1
00:00:17,499 --> 00:00:21,544
National Television, Steve Shorter,
plano uno, toma uno.
2
00:00:24,464 --> 00:00:27,038
Me gustaría deciros a todos
3
00:00:28,176 --> 00:00:30,797
lo feliz que me siento de estar
de vuelta en Gran Bretaña
4
00:00:31,596 --> 00:00:33,673
después de mi gira americana.
5
00:01:10,260 --> 00:01:13,593
¡Queremos a Steve!
¡Queremos a Steve!
6
00:01:31,739 --> 00:01:35,738
El nombre de este joven
es Steven Shorter.
7
00:01:36,119 --> 00:01:39,156
Está recibiendo la primera
bienvenida con confeti
8
00:01:39,248 --> 00:01:41,370
en la historia de Gran Bretaña.
9
00:01:41,666 --> 00:01:45,249
Pero Steven Shorter no es
un presidente o un político,
10
00:01:45,962 --> 00:01:47,754
es un cantante pop.
11
00:01:51,708 --> 00:01:54,800
PRIVILEGIO
12
00:01:55,215 --> 00:01:57,531
STEVE SHORTER
ESTA NOCHE
13
00:02:10,237 --> 00:02:12,988
La razón de la extrema violencia
14
00:02:13,072 --> 00:02:15,990
del acto que van a presenciar
15
00:02:16,118 --> 00:02:19,736
es que proporciona al público
la relajación necesaria
16
00:02:19,830 --> 00:02:22,285
de la tensión nerviosa causada
17
00:02:22,373 --> 00:02:25,659
por el estado actual del mundo exterior.
18
00:02:29,422 --> 00:02:33,419
La actuación para la que están
preparando a Steven Shorter
19
00:02:33,509 --> 00:02:36,926
se inspira en una sentencia
que cumplió en prisión.
20
00:02:38,557 --> 00:02:41,843
Este violento número
ha causado tal sensación
21
00:02:42,102 --> 00:02:44,807
que ahora Steven Shorter se ha convertido
22
00:02:45,647 --> 00:02:49,479
en el artista más desesperadamente
amado del mundo.
23
00:02:59,994 --> 00:03:03,161
Gran Bretaña.
En el futuro inmediato.
24
00:05:21,343 --> 00:05:24,713
# Lo veo todo ante mí
25
00:05:25,557 --> 00:05:28,890
# Mi camino es vagar sin descanso
26
00:05:29,727 --> 00:05:33,096
# Mis días y mis noches un suplicio
27
00:05:33,898 --> 00:05:36,768
# Un mundo de miseria
28
00:05:37,944 --> 00:05:41,360
# Los vínculos del castigo
29
00:05:42,115 --> 00:05:45,116
# Expuestos ahora cuidadosamente
30
00:05:46,244 --> 00:05:49,245
# No puedo arrancarme este dolor
31
00:05:50,290 --> 00:05:53,658
# Tan fácilmente
32
00:05:54,419 --> 00:05:56,625
# Mi alma se ha quebrado
33
00:05:58,130 --> 00:06:00,538
# Me falta la voluntad de vivir
34
00:06:02,176 --> 00:06:04,714
# Mi cuerpo es puro dolor
35
00:06:06,138 --> 00:06:09,673
# Mis manos están encadenadas
36
00:06:10,142 --> 00:06:12,978
# Necesito mi libertad
37
00:06:13,938 --> 00:06:16,975
# No sólo simpatía
38
00:06:18,025 --> 00:06:21,276
# Tú no tienes que amarme
39
00:06:22,029 --> 00:06:24,650
# Sólo déjame libre
40
00:06:24,908 --> 00:06:28,572
# Vamos, vamos, déjame libre
41
00:06:29,120 --> 00:06:30,530
# Déjame libre
42
00:06:36,960 --> 00:06:40,045
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
43
00:06:40,297 --> 00:06:43,133
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
44
00:06:43,635 --> 00:06:45,462
¡Libre! ¡Libre!
45
00:06:45,554 --> 00:06:49,421
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
46
00:06:49,516 --> 00:06:51,306
¡Libre! ¡Libre!
47
00:06:51,392 --> 00:06:55,306
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
48
00:06:55,396 --> 00:06:58,231
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
49
00:06:58,399 --> 00:07:02,064
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
50
00:07:02,153 --> 00:07:04,110
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
51
00:07:04,196 --> 00:07:06,403
¡Libre! ¡Libre!
52
00:07:06,532 --> 00:07:10,280
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
53
00:07:10,369 --> 00:07:11,827
¡Libre!
54
00:07:31,640 --> 00:07:34,891
# ¿Hay un camino ahí fuera para mí?
55
00:07:35,727 --> 00:07:38,978
# Me arrodillo indefenso
56
00:07:39,856 --> 00:07:43,392
# ¿Hay alguien ahí fuera
57
00:07:44,070 --> 00:07:47,404
# Que me dé una oportunidad?
58
00:07:48,157 --> 00:07:51,526
# No finjo ser virtuoso
59
00:07:52,286 --> 00:07:55,620
# No pido nada
60
00:07:56,332 --> 00:07:59,416
# Pero si quieres ayudarme
61
00:08:00,419 --> 00:08:02,957
# Mi libertad lo es todo
62
00:08:03,046 --> 00:08:06,747
# Así que, mira, mi alma se ha quebrado
63
00:08:08,218 --> 00:08:10,674
# Me falta la voluntad de vivir
64
00:08:12,347 --> 00:08:14,804
# Mi cuerpo es puro dolor
65
00:08:16,227 --> 00:08:19,478
# Mis manos están encadenadas
66
00:08:19,564 --> 00:08:23,477
# Necesito, necesito mi libertad
67
00:08:24,152 --> 00:08:26,820
# No sólo simpatía
68
00:08:28,531 --> 00:08:31,068
# Mira, no tienes que amarme
69
00:08:32,159 --> 00:08:34,864
# Sólo déjame libre
70
00:08:35,120 --> 00:08:38,904
# Vamos, vamos, por favor, déjame libre
71
00:08:39,332 --> 00:08:41,325
# Déjame libre
72
00:10:05,085 --> 00:10:08,584
# Veo ante mí
73
00:10:09,256 --> 00:10:12,506
# Mis días de negra pena
74
00:10:13,134 --> 00:10:16,635
# La mano de la Salvación que se me niega
75
00:10:17,306 --> 00:10:20,177
# Sin esperanza de libertad
76
00:10:21,352 --> 00:10:24,602
# Sólo quiero saber una cosa
77
00:10:25,522 --> 00:10:28,393
# Respóndeme si puedes
78
00:10:29,485 --> 00:10:32,652
# ¿De qué sirve el castigo
79
00:10:33,614 --> 00:10:37,528
# sin una mano
80
00:10:38,451 --> 00:10:40,694
# que me socorra?
81
00:11:03,727 --> 00:11:05,270
¡Bastardos!
82
00:11:31,755 --> 00:11:35,587
Actualmente hay un gobierno
de coalición en Gran Bretaña,
83
00:11:35,675 --> 00:11:38,676
que ha pedido a todas
las agencias de espectáculos
84
00:11:38,762 --> 00:11:41,632
que busquen medios para
canalizar la violencia juvenil.
85
00:11:41,848 --> 00:11:46,510
''Manténgalos felices, fuera
de las calles y ajenos a la política''.
86
00:11:56,572 --> 00:11:57,734
Pero yo pienso que...
87
00:11:57,823 --> 00:11:58,902
Un gran espectáculo el de esta noche,
me parece.
88
00:11:58,991 --> 00:12:01,482
El aspecto básico es que...
Eh...
89
00:12:01,576 --> 00:12:03,071
tenemos el asunto europeo bajo control.
90
00:12:03,162 --> 00:12:05,237
Por cierto, Martin, me gustaría...
91
00:12:05,330 --> 00:12:07,655
Me gustaría echarle un vistazo
a los comunicados de prensa.
92
00:12:07,749 --> 00:12:09,872
Ésta podría ser la mayor gira europea
que haya realizado hasta ahora.
93
00:12:09,959 --> 00:12:11,288
Me alegra oír eso.
Por cierto,
94
00:12:11,378 --> 00:12:14,961
como dije antes,
el asunto del Lejano Oriente...
95
00:12:15,048 --> 00:12:16,246
Sabes que allí el potencial
es tremendo.
96
00:12:16,340 --> 00:12:17,372
Hace 18 meses
que no actuamos allí...
97
00:12:17,467 --> 00:12:18,498
Deberías servirle algo de beber.
98
00:12:18,593 --> 00:12:22,342
Ya se lo he ofrecido...
Steve, ¿quieres beber algo?
99
00:12:23,391 --> 00:12:25,383
Muy bien, Superintendente,
déjeles pasar, por favor.
100
00:12:25,476 --> 00:12:27,054
Adelante, damas y caballeros.
101
00:12:27,144 --> 00:12:28,686
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Tómense su tiempo.
102
00:12:28,895 --> 00:12:32,395
Dentro de un momento habrá
61 personas en esta habitación,
103
00:12:33,149 --> 00:12:37,977
de las que 54 nada tienen
que ver con Steven Shorter.
104
00:12:38,655 --> 00:12:41,941
Son lo que podríamos denominar
promotores profesionales.
105
00:12:42,033 --> 00:12:43,361
Vamos, sí.
106
00:12:43,452 --> 00:12:44,482
Así está bien.
107
00:12:44,577 --> 00:12:47,781
Vale, con calma. Así.
Tomen un trago. Invita la casa.
108
00:12:52,795 --> 00:12:56,543
Vanessa Ritchie,
encargada por el Ministerio de Cultura
109
00:12:56,632 --> 00:12:58,755
de retratar a Steven Shorter.
110
00:13:09,769 --> 00:13:13,055
Vi por primera vez a Steven Shorter
en una rueda de prensa
111
00:13:13,148 --> 00:13:15,638
hará unos tres meses.
112
00:13:15,733 --> 00:13:16,896
No pude acercarme a él
113
00:13:16,985 --> 00:13:20,234
porque le rodeaba
la muchedumbre habitual.
114
00:13:20,906 --> 00:13:23,611
Pero había algo en él...
115
00:13:24,284 --> 00:13:26,954
No sé...
Su manera de estar y de mirar
116
00:13:27,037 --> 00:13:29,528
en medio de toda aquella gente.
117
00:13:30,916 --> 00:13:32,992
Sentí una especie de extraño...
118
00:13:34,460 --> 00:13:38,375
vacío y... quise retratarlo.
119
00:13:40,341 --> 00:13:42,334
¿Cuál era tu nombre?
Kitty, ¿no?
120
00:13:42,427 --> 00:13:45,262
Betty. Es Betty.
121
00:13:45,347 --> 00:13:47,055
Y éste es nuestro amigo americano
de visita,
122
00:13:47,140 --> 00:13:49,595
- John B. Marshall.
- Sí, me gustaría saludarles, amigos...
123
00:13:49,684 --> 00:13:52,555
Calma, John, ya te escucharemos
más tarde. ¿No es tremendo?
124
00:13:52,646 --> 00:13:56,643
Muy bien. Pasa un buen rato.
Disfruta. Baila un poco.
125
00:13:57,109 --> 00:13:59,315
¡Vale!
¡Silencio todo el mundo!
126
00:13:59,403 --> 00:14:02,652
¡Silencio! La hora de los regalos,
tío Julie. Es la hora de los regalos.
127
00:14:03,114 --> 00:14:06,614
- Sí.
- Es tu cumpleaños, tío Julie. 65.
128
00:14:07,285 --> 00:14:10,820
# Porque es un tipo excelente
Porque es un tipo excelente
129
00:14:10,913 --> 00:14:13,120
# Porque es un tipo excelente...
130
00:14:13,249 --> 00:14:16,037
Mira, contable, hazme un favor,
empieza a contar hacia atrás.
131
00:14:17,128 --> 00:14:22,503
El de la izquierda es Alvin Kirsch,
jefe de prensa de Steven Shorter.
132
00:14:23,010 --> 00:14:28,882
Y el de la derecha es Jules Jordan,
de la casa de discos de Steve Shorter,
133
00:14:28,974 --> 00:14:33,351
con unos ingresos de 250.000 libras anuales.
134
00:14:34,021 --> 00:14:39,263
Precioso. Gracias, Steve.
Te portas muy bien conmigo.
135
00:14:44,823 --> 00:14:45,985
¿Quieres que lo repita?
136
00:14:46,073 --> 00:14:48,316
Repetimos el beso,
¿no es mucho pedir?
137
00:14:51,162 --> 00:14:53,867
Noche del 8 de agosto.
138
00:14:54,082 --> 00:14:58,791
Estamos en unas de las 300
discotecas de Steven Shorter
139
00:14:59,546 --> 00:15:03,709
construidas en los últimos años
para diseminar felicidad
140
00:15:04,384 --> 00:15:06,210
a lo largo de Gran Bretaña.
141
00:15:06,302 --> 00:15:10,846
Ni en un millón de años.
Guarda esto, ¿quieres?
142
00:15:11,266 --> 00:15:13,803
No, no es asunto nuestro.
143
00:15:13,976 --> 00:15:15,934
Formamos una gran familia feliz.
144
00:15:16,062 --> 00:15:21,815
Mira a este chico, un muñeco, un príncipe.
Amo a este chico. ¡Magnífico!
145
00:15:21,984 --> 00:15:23,480
No lo hemos enmarcado, tío Julie,
146
00:15:23,570 --> 00:15:26,985
porque no sabíamos
dónde querrías ponerlo.
147
00:15:27,616 --> 00:15:30,154
¡Martin, eres demasiado!
148
00:15:33,413 --> 00:15:36,330
¿Vanessa? ¿Vanessa?
149
00:15:37,459 --> 00:15:41,290
Martin Crossley,
manager personal de Steven Shorter.
150
00:15:41,505 --> 00:15:45,169
Squit, ¿crees que... la pintura
de la Miss Ritchie es excitante?
151
00:15:46,301 --> 00:15:48,756
Bueno, en realidad no
entiendo mucho de arte.
152
00:15:48,844 --> 00:15:50,552
Mejor... Pregúntame sobre pájaros...
153
00:15:50,638 --> 00:15:52,132
- No estaba sugiriendo que...
- ...y yo, yo...
154
00:15:52,223 --> 00:15:54,928
...que tuvieras que saber de arte.
Sólo me preguntaba si tenías una opinión.
155
00:15:55,018 --> 00:15:57,473
- Freddie, ¿qué piensas tú?
- Bueno, no entiendo mucho de arte,
156
00:15:57,562 --> 00:15:59,140
pero pregúntame sobre
las "abejitas" y te contesto.
157
00:15:59,439 --> 00:16:01,764
Este rollo adolescente está de más,
¿sabes?
158
00:16:01,858 --> 00:16:03,435
Sólo os estoy pidiendo una opinión.
