1 00:00:00,050 --> 00:00:10,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,600 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,870 (En este drama son ficticios). 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,510 ¿Qué le pasa a mi edad? 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,500 La edad no importa cuando se trata de amar 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,440 Todos tenemos un corazon 7 00:00:28,100 --> 00:00:31,370 Todos sabemos amar 8 00:00:31,700 --> 00:00:37,210 Realmente eres el amor de mi vida 9 00:00:37,940 --> 00:00:40,920 Pero me estas haciendo llorar 10 00:00:41,310 --> 00:00:43,950 ¿Qué le pasa a mi edad? 11 00:00:45,050 --> 00:00:48,620 Esta es la edad correcta para amar 12 00:00:49,650 --> 00:00:52,230 La edad justa para amar 13 00:00:56,130 --> 00:01:00,200 (Episodio 8: Coquetear y luchar) 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,920 Yo ... creo que deberíamos ... 15 00:01:17,480 --> 00:01:21,190 mira el lugar de rodaje ... 16 00:01:23,920 --> 00:01:25,160 la próxima vez. 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,700 Bueno. 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,650 (FM estándar, área metropolitana) 19 00:02:28,790 --> 00:02:30,520 - Gracias. - Oye. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,160 ¿No tienes nada que decirme? 21 00:02:36,060 --> 00:02:38,330 - No lo tengo. - ¿Qué? "No"? 22 00:02:38,330 --> 00:02:40,000 Hey, espera. Pero... 23 00:02:47,270 --> 00:02:48,540 Ella es increible. 24 00:02:49,670 --> 00:02:50,810 ¿Cuál es su trato? 25 00:02:52,380 --> 00:02:55,580 ¿Dong Chan y esa mujer fueron allí solos? 26 00:02:55,810 --> 00:02:56,950 Es el trabajo del asistente de dirección ... 27 00:02:56,950 --> 00:02:58,150 para ayudar al director a encontrar el lugar de rodaje correcto. 28 00:02:59,550 --> 00:03:02,490 Ha Young, ¿todavía tienes sentimientos por Dong Chan? 29 00:03:02,490 --> 00:03:05,090 No creo que necesite responder esa pregunta. 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,590 ¿No crees que está un poco fuera de tu alcance? 31 00:03:07,060 --> 00:03:08,330 Sé que es una tendencia salir con mujeres mayores en estos días, 32 00:03:08,330 --> 00:03:09,590 pero seamos realistas aquí. 33 00:03:09,590 --> 00:03:11,270 Mira lo que dices. 34 00:03:11,430 --> 00:03:13,200 Él establece sus propios estándares. 35 00:03:13,500 --> 00:03:15,470 No le importa lo que piensen los demás. 36 00:03:15,470 --> 00:03:17,240 Por eso me enamoré de él. 37 00:03:18,000 --> 00:03:19,710 Pero ese no es el problema. 38 00:03:20,070 --> 00:03:23,080 Sí, por supuesto. Ese no es el problema real. 39 00:03:47,000 --> 00:03:48,070 ¿Hola? 40 00:03:52,140 --> 00:03:54,110 Hoy, no te preocupes por nada más ... 41 00:03:55,210 --> 00:03:56,880 y descansa un poco. 42 00:03:57,940 --> 00:03:59,110 Lo siento. 43 00:04:00,010 --> 00:04:01,780 Realmente no tengo nada que decir 44 00:04:02,450 --> 00:04:03,980 pero pensé que al menos debería disculparme. 45 00:04:05,650 --> 00:04:08,520 ¿Por qué te disculpas exactamente? 46 00:04:12,320 --> 00:04:13,490 Por besarte. 47 00:04:14,530 --> 00:04:17,460 - Lo siento. - ¿Tu lo lamentas? 48 00:04:17,560 --> 00:04:18,900 Pensé que iba a morir. 49 00:04:19,460 --> 00:04:22,170 Quería besar a alguien antes de morir. 50 00:04:24,640 --> 00:04:27,980 Pero no morí. Terminé quedándome viva. 51 00:04:28,840 --> 00:04:30,080 Bien... 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,750 Me alivia que no hayas muerto. 53 00:04:36,150 --> 00:04:39,220 Por ahora, puedes descansar. Podemos volver a hablar la próxima vez. 54 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 ¿Qué quieres decir? 55 00:04:42,450 --> 00:04:44,020 Vamos a terminarlo aquí. 56 00:04:45,360 --> 00:04:48,030 ¿Aceptarás mis disculpas? 57 00:04:48,130 --> 00:04:51,990 ¿Era algo por lo que tenías que disculparte? 58 00:04:52,000 --> 00:04:54,440 Eso es lo que pienso. 59 00:04:56,000 --> 00:04:57,740 Te negaste. 60 00:04:58,640 --> 00:05:00,270 Eres muy mezquino. 61 00:05:00,340 --> 00:05:02,280 Pensé que me estaba muriendo. 62 00:05:02,710 --> 00:05:04,040 Espera. 63 00:05:04,380 --> 00:05:06,410 Que esta pasando? 64 00:05:06,410 --> 00:05:08,450 Bien entonces. Esperaré mi castigo. 65 00:05:08,450 --> 00:05:09,950 Haz lo que desees. 66 00:05:11,420 --> 00:05:13,490 ¿Hola? ¿Qué? ¿Hola? 67 00:05:15,120 --> 00:05:16,290 ¿Qué fue eso? 68 00:05:17,390 --> 00:05:18,690 ¿Qué quiere ella? 69 00:05:20,290 --> 00:05:22,560 ¿Qué tengo que hacer? 70 00:05:23,290 --> 00:05:25,470 Debería haber muerto en ese momento. 71 00:05:27,260 --> 00:05:28,570 Estoy muy irritada 72 00:05:28,770 --> 00:05:30,570 ¡Estoy tan avergonzada! 73 00:05:31,300 --> 00:05:32,770 ¿Que es esto? 74 00:05:37,110 --> 00:05:39,150 - ¿Hola? - Soy yo. 75 00:05:39,240 --> 00:05:42,250 Oye, ¿conociste a ese ejecutivo de NIS? 76 00:05:42,250 --> 00:05:44,010 Por eso te llamé. 77 00:05:44,010 --> 00:05:45,450 ¿Estás ocupado? 78 00:05:45,780 --> 00:05:48,720 Creo que Nikolai murió el año pasado. 79 00:05:48,750 --> 00:05:51,690 Como era el candidato presidencial más fuerte, 80 00:05:51,690 --> 00:05:54,190 la gente está tratando de ocultar esto debido a razones políticas. 81 00:05:54,460 --> 00:05:56,730 Pero creen que fue asesinado ... 82 00:05:56,730 --> 00:05:58,160 por la parte contraria. 83 00:05:58,160 --> 00:05:59,960 La CIA lo dijo. 84 00:05:59,960 --> 00:06:04,440 Entonces, ¿es Nikolai quien hizo explotar el auto del profesor Hwang? 85 00:06:04,440 --> 00:06:05,640 No lo creo. 86 00:06:05,870 --> 00:06:08,640 Aparentemente, hay un libro sobre los individuos que... 87 00:06:08,640 --> 00:06:11,610 él había matado durante sus días de mafia. 88 00:06:11,610 --> 00:06:14,750 Es como una epopeya que tienen las mafias. 89 00:06:14,750 --> 00:06:16,780 No fue publicado 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,350 pero dice que, durante el ataque del profesor Johnson McCarthy, 91 00:06:19,520 --> 00:06:21,250 afirmó haber matado al... 92 00:06:21,250 --> 00:06:22,850 Profesor Hwang quien fue su ayuda. 93 00:06:22,850 --> 00:06:24,220 Entonces estás diciendo que... 94 00:06:24,320 --> 00:06:27,890 en 1984, creía que el profesor Hwang estaba muerto? 95 00:06:27,890 --> 00:06:29,090 Eso es correcto. 96 00:06:29,090 --> 00:06:30,430 Lo sabía. 97 00:06:30,560 --> 00:06:33,400 Nikolai no fue el culpable. 98 00:06:33,500 --> 00:06:35,070 ¿Tienes una corazonada? 99 00:06:36,230 --> 00:06:37,370 No estoy seguro. 100 00:06:37,940 --> 00:06:40,970 Lo sabré con seguridad una vez que el profesor Hwang recupere su memoria. 101 00:06:41,370 --> 00:06:43,310 De todos modos, me iré. 102 00:07:18,580 --> 00:07:19,850 (Banco Hwamin) 103 00:07:25,220 --> 00:07:27,790 ¿Debo buscar un apartamento tipo estudio o una azotea? 104 00:07:28,190 --> 00:07:31,460 Necesito vivir cerca de mi amor. 105 00:07:31,720 --> 00:07:34,260 Ella debe verme a menudo. Ella debe acostumbrarse a mí. 106 00:07:34,260 --> 00:07:36,130 Planificaré mi propio destino. 107 00:07:40,300 --> 00:07:42,640 (Apartamento de estudio) 108 00:07:46,700 --> 00:07:47,840 (Apartamento de estudio) 109 00:07:49,970 --> 00:07:51,610 Lady Luck está de mi lado. 110 00:07:52,040 --> 00:07:54,820 ¿Cómo podría estar vacía la casa de la azotea de Mi Ran en este momento? 