos cuando digo:</font>

1107
01:31:51,606 --> 01:31:55,392
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">"¡Steve, todos somos tus fans!"</font>

1108
01:32:03,784 --> 01:32:05,433
<font color="#99ffff">What we have here is but a small token</font>
<font color="#ffff66">Lo que...</font>

1109
01:32:05,453 --> 01:32:08,160
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Lo que aquí te ofrecemos</font>

1110
01:32:09,123 --> 01:32:14,041
<font color="#99ffff">of our respect, admiration and gratitude.</font>
<font color="#ffff66">es sólo una pequeña muestra de nuestro respeto, admiración y gratitud.</font>

1111
01:32:14,061 --> 01:32:16,878
<font color="#99ffff">In the last 3 years you've given great pleasure</font>
<font color="#ffff66">Durante los últimos tres años,</font>

1112
01:32:16,898 --> 01:32:19,914
<font color="#99ffff">to an overwhelming number of people.</font>
<font color="#ffff66">has proporcionado placer a un incalculable número de personas.</font>

1113
01:32:19,934 --> 01:32:26,554
<font color="#99ffff">And, really, what more can I say but thank you, Steven Shorter.</font>
<font color="#ffff66">En verdad, no puedo decir otra cosa que "gracias, Steven Shorter".</font>

1114
01:32:26,574 --> 01:32:29,590
<font color="#99ffff">You are more than an artist.</font>
<font color="#ffff66">Eres más que un artista.</font>

1115
01:32:36,150 --> 01:32:38,394
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">"De"...</font>

1116
01:32:39,453 --> 01:32:42,679
<font color="#99ffff">"From from the staff and executives of Federated Records</font>
<font color="#ffff66">"De la dirección y equipo de Federated Records"</font>

1117
01:32:42,699 --> 01:32:44,305
<font color="#99ffff">"and its overseas subsidiaries in Germany, France, Japan, United States</font>
<font color="#ffff66">"y sus sucursales en ultramar,"</font>

1118
01:32:44,325 --> 01:32:48,075
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">"en Alemania, Francia, Italia, Japón, Estados Unidos,"</font>

1119
01:32:48,095 --> 01:32:51,535
<font color="#99ffff">"to our platinum boy."</font>
<font color="#ffff66">"para nuestro chico de platino".</font>

1120
01:34:09,326 --> 01:34:11,406
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Yo...</font>

1121
01:34:15,874 --> 01:34:18,037
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Yo...</font>

1122
01:34:23,991 --> 01:34:26,122
<font color="#99ffff">You worship me as if I were...</font>
<font color="#ffff66">Vosotros...</font>

1123
01:34:26,176 --> 01:34:29,299
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">me idolatráis como si fuera...</font>

1124
01:34:34,001 --> 01:34:36,884
<font color="#99ffff">as if I were a sort of god.</font>
<font color="#ffff66">¡Como si fuera una especie de Dios!</font>

1125
01:34:38,438 --> 01:34:40,719
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Pero yo...</font>

1126
01:34:44,145 --> 01:34:45,926
<font color="#99ffff">I'm someone. I'm a person.</font>
<font color="#ffff66">Yo soy alguien.</font>

1127
01:34:45,946 --> 01:34:48,095
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Soy una persona.</font>

1128
01:34:48,115 --> 01:34:49,430
<font color="#99ffff">I'm a person! I'm a person! I'm a person!</font>
<font color="#ffff66">Soy una persona.</font>

1129
01:34:49,450 --> 01:34:51,465
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Soy una persona. Soy una persona.</font>

1130
01:34:51,485 --> 01:34:55,770
<font color="#99ffff">When asked the reason for his overwhelming popularity</font>
<font color="#ffff66">Cuando fueron preguntados por la causa de su arrolladora popularidad,</font>

1131
01:34:55,790 --> 01:35:01,342
<font color="#99ffff">93.5% of the population of the British Isles said that they loved</font>
<font color="#ffff66">el 93,5% de la población de las islas británicas</font>