159
00:16:03,526 --> 00:16:05,483
- ¿Sobre su trabajo?
- El de la derecha
160
00:16:05,570 --> 00:16:11,359
es Freddie K,
director musical de Steven Shorter
161
00:16:11,359 --> 00:16:13,820
Ya no es de qué va, ¿vale?
De verdad, ¿sabes?
162
00:16:13,911 --> 00:16:15,453
O sea, que,
si lo analizas seriamente,
163
00:16:15,538 --> 00:16:17,863
y profundizas, entonces lo
que quieres es llegar
164
00:16:17,957 --> 00:16:20,828
a algún sitio donde encuentres
una pizca de algo.
165
00:16:20,918 --> 00:16:24,369
¿Sabes? No todos estos rollos de invertidos.
O sea... algún sitio que...
166
00:16:24,757 --> 00:16:26,131
Sí. Ella sabe lo que quiero decir.
167
00:16:26,216 --> 00:16:28,422
Cuando basta con mirar y ver
que hay ahí una pizca de juventud,
168
00:16:28,510 --> 00:16:30,882
Una pizca de...
Una pizca de todo lo que ha hecho.
169
00:16:30,971 --> 00:16:34,173
¿Sabes? Una pizca de todo, como la cama
y, perdón, ir al cuarto de baño.
170
00:16:34,265 --> 00:16:36,970
Todo está ahí, ¿sabes?
Una pizca de la vida de un hombre.
171
00:16:37,060 --> 00:16:39,218
Una pizca de su alma, una pizca de todo.
172
00:16:39,312 --> 00:16:41,803
De eso va el rollo,
no de... ¿Vale?
173
00:16:42,148 --> 00:16:43,404
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.
174
00:16:43,405 --> 00:16:44,983
Ella estará de acuerdo
conmigo cuando lo pille.
175
00:16:45,068 --> 00:16:46,645
Steven, ¿necesitas algo?
176
00:16:46,735 --> 00:16:49,690
A mí... Me gustaría bailar.
177
00:16:50,364 --> 00:16:52,487
Intentábamos conversar
sobre pintura.
178
00:16:52,574 --> 00:16:53,820
Bien...
179
00:16:56,538 --> 00:16:59,456
Puedes preguntarle a Miss Ritchie...
¿Steven?
180
00:17:06,923 --> 00:17:11,715
# Hey, chiquilla, estoy
como en un torbellino
181
00:17:11,928 --> 00:17:15,842
# He sido un chico malo, malo
182
00:17:16,057 --> 00:17:20,765
# Estoy postrado ante ti
Por favor, perdóname
183
00:17:21,103 --> 00:17:25,053
# He sido un chico malo, malo
184
00:17:26,693 --> 00:17:28,769
Todo el mundo te mira.
185
00:17:33,074 --> 00:17:35,944
Bueno, siempre lo hacen,
¿no?
186
00:17:37,787 --> 00:17:40,788
Te estuve viendo anoche
en televisión.
187
00:17:41,415 --> 00:17:44,536
Había visto tu número antes,
claro,
188
00:17:44,877 --> 00:17:48,292
pero esta vez lo vi
mucho más claro.
189
00:17:49,048 --> 00:17:51,290
Sí, lo sé.
190
00:17:51,383 --> 00:17:53,672
Un fenómeno, ¿verdad?
191
00:17:55,262 --> 00:17:56,841
¿Cómo decía?
192
00:17:57,432 --> 00:18:01,382
''Su número es nauseabundo,
sádico... ''
193
00:18:03,146 --> 00:18:05,981
Entrevistaron a una chica.
194
00:18:06,065 --> 00:18:07,725
Estaba llorando.
195
00:18:08,985 --> 00:18:12,768
Dijo que se quitaría la vida por ti.
196
00:18:18,535 --> 00:18:20,196
Sí, la vi.
197
00:18:25,293 --> 00:18:26,407
¿Y?
198
00:18:30,465 --> 00:18:32,541
Pensé que era adorable.
199
00:18:36,887 --> 00:18:39,259
Apártense, por favor.
Abran paso a Alvin.
200
00:18:39,516 --> 00:18:43,098
¿Me disculpan?
Hey, chicos, ¿todo bien?
201
00:18:43,310 --> 00:18:45,802
Odio interrumpiros ahora, pero,
202
00:18:45,897 --> 00:18:48,683
¿podéis dejarlo cosa de un par de minutos?
203
00:18:48,774 --> 00:18:52,190
Steve, me gustaría hablar contigo.
Me gustaría, eh...
204
00:18:52,278 --> 00:18:54,982
hablarte del contrato que...
205
00:18:56,282 --> 00:18:59,781
¿Por qué no tú?
Te gustará también.
206
00:19:00,245 --> 00:19:02,119
Sí, aunque creo que tengo algo...
207
00:19:02,205 --> 00:19:04,826
Un decorado completamente diferente
en el que he intervenido personalmente...
208
00:19:04,916 --> 00:19:08,616
Verás que mantenemos las cadenas
pero el acero...
209
00:19:08,711 --> 00:19:10,704
Y todo lo demás parece...
210
00:19:10,797 --> 00:19:12,789
A tu lado.
211
00:19:12,882 --> 00:19:15,966
Electrodomésticos Steve, garantizados
para tu frigorífico
212
00:19:16,051 --> 00:19:18,757
sintonizador, batidora,
lavavajillas, televisor.
213
00:19:18,846 --> 00:19:22,345
Si no lo tenemos,
Steve lo conseguirá.
214
00:19:22,600 --> 00:19:24,557
Él lo hará porque él puede.
215
00:19:24,935 --> 00:19:29,349
Steve ama de verdad a los perros.
Él sabe que tú también.
216
00:19:29,441 --> 00:19:33,355
Por eso el alimento canino Steve
tiene un precio reducido,
217
00:19:33,486 --> 00:19:36,570
de 10,6 en los comercios
habituales a 8,6,
218
00:19:36,697 --> 00:19:40,481
sin reducir los valores nutritivos
que harán que su perro menee la cola.
219
00:19:40,659 --> 00:19:45,121
Están ustedes viendo el denominado
Palacio de los Sueños de Steve,
220
00:19:45,873 --> 00:19:51,662
pero hay 300 más en Gran Bretaña,
diseñados para que la gente sea feliz
221
00:19:52,046 --> 00:19:53,955
y compre productos nacionales.
222
00:19:54,048 --> 00:19:56,918
Steve y su símbolo, la flecha,
223
00:19:57,008 --> 00:20:00,379
es su garantía de satisfacción.
224
00:20:00,471 --> 00:20:05,180
No olvide que cuando compra aquí
está comprando Steven Shorter.
225
00:20:08,396 --> 00:20:10,886
94 kilos.
226
00:20:11,858 --> 00:20:13,649
¿Verá...
verá a la chica esta noche?
227
00:20:13,735 --> 00:20:16,225
- Sí que estás engordando...
- No estoy engordando.
228
00:20:16,320 --> 00:20:18,028
Es un problema químico.
Algo químico.
229
00:20:18,197 --> 00:20:20,355
El cuerpo todavía está ahí,
la silueta también.
230
00:20:20,449 --> 00:20:22,821
Corren detrás de Steve, pero
ya conoce esos desbordes...
231
00:20:22,951 --> 00:20:24,944
Me gustaría que sepas que yo
todavía tengo esa química...
232
00:20:25,120 --> 00:20:26,579
¿Qué hace todo el rato
con sus dientes?
233
00:20:26,663 --> 00:20:28,122
¿Por qué todo ese...?
¿Todos esos gargarismos?
234
00:20:28,207 --> 00:20:30,829
Es demasiado. Demasiado...
235
00:20:35,839 --> 00:20:38,545
Por cierto, tenemos que hacer algo
con sus muñecas.
236
00:20:38,634 --> 00:20:40,544
- ¿Qué muñecas?
- ¿Cómo que qué muñecas?
237
00:20:40,636 --> 00:20:43,839
Sus muñecas. Tienen cortes.
Las tiene machacadas.
238
00:20:43,931 --> 00:20:46,089
¿Por qué tiene que, bueno,
sangrar para nada?
239
00:20:46,183 --> 00:20:48,509
Me he tatuado su nombre
en todo el cuerpo.
240
00:20:48,603 --> 00:20:53,430
''Steve, te amo. Steve, espérame.
Steve, se mío esta noche".
241
00:20:53,732 --> 00:20:57,101
Sueño con él un montón,
Siempre son sueños horribles
242
00:20:57,361 --> 00:20:59,188
porque al final siempre muere.
243
00:20:59,863 --> 00:21:02,782
Pero cuando despierto
doy gracias a Dios
244
00:21:03,409 --> 00:21:04,737
porque sólo haya sido un sueño.
245
00:21:05,661 --> 00:21:08,152
"Estamos fallando en dos puntos'',
les dije,
246
00:21:08,247 --> 00:21:10,156
''arrepentimiento y corazón".
247
00:21:10,249 --> 00:21:12,407
- ¿Te presentaron algo?
- ¿Que si me presentaron algo?
248
00:21:12,501 --> 00:21:14,707
Mira, no soy un entendido
en este tipo de música
249
00:21:14,795 --> 00:21:16,918
pero la introducción
era algo así como...
250
00:21:17,005 --> 00:21:19,757
# Ba de da ba de da ba da boom boom
251
00:21:20,134 --> 00:21:22,340
# Ba de da ba de da ba da boom boom
252
00:21:22,427 --> 00:21:24,254
Hey, ¿todavía sigue componiendo
esas introducciones de cuatro compases?
253
00:21:24,346 --> 00:21:25,840
- Ocho compases.
- Son cuatro compases, tío Julie,
254
00:21:25,931 --> 00:21:27,342
los estás contando dos veces.
Son cuatro compases.
255
00:21:27,433 --> 00:21:28,968
Bueno, cuatro compases, ocho compases...
256
00:21:28,969 --> 00:21:30,848
De todos modos le dije
al chico que lo compuso,
257
00:21:30,935 --> 00:21:33,428
que cómo se le ocurría ese tipo de sonido.
258
00:21:33,523 --> 00:21:35,480
¿A qué viene eso ahora?
259
00:21:35,567 --> 00:21:36,977
¿Y sabes lo que me dijo?
260
00:21:37,067 --> 00:21:40,187
Mira, a lo mejor estoy un poco fuera
de onda, pero, ¿sabes lo que me dijo?
261
00:21:40,279 --> 00:21:42,319
Nunca lo creerías, Alvin.
262
00:21:42,406 --> 00:21:46,653
Me dijo que se le ocurrió
en medio de un atasco.
263
00:21:46,744 --> 00:21:47,942
Los cláxones estaban atronando...
264
00:21:51,248 --> 00:21:54,498
Y así fue como se le ocurrió
la idea para la melodía.
265
00:21:54,585 --> 00:21:56,826
Así que, ¿quién soy yo para quejarme?
266
00:21:57,337 --> 00:22:00,208
Su último disco ha vendido
1.200.000 copias.
267
00:22:00,299 --> 00:22:03,383
- ¿No eran 400.000?
-200.000.
268
00:22:03,469 --> 00:22:06,920
En cualquier caso, nos pusimos juntos
y compusimos un tema...
269
00:22:07,389 --> 00:22:10,675
Alvin, esto podría ser un pequeño éxito.
270
00:22:11,518 --> 00:22:16,144
Va más o menos así... Recuerda que
el chico está sentado en su celda.
271
00:22:16,732 --> 00:22:18,226
- ¿Te haces a la idea?
- Ajá.
272
00:22:18,316 --> 00:22:19,692
Vale.
273
00:22:19,776 --> 00:22:24,319
# Madre, nunca creí que extrañaría tanto
tus besos... tus guisos.
274
00:22:26,574 --> 00:22:31,735
# Madre, eres lo que más quiero
y más cerca tengo de mi corazón
275
00:22:31,996 --> 00:22:33,077
# Madre... #
276
00:22:33,166 --> 00:22:34,993
- ¿Cuándo llega el estribillo?
- Espera, espera, espera.
277
00:22:35,084 --> 00:22:38,001
# ¿No lo ves, madre?
278
00:22:38,587 --> 00:22:42,252
La transición necesita un poco más
de trabajo, pero escucha el final...
279
00:22:42,341 --> 00:22:48,177
# El rocío salado de mis lágrimas...
280
00:22:49,640 --> 00:22:51,098
Humm...
281
00:22:51,850 --> 00:22:54,009
Creo que... eh,
282
00:22:54,394 --> 00:22:56,268
necesita un poco de trabajo...
283
00:22:56,605 --> 00:22:57,980
- # Madre...
- Pero...
284
00:22:58,148 --> 00:23:01,018
# Nunca creí que extrañaría tanto...
285
00:23:06,198 --> 00:23:07,229
Empezaré de nuevo.
286
00:23:07,324 --> 00:23:11,191
# Madre, nunca creí que extrañaría tanto
tus guisos.
287
00:23:13,455 --> 00:23:18,912
# Madre, eres lo que más quiero
y más cerca tengo de mi corazón
288
00:23:19,127 --> 00:23:21,880
# ¿No lo ves, madre?
289
00:23:22,381 --> 00:23:29,094
# El rocío salado de mis lágrimas
290
00:23:30,514 --> 00:23:32,886
- ¿Eh? ¿Qué te parece?
- Bueno, es una linda melodía,
291
00:23:32,974 --> 00:23:36,226
Tío Julie. No. Vale, no, no.
Es una melodía horrible.
292
00:23:36,312 --> 00:23:38,305
¿Sabes lo que es esa melodía,
tío Julie?
293
00:23:38,523 --> 00:23:42,852
Es un... Es una...
Es un nostálgico golpe de viento
294
00:23:42,943 --> 00:23:46,276
después de un baño de sentimentalismo.
O sea, es como la nada.
295
00:23:46,363 --> 00:23:49,613
O sea, ¿dónde está aquí la aventura?
Este libro va
296
00:23:49,783 --> 00:23:52,025
de una madre gorda
que devora a sus hijos
297
00:23:52,118 --> 00:23:56,116
con su basura sentimental, ¿sabes?
Y tu canción es peor que esto.
298
00:23:56,206 --> 00:23:59,575
O sea, hasta el instrumento que tocas,
su mismo vacío queda patente
299
00:23:59,668 --> 00:24:02,538
en su forma...
O sea, ¿sabes?
300
00:24:02,670 --> 00:24:04,461
No hay absolutamente nada.
301
00:24:11,722 --> 00:24:14,888
Mr Hooper,
¿cómo describiría sus funciones
302
00:24:14,975 --> 00:24:17,301
como administrador de Mr Shorter?
303
00:24:17,853 --> 00:24:20,972
Bien, le puedo poner un ejemplo.
304
00:24:21,607 --> 00:24:25,853
Hace unos 18 meses, Steven
fue amenazado con una demanda de paternidad.