111 00:07:56,610 --> 00:07:59,950 Las deidades están haciendo todo lo posible para ayudar a mi vida amorosa. 112 00:08:00,150 --> 00:08:01,720 No puedo creer esto. 113 00:08:01,850 --> 00:08:03,360 Este es el destino. 114 00:08:13,160 --> 00:08:14,700 - ¿Hola? - Llamé para decir ... 115 00:08:14,700 --> 00:08:16,640 que me interesa mudarme a la casa de la azotea. 116 00:08:17,770 --> 00:08:19,610 Dios, eso fue rápido. 117 00:08:21,570 --> 00:08:23,010 ¿Hola? 118 00:08:23,140 --> 00:08:25,950 Pero ya ves, preferiríamos que nuestro inquilino ... 119 00:08:26,010 --> 00:08:28,420 sea un estudiante universitario 120 00:08:28,650 --> 00:08:30,720 Y si es posible, mujer. 121 00:08:31,010 --> 00:08:33,450 ¿Cuantos años tienes? 122 00:08:33,780 --> 00:08:35,120 Tengo 44 años 123 00:08:36,620 --> 00:08:38,730 Lo siento, 124 00:08:38,820 --> 00:08:41,190 - pero solo estamos interesados ​​... - No soy estudiante, 125 00:08:41,460 --> 00:08:42,930 Pero yo soy profesor. 126 00:08:44,230 --> 00:08:45,800 ¿Oh, lo eres tu? 127 00:08:45,830 --> 00:08:48,200 Si. Necesito experimentar ... 128 00:08:48,200 --> 00:08:50,140 La vida en una casa en la azotea. 129 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Estoy estudiando la correlación entre el aislamiento ... 130 00:08:52,700 --> 00:08:56,310 y emancipación psicológica. 131 00:08:56,840 --> 00:08:58,950 Me gustaría visitar. 132 00:08:59,240 --> 00:09:00,950 ¿Tienes tiempo? 133 00:09:01,380 --> 00:09:03,020 (Kim Hong Suk) 134 00:09:05,580 --> 00:09:08,590 - ¿Hola? - Hey Soy yo. 135 00:09:08,950 --> 00:09:11,290 ¿Dónde estás? ¿Estás haciendo trabajo de campo? 136 00:09:11,920 --> 00:09:15,600 ¿Te gustaría cenar conmigo? 137 00:09:17,060 --> 00:09:18,300 Todo bien. 138 00:09:22,700 --> 00:09:25,370 - ¿Estuvo de acuerdo en venir? - Por supuesto señor. 139 00:09:25,440 --> 00:09:28,880 Él siempre me obedece. 140 00:09:29,340 --> 00:09:32,410 Verás, lo ayudé mucho en el pasado. 141 00:09:33,680 --> 00:09:35,250 No seas ridículo 142 00:09:35,350 --> 00:09:37,950 Basta de farolear cuando solo somos nosotros dos. 143 00:09:37,950 --> 00:09:40,220 Sé que él no es del tipo que se burla de los demás. 144 00:09:40,220 --> 00:09:41,320 Cierto. 145 00:09:42,420 --> 00:09:47,090 - Necesitas ponerte de su lado bueno. - Sí señor. 146 00:09:48,560 --> 00:09:50,930 Vamos. 147 00:09:51,190 --> 00:09:52,300 Sí señor. 148 00:09:53,060 --> 00:09:55,470 Este es un día importante para nosotros ... 149 00:09:55,470 --> 00:09:57,040 para encontrarnos con nuestro salvador. 150 00:09:57,500 --> 00:09:58,940 "Salvador"? 151 00:09:58,970 --> 00:10:01,210 Ser inteligente no te llevará lejos en la política. 152 00:10:01,240 --> 00:10:03,210 Tampoco ser compasivo. 153 00:10:03,640 --> 00:10:05,380 Pero el dinero te llevará lejos. 154 00:10:08,110 --> 00:10:09,180 Ya veo. 155 00:10:09,210 --> 00:10:11,050 ¿Por qué está actuando tan amigable? 156 00:10:13,450 --> 00:10:15,790 Por cierto, ¿qué está haciendo ella? 157 00:10:15,790 --> 00:10:17,220 ¿Ella está bien? 158 00:10:17,620 --> 00:10:20,290 Me preocupa cuando está callada y cuando llama. 159 00:10:20,460 --> 00:10:22,760 Ella es la esencia de mis preocupaciones. 160 00:10:23,960 --> 00:10:26,900 Quería besar a alguien antes de morir. 161 00:10:27,030 --> 00:10:29,570 ¿Podría haber sido su primer beso? 162 00:10:30,200 --> 00:10:32,340 No hay forma. 163 00:10:32,540 --> 00:10:34,940 De ninguna manera. No. 164 00:10:57,630 --> 00:11:00,370 Vamos a cenar estofado de soja. 165 00:11:01,030 --> 00:11:03,340 Nam Tae llamó, diciendo que lo anhelaba. 166 00:11:04,430 --> 00:11:07,170 Me estoy poniendo muy caliente, así que déjame respirar. 167 00:11:07,340 --> 00:11:09,510 Salgamos juntos después de cenar. 168 00:11:09,510 --> 00:11:12,180 No, iré sola 169 00:11:12,880 --> 00:11:16,180 No merezco comer 170 00:11:16,180 --> 00:11:18,290 ¿Que te pasa? 171 00:11:21,180 --> 00:11:23,860 Te vas a romper los dientes. Sé gentil. 172 00:11:25,190 --> 00:11:27,660 Tenemos un candidato para nuestra casa en la azotea. 173 00:11:28,190 --> 00:11:29,630 ¿Quieres venir conmigo? 174 00:11:29,730 --> 00:11:32,330 No, gracias. No soy buena leyendo personas. 175 00:11:32,930 --> 00:11:35,740 Soy basura 176 00:12:03,690 --> 00:12:04,830 Oye. 177 00:12:06,130 --> 00:12:09,270 Hola. Me conoces, verdad? Soy Kim Si Seok 178 00:12:09,330 --> 00:12:10,900 Hola señor. Ha sido un largo tiempo. 179 00:12:12,070 --> 00:12:13,210 Siéntate. 180 00:12:17,010 --> 00:12:20,540 Recuerdo cómo causaste conmoción cuando te uniste por primera vez. 181 00:12:20,540 --> 00:12:21,980 Dijeron un director de programas de variedades ... 182 00:12:21,980 --> 00:12:24,080 Era más guapo que los actores. 183 00:12:24,080 --> 00:12:26,990 Reporteros y empleadas en la estación ... 184 00:12:27,120 --> 00:12:28,720 estaban locamente enamorados de ti. 185 00:12:30,150 --> 00:12:31,490 Eso es correcto. 186 00:12:31,490 --> 00:12:35,090 La gente pensaba que entró solo por su buena apariencia ... 187 00:12:35,090 --> 00:12:37,160 cuando yo era el jefe ... 188 00:12:37,290 --> 00:12:40,500 y él era el presidente de la estación. 189 00:12:46,670 --> 00:12:47,940 Tomalo. 190 00:12:47,970 --> 00:12:49,080 Sí señor. 191 00:12:50,510 --> 00:12:51,810 (Menú fijo, almuerzo especial) 192 00:12:51,810 --> 00:12:54,410 Este lugar es caro. 193 00:12:55,180 --> 00:12:57,620 Me gustaría "el menú de hoy", por favor. 194 00:12:59,550 --> 00:13:01,050 Un asalariado como yo ... 195 00:13:01,050 --> 00:13:03,190 No puedo atreverme a tener algo tan caro. 196 00:13:03,420 --> 00:13:05,120 No te preocupes por mi ... 197 00:13:05,120 --> 00:13:07,090 y ten lo que quieres. 198 00:13:07,090 --> 00:13:08,660 Mira aquí. 199 00:13:08,660 --> 00:13:10,530 Escuché que hay una nueva ley ... 200 00:13:10,990 --> 00:13:13,430 sobre el límite de la tarifa de entretenimiento es de 30 dólares o menos. 201 00:13:14,160 --> 00:13:16,130 Este mundo se ha convertido en un lugar mejor, ¿no? 202 00:13:16,130 --> 00:13:18,470 Mira, Dong Chan. 203 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Pagaré mi propia comida. 204 00:13:24,310 --> 00:13:27,250 Por cierto, ¿tienes planes para hacer política? 205 00:13:27,980 --> 00:13:30,880 No soy residente de tu área. 206 00:13:31,450 --> 00:13:33,020 No deberías invertir en mí. 207 00:13:36,550 --> 00:13:38,660 Él debe estar aquí. 208 00:13:47,300 --> 00:13:49,200 - Hola. - Siento llegar tarde. 209 00:13:49,300 --> 00:13:51,640 - Soy Kim Hong Suk. - Encantado de conocerte. 210 00:14:03,150 --> 00:14:04,380 Por favor siéntate. 211 00:14:04,380 --> 00:14:05,490 Bueno. 212 00:14:13,190 --> 00:14:16,300 Es el presidente Lee Seok Du del grupo Unsung. 213 00:14:24,400 --> 00:14:26,340 Hola, soy Ma Dong Chan. 214 00:14:27,240 --> 00:14:28,580 Ya lo se. 215 00:14:34,780 --> 00:14:35,780 (Contrato de arrendamiento inmobiliario) 216 00:14:35,780 --> 00:14:39,150 (Propietario: Ko Yu Han, Inquilino: Hwang Dong Hyuk) 217 00:14:43,150 --> 00:14:45,460 Mi hija también asiste a esta universidad. 218 00:14:45,460 --> 00:14:46,560 Lo sé... 219 00:14:48,160 --> 00:14:49,330 ¿En serio? 220 00:14:49,430 --> 00:14:52,300 En realidad, tengo un hijo que tiene más de 30 años ... 