1132
01:35:01,362 --> 01:35:04,812
<font color="#99ffff">Steven Shorter because he so generously and willingly</font>
<font color="#ffff66">afirmó que adoraba a Steven Shorter por el modo generoso y dispuesto</font>

1133
01:35:04,832 --> 01:35:07,481
<font color="#99ffff">shared himself with everyone.</font>
<font color="#ffff66">en que se entregaba a los demás.</font>

1134
01:35:07,501 --> 01:35:09,836
<font color="#99ffff">I am nothing. This is me.</font>
<font color="#ffff66">No soy nada.</font>

1135
01:35:11,054 --> 01:35:13,466
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Este soy yo.</font>

1136
01:35:14,275 --> 01:35:16,463
<font color="#99ffff">Nothing.</font>
<font color="#ffff66">Nada.</font>

1137
01:35:17,352 --> 01:35:19,467
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Y vosotros.</font>

1138
01:35:20,047 --> 01:35:22,640
<font color="#99ffff">And this is you</font>
<font color="#ffff66">Y eso sois vosotros.</font>

1139
01:35:24,118 --> 01:35:27,273
<font color="#99ffff">because you've made me nothing.</font>
<font color="#ffff66">Porque me habéis convertido en nada.</font>

1140
01:35:32,893 --> 01:35:34,850
<font color="#99ffff">I hate you! I hate you! I hate you!</font>
<font color="#ffff66">Y os odio.</font>

1141
01:35:34,870 --> 01:35:36,810
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Os odio.</font>

1142
01:35:36,830 --> 01:35:39,241
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Os odio.</font>

1143
01:35:39,499 --> 01:35:41,910
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Os odio.</font>

1144
01:35:43,270 --> 01:35:45,819
<font color="#99ffff">Forgive us all!</font>
<font color="#ffff66"># Perdónanos</font>

1145
01:35:45,839 --> 01:35:49,211
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Perdónanos</font>

1146
01:36:55,617 --> 01:36:59,684
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Muy bien, retírense. Salgan de aquí. ¡He dicho que salgan!</font>

1147
01:36:59,704 --> 01:37:04,908
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Pueden retroceder, por favor? ¿Pueden retroceder?</font>

1148
01:37:05,502 --> 01:37:07,968
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Háganlos retroceder, por favor. ¿Podemos despejar la sala?</font>

1149
01:37:07,988 --> 01:37:10,779
<font color="#99ffff">All that Steven Shorter has just done</font>
<font color="#ffff66">Lo único que ha hecho Steven Shorter</font>

1150
01:37:10,799 --> 01:37:14,542
<font color="#99ffff">has been to express the wish to become an individual.</font>
<font color="#ffff66">ha sido expresar su deseo de individualidad.</font>

1151
01:37:14,562 --> 01:37:17,411
<font color="#99ffff">But that, in an age of conformity, can become a social problem.</font>
<font color="#ffff66">Pero eso, en la era del conformismo</font>

1152
01:37:17,431 --> 01:37:20,288
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">puede convertirse en un problema social.</font>

1153
01:37:20,308 --> 01:37:22,332
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Podemos despejar el vestíbulo?</font>

1154
01:37:22,352 --> 01:37:26,127
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Puede venir alguien y despejar el vestíbulo?</font>

1155
01:37:26,147 --> 01:37:29,638
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¿Podemos despejar el vestíbulo?</font>

1156
01:37:51,732 --> 01:37:55,482
<font color="#99ffff">Alvin, out please! Thank you. Out, Alvin!</font>
<font color="#ffff66">Alvin, sal, por favor. Gracias. Sácalos de aquí, Alvin!</font>

1157
01:37:55,502 --> 01:37:56,491
<font color="#99ffff">Hell of a row in the office. I've just had Butler on the telephone.</font>
<font color="#ffff66">¡Tengo en la oficina un lío de mil demonios!</font>