305
00:24:25,944 --> 00:24:28,517
¿Y qué hizo usted?
306
00:24:28,863 --> 00:24:31,983
Arreglé el aborto
307
00:24:32,742 --> 00:24:36,112
e hice que se le pagaran
a la chica 500 libras.
308
00:24:39,917 --> 00:24:44,875
Ya veo. ¿Y cómo contabiliza
estos gastos?
309
00:24:46,382 --> 00:24:48,006
Lo registro como dinero para
pequeños gastos.
310
00:24:51,886 --> 00:24:54,212
Buenos días, Andrew.
311
00:24:54,473 --> 00:24:57,473
- Buenos días, Martin.
- Buenos días, Martin.
312
00:24:57,559 --> 00:24:59,101
¿Qué tal América?
313
00:25:00,604 --> 00:25:02,430
Comencemos con la gira
americana, por favor.
314
00:25:02,522 --> 00:25:04,479
Andrew Goddard Butler.
315
00:25:04,566 --> 00:25:07,401
Director de un banco mercantil
en la ciudad de Londres
316
00:25:07,653 --> 00:25:11,236
y presidente de Steven Shorter
Enterprises Limited.
317
00:25:15,577 --> 00:25:17,783
Muy bien, caballeros,
empezaremos pidiéndole a Martin
318
00:25:17,871 --> 00:25:20,872
que nos dé los resultados
de la gira americana.
319
00:25:23,752 --> 00:25:25,744
Bien, caballeros.
320
00:25:25,837 --> 00:25:28,588
La gira ha durado 25 días
321
00:25:28,673 --> 00:25:32,885
y hemos recorrido
64.700 millas aproximadamente.
322
00:25:33,553 --> 00:25:39,094
En estos 25 días hemos realizado 64
actuaciones, 14 apariciones en televisión
323
00:25:39,727 --> 00:25:43,676
- y 9 funciones de caridad.
- ¿Cuántos días librasteis?
324
00:25:44,939 --> 00:25:46,600
Tres.
325
00:25:49,695 --> 00:25:52,861
¿El chico está bien?
326
00:25:54,532 --> 00:25:56,240
¿He...?
327
00:25:57,035 --> 00:25:59,491
¿He dicho algo que indique
lo contrario?
328
00:25:59,579 --> 00:26:04,537
El programa parece un poco agotador.
329
00:26:05,669 --> 00:26:08,954
El programa fue aprobado
por el doctor Malcolm.
330
00:26:10,632 --> 00:26:12,091
Caballeros...
331
00:26:13,135 --> 00:26:16,219
Caballeros, seamos claros
en este punto.
332
00:26:17,931 --> 00:26:21,051
La vida privada de Steven Shorter
es asunto suyo.
333
00:26:21,142 --> 00:26:23,135
Así debe ser.
334
00:26:24,313 --> 00:26:28,606
Pero su bienestar, físico y mental,
335
00:26:28,692 --> 00:26:31,361
nos concierne a todos.
336
00:26:32,445 --> 00:26:36,739
La última vez que le vi
me pareció nervioso y retraído.
337
00:26:37,408 --> 00:26:41,905
Espero que no haya nada que le moleste
de lo que no tengamos conocimiento.
338
00:26:41,997 --> 00:26:43,705
Quédate ahí, Steve. Relájate.
Hoy estás un poquito tenso.
339
00:26:43,790 --> 00:26:44,953
No sé qué te pasa,
340
00:26:45,042 --> 00:26:47,959
no te vayas. Dadle una pelota alguno.
Lanzadle una pelota, ¿queréis?
341
00:26:48,044 --> 00:26:49,539
Hazle algunas
lanzando la pelota al aire...
342
00:26:49,629 --> 00:26:52,833
¿Buscamos la pelota, por favor?
Que alguien le dé la pelota.
343
00:26:52,924 --> 00:26:54,917
Squit, ¿podrías alcanzarle
la pelota, por favor?
344
00:26:55,010 --> 00:26:56,717
Muy buenas. Eso es...
345
00:26:56,845 --> 00:26:58,422
Muéstramela, Steve.
346
00:26:58,512 --> 00:27:00,505
Sonríe. No olvides sonreír.
Eso ha estado bien.
347
00:27:00,598 --> 00:27:02,971
Nuestro primer problema, naturalmente,
fue desembrazarnos de...
348
00:27:03,059 --> 00:27:05,052
17 kilos de sobrepeso.
349
00:27:05,145 --> 00:27:08,976
Así que le inscribimos en
un curso especial en un gimnasio
350
00:27:09,066 --> 00:27:11,604
con un montón de ejercicios
intensos y excitantes.
351
00:27:11,693 --> 00:27:14,859
No sé cómo lo hicieron
pero resolvieron el problema.
352
00:27:14,946 --> 00:27:20,023
Eh... Diría que nos llevó entre
18 meses y dos años
353
00:27:20,368 --> 00:27:22,076
ponerle en forma.
354
00:27:22,162 --> 00:27:25,827
¿Qué tal si te quitas la chaqueta?
Ese albornoz o lo que sea, Steve.
355
00:27:25,916 --> 00:27:28,869
Haremos unas cuantas en bañador.
Vamos. Es una gran idea.
356
00:27:28,960 --> 00:27:30,703
Unas pocas para las chicas.
357
00:27:31,087 --> 00:27:32,250
¿Tengo que hacerlo?
358
00:27:32,338 --> 00:27:34,247
Claro. Venga, Steve.
¿Qué te pasa?
359
00:27:34,340 --> 00:27:37,376
¡Estás fenomenal!
¡Hace un día espléndido! ¡Venga!
360
00:27:37,468 --> 00:27:39,674
Steve, sólo para un par de fotos.
¿Puedes quitártelo?
361
00:27:39,763 --> 00:27:41,471
- No será mucho rato.
- Sí, será un momento.
362
00:27:41,556 --> 00:27:44,392
- Sólo un par de fotos, Steve.
- Sólo un poco, vamos.
363
00:27:44,476 --> 00:27:46,054
- Muchas gracias.
- Vale, genial.
364
00:27:46,145 --> 00:27:47,259
Maravilloso, bien.
365
00:27:47,353 --> 00:27:51,849
Ahora, Steve, sonríe. Una bonita sonrisa.
¡Demasiado tenso! Relájate. Bien.
366
00:27:51,941 --> 00:27:55,275
Saca pecho. Una para las chicas.
Así, así. Fenómeno.
367
00:27:55,361 --> 00:27:57,437
Una más, Steve. Y sonríe.
368
00:27:57,863 --> 00:28:00,105
- ¿Tienes frigorífico?
- No.
369
00:28:00,200 --> 00:28:03,568
Mejor que compre uno, entonces.
A Steve le gusta...
370
00:28:04,161 --> 00:28:05,572
tomar su zumo de tomate
helado a las 11:00.
371
00:28:05,663 --> 00:28:09,411
A la mañana siguiente,
Bill Franks, guardaespaldas personal
372
00:28:09,500 --> 00:28:13,748
de Steven Shorter y 1,57 con alzas,
373
00:28:14,005 --> 00:28:18,418
inspecciona las comodidades
del estudio de Vanessa Ritchie.
374
00:28:18,509 --> 00:28:20,301
¿Agua fría y caliente?
375
00:28:22,680 --> 00:28:24,839
El baño arriba, supongo.
376
00:28:31,397 --> 00:28:33,639
Un poco fuerte, ¿no?
377
00:28:37,737 --> 00:28:38,981
Hum...
378
00:28:39,989 --> 00:28:42,741
¿Es aquí donde lo haces?
379
00:28:43,994 --> 00:28:45,275
¿Querida?
380
00:28:49,833 --> 00:28:52,917
Sí, supongo que esto...
381
00:28:53,002 --> 00:28:56,418
Bueno, supongo que debería servirnos, ¿no?
¿Querida?
382
00:28:56,506 --> 00:29:00,005
¿Cuándo voy a tener
otra sesión con Steve?
383
00:29:00,093 --> 00:29:04,386
Mañana.
Sí, mañana después del anuncio.
384
00:29:04,472 --> 00:29:05,634
¿Qué anuncio?
385
00:29:05,723 --> 00:29:08,759
Agencia de Comercialización de Manzanas.
386
00:29:09,143 --> 00:29:12,762
Ahí va una.
Es buena para tu vida sexual.
387
00:29:14,149 --> 00:29:15,690
Cómete un cuenco todos los días,
como yo.
388
00:29:15,775 --> 00:29:17,566
No me hacen mucho efecto.
389
00:29:17,652 --> 00:29:20,772
Será porque no te comes
los pipos, ¿eh?
390
00:29:21,155 --> 00:29:23,942
¿Eh, querida?
391
00:29:26,828 --> 00:29:28,025
Te han...
392
00:29:30,665 --> 00:29:33,749
¿Te han dicho alguna vez
que eres como una muñeca?
393
00:29:34,919 --> 00:29:36,793
Dame un muerdo.
394
00:29:38,714 --> 00:29:41,668
Mr Jackman, ¿cuál es exactamente
el propósito comercial
395
00:29:41,759 --> 00:29:43,040
del anuncio de hoy?
396
00:29:43,136 --> 00:29:45,674
Realmente es muy sencillo.
397
00:29:45,763 --> 00:29:50,555
Tenemos el mayor excedente
de manzanas que haya habido nunca
398
00:29:50,643 --> 00:29:52,470
y a menos que tomemos medidas drásticas,
399
00:29:52,561 --> 00:29:57,307
en las próximas tres semanas,
642 millones de manzanas se pudrirán.
400
00:29:57,400 --> 00:30:00,851
Así que el propósito de este anuncio,
401
00:30:00,945 --> 00:30:03,518
y de los otros 34 previstos,
402
00:30:03,614 --> 00:30:06,401
es conseguir que cada hombre,
mujer y niño...
403
00:30:06,492 --> 00:30:07,737
El viento ha cambiado de dirección,
404
00:30:07,827 --> 00:30:10,448
¿podéis bajar al agua la máquina
de niebla, por favor?
405
00:30:10,537 --> 00:30:14,867
... O sea, salvo los niños de pecho
y los pensionistas,
406
00:30:14,959 --> 00:30:19,456
Coman seis manzanas al día
durante todo el verano.
407
00:30:19,548 --> 00:30:21,255
Mr Arbutt,
408
00:30:21,340 --> 00:30:25,967
¿cómo describiría usted la técnica
que va a emplear en este anuncio?
409
00:30:26,054 --> 00:30:29,256
Bueno, estoy muy influenciado por
el Teatro de Arte de Moscú
410
00:30:29,348 --> 00:30:31,804
y por algunos filósofos contemporáneos.
411
00:30:31,893 --> 00:30:35,095
Yo describiría mi enfoque
como existencialista.
412
00:30:35,187 --> 00:30:38,105
¿Le importaría desarrollar
un poco más este punto?
413
00:30:38,190 --> 00:30:41,974
Claro. Por ejemplo,
hoy los actores deberán
414
00:30:42,069 --> 00:30:46,115
pensar en manzanas, ser manzanas
y, finalmente, convertirse en manzanas.
415
00:30:46,533 --> 00:30:49,486
No debemos olvidar que hay
millones de espectadores
416
00:30:49,577 --> 00:30:53,621
que estén encerrados en sus
cuartos de estar y que anhelan
417
00:30:53,706 --> 00:30:58,035
la realidad, la tranquilidad
y la belleza del campo.
418
00:31:02,590 --> 00:31:04,997
Muy bien. Gracias, Dave.
419
00:31:08,136 --> 00:31:10,425
¡De frente!
420
00:31:13,600 --> 00:31:16,306
Steve, tienes que acostumbrarte
a parar más despacio.
421
00:31:16,395 --> 00:31:19,350
Recuérdame que te mire
mientras camino de espaldas.
422
00:31:23,028 --> 00:31:25,483
- Alvin.
- Sí, Steve. Una más, por favor.
423
00:31:25,571 --> 00:31:28,192
- ¿Podemos despejar, por favor?
- ¡Eso es todo, amigos!
424
00:31:28,282 --> 00:31:30,191
Amigos... Un poco de calma.
Ya vale, amigos.
425
00:31:30,284 --> 00:31:31,613
Tranquilidad, amigos.
426
00:31:31,702 --> 00:31:34,489
Regresad a la camioneta.
La hora de la felicidad se acabó.
427
00:31:34,580 --> 00:31:36,656
Sólo una más, Alvin.
428
00:31:36,748 --> 00:31:38,373
- ¡Alvin, haz que se larguen!
- Muy bien, amigos.
429
00:31:38,459 --> 00:31:39,657
- ¡Que se larguen!
- Eso es. Aligerad.
430
00:31:39,752 --> 00:31:43,749
Amigos, aligerad. Eso es.
Por aquí, amigos.
431
00:31:43,839 --> 00:31:45,749
Vale.
432
00:31:58,312 --> 00:32:00,388
Muy bien todos.
Un poco de silencio, por favor.
433
00:32:00,481 --> 00:32:03,232
Vamos a escuchar unas palabras
de nuestro patrocinador.
434
00:32:03,317 --> 00:32:04,859
Nuestro patrocinador.
435
00:32:09,364 --> 00:32:11,653
Muchas gracias.
damas y caballeros.
436
00:32:11,741 --> 00:32:15,360
Esta mañana he recibido un telegrama
de nuestro auténtico patrocinador,
437
00:32:15,453 --> 00:32:18,409
El Ministerio de Agricultura y Pesca.
438
00:32:18,500 --> 00:32:20,872
Y estoy seguro de que el equipo
y los artistas
439
00:32:20,960 --> 00:32:24,126
querrían que lo leyera
antes de empezar el rodaje.
440
00:32:25,798 --> 00:32:29,333
''Buena suerte hoy con nuestro
décimo séptimo anuncio. Stop".
441
00:32:29,426 --> 00:32:31,419
Prueba el volumen de Mr Jackman,
¿vale?
442
00:32:31,512 --> 00:32:35,675
''Ministro encantado,
campaña ya dando fruto.''
443
00:32:41,980 --> 00:32:43,724
Vale. Paramos.
Todo el mundo en silencio,
444
00:32:43,815 --> 00:32:46,436
vamos a ensayar con música
desde el principio.
445
00:32:46,526 --> 00:32:48,021
Y recordad todos, por favor,
446
00:32:48,112 --> 00:32:51,861
que durante los próximos 90 segundos
todos seremos manzanas.
447
00:32:51,949 --> 00:32:54,321
Creo que al director le falta una tuerca.
448
00:32:54,410 --> 00:33:00,080
Muy bien. Listos los patos, listos
los cisnes, lista la niebla matutina.
449
00:33:00,165 --> 00:33:02,537
Listos, Sylvia. ¡Cámara!
450
00:33:02,626 --> 00:33:04,286
- Rodando.
- Escena.