221 00:14:52,300 --> 00:14:55,370 pero tiene la mentalidad de un niño menor de 10 años. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,600 Por eso decidí alquilar la casa de la azotea. 223 00:14:57,870 --> 00:15:01,810 ¡Bravo! Buen trabajo. Estoy tan contento de que lo hayas hecho. 224 00:15:04,670 --> 00:15:08,040 Pareces un chico muy alegre. 225 00:15:08,040 --> 00:15:10,750 Si. Me conocerás más a tiempo 226 00:15:11,950 --> 00:15:13,720 Pero soy un gran tipo. 227 00:15:16,690 --> 00:15:19,090 Seguro. Ya veremos. 228 00:15:19,760 --> 00:15:21,230 Puedes hablarme casualmente. 229 00:15:21,890 --> 00:15:22,960 Padre. 230 00:15:24,130 --> 00:15:27,270 Por favor, déjame llamarte así. 231 00:15:31,070 --> 00:15:32,170 Mi Ran 232 00:15:42,080 --> 00:15:43,220 Se parecen mucho entre sí. 233 00:15:43,850 --> 00:15:47,350 La altura, la construcción y el marco de la cara también. 234 00:15:53,220 --> 00:15:54,830 (Restaurante de estilo coreano Jinsagalbi) 235 00:15:58,330 --> 00:16:01,170 Debería haber enfriado mi habitación de antemano. 236 00:16:01,900 --> 00:16:03,500 (Coche a casa) 237 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 (Actualizando el dispositivo de su casa) 238 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 (Aire acondicionado: apagado) 239 00:16:05,500 --> 00:16:09,670 (Encendido) 240 00:16:09,670 --> 00:16:11,640 (Aire acondicionado: encendido) 241 00:16:11,640 --> 00:16:12,780 Ahí. 242 00:16:18,110 --> 00:16:20,650 Un nuevo sol saldrá mañana. 243 00:16:21,080 --> 00:16:22,990 Lo ignoraré como si estuviera bien con eso. Eso se parece más a mí. 244 00:16:29,790 --> 00:16:30,960 (Punk de corazón frío) 245 00:16:41,740 --> 00:16:45,010 Cierto. Estamos incómodos en este momento. 246 00:16:45,180 --> 00:16:47,310 Me habia olvidado de eso. 247 00:16:48,850 --> 00:16:49,950 Entonces... 248 00:16:51,180 --> 00:16:52,350 Voy a enviar un mensaje de texto en su lugar. 249 00:16:53,320 --> 00:16:54,780 No debe tomar la vacuna antifebril ... 250 00:16:54,780 --> 00:16:56,020 Más de una vez al día. 251 00:16:56,750 --> 00:16:59,260 Desde que tomaste una inyección hoy, no debes tomar otra. 252 00:17:00,060 --> 00:17:03,060 Debería haberte dicho antes. Siento haberte dicho tan tarde. 253 00:17:04,130 --> 00:17:06,670 Estaba un poco fuera de lugar hoy también. 254 00:17:08,700 --> 00:17:11,870 ¿Qué quiere decir él con eso? ¿Por qué estaba fuera de eso? 255 00:17:11,870 --> 00:17:13,270 ¿Por qué? ¿Por qué? 256 00:17:15,170 --> 00:17:18,080 ¿Estaba tan ofendido por mi beso? 257 00:17:18,310 --> 00:17:20,210 Estaba un poco fuera de lugar hoy. 258 00:17:22,150 --> 00:17:23,250 Tal vez... 259 00:17:24,610 --> 00:17:25,820 A él le gustó. 260 00:17:26,180 --> 00:17:27,550 Estaba un poco fuera de sí ... 261 00:17:28,750 --> 00:17:29,860 hoy. 262 00:17:31,720 --> 00:17:32,890 ¿Lo puso extático? 263 00:17:35,260 --> 00:17:37,460 ¿Qué quiere decir? 264 00:17:37,830 --> 00:17:39,230 ¿Por qué? ¿Por qué? 265 00:17:40,000 --> 00:17:41,100 ¿Por qué? 266 00:17:42,330 --> 00:17:45,440 Que dia tan loco. Debería ir a dormir. 267 00:18:34,350 --> 00:18:35,520 - Buenos días. - Hola. 268 00:18:41,590 --> 00:18:42,730 Dong Chan 269 00:18:45,600 --> 00:18:47,170 Gracias. 270 00:18:48,870 --> 00:18:51,530 Por cierto, ¿puedo hablar casualmente contigo? 271 00:18:51,530 --> 00:18:53,640 Ya lo estas haciendo 272 00:18:54,170 --> 00:18:57,910 Te llamaré Dong Chan si me lo permites. 273 00:18:58,370 --> 00:19:00,450 ¿No me estabas llamando por mi nombre? 274 00:19:03,680 --> 00:19:05,050 Esta bien. Pongámonos a trabajar. 275 00:19:05,420 --> 00:19:06,690 Que broma. 276 00:19:17,890 --> 00:19:19,000 Estás aquí. 277 00:19:19,730 --> 00:19:20,800 Si. 278 00:19:23,300 --> 00:19:24,970 Puede aceptar solicitudes en nuestro sitio web para aparecer en nuestro programa. 279 00:19:24,970 --> 00:19:27,970 Dado que usted es quien lo maneja, comuníquese con el equipo de administración ... 280 00:19:27,970 --> 00:19:29,240 para aprender a manejarlo. 281 00:19:30,470 --> 00:19:31,540 Bueno. 282 00:19:39,780 --> 00:19:41,850 ¿Dónde fue eso otra vez? 283 00:19:45,390 --> 00:19:46,460 ¡Buenos días! 284 00:19:46,790 --> 00:19:49,060 Tengo un anuncio especial antes de que comiences a trabajar. 285 00:19:49,630 --> 00:19:51,060 Esta bien. El mes pasado... 286 00:19:51,190 --> 00:19:52,600 ¡Date prisa y reparte esto! 287 00:19:52,960 --> 00:19:54,400 Sabes que hubo un caso de acoso sexual ... 288 00:19:54,400 --> 00:19:55,840 en el Departamento de Drama, ¿verdad? 289 00:19:56,770 --> 00:19:58,540 Acabo de recibir una nueva directriz. 290 00:19:58,600 --> 00:20:00,610 Cada departamento recibió instrucciones específicas. 291 00:20:00,970 --> 00:20:03,840 A partir de ahora, no puede tener contacto físico con otro personal. 292 00:20:04,140 --> 00:20:08,820 Especialmente no está permitido tocar a las mujeres. Recuerda eso. 293 00:20:08,910 --> 00:20:11,520 Ya estoy siendo muy cauteloso. 294 00:20:11,780 --> 00:20:14,950 Como el Director Ma está pasado de moda, 295 00:20:14,950 --> 00:20:17,360 Decidí enfatizar esto especialmente a él. 296 00:20:19,460 --> 00:20:21,860 Sra. So, hoy lleva puesto un vestido. 297 00:20:21,890 --> 00:20:23,560 Siempre debes vestirte así. 298 00:20:24,190 --> 00:20:25,260 Tienes unas piernas tan hermosas. 299 00:20:25,260 --> 00:20:27,670 Callense. Este tipo de comentario también se considera acoso. 300 00:20:27,800 --> 00:20:30,030 No te acerques a tus colegas femeninas ... 301 00:20:30,030 --> 00:20:32,510 y masajear sus hombros para decir que hicieron un buen trabajo. 302 00:20:32,740 --> 00:20:35,380 El director Jung tenía una gran demanda en el Departamento de Drama, 303 00:20:35,810 --> 00:20:37,510 pero besó a un asistente de dirección mientras estaba borracho. 304 00:20:37,510 --> 00:20:39,550 Fue suspendido y será enviado a la cárcel. 305 00:20:39,840 --> 00:20:42,950 Debes reprimir tus deseos. 306 00:20:43,080 --> 00:20:46,580 ¿Es solo acoso sexual si un hombre borracho besa a una mujer? 307 00:20:46,580 --> 00:20:49,650 ¿Qué pasa si una mujer besa a un hombre mientras está borracha? 308 00:20:49,650 --> 00:20:51,360 Todo es lo mismo. 309 00:20:51,590 --> 00:20:53,630 ¿Por qué un hombre dejaría que una mujer lo besara contra su voluntad? 310 00:20:53,690 --> 00:20:54,790 ¿Es estúpido? 311 00:20:55,190 --> 00:20:57,200 ¿Cierto? Sería un tonto. 312 00:21:01,260 --> 00:21:02,400 Dejaría que una mujer se aprovechara de mí. 313 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 ¿Qué estas diciendo? 314 00:21:06,640 --> 00:21:08,840 - Lo que dijiste antes fue malo. - ¿Qué hice? 315 00:21:08,840 --> 00:21:10,340 Ni siquiera deberías mencionarlo. 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,540 - Fue su culpa. - No tienes ningún sentido. 317 00:21:12,540 --> 00:21:14,740 Te tengo bien esta vez. 318 00:21:14,740 --> 00:21:16,650 dios Esto es realmente lo peor. 319 00:21:16,650 --> 00:21:18,050 No lo ves 320 00:21:20,550 --> 00:21:21,550 (Mensaje de texto) 321 00:21:21,550 --> 00:21:22,760 ¿Podemos hablar? 322 00:21:23,250 --> 00:21:24,420 Eh, tú... 323 00:21:25,990 --> 00:21:28,160 ¿Oye? ¿A dónde fue? 324 00:21:30,560 --> 00:21:31,930 Esperaré en la sala de edición. 325 00:21:32,430 --> 00:21:33,570 La sala de edición? 