1158
01:37:56,511 --> 01:37:58,552
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Localízame a Butler al teléfono.</font>

1159
01:37:58,572 --> 01:38:00,805
<font color="#99ffff">We'll make a statement tomorrow.</font>
<font color="#ffff66">Mañana vas a hacer una declaración.</font>

1160
01:38:01,141 --> 01:38:01,663
<font color="#99ffff">Tell me what you're going to do. You were the clever little boy.</font>
<font color="#ffff66">Vamos. Dime qué vas a hacer.</font>

1161
01:38:01,683 --> 01:38:03,023
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Eras un chico listo!</font>

1162
01:38:03,043 --> 01:38:05,192
<font color="#99ffff">Half an hour earlier you were making all the smart remarks. Come on!</font>
<font color="#ffff66">Hace media hora estabas haciendo frasecitas.</font>

1163
01:38:05,212 --> 01:38:06,560
<font color="#99ffff">- Tell me what you're going to do. - Leave him alone, will you?</font>
<font color="#ffff66">- Dime qué vas a hacer. - Dejadle solo.</font>

1164
01:38:06,580 --> 01:38:07,595
<font color="#99ffff">Why did he do it?</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué lo has hecho?</font>

1165
01:38:07,615 --> 01:38:09,063
<font color="#99ffff">What do you think you are? A bloody preacher?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué te crees que eres? ¿Un puñetero predicador?</font>

1166
01:38:09,083 --> 01:38:10,631
<font color="#99ffff">Have you had a call? Have you had a vision?</font>
<font color="#ffff66">¿Has recibido la llamada? ¿Has tenido una visión?</font>

1167
01:38:10,651 --> 01:38:12,867
<font color="#99ffff">Why don't you leave him alone? You've done enough damage already!</font>
<font color="#ffff66">¿Por qué no le dejáis solo? ¡Ya le habéis hecho bastante daño!</font>

1168
01:38:12,887 --> 01:38:14,735
<font color="#99ffff">Don't talk to me about damage!</font>
<font color="#ffff66">¡No! ¡No me hables de daños!</font>

1169
01:38:14,755 --> 01:38:16,604
<font color="#99ffff">You've done more damage than is possible to estimate.</font>
<font color="#ffff66">¡Tú has hecho más daño del que se pueda calcular!</font>

1170
01:38:16,624 --> 01:38:20,207
<font color="#99ffff">You put more moronic thoughts into this boy's mind... It's incredible!</font>
<font color="#ffff66">Tú le has metido esas idioteces en la cabeza. ¡Es increíble!</font>

1171
01:38:20,227 --> 01:38:21,942
<font color="#99ffff">It's impossible to estimate how great the damage is.</font>
<font color="#ffff66">¡Es imposible calcular el daño!</font>

1172
01:38:21,962 --> 01:38:25,379
<font color="#99ffff">You're pleased, are you? You're pleased? Yes, I thought you would be. You've done such a good job.</font>
<font color="#ffff66">¿Estás contenta, verdad? Estaba seguro de que sí.</font>

1173
01:38:25,399 --> 01:38:28,157
<font color="#99ffff">Marvellous!</font>
<font color="#ffff66">He tenido una idea. ¡Has hecho un buen trabajo! ¡Maravilloso!</font>

1174
01:38:28,302 --> 01:38:31,285
<font color="#99ffff">Alvin, I've told you! Get those men out of this room!</font>
<font color="#ffff66">¡Alvin, te he dicho que saques a esa gente de aquí!</font>

1175
01:38:31,305 --> 01:38:33,194
<font color="#99ffff">Alvin! Get them out!</font>
<font color="#ffff66">- ¡Alvin! ¡Sácalos! - Son como animales.</font>

1176
01:38:33,214 --> 01:38:36,041
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">¡Sácalos de una jodida vez de aquí!</font>

1177
01:38:37,378 --> 01:38:40,661
<font color="#99ffff">It's now about 11.30am</font>
<font color="#ffff66">Son aproximadamente las 11:30 a.m.,</font>