451
00:33:04,378 --> 00:33:05,753
¡Claqueta!
452
00:33:05,838 --> 00:33:07,332
Agencia Nacional de
Comercialización de la Manzana.
453
00:33:07,423 --> 00:33:10,542
Escena uno, toma uno.
Sonido de referencia.
454
00:33:10,634 --> 00:33:13,255
En los oídos de la dama
resuena el estruendo de la guerra,
455
00:33:13,345 --> 00:33:15,421
da la espalda al humo
de su infancia calcinada.
456
00:33:15,514 --> 00:33:18,469
Su patria puede ser mancillada,
asolada y puesta patas arriba.
457
00:33:18,559 --> 00:33:21,097
Lo vemos en sus ojos.
La fealdad de la guerra.
458
00:33:21,186 --> 00:33:23,144
La inhumanidad
del hombre con el hombre.
459
00:33:23,230 --> 00:33:25,935
Y entonces un claro,
un claro de paz.
460
00:33:26,025 --> 00:33:28,860
Su mirada torturada y huidiza
se suaviza.
461
00:33:28,944 --> 00:33:31,233
Paz, belleza, frescor,
462
00:33:31,321 --> 00:33:35,818
el suave tacto del rocío matutino,
la calma, una flor.
463
00:33:35,910 --> 00:33:37,534
Pero, ¿qué lleva en la canasta?
464
00:33:37,619 --> 00:33:39,945
¿Y qué aguarda con esperanza?
465
00:33:40,039 --> 00:33:43,039
¿Seremos testigos de cita secreta
en mitad de la guerra?
466
00:33:43,125 --> 00:33:46,043
Y entonces...
¡Una ramita cruje en el bosque!
467
00:33:47,504 --> 00:33:50,708
¡En un instante!
¡Helo aquí!
468
00:33:50,800 --> 00:33:52,876
¡Él ha vuelto!
469
00:33:52,969 --> 00:33:54,842
Ha cabalgado durante 76 días.
470
00:33:54,929 --> 00:33:57,467
22 caballos se han desplomado
entre sus piernas.
471
00:33:57,556 --> 00:34:00,723
Nubla la fatiga sus ojos
endurecidos por el polvo de la guerra.
472
00:34:00,810 --> 00:34:04,225
Con sus propias manos ha derribado
las puertas de Jerusalén.
473
00:34:04,312 --> 00:34:09,189
Con sus propias manos ha aplastado a
los 30.000 hombres de un ejército olímpico.
474
00:34:09,276 --> 00:34:11,980
Ha combatido en el gran combate.
475
00:34:12,070 --> 00:34:16,696
Necesita sustento.
¡Necesita manzanas!
476
00:34:16,784 --> 00:34:18,692
Por fin sabemos lo que hay en la canasta.
477
00:34:18,787 --> 00:34:24,372
Está agotado, se tambalea tras ella.
Todo su cuerpo exige una única cosa.
478
00:34:24,458 --> 00:34:26,746
En sus ojos una mirada de desesperación.
479
00:34:26,835 --> 00:34:30,584
Ellas le conduce, le conduce hacia
el calvero de las manzanas.
480
00:34:30,672 --> 00:34:34,124
Esto es lo que le ha proporcionado
fuerza interior.
481
00:34:34,218 --> 00:34:39,461
Por fin sabemos que es lo que ha permitido
a este hombre combatir en el gran combate.
482
00:34:39,556 --> 00:34:41,715
Sabemos qué fue lo que le limitó,
483
00:34:41,809 --> 00:34:43,766
lo que le sostiene.
484
00:34:43,852 --> 00:34:47,802
¡Qué limpia de sus ojos
la voracidad de la guerra!
485
00:34:47,898 --> 00:34:51,599
Sólo puede ser una cosa. ¡Manzanas!
486
00:34:51,694 --> 00:34:55,644
¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Manzanas!
487
00:34:55,740 --> 00:34:58,740
¡Manzanas! ¡Manzanas!
488
00:34:58,826 --> 00:35:01,281
Mr Jackman, ¿cómo ha logrado
489
00:35:01,370 --> 00:35:03,362
que Steven Shorter haga su anuncio?
490
00:35:03,455 --> 00:35:06,871
Bastó una breve conversación
con su manager, Mr Crossley.
491
00:35:06,959 --> 00:35:11,122
Debió de ser una conversación
muy persuasiva, Mr Jackman.
492
00:35:11,213 --> 00:35:12,493
Treinta mil libras.
493
00:35:22,975 --> 00:35:24,173
¿Steve?
494
00:35:25,811 --> 00:35:29,476
Andrew está muy preocupado
por ti últimamente.
495
00:35:32,067 --> 00:35:37,903
Me ha dicho que piensa que estás
demasiado nervioso.
496
00:35:42,493 --> 00:35:44,616
Creo que se pregunta si,
497
00:35:44,872 --> 00:35:48,370
bueno, si hay algo
que te preocupe.
498
00:35:51,420 --> 00:35:52,795
¿Lo hay?
499
00:36:00,053 --> 00:36:01,596
Es porque...
500
00:36:04,933 --> 00:36:07,306
Supongo que es porque ellos...
501
00:36:08,812 --> 00:36:10,603
te han metido en esto.
502
00:36:16,819 --> 00:36:20,402
Así pueden controlarme.
503
00:36:22,785 --> 00:36:24,612
¿A quién se le ocurrió?
A Crossley, supongo.
504
00:36:24,703 --> 00:36:27,620
- No, no fue él.
- Bastardo.
505
00:36:27,707 --> 00:36:32,415
¿Si Martin y tú estáis a disgusto,
por qué seguís trabajando juntos?
506
00:36:35,255 --> 00:36:37,662
La respuesta es muy sencilla.
507
00:36:39,759 --> 00:36:41,835
Por mi parte,
508
00:36:46,350 --> 00:36:48,176
él se queda con el 15%.
509
00:36:53,940 --> 00:36:56,895
Probablemente esa sea la razón
de que Andrew...
510
00:36:58,111 --> 00:36:59,522
¿Cómo decirlo?
511
00:37:00,990 --> 00:37:02,781
Se preocupe por mí.
512
00:37:03,450 --> 00:37:05,490
Steve, ¿qué quieres decir?
513
00:37:05,827 --> 00:37:07,985
Bueno, no creerás que...
514
00:37:10,165 --> 00:37:14,792
No creerás que preside Shorter Enterprises
a cambio de nada, ¿verdad?
515
00:37:15,337 --> 00:37:17,045
Gracias, Alvin.
516
00:37:17,297 --> 00:37:20,048
Me pregunto si serías tan amable
de pedirle a Steven que venga.
517
00:37:20,133 --> 00:37:22,623
Creo que debería escuchar
lo que vamos a discutir.
518
00:37:22,718 --> 00:37:24,214
Bien.
519
00:37:27,600 --> 00:37:29,509
Steve, ven, por favor.
520
00:37:35,649 --> 00:37:37,938
- Hola, Steve.
- ¿Qué tal, Steven?
521
00:37:43,448 --> 00:37:45,321
Buenos días, Steve.
522
00:37:52,373 --> 00:37:53,999
¿Estás bien, Steven?
523
00:37:54,084 --> 00:37:55,199
Sí.
524
00:37:56,545 --> 00:37:57,707
Bien.
525
00:37:59,464 --> 00:38:01,459
Entonces, Miss Crawford, caballeros,
526
00:38:01,460 --> 00:38:04,340
llegamos al punto clave
de nuestra reunión de hoy.
527
00:38:05,178 --> 00:38:06,341
Profesor Tatham.
528
00:38:06,430 --> 00:38:08,755
Vivimos tiempos difíciles.
529
00:38:08,849 --> 00:38:11,007
Nos enfrentamos en todos
los flancos con el peligro del colapso
530
00:38:11,101 --> 00:38:13,887
por culpa del comunismo y la anarquía.
531
00:38:14,979 --> 00:38:18,894
Ahora, por el bien de la supervivencia
y cohesión nacional,
532
00:38:19,359 --> 00:38:21,896
debemos aglutinarnos en
un molde único.
533
00:38:23,196 --> 00:38:27,277
Debemos formar una unidad
para resistir sus ataques.
534
00:38:28,368 --> 00:38:31,654
Y para asegurar este movimiento
debemos, necesariamente,
535
00:38:32,539 --> 00:38:35,990
someter a los elementos críticos
de nuestra juventud.
536
00:38:37,877 --> 00:38:41,745
Por ello convertimos a Steven Shorter
en el personaje más violento.
537
00:38:41,840 --> 00:38:45,090
Porque sabíamos que dicha violencia
atraería
538
00:38:45,176 --> 00:38:47,335
a la juventud actual.
539
00:38:48,471 --> 00:38:51,805
Ahora vamos a utilizar su atractivo
modificándolo.
540
00:38:53,643 --> 00:38:56,728
Caballeros, de acuerdo
con el plan de nuestra campaña,
541
00:38:56,813 --> 00:39:00,396
y habiendo alcanzado el punto
de saturación comercial,
542
00:39:01,277 --> 00:39:06,353
dentro de diez días haremos
que Steven Shorter se arrepienta.
543
00:39:07,281 --> 00:39:11,065
Haremos que diga:
"Siento lo que he hecho".
544
00:39:11,160 --> 00:39:14,944
Haremos que diga:
''Quiero regresar al seno de la sociedad".
545
00:39:15,039 --> 00:39:16,699
"Desde hoy aceptaré
la ley y el orden"
546
00:39:16,791 --> 00:39:19,876
"no volveré a criticar
ni a ser un revoltoso".
547
00:39:19,961 --> 00:39:23,045
Haremos que Steven Shorter
diga estas cosas,
548
00:39:23,130 --> 00:39:28,126
porque queremos, como siempre hemos querido
que la juventud británica las repita.
549
00:39:28,970 --> 00:39:33,679
Excelente. Muy emocionante.
550
00:39:35,685 --> 00:39:38,805
La ropa y los nuevos diseños
Miss Crawford.
551
00:39:52,117 --> 00:39:56,197
14 de agosto.
Apunte en la agenda:
552
00:39:56,415 --> 00:39:58,787
"La Juventud del Futuro".
553
00:40:16,184 --> 00:40:17,808
Como pueden ver, caballeros,
554
00:40:17,894 --> 00:40:22,354
en diez días el énfasis sufrirá
un cambio radical...
555
00:40:22,440 --> 00:40:25,109
Gracias, Tony. Gracias, Daphne.
556
00:40:25,193 --> 00:40:29,405
... hacia la respetabilidad, la limpieza,
y las buenas maneras.
557
00:40:30,157 --> 00:40:33,240
y, sobre todo, hacia una inocencia
recién recuperada.
558
00:40:34,077 --> 00:40:39,237
La línea masculina será más suave,
y la femenina, más femenina.
559
00:40:39,791 --> 00:40:44,204
Y adiós para siempre a los motivos
presidiarios. Gracias, Tony.
560
00:40:44,921 --> 00:40:48,088
Notarán ustedes que Daphne
ya no lleva el collar penal,
561
00:40:48,174 --> 00:40:50,332
sino un "look" abierto y suave.
562
00:40:50,968 --> 00:40:53,589
Y que Tony ya no tiene que soportar
las costuras restrictivas
563
00:40:53,679 --> 00:40:56,763
que han aprisionado su cuerpo
durante los dos últimos años.
564
00:40:56,849 --> 00:40:59,305
Se siente más libre,
mucho más libre.
565
00:41:00,229 --> 00:41:03,015
Gracias, Tony. Gracias, Daphne.
566
00:41:04,441 --> 00:41:07,939
En otras palabras, caballeros,
se han liberado.
567
00:41:09,820 --> 00:41:11,694
Gracias, caballeros.
568
00:41:12,907 --> 00:41:15,742
Excelente,
absolutamente excelente.
569
00:41:16,453 --> 00:41:18,860
Pero como han visto, caballeros,
estamos a punto de lanzar
570
00:41:18,955 --> 00:41:22,904
uno de los cambios más radicales
de la imagen popular nunca vistos.
571
00:41:23,000 --> 00:41:26,832
El único problema es:
¿lo aceptará el público?
572
00:41:26,921 --> 00:41:29,543
Creemos que sí,
gracias al poder de Steven.
573
00:41:29,633 --> 00:41:31,958
Pero para asegurarnos
mi equipo y yo sugerimos
574
00:41:32,051 --> 00:41:35,670
que cuando presenten a Steven
por primera vez con su nueva imagen,
575
00:41:35,763 --> 00:41:38,800
lo hagan de consuno
con algún organismo institucional.
576
00:41:38,892 --> 00:41:43,600
Hemos elaborado una pequeña lista
de entre docenas de opciones.
577
00:41:43,688 --> 00:41:46,439
La Oficina Central de Información,
la Cámara de Comercio,
578
00:41:46,524 --> 00:41:49,311
el Ministerio de Defensa,
la Oficina de Turismo Británica.
579
00:41:49,402 --> 00:41:51,395
Sí, he sondeado al
Ministerio de Asuntos Exteriores,
580
00:41:51,487 --> 00:41:53,693
y de manera extraoficial se me
ha informado de que estarían encantados
581
00:41:53,781 --> 00:41:56,153
de patrocinar una gira mundial de Steven.
582
00:41:56,242 --> 00:41:59,112
el Ministerio del Aire,
la Agencia de Vías Navegables,
583
00:41:59,204 --> 00:42:01,446
y la Oficina de la Commonwealth.
584
00:42:02,665 --> 00:42:05,832
Caballeros, ¿no hemos olvidado
a alguien?
585
00:42:08,213 --> 00:42:11,379
¿No hemos olvidado a la única
persona cuya sonrisa nos ilumina?
586
00:42:15,678 --> 00:42:19,343
# Adelante, adelante
587
00:42:19,431 --> 00:42:25,018
# Adelante, soldados de Cristo
588
00:42:25,104 --> 00:42:28,769
# Como si marcháramos a la guerra
589
00:42:28,857 --> 00:42:34,943
# Con la cruz de Jesús
al frente
590
00:42:35,031 --> 00:42:36,442
# Delante
591
00:42:38,285 --> 00:42:41,902
# Adelante, soldados de Cristo
592
00:42:41,996 --> 00:42:45,614
# Como si marcháramos a la guerra
593
00:42:45,708 --> 00:42:51,663
# Con la cruz de Jesús
al frente
594
00:42:51,755 --> 00:42:53,131
# Delante
595
00:42:53,215 --> 00:42:56,881
# Cristo, regio Maestro
596
00:42:56,969 --> 00:42:59,674
# Nos conduce contra el enemigo
597
00:43:00,599 --> 00:43:04,382
# A la batalla
598
00:43:04,477 --> 00:43:08,177
# Contemplad como avanzan sus pendones
599
00:43:08,272 --> 00:43:13,812
# Adelante, soldados de Cristo
600
00:43:13,903 --> 00:43:16,738
# Como si marcháramos a la guerra
601
00:43:17,657 --> 00:43:23,777
# Con la cruz de Jesús
al frente
602
00:43:23,871 --> 00:43:25,247
# Delante
603
00:43:39,971 --> 00:43:43,589
# Como un gran ejército
604
00:43:43,683 --> 00:43:46,352
# Se mueve la Iglesia de Dios
605
00:43:47,687 --> 00:43:53,891
# Hermano, hollamos donde
los santos hollaron
606
00:43:53,985 --> 00:43:55,147
# Hollaron
607
00:43:55,235 --> 00:43:57,905
# No estamos divididos
608
00:43:58,906 --> 00:44:01,740
# Todos un único cuerpo
609
00:44:02,452 --> 00:44:09,249
# Único en Esperanza y Doctrina
Único de Caridad
610
00:44:10,000 --> 00:44:15,754
# Adelante, soldados de Cristo
611
00:44:15,839 --> 00:44:18,378
# Como si marcháramos a la guerra
612
00:44:19,510 --> 00:44:26,176
# Con la cruz de Jesús
al frente
613
00:44:27,059 --> 00:44:28,767
# Adelante
# Adelante
614
00:44:28,853 --> 00:44:30,644
# Adelante
# Adelante
615
00:44:30,729 --> 00:44:32,638
# Adelante
# Adelante
616
00:44:32,732 --> 00:44:34,475
# Adelante
# Adelante
617
00:44:34,567 --> 00:44:36,358
# Adelante
# Adelante
618
00:44:36,444 --> 00:44:38,235
# Adelante
# Adelante
619
00:44:38,320 --> 00:44:40,479
# Adelante
# Adelante
620
00:44:50,165 --> 00:44:55,041
¿No es eso la felicidad?
¿No es eso pura felicidad?
621
00:44:55,128 --> 00:44:57,702
Los amantes de la música, y yo sé que
ustedes son amantes de la música,
622
00:44:57,798 --> 00:45:01,878
incluso Él,
sentado en su cabina de sonido celestial,
623
00:45:02,010 --> 00:45:07,253
habrá escuchado esto y habrá dicho:
"Abre tu boca, juzga rectamente"
624
00:45:07,725 --> 00:45:11,343
"Y defiende la causa de los pobres
y los necesitados".
625
00:45:12,271 --> 00:45:17,645
En otras palabras, Reverendas Santidades,
¿será un éxito o un fracaso?
626
00:45:17,735 --> 00:45:19,727
Un éxito. Sí, un éxito seguro.
627
00:45:19,821 --> 00:45:20,899
Excelente.
628
00:45:20,988 --> 00:45:23,942
Creo percibir alguna influencia
de Count Basie, pero excelente.
629
00:45:24,033 --> 00:45:28,860
Un poco ruidoso, pero yo creo que servirá
excelentemente a nuestros propósitos.
630
00:45:28,954 --> 00:45:30,329
Sí. Cierto.
631
00:45:30,414 --> 00:45:31,872
Ajá.
632
00:45:32,624 --> 00:45:33,904
Caballeros,
633
00:45:35,127 --> 00:45:39,706
¿no corremos peligro de perder
nuestro soporte espiritual?
634
00:45:39,798 --> 00:45:44,010
Vamos a lanzar
la Semana de la Cruzada Cristiana.
635
00:45:44,094 --> 00:45:47,049
Y el Steven Shorter Management Group
636
00:45:47,139 --> 00:45:50,722
ha accedido a cedernos
los servicios de Shorter.
637
00:45:50,810 --> 00:45:54,890
El descenso de asistencia a las iglesias,
de acuerdo con las encuestas,
638
00:45:54,980 --> 00:45:58,729
es tal, que en 1990
sólo acudirá el cura.
639
00:45:59,735 --> 00:46:02,060
Esto es, desde luego,
una ligera exageración.
640
00:46:02,153 --> 00:46:07,576
Pero sentimos que hay que hacer
algo radical sobre este asunto.
641
00:46:09,495 --> 00:46:13,279
Parece que tienen más sesera
de lo que creía.
642
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
Es muy sencillo.
643
00:46:16,335 --> 00:46:18,908
Steven Shorter tiene
el mayor número de seguidores
644
00:46:19,004 --> 00:46:21,578
en la historia del espectáculo.
645
00:46:21,674 --> 00:46:25,802
Necesitamos más audiencia
así que usaremos a Steve.
646
00:46:25,886 --> 00:46:27,713
Y esperamos que gracias a él,
647
00:46:27,846 --> 00:46:31,131
muchos de esos seguidores
regresarán a la Fe.
648
00:47:15,144 --> 00:47:17,385
¿Te importaría sentarte?
649
00:47:21,942 --> 00:47:23,140
Disculpa.
650
00:47:24,486 --> 00:47:28,234
¿Sólo cantas tú en tu radio?
¿Podemos cambiar de emisora?
651
00:47:40,169 --> 00:47:41,628
¿Y otra?
652
00:47:56,685 --> 00:48:00,469
¿Sabes que es la primera vez
que te veo sonreír?
653
00:48:01,064 --> 00:48:05,013
Bueno, soy humano.
654
00:48:10,533 --> 00:48:12,655
A veces lo dudo.
655
00:48:14,245 --> 00:48:16,652
Estás siempre tan tenso.
656
00:48:16,955 --> 00:48:18,995
¿Qué haces para relajarte?
657
00:48:20,417 --> 00:48:22,540
Escucho música.
658
00:48:23,253 --> 00:48:25,329
¿Siempre la tuya?
659
00:48:25,755 --> 00:48:27,250
Sí.
660
00:48:29,509 --> 00:48:31,548
¿No haces nada más?
661
00:48:33,054 --> 00:48:36,719
Por ejemplo. ¿Si no estuvieras aquí
qué estarías haciendo?
662
00:48:39,686 --> 00:48:41,975
Bueno, probablemente dormir.
663
00:48:46,234 --> 00:48:48,310
¿A las tres de la tarde?
664
00:48:49,488 --> 00:48:54,363
Sí. Suelo dormir hasta las cinco.
665
00:48:56,995 --> 00:48:59,782
Luego me levanto
y veo la televisión.
666
00:49:01,625 --> 00:49:05,124
Programas infantiles.
Me gustan.
667
00:49:05,628 --> 00:49:08,084
- ¿Viven tus padres?
- Sí.
668
00:49:10,509 --> 00:49:13,593
Steven, ¿has intimado
alguna vez con alguien?
669
00:49:16,265 --> 00:49:18,222
Bueno, Alvin y Julie son...
670
00:49:18,308 --> 00:49:22,222
Déjate de rollos.
Los dos sabemos por qué están en esto.
671
00:49:25,231 --> 00:49:28,435
Ya, pero alguien tiene que
672
00:49:29,611 --> 00:49:31,983
traerme el té por la mañana, ¿no?
673
00:49:32,072 --> 00:49:36,069
No me gustaría ver a esos dos
al lado de mi cama.
674
00:49:37,076 --> 00:49:40,612
Supongo que tienes razón.
675
00:49:40,956 --> 00:49:43,114
En especial tío Julie.
676
00:49:43,625 --> 00:49:48,999
Mr Jordan, ¿qué puede decirnos
sobre Steven Shorter?
677
00:49:49,797 --> 00:49:52,882
¿Qué puedo decirle?
Es como mi propio hijo.
678
00:49:53,301 --> 00:49:57,465
Una relación familiar.
Como hermano y hermano.
679
00:49:57,555 --> 00:49:59,797
Lo que cuenta es la relación.
680
00:49:59,891 --> 00:50:03,094
O sea, él es increíblemente
adaptable en cualquier cosa que haga.
681
00:50:03,186 --> 00:50:08,227
Como cuando me llama tío Julie,
cuando confía en mí,
682
00:50:08,900 --> 00:50:12,103
como el otro día.
Me dijo:
683
00:50:12,195 --> 00:50:15,232
"Tío Julie, si alguna vez tengo una hija"
684
00:50:15,324 --> 00:50:18,527
"me gustaría que fuera como
tu esposa, Gladys".
685
00:50:18,619 --> 00:50:22,782
Pueden creerme,
jamás nos ha causado una preocupación.
686
00:50:24,833 --> 00:50:27,917
¿Entonces nunca te has sentido
próximo a nadie?
687
00:50:29,546 --> 00:50:30,624
No.
688
00:50:31,089 --> 00:50:36,379
Bueno, hubo una chica.
Una vez, hace como un año
689
00:50:39,514 --> 00:50:41,007
Era muy bonita.
690
00:50:42,392 --> 00:50:46,520
Pero entonces estábamos de gira
y Alvin
691
00:50:47,773 --> 00:50:50,180
sugirió que dejara de verla.
692
00:50:51,109 --> 00:50:52,568
¿Y lo hiciste?
693
00:50:53,529 --> 00:50:54,939
Bueno, sí.
694
00:50:55,530 --> 00:51:00,026
Deben comprender que él es
en el más amplio sentido del término
695
00:51:00,118 --> 00:51:01,778
una inversión de primer orden.
696
00:51:01,870 --> 00:51:04,787
Quiero decir que es el personaje
más importante
697
00:51:04,872 --> 00:51:07,031
en toda la historia
del negocio del espectáculo.
698
00:51:07,124 --> 00:51:10,707
Y por eso, debe estar
estrechamente vigilado.
699
00:51:10,795 --> 00:51:15,208
Como le digo a él...
Dios le ha concedido un don
700
00:51:15,550 --> 00:51:18,421
que no ha dado a nadie más
en los últimos 500 años.
701
00:51:18,512 --> 00:51:20,339
No se pertenece a sí mismo,
702
00:51:20,430 --> 00:51:22,304
pertenece al mundo.
703
00:51:22,391 --> 00:51:27,052
Así que no tiene ningún derecho
sobre sí mismo.
704
00:51:27,854 --> 00:51:31,602
Ayer me trajo un retrato
enmarcado de Alvin.
705
00:51:31,691 --> 00:51:34,265
Alvin le dijo que me lo diera...
706
00:51:35,111 --> 00:51:38,480
Creo que algo está por mí,
si entiendes lo que quiero decir.
707
00:51:38,573 --> 00:51:41,776
Bueno, pues tenía escrito algo como:
708
00:51:42,411 --> 00:51:45,162
"Conmigo no será amor
sino felicidad"
709
00:51:45,664 --> 00:51:49,247
Pensé que era divertido
y me reí.
710
00:51:49,834 --> 00:51:52,372
Y entonces él se rió también y...
711
00:51:53,130 --> 00:51:54,374
Bueno...
712
00:51:54,589 --> 00:51:56,048
Fue bonito.
713
00:51:56,967 --> 00:52:00,798
Pero entonces volvió a replegarse
sobre sí mismo y se acabó.
714
00:52:02,180 --> 00:52:04,505
Así es normalmente.
715
00:52:05,391 --> 00:52:08,012
Es muy difícil acercarse a él.
716
00:52:08,936 --> 00:52:10,975
Supongo que esa es la razón
717
00:52:11,981 --> 00:52:13,725
por lo que el retrato está...
718
00:52:14,609 --> 00:52:16,815
por ahora, vacío.
719
00:52:17,988 --> 00:52:21,154
Puede que no crean esto
pero hace un rato
720
00:52:21,240 --> 00:52:23,197
estábamos contando los pelos de su cabeza.
721
00:52:23,284 --> 00:52:26,867
El motivo es que vamos a comercializar
una peluca Steven Shorter
722
00:52:26,954 --> 00:52:31,367
y nos gustaría garantizar que
el emplazamiento de cada pelo es idéntico.
723
00:52:32,168 --> 00:52:35,204
Otro... Otro punto a destacar es
724
00:52:35,296 --> 00:52:38,665
que cuando Steve se corta el pelo
no lo vendemos.
725
00:52:38,758 --> 00:52:42,506
Quiero llamar su atención sobre este punto.
No vendemos el pelo cortado.
726
00:52:42,595 --> 00:52:43,709
Lo donamos para obras de caridad.
727
00:52:59,195 --> 00:53:00,773
El 20 de agosto,
728
00:53:01,197 --> 00:53:05,693
las iglesias de Gran Bretaña
y Steven Shorter Enterprises Ltd.
729
00:53:05,826 --> 00:53:07,866
dieron una rueda de prensa.
730
00:53:21,676 --> 00:53:25,543
Muy bien, damas y caballero.
¿Pueden prestarme atención?
731
00:53:25,638 --> 00:53:27,797
¿Podemos mantener el decoro, por favor?
732
00:53:27,890 --> 00:53:29,848
Caballeros de la prensa,
¿pueden apagar sus cigarros?
733
00:53:29,934 --> 00:53:34,014
Beban todo el champán que quieran,
es de los viñedos del Vaticano.
734
00:53:36,107 --> 00:53:38,644
Damas y caballeros,
ya conocen ustedes los grandes eventos
735
00:53:38,734 --> 00:53:41,819
que tendrán lugar la próxima semana
en el National Stadium.
736
00:53:41,904 --> 00:53:43,529
Freddie, ¿puedes venir
un segundo, por favor?
737
00:53:43,614 --> 00:53:45,442
Este es el póster
que será expuesto
738
00:53:45,534 --> 00:53:47,610
en lugares prominentes
por todo el país.
739
00:53:47,703 --> 00:53:49,113
¿Notan algo diferente
740
00:53:49,203 --> 00:53:50,863
en la posición de Steve?
741
00:53:50,955 --> 00:53:52,580
Sí, ¿verdad?
Hablaremos de ello
742
00:53:52,665 --> 00:53:54,373
largo y tendido un poco más tarde.
743
00:53:54,459 --> 00:53:57,376
Por cierto, abajo figura
la foto del Reverendo Jeremy Tate,
744
00:53:57,504 --> 00:53:59,662
que también les será
presentado luego.
745
00:53:59,839 --> 00:54:02,295
Vean que el precio de las entradas
746
00:54:02,383 --> 00:54:04,625
va de los 10 chelines a las 25 libras,
747
00:54:04,719 --> 00:54:06,960
para aquellos que somos
un poco más afortunados.
748
00:54:08,222 --> 00:54:10,974
Ahora, damas y caballeros,
me gustaría presentarles
749
00:54:11,058 --> 00:54:14,474
a su amigo, mi amigo
y, por supuesto, el amigo de Dios,
750
00:54:15,520 --> 00:54:19,601
un primor de chico y un millón de risas,
demos la bienvenida al Obispo de Essex.
751
00:54:22,487 --> 00:54:23,862
Gracias.
752
00:54:25,323 --> 00:54:30,281
Seguro que, después de esta presentación,
el Cielo está a la vuelta de la esquina.
753
00:54:30,995 --> 00:54:32,537
¿No es la monda?
754
00:54:34,123 --> 00:54:37,492
Damas y caballeros,
es un placer para mí
755
00:54:37,585 --> 00:54:41,831
presentarles a la estrella más brillante
de nuestro firmamento clerical,
756
00:54:42,130 --> 00:54:46,841
que se unirá a Steven Shorter
en nuestro gran viaje hacia Dios.
757
00:54:47,595 --> 00:54:50,881
Les hablo del Reverendo Jeremy Tate.
758
00:54:51,266 --> 00:54:53,057
Ven, Jeremy.
759
00:54:57,230 --> 00:54:58,640
¿Puede decirnos algo
760
00:54:58,731 --> 00:55:00,308
sobre el Reverendo Jeremy Tate?
761
00:55:00,399 --> 00:55:03,270
Sí, tiene 35 años, vive solo
y ama un buen día de pesca.
762
00:55:04,737 --> 00:55:06,859
En aguas sagradas, naturalmente.
763
00:55:09,492 --> 00:55:13,192
¿El Reverendo Jeremy Tate
no tiene opinión propia?
764
00:55:13,287 --> 00:55:16,074
Las opiniones de la Iglesia
y las del Reverendo Jeremy Tate
765
00:55:16,165 --> 00:55:19,499
están recogidas en el panfleto oficial.
Páginas 3 y 4.
766
00:55:19,586 --> 00:55:22,077
Señor, ¿no está la Iglesia
utilizando a Mr Shorter
767
00:55:22,172 --> 00:55:24,627
para ganar conversos?
768
00:55:24,715 --> 00:55:29,294
En otros tiempos, la Iglesia se valía
de la Inquisición para ganar conversos.
769
00:55:29,428 --> 00:55:32,299
Encontramos a Mr Shorter
un poco menos doloroso.
770
00:55:32,973 --> 00:55:34,468
¿Verdad, Jeremy?
771
00:55:34,558 --> 00:55:37,179
Creían que yo era el único gracioso, ¡eh?
772
00:55:37,269 --> 00:55:41,101
Steve, ¿te importaría venir
un momento, por favor?
773
00:55:43,317 --> 00:55:44,894
Steven Shorter.
774
00:55:47,070 --> 00:55:50,026
Damas y caballeros,
como pueden ustedes comprobar
775
00:55:50,116 --> 00:55:52,654
ésta es la primera vez
que ven a Steven Shorter
776
00:55:52,744 --> 00:55:54,653
vestido de rojo.
777
00:55:54,746 --> 00:55:56,205
Permítanme que se lo aclare.
778
00:55:56,289 --> 00:56:00,749
El rojo es el color asociado
a la liberación de Steven Shorter,
779
00:56:00,877 --> 00:56:04,043
que se hará pública la próxima
semana en el National Stadium.
780
00:56:04,213 --> 00:56:06,835
Naturalmente, para ustedes,
gentiles caballeros de la prensa
781
00:56:06,924 --> 00:56:10,792
hemos preparado este preestreno
de la liberación.
782
00:56:10,886 --> 00:56:14,006
Una especie de libertad condicional.
783
00:56:14,097 --> 00:56:17,597
Aquí están las llaves
de la liberación de Steve.
784
00:56:18,059 --> 00:56:19,259
Steve.
785
00:56:20,688 --> 00:56:22,147
Una.
786
00:56:23,691 --> 00:56:25,020
Allá vamos. Y dos.
787
00:56:25,110 --> 00:56:27,102
Steve, ¿te importaría levantar las manos?
Damas y caballeros,
788
00:56:27,195 --> 00:56:29,152
Steven Shorter ha sido liberado
Steve, alza tus manos.
789
00:56:32,866 --> 00:56:34,444
¿Qué...?
790
00:56:35,244 --> 00:56:37,652
¿Qué dirías si yo...?
791
00:56:39,832 --> 00:56:41,824
¿Si yo dijera que...
792
00:56:44,003 --> 00:56:45,545
quiero...
793
00:56:47,423 --> 00:56:49,130
parar esto?
794
00:56:50,218 --> 00:56:52,755
Diría que es una desgracia.
795
00:56:52,845 --> 00:56:54,968
Más para nosotros que para ti.
796
00:56:56,265 --> 00:57:01,603
Creo que juegas un papel
muy importante
797
00:57:02,521 --> 00:57:04,313
en la sociedad, Steven.
798
00:57:07,734 --> 00:57:09,977
¿Cómo te lo podría explicar?
799
00:57:12,656 --> 00:57:13,770
Yo...
800
00:57:17,494 --> 00:57:18,988
Acompáñame.
801
00:57:28,088 --> 00:57:30,959
Hay millones de personas ahí abajo.
802
00:57:31,842 --> 00:57:33,965
Millones de personitas.
803
00:57:37,264 --> 00:57:41,096
Lo principal, es que tengamos
una cosa clara.
804
00:57:42,144 --> 00:57:45,560
Que la idea liberal de que,
dándoles una educación suficiente
805
00:57:45,731 --> 00:57:49,859
todos esos millones se convertirán
en seres humanos autónomos y creativos
806
00:57:50,945 --> 00:57:53,353
no es más que un mito.
807
00:57:54,782 --> 00:57:56,608
Nunca sucederá.
808
00:57:58,494 --> 00:58:00,984
Son criaturas lisiadas,
809
00:58:01,330 --> 00:58:05,078
con emociones primitivas que son,
de por sí, peligrosas.
810
00:58:05,751 --> 00:58:08,502
Necesitan ser dominados, guiados.
811
00:58:10,297 --> 00:58:14,377
Hemos visto cómo sucedía una y otra vez
con fines perversos.
812
00:58:14,718 --> 00:58:17,388
Alemania, Rusia, China...
813
00:58:20,182 --> 00:58:24,263
Pero ahora tenemos la oportunidad de hacer
que eso funcione en nuestro provecho...
814
00:58:26,355 --> 00:58:27,469
Tú.
815
00:58:29,734 --> 00:58:31,857
Tú eres nuestra oportunidad, Steven.
816
00:58:32,570 --> 00:58:35,321
Se identifican contigo, te aman.
817
00:58:37,657 --> 00:58:41,323
Steven, tú puedes conducirles
818
00:58:42,037 --> 00:58:44,160
hacia una vida mejor.
819
00:58:45,290 --> 00:58:47,329
Un conformismo fructífero.
820
00:59:16,613 --> 00:59:21,026
Steven, ¿puedo decirte lo contentos
que estamos de tenerte hoy entre nosotros?
821
00:59:24,788 --> 00:59:29,083
Y estoy seguro de que todos se unirán
a mí en desearte todo el éxito
822
00:59:29,960 --> 00:59:31,752
mañana por la noche.
823
00:59:41,555 --> 00:59:43,429
Creo que...
824
00:59:45,225 --> 00:59:47,716
prefiero chocolate caliente.
825
00:59:53,441 --> 00:59:55,898
¿Prefieres qué, Steven?
826
00:59:55,987 --> 00:59:58,608
Me gustaría tomar un chocolate caliente.
827
01:00:00,032 --> 01:00:02,784
Tú también, ¿verdad?
828
01:00:07,247 --> 01:00:09,286
Bueno...
829
01:00:09,374 --> 01:00:12,079
Vale, sí.
830
01:00:14,880 --> 01:00:16,872
¿Te apuntas, Andrew?
831
01:00:18,675 --> 01:00:20,170
Sí, ¿por qué no?
832
01:00:22,721 --> 01:00:23,965
¿Y los demás también?
833
01:00:24,055 --> 01:00:26,843
Sí. Los demás también.
834
01:00:28,143 --> 01:00:30,386
Chocolate caliente para todos,
por favor, William.
835
01:00:30,521 --> 01:00:32,597
- ¿Chocolate caliente, señor?
- Sí, chocolate caliente.
836
01:00:32,690 --> 01:00:34,647
Prefiero vino, si no le importa.
837
01:00:34,733 --> 01:00:38,267
Oh, Martin, vamos.
No has probado mi chocolate.
838
01:00:38,361 --> 01:00:40,900
Tiene el más exquisito "bouquet".
839
01:00:43,533 --> 01:00:46,154
- Gracias, señor.
- Gracias, William.
840
01:00:49,039 --> 01:00:52,703
Martin, ¿no te das cuenta
de que lo de Steven ha sido una protesta?
841
01:00:53,877 --> 01:00:56,368
No seas absurdo, Andrew.
No tiene nada por lo que protestar.
842
01:00:56,463 --> 01:00:58,539
- Oh, Martin...
- Sólo estaba cansado.
843
01:00:58,632 --> 01:00:59,830
No es tan sencillo.
844
01:00:59,925 --> 01:01:01,254
Estoy harto de que algunos...
845
01:01:01,343 --> 01:01:02,920
Algunos me digan cómo hacer mi trabajo.
846
01:01:03,011 --> 01:01:06,629
No tendrás trabajo si no dejas
de tratarlo como una máquina.
847
01:01:06,723 --> 01:01:07,968
Mira, Andrew,
dejemos las cosas claras.
848
01:01:08,058 --> 01:01:10,300
Él es un chico sensible y no es tonto.
849
01:01:10,393 --> 01:01:15,387
En dos años y medio he sacado a ese chico
de la nada y lo he convertido en lo que es.
850
01:01:15,482 --> 01:01:18,055
Durante cada día
de esos dos años y medio
851
01:01:18,151 --> 01:01:20,689
he vigilado y moldeado a Steven.
852
01:01:21,529 --> 01:01:23,855
Creo que sé mejor que nadie
si ese chico
853
01:01:23,949 --> 01:01:26,867
está perturbado sicológicamente
o sólo de mal humor...
854
01:01:26,952 --> 01:01:28,530
- Lo que ha hecho hoy...
- Hoy estaba
855
01:01:28,620 --> 01:01:29,651
sólo de mal humor.
856
01:01:29,747 --> 01:01:32,831
Lo de hoy ha sido desesperación.
857
01:01:33,041 --> 01:01:35,413
- Desesperación...
- Sí, desesperación.
858
01:01:35,502 --> 01:01:37,245
Dime, ¿por qué nadie ha hecho nada?
859
01:01:37,337 --> 01:01:39,460
¿Por qué nadie me detuvo?
¡Nadie!
860
01:01:39,547 --> 01:01:41,374
¡Sólo uno! ¡Butler o alguien!
¿Por qué?
861
01:01:41,466 --> 01:01:43,921
¿Se aguantaron, no?
Se lo bebieron.
862
01:01:44,010 --> 01:01:45,469
¿Por qué Butler no me paró los pies?
863
01:01:45,553 --> 01:01:47,131
Probablemente pensaron
que tenías tus motivos, Steve.
864
01:01:47,222 --> 01:01:49,428
Yo pensé que había algún motivo.
- ¡Oh, Dios! Motivos, motivos...
865
01:01:49,515 --> 01:01:51,804
No necesito un motivo.
Nadie tuvo agallas para decir:
866
01:01:51,893 --> 01:01:54,099
"¡Vete al infierno, Steve!"
de una vez por todas.
867
01:01:54,186 --> 01:01:57,142
¡No necesitan un motivo!
¡Aguantan y les encanta!
868
01:01:57,232 --> 01:02:00,067
Nos tomaremos tu maravilloso
chocolate con nuestra langosta.
869
01:02:00,151 --> 01:02:04,101
¡Y les encanta! ¡Maravilloso!
¡Nadie dice que no!
870
01:02:04,197 --> 01:02:05,941
Algunos no querían.
871
01:02:06,032 --> 01:02:07,824
Muy bien, así que algunos no querían.
872
01:02:07,909 --> 01:02:10,745
Pero todo lo aceptaron, ¿no?
Nadie se ha negado.
873
01:02:10,829 --> 01:02:12,905
Ni siquiera tú te levantaste
y te negaste.
874
01:02:12,998 --> 01:02:17,078
Eres igual que todos ellos.
¡Te bebiste el puñetero brebaje!
875
01:02:17,169 --> 01:02:18,199
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué?
876
01:02:18,294 --> 01:02:19,789
- Nunca dices no, ¿verdad?
- ¿Qué?
877
01:02:19,879 --> 01:02:21,354
Nunca te he oído decir que no a nadie,
878
01:02:21,355 --> 01:02:23,295
ni a Alvin ni a Butler
ni a Crossley ni a nadie.
879
01:02:23,383 --> 01:02:25,671
Nadie dice ya nunca que no.
880
01:02:25,760 --> 01:02:28,050
¿De quién es la culpa?
¿Quién es el responsable?
881
01:02:28,138 --> 01:02:29,549
¿Quién lo ha logrado?
¡Has sido tú!
882
01:02:29,640 --> 01:02:31,798
¿Cómo voy a ser yo el responsable?
¿Qué tengo de especial?
883
01:02:31,892 --> 01:02:34,976
Steve, la gente te admira.
Yo te admiro, Butler te admira.
884
01:02:35,061 --> 01:02:38,644
Ellos te respetan. Representas
algo importante para ellos.
885
01:02:38,732 --> 01:02:41,768
¿Qué quieres decir con que "represento"?
Dime, ¿qué represento?
886
01:02:54,664 --> 01:02:59,373
10 de septiembre.
El National Stadium, en Londres.
887
01:03:54,307 --> 01:03:56,216
No llego.
888
01:03:57,435 --> 01:03:59,144
¡No llego!
889
01:04:00,980 --> 01:04:03,554
- Así. ¿Ahora llegas?
- Sí.
890
01:04:04,276 --> 01:04:05,474
Que...
891
01:04:10,240 --> 01:04:11,983
Hum. Que el...
892
01:04:12,534 --> 01:04:16,578
Que el amor de Dios esté con todos vosotros.
Amén.
893
01:04:27,173 --> 01:04:28,797
Lo que están contemplando,
894
01:04:28,883 --> 01:04:33,711
es la mayor escenificación del nacionalismo
en la historia de Gran Bretaña.
895
01:04:40,937 --> 01:04:46,097
Esto es el principio
de la Semana de la Cruzada Cristiana.
896
01:04:47,318 --> 01:04:50,687
¡Y alabado sea Dios!
897
01:05:05,420 --> 01:05:08,754
Encabezados por una sección
de los Durham Queen's Scouts,
898
01:05:08,840 --> 01:05:12,339
destacamentos de Agrupaciones Cristianas
procedentes de todo el país
899
01:05:12,426 --> 01:05:16,175
palpitan con música tintineante y frenética
900
01:05:16,264 --> 01:05:20,131
en una incomparable expresión
de solidaridad nacional.
901
01:06:31,922 --> 01:06:36,300
Calculamos que la recaudación
de cada uno de estos actos
902
01:06:36,385 --> 01:06:41,048
alcanzará, de media,
las 135.000 libras.
903
01:07:27,227 --> 01:07:29,552
El gobierno de coalición
de Gran Bretaña,
904
01:07:29,646 --> 01:07:32,980
formado por la absoluta homogeneidad
de las políticas
905
01:07:33,066 --> 01:07:35,558
de los Partidos Conservador y Laborista,
906
01:07:35,653 --> 01:07:38,738
ha dado tanto su bendición
como una subvención
907
01:07:38,823 --> 01:07:41,444
para la organización
de la Semana de la Cruzada Cristiana.
908
01:07:41,534 --> 01:07:44,701
Porque como dice el panfleto oficial:
909
01:07:44,787 --> 01:07:48,702
''No necesitamos diferencias políticas"
910
01:07:48,791 --> 01:07:53,998
"cuando tenemos una misma fe y creemos
en un mismo Dios y una misma bandera".
911
01:08:49,601 --> 01:08:53,385
Se os entregará una tarjeta
negra como ésta
912
01:08:54,315 --> 01:08:56,806
cuando abandonéis el estadio esta noche.
913
01:08:57,776 --> 01:09:01,608
En ella hay tres palabras.
914
01:09:01,905 --> 01:09:05,819
Palabras sencillas,
pero esenciales.
915
01:09:07,286 --> 01:09:12,708
Son palabras que todos debemos
empezar a utilizar.
916
01:09:13,376 --> 01:09:17,622
Porque desde el final de la guerra,
nosotros, los británicos,
917
01:09:17,713 --> 01:09:23,668
nos hemos vuelto apáticos,
holgazanes, de moral laxa.
918
01:09:24,136 --> 01:09:29,676
¡La cohesión nacional
ya no nos importa!
919
01:09:31,643 --> 01:09:35,807
¡Tenemos que luchar contra eso!
¡Tenemos que hacerlo!
920
01:09:36,523 --> 01:09:42,396
A partir de ahora empezaremos
a utilizar las palabras de la tarjeta.
921
01:09:43,114 --> 01:09:47,361
¡Vamos a conformarnos!
Esas son las palabras.
922
01:09:48,410 --> 01:09:52,953
¡Vamos a conformarnos!
Y cuando yo diga la palabra "conformarnos",
923
01:09:53,081 --> 01:09:58,040
Quiero que vuestra respuesta
sea un único grito.
924
01:09:58,670 --> 01:10:01,837
¡Vamos a conformarnos!
925
01:10:02,424 --> 01:10:04,915
¡Ahora, conformarnos!
926
01:10:05,260 --> 01:10:07,634
¡Vamos a conformarnos!
927
01:10:07,722 --> 01:10:09,299
Y, sobre todo,
928
01:10:09,891 --> 01:10:13,758
Tenemos que seguir el ejemplo
de un joven,
929
01:10:14,270 --> 01:10:19,726
que encontró el arrepentimiento,
encontró la fe, encontró a Dios.
930
01:10:20,151 --> 01:10:25,145
Encontró todas estas cosas.
Encontró la Palabra.
931
01:10:25,822 --> 01:10:30,236
Y ahora, aquí está con todos
vosotros esta noche.
932
01:10:33,872 --> 01:10:36,244
Como un ejemplo resplandeciente...
933
01:10:38,419 --> 01:10:40,043
Como una luz...
934
01:10:40,838 --> 01:10:42,381
Como una guía...
935
01:10:43,174 --> 01:10:44,668
Como una senda...
936
01:12:25,275 --> 01:12:29,143
# ¿Y hollaron estos pies
937
01:12:29,738 --> 01:12:34,815
# En la antigüedad
938
01:12:36,244 --> 01:12:42,034
# Las verdes colinas de Inglaterra?
939
01:12:44,128 --> 01:12:49,549
# ¿Y fue visto el sagrado
940
01:12:49,633 --> 01:12:53,298
# Cordero de Dios
941
01:12:55,389 --> 01:13:02,186
# En los amenos pastos de Inglaterra?
942
01:13:03,814 --> 01:13:10,860
# ¿Y el fulgor del Divino Semblante
943
01:13:12,948 --> 01:13:17,491
# Se abrió paso a través
944
01:13:18,037 --> 01:13:22,497
# De un cerro nublado?
945
01:13:23,166 --> 01:13:28,078
# ¿Y fue Jerusalén
946
01:13:28,172 --> 01:13:32,038
# Aquí construida
947
01:13:34,303 --> 01:13:40,637
# Entre estos tenebrosos molinos satánicos?
948
01:13:47,107 --> 01:13:51,319
# ¡Traed mi arco
949
01:13:51,862 --> 01:13:56,440
# De oro ardiente!
950
01:13:58,451 --> 01:14:04,536
# ¡Traed mis flechas de deseo!
951
01:14:06,292 --> 01:14:10,621
# ¡Traed mi lanza!
952
01:14:11,047 --> 01:14:15,591
# ¡Oh, nubes, claread!
953
01:14:15,928 --> 01:14:23,139
# ¡Traed mi carro de fuego!
954
01:14:25,562 --> 01:14:28,847
# No reposaré
955
01:14:30,275 --> 01:14:34,438
# En la lucha mental
956
01:14:35,029 --> 01:14:38,529
# Ni mi espada
957
01:14:38,616 --> 01:14:43,194
# Dormirá en mi mano
958
01:14:43,287 --> 01:14:49,706
# Hasta que construyamos
una nueva Jerusalén
959
01:14:52,006 --> 01:14:58,589
# En la verde y amena tierra de Inglaterra
960
01:16:12,793 --> 01:16:15,879
Se ha sugerido que
esta canción de Steve,
961
01:16:15,965 --> 01:16:18,171
que ha sido especialmente
compuesta para esta ocasión,
962
01:16:18,258 --> 01:16:21,175
podría poseer ciertas cualidades
de autosugestión,
963
01:16:21,261 --> 01:16:25,045
de las que los enfermos
podrían beneficiarse.
964
01:16:25,140 --> 01:16:27,809
Por tanto, aquellos
menos afortunados que nosotros
965
01:16:27,892 --> 01:16:30,846
serán traídos ante Steve
en sillas de ruedas,
966
01:16:30,937 --> 01:16:35,314
que les serán proporcionadas,
de modo gratuito.
967
01:17:15,940 --> 01:17:20,484
# Lo veo todo ante mí
968
01:17:20,570 --> 01:17:24,568
# Mi pasado de inquieto vagar
969
01:17:25,324 --> 01:17:29,239
# Un corazón perverso dentro de mí
970
01:17:29,996 --> 01:17:34,041
# Una mano perversa que estrechar
971
01:17:34,625 --> 01:17:39,121
# Pero en la hora de las tinieblas
972
01:17:39,213 --> 01:17:43,542
# El sol comenzó a brillar
973
01:17:43,801 --> 01:17:48,298
# Un espíritu arrebatador me conmovió
974
01:17:48,557 --> 01:17:52,506
# Una luz brillante penetró en mí
975
01:17:53,311 --> 01:17:57,012
# Vi un paraje
976
01:17:57,690 --> 01:18:02,067
# De esmeralda y oro
977
01:18:02,237 --> 01:18:06,186
# Un pastor caminando
978
01:18:06,533 --> 01:18:11,360
# Valiente y audaz
979
01:18:11,454 --> 01:18:15,534
# Una congregación
980
01:18:15,958 --> 01:18:20,336
# Postrada de rodillas
981
01:18:20,588 --> 01:18:24,668
# Los brazos extendidos
982
01:18:25,051 --> 01:18:28,585
# Hacia ti y hacia mí
983
01:18:28,679 --> 01:18:31,005
# Tú y yo
984
01:18:48,532 --> 01:18:52,744
# Necesitamos que su mano nos guíe
985
01:18:53,162 --> 01:18:57,373
# Por el camino elegido
986
01:18:57,751 --> 01:19:02,329
# Necesitamos que su amor nos salve
987
01:19:02,463 --> 01:19:06,164
# Y lleve nuestra pesada carga
988
01:19:06,926 --> 01:19:11,338
# Su dolor no fue en vano
989
01:19:11,638 --> 01:19:15,387
# Sus lágrimas no se derramaron en vano
990
01:19:16,227 --> 01:19:20,557
# En qué puede creer un hombre
991
01:19:20,899 --> 01:19:25,276
# Si no es en el nombre de Jesús
992
01:19:25,611 --> 01:19:29,395
# Veo una capilla
993
01:19:29,949 --> 01:19:33,448
# En lo alto del cielo
994
01:19:34,370 --> 01:19:38,237
# Alguien espera
995
01:19:38,958 --> 01:19:42,291
# Con una lágrima en el ojo
996
01:19:43,545 --> 01:19:47,922
# Le veo llamarme
997
01:19:48,091 --> 01:19:52,386
# Veo su sonrisa
998
01:19:52,596 --> 01:19:56,594
# Y entre sus brazos
999
01:19:57,310 --> 01:20:01,308
# Una criatura
1000
01:20:01,689 --> 01:20:05,390
# Su puerta está abierta
1001
01:20:06,110 --> 01:20:10,273
# Para todos
1002
01:20:10,572 --> 01:20:14,866
# Me arrodillo, me arrodillo ante él
1003
01:20:14,951 --> 01:20:19,448
# Ha llegado mi hora
1004
01:20:19,540 --> 01:20:23,372
# Oh, Padre, Padre
1005
01:20:23,753 --> 01:20:28,296
# Tus hijos te están llamando
1006
01:20:28,382 --> 01:20:31,882
# Desciende, oh, Madre
1007
01:20:31,970 --> 01:20:35,837
# Perdónanos, perdónanos a todos
1008
01:20:35,932 --> 01:20:39,181
# Perdónanos a todos
1009
01:21:27,858 --> 01:21:31,607
En una noche,
en el National Stadium,
1010
01:21:31,696 --> 01:21:36,441
49.000 personas se entregaron
a Dios y a la bandera.
1011
01:21:37,118 --> 01:21:39,109
A través de Steven Shorter.
1012
01:22:23,788 --> 01:22:25,165
¡Conformarnos!
1013
01:22:25,249 --> 01:22:27,455
¡Vamos a conformarnos!
1014
01:22:27,543 --> 01:22:29,749
Y sobre todo
1015
01:22:29,837 --> 01:22:33,455
Tenemos que seguir el ejemplo
de un joven,
1016
01:22:34,174 --> 01:22:39,679
que encontró el arrepentimiento,
encontró la fe, encontró a Dios.
1017
01:22:40,138 --> 01:22:45,133
Encontró todas estas cosas.
Encontró la Palabra.
1018
01:22:45,811 --> 01:22:50,140
Y ahora, aquí está con todos
vosotros esta noche.
1019
01:22:53,735 --> 01:22:56,736
Como un ejemplo resplandeciente...
1020
01:22:58,407 --> 01:22:59,985
Como una luz...
1021
01:23:00,784 --> 01:23:02,611
Como una guía...
1022
01:23:03,079 --> 01:23:04,620
Como una senda...
1023
01:23:21,805 --> 01:23:23,762
¿Qué se ha creído?
1024
01:23:29,814 --> 01:23:32,269
¿Qué se ha creído que soy? Un...
1025
01:23:47,497 --> 01:23:48,778
Steve...
1026
01:23:50,917 --> 01:23:53,159
Podrías parar todo esto.
1027
01:23:55,630 --> 01:23:57,374
Y quiero lo que hagas.
1028
01:24:01,053 --> 01:24:02,215
¿Por qué?
1029
01:24:04,181 --> 01:24:07,881
No te estoy pidiendo
que sientas nada por mí.
1030
01:24:07,976 --> 01:24:10,514
No es eso en absoluto.
Es sólo que...
1031
01:24:11,772 --> 01:24:14,939
Creo que tienes que...
Debes marcharte.
1032
01:24:16,985 --> 01:24:19,274
Lo necesitas de verdad.
Honestamente.
1033
01:24:22,657 --> 01:24:25,065
Mis padres tienen una casa en el campo
1034
01:24:25,160 --> 01:24:28,612
y ahora están fuera y...
1035
01:24:29,540 --> 01:24:31,746
Creo que podrías ir allí.
1036
01:24:34,961 --> 01:24:36,669
¿Qué has dicho?
1037
01:24:39,300 --> 01:24:41,837
¿Qué has dicho?
1038
01:24:42,260 --> 01:24:44,751
Digo que creo que deberíamos marcharnos.
1039
01:24:53,146 --> 01:24:54,474
Ah, claro.
1040
01:24:59,319 --> 01:25:00,897
Como todo el mundo,
1041
01:25:03,615 --> 01:25:06,533
tú quieres algo
O sea, es obvio
1042
01:25:06,827 --> 01:25:08,866
lo que quieres, ¿verdad?
1043
01:25:17,420 --> 01:25:18,915
¡Steven!
1044
01:25:20,924 --> 01:25:22,833
Sé que no es fácil.
1045
01:25:32,728 --> 01:25:35,515
No puedo seguir aquí.
Debemos marcharnos.
1046
01:25:36,356 --> 01:25:37,436
¡Oh!
1047
01:25:48,493 --> 01:25:50,532
¿Quieres venir?
1048
01:25:53,290 --> 01:25:54,700
¿Qué es?
1049
01:25:55,417 --> 01:25:57,160
Déjame verlo, Steve.
1050
01:26:03,425 --> 01:26:04,623
Steve,
1051
01:26:05,552 --> 01:26:07,379
quítate la camisa.
1052
01:26:08,513 --> 01:26:09,794
Vamos.
1053
01:26:21,317 --> 01:26:22,598
¡Dios mío!
1054
01:26:25,780 --> 01:26:28,651
Steve, ¿cuánto hace que estás así?
1055
01:26:33,496 --> 01:26:36,284
Creía que tu número era fingido.
1056
01:26:41,004 --> 01:26:43,376
Steve, tienes que dejarlo.
1057
01:26:43,965 --> 01:26:45,839
Tienes que dejarlo ya.
1058
01:27:15,955 --> 01:27:17,154
Steve,
1059
01:27:18,249 --> 01:27:20,076
¿qué es lo que quieres?
1060
01:27:24,505 --> 01:27:26,213
¿Qué quieres?
1061
01:27:32,681 --> 01:27:36,595
Entonces me enteré de que estaba
viendo a esta chica "en secreto".
1062
01:27:37,436 --> 01:27:40,721
Y digo "en secreto" porque si no fuera así
yo lo habría sabido.
1063
01:27:41,189 --> 01:27:42,469
Entonces...
1064
01:27:44,359 --> 01:27:46,766
Sí, decidí cortarlo.
1065
01:27:47,529 --> 01:27:49,901
Pero me dije a mí mismo:
"Espera".
1066
01:27:50,448 --> 01:27:53,365
"¿No tiene derecho a eso?"
1067
01:27:53,451 --> 01:27:56,571
O sea, "da tanto de sí mismo".
1068
01:27:56,662 --> 01:28:00,826
"No se merece su propio
rinconcito en el mundo"
1069
01:28:01,836 --> 01:28:06,497
Pero supongo que en este negocio, no...
No hay rinconcitos.
1070
01:28:19,727 --> 01:28:21,767
¿Qué dirías si...?
1071
01:28:26,484 --> 01:28:28,643
¿Si te pidiera que te casaras conmigo?
1072
01:28:37,329 --> 01:28:39,368
Steve, no funcionaría.
1073
01:28:43,001 --> 01:28:44,495
Mira, escucha.
1074
01:28:46,754 --> 01:28:49,839
Probablemente sea egoísta
por decir esto,
1075
01:28:51,342 --> 01:28:53,833
pero sólo podría ser a mi manera
1076
01:28:57,223 --> 01:28:58,598
Mírame.
1077
01:28:59,642 --> 01:29:02,180
Soy muy celosa de mi vida privada.
1078
01:29:04,189 --> 01:29:06,016
Muy posesiva.
1079
01:29:09,235 --> 01:29:11,525
Nunca estaríamos a solas,
1080
01:29:12,489 --> 01:29:14,197
verdaderamente a solas.
1081
01:29:26,961 --> 01:29:29,000
25 de septiembre.
1082
01:29:29,088 --> 01:29:32,587
La cena de entrega de los premios
de Federated Records en Londres.
1083
01:29:32,675 --> 01:29:34,503
Miss Ritchie...
1084
01:29:34,594 --> 01:29:36,338
Hum...
1085
01:29:36,430 --> 01:29:37,971
¿Hay algo que quiera comentar
1086
01:29:38,056 --> 01:29:41,674
sobre la reciente actuación
de Steve en el Stadium?
1087
01:29:42,352 --> 01:29:44,594
No, no tengo nada que decir.
1088
01:29:45,563 --> 01:29:48,101
- ¿Nada de nada?
- No.
1089
01:29:49,650 --> 01:29:53,315
Bien. ¿Qué piensa del premio
de esta noche?
1090
01:29:55,531 --> 01:29:59,196
Me parece extraordinario.
1091
01:30:01,245 --> 01:30:05,160
Damas y caballeros,
¿pueden prestarme atención, por favor?
1092
01:30:07,377 --> 01:30:08,753
Gracias.
1093
01:30:09,129 --> 01:30:13,755
Y ahora ha llegado el momento
que todos estaban esperando.
1094
01:30:14,508 --> 01:30:18,755
¡Qué otra cosa puedo decir que...
Steven Shorter!
1095
01:30:59,636 --> 01:31:03,551
Un hecho poco conocido
a propósito del caballero
1096
01:31:03,640 --> 01:31:06,643
que hará la entrega
esta noche
1097
01:31:06,728 --> 01:31:10,726
es que antes de convertirse en
el presidente de Federated Records,
1098
01:31:11,982 --> 01:31:14,308
Leo Stanley fue compositor.
1099
01:31:15,528 --> 01:31:18,197
Bueno, no quiero decir
que sus canciones fueran malas
1100
01:31:18,281 --> 01:31:21,032
pero siempre teníamos que reescribirlas
antes de poder lanzarlas.
1101
01:31:23,494 --> 01:31:25,949
Así que únanse a mí
en la bienvenida
1102
01:31:26,038 --> 01:31:28,790
al mago del mundo del disco:
¡Leo Stanley!
1103
01:31:34,046 --> 01:31:35,374
¡Hey!
1104
01:31:40,804 --> 01:31:43,473
Lores, damas, caballeros
1105
01:31:44,473 --> 01:31:46,265
y Steven Shorter.
1106
01:31:47,393 --> 01:31:50,927
Creo que hablo en nombre de todos
cuando digo:
1107
01:31:51,606 --> 01:31:54,392
"¡Steve, todos somos tus fans!"
1108
01:32:03,576 --> 01:32:05,367
Lo que...
1109
01:32:05,453 --> 01:32:07,160
Lo que aquí te ofrecemos
1110
01:32:07,497 --> 01:32:12,372
es sólo una pequeña muestra de nuestro
respeto, admiración y gratitud.
1111
01:32:13,837 --> 01:32:15,544
Durante los últimos tres años,
1112
01:32:15,630 --> 01:32:19,710
has proporcionado placer
a un incalculable número de personas.
1113
01:32:19,801 --> 01:32:25,387
En verdad, no puedo decir otra cosa que
"gracias, Steven Shorter".
1114
01:32:26,349 --> 01:32:28,590
Eres más que un artista.
1115
01:32:36,150 --> 01:32:37,394
"De"...
1116
01:32:39,278 --> 01:32:42,612
"De la dirección y equipo
de Federated Records"
1117
01:32:42,699 --> 01:32:44,241
"y sus sucursales en ultramar,"
1118
01:32:44,325 --> 01:32:47,990
"en Alemania, Francia, Italia,
Japón, Estados Unidos,"
1119
01:32:48,078 --> 01:32:50,535
"para nuestro chico de platino".
1120
01:34:09,326 --> 01:34:10,406
Yo...
1121
01:34:15,874 --> 01:34:17,037
Yo...
1122
01:34:23,924 --> 01:34:25,122
Vosotros...
1123
01:34:26,176 --> 01:34:28,299
me idolatráis como si fuera...
1124
01:34:33,725 --> 01:34:35,884
¡Como si fuera una especie de Dios!
1125
01:34:38,438 --> 01:34:39,719
Pero yo...
1126
01:34:43,778 --> 01:34:45,237
Yo soy alguien.
1127
01:34:45,946 --> 01:34:47,441
Soy una persona.
1128
01:34:47,740 --> 01:34:49,234
Soy una persona.
1129
01:34:49,450 --> 01:34:51,359
Soy una persona.
Soy una persona.
1130
01:34:51,452 --> 01:34:55,663
Cuando fueron preguntados
por la causa de su arrolladora popularidad,
1131
01:34:55,748 --> 01:34:59,662
el 93,5% de la población
de las islas británicas
1132
01:34:59,752 --> 01:35:04,413
afirmó que adoraba a Steven Shorter
por el modo generoso y dispuesto
1133
01:35:04,506 --> 01:35:07,044
en que se entregaba a los demás.
1134
01:35:07,342 --> 01:35:08,836
No soy nada.
1135
01:35:11,054 --> 01:35:12,466
Este soy yo.
1136
01:35:14,183 --> 01:35:15,463
Nada.
1137
01:35:17,352 --> 01:35:18,467
Y vosotros.
1138
01:35:19,897 --> 01:35:21,640
Y eso sois vosotros.
1139
01:35:23,901 --> 01:35:26,273
Porque me habéis convertido en nada.
1140
01:35:32,576 --> 01:35:34,154
Y os odio.
1141
01:35:34,870 --> 01:35:36,281
Os odio.
1142
01:35:36,830 --> 01:35:38,241
Os odio.
1143
01:35:39,499 --> 01:35:40,910
Os odio.
1144
01:35:43,004 --> 01:35:45,755
# Perdónanos
1145
01:35:45,839 --> 01:35:48,211
# Perdónanos
1146
01:36:55,617 --> 01:36:59,615
Muy bien, retírense.
Salgan de aquí. ¡He dicho que salgan!
1147
01:36:59,704 --> 01:37:02,908
¿Pueden retroceder, por favor?
¿Pueden retroceder?
1148
01:37:05,502 --> 01:37:07,660
Háganlos retroceder, por favor.
¿Podemos despejar la sala?
1149
01:37:07,754 --> 01:37:10,708
Lo único que ha hecho Steven Shorter
1150
01:37:10,799 --> 01:37:14,297
ha sido expresar su deseo
de individualidad.
1151
01:37:14,512 --> 01:37:17,049
Pero eso, en la era del conformismo
1152
01:37:17,431 --> 01:37:19,886
puede convertirse en un problema social.
1153
01:37:20,308 --> 01:37:22,265
¿Podemos despejar el vestíbulo?
1154
01:37:22,352 --> 01:37:24,725
¿Puede venir alguien
y despejar el vestíbulo?
1155
01:37:26,147 --> 01:37:28,638
¿Podemos despejar el vestíbulo?
1156
01:37:51,507 --> 01:37:55,005
Alvin, sal, por favor. Gracias.
Sácalos de aquí, Alvin!
1157
01:37:55,093 --> 01:37:56,422
¡Tengo en la oficina un lío de mil demonios!
1158
01:37:56,511 --> 01:37:58,171
Localízame a Butler al teléfono.
1159
01:37:58,263 --> 01:37:59,805
Mañana vas a hacer una declaración.
1160
01:37:59,890 --> 01:38:01,598
Vamos.
Dime qué vas a hacer.
1161
01:38:01,683 --> 01:38:02,714
¡Eras un chico listo!
1162
01:38:02,809 --> 01:38:04,683
Hace media hora estabas haciendo
frasecitas.
1163
01:38:04,769 --> 01:38:06,180
- Dime qué vas a hacer.
- Dejadle solo.
1164
01:38:06,271 --> 01:38:07,349
¿Por qué lo has hecho?
1165
01:38:07,438 --> 01:38:08,932
¿Qué te crees que eres?
¿Un puñetero predicador?
1166
01:38:09,023 --> 01:38:10,399
¿Has recibido la llamada?
¿Has tenido una visión?
1167
01:38:10,483 --> 01:38:12,641
¿Por qué no le dejáis solo?
¡Ya le habéis hecho bastante daño!
1168
01:38:12,735 --> 01:38:14,562
¡No! ¡No me hables de daños!
1169
01:38:14,654 --> 01:38:16,446
¡Tú has hecho más daño
del que se pueda calcular!
1170
01:38:16,532 --> 01:38:19,948
Tú le has metido esas idioteces
en la cabeza. ¡Es increíble!
1171
01:38:20,035 --> 01:38:21,826
¡Es imposible calcular el daño!
1172
01:38:21,912 --> 01:38:23,988
¿Estás contenta, verdad?
Estaba seguro de que sí.
1173
01:38:24,081 --> 01:38:26,157
He tenido una idea.
¡Has hecho un buen trabajo! ¡Maravilloso!
1174
01:38:28,085 --> 01:38:31,121
¡Alvin, te he dicho que saques
a esa gente de aquí!
1175
01:38:31,212 --> 01:38:33,122
- ¡Alvin! ¡Sácalos!
- Son como animales.
1176
01:38:33,214 --> 01:38:35,041
¡Sácalos de una jodida vez de aquí!
1177
01:38:37,260 --> 01:38:40,463
Son aproximadamente las 11:30 a.m.,
1178
01:38:40,597 --> 01:38:44,214
y estamos en el exterior de la Emisora
de Televisión número 3 de Steven Shorter
1179
01:38:44,308 --> 01:38:46,682
situada en un suburbio de Londres.
1180
01:38:46,812 --> 01:38:48,970
Ayer por la noche a última hora
se difundió un comunicado
1181
01:38:49,064 --> 01:38:53,109
del Steven Shorter Management Group
anunciando que
1182
01:38:53,193 --> 01:38:56,312
Steven Shorter realizaría hoy
una aparición especial en televisión
1183
01:38:56,404 --> 01:39:00,734
para explicar sus declaraciones
en el banquete de ayer.
1184
01:39:00,826 --> 01:39:03,151
La multitud está hoy furiosa porque...
1185
01:39:03,245 --> 01:39:05,403
¡Por favor, manténganse alejados!
1186
01:39:16,382 --> 01:39:20,630
El 26 de septiembre,
con el apoyo público,
1187
01:39:21,054 --> 01:39:25,847
queda prohibida ésta y cualquier otra
aparición en televisión de Steven Shorter,
1188
01:39:26,184 --> 01:39:30,810
para asegurar que no vuelva a abusar
de su situación de privilegio
1189
01:39:30,897 --> 01:39:34,183
para perturbar la paz pública.
1190
01:39:50,167 --> 01:39:52,325
El público sabe lo que siente.
1191
01:39:53,086 --> 01:39:55,873
Su amor por Steven se
ha transformado en odio,
1192
01:39:56,798 --> 01:40:00,748
lo que debemos aceptar como un acto divino.
1193
01:40:01,552 --> 01:40:05,799
¿Qué hay de sus intereses económicos
en Steven Shorter?
1194
01:40:06,474 --> 01:40:10,305
He renunciado a mis contactos con
Steven Shorter Enterprises.
1195
01:40:11,771 --> 01:40:13,763
¿No cree que es un poco brusco?
1196
01:40:13,856 --> 01:40:15,481
No, en absoluto.
1197
01:40:16,358 --> 01:40:19,277
Mi principal responsabilidad
es para con nuestros inversores,
1198
01:40:19,863 --> 01:40:23,149
y creo que sería un error
colocar su dinero
1199
01:40:23,241 --> 01:40:26,907
en una empresa que considero
que será una mala inversión.
1200
01:40:28,079 --> 01:40:30,997
Mr Butler, ¿cree usted que es posible
1201
01:40:31,083 --> 01:40:34,700
que Steven Shorter recupere
alguna vez su popularidad?
1202
01:40:37,005 --> 01:40:39,792
Lo dudo.
1203
01:40:41,926 --> 01:40:46,753
Quizás en el futuro,
después de su muerte,
1204
01:40:48,057 --> 01:40:52,269
pueda ser recordado con nostalgia.
1205
01:40:57,275 --> 01:40:58,899
En menos de un año,
1206
01:40:58,985 --> 01:41:04,027
lo único que quedó de Steven Shorter
fueron unos cuantos discos viejos,
1207
01:41:04,115 --> 01:41:06,357
y un fragmento de película,
1208
01:41:07,786 --> 01:41:10,905
con el sonido borrado, desde luego.
1209
01:41:13,124 --> 01:41:16,291
Va a ser un año feliz
en Gran Bretaña,
1210
01:41:16,377 --> 01:41:19,128
este año, en el futuro inmediato.
1211
01:41:27,472 --> 01:41:32,014
# ¿Y hollaron estos pies
1212
01:41:32,101 --> 01:41:37,344
# En la antigüedad
1213
01:41:38,441 --> 01:41:44,645
# Las verdes colinas de Inglaterra?
1214
01:41:46,783 --> 01:41:51,575
# ¿Y fue visto el sagrado
1215
01:41:51,663 --> 01:41:55,791
# Cordero de Dios
1216
01:41:57,794 --> 01:42:05,042
# En los amenos pastos de Inglaterra?
1217
01:42:06,177 --> 01:42:13,425
# ¿Y el fulgor del Divino Semblante
1218
01:42:15,436 --> 01:42:19,932
# Se abrió paso a través
1219
01:42:20,482 --> 01:42:25,275
# Del cerro nublado?
1220
01:42:25,363 --> 01:42:30,702
# ¿Y fue Jerusalén
1221
01:42:30,785 --> 01:42:35,328
# Aquí construida
1222
01:42:36,624 --> 01:42:43,622
# Entre estos tenebrosos molinos satánicos?
1223
01:42:43,624 --> 01:42:52,622
Sinc by Barel