326 00:21:49,360 --> 00:21:50,460 Lo siento. 327 00:21:50,660 --> 00:21:53,900 Esta bien. Bueno. Dime que... 328 00:21:55,400 --> 00:21:56,800 lo sientes 329 00:21:57,000 --> 00:21:58,100 Quiero decir... 330 00:21:59,230 --> 00:22:02,970 Inicié un contacto físico que la otra parte no quería. 331 00:22:03,740 --> 00:22:05,040 Lamento eso. 332 00:22:08,680 --> 00:22:10,940 Probablemente eres la única mujer en este mundo ... 333 00:22:10,940 --> 00:22:14,050 quien se disculparía después de besar a un hombre. 334 00:22:14,050 --> 00:22:15,350 Mientras estamos en eso, 335 00:22:15,720 --> 00:22:18,250 Te daré un descuento de 1,5 millones de dólares. 336 00:22:20,020 --> 00:22:21,450 - ¿Qué? - La estación me debe ... 337 00:22:21,450 --> 00:22:25,230 70 millones de dolares. Tomaré 1,5 millones de dólares de descuento. 338 00:22:26,430 --> 00:22:28,660 ¿Un beso vale 1,5 millones de dólares? 339 00:22:28,660 --> 00:22:32,400 Definitivamente no vale tanto. Sé que es demasiado 340 00:22:32,900 --> 00:22:35,570 pero necesito hacer esto para sentirme mejor. 341 00:22:36,600 --> 00:22:37,710 1.5 millones de dólares? 342 00:22:39,370 --> 00:22:42,580 ¿Me veo como una broma? ¿Te parezco tan fácil? 343 00:22:42,680 --> 00:22:43,780 No es así. 344 00:22:44,140 --> 00:22:46,280 Si pensara que eras fácil, no daría un descuento tan grande. 345 00:22:46,460 --> 00:22:48,070 Lo llamaría incluso con 150 dólares. 346 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 ¿Por qué no me besas 10 veces ... 347 00:22:49,800 --> 00:22:51,440 y me das un descuento de 15 millones de dólares? 348 00:22:52,270 --> 00:22:54,570 Esta bien. No tengo intención de hacerlo más. 349 00:22:54,570 --> 00:22:55,680 Dios 350 00:22:56,040 --> 00:22:58,640 Estás realmente loca, ¿verdad? 351 00:22:58,810 --> 00:23:01,750 ¿Trataste a una persona como un objeto de deseo sexual? 352 00:23:01,910 --> 00:23:04,750 De ninguna manera. Para ser honesta, tampoco estoy muy emocionada. 353 00:23:04,750 --> 00:23:06,220 Malgasté mi primer beso así. 354 00:23:07,080 --> 00:23:10,120 De todos modos, creo que ya me disculpé lo suficiente. 355 00:23:10,120 --> 00:23:11,490 Espero que lo aceptes. 356 00:23:11,490 --> 00:23:13,230 ¿Aceptar qué? Oye, ¿aceptar qué? 357 00:23:13,590 --> 00:23:14,960 Oye yo... 358 00:23:16,490 --> 00:23:19,230 ¿Está loca? Oye, vuelve aquí. ¡Oye! 359 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 ¡Oye! Oye Mi Ran. 360 00:23:22,830 --> 00:23:23,970 Tu pequeña... 361 00:23:24,830 --> 00:23:26,970 Oye, huir no resolverá esto. Ven aca. Sígueme. 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,810 Eh, tú. 363 00:23:32,240 --> 00:23:34,210 Nuestra conversación ha terminado. ¿Qué pasa con él? 364 00:23:35,750 --> 00:23:38,480 Sigues tratando de ignorar esto, pero fui acosado sexualmente. 365 00:23:39,750 --> 00:23:41,620 Creo que necesitamos hablar de eso. 366 00:23:42,190 --> 00:23:44,990 ¿Perdón por besarme en contra de mi voluntad? 367 00:23:45,190 --> 00:23:47,760 Normalmente le dices a alguien que lo sientes ... 368 00:23:47,760 --> 00:23:50,390 cuando accidentalmente pisas su pie, 369 00:23:50,390 --> 00:23:52,360 golpearse la cabeza con algo 370 00:23:52,360 --> 00:23:54,700 o emborracharse y morderse el brazo así. 371 00:23:54,700 --> 00:23:57,170 Esas son las cosas por las que normalmente te disculpas. 372 00:23:57,170 --> 00:23:58,300 Pero un beso ... 373 00:23:58,940 --> 00:24:01,240 ¿Un beso significa poco para ti? 374 00:24:01,240 --> 00:24:04,510 Déjame decirte algo. Besando a alguien ... 375 00:24:04,940 --> 00:24:06,710 Es algo emocional. 376 00:24:11,010 --> 00:24:12,180 A mi... 377 00:24:13,650 --> 00:24:16,150 Nunca una chica me besó. 378 00:24:16,150 --> 00:24:17,990 Así que necesitaba algo de tiempo para entender lo que pasó. 379 00:24:17,990 --> 00:24:20,930 Pero parece que lo piensas como una broma. 380 00:24:21,290 --> 00:24:23,930 ¿Me estás acosando ahora? 381 00:24:25,160 --> 00:24:27,230 No lo considero una broma. 382 00:24:29,470 --> 00:24:31,140 Estaba realmente avergonzada. 383 00:24:31,700 --> 00:24:33,640 Por eso dije todas esas cosas. 384 00:24:36,270 --> 00:24:37,870 Fue extraño para mí disculparme sinceramente, 385 00:24:37,870 --> 00:24:40,380 pero no podía bromear al respecto y actuar como si tampoco fuera nada. 386 00:24:45,350 --> 00:24:46,550 Bueno esta bien. 387 00:24:46,850 --> 00:24:48,320 Lo siento. 388 00:24:48,350 --> 00:24:49,490 Te disculpas de nuevo. 389 00:24:49,490 --> 00:24:52,020 Estoy cansado de oírte disculparte. 390 00:24:53,320 --> 00:24:54,430 Oye. 391 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 No creo que debas... 392 00:24:58,130 --> 00:24:59,830 jactarse de esto a cualquiera. 393 00:24:59,830 --> 00:25:02,440 ¿Por qué me jactaría de esto? 394 00:25:02,470 --> 00:25:05,300 Tú eres el que no debería alardear de esto. 395 00:25:05,300 --> 00:25:07,710 ¿Por qué en el mundo ... 396 00:25:08,070 --> 00:25:10,040 ¿Me jactaría de esto? 397 00:25:10,040 --> 00:25:12,080 Una chica me besó cuando menos lo esperaba. 398 00:25:12,380 --> 00:25:13,910 Me siento tan humillado. 399 00:25:16,050 --> 00:25:18,250 Esos dos son muy similares. 400 00:25:18,380 --> 00:25:20,190 No es de extrañar que luchen todo el tiempo. 401 00:25:20,250 --> 00:25:22,020 Son como gemelos. 402 00:25:26,290 --> 00:25:29,330 Lo siento por hacerte sentir humillado. 403 00:25:30,290 --> 00:25:31,630 Me disculpo. 404 00:25:38,000 --> 00:25:40,610 Déjame preguntarte algo. 405 00:25:42,640 --> 00:25:44,810 Me dijiste que me besaste porque querías ... 406 00:25:44,810 --> 00:25:46,410 besar a alguien antes de morir, ¿verdad? 407 00:25:48,110 --> 00:25:49,520 Entonces, ¿y si fueras ... 408 00:25:49,850 --> 00:25:52,920 con alguien más en esa situación exacta? 409 00:25:54,020 --> 00:25:56,360 ¿Crees que todavía hubieras besado a esa persona? 410 00:25:58,960 --> 00:26:00,290 Respóndeme. 411 00:26:00,590 --> 00:26:02,460 ¿Le habrías hecho lo mismo a alguien más? 412 00:26:03,360 --> 00:26:04,990 ¿Qué importa eso? 413 00:26:04,990 --> 00:26:08,570 Importa. Decidiré si aceptas tus disculpas o no ... 414 00:26:09,130 --> 00:26:10,500 basado en su respuesta 415 00:26:39,860 --> 00:26:41,000 No. 416 00:26:45,180 --> 00:26:46,790 Si estuviera con otro chico, 417 00:26:49,020 --> 00:26:50,290 No lo habría besado. 418 00:27:07,810 --> 00:27:09,040 Bien entonces. 419 00:27:12,140 --> 00:27:13,520 No necesitas disculparte. 420 00:27:33,430 --> 00:27:35,970 Entonces, ¿estás diciendo que Mi Ran ... 421 00:27:37,470 --> 00:27:40,340 estaba atrapada en una cápsula congelada? 422 00:27:40,340 --> 00:27:42,940 No puedes decirle esto a nadie. 423 00:27:42,940 --> 00:27:44,240 No lo haré 424 00:27:44,240 --> 00:27:45,450 Correcto. 425 00:27:47,780 --> 00:27:48,810 ¿Qué estás haciendo? 426 00:27:48,810 --> 00:27:51,150 Necesito grabar mi vlog hoy. 427 00:27:51,180 --> 00:27:53,920 Necesito mostrarles a todos mi vida diaria hoy. 428 00:27:54,050 --> 00:27:58,060 Hola a todos. Este es Kyung Ja. 429 00:27:58,160 --> 00:27:59,660 Me gustaría presentarte ... 430 00:27:59,660 --> 00:28:02,330 a mi hermana mayor hoy. Se llama Park Yu Ja. 431 00:28:02,390 --> 00:28:04,560 Ella solía ser un chamán. 