1178
01:38:40,681 --> 01:38:44,331
<font color="#99ffff">and we are outside Steven Shorter Television Station no. 3</font>
<font color="#ffff66">y estamos en el exterior de la Emisora de Televisión número 3 de Steven Shorter</font>

1179
01:38:44,351 --> 01:38:46,901
<font color="#99ffff">situated in a suburb near London.</font>
<font color="#ffff66">situada en un suburbio de Londres.</font>

1180
01:38:46,921 --> 01:38:49,169
<font color="#99ffff">Late yesterday night a statement was issued</font>
<font color="#ffff66">Ayer por la noche a última hora se difundió un comunicado</font>

1181
01:38:49,189 --> 01:38:54,275
<font color="#99ffff">by the Steven Shorter Management Group to the effect that Steven Shorter would make</font>
<font color="#ffff66">del Steven Shorter Management Group anunciando que</font>

1182
01:38:54,295 --> 01:38:56,677
<font color="#99ffff">a special television appearance today</font>
<font color="#ffff66">Steven Shorter realizaría hoy una aparición especial en televisión</font>

1183
01:38:56,697 --> 01:39:00,915
<font color="#99ffff">to explain the statement he made during yesterday's banquet.</font>
<font color="#ffff66">para explicar sus declaraciones en el banquete de ayer.</font>

1184
01:39:00,935 --> 01:39:03,617
<font color="#99ffff">The crowd are very angry here today because-</font>
<font color="#ffff66">La multitud está hoy furiosa porque...</font>

1185
01:39:03,637 --> 01:39:06,310
<font color="#99ffff">Please keep your distance.</font>
<font color="#ffff66">¡Por favor, manténganse alejados!</font>

1186
01:39:16,617 --> 01:39:21,135
<font color="#99ffff">On September 26th with public endorsement...</font>
<font color="#ffff66">El 26 de septiembre, con el apoyo público,</font>

1187
01:39:21,155 --> 01:39:26,240
<font color="#99ffff">Steven Shorter is barred from this and any further appearance on television</font>
<font color="#ffff66">queda prohibida ésta y cualquier otra aparición en televisión de Steven Shorter,</font>

1188
01:39:26,260 --> 01:39:31,178
<font color="#99ffff">just to ensure that he does not again misuse his position of privilege</font>
<font color="#ffff66">para asegurar que no vuelva a abusar de su situación de privilegio</font>

1189
01:39:31,198 --> 01:39:35,183
<font color="#99ffff">to disturb the public peace of mind.</font>
<font color="#ffff66">para perturbar la paz pública.</font>

1190
01:39:50,167 --> 01:39:53,067
<font color="#99ffff">The public knows what it feels.</font>
<font color="#ffff66">El público sabe lo que siente.</font>

1191
01:39:53,087 --> 01:39:57,037
<font color="#99ffff">Its love for Steven has turned to hate.</font>
<font color="#ffff66">Su amor por Steven se ha transformado en odio,</font>

1192
01:39:57,057 --> 01:40:01,642
<font color="#99ffff">That we must accept... like an act of God.</font>
<font color="#ffff66">lo que debemos aceptar como un acto divino.</font>

1193
01:40:01,662 --> 01:40:06,547
<font color="#99ffff">What about your business interests in Steven Shorter?</font>
<font color="#ffff66">¿Qué hay de sus intereses económicos en Steven Shorter?</font>

1194
01:40:06,567 --> 01:40:11,844
<font color="#99ffff">I'll sever my connections with Steven Shorter Enterprises.</font>
<font color="#ffff66">He renunciado a mis contactos con Steven Shorter Enterprises.</font>

1195
01:40:12,373 --> 01:40:14,488
<font color="#99ffff">Do you not feel that's rather abrupt?</font>
<font color="#ffff66">¿No cree que es un poco brusco?</font>

1196
01:40:14,508 --> 01:40:16,338
<font color="#99ffff">Not at all. My main responsibility is to my investors</font>
<font color="#ffff66">No, en absoluto.</font>

1197
01:40:16,358 --> 01:40:19,960
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Mi principal responsabilidad es para con nuestros inversores,</font>

1198
01:40:19,980 --> 01:40:23,230
<font color="#99ffff">and I think it would be quite wrong to keep their money</font>
<font color="#ffff66">y creo que sería un error colocar su dinero</font>

1199
01:40:23,250 --> 01:40:28,135
<font color="#99ffff">in a concern that I now consider to be a bad investment.</font>
<font color="#ffff66">en una empresa que considero que será una mala inversión.</font>

1200
01:40:28,155 --> 01:40:31,271
<font color="#99ffff">Mr. Butler; do you think it's possible that</font>
<font color="#ffff66">Mr Butler, ¿cree usted que es posible</font>

1201
01:40:31,291 --> 01:40:36,700
<font color="#99ffff">Steven Shorter could ever win back his popularity?</font>
<font color="#ffff66">que Steven Shorter recupere alguna vez su popularidad?</font>

1202
01:40:37,498 --> 01:40:40,792
<font color="#99ffff">I don't think so.</font>
<font color="#ffff66">Lo dudo.</font>

1203
01:40:42,102 --> 01:40:48,222
<font color="#99ffff">Perhaps in time to come after he's dead</font>
<font color="#ffff66">Quizás en el futuro, después de su muerte,</font>

1204
01:40:48,242 --> 01:40:54,269
<font color="#99ffff">he may be remembered with affectionate nostalgia.</font>
<font color="#ffff66">pueda ser recordado con nostalgia.</font>

1205
01:40:57,284 --> 01:41:00,899
<font color="#99ffff">Within about a year all that remained of Steven Shorter</font>
<font color="#ffff66">En menos de un año,</font>

1206
01:41:02,189 --> 01:41:04,095
<font color="#99ffff">were a few old records and a piece of archive film...</font>
<font color="#ffff66">lo único que quedó de Steven Shorter fueron unos cuantos discos viejos,</font>

1207
01:41:04,115 --> 01:41:07,357
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">y un fragmento de película,</font>

1208
01:41:07,928 --> 01:41:11,905
<font color="#99ffff">with the sound, of course, removed.</font>
<font color="#ffff66">con el sonido borrado, desde luego.</font>

1209
01:41:13,124 --> 01:41:16,357
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">Va a ser un año feliz en Gran Bretaña,</font>

1210
01:41:16,377 --> 01:41:20,128
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66">este año, en el futuro inmediato.</font>

1211
01:41:27,472 --> 01:41:32,081
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿Y hollaron estos pies</font>

1212
01:41:32,101 --> 01:41:38,344
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># En la antigüedad</font>

1213
01:41:38,441 --> 01:41:45,645
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Las verdes colinas de Inglaterra?</font>

1214
01:41:46,783 --> 01:41:51,643
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿Y fue visto el sagrado</font>

1215
01:41:51,663 --> 01:41:56,791
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Cordero de Dios</font>

1216
01:41:57,794 --> 01:42:06,042
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># En los amenos pastos de Inglaterra?</font>

1217
01:42:06,177 --> 01:42:14,425
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿Y el fulgor del Divino Semblante</font>

1218
01:42:15,436 --> 01:42:20,462
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Se abrió paso a través</font>

1219
01:42:20,482 --> 01:42:25,343
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Del cerro nublado?</font>

1220
01:42:25,363 --> 01:42:30,765
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># ¿Y fue Jerusalén</font>

1221
01:42:30,785 --> 01:42:36,328
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Aquí construida</font>

1222
01:42:36,624 --> 01:42:44,622
<font color="#99ffff"></font>
<font color="#ffff66"># Entre estos tenebrosos molinos satánicos?</font>

1223
01:42:46,622 --> 01:42:54,622
Dual by Barel