432 00:28:04,560 --> 00:28:06,700 Pero ahora, ella es una diaconisa. 433 00:28:06,700 --> 00:28:09,000 Ella ha estado viviendo una vida muy dramática. 434 00:28:09,000 --> 00:28:10,800 Déjame presentarte a mi hermana. 435 00:28:10,800 --> 00:28:13,410 Este es Park Yu Ja, mi hermana mayor. 436 00:28:13,410 --> 00:28:14,680 Saluda, Yu Ja. 437 00:28:15,070 --> 00:28:17,310 Hola mis hermanos y hermanas. 438 00:28:17,440 --> 00:28:21,380 Que el Señor los bendiga a todos. 439 00:28:21,380 --> 00:28:23,590 Amén. Amén. 440 00:28:23,650 --> 00:28:25,650 Vamos a ir a la estación de radiodifusión ... 441 00:28:25,650 --> 00:28:28,360 después de que terminemos de tomar nuestro té. 442 00:28:28,620 --> 00:28:31,460 Sra. Na, necesita hablar con alguien. 443 00:28:31,460 --> 00:28:34,360 Ella vio las noticias de ayer y llamó para decirnos algo. 444 00:28:34,390 --> 00:28:35,800 No creo que esté bromeando. 445 00:28:37,400 --> 00:28:39,700 Sí, soy Na Ha Young. 446 00:28:39,970 --> 00:28:43,410 Sé quién bombardeó el auto del profesor Jo. 447 00:28:44,100 --> 00:28:47,340 Sé quién es el culpable. 448 00:28:49,780 --> 00:28:53,080 ¿Es difícil para usted decirnos quién es por teléfono? 449 00:28:53,450 --> 00:28:54,580 Si. 450 00:28:54,580 --> 00:28:56,620 Entonces iré a donde estás. 451 00:28:56,620 --> 00:28:59,050 No, no hagas eso. 452 00:28:59,590 --> 00:29:02,660 Nos vemos en la estación de radiodifusión. 453 00:29:02,860 --> 00:29:05,900 Me gustaría conocerte lo antes posible. 454 00:29:05,990 --> 00:29:07,400 Pero hay una condición. 455 00:29:07,930 --> 00:29:09,970 Quiero el director Ma Dong Chan ... 456 00:29:10,030 --> 00:29:11,770 venga contigo 457 00:29:14,270 --> 00:29:16,370 Necesitamos dividir los proyectos por tiempo, 458 00:29:16,370 --> 00:29:19,340 - Y necesitamos anuncios. - Puedes administrarlo en tu teléfono. 459 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Dame la lista una vez que hayas terminado. 460 00:29:21,240 --> 00:29:22,940 - Bueno. - ¿Me gusta esto? 461 00:29:22,940 --> 00:29:24,110 Si. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,720 - Bien entonces. - Gracias. 463 00:29:34,920 --> 00:29:36,260 ¿Usted cree que puede hacerlo? 464 00:29:37,820 --> 00:29:39,760 Sí, por supuesto. Será pan comido. 465 00:29:41,030 --> 00:29:42,700 ¿Es todo pan comido para ti? 466 00:29:53,070 --> 00:29:54,240 Oye. 467 00:29:57,040 --> 00:29:59,350 No debe navegar demasiado por la web en su teléfono celular. 468 00:29:59,580 --> 00:30:00,750 ¿Por qué? 469 00:30:01,580 --> 00:30:02,920 ¿Hará subir la temperatura de mi cuerpo? 470 00:30:02,920 --> 00:30:04,680 Dios mío, no. 471 00:30:04,680 --> 00:30:06,750 Hay una cantidad limitada de la cantidad de Wi-Fi que podemos usar todos los días. 472 00:30:06,750 --> 00:30:08,550 Entonces, si usas demasiado, 473 00:30:08,550 --> 00:30:11,260 las otras personas en la oficina ... 474 00:30:11,260 --> 00:30:12,990 no podrá usar Internet. 475 00:30:12,990 --> 00:30:14,260 La gente no podrá alcanzarlos. 476 00:30:14,990 --> 00:30:16,030 Será una distopía. 477 00:30:16,030 --> 00:30:18,330 - ¿De Verdad? - Si hablo en serio. 478 00:30:18,330 --> 00:30:21,030 Tenemos una cantidad establecida de datos que podemos usar para cada día. 479 00:30:21,030 --> 00:30:22,200 Entonces, si usa demasiados datos, 480 00:30:22,200 --> 00:30:25,140 los demás no podrán usar Internet. 481 00:30:25,140 --> 00:30:27,010 Nunca he oído hablar de eso antes. 482 00:30:27,670 --> 00:30:29,350 ¿Por qué hay un límite? 483 00:30:29,610 --> 00:30:32,480 Entonces, ¿qué pasa con el servicio de datos ilimitado? 484 00:30:32,480 --> 00:30:33,820 No es ilimitado 485 00:30:33,980 --> 00:30:35,520 Es muy limitado. 486 00:30:37,580 --> 00:30:39,050 Así que ni siquiera pienses en ... 487 00:30:39,050 --> 00:30:40,920 usar tu teléfono celular para administrar de forma remota la página web. 488 00:30:40,920 --> 00:30:43,390 Solo siéntate aquí y usa tu computadora. 489 00:30:44,020 --> 00:30:45,530 ¿El servicio es ilimitado para computadoras? 490 00:30:47,190 --> 00:30:48,360 Si. 491 00:30:48,490 --> 00:30:50,570 Creo que solo se aplica a los teléfonos celulares. 492 00:30:50,830 --> 00:30:54,640 La estación de radiodifusión no está haciendo mucho dinero en estos días. 493 00:30:54,800 --> 00:30:56,840 Y parece que el servicio de Wi-Fi es realmente costoso. 494 00:30:56,840 --> 00:30:58,270 Entonces supongo que debería cooperar. 495 00:30:58,270 --> 00:31:01,880 Sí, por supuesto. Ser cooperativo es muy importante para un pasante. 496 00:31:03,140 --> 00:31:05,310 Así que no vayas a ningún lado y redacte una lista de casting. 497 00:31:05,310 --> 00:31:07,680 Llame a todos en la lista y elija los candidatos. 498 00:31:07,710 --> 00:31:09,820 - Bueno. - Seguid así. 499 00:31:10,050 --> 00:31:11,920 - Buena suerte. - Cierto. 500 00:31:23,760 --> 00:31:24,800 ¿Hola? 501 00:31:24,800 --> 00:31:26,200 Hey Soy yo. 502 00:31:26,230 --> 00:31:27,270 Oye. 503 00:31:27,270 --> 00:31:30,070 Necesito discutir algo contigo con respecto al profesor Jo. 504 00:31:30,070 --> 00:31:32,270 ¿Puedes venir a mi oficina? 505 00:31:32,270 --> 00:31:33,910 De acuerdo, estaré allí. 506 00:31:36,040 --> 00:31:38,980 (Jefe de la oficina, Na Ha Young) 507 00:31:48,220 --> 00:31:50,590 Hey, mira esto. 508 00:31:53,630 --> 00:31:54,990 Una persona anónima ... 509 00:31:54,990 --> 00:31:57,700 nos envió un archivo de video después de que ella vio las noticias ayer. 510 00:32:00,970 --> 00:32:02,910 ¿Cómo logró alguien filmar este video? 511 00:32:03,640 --> 00:32:05,670 La persona me pidió que no informara esto a la policía. 512 00:32:05,670 --> 00:32:07,940 Probablemente significa que no se puede confiar en ellos. 513 00:32:08,910 --> 00:32:12,080 Esa persona también me pidió que te trajera. 514 00:32:12,380 --> 00:32:13,550 ¿A mi? 515 00:32:18,550 --> 00:32:23,550 tvN E08 'Melting Me Softly' "Coqueteando y luchando" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 516 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 ¿Cuándo estamos programados para conocer a esa persona? 517 00:32:30,100 --> 00:32:31,660 Ella me dijo que me volvería a llamar ... 518 00:32:31,660 --> 00:32:33,640 y simplemente colgué. 519 00:32:34,700 --> 00:32:36,070 ¿Era un chico? 520 00:32:36,140 --> 00:32:40,040 Parecía una mujer de mediana edad. 521 00:32:41,740 --> 00:32:42,910 Oye. 522 00:32:44,180 --> 00:32:46,210 ¿Me puede dar alguna información personal ... 523 00:32:46,210 --> 00:32:48,220 sobre Lee Seok Du, el presidente de Unsung Group? 524 00:32:48,780 --> 00:32:50,850 - ¿Qué quieres decir? - Como dije, 525 00:32:50,850 --> 00:32:52,650 Quiero saber sobre sus cosas personales ... 526 00:32:52,650 --> 00:32:54,250 en lugar de las cosas que todos saben. 527 00:32:54,250 --> 00:32:56,460 ¿Puedo preguntarte porque? 528 00:32:56,460 --> 00:32:58,160 Te lo diré una vez que sea el momento adecuado. 529 00:32:58,160 --> 00:33:00,230 Pero en este momento, no estoy seguro de nada. 530 00:33:04,830 --> 00:33:07,440 Parece que has vuelto al viejo tú. 531 00:33:08,430 --> 00:33:10,070 Y me está haciendo sentir raro. 532 00:33:10,770 --> 00:33:13,510 Recuerdo cuando nos conocimos. 533 00:33:14,110 --> 00:33:16,880 Tuvimos nuestra primera reunión porque estaba programada ... 534 00:33:16,880 --> 00:33:18,710 para narrar tu show. 535 00:33:18,710 --> 00:33:20,150 Mi corazón aún late ... 536 00:33:21,850 --> 00:33:23,390 cuando pienso en ese día 537 00:33:29,020 --> 00:33:31,590 ¿Qué vas a hacer mañana? 538 00:33:31,820 --> 00:33:33,300 Voy a ver el lugar de rodaje. 539 00:33:33,890 --> 00:33:35,430 ¿Serán solo tú y ella otra vez? 540 00:33:35,930 --> 00:33:37,530 No, voy solo. 541 00:33:38,200 --> 00:33:39,300 Debería irme. 542 00:33:40,270 --> 00:33:42,840 Cuando vuelva a llamar, dile que quieres verla de inmediato. 543 00:33:42,840 --> 00:33:44,070 Y llamame. 544 00:33:50,310 --> 00:33:52,010 Esto es muy molesto. 545 00:33:57,020 --> 00:34:00,920 Como va el trabajo ¿Es soportable? 546 00:34:01,950 --> 00:34:04,090 Sí, estoy dando lo mejor de mí. 547 00:34:05,220 --> 00:34:06,330 Me alegra escucharlo. 548 00:34:06,590 --> 00:34:09,730 Espero que mejore Te estoy apoyando. 549 00:34:10,060 --> 00:34:13,100 Por supuesto. Necesito ayudar a esta estación a florecer ... 550 00:34:13,100 --> 00:34:15,400 para que me paguen. 551 00:34:15,630 --> 00:34:17,810 Estoy dando lo mejor de mí. 552 00:34:18,570 --> 00:34:20,780 Bueno, está bien. 553 00:34:21,640 --> 00:34:22,740 Escucha. 554 00:34:24,410 --> 00:34:27,750 Tú y Dong Chan no se llevan bien, ¿verdad? 555 00:34:28,350 --> 00:34:29,420 Realmente no. 556 00:34:29,780 --> 00:34:33,860 Te dejaré elegir al director con el que te gustaría trabajar. 557 00:34:33,950 --> 00:34:35,160 Solo di el nombre. 558 00:34:35,890 --> 00:34:36,990 No gracias. 559 00:34:38,690 --> 00:34:42,530 Creo que es el mejor director que existe. 560 00:34:43,160 --> 00:34:44,260 Desde que dirigió ... 561 00:34:44,260 --> 00:34:45,360 "Infinite Experiment Paradise" hace 20 años, 562 00:34:45,360 --> 00:34:47,970 He admirado su pasión y competencia. 563 00:34:49,430 --> 00:34:51,370 Quiero aprender de el. 564 00:34:52,070 --> 00:34:54,680 ¿Realmente quieres a pesar de discutir tanto? 565 00:34:54,870 --> 00:34:57,950 Si. No es como si se convirtiera en mi esposo. 566 00:35:00,310 --> 00:35:01,750 Es un excelente trabajador, y eso es suficiente. 567 00:35:02,920 --> 00:35:04,290 ¿Por qué quieres mantenerla a tu lado ... 568 00:35:04,480 --> 00:35:06,590 cuando ustedes pelean tan seguido? 569 00:35:06,990 --> 00:35:09,250 Creo que ella siempre ha querido convertirse en directora. 570 00:35:09,250 --> 00:35:12,430 Ella tiene talento. Ella tiene buen sentido e imaginación. 571 00:35:12,690 --> 00:35:15,830 Parece prometedora siempre que la guíen bien. 572 00:35:16,030 --> 00:35:18,730 Pero ustedes dos tienen una relación horrible. 573 00:35:19,500 --> 00:35:21,670 No trabajo con personas porque me gustan. 574 00:35:21,770 --> 00:35:23,840 - Es solo trabajo. - Tienes razón sobre eso. 575 00:35:26,310 --> 00:35:27,380 Oye. 576 00:35:27,840 --> 00:35:31,250 Su ADN grita, "programa de variedades". 577 00:35:32,010 --> 00:35:33,750 Nunca he visto a alguien como ella. 578 00:35:35,480 --> 00:35:37,890 De todos modos, asegúrese de cuidar sus datos personales. 579 00:35:38,180 --> 00:35:39,480 Escuché al equipo de administración ... 580 00:35:39,480 --> 00:35:40,820 quería una copia de su registro de residente. 581 00:35:41,150 --> 00:35:43,020 Será un problema si se enteran de su edad. 582 00:35:43,020 --> 00:35:45,690 Todo bien. Yo me encargaré de eso. 583 00:35:45,690 --> 00:35:46,760 Gracias. 584 00:35:47,860 --> 00:35:49,300 Cuídala. 585 00:35:49,700 --> 00:35:52,700 Puede parecer fuerte, pero tiene ... 586 00:35:53,770 --> 00:35:55,640 Un corazón sensible como yo. 587 00:36:02,370 --> 00:36:06,140 Ta-da. Estoy en el pasillo de TBO Broadcasting Station ... 588 00:36:06,140 --> 00:36:08,480 donde trabaja mi mejor amigo 589 00:36:08,480 --> 00:36:09,850 Si miras detrás de mí 590 00:36:09,850 --> 00:36:12,990 Creo que ese es el baño. 591 00:36:13,290 --> 00:36:14,420 Y... 592 00:36:20,490 --> 00:36:21,790 ¿Lo viste? 593 00:36:21,790 --> 00:36:25,360 El famoso hombre criónico, Ma Dong Chan, 594 00:36:25,360 --> 00:36:26,770 Acabo de entrar al baño. 595 00:36:27,230 --> 00:36:30,040 ¡No puedo creer que lo vea en persona! Vamos para adentro. 596 00:36:32,100 --> 00:36:34,240 - Yu Ja! - Mi Ran! 597 00:36:38,410 --> 00:36:39,850 Oremos primero. 598 00:36:40,010 --> 00:36:42,020 Has estado congelado por mucho tiempo. Oremos para que te caliente. 599 00:36:42,380 --> 00:36:43,380 Estoy bien... 600 00:36:43,380 --> 00:36:45,420 Señor, Mi Ran ha regresado. 601 00:36:45,680 --> 00:36:48,360 Hasta el día en que su temperatura suba ... 602 00:36:56,900 --> 00:36:58,470 Amén, Dios mío. Es él. 603 00:37:00,330 --> 00:37:01,900 Te lo dije hace 20 años ... 604 00:37:01,900 --> 00:37:04,140 que conocerías tu destino 20 años después ... 605 00:37:04,140 --> 00:37:05,500 y que te estarías congelando antes de eso. 606 00:37:05,500 --> 00:37:07,340 El es tu destino. 607 00:37:13,810 --> 00:37:17,150 ¿Que es esto? ¿Mi poder vuelve? 608 00:37:28,090 --> 00:37:30,930 Mueve esto aquí, ¿de acuerdo? 609 00:37:30,930 --> 00:37:32,900 - Bueno. - Hay muchos lugares, 610 00:37:32,900 --> 00:37:34,200 así que revisa bien. 611 00:37:34,900 --> 00:37:37,840 Por favor, ayuda a reservar el alojamiento. Solo necesito un buen aire acondicionado. 612 00:37:38,170 --> 00:37:39,510 - Bueno. - Bueno. 613 00:37:48,710 --> 00:37:49,920 Encontré un escritor. 614 00:37:49,920 --> 00:37:51,490 Te daré el número. Se llevan bien. 615 00:37:52,720 --> 00:37:54,490 - Bueno. - Ve a Hongdae mañana ... 616 00:37:54,490 --> 00:37:56,730 y echa un vistazo a las últimas tendencias. 617 00:37:56,860 --> 00:37:58,860 Observe cómo son los de 20 años. 618 00:38:00,260 --> 00:38:01,360 Necesitas empezar a vivir ... 619 00:38:02,730 --> 00:38:04,070 como ellos. 620 00:38:14,710 --> 00:38:18,580 Voy a pasar por el laboratorio e ir a buscar el lugar de la excursión. 621 00:38:19,680 --> 00:38:22,280 - ¿Vas a ir solo? - Sí voy solo. 622 00:38:24,550 --> 00:38:25,650 Vale adios. 623 00:38:40,000 --> 00:38:41,100 Oye. 624 00:38:42,300 --> 00:38:43,840 Asegúrese de llevar tu vacuna antifebril. 625 00:38:44,500 --> 00:38:45,770 Y mantente alejado del sol. 626 00:38:47,170 --> 00:38:48,580 - Bueno. - Bueno. 627 00:38:51,310 --> 00:38:52,450 No te enfermes. 628 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Todavía tengo algo de equipaje importante para llevar. 629 00:39:18,000 --> 00:39:19,710 Mi mudanza oficial será en dos días. 630 00:39:19,840 --> 00:39:23,640 Mientras tanto, asegure esta casa en la azotea como está. 631 00:39:23,640 --> 00:39:25,650 Por supuesto, profesor. 632 00:39:26,140 --> 00:39:28,720 Regresaré, padre. 633 00:39:43,130 --> 00:39:44,230 Profesor. 634 00:39:45,130 --> 00:39:47,770 ¿No duele? 635 00:39:47,900 --> 00:39:49,040 ¿Qué? 636 00:39:50,040 --> 00:39:51,170 Duele. 637 00:40:12,760 --> 00:40:13,930 Yo... 638 00:40:14,490 --> 00:40:18,700 Investigué la criónica porque quería ayudar a... 639 00:40:19,260 --> 00:40:22,170 Gente como tú. 640 00:40:23,340 --> 00:40:24,810 Espero que no haya sido por otra cosa. 641 00:40:25,100 --> 00:40:28,540 Profesor, estoy seguro de que tiene razón. 642 00:40:29,240 --> 00:40:32,510 Tienes un corazón amable 643 00:40:34,150 --> 00:40:36,180 - Volví. - Es Mi Ran. 644 00:40:36,950 --> 00:40:38,050 Mi Ran! 645 00:40:42,720 --> 00:40:44,190 Se parece a mi 646 00:40:45,320 --> 00:40:46,900 Es como mi memoria 647 00:40:55,100 --> 00:40:56,100 (Hwang Ji Hoon) 648 00:40:56,100 --> 00:40:58,140 Mi Ran, ¿podemos hablar? 649 00:41:01,440 --> 00:41:03,510 - ¿Hola? - Hola, Mi Ran. 650 00:41:04,210 --> 00:41:05,810 ¿Has estado bien? 651 00:41:05,940 --> 00:41:08,220 Si. Entregué mi tarea. 652 00:41:09,080 --> 00:41:10,620 ¿Cuál es tu plan para mañana? 653 00:41:10,880 --> 00:41:14,220 Estoy a cargo de un nuevo proyecto. 654 00:41:14,220 --> 00:41:15,690 Necesito ir a Hongdae mañana. 655 00:41:15,690 --> 00:41:17,560 Necesito observar las tendencias de los años 20. 656 00:41:17,690 --> 00:41:19,860 Llamé para preguntarte si estabas libre mañana. 657 00:41:19,860 --> 00:41:21,230 Vamos juntos. 658 00:41:21,390 --> 00:41:23,830 - ¿En serio? - Por supuesto. 659 00:41:23,830 --> 00:41:26,400 Se siente genial pensar que nos encontraremos en otro lugar ... 660 00:41:26,400 --> 00:41:27,470 Aparte de nuestra escuela. 661 00:41:28,070 --> 00:41:29,070 Esta bien. 662 00:41:29,070 --> 00:41:32,470 Por favor, llévame como mi guía mañana. 663 00:41:32,840 --> 00:41:34,040 Es un trato. 664 00:41:49,050 --> 00:41:50,390 Solo el profesor Hwang conoce los detalles personales ... 665 00:41:50,390 --> 00:41:51,760 con respecto a la criónica. 666 00:41:54,730 --> 00:41:55,930 Olvida eso. 667 00:41:56,660 --> 00:41:59,970 ¿Por qué solo se nos permite tomar una vacuna para reducir la fiebre al día? 668 00:42:02,570 --> 00:42:05,440 Sus cuerpos eventualmente desarrollarán tolerancia a esos vacunas ... 669 00:42:05,440 --> 00:42:07,340 y este último se volverá ineficaz. 670 00:42:08,970 --> 00:42:12,210 En última instancia, debemos elevar la temperatura de su cuerpo a 36.5 ° C. 671 00:42:12,210 --> 00:42:13,650 En tus situaciones actuales ... 672 00:42:17,320 --> 00:42:19,320 Por "ineficaz", 673 00:42:20,690 --> 00:42:21,990 Quieres decir que... 674 00:42:24,060 --> 00:42:25,830 podriamos morir? 675 00:42:27,060 --> 00:42:30,630 Solo espero que sus temperaturas no aumenten. 676 00:42:48,780 --> 00:42:50,120 No debe tomar la vacuna antifebril ... 677 00:42:50,120 --> 00:42:51,550 Más de una vez al día. 678 00:42:52,150 --> 00:42:54,690 Desde que tomaste una inyección hoy, no debes tomar otra. 679 00:43:09,470 --> 00:43:10,570 Eso no puede ser. 680 00:43:11,640 --> 00:43:14,740 ¿Me inyecto su vacuna? 681 00:43:17,380 --> 00:43:18,510 Bien entonces. 682 00:43:20,210 --> 00:43:21,420 No necesitas disculparte. 683 00:43:55,680 --> 00:43:56,850 No. 684 00:43:59,420 --> 00:44:01,060 Si estuviera con otro chico, 685 00:44:03,350 --> 00:44:04,690 No lo habría besado. 686 00:44:19,970 --> 00:44:21,280 No. 687 00:44:23,740 --> 00:44:25,110 No... 688 00:44:41,710 --> 00:44:44,520 Estamos regalando lápices labiales de pétalos de rosa secos gratis. 689 00:44:44,710 --> 00:44:47,380 Juega un juego y obtén tu lápiz labial de pétalos de rosa secos gratis. 690 00:44:47,380 --> 00:44:50,220 ¿Hacen labiales en estos días con pétalos de rosa secos? 691 00:44:50,520 --> 00:44:53,260 - No estoy seguro. - De todos modos, es gratis, ¿verdad? 692 00:44:58,180 --> 00:45:00,120 ¡Lo tengo! Lo tengo. 693 00:45:00,960 --> 00:45:02,550 Gracias. 694 00:45:02,550 --> 00:45:04,880 Si publica una foto en su cuenta de redes sociales, 695 00:45:04,880 --> 00:45:06,530 También regalamos rubor. ¿Lo quieres hacer? 696 00:45:06,530 --> 00:45:07,910 ¿Qué son las "redes sociales"? 697 00:45:14,410 --> 00:45:15,580 1, 2, 3. 698 00:45:16,080 --> 00:45:17,110 Pétalos de rosa secos. 699 00:45:17,110 --> 00:45:21,720 Hashtag, bonita. Hashtag, fecha en Hongdae. 700 00:45:26,220 --> 00:45:27,760 Esto es realmente genial. 701 00:45:37,470 --> 00:45:38,800 Estas bien. 702 00:45:43,000 --> 00:45:44,380 ¿Quieres probarlo? 703 00:45:45,510 --> 00:45:46,910 Pon tus pies sobre ella. 704 00:45:50,950 --> 00:45:52,450 - Es dificil. - Avanza 705 00:45:52,450 --> 00:45:53,550 Tome su tiempo. 706 00:45:53,550 --> 00:45:55,480 - Se está moviendo. ¡Se está moviendo! - Si. 707 00:45:55,480 --> 00:45:58,050 Mi Ran, esto es lo que ellos llaman "coquetear". 708 00:45:58,050 --> 00:45:59,160 ¿Qué? 709 00:46:01,190 --> 00:46:02,630 Se fue solo? 710 00:46:03,260 --> 00:46:04,260 ¿Sabes dónde se está quedando? 711 00:46:04,260 --> 00:46:06,760 Por supuesto que sí. Lo reservé para él. 712 00:46:07,530 --> 00:46:08,730 Bueno. 713 00:46:08,930 --> 00:46:11,370 No quiero que Dong Chan sepa que tuvimos esta llamada. 714 00:46:11,370 --> 00:46:13,970 Yo tampoco quiero que él lo sepa. 715 00:46:14,640 --> 00:46:16,700 ¿Todavía te asustas cuando ves a Dong Chan? 716 00:46:16,700 --> 00:46:19,040 Es por eso que dicen que los viejos hábitos tardan en morir. 717 00:46:34,490 --> 00:46:37,400 (Punk de corazón frío) 718 00:46:41,300 --> 00:46:42,500 Qué lugar tan genial. 719 00:46:55,680 --> 00:46:57,980 Espero que sigas sonriendo así. 720 00:47:28,040 --> 00:47:29,210 Aquí está tu llave. 721 00:47:29,210 --> 00:47:30,350 Gracias. 722 00:47:38,520 --> 00:47:39,890 Na Ha Young. 723 00:47:40,820 --> 00:47:44,660 Realmente debes amar a Ma Dong Chan. 724 00:47:46,490 --> 00:47:48,130 En realidad, lo que más recordamos ... 725 00:47:48,130 --> 00:47:50,170 de nuestros años universitarios son los viajes. 726 00:47:50,230 --> 00:47:53,170 ¿Podría encontrar la línea de registro y el texto del avance ... 727 00:47:53,170 --> 00:47:54,640 y enviárselos a mi asistente de dirección? 728 00:47:54,640 --> 00:47:56,510 ¿Hablaste con ella por teléfono? 729 00:47:57,670 --> 00:47:58,880 ¿Su edad? 730 00:48:01,240 --> 00:48:02,550 Ella tiene 24. 731 00:48:02,580 --> 00:48:04,080 Todavía no se ha graduado de la universidad, 732 00:48:04,080 --> 00:48:05,480 entonces ella es una pasante. 733 00:48:06,050 --> 00:48:07,190 Si. 734 00:48:07,350 --> 00:48:09,950 Te llamaré cuando regrese a Seúl. Bueno. 735 00:48:20,830 --> 00:48:22,030 ¿Hola? 736 00:48:22,730 --> 00:48:24,570 Soy yo, Dong Chan. 737 00:48:27,370 --> 00:48:28,540 Oye. 738 00:48:29,400 --> 00:48:30,640 Ahora estoy... 739 00:48:31,410 --> 00:48:33,980 en el mismo hotel que tu. 740 00:48:34,610 --> 00:48:37,250 Vine aquí para investigar una historia. 741 00:48:40,620 --> 00:48:42,290 Estoy en la habitación 807. 742 00:51:03,360 --> 00:51:05,060 - Hola. - Hola. 743 00:51:05,190 --> 00:51:07,700 - Hola. - Hola. 744 00:51:08,000 --> 00:51:10,670 Mi Ran, te ves elegante. 745 00:51:23,040 --> 00:51:24,080 (Lista de solicitantes) 746 00:51:24,080 --> 00:51:26,710 Hola, llamo desde TBO. 747 00:51:26,710 --> 00:51:29,650 Solicitaste aparecer en "Go Go 99", ¿verdad? 748 00:51:42,660 --> 00:51:44,970 Si. Lamento eso. 749 00:51:45,430 --> 00:51:47,340 ¿Qué tal mañana? ¿Que estas haciendo entonces? 750 00:51:48,000 --> 00:51:49,140 Si. 751 00:52:27,540 --> 00:52:28,880 Buenos días. 752 00:52:29,340 --> 00:52:30,780 Hola. 753 00:52:37,050 --> 00:52:40,020 Es un ventilador portátil por si no lo sabías. 754 00:52:56,900 --> 00:52:58,010 Oh, asi? 755 00:53:00,780 --> 00:53:01,850 Es agradable. 756 00:53:06,050 --> 00:53:08,320 - ¿Por qué mentiste? - ¿Mentir sobre qué? 757 00:53:08,320 --> 00:53:10,490 Me dijiste que hay un límite en la cantidad de datos que podemos usar. 758 00:53:10,890 --> 00:53:12,060 Pero era una mentira. 759 00:53:12,320 --> 00:53:15,490 No puedes llamar a eso mentira exactamente. Fue más como una broma. 760 00:53:15,490 --> 00:53:16,930 Realmente no deberías ridiculizarme así. 761 00:53:17,390 --> 00:53:19,090 Ayer, memoricé casi todo ... 762 00:53:19,090 --> 00:53:20,870 eso está de moda este año. 763 00:53:21,260 --> 00:53:24,470 Soy tan rápido como 5G cuando se trata de aprender cosas. 764 00:53:25,330 --> 00:53:26,900 No sabes qué es "5G", ¿verdad? 765 00:53:27,740 --> 00:53:30,070 Por supuesto que no lo sabes. Naciste hace mucho tiempo. 766 00:53:30,470 --> 00:53:33,140 Los niños en estos días usan cosas que se ven así de moda. 767 00:53:33,540 --> 00:53:36,180 En otras palabras, se llama "botín". 768 00:53:43,350 --> 00:53:44,460 ¿Hola? 769 00:53:44,990 --> 00:53:47,430 Oh hola. Sí, soy Ko Mi Ran. 770 00:53:48,620 --> 00:53:49,760 Si, eso es correcto. 771 00:53:51,960 --> 00:53:54,700 La fecha del rodaje está escrita en el aviso. 772 00:53:55,200 --> 00:53:56,670 OK gracias. 773 00:54:00,900 --> 00:54:01,970 (Kyung Ja) 774 00:54:01,970 --> 00:54:05,380 Hola Mi Ran. Soy Kyung Ja, tu mejor amiga. 775 00:54:05,640 --> 00:54:07,980 ¿Tienes 5.000 dólares por casualidad? 776 00:54:09,380 --> 00:54:11,150 ¿Por qué necesitas tanto dinero de repente? 777 00:54:11,850 --> 00:54:13,050 Hablemos por teléfono. 778 00:54:17,520 --> 00:54:20,150 (La pantalla de mi teléfono se rompió, así que te estoy enviando mensajes de texto de mi computadora). 779 00:54:20,150 --> 00:54:21,890 La pantalla de mi teléfono se rompió 780 00:54:21,890 --> 00:54:23,790 así que te estoy enviando mensajes de texto de mi computadora. 781 00:54:24,330 --> 00:54:26,230 Necesito transferir el depósito de mi estudio, 782 00:54:26,230 --> 00:54:28,000 y es un poco urgente porque vence hoy. 783 00:54:28,160 --> 00:54:30,770 Te enviaré 5.000 dólares tan pronto como arregle mi teléfono celular. 784 00:54:31,370 --> 00:54:33,240 Esta es mi cuenta bancaria. Por favor envíame el dinero. 785 00:54:33,570 --> 00:54:36,940 Gracias de antemano, Mi Ran. Realmente eres mi mejor amiga. 786 00:54:39,840 --> 00:54:43,110 Pero solo tengo 800 dólares en mi cuenta bancaria. 787 00:54:44,250 --> 00:54:48,090 Entonces, ¿puedes enviarme ese dinero primero? 788 00:54:55,090 --> 00:54:56,160 (Transferencia de cuenta) 789 00:54:57,060 --> 00:55:00,060 (Cantidad: 800 dólares) 790 00:55:08,040 --> 00:55:09,110 ¿Hola? 791 00:55:09,170 --> 00:55:11,810 Hola, acabo de subir un video en línea. 792 00:55:11,810 --> 00:55:13,140 Sigue adelante y presiona Me gusta. 793 00:55:13,940 --> 00:55:16,510 - ¿Ya arreglaste tu celular? - ¿Qué quieres decir? 794 00:55:16,810 --> 00:55:19,250 Acabo de enviarte 800 dólares. 795 00:55:19,250 --> 00:55:22,050 ¿Por qué me enviarías 800 dólares? 796 00:55:22,380 --> 00:55:24,760 ¿Por qué? ¿Alguien te pidió dinero? 797 00:55:27,560 --> 00:55:29,060 Bien gracias. 798 00:55:41,670 --> 00:55:43,040 ¿Qué está haciendo ella? 799 00:55:44,210 --> 00:55:45,340 ¿A dónde fue? 800 00:55:52,280 --> 00:55:53,980 ¿Naciste en 1976? 801 00:55:55,250 --> 00:55:56,620 ¿Tienes 44 años? 802 00:55:59,750 --> 00:56:01,830 Ella me llamó su mejor amiga 803 00:56:02,220 --> 00:56:04,400 así que sin duda, pensé que era mi amiga. 804 00:56:07,530 --> 00:56:09,230 Este es el texto que recibí. 805 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 ¿Cómo sabe esta persona el nombre de mi amiga? 806 00:56:13,000 --> 00:56:14,770 Supongo que su teléfono celular fue pirateado. 807 00:56:15,170 --> 00:56:16,570 Es phishing de voz. 808 00:56:17,040 --> 00:56:18,210 ¿"Phishing de voz"? 809 00:56:19,640 --> 00:56:21,210 ¿Que es eso? 810 00:56:22,210 --> 00:56:23,310 ¿Perdón? 811 00:57:12,430 --> 00:57:13,730 (La temperatura corporal de Ko Mi Ran ha alcanzado un nivel crítico). 812 00:57:15,800 --> 00:57:17,000 (Seúl, Ko Mi Ran) 813 00:57:17,830 --> 00:57:19,270 (Estación de transmisión de TBO) 814 00:57:35,680 --> 00:57:37,250 Oye Mi Ran. 815 00:57:39,520 --> 00:57:40,890 Mi Ran 816 00:57:47,530 --> 00:57:49,200 Ni siquiera puedo huir. 817 00:57:53,300 --> 00:57:55,910 ¿Bebiste? 818 00:57:57,040 --> 00:57:58,480 Yo creo que... 819 00:58:00,340 --> 00:58:04,010 Me está costando adaptarme a este mundo. 820 00:58:05,950 --> 00:58:08,450 Me esfuerzo por no dejar que me molesten 821 00:58:09,820 --> 00:58:12,860 pero sigo cayendo y haciendo el ridículo. 822 00:58:14,990 --> 00:58:17,030 Ni siquiera puedo volver a mi antigua vida. 823 00:58:20,060 --> 00:58:21,130 Es esa la razón de que... 824 00:58:22,100 --> 00:58:23,430 bebiste alcohol? 825 00:58:24,430 --> 00:58:27,240 Si, eso es correcto. Bebí alcohol 826 00:58:28,500 --> 00:58:30,540 Pero tomé la vacuna para bajar la fiebre antes de beber. 827 00:58:32,210 --> 00:58:34,040 Yo estaba tan molesta. 828 00:58:35,280 --> 00:58:38,950 Bebí porque quería probar lo que todos los demás hacen. 829 00:58:42,580 --> 00:58:43,720 Oye por qué... 830 00:58:45,020 --> 00:58:46,390 ¿Por qué sigues atormentándome? 831 00:58:46,390 --> 00:58:48,320 ¿Cuándo te atormenté alguna vez? 832 00:58:48,320 --> 00:58:50,760 Incluso si te quedas quieta y no haces nada ... 833 00:58:55,830 --> 00:58:57,370 Estoy pasando un mal momento por tu culpa. 834 00:59:03,970 --> 00:59:05,980 No necesitas sentirte así. 835 00:59:07,910 --> 00:59:10,050 No te sientas responsable por mí. 836 00:59:11,010 --> 00:59:12,680 Fue mi elección. 837 00:59:14,350 --> 00:59:15,490 Entonces está bien. 838 00:59:16,350 --> 00:59:19,290 Solo olvídate de mí y vive tu vida como quieras. 839 00:59:22,560 --> 00:59:24,130 Deja de hacerme sentir tan débil ... 840 00:59:25,690 --> 00:59:27,830 siempre mirándome como si me debieras algo. 841 00:59:33,970 --> 00:59:35,710 De ahora en adelante, 842 00:59:36,970 --> 00:59:38,110 no necesitas ... 843 00:59:39,410 --> 00:59:40,910 preocuparte por mí 844 00:59:44,140 --> 00:59:45,280 No te molestare ... 845 00:59:46,280 --> 00:59:47,850 incluso si me pasa algo. 846 00:59:57,990 --> 00:59:59,300 Oye, deja de actuar. 847 01:00:02,130 --> 01:00:03,730 ¿Me has oído? No actúes mal. 848 01:00:10,700 --> 01:00:12,610 Si sigues actuando, podrías ... 849 01:00:16,940 --> 01:00:18,150 empezar a gustarme. 850 01:00:50,150 --> 01:01:15,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 851 01:01:15,740 --> 01:01:18,080 (Melting Me softly) (Avances) 852 01:01:18,310 --> 01:01:20,780 - Eres un playboy, ¿no? - No no lo soy. 853 01:01:20,870 --> 01:01:22,780 Eres un verdadero mujeriego. Sabes cómo jugar con mujeres. 854 01:01:23,840 --> 01:01:26,550 Puedes hacer feliz a la gente. 855 01:01:26,680 --> 01:01:29,250 Lograr tu sueño comienza con "Go Go 99". 856 01:01:29,320 --> 01:01:30,620 Nunca has trabajado con él. 857 01:01:30,620 --> 01:01:32,490 No tienes idea de cuánto te acosa. 858 01:01:32,490 --> 01:01:33,490 Dios mío. 859 01:01:33,490 --> 01:01:36,860 Lo siento, no estuve allí para ti en los últimos 20 años. 860 01:01:36,990 --> 01:01:38,290 Asegúrate de que no te atrapen. 861 01:01:38,290 --> 01:01:41,230 No quiero que Dong Chan se meta en problemas. 862 01:01:41,730 --> 01:01:45,100 Mi Ran, te protegeré. No necesitas preocuparte. 863 01:01:45,100 --> 01:01:49,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -