[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:42.16,0:00:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenido a Zombieland.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}¿Volver por unos segundos?\NDespués de todo este tiempo?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:48.80,0:00:50.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, qué puedo\Ndecir, pero gracias.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:50.53,0:00:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Usted tiene muchas opciones.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:52.00,0:00:53.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando se trata de\Nentretenimiento zombie,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:53.87,0:00:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y apreciamos que nos elijas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:55.50,0:00:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}A sabes cómo son los esquimales.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:56.97,0:00:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tiene un montón de\Npalabras para nieve?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:02.78,0:01:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}La única razón por la que hemos\Nsobrevivido los últimos años.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:05.38,0:01:07.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hemos conocido a\Nnuestros enemigos sedientos de sangre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:07.78,0:01:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mejor que a nosotros mismos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:09.31,0:01:11.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Desde la última\Nvez que te vimos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:11.05,0:01:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Los zombis han evolucionado,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:12.78,0:01:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}así que les hemos dado\Ndiferentes nombres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:15.92,0:01:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Esta dama está\Nsiendo perseguida.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:17.69,0:01:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Por la Z más tonta que hay,\Nlo que llamamos un Homer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:23.76,0:01:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En un mundo sin YouTube,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:25.26,0:01:27.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}¿Quién no está\Nentretenido por un Homer?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:30.23,0:01:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}D'oh!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:41.37,0:01:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Desgraciadamente,\Npor cada Homer,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:43.74,0:01:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hay un Hawking, como en Stephen.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:47.04,0:01:49.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}O tal vez su hermana, Beatrix,\Nun poco menos consumada.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:49.88,0:01:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que todavía tiene algunos\Ncerebros por descifrar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:51.91,0:01:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Abran, abran!
Dialogue: Marked=0,0:02:15.67,0:02:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Clever girl.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:19.07,0:02:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}De acuerdo.\NEl último.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:20.64,0:02:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa! Whoa, whoa, whoa,\Nwhoa, ¿qué fue eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:23.91,0:02:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Está bien, de acuerdo.\NBueno, esta vez,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:25.54,0:02:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Juguemos a Name That Zombie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:28.71,0:02:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.45,0:02:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.45,0:02:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}El Ninja. Silencioso, mortal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:42.42,0:02:45.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Lo primero que escuchas\Nes tu propio grito.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:52.73,0:02:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Lo emocionados que estábamos\Nde descifrar el código de los zombis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:57.43,0:03:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero la vida es más\Nque sólo supervivencia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:01.44,0:03:04.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Desde que nos desalojaron\Nde nuestras vidas normales.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:04.04,0:03:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Había estado buscando un\Nlugar para echar raíces.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:07.64,0:03:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mi viejo amigo Tallahassee tiene este\Ndicho: "Vete a lo grande o vete a casa".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:12.58,0:03:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No es su frase de firma,\Npero me dio una idea.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:16.98,0:03:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Por qué no ir a lo grande...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:19.42,0:03:21.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y volver a casa?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:49.64,0:03:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Fin del juego de la pasión ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:51.88,0:03:53.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Desmoronándose ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:53.95,0:03:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy tu fuente de\Nautodestrucción ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:58.28,0:04:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Venas que bombean con miedo ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:00.55,0:04:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Chupando el más oscuro claro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:02.62,0:04:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Liderando en la\Nconstrucción de su muerte ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:06.76,0:04:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Pruébame Verás ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:09.12,0:04:10.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ más es todo lo que necesita ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:10.99,0:04:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Usted se dedica a\NCómo te estoy matando ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:19.50,0:04:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ven a arrastrarte más rápido ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:24.00,0:04:27.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Obedece a tu maestro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:28.74,0:04:33.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Tu vida se quema más rápidamente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:33.48,0:04:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Obedece a tu maestro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:35.85,0:04:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Maestro de títeres ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:38.05,0:04:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ estoy tirando de las cuerdas ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:40.98,0:04:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Retorciendo tu mente y\Ndestrozando tus sueños ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:44.79,0:04:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ cegado por mí no\Npuedes ver nada ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:47.86,0:04:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Sólo di mi nombre,\Nporqué oirás mi grito ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:50.99,0:04:53.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Maestro Maestro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:53.26,0:04:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Maestro de títeres Estoy\Ntirando de tus hilos ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:56.90,0:04:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Retorcer tu mente\Ny aplastaré tu... ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:01.00,0:05:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Salve al maldito jefe.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.90,0:05:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hay lugares peores{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:07.51,0:05:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}para colgar tu sombrero.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:08.87,0:05:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Casa Blanca.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.71,0:05:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera, ¿por qué tiene\Nque ser presidente?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.51,0:05:15.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hubiera sido un buen presidente.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.91,0:05:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besé algunas manos,\Nestreché algunos bebés.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.21,0:05:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Habrías traído una verdadera\Ndignidad a la oficina.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.82,0:05:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- No tienes lo que se necesita.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.75,0:05:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Seré presidente.\N- Heh!
Dialogue: Marked=0,0:05:24.19,0:05:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y nomino a Little Rock\Ncomo mi vicepresidente.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.42,0:05:28.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que eso significa\Nque seré presidente
Dialogue: Marked=0,0:05:28.39,0:05:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,si te matan los zombis.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.96,0:05:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso no era lo que\Nestaba pensando.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.62,0:05:34.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando te ofrecí el\Npuesto, pero sí.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.43,0:05:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tengo esta regla:{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:36.76,0:05:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Disfruta de las pequeñas cosas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que es lo que pasamos\Nmucho tiempo haciendo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:40.50,0:05:42.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En esos primeros días\Nen la Casa Blanca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:42.40,0:05:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y fue un momento muy especial.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:44.03,0:05:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hacer de una casa nuestro hogar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.70,0:05:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Feliz cumpleaños a.... ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:51.07,0:05:54.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tira hacia arriba, no hacia arriba.\NDe acuerdo. ¡Bien!
Dialogue: Marked=0,0:05:58.05,0:06:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Wichita y yo caímos en nuestra propia\Nversión de la felicidad doméstica.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:01.62,0:06:05.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, no del todo bien,\Npero la domesticidad para estar seguros.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:05.72,0:06:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Se le cayó la venda de\Nlos ojos a Abe?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.45,0:06:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no se ha caído. Me lo quité.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.49,0:06:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tan espeluznante.\NNos mira toda la noche.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.76,0:06:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa mirada emancipó\Na los esclavos,
Dialogue: Marked=0,0:06:13.62,0:06:15.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y terminó la Guerra Civil.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.13,0:06:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay que estar agradecidos\Nde que nos esté mirando.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.13,0:06:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Que pasó la última vez\Nque le quitaste la venda de los ojos?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.80,0:06:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me hiciste dormir\Nen el sofá Lincoln?
Dialogue: Marked=0,0:06:21.90,0:06:23.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.50,0:06:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Así está mejor?\N- Mucho mejor.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.97,0:06:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.44,0:06:35.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Te quiero tanto, nena.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:35.28,0:06:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres tan hermosa.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.94,0:06:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente necesitamos\Nencontrarte a alguien.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.11,0:06:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahí es donde te equivocas.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.91,0:06:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cualquier romance que quede\Nen mí pertenece a la Bestia.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.82,0:06:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Bueno, entonces tenemos\Nque encontrar a alguien para mí.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.62,0:06:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh, heh, heh, heh,\Nno debería ser un problema,
Dialogue: Marked=0,0:06:53.39,0:06:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,mientras estés abierto\Na salir con zombis.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.43,0:06:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué estás diciendo?\NNunca voy a encontrar un novio,
Dialogue: Marked=0,0:06:58.59,0:07:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,o casarse, tener una familia?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.80,0:07:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Somos tu familia,\Nasí que uno de cada tres no está mal.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.67,0:07:08.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Little Rock tenía un fuerte\Ndeseo de dejar el nido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:08.64,0:07:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y digamos que Tallahassee{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:10.37,0:07:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No era la figura\Npaterna más comprensiva.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:12.61,0:07:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Little Rock!
Dialogue: Marked=0,0:07:13.91,0:07:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero para bien o para mal,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:15.34,0:07:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}éramos una familia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:16.81,0:07:18.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y por primera vez desde\Nla aparición del virus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:18.74,0:07:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Estábamos viviendo en un\Nlugar realmente seguro,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.68,0:07:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hacer que todos los días se sientan\Ncomo... Bueno, como la mañana de Navidad.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:25.15,0:07:28.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola? Ho-ho-ho-ho!
Dialogue: Marked=0,0:07:28.98,0:07:30.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feliz Navidad!
Dialogue: Marked=0,0:07:30.55,0:07:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oye, Tal.\N- Santa.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.22,0:07:36.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué te gustaría para Navidad, pequeña?\N¿Un pony?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.13,0:07:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me gustaría que dejaras\Nde llamarme "niñita".
Dialogue: Marked=0,0:07:38.96,0:07:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, técnicamente,\Neres pequeña y eres una chica.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.20,0:07:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No soy una niña pequeña,\N¿pero sabes qué me gustaría?
Dialogue: Marked=0,0:07:46.00,0:07:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me importa una mierda\Nlo que te gustaría.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.27,0:07:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No sonar demasiado sentimental,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:50.34,0:07:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero esos días en el 1600\Nde la Avenida Pennsylvania.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:53.00,0:07:55.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Puede que hayan sido los\Nmejores días de mi vida.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:55.27,0:07:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y eso es contando pre-Z.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:59.01,0:08:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.98,0:08:03.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. No.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.35,0:08:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una primera edición de Tolkien,\Ny escribiste en ella.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.85,0:08:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahí está mi nombre, estropeando\Neste papel perfectamente conservado.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.98,0:08:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Y la tuya también.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.65,0:08:14.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te detuviste.\NMuchísimas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.82,0:08:16.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es un poco conmovedor.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.86,0:08:19.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, sabes, no pude encontrar\Nningún papel de envolver,
Dialogue: Marked=0,0:08:19.33,0:08:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero no te preocupes.\NSólo rómpela.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.56,0:08:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tiene importancia.\NEs sólo Taft.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.20,0:08:27.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era nuestro presidente más gordo,\Nasí que queda mucho por hacer.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.63,0:08:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si necesitas papel\Npara envolver.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.63,0:08:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Columbus, no obtuve nada de ti.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.34,0:08:36.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Justo lo que quería.\NOtra pistola.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.11,0:08:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hey, bueno, no cualquier arma.\NUna Colt 45.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.24,0:08:44.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y no cualquier Colt 45.\NEl del Rey.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.08,0:08:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Inglaterra? ¿Dinamarca? ¿Lichtenstein?\N- Sólo hay un rey.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.22,0:08:52.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elvis Aaron Presley,\Nel mejor que ha existido.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.29,0:08:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El rey de reyes.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.02,0:08:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le dio esta pistola a Nixon\Ncuando visitó la Casa Blanca,
Dialogue: Marked=0,0:08:58.19,0:09:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y te lo doy, listo y cargado.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.16,0:09:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, solía disparar a ese\NColt en su patio trasero.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.60,0:09:07.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Palacio del Rey,\NMemphis, Tennessee.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.53,0:09:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Te he hablado de Graceland?\N- Sólo cien veces.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.00,0:09:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Algún día iremos juntos.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.74,0:09:14.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad,\Nvoy a ir a disparar con esto ahora.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.00,0:09:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que vi algunas Zs en\Nla piscina reflectante.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.21,0:09:18.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Iré con ellos.\N- Iré por mi cuenta.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.94,0:09:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es Navidad.\N- No es la puta Navidad.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.54,0:09:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es 17 de noviembre.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.58,0:09:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Little Rock estaba a la\Ncaza, de acuerdo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:26.95,0:09:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Para la gente de su edad.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:28.52,0:09:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y la cosa es que\Nestaban ahí fuera.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:30.38,0:09:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo nos preocupamos por\Nmantener la distancia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:32.75,0:09:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que apestaría si fueras el que\Nestuviera atrapado en el nido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:37.89,0:09:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios, esto es realmente\Naterrador, pero totalmente irreal.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.83,0:09:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hm....
Dialogue: Marked=0,0:09:44.39,0:09:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, ella estará bien.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.23,0:09:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ojalá no me\Nrecordara tanto a mí.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.80,0:09:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, vamos.\N¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: Marked=0,0:09:53.77,0:09:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.51,0:09:59.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NNo iba a hacer esto ahora.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.78,0:10:06.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Mira, siempre dices que,\Ncomo que, juego demasiado seguro,
Dialogue: Marked=0,0:10:06.55,0:10:09.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y sé que hemos estado en una\Nespecie de rutina últimamente.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.78,0:10:14.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que pensé, ¿qué mejor manera\Nde condimentar las cosas que...
Dialogue: Marked=0,0:10:18.79,0:10:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Casarse?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.49,0:10:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, bueno,\Niba a decir: "¡Cásate!" Yay!
Dialogue: Marked=0,0:10:23.06,0:10:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Es ese el diamante Hope?\N- Yo ciertamente {\i1}esperanza{\i0} lo es.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.93,0:10:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero que seas Miss Ohio.\NO supongo que la Sra. Ohio.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.46,0:10:30.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es injusto.\NSabes cómo me siento al respecto.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.83,0:10:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Ya hemos hablado de esto.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.47,0:10:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En mi limitada,\Npero absurdamente dolorosa experiencia,
Dialogue: Marked=0,0:10:35.50,0:10:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la gente casada\Nsólo hace una cosa.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.64,0:10:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué, pelear? Ya lo hemos hecho.\N- Divorciarse.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.51,0:10:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No nos veo yendo por ese camino.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.28,0:10:44.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir,\N¿dónde encontraríamos a los abogados?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.44,0:10:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No sé qué decir.\N- Bueno, no digas nada. Todavía.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.48,0:10:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿De acuerdo? Esto fue mi culpa.\N- Te puse en un aprieto.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.85,0:10:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo piénsalo y avísame\Ncuando estés listo.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.38,0:10:59.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo saldrá exactamente como\Nse supone que tiene que salir.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.47,0:11:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Buttercup.\N¿Qué es lo que está mal?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.37,0:11:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tomaste demasiado\Nponche de huevo anoche?
Dialogue: Marked=0,0:11:20.00,0:11:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Malas noticias.\N- ¿Malas noticias?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.61,0:11:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, ¿sabes qué anula las malas noticias?\NBuenas noticias.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.04,0:11:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hoy es el día que\NWichita dice...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.28,0:11:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.68,0:11:30.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.98,0:11:38.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Queridos C y T,\Nnos sentimos como una mierda por irnos.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.49,0:11:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, no se me dan bien las notas.\NW y LR".
Dialogue: Marked=0,0:11:42.16,0:11:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, sí.\N"No se me dan bien las notas"
Dialogue: Marked=0,0:11:44.09,0:11:46.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es un eufemismo bastante grande.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.73,0:11:50.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se va a tomar muy\Nmal lo de la Bestia.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.20,0:11:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, debería aprender\Na no encariñarse tanto.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.43,0:11:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca te encariñes.\N¿Te acuerdas?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.23,0:11:56.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese era el problema con Columbus,
Dialogue: Marked=0,0:11:56.93,0:11:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se encariñó demasiado.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.17,0:11:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, con Tallahassee,\Nes como si
Dialogue: Marked=0,0:11:59.77,0:12:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- se cree que es mi padre.\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.34,0:12:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tienes suerte\Nde no tener novio.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.54,0:12:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Le has visto usar Q-tips?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.68,0:12:08.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su rutina a la hora de\Nacostarse duró una hora.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.34,0:12:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Detente.\N- ¿Qué? Dios, lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.21,0:12:12.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, ¡detente! ¡Alto!\N- Oh!
Dialogue: Marked=0,0:12:18.82,0:12:20.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Namaste.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.56,0:12:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.32,0:12:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me golpeó la salida de Wichita\Ncomo una explosión de escopeta.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:29.59,0:12:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Así que después de semanas de\Nsentir lástima por mí mismo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:32.16,0:12:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pensaba en una pequeña\Nterapia de venta al por menor{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:33.83,0:12:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}podría ayudar a\Nsacármela de la cabeza.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:35.37,0:12:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es como si quisiera empezar,
Dialogue: Marked=0,0:12:37.33,0:12:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,planeando una boda o algo así.\NNo estoy loco.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.07,0:12:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién quiere casarse en invierno?\NPrimavera, claro.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.64,0:12:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aunque mi pelo y mi humedad...\N- ¡Oh, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:12:45.04,0:12:48.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo seguir\Nescuchando esta mierda.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.11,0:12:51.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dios mío, ha pasado más de un mes.\N- Sí, estoy despojado.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.31,0:12:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, te doy un día más\Npara que te deprimas,
Dialogue: Marked=0,0:12:54.41,0:12:57.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y luego tienes\Nque volverte loco.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.32,0:13:01.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo esto de "encontrar un hogar"\Ntu idea nos ha hecho blandos.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.32,0:13:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y por nosotros, me refiero a ti.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.62,0:13:06.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya es hora de que nos enloquezcamos\Ny salgamos a la carretera de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.59,0:13:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y por nosotros, me refiero a mí.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.72,0:13:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahí es donde pertenezco.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.99,0:13:11.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por mi cuenta. Lobo solitario.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.26,0:13:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eres bienvenido a acompañarnos.\N- Pero cuando regresan,
Dialogue: Marked=0,0:13:13.93,0:13:16.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- no estaremos aquí.\N- ¡No volverán nunca más!
Dialogue: Marked=0,0:13:20.43,0:13:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo me encargo.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.54,0:13:24.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.30,0:13:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.11,0:13:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estuvo bien.\NDisparaste al alcohol con tu arma.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.16,0:13:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No está mal, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.42,0:13:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hm, no. No está mal,\Npero definitivamente nada de ZKOTY.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.53,0:13:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ZKOTY, es decir, "Zombie muerto del año."{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:56.16,0:13:58.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Como un drogadicto en busca\Nde un subidón más alto,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:58.53,0:14:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tallahassee ya no está contento\Ncon Zombie muerto de la semana.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:01.50,0:14:03.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Lo cual,\Nsi estás llevando la cuenta, es que{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:03.27,0:14:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Acabo de hablar con Dave\NSanderman de Riverside, Iowa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:05.61,0:14:08.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tal vez quieras dejar los\Ntrapos de leche para este.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:08.04,0:14:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estás muerto, zombie!
Dialogue: Marked=0,0:14:12.11,0:14:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoo-whee, cerdo!
Dialogue: Marked=0,0:14:16.35,0:14:18.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Felicitaciones, Dave.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:18.45,0:14:20.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca te lo había dicho antes.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.12,0:14:22.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De hecho,\Nnunca se lo dije a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.49,0:14:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tengo sangre nativa\Namericana corriendo por mis venas.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.09,0:14:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Como, ¿ahora mismo?\N- Si. Ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.53,0:14:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Indio Pie Negro para ser exactos.\NLos hombres más libres de la historia.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.30,0:14:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A mediados del siglo XIX,\Nvagaba por las llanuras,
Dialogue: Marked=0,0:14:40.97,0:14:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ni casas, ni leyes,\Nni posesiones,
Dialogue: Marked=0,0:14:44.30,0:14:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ni jefes a los que informar,\Nni esposas a las que escuchar.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.01,0:14:49.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ellos escucharon...
Dialogue: Marked=0,0:14:50.41,0:14:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a la llamada del búfalo.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.64,0:14:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y cazaron a esos búfalos
Dialogue: Marked=0,0:14:55.18,0:15:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,llevándolos por el\Nacantilado hasta la muerte.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.98,0:15:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- El gran salto de búfalo.\N- Whoa.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.89,0:15:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé por qué nunca le conté a\Nnadie sobre mi sangre de Pie Negro.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.76,0:15:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo que es un\Npequeño secreto sagrado.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.49,0:15:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Honestamente,\Neres la primera cara pálida
Dialogue: Marked=0,0:15:16.19,0:15:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He confiado genuinamente
Dialogue: Marked=0,0:15:18.03,0:15:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,porque siempre has\Nestado ahí para mí.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.20,0:15:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te preocupas y escuchas.\NRealmente escuchas...
Dialogue: Marked=0,0:15:22.67,0:15:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}A menos que estés en un cine 4D.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:24.57,0:15:26.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No hay forma de que\Npueda comunicarme{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:26.80,0:15:28.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}qué tan mal huele\Nla tierra en Z,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:28.24,0:15:30.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}por eso me gustan\Ntanto las velas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:30.67,0:15:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hoy en día,\Ntal vez un pan de jengibre helado{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:32.68,0:15:34.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}o una brisa de Bahamas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:34.24,0:15:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.64,0:15:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: Marked=0,0:15:38.15,0:15:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios mío! Por favor, perdóname.\N¡Es pieles falsas!
Dialogue: Marked=0,0:15:41.58,0:15:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios. Lo siento mucho.\NPensé que eras una...
Dialogue: Marked=0,0:15:43.92,0:15:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Pensaste que era un zombie?\N- Si. Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.09,0:15:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío, no.\NNi siquiera como carne.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.95,0:15:50.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy vegetariana.\NVegana, en realidad. Heh.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.96,0:15:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo siento. Hola, soy Columbus.\N- Madison. Heh-heh.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.76,0:15:57.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, hola. Encantada de conocerte.\N- Encantado de conocerte.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.23,0:15:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos estamos abrazando. Tan pronto.\NEncantado de conocerte.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.90,0:16:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es agradable tocar a un humano.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.27,0:16:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No te preocupes por mí.\N- Oh, hola.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.73,0:16:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Si puedo tener mi cuerpo?\NHola, lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.47,0:16:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es Tallahassee.\NEsta es Madison.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.30,0:16:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Madison, Tallahassee.\N- ¿Este es tu padre?
Dialogue: Marked=0,0:16:10.07,0:16:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios,\Nun amigo un poco más viejo y guapo.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.54,0:16:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ja, ja, ja, lindo.\N- ¿Vives aquí?
Dialogue: Marked=0,0:16:16.81,0:16:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Paul Blart.\NVivo en el congelador de Pinkberry.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.25,0:16:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantiene a los zombis fuera,\Naunque hace mucho frío.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.75,0:16:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Has pensado alguna\Nvez en apagarlo?
Dialogue: Marked=0,0:16:28.09,0:16:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No pude encontrar el\Ninterruptor en ninguna parte.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.26,0:16:32.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esperando que se\Nacabara la electricidad.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.36,0:16:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es asombroso. Mientras llueve,\Nlas presas nos dan energía.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.43,0:16:37.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aparentemente no\Nes poder cerebral.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.39,0:16:41.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siento como si estuvieras\Nsiendo superjudicial.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.30,0:16:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como si me estuvieras dando una\Nverdadera vibración anti-me de ti.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.30,0:16:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Lo estás?\N- Oh, Dios mío. Ahí estaba otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.27,0:16:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, lo he visto.\N- Y eso es doloroso, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.44,0:16:51.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy muy buena sobreviviendo.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.64,0:16:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llevo una lata de maza\Nconmigo a todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.01,0:16:56.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y puedo correr muy, muy,\Nmuy, muy, muy rápido.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.51,0:16:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probablemente porque solía\Nhacer yoga caliente y SoulCycle.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.25,0:17:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cardio! Lo siento,\Nyo también hago mucho ejercicio.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.41,0:17:05.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad es mi regla número\Nuno, que es tan estúpida.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.75,0:17:08.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tengo una lista de reglas\Npara sobrevivir a Zombieland.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.42,0:17:09.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.45,0:17:11.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Yo también!\N- Tienes reglas
Dialogue: Marked=0,0:17:11.32,0:17:13.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- para sobrevivir a Zombieland?\N- La mía es más que nada
Dialogue: Marked=0,0:17:13.66,0:17:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- quédarte en el congelador.\N- Oh.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.66,0:17:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes,\Nmontamos el campamento,
Dialogue: Marked=0,0:17:18.26,0:17:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en la Casa Blanca.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.60,0:17:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿La Casa Blanca? Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.13,0:17:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Querrías venir a pasar el rato?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.66,0:17:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Me encantaría eso.\N- Genial.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.47,0:17:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\N¿Cuántas reglas tienes?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.44,0:17:31.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Quieres saber sobre mis reglas?\N- Quiero escucharlos a todos.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.57,0:17:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bueno, el número dos es doble toque.\N- Doble toque.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.91,0:17:37.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Doble toque, sí.\N- Doble golpe.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.81,0:17:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Me has pillado. Me han asesinado.\N- Ha-ha-ha-ha.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.51,0:17:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bien, sí,\Nsé lo que estás pensando.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:42.95,0:17:44.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ella no es mi tipo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:44.68,0:17:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero después de que Wichita\Nme rompiera el corazón.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:46.58,0:17:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Estaba emocionado por\Nhablar con alguien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:48.59,0:17:51.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que olía como una vela,\Ny no a whisky y pólvora.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:51.49,0:17:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que Wichita y\NLittle Rock se fueron.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.15,0:17:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo éramos nosotros otra vez.\NYa sabes, solteros.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.66,0:17:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este tipo.\NYa sabes, haciendo un desastre.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.22,0:18:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo que me lleva a la regla número\N53, Wet-Naps.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.73,0:18:04.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.57,0:18:08.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo creer que guardes\Ntodo esto en tu cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.50,0:18:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.57,0:18:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es asombroso.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.24,0:18:13.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sabes, tienes mucha suerte.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:18:13.64,0:18:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que encontraras a alguien tan\Ninteligente para cuidarte.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.64,0:18:21.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente\Nde tu edad se queda sola,
Dialogue: Marked=0,0:18:21.08,0:18:23.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y eso puede ser muy triste.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.21,0:18:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si. Soy tan afortunado.\N- Oh!
Dialogue: Marked=0,0:18:28.28,0:18:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podemos tener una pequeña\Ncumbre en el Despacho Oval?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.72,0:18:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.78,0:18:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chicos, no puedo creer que
Dialogue: Marked=0,0:18:33.52,0:18:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,estamos en la Casa Blanca.\NEsto es al azar de la soja.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.29,0:18:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes que barrer a esta chica.\N¿Sabes por qué sigue viva?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.29,0:18:43.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Porque los zombis comen\Ncerebros y ella no tiene ninguno!
Dialogue: Marked=0,0:18:43.53,0:18:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?\NNo tiene importancia.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.06,0:18:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque me voy a la\Ncarretera al amanecer.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.20,0:18:48.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Columbus?\N- Si?
Dialogue: Marked=0,0:18:48.80,0:18:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podrías darme un tour?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.57,0:18:54.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este es el Despacho Oval.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.04,0:18:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué lo llaman así?
Dialogue: Marked=0,0:18:58.77,0:19:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Estás preparada?
Dialogue: Marked=0,0:19:00.01,0:19:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yo también estoy listo.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.41,0:19:02.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Genial.\N- También.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.78,0:19:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vámonos de aquí.\N- Es gracioso.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.28,0:19:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, él es genial.\NIntenta no hablar con él.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.38,0:19:09.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.58,0:19:11.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La atracción principal.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.62,0:19:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ta-da, el dormitorio Lincoln.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.25,0:19:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo creas o no,\NLincoln nunca durmió aquí.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.69,0:19:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad no quería un\Ntour, tonto.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.26,0:19:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué? Oh.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.96,0:19:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.26,0:19:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm-mm, mm-mm.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.53,0:19:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasa?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.96,0:19:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿No crees que soy guapa?\N- Sí, eres muy bonita.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.83,0:19:30.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eres como, "Chica en el\Napartamento 406". bonita.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.70,0:19:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo sólo...\NMe siento un poco culpable.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.93,0:19:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por culpa de Jesús?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.54,0:19:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conozco formas de evitarlo.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.34,0:19:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, no, no. Yo... Por favor. No puedo.\N- De acuerdo, mira,
Dialogue: Marked=0,0:19:44.21,0:19:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He estado sola en un\Ncongelador durante años.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.11,0:19:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que o estamos\Nhaciendo esto ahora mismo,
Dialogue: Marked=0,0:19:47.95,0:19:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,o estoy mordiendo la bala,\Ny me estoy acostando con el viejo.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.88,0:19:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.05,0:19:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios! ¡Eres tan sexy!\N¡Oh, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:19:56.29,0:19:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es la humedad.\N- Oh, sí!
Dialogue: Marked=0,0:20:03.32,0:20:04.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Santo....
Dialogue: Marked=0,0:20:05.76,0:20:09.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enloqueciendo,\Ndefinitivamente no callando.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.23,0:20:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si!
Dialogue: Marked=0,0:20:25.24,0:20:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aah! ¡Oh, mierda!\N- Oh! Whoa!
Dialogue: Marked=0,0:20:27.91,0:20:30.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, es la vieja llave\Nde chispa de Washington.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.41,0:20:33.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es un regalo para Eisenhower\Ndel emperador de Japón.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.12,0:20:34.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, touché.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.32,0:20:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oí un ruido extraño.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.79,0:20:37.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo también he oído\Nruidos extraños.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.92,0:20:40.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, sí.\NÉramos nosotros teniendo sexo.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.15,0:20:42.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Regla número uno.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.62,0:20:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, tal vez la regla\Nnúmero 32 para ella.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.96,0:20:47.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? Hey.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.33,0:20:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Listo?
Dialogue: Marked=0,0:20:51.26,0:20:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Vamos!\N- De acuerdo. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.30,0:20:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, joder. Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.07,0:21:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cariño, estoy en casa.\N- Oh, Dios mío, has vuelto.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.67,0:21:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, has vuelto o lo que sea.\NEso es genial.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.87,0:21:04.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me voy a quedar.\NVine a buscar armas.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.88,0:21:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A la 1:00 de la mañana?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.11,0:21:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, después de un\Nmes desaparecida.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.78,0:21:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Little Rock se ha ido.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.62,0:21:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ha sido genial. Me sentí tan bien\Nal estar en movimiento de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.99,0:21:31.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nosotros también la hemos\Npasado muy bien aquí. Juntos.
Dialogue: Marked=0,0:21:31.16,0:21:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recogimos a alguien nuevo.\NSólo un chico.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.80,0:21:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es un par de años\Nmayor que Little Rock,
Dialogue: Marked=0,0:21:37.17,0:21:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y es de Berkeley.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.37,0:21:40.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Berkeley?\N- Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.44,0:21:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ No te preocupes por nada ♪
Dialogue: Marked=0,0:21:41.87,0:21:43.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dijiste Berkeley?\N{\i1}- Sí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:43.84,0:21:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Berke-Jodida-Llave?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:46.98,0:21:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}- ♪ Por cada pequeña cosa ♪\N- Él toca la guitarra.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:50.78,0:21:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cállate la boca ahora mismo!
Dialogue: Marked=0,0:21:52.15,0:21:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé lo que estás a\Npunto de decirme.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.95,0:21:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Está saliendo con un músico!
Dialogue: Marked=0,0:21:56.32,0:22:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, ¿no crees que\Nestás exagerando un poco?
Dialogue: Marked=0,0:22:02.82,0:22:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Si.\NNo, podría estar exagerando.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.89,0:22:07.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo... Lo siento mucho.\NTienes razón.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.03,0:22:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adelante, ve tú.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.33,0:22:12.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y es un pacifista.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.73,0:22:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ha sobrevivido con\Nuna política estricta
Dialogue: Marked=0,0:22:15.17,0:22:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de evitar conflictos,\Ncomo Gandhi.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.70,0:22:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:22:22.04,0:22:23.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:22:23.71,0:22:27.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Birkenstocks, sandalias,\Npasto agropiro!
Dialogue: Marked=0,0:22:27.11,0:22:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Malditas pelotas de baloncesto!
Dialogue: Marked=0,0:22:37.82,0:22:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, realmente...\NNo tengo nada en contra de los pacifistas.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.42,0:22:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo quiero darles una paliza.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.22,0:22:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Este es mi mensaje para ti ♪
Dialogue: Marked=0,0:22:53.83,0:22:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow, quiero decir...\NTienes una voz preciosa.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.37,0:23:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Muchísimas gracias. Gracias.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:23:01.24,0:23:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Has oído hablar de este\Nlugar, Graceland?
Dialogue: Marked=0,0:23:05.74,0:23:08.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elvis era un fraude.\NLe robó al hombre negro.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.94,0:23:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh. Yo... No lo sé.\NSiempre quise ir allí.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.58,0:23:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, yo también. Si.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.08,0:23:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Graceland estaría bien.\N- Si. Sí, lo sería.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.22,0:23:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Fui inflexible,\Nfue una idea tonta.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:23.25,0:23:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que hice lo que nunca hice con\Nella, le dije que no.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.89,0:23:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedes adivinar lo\Nque pasó después.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.26,0:23:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Dejó una nota,\Ny luego se fue a la carretera.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:42.74,0:23:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguien más se da cuenta\Nde la ironía de eso? ¿Eh?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.77,0:23:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy muy preocupada, chicos.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.41,0:23:51.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Están viajando todo el camino,
Dialogue: Marked=0,0:23:51.98,0:23:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y todo lo que tienen es\Nuna maldita guitarra.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.88,0:23:56.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, sin la intención\Nde hacer nada.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.61,0:23:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes, porque es un hippie.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.22,0:24:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debería estar matando\Na los muertos,
Dialogue: Marked=0,0:24:00.08,0:24:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- no seguirlos.\N- Oh, Dios.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.15,0:24:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Algo está pasando ahí fuera.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.09,0:24:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Berkeley nos dijo
Dialogue: Marked=0,0:24:06.32,0:24:08.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sobre este nuevo tipo de zombie
Dialogue: Marked=0,0:24:08.12,0:24:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que es más fuerte, y más rápido,
Dialogue: Marked=0,0:24:10.63,0:24:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y más mortífera y mejor\Nadaptada a la caza.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.26,0:24:16.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento,\Npero eso suena totalmente inventado.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.50,0:24:18.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si quieres que vayamos\Ncontigo, pregúntanos.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.70,0:24:21.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Honestamente,\Nsólo volví por armas y municiones.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.20,0:24:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos. Deja de suplicar.\NNosotros lo haremos.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:24.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes, todo esto es culpa tuya.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.67,0:24:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Yo?\N- Si no la hubieras alejado...
Dialogue: Marked=0,0:24:26.44,0:24:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, no exactamente, no.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.81,0:24:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sólo huí de él.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.17,0:24:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella también huyó de ti.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.17,0:24:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:24:34.68,0:24:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú... Tienes buenas\Nintenciones, pero eres...
Dialogue: Marked=0,0:24:37.65,0:24:39.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,un poco prepotente.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.18,0:24:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, cierto. ¿Soy prepotente?
Dialogue: Marked=0,0:24:42.62,0:24:44.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya no es una niña.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.15,0:24:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, no es una niña,\Npero no lo sé,
Dialogue: Marked=0,0:24:46.12,0:24:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,parece que nos necesita.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.75,0:24:50.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo que sea.\NVamos a ir a buscarla.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.99,0:24:53.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Salimos al amanecer.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.19,0:24:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una vez que esté a salvo,\Nseguiré mi propio camino.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.46,0:25:01.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que no hay adiós, como...
Dialogue: Marked=0,0:25:01.87,0:25:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, soy terrible con las notas.\N- Una nota poco convincente.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.87,0:25:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ya lo sé.\NLo mencionaste en la nota.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.77,0:25:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si, yo,...
Dialogue: Marked=0,0:25:11.57,0:25:14.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puede que haya\Nexagerado un poco.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.91,0:25:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir,\Nla propuesta me asustó un poco.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.04,0:25:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.48,0:25:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes lo que estoy\Ntratando de decir.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.98,0:25:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios. Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.85,0:25:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes lo difícil que\Nes para mí decir eso.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.92,0:25:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque odio a las mujeres\Nque siempre se disculpan
Dialogue: Marked=0,0:25:28.25,0:25:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por cosas por las que no tienen\Nmotivos para disculparse.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.66,0:25:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero en este caso en\Nparticular, lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.69,0:25:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, gracias.\NEso realmente significa mucho.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.83,0:25:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé.\NTal vez esto podría ser como un....
Dialogue: Marked=0,0:25:43.07,0:25:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como un punto de\Ninflexión para nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.74,0:25:47.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:25:47.67,0:25:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Columbus, ¿vas a volver a la cama?
Dialogue: Marked=0,0:25:55.74,0:25:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.88,0:25:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh.... Oh, chico.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.04,0:26:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,0:26:03.35,0:26:08.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me alegra que hayamos tenido esta pequeña\Ncharla. Un verdadero punto de inflexión.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.75,0:26:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:26:13.56,0:26:16.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Esa es tu hermana?\N- Oh, joder.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.76,0:26:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Definitivamente no\Nnecesitas ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.47,0:26:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, yo me encargo.\N- Genial.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.63,0:26:25.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La Bestia ha vuelto.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.10,0:26:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo esperar a poner\Nmis manos detrás del....
Dialogue: Marked=0,0:26:28.70,0:26:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasa...?
Dialogue: Marked=0,0:26:32.44,0:26:35.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.41,0:26:39.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De ninguna manera esa camioneta\Nde GD va a oler a Graceland,
Dialogue: Marked=0,0:26:39.95,0:26:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,hogar de quizás el mejor\Nautomóvil de América,
Dialogue: Marked=0,0:26:43.55,0:26:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elvis 1955 Fleetwood Serie 60.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.19,0:26:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Sabes, se necesita un hombre de\Nverdad para conducir un Cadillac rosa.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.09,0:26:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría hacer de eso\Nmi propia regla.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.19,0:26:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensándolo bien,\Nal diablo con eso,
Dialogue: Marked=0,0:26:57.69,0:26:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,las reglas son para los cobardes.\NNo es nada personal.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.73,0:27:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo podría no serlo?\NEso es lo mío.
Dialogue: Marked=0,0:27:01.73,0:27:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.\NEra algo personal.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.46,0:27:05.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Todo va a estar bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.07,0:27:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Incluso Tallahassee sabe{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:06.70,0:27:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Los principiantes no\Npueden ser selectivos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:08.13,0:27:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vehículos con baterías\Ny piezas de recambio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:10.20,0:27:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}son mucho más\Nescasos hoy en día,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:11.97,0:27:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias a los años\Nde abandono y declive.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:14.47,0:27:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espejo Breakaway.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.64,0:27:17.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ya no podemos ser\Ntan quisquillosos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:17.48,0:27:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Despejen.\N- ¿Qué? Oh, de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.68,0:27:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Booyah.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.61,0:27:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh!
Dialogue: Marked=0,0:27:26.32,0:27:28.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto nunca sucedió.\N- Yo abriré la puerta.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.75,0:27:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo me encargo.\NMe voy a recostar atrás.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.35,0:27:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, cógelas.\N- Oh!
Dialogue: Marked=0,0:27:34.25,0:27:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tira.\N¡Heh, lo tengo!
Dialogue: Marked=0,0:27:36.99,0:27:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué hay en mi trasero?
Dialogue: Marked=0,0:27:40.49,0:27:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ah, mierda.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:27:42.33,0:27:43.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hola!\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.23,0:27:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vamos a dejarla aquí
Dialogue: Marked=0,0:27:46.80,0:27:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en un refugio de\Nanimales o algo así?
Dialogue: Marked=0,0:27:48.50,0:27:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella es un ser humano.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.80,0:27:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No vamos a dejarla aquí sola.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.80,0:27:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No podemos dejar a\Nla novia de Columbus.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.74,0:27:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.17,0:27:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una camioneta. Bonito.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.47,0:27:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me voy a sentir culpable.
Dialogue: Marked=0,0:27:58.81,0:28:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me dejaste de la forma más dura.
Dialogue: Marked=0,0:28:00.41,0:28:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te recuperaste rápidamente.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.61,0:28:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bueno, gracias.\N- ¿Puedes ayudarme?
Dialogue: Marked=0,0:28:03.61,0:28:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yo me encargo.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.11,0:28:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es que es pesado.\N- No hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:28:06.81,0:28:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Adelante, sube.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.58,0:28:10.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Eres tan amable.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.82,0:28:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, Makkapitew,\NAskuwheteau, Sunukkuhkau....
Dialogue: Marked=0,0:28:22.83,0:28:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Está teniendo un ataque?
Dialogue: Marked=0,0:28:24.36,0:28:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy probando\Nnombres de Blackfoot,
Dialogue: Marked=0,0:28:26.83,0:28:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,o vuelves a la nevera\Ndel centro comercial.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.57,0:28:31.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:28:31.00,0:28:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, no te lo dije.\NNos conocimos en el centro comercial.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.90,0:28:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si. -\NSi. Yo vivía allí.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.17,0:28:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como {\i1}El Amanecer de los Muertos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:39.08,0:28:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La última vez que lo comprobé,\Nera la post-acropolis.
Dialogue: Marked=0,0:28:42.54,0:28:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue tan triste cuando\Nla acrópolis golpeó.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.48,0:28:48.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.02,0:28:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madison, ¿puedes recordarme,\Ncuando nos conocimos,
Dialogue: Marked=0,0:28:50.38,0:28:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿me apuntaste con un\Narma y robaste mi auto?
Dialogue: Marked=0,0:28:52.52,0:28:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Cuando nos conocimos,
Dialogue: Marked=0,0:28:55.15,0:28:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te dije que eras\Nmuy inteligente.
Dialogue: Marked=0,0:28:57.49,0:29:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, sí.\N- Y luego me acosté contigo.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.19,0:29:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es correcto. Lo hiciste.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.20,0:29:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Viaje por carretera!\N¡Aquí vamos!
Dialogue: Marked=0,0:29:08.13,0:29:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto va a ser un largo viaje.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.41,0:29:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me encanta el olor de la\Npólvora por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.34,0:29:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh, yo también soy más del\Ntipo del aceite de pachulí.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.18,0:29:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu no....\NNo tienes hierba, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:29:30.18,0:29:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre he querido\Nfumar demasiada hierba.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.52,0:29:35.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Parezco el tipo de persona
Dialogue: Marked=0,0:29:35.12,0:29:37.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que me hubiera\Nhecho con marihuana?
Dialogue: Marked=0,0:29:37.35,0:29:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, no. Yo w.... Ese...\NLo siento, eso fue...
Dialogue: Marked=0,0:29:40.22,0:29:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Boom, sí.\N- Ha! Oh.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.59,0:29:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si, me encanta la hierba.\N- Me has pillado ahí.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.06,0:29:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mira. Quiero decir, mírame.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.80,0:29:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quería decirte que es muy\Nagradable tener a otra mujer cerca.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.57,0:29:55.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.74,0:29:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me gusta hablar de relaciones.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.90,0:30:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Recetas. x\N- Me has pillado ahí.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.21,0:30:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.44,0:30:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, Dios mío.\N- Oh, mierda.
Dialogue: Marked=0,0:30:07.54,0:30:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Lo sé! Lo encontré en el\Ncajón de al lado de la cama.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.41,0:30:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que pertenecía a\Nla primera dama o...
Dialogue: Marked=0,0:30:12.75,0:30:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes una cosa?\NCreo que tienes razón.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.52,0:30:17.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pertenecía a la primera dama.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.39,0:30:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, creo que se lo\Ndieron a la primera dama,
Dialogue: Marked=0,0:30:19.89,0:30:21.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero ella lo\Nrechazó sin corazón.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.59,0:30:25.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué clase de idiota\Nrechazaría un anillo como este?
Dialogue: Marked=0,0:30:25.79,0:30:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez una idiota que\Nno quería ser agobiado.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.96,0:30:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anclado.\NEncadenado a algo inmóvil.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.33,0:30:33.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm....
Dialogue: Marked=0,0:30:36.40,0:30:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, mierda. ¿Te encuentras bien?\N- ¡Oh, vaya!
Dialogue: Marked=0,0:30:39.77,0:30:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Olvidé la regla del\Ncinturón de seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.44,0:30:43.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Entonces conoce las reglas?
Dialogue: Marked=0,0:30:43.77,0:30:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, le dije sólo\Nalgunas de ellas.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.57,0:30:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Setenta y tres. ¿Hay más?\N- No, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.31,0:30:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tengo que ver esto.\N- Los dos han pasado
Dialogue: Marked=0,0:30:51.45,0:30:53.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,mucho tiempo juntos, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:30:53.05,0:30:54.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es muy dulce.
Dialogue: Marked=0,0:30:54.62,0:30:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son lindos juntos.\NA mí me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.49,0:30:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:31:07.23,0:31:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto parece prometedor.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.83,0:31:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tan flexible.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.47,0:31:20.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es lo bueno de él.\NEs muy flexible.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.94,0:31:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ohio, cuando termines con eso...
Dialogue: Marked=0,0:31:23.31,0:31:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?\NSi.
Dialogue: Marked=0,0:31:27.18,0:31:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: Marked=0,0:31:28.61,0:31:30.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? No. No, no.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.15,0:31:31.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De ninguna manera. No arranco.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.51,0:31:33.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes lo que siento\Npor los payasos.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.55,0:31:35.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, eso no.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:31:35.45,0:31:38.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eso.\N- Oh.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.79,0:31:42.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Se ve bien.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.02,0:31:44.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Puedo ver?\N- Hm?
Dialogue: Marked=0,0:31:44.72,0:31:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo ver?
Dialogue: Marked=0,0:31:46.06,0:31:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Aquí tienes. Si.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.16,0:31:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- El viejo es tan pequeño.\N- ¿Puedes ver eso?
Dialogue: Marked=0,0:31:57.67,0:31:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama?\NEres tan pequeño.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.80,0:32:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora ya no lo eres.\NAhora lo eres.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.17,0:32:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora ya no lo eres.\NAhora lo eres.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.60,0:32:04.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora ya no lo eres. Ahora lo eres.\NAhora ya no lo eres.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.77,0:32:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pequeño. Grande. ¡Pequeño!
Dialogue: Marked=0,0:32:06.67,0:32:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ella es adorable.\N- Lo es. Soy afortunado.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.04,0:32:12.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pequeño. Grande. Pequeño.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.65,0:32:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estás exagerando, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:32:15.38,0:32:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madison no es una cosa real.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.95,0:32:19.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo fueron las circunstancias.\NEra una falta de opciones.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.72,0:32:21.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podrías decir lo\Nmismo de nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.62,0:32:24.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Circunstancia, falta de opciones.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.29,0:32:25.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En serio?\N¿Realmente piensas eso?
Dialogue: Marked=0,0:32:25.82,0:32:27.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mientras que los dos\Nparecen almas gemelas.
Dialogue: Marked=0,0:32:27.66,0:32:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Destinado a compartir\Npensamientos profundos.
Dialogue: Marked=0,0:32:29.43,0:32:31.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez tengas razón,\Ntal vez seamos almas gemelas.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.76,0:32:34.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque es agradable, ¿de acuerdo?\NY yo soy agradable.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.43,0:32:36.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tú no lo eres. Eres malvada.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.07,0:32:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo que sea. No soy mala.\N- Sí, eres un poco malvada.
Dialogue: Marked=0,0:32:39.07,0:32:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, mi hermana está desaparecida.\NPodría estar muerta.
Dialogue: Marked=0,0:32:41.34,0:32:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te tiras a una chica de 21 años.
Dialogue: Marked=0,0:32:43.37,0:32:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que si quiero ser\Nmala, seré mala.
Dialogue: Marked=0,0:32:45.11,0:32:46.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tengo los zapatos adecuados.
Dialogue: Marked=0,0:32:46.77,0:32:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te presto un par de\Nmis sandalias de tiras.
Dialogue: Marked=0,0:32:49.51,0:32:50.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,0:32:52.51,0:32:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bromeando. Tú... Ella bro...\NTodos son muy sarcásticos.
Dialogue: Marked=0,0:32:56.15,0:32:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, no son buena gente. Lo siento.\NSólo trata de ignorarlos.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.32,0:33:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si. Si. Ignóranos.\N- Por favor, Dios, ignóranos.
Dialogue: Marked=0,0:33:02.25,0:33:04.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, ¿ves? Malvada.
Dialogue: Marked=0,0:33:06.66,0:33:08.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: Marked=0,0:33:08.82,0:33:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es de lo que\Nestoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:33:10.49,0:33:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por fin vamos a\Nviajar con estilo.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.90,0:33:16.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Festejé con 3 Doors Dawn\Nen un de estos. Era tan...
Dialogue: Marked=0,0:33:16.40,0:33:18.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mierda.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.00,0:33:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:33:25.27,0:33:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos estamos\Nvolviendo buenos en esto.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.87,0:33:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Columbus.\N- Tallahassee.
Dialogue: Marked=0,0:33:28.91,0:33:30.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- El capó es a las 12 en punto.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.41,0:33:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maletero a las 6.\NTú eres nuestros ojos.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.81,0:33:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, no se preocupen, chicos.
Dialogue: Marked=0,0:33:35.81,0:33:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos tienen mucho más miedo a\Nnosotros que nosotros a ellos.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.91,0:33:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios, eso no es ni\Nremotamente cierto.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.65,0:33:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bueno, ¿qué hago?\N- Ya sabes cómo las animadoras
Dialogue: Marked=0,0:33:44.29,0:33:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- formar una pirámide?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.72,0:33:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y los tres de abajo
Dialogue: Marked=0,0:33:47.16,0:33:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- anclar la pirámide?\N- Oh, sí.
Dialogue: Marked=0,0:33:49.06,0:33:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me importa una mierda lo que\Nhagas, sólo aléjate de mi camino.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.06,0:33:54.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, a las 8 en punto.\NA las ocho en punto.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.46,0:33:57.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dijiste que el frente era de 12? Oh, que\Nme jodan. Lo siento. A las dos en punto.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.76,0:34:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Once! ¡Once! ¡Siete y media!
Dialogue: Marked=0,0:34:00.73,0:34:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A las seis en punto. ¡Seis!
Dialogue: Marked=0,0:34:02.87,0:34:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conseguiré 6.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.80,0:34:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si, mierda. A la una y cuarto.
Dialogue: Marked=0,0:34:07.14,0:34:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1:13, 1:20.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.14,0:34:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se está moviendo hacia allá.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.54,0:34:11.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué todos gritan números?
Dialogue: Marked=0,0:34:11.31,0:34:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Once!
Dialogue: Marked=0,0:34:12.74,0:34:14.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Doce!\N- ¡Seis!
Dialogue: Marked=0,0:34:15.48,0:34:17.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡A las dos en punto!
Dialogue: Marked=0,0:34:17.11,0:34:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ocho.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.48,0:34:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A las seis en punto.\N- Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:34:24.95,0:34:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A la una en punto.\NLas seis y media.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.66,0:34:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Diez! ¡Ocho!
Dialogue: Marked=0,0:34:31.42,0:34:32.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Ocho!\N- Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.66,0:34:35.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:34:40.47,0:34:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Narsty!\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:34:43.17,0:34:44.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay de qué.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.17,0:34:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡A la una en punto!\NLas dos y media.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.10,0:34:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tres! ¡Uno!
Dialogue: Marked=0,0:34:49.00,0:34:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Conseguiré 3.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.11,0:34:53.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Justo a tiempo, Columbus.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.18,0:34:56.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡A la una en punto!\N¡Diez y media!
Dialogue: Marked=0,0:34:59.45,0:35:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Once! ¡Once!
Dialogue: Marked=0,0:35:00.81,0:35:02.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad, es un Homer.
Dialogue: Marked=0,0:35:02.52,0:35:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Abortar! Abortar 11.\NNo desperdicies una bala.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.45,0:35:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Hawking! ¡Hawking!\N- ¿Qué? ¡Oh, mierda!
Dialogue: Marked=0,0:35:14.79,0:35:16.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: Marked=0,0:35:17.46,0:35:19.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Está tratando de morderme!\N- ¡Ninja! ¡Ninja!
Dialogue: Marked=0,0:35:19.70,0:35:21.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:35:22.66,0:35:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú me salvaste.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.83,0:35:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Cálmense.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.80,0:35:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oye, Tal, a la una en punto.\N- Perdóname, Pop-Tart.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.51,0:35:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aún no está terminado.
Dialogue: Marked=0,0:35:44.48,0:35:46.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasa...?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.36,0:35:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trata de esquivarme,\Nhijo de puta.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.06,0:35:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Este fue nuestro primer T-800,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:57.83,0:36:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}nombrado por el\Nmismo Terminator.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:01.36,0:36:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Tal?\N- Yup?
Dialogue: Marked=0,0:36:07.40,0:36:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Los T-800 fueron una\Ncepa mutada de zombie,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:10.37,0:36:13.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Más fuerte,\Nmás mortal y más difícil de matar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:15.24,0:36:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uno más uno sigue siendo\Ndos, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:36:24.68,0:36:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Eran el depredador del ápice,\Nla cima de la cadena alimenticia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:29.05,0:36:31.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}De mente única e\Nimplacable como su tocayo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:31.89,0:36:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}una vez que se fijaron\Nen un objetivo,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:33.66,0:36:36.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Los T-800 no se detuvieron ante\Nnada para devorar a su presa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:37.36,0:36:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué mierda de amor?
Dialogue: Marked=0,0:36:51.77,0:36:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ew.
Dialogue: Marked=0,0:36:53.31,0:36:55.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ver ese T-800 de primera mano{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:55.41,0:36:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}era aún más preocupante{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:56.94,0:36:58.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}sabiendo que Little\NRock estaba ahí fuera{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:58.91,0:37:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}con nada más que un\Nhippie y una guitarra.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:02.28,0:37:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Como una bala perdida ♪
Dialogue: Marked=0,0:37:09.08,0:37:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NEsa canción es increíble.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.45,0:37:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tú escribiste eso?
Dialogue: Marked=0,0:37:16.02,0:37:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Fue una pregunta tonta?
Dialogue: Marked=0,0:37:17.72,0:37:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, tenía como 11 años cuando\Nlos zombis tomaron el control.
Dialogue: Marked=0,0:37:20.09,0:37:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es una pregunta tonta.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.36,0:37:22.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me estaba riendo porque piensas
Dialogue: Marked=0,0:37:22.93,0:37:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tocaría una estúpida\Ncanción de portada.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.53,0:37:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por supuesto que lo escribí.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.73,0:37:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si te gusta eso,
Dialogue: Marked=0,0:37:26.93,0:37:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,entonces te va a encantar esto.
Dialogue: Marked=0,0:37:28.90,0:37:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero es un trabajo en\Nprogreso, así que sé amable.
Dialogue: Marked=0,0:37:34.07,0:37:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Si salgo de aquí mañana ♪
Dialogue: Marked=0,0:37:41.34,0:37:45.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ ¿Todavía te acordarías de mí? ♪
Dialogue: Marked=0,0:37:48.42,0:37:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Debo estar viajando\Nhacia adelante.... ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:51.92,0:37:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Un poema de Tallahassee.\N- Ah!
Dialogue: Marked=0,0:37:55.45,0:38:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Viajar a Graceland\Ncómodamente y en clase{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:01.79,0:38:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que Pontiac Trans Sport\Npuede besarme el culo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:08.10,0:38:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Muy bien! Muy bien.\N- ¡Aquí vamos, nena! Woo-hoo!
Dialogue: Marked=0,0:38:12.10,0:38:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vamos a ver al Rey y\Na buscar a Little Rock!
Dialogue: Marked=0,0:38:20.91,0:38:22.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ 'Porque soy tan libre.... ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:26.48,0:38:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hizo.... ¿Acabamos de tener...\N- ¿Más corto?
Dialogue: Marked=0,0:38:31.35,0:38:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo digo que tomemos el\Nauto de los payasos.
Dialogue: Marked=0,0:38:34.12,0:38:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no. No!\NEso rompe el trato.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.02,0:38:37.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Nada de payasos!
Dialogue: Marked=0,0:38:44.90,0:38:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En momentos de gran\Ndeshonor como este,
Dialogue: Marked=0,0:38:49.13,0:38:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se requería que los antiguos\Nguerreros Samurai cometieran seppuku,
Dialogue: Marked=0,0:38:53.97,0:38:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,o suicidio ritual\Npor destripamiento.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.74,0:39:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi madre tenía uno igual.
Dialogue: Marked=0,0:39:05.24,0:39:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- La mía también.\N- La mía también.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.05,0:39:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maldita camioneta.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.02,0:39:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vuelta a la carretera, ¡yay!
Dialogue: Marked=0,0:39:25.63,0:39:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siempre he querido\Nempezar un negocio
Dialogue: Marked=0,0:39:27.96,0:39:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,donde los extraños conducen\Na los extraños en su coche
Dialogue: Marked=0,0:39:31.63,0:39:33.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- por dinero.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:39:33.70,0:39:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Digamos que estas muy borracha y\Nnecesitabas que te llevaran a casa.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.84,0:39:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo tienes que conectarte
Dialogue: Marked=0,0:39:38.34,0:39:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y saltar con un extraño.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.31,0:39:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y te llevarían a\Ndonde quieras ir.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.94,0:39:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, sí. Que entonces te mata.\N- Si. Ja, ja!
Dialogue: Marked=0,0:39:45.51,0:39:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tendrían chicles o piruletas.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.28,0:39:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso fue lo que mis\Npadres me enseñaron.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.05,0:39:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ellos decían: "Si un extraño\Nte ofrece caramelos o chicles,
Dialogue: Marked=0,0:39:53.75,0:39:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,entrar en su coche." Gran idea.
Dialogue: Marked=0,0:39:55.22,0:39:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si intentan asesinarte,
Dialogue: Marked=0,0:39:56.92,0:39:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,puedes tener un sistema\Npara calificarlos.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.06,0:40:01.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si intentan asesinarte,\Ncomo, "Tienes cero puntos".
Dialogue: Marked=0,0:40:01.76,0:40:05.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero si no intentan asesinarte,\N"Tienes cinco puntos".
Dialogue: Marked=0,0:40:05.23,0:40:07.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madison,\Ncreo que es una muy buena idea.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.69,0:40:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es....\NNo, no veo que eso vaya mal.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.23,0:40:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo lo que digo es que la industria\Ndel taxi era muy defectuosa.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.23,0:40:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mm, oop....\N- ¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,0:40:18.57,0:40:21.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que estoy, como, caliente.\NTengo calor.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.34,0:40:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si?\N- Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,0:40:22.87,0:40:25.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy acostumbrada a estar en\Nel congelador todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:40:25.24,0:40:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Quítate esto.\N- Si. Claro. Eso tiene sentido.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.88,0:40:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me siento rara. Mi lengua...
Dialogue: Marked=0,0:40:37.39,0:40:39.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi lengua... Mi lengua...
Dialogue: Marked=0,0:40:39.35,0:40:41.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Jefe? Vas a querer detenerte.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.19,0:40:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No.\N- Deténte.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.49,0:40:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estamos haciendo\Nun buen progreso.
Dialogue: Marked=0,0:40:44.89,0:40:45.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ugh!\N- ¡Deténte!
Dialogue: Marked=0,0:40:45.89,0:40:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.27,0:40:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Oh.
Dialogue: Marked=0,0:40:56.40,0:40:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chunkage.
Dialogue: Marked=0,0:40:57.43,0:40:59.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez se recupere.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.34,0:41:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? Tú eres el que\Ndice "no te arriesgues".
Dialogue: Marked=0,0:41:04.14,0:41:07.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién quiere hacer los honores?
Dialogue: Marked=0,0:41:08.48,0:41:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, personalmente,\Nno me importaría,
Dialogue: Marked=0,0:41:11.18,0:41:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero no quiero que\Nme llaméis egoísta.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.55,0:41:17.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, vamos. Ella es un ser vivo y pensante.\N¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:41:17.75,0:41:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella es un ser vivo.
Dialogue: Marked=0,0:41:19.29,0:41:23.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mira, sé que estáis\Nenamorados o lo que sea,
Dialogue: Marked=0,0:41:23.82,0:41:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero en dos minutos,\Nse convertirá en una:
Dialogue: Marked=0,0:41:28.16,0:41:32.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un zombie, no un velociraptor.\NY es lo correcto.
Dialogue: Marked=0,0:41:32.50,0:41:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si amas algo,\Nle disparas en la cara
Dialogue: Marked=0,0:41:36.00,0:41:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para que no se convierta\Nen un monstruo carnívoro.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.73,0:41:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:41:40.17,0:41:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella está haciendo\Nun buen punto.
Dialogue: Marked=0,0:41:42.24,0:41:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez es hora de que\Nseas la Tostadora Valiente.
Dialogue: Marked=0,0:41:53.38,0:41:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Dicen que cuando pasa algo\Nmalo, no hay nada malo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:55.65,0:41:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tiene tres opciones:{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:57.38,0:42:01.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Deja que te defina,\Nte destruya o te fortalezca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:04.52,0:42:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tiempo para enseñarle a\NLennie sobre los conejos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:11.46,0:42:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! ¡No vengas conmigo!\N¡No vengas conmigo!
Dialogue: Marked=0,0:42:13.56,0:42:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madison, Madison, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.36,0:42:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Madison, por favor, por favor.\N- ¡No me hagas daño!
Dialogue: Marked=0,0:42:17.70,0:42:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡No, no!\N- Espera. ¡Escúchame!
Dialogue: Marked=0,0:42:19.20,0:42:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Por favor. Espera.\N- ¡No, no, no, no!
Dialogue: Marked=0,0:42:20.44,0:42:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Madison, espera.\N- Soy un monstruo.
Dialogue: Marked=0,0:42:22.60,0:42:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Soy un monstruo.\N- Por favor, por favor, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.37,0:42:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escucha. Me doy cuenta de que\Nno nos conocemos tan bien.
Dialogue: Marked=0,0:42:27.01,0:42:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, bueno,\Nlo hacemos en el sentido bíblico, sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:29.51,0:42:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero creo que eres\Nuna gran persona.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.55,0:42:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, ahora no.
Dialogue: Marked=0,0:42:38.05,0:42:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.83,0:42:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.03,0:42:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podemos....?
Dialogue: Marked=0,0:42:56.86,0:42:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:42:58.90,0:43:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Sólo....\NVamos, vamos, vámonos.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.08,0:43:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voy a mentir y decir
Dialogue: Marked=0,0:43:14.08,0:43:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que estoy destrozado por\Neso, pero...
Dialogue: Marked=0,0:43:18.38,0:43:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo siento mucho.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:43:20.52,0:43:22.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ella no se merecía eso.\N- Gracias, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.58,0:43:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él tiene razón. Es una manera\Nterrible de morir, incluso para....
Dialogue: Marked=0,0:43:28.52,0:43:30.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es......\N- Oh, vamos. Es Madison.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.76,0:43:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tú lo sabes.\N- ¡Madison!
Dialogue: Marked=0,0:43:32.09,0:43:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo sabes, ¿de acuerdo?\NSu nombre es Madison.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.16,0:43:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O se llamaba Madison.\NY ella era una persona real, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:43:37.40,0:43:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella tenía, ya sabes,\Nsentimientos complejos
Dialogue: Marked=0,0:43:39.53,0:43:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y emociones e intereses.
Dialogue: Marked=0,0:43:41.33,0:43:46.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le gustaban los delfines y los arco\Niris, ¿sabes? Y arco iris doble.
Dialogue: Marked=0,0:43:46.44,0:43:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy de acuerdo. Es triste.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.17,0:43:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Obviamente,\Neso no es lo que yo quería.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.91,0:43:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que quieres?\N- Quiero encontrar a mi hermana.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.61,0:43:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: Marked=0,0:43:54.78,0:43:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.48,0:43:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bien. Genial. Impresionante.\N- Genial, de hecho. Genial.
Dialogue: Marked=0,0:43:58.95,0:44:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto va a ser un largo viaje.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.99,0:44:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es todo.
Dialogue: Marked=0,0:44:13.56,0:44:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, amiguito,\Nno seas cruel conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.76,0:44:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por despertarte,\Npero estamos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.10,0:44:22.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh. Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.93,0:44:24.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.70,0:44:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cada decisión que\Nhe tomado en mi vida
Dialogue: Marked=0,0:44:29.21,0:44:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,me ha estado llevando a\Neste momento justo aquí,
Dialogue: Marked=0,0:44:32.14,0:44:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ahora mismo,\N3764 Elvis Presley Boulevard.
Dialogue: Marked=0,0:44:35.11,0:44:38.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me siento como una\Nadolescente de 1954.
Dialogue: Marked=0,0:44:38.58,0:44:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y aquí viene...
Dialogue: Marked=0,0:44:42.25,0:44:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.08,0:44:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!
Dialogue: Marked=0,0:44:48.15,0:44:50.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, amigo,\Nsi necesitas un momento o...
Dialogue: Marked=0,0:44:50.82,0:44:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. No Graceland.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.52,0:44:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay Bestia.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.26,0:44:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No Little Rock.\N- ¿No hay Little Rock?
Dialogue: Marked=0,0:44:58.03,0:44:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No se le permite
Dialogue: Marked=0,0:44:59.83,0:45:04.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a un puto pato chupapollas\Nun pequeño descanso en este mundo?
Dialogue: Marked=0,0:45:04.60,0:45:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No eres el único\Nque está molesto.
Dialogue: Marked=0,0:45:06.70,0:45:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo.... Sólo conduce.\NConduce, conduce. ¡Conduce ahora!
Dialogue: Marked=0,0:45:10.47,0:45:12.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aléjate de aquí. ¡Vete!
Dialogue: Marked=0,0:45:16.21,0:45:18.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Graceland era un\Nmontón de escombros.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:18.34,0:45:19.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Little Rock seguía desaparecido,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:19.98,0:45:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y no estábamos seguros de\Nnuestro próximo movimiento.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:21.85,0:45:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero a veces,\Nsólo tienes que seguir las señales.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:24.48,0:45:26.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: Marked=0,0:45:26.45,0:45:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, cuando Z-land\Nte sirve limones....
Dialogue: Marked=0,0:45:30.85,0:45:33.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, Florida, a las 11 en punto.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.33,0:45:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:45:37.83,0:45:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hotel Hound Dog.\N- Oh, qué montón de mentiras.
Dialogue: Marked=0,0:45:43.76,0:45:46.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Whoa, la Bestia!\N- ¡Little Rock!
Dialogue: Marked=0,0:45:54.54,0:45:57.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maldita sea. Wow,
Dialogue: Marked=0,0:45:57.24,0:45:59.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para un lugar que\Nno sea Graceland,
Dialogue: Marked=0,0:45:59.01,0:46:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se parece mucho a Graceland.
Dialogue: Marked=0,0:46:01.31,0:46:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, lo hace.\N- Esta es la idea.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.91,0:46:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos separaremos.\NYo iré por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:46:04.55,0:46:06.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no.\NDebería hablar con ella.
Dialogue: Marked=0,0:46:06.35,0:46:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy su hermana. Hablaré con ella primero.\NQuédense aquí.
Dialogue: Marked=0,0:46:09.42,0:46:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm, oído.
Dialogue: Marked=0,0:46:11.19,0:46:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Huh.\N- Buh, buh, buh, buh, buh.
Dialogue: Marked=0,0:46:14.39,0:46:16.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Un poco de respeto.\N- Por qué? Probablemente esté muerto.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.89,0:46:19.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh. Oh, para ti. De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:46:21.90,0:46:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto es tan degradante.\N- No es para mí.
Dialogue: Marked=0,0:46:24.10,0:46:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.40,0:46:27.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:46:27.90,0:46:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huele como si un perro\Nmojado hubiera muerto.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.90,0:46:31.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eso no es... Empújalo.\N- Lo estoy.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.64,0:46:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clavija cuadrada, agujero redondo.\NDetente.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.67,0:46:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:46:39.01,0:46:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. Es asombroso.
Dialogue: Marked=0,0:46:41.58,0:46:43.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es increíble.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.88,0:46:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Encaja perfectamente.\NMe siento como Cenicienta en el baile.
Dialogue: Marked=0,0:46:47.52,0:46:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás celoso de que tenga la\Nmisma talla de zapatos que Elvis?
Dialogue: Marked=0,0:46:51.75,0:46:55.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. No es como si fueran\Nlos zapatos reales de Elvis.
Dialogue: Marked=0,0:46:58.52,0:47:00.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.24,0:47:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Bueno,\Nnunca he estado en España ♪
Dialogue: Marked=0,0:47:27.08,0:47:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Little Rock?
Dialogue: Marked=0,0:47:33.12,0:47:36.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Las damas están locas ♪
Dialogue: Marked=0,0:47:39.12,0:47:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Y no lo tienen fácil ♪
Dialogue: Marked=0,0:47:48.63,0:47:52.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Bueno,\Nnunca he estado en el cielo.... ♪
Dialogue: Marked=0,0:47:52.40,0:47:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: Marked=0,0:47:55.40,0:47:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Empieza a hablar.\N- Ah, tú primero.
Dialogue: Marked=0,0:47:58.64,0:48:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hola, me llamo Tallahassee.\N- Nevada.
Dialogue: Marked=0,0:48:01.14,0:48:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué parte?\N- Nevada es lo más cerca que puedes estar.
Dialogue: Marked=0,0:48:03.84,0:48:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué haces en el Hound Dog?
Dialogue: Marked=0,0:48:05.85,0:48:09.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo algo con el Rey.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.35,0:48:13.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no,\Nno dispares a mis amigos.
Dialogue: Marked=0,0:48:13.32,0:48:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Hay alguien más aquí contigo?\N- No, sólo nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.92,0:48:19.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos somos gente civilizada.\NVamos a bajar las armas.
Dialogue: Marked=0,0:48:19.32,0:48:22.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué demonios llevas\Nlos zapatos de Elvis?
Dialogue: Marked=0,0:48:22.43,0:48:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confort.
Dialogue: Marked=0,0:48:25.13,0:48:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Vives aquí?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:48:27.33,0:48:30.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El coche de enfrente,\Nla chica que lo conducía, está..
Dialogue: Marked=0,0:48:30.43,0:48:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desapareció.\NElla y su amante de la paz...
Dialogue: Marked=0,0:48:33.50,0:48:36.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Berkeley.\N- Berkeley.
Dialogue: Marked=0,0:48:36.07,0:48:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se fueron hace unos días.
Dialogue: Marked=0,0:48:37.44,0:48:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y créeme,\Nno deberían haberlo hecho.
Dialogue: Marked=0,0:48:39.44,0:48:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es seguro allá afuera.
Dialogue: Marked=0,0:48:40.67,0:48:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Maldita sea.\N- ¿Por qué no se llevaron a la Bestia?
Dialogue: Marked=0,0:48:43.58,0:48:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dijo que era demasiado\N"instaurado".
Dialogue: Marked=0,0:48:45.51,0:48:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, yo mismo mataré a ese\Npequeño bocadillo de pedos.
Dialogue: Marked=0,0:48:48.85,0:48:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes suerte de que no\Nte haya hecho lo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.85,0:48:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En serio. ¿Sabes lo cerca\Nque estuve de Murraying?
Dialogue: Marked=0,0:48:57.02,0:48:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: Marked=0,0:48:59.19,0:49:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Murraying.\NSabes, cuando le disparas a alguien
Dialogue: Marked=0,0:49:02.16,0:49:04.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,porque crees que son zombis.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.13,0:49:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aparentemente,\Nasí es como murió Bill Murray.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.89,0:49:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios, ¿quién es Bill Murray?\NYo nunca...
Dialogue: Marked=0,0:49:09.03,0:49:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé qué es eso.
Dialogue: Marked=0,0:49:10.66,0:49:13.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, el actor. Eso es muy triste.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.17,0:49:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No leo {\i1}Variety.{\i0} Eso es triste.
Dialogue: Marked=0,0:49:14.87,0:49:17.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento si lo conocías.\NSi no lo hiciste, todavía lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:49:17.54,0:49:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es triste cuando alguien muere.\NSuena como una leyenda urbana.
Dialogue: Marked=0,0:49:20.30,0:49:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sucedió.\N- Lo dudo mucho. Es extraño. ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:49:25.54,0:49:27.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Diré esto sobre Murray,
Dialogue: Marked=0,0:49:27.98,0:49:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,si alguna vez averiguo quién lo\Nhizo, lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:49:32.05,0:49:34.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo también. Yo seré...\NTú primero, pero yo segundo.
Dialogue: Marked=0,0:49:34.18,0:49:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No escuches a este tipo.
Dialogue: Marked=0,0:49:35.95,0:49:37.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ha matado más\Nfamosos que cocaína.
Dialogue: Marked=0,0:49:37.62,0:49:39.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La chica que estuvo aquí antes,
Dialogue: Marked=0,0:49:39.35,0:49:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dijo adónde iba?
Dialogue: Marked=0,0:49:40.99,0:49:43.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, pero ese idiota de Berkeley
Dialogue: Marked=0,0:49:43.96,0:49:45.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no dejaba de hablar de ello.
Dialogue: Marked=0,0:49:45.89,0:49:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Babylon es una comuna,\Nun refugio seguro,
Dialogue: Marked=0,0:49:48.13,0:49:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,protegido por todos los lados.
Dialogue: Marked=0,0:49:49.69,0:49:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Completamente pacifista.\NSin armas ni violencia de ningún tipo.
Dialogue: Marked=0,0:49:53.13,0:49:54.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muchos jóvenes\Ntambién, ya sabes.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.90,0:49:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Generación Z viviendo\Nen paz y armonía.
Dialogue: Marked=0,0:49:56.97,0:49:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Suena genial.\N- Sé que tenías el corazón puesto
Dialogue: Marked=0,0:49:59.24,0:50:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en este Graceland,\Npero esto es {\i1}mucho, mucho{\i0} mejor.
Dialogue: Marked=0,0:50:11.11,0:50:14.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta es una muy buena réplica\Ndel King's Jungle Room,
Dialogue: Marked=0,0:50:14.35,0:50:16.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,donde grabó sus\Ndos últimos discos.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.68,0:50:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}De Elvis Presley Boulevard,\NMemphis, Tennessee y...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:20.52,0:50:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y {\i1}Moody Blue.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:22.69,0:50:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conoces a tu Elvis.
Dialogue: Marked=0,0:50:25.36,0:50:28.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo amante del Rey\Ntiene una historia.
Dialogue: Marked=0,0:50:29.36,0:50:30.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuál es el tuyo?
Dialogue: Marked=0,0:50:30.90,0:50:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi mamá me llevó a ver\Na Elvis cuando era niño.
Dialogue: Marked=0,0:50:34.30,0:50:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Algo sobre él.\NActitud, la música....
Dialogue: Marked=0,0:50:37.07,0:50:39.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las caderas, el culo.
Dialogue: Marked=0,0:50:39.57,0:50:41.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, tenía 10\Naños, pero con Elvis,
Dialogue: Marked=0,0:50:41.57,0:50:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,hay algo para todos los gustos.
Dialogue: Marked=0,0:50:43.17,0:50:45.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasemos a más tarde,\Nestoy en el instituto.
Dialogue: Marked=0,0:50:45.44,0:50:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y mi amigo Frankie Hammond dice:
Dialogue: Marked=0,0:50:48.38,0:50:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Haz tu Elvis".
Dialogue: Marked=0,0:50:50.71,0:50:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le dije: "Estamos en la biblioteca.\NVa a hacer mucho ruido".
Dialogue: Marked=0,0:50:54.05,0:50:56.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me convence.\NComienza a golpear su lápiz,
Dialogue: Marked=0,0:50:56.58,0:50:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y me levanto.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.62,0:51:05.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ No eres más que\Nun perro de caza ♪
Dialogue: Marked=0,0:51:05.06,0:51:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Llorando todo el tiempo\NBo, Bo, doo-de-doo ♪
Dialogue: Marked=0,0:51:07.89,0:51:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo el mundo empieza a\Nreunirse y a aplaudir,
Dialogue: Marked=0,0:51:10.66,0:51:13.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y salté sobre una mesa.\NTermino con una floritura.
Dialogue: Marked=0,0:51:13.60,0:51:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Nunca has atrapado un conejo ♪
Dialogue: Marked=0,0:51:15.60,0:51:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ No eres amigo mío ♪
Dialogue: Marked=0,0:51:18.93,0:51:22.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si! Y todo el lugar,\Naplausos atronadores.
Dialogue: Marked=0,0:51:22.27,0:51:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y llega la chica más\Nlinda de la escuela,
Dialogue: Marked=0,0:51:25.44,0:51:29.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Robin Rogers,\Nque nunca me había dado una cita antes.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.64,0:51:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me planta un beso en la mejilla.
Dialogue: Marked=0,0:51:31.98,0:51:34.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y por un momento, sólo uno,
Dialogue: Marked=0,0:51:34.28,0:51:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me sentí como el Rey.
Dialogue: Marked=0,0:51:39.12,0:51:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De repente me siento un\Npoco celosa de Robin Rogers.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.12,0:51:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me digas.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.39,0:51:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sé pero...
Dialogue: Marked=0,0:51:50.49,0:51:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero siento que\Nmi temperatura sube.
Dialogue: Marked=0,0:51:56.80,0:51:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: Marked=0,0:52:00.93,0:52:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:52:03.74,0:52:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como esos antiguos\Njardines colgantes.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.14,0:52:09.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Eh?\N- De Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:52:09.27,0:52:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no, no. Se llama así por esa\Ncanción genial de David Gray.
Dialogue: Marked=0,0:52:12.51,0:52:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amiga, ojalá hubiera escrito esa.
Dialogue: Marked=0,0:52:15.68,0:52:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se permiten armas\Nes nuestra única regla.
Dialogue: Marked=0,0:52:18.48,0:52:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eso, y nada de sexo en grupo.\N- De acuerdo. Entrégamelos.
Dialogue: Marked=0,0:52:24.29,0:52:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: Marked=0,0:52:26.52,0:52:28.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sin armas. Sin armas.\NSólo abrazos.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.96,0:52:30.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, bienvenido.
Dialogue: Marked=0,0:52:30.79,0:52:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, señorita.\NTe va a encantar este lugar.
Dialogue: Marked=0,0:52:33.16,0:52:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es completamente seguro\Ny totalmente orgánico.
Dialogue: Marked=0,0:52:35.23,0:52:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto es tan genial.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.16,0:52:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a derretir sus armas\Naquí y les daremos un colgante.
Dialogue: Marked=0,0:52:39.87,0:52:41.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Lo funden?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.70,0:52:43.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una cosa simbólica.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.04,0:52:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós, violencia.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.67,0:52:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, paz.
Dialogue: Marked=0,0:52:46.31,0:52:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una vez que terminemos,
Dialogue: Marked=0,0:52:47.51,0:52:49.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,les llevaremos a la azotea.
Dialogue: Marked=0,0:52:49.14,0:52:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espero que les gusten\Nlas escaleras.
Dialogue: Marked=0,0:52:50.31,0:52:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es bueno.
Dialogue: Marked=0,0:52:55.11,0:52:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Bienvenido a Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.48,0:52:59.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Déjame mostrarte el camino.
Dialogue: Marked=0,0:52:59.38,0:53:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aw, bien hecho.
Dialogue: Marked=0,0:53:05.02,0:53:06.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hermano.\N¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:53:06.72,0:53:08.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:53:28.17,0:53:31.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Despierta,\Nmi pequeño bebé de gamuza azul.
Dialogue: Marked=0,0:53:31.71,0:53:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es ahora o nunca. Oh.
Dialogue: Marked=0,0:53:33.74,0:53:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mis amigos dicen que duermes\Ncomo un cachorro cansado.
Dialogue: Marked=0,0:53:39.21,0:53:40.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasa...?
Dialogue: Marked=0,0:53:41.62,0:53:42.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.72,0:53:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Oh, no, no, no, no!
Dialogue: Marked=0,0:53:52.19,0:53:54.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Esto no está pasando!
Dialogue: Marked=0,0:53:54.19,0:53:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Esto no está pasando!
Dialogue: Marked=0,0:53:57.33,0:53:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey, hijo de puta,\Nese es mi coche!
Dialogue: Marked=0,0:53:59.53,0:54:02.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mis disculpas, pequeño Elvis.
Dialogue: Marked=0,0:54:02.06,0:54:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No esperaba que hubiera\Nnada aparcado en mi entrada.
Dialogue: Marked=0,0:54:05.37,0:54:06.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tu entrada?
Dialogue: Marked=0,0:54:08.17,0:54:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es correcto.\NMi camino de entrada.
Dialogue: Marked=0,0:54:10.67,0:54:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, eso es gracioso.\NCuando aparqué en él,
Dialogue: Marked=0,0:54:12.61,0:54:14.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nadie me dijo que me retirara.
Dialogue: Marked=0,0:54:15.74,0:54:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad,\Nes mi entrada.
Dialogue: Marked=0,0:54:18.21,0:54:20.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Nevada.
Dialogue: Marked=0,0:54:20.05,0:54:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero mira,\Ncuando estoy en la ciudad, lo uso.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.95,0:54:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, ahora estoy en la\Nciudad y la estoy usando.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.42,0:54:30.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigue hablando así,\Ny puedo arreglarlo.
Dialogue: Marked=0,0:54:30.56,0:54:33.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que ninguno de los dos\Nvuelve a usar mi entrada.
Dialogue: Marked=0,0:54:33.46,0:54:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No creo que estén\Nhablando de la entrada.
Dialogue: Marked=0,0:54:35.49,0:54:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:54:36.89,0:54:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Contento? Buen movimiento.\N- ¿Satisfecho? Buen trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:54:39.16,0:54:41.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Te recuerda a....?\N- Sí, es raro.
Dialogue: Marked=0,0:54:42.00,0:54:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me gustas para nada.
Dialogue: Marked=0,0:54:44.77,0:54:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es raro, es espeluznante.
Dialogue: Marked=0,0:54:46.13,0:54:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es como un espejo\Nque no es divertido.
Dialogue: Marked=0,0:54:47.80,0:54:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que estacionaste en doble\Nfila o más perpendicularmente.
Dialogue: Marked=0,0:54:51.07,0:54:53.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Espero que no nos multen.\N- Whoa.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.11,0:54:55.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cálmese, por favor.\N- Sólo estoy bromeando.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.21,0:54:57.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué está pasando aquí?\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:54:57.78,0:54:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres decir con "qué"?\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:54:59.88,0:55:02.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿No te recuerda a....?\N- Hola a todos.
Dialogue: Marked=0,0:55:02.71,0:55:04.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De.... ¿De qué?
Dialogue: Marked=0,0:55:04.92,0:55:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Albuquerque.\N- Hola. ¿Qué tal?
Dialogue: Marked=0,0:55:06.42,0:55:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Soy Flagstaff.\N- Hey. Soy Columbus.
Dialogue: Marked=0,0:55:08.55,0:55:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, genial.
Dialogue: Marked=0,0:55:10.15,0:55:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es Tallahassee, Wichita,
Dialogue: Marked=0,0:55:12.89,0:55:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- y supongo que conoces Nevada.\N- Sí, la tengo.
Dialogue: Marked=0,0:55:15.09,0:55:16.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tranquilo, vaquero.
Dialogue: Marked=0,0:55:16.26,0:55:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siento mucho lo de tu ex-coche.
Dialogue: Marked=0,0:55:18.29,0:55:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo, como me gusta\Ndecir, esperar lo inesperado.
Dialogue: Marked=0,0:55:22.93,0:55:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es uno de mis mandamientos.\N- Oh.
Dialogue: Marked=0,0:55:26.00,0:55:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Mandamientos?\N- Si. Tipo de pautas
Dialogue: Marked=0,0:55:27.97,0:55:30.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por permanecer con vida.\NTengo un montón de ellos.
Dialogue: Marked=0,0:55:30.10,0:55:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hm, interesante.\N- El número uno es el trabajo en equipo.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.14,0:55:34.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trabajo en equipo.\NEso es tan genial.
Dialogue: Marked=0,0:55:34.71,0:55:36.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pasé mucho tiempo\Npensando en ello.
Dialogue: Marked=0,0:55:36.61,0:55:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo reglas, sabes,\Nque son menos bíblicas.
Dialogue: Marked=0,0:55:39.28,0:55:42.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me encantan las reglas.\NSin reglas, todo es caos.
Dialogue: Marked=0,0:55:42.01,0:55:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Columbus tiene bastantes reglas.
Dialogue: Marked=0,0:55:44.52,0:55:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yo si.\N- Impresionante. ¿Como qué?
Dialogue: Marked=0,0:55:46.62,0:55:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No quiero tocar mi propio claxon.\N- Vamos, Toot.
Dialogue: Marked=0,0:55:49.02,0:55:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Déjame tocar por él.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:55:51.25,0:55:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Número uno, cardio.\N- Eso es correcto.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.26,0:55:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cardio. De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:55:55.42,0:55:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- No quiero reírme.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.46,0:56:01.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es sólo que la aptitud\Ncardiovascular es su número 29,
Dialogue: Marked=0,0:56:01.46,0:56:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo que significa que tiene\Notros 28 mandamientos
Dialogue: Marked=0,0:56:03.26,0:56:04.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que él encuentra más importante,
Dialogue: Marked=0,0:56:04.86,0:56:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,como, digamos,\N¿cuál es uno de los grandes?
Dialogue: Marked=0,0:56:07.47,0:56:10.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Número 12. El mundo es tu cuarto de\Nbaño, lo que significa
Dialogue: Marked=0,0:56:10.17,0:56:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,puedes sacarlo de donde\Nquieras, y tenerlo.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.44,0:56:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, ¡sólo sácalo donde quieras!
Dialogue: Marked=0,0:56:15.64,0:56:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso suena un poco grosero.
Dialogue: Marked=0,0:56:17.17,0:56:19.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El "látigo fuera" es para\Nhombres, obviamente.
Dialogue: Marked=0,0:56:19.48,0:56:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si eres una mujer,\Npuedes revelarlo.
Dialogue: Marked=0,0:56:22.41,0:56:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo que sea.\N- Tengo cuidado con los baños.
Dialogue: Marked=0,0:56:24.68,0:56:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, generalmente soy\Ncuidadoso con ellos.
Dialogue: Marked=0,0:56:26.88,0:56:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero no es una competición.
Dialogue: Marked=0,0:56:29.02,0:56:31.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, no tiene por qué serlo.\N- Pero el número 18 es más ágil.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.89,0:56:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pero eso es...\N- Eso está muy bien. Tengo que calentar.
Dialogue: Marked=0,0:56:33.92,0:56:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nuevamente, no es una competencia,\Nsino el mandamiento número 45
Dialogue: Marked=0,0:56:36.99,0:56:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para mí es, bueno,\Ncuida tus modales.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.26,0:56:40.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo porque sea el Apocalipsis
Dialogue: Marked=0,0:56:40.86,0:56:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no significa que\Ntengas que ser grosero.
Dialogue: Marked=0,0:56:42.50,0:56:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantén las manos\Nquietas, número 42.
Dialogue: Marked=0,0:56:44.40,0:56:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes protector solar?
Dialogue: Marked=0,0:56:45.53,0:56:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sólo sombra.\N- Sombra. Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.27,0:56:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es gratis. Está en todas partes.\NSi. Número dos, doble toque.
Dialogue: Marked=0,0:56:50.23,0:56:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo el número cinco,\Nconfirme su muerte.
Dialogue: Marked=0,0:56:52.64,0:56:54.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Confirma tu muerte.\N- Evite los productos perecederos.
Dialogue: Marked=0,0:56:54.67,0:56:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Tienes eso?\N- Lo siento. Bolsas Ziploc.
Dialogue: Marked=0,0:56:56.64,0:56:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo mismo, una palabra diferente.\N- Si. Exactamente.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.71,0:57:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probablemente me rehuiría\Nde la palabra "Ziploc"
Dialogue: Marked=0,0:57:01.08,0:57:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,porque trato de evitar\Nlas marcas de fábrica.
Dialogue: Marked=0,0:57:02.81,0:57:05.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, genial. Entonces,\N¿qué los trajo de vuelta tan pronto?
Dialogue: Marked=0,0:57:05.88,0:57:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos dirigíamos a las Rocosas,\Npero los malditos Bolts...
Dialogue: Marked=0,0:57:08.88,0:57:10.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Bolts?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:57:10.72,0:57:12.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los zombis de las llanuras.
Dialogue: Marked=0,0:57:12.32,0:57:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son mucho más duros de lo\Nque estamos acostumbrados.
Dialogue: Marked=0,0:57:14.55,0:57:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supongo que por todo\Nlo de correr y cazar.
Dialogue: Marked=0,0:57:17.56,0:57:19.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que los llamamos\NBolts, como en Usain.
Dialogue: Marked=0,0:57:19.73,0:57:21.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como en "bastante atlético".
Dialogue: Marked=0,0:57:21.26,0:57:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, eso tiene mucho sentido.
Dialogue: Marked=0,0:57:23.13,0:57:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Los llamamos T-800.\N- {\i1}Terminator.{\i0} ¡Sí! Me encanta.
Dialogue: Marked=0,0:57:25.63,0:57:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:57:26.93,0:57:28.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí. Mi película favorita.\NBueno, {\i1}T2.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:28.56,0:57:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, {\i1}T2{\i0} es mi segunda\Npelícula favorita.
Dialogue: Marked=0,0:57:30.40,0:57:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es el número uno?\N- Si, es {\i1}Fantasía.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:34.64,0:57:36.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, de todos modos,
Dialogue: Marked=0,0:57:36.24,0:57:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,las fuentes de comida de\Nlos Bolts se están agotando,
Dialogue: Marked=0,0:57:38.21,0:57:40.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,así que están empujando hacia el\Neste, que es {\i1}no bueno.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:40.31,0:57:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes qué más es {\i1}no bueno?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:42.48,0:57:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asesinaste a la Bestia.
Dialogue: Marked=0,0:57:44.78,0:57:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, bueno,\Ndéjame llamar a AAA por ti.
Dialogue: Marked=0,0:57:47.71,0:57:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\Nvendrán enseguida.
Dialogue: Marked=0,0:57:50.15,0:57:52.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que tienes que\Njugar tus cartas como...
Dialogue: Marked=0,0:57:52.52,0:57:55.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoo, ese mono estaba empezando\Na cortarme la circulación.
Dialogue: Marked=0,0:57:55.62,0:57:58.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿A tu vagina?\N- Tu vagina.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.56,0:58:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué quieres tomar, Florida?
Dialogue: Marked=0,0:58:00.56,0:58:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me parece que es del\Ntipo de "Lemon Drop".
Dialogue: Marked=0,0:58:03.29,0:58:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes,\Nalgo con un paraguas o algo así.
Dialogue: Marked=0,0:58:06.30,0:58:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escuché "algo con un paraguas".\NQue sean dos.
Dialogue: Marked=0,0:58:08.90,0:58:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tres por favor. Tres.
Dialogue: Marked=0,0:58:09.93,0:58:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que ese es tu compañero.
Dialogue: Marked=0,0:58:11.97,0:58:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es mi compañero.
Dialogue: Marked=0,0:58:13.54,0:58:16.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podrías mirar a\NFlagstaff y pensar:
Dialogue: Marked=0,0:58:16.14,0:58:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Oh, es un poco\Npequeño, diminuto."
Dialogue: Marked=0,0:58:18.77,0:58:22.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso afeminado, pero es una\Nverdadera bestia en la batalla. Si.
Dialogue: Marked=0,0:58:22.64,0:58:25.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos. Estás siendo dulce.\NDulce, dulce hombre. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:58:25.78,0:58:27.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bueno, yo te quiero.\N- Yo también te quiero.
Dialogue: Marked=0,0:58:27.48,0:58:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ya sabes,\NTubbs a mi Crockett por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:58:30.12,0:58:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puede que parezca un poco libre,\Npero también es un animal.
Dialogue: Marked=0,0:58:33.08,0:58:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se come a los zombis para desayunar,\Nlos caga para el almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:58:35.79,0:58:37.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: Marked=0,0:58:37.29,0:58:39.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo caga todo para el almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:58:42.09,0:58:44.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué diablos fue eso?
Dialogue: Marked=0,0:58:48.26,0:58:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deben haberte seguido.
Dialogue: Marked=0,0:58:49.86,0:58:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios, esos son T-800.
Dialogue: Marked=0,0:58:51.93,0:58:53.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O al menos T-700.
Dialogue: Marked=0,0:58:53.80,0:58:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No había ningún T-700.\N- Sí, el T-800 es el primer modelo.
Dialogue: Marked=0,0:58:56.57,0:58:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto es genial,\Ntenerlos a los dos.
Dialogue: Marked=0,0:58:59.64,0:59:02.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NEs hora de enloquecer o de callarse.
Dialogue: Marked=0,0:59:02.24,0:59:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese dicho es muy 2009.
Dialogue: Marked=0,0:59:08.65,0:59:11.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo. Nosotros nos\Nencargamos de esto. - Ho!
Dialogue: Marked=0,0:59:11.48,0:59:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No envías a un chico a hacer\Nel trabajo de un hombre.
Dialogue: Marked=0,0:59:13.75,0:59:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nosotros los trajimos aquí.\NNos encargaremos de ello.
Dialogue: Marked=0,0:59:16.08,0:59:18.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ¿sabes qué? Tenedlos a mano.
Dialogue: Marked=0,0:59:18.62,0:59:20.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienes una palabra de seguridad\Nen caso de que las cosas vayan mal?
Dialogue: Marked=0,0:59:20.75,0:59:22.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh, eso es bueno. Vamos, Flag,
Dialogue: Marked=0,0:59:22.32,0:59:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,vamos a mostrarles a estos\Ncabrones cómo se hace.
Dialogue: Marked=0,0:59:24.43,0:59:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Claro. De acuerdo, jefe.
Dialogue: Marked=0,0:59:26.49,0:59:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta la vista, bebé.{\i0}\NTerminator 2.
Dialogue: Marked=0,0:59:29.00,0:59:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Te acuerdas?\N- ¿Listo, amigo?
Dialogue: Marked=0,0:59:31.33,0:59:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él es tan genial.
Dialogue: Marked=0,0:59:33.50,0:59:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoo, heh, heh!\N¡Chupa estas balas!
Dialogue: Marked=0,0:59:35.83,0:59:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos! ¡Consigue un poco!
Dialogue: Marked=0,0:59:37.30,0:59:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguien más encuentra a esos\Ndos únicamente molestos?
Dialogue: Marked=0,0:59:40.30,0:59:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Únicamente? No.
Dialogue: Marked=0,0:59:44.71,0:59:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno,\Nno me gustan sus posibilidades.
Dialogue: Marked=0,0:59:46.51,0:59:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ellos ignoraron la regla 52,\Nno tengas miedo de pedir ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:59:49.31,0:59:51.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Que te jodan en la cara, perra!
Dialogue: Marked=0,0:59:51.65,0:59:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Flagstaff?\N- ¿Sí, jefe?
Dialogue: Marked=0,0:59:53.32,0:59:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hoy has entrado en el equipo de las\Nestrellas. Quiero decir, no bromeo.
Dialogue: Marked=0,0:59:56.35,0:59:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un trabajo increíble.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.69,0:59:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y soy yo, o son esos Bolts?
Dialogue: Marked=0,0:59:59.55,1:00:01.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que se están volviendo\Nmás malos cada día?
Dialogue: Marked=0,1:00:01.66,1:00:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Son unos completos gilipollas.\N- Tengo una foto tuya de acción
Dialogue: Marked=0,1:00:04.66,1:00:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que va directo al\Nálbum de recortes.
Dialogue: Marked=0,1:00:06.89,1:00:09.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este va a ser uno bueno.\NSigues subiendo el listón,
Dialogue: Marked=0,1:00:10.00,1:00:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y es por eso que seguiremos\Nrecorriendo estas carreteras juntos.
Dialogue: Marked=0,1:00:13.53,1:00:15.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy tan orgulloso de ti.\N- Aprendí del mejor.
Dialogue: Marked=0,1:00:15.97,1:00:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, vamos ahora.\N- Buen trabajo, Querq.
Dialogue: Marked=0,1:00:18.00,1:00:19.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:00:19.37,1:00:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esto va a ser una gran oportunidad.\NJa, ja!
Dialogue: Marked=0,1:00:21.90,1:00:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tan guay que te\Ndejó usar el sombrero.
Dialogue: Marked=0,1:00:24.37,1:00:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Querp?\N- Si?
Dialogue: Marked=0,1:00:25.91,1:00:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que tienes algo aquí.
Dialogue: Marked=0,1:00:30.45,1:00:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, ¿qué, eso?
Dialogue: Marked=0,1:00:33.51,1:00:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, sí, eso es sólo...\NEso es sólo un tatuaje.
Dialogue: Marked=0,1:00:38.85,1:00:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿tienes un tatuaje\Nde una mordedura de zombi?
Dialogue: Marked=0,1:00:41.79,1:00:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, es sólo un tatuaje que me\Nhice una noche en Bernalillo.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.76,1:00:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien, todo el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:00:49.09,1:00:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo tómatelo con calma.\NTodo está bien.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.76,1:00:55.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nevada, ¿por qué no preparas\Nun poco de tu firma?
Dialogue: Marked=0,1:00:59.57,1:01:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NEso fue un poco raro, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:01:02.20,1:01:05.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si.\N- De acuerdo. Sólo cálmate.
Dialogue: Marked=0,1:01:05.27,1:01:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo tomaremos un\Ntrago, ya sabes.
Dialogue: Marked=0,1:01:08.51,1:01:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que podemos simplemente celebrar....\NCel....
Dialogue: Marked=0,1:01:14.61,1:01:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disculpen. No hay problema.
Dialogue: Marked=0,1:01:16.85,1:01:19.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son los nervios de la pelea.\NSólo....
Dialogue: Marked=0,1:01:20.52,1:01:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si, chicos, creo que
Dialogue: Marked=0,1:01:21.92,1:01:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Albuquerque podría\Nestar infectado.
Dialogue: Marked=0,1:01:24.12,1:01:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Yo? ¿Estoy infectado?
Dialogue: Marked=0,1:01:26.96,1:01:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te mordieron dos veces.
Dialogue: Marked=0,1:01:28.29,1:01:30.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Ah, Flagstaff!\N- No, no, no. Eso es una mentira.
Dialogue: Marked=0,1:01:30.33,1:01:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Confía en mí. ¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:01:32.33,1:01:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca me muerden.
Dialogue: Marked=0,1:01:33.96,1:01:36.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A mí tampoco me muerden.
Dialogue: Marked=0,1:01:36.10,1:01:37.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Ves?\N- ¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:01:37.47,1:01:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy totalmente bien.\N- ¿Lo estas?
Dialogue: Marked=0,1:01:39.60,1:01:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy bien.\N- Está bien. Él está bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:42.77,1:01:44.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no está bien. No.
Dialogue: Marked=0,1:01:44.47,1:01:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Estás empezando a parecer un T-800.\N{\i1}Terminator 2.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:50.68,1:01:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. ¡No, no, no, no!
Dialogue: Marked=0,1:01:53.14,1:01:54.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,1:01:54.98,1:01:56.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: Marked=0,1:01:56.08,1:01:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Muévete!\NQuítate de en medio.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.75,1:02:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aah! Aah!
Dialogue: Marked=0,1:02:00.88,1:02:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: Marked=0,1:02:04.65,1:02:06.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: Marked=0,1:02:07.56,1:02:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Flagstaff, estás rompiendo
Dialogue: Marked=0,1:02:08.92,1:02:10.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,como 10 mandamientos\Nahora mismo!
Dialogue: Marked=0,1:02:16.66,1:02:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Esto es por lo que le\Nhiciste a la Bestia! Unh!
Dialogue: Marked=0,1:02:21.13,1:02:22.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento!
Dialogue: Marked=0,1:02:23.90,1:02:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cómo lo llevas?\N¡Mal!
Dialogue: Marked=0,1:02:25.14,1:02:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Como estas?\N- ¡Mal!
Dialogue: Marked=0,1:02:28.41,1:02:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, zapatos.\NLo siento, Elvis.
Dialogue: Marked=0,1:02:37.28,1:02:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mierda. Oh!
Dialogue: Marked=0,1:02:40.31,1:02:43.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cómo estás ahora?\N- ¡Sigue siendo malo! ¿Quieres cambiar?
Dialogue: Marked=0,1:02:43.29,1:02:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cambiar?\N¿Cómo me beneficiaría eso?
Dialogue: Marked=0,1:02:54.13,1:02:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:03:02.33,1:03:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Ayuda! ¡Dispárale! ¡Dispárale!\N- ¡No quiero darte!
Dialogue: Marked=0,1:03:11.01,1:03:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:03:12.17,1:03:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Pistola, pistola, pistola!\N¡Oh, mierda!
Dialogue: Marked=0,1:03:17.78,1:03:19.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Deja de disparar!\N¡Yo me encargo de esto!
Dialogue: Marked=0,1:03:19.72,1:03:21.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Genial,\Nporque estoy recargando!
Dialogue: Marked=0,1:03:30.16,1:03:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No te balancees! ¡No te balancees!\N¡No te balancees! ¡Balancea!
Dialogue: Marked=0,1:03:34.06,1:03:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:03:36.03,1:03:38.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡No, no, no, yo no!\N¡Yo no! ¡Oh, joder!
Dialogue: Marked=0,1:03:38.76,1:03:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta la vista, bebé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:41.90,1:03:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias. Muchísimas gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:45.54,1:03:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esos tipos son unos imbéciles.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.27,1:03:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:03:49.91,1:03:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.21,1:03:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ah. ¿Puedo usar el sombrero?\N- Oh, negativo.
Dialogue: Marked=0,1:03:54.11,1:03:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Genial.\N- ¿Muerte zombie del año?
Dialogue: Marked=0,1:03:57.78,1:04:00.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Lo siento, lo siento. No con el\Nrendimiento que se acaba de activar{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:00.92,1:04:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}por Matteo Bianchi de\NPisa, Italia.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:04.10,1:04:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Eh, Vosotros. No estáis satisfechos?\NQueréis mis hijos?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:12.10,1:04:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Estos hijos de puta!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:17.56,1:04:19.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Si, si, si. Que Pisa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:23.10,1:04:25.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No queréis una?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:31.10,1:04:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}A tomar por el culo!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:33.57,1:04:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bravisimmo, {\i1}Mateo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:39.04,1:04:42.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ahh, domingo, domingo.
Dialogue: Marked=0,1:04:42.01,1:04:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jesús, Death Fat tiene razón.
Dialogue: Marked=0,1:04:44.58,1:04:47.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa cosa es para un\Ngran riesgo de vuelco.
Dialogue: Marked=0,1:04:47.32,1:04:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: Marked=0,1:04:49.05,1:04:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, amigo, creo que deberías\Npedirle que venga con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:04:52.49,1:04:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, no.\N- Vamos, si.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.72,1:04:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que hacen buena pareja.
Dialogue: Marked=0,1:04:55.86,1:04:57.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miren,\N¿qué les he estado diciendo?
Dialogue: Marked=0,1:04:57.83,1:04:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trato de deshacerme del\Nequipaje, no de recogerlo.
Dialogue: Marked=0,1:04:59.99,1:05:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si.\N- Además, ella no haría eso.
Dialogue: Marked=0,1:05:03.10,1:05:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no es de ese tipo.
Dialogue: Marked=0,1:05:07.60,1:05:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantente a salvo,\NSunshine State.
Dialogue: Marked=0,1:05:11.14,1:05:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disculpen.
Dialogue: Marked=0,1:05:16.98,1:05:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sigue siendo peligroso, Nevada.
Dialogue: Marked=0,1:05:26.82,1:05:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Oye, no te ofendas,\Npero mi hermana sigue ahí fuera.
Dialogue: Marked=0,1:05:30.92,1:05:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero salir a la carretera.
Dialogue: Marked=0,1:05:34.59,1:05:37.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si por algún\Nmilagro no mueres...
Dialogue: Marked=0,1:05:38.49,1:05:41.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,siempre hay espacio\Nen mi entrada.
Dialogue: Marked=0,1:05:43.76,1:05:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Será mejor que siga vivo.
Dialogue: Marked=0,1:05:47.97,1:05:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, has vuelto. Bien.
Dialogue: Marked=0,1:05:49.53,1:05:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabes conducir\Nuna de estas cosas?
Dialogue: Marked=0,1:05:51.90,1:05:55.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a sacar a ese\Ncachorro de ahí
Dialogue: Marked=0,1:05:55.21,1:05:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y entonces vosotros\Npodréis saltar.
Dialogue: Marked=0,1:05:57.71,1:05:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonito.
Dialogue: Marked=0,1:06:01.24,1:06:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es un semental grande y\Nviejo, pero puedo domarla.
Dialogue: Marked=0,1:06:10.98,1:06:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: Marked=0,1:06:16.42,1:06:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mierda.
Dialogue: Marked=0,1:06:21.76,1:06:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Creo que le ha cogido el tranquillo.\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:06:25.56,1:06:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No. No, no, no.\N- No, no.
Dialogue: Marked=0,1:06:27.40,1:06:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Maldito hijo de puta!
Dialogue: Marked=0,1:06:29.57,1:06:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: Marked=0,1:06:37.71,1:06:41.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Joder, joder,\Njoder, joder, joder!
Dialogue: Marked=0,1:06:41.28,1:06:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez deberías dejar una nota.
Dialogue: Marked=0,1:06:44.58,1:06:46.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es tu departamento.
Dialogue: Marked=0,1:06:50.78,1:06:54.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo...\NSimplemente no puedo hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:06:54.18,1:06:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Yo conduciré.
Dialogue: Marked=0,1:07:02.12,1:07:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: Marked=0,1:07:04.99,1:07:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Satisfaciendo.
Dialogue: Marked=0,1:07:11.93,1:07:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trabajo en equipo.\NSiempre al equipo primero.
Dialogue: Marked=0,1:07:13.74,1:07:15.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo creer que no tuviera eso.\NEstúpido.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.84,1:07:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes,\Nsi Flagstaff fuera tan genial,
Dialogue: Marked=0,1:07:18.27,1:07:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,entonces, ¿dónde estaba\Nla innegablemente hermosa
Dialogue: Marked=0,1:07:21.64,1:07:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero emocionalmente\Ninaccesible Kansas City?
Dialogue: Marked=0,1:07:24.58,1:07:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo sé.\NTal vez se separó
Dialogue: Marked=0,1:07:26.14,1:07:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,porque pensaba que tenían\Nuna relación al azar.
Dialogue: Marked=0,1:07:28.68,1:07:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O tal vez estaba\Na punto de volver
Dialogue: Marked=0,1:07:31.78,1:07:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,bajo el velo de necesitar\Narmas y municiones.
Dialogue: Marked=0,1:07:36.19,1:07:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera, ¿a dónde quieres llegar?
Dialogue: Marked=0,1:07:38.79,1:07:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que eres muy inteligente\Ncomo para descubrirlo....
Dialogue: Marked=0,1:07:41.36,1:07:43.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:07:43.36,1:07:45.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tienes que estar bromeando!
Dialogue: Marked=0,1:07:45.39,1:07:47.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tienes que estar bromeando!
Dialogue: Marked=0,1:07:48.16,1:07:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tienes que estar bromeando!
Dialogue: Marked=0,1:07:50.23,1:07:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tienes que estar bromeando!
Dialogue: Marked=0,1:07:52.57,1:07:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué diablos sigue viva?
Dialogue: Marked=0,1:07:54.17,1:07:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío,\Nliteralmente los extrañé. Yay!
Dialogue: Marked=0,1:07:57.87,1:07:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:08:00.57,1:08:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: Marked=0,1:08:02.47,1:08:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo....\NNo, sólo mira hacia adelante.
Dialogue: Marked=0,1:08:03.98,1:08:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hola, viejo!
Dialogue: Marked=0,1:08:06.71,1:08:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a pasar el rato.
Dialogue: Marked=0,1:08:08.15,1:08:09.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ha-ha-ha-ha!\N- Es tan raro verte.
Dialogue: Marked=0,1:08:09.91,1:08:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La última vez que te\Nvi, eras como un....
Dialogue: Marked=0,1:08:12.05,1:08:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eras un zombie.\N- Ojalá.
Dialogue: Marked=0,1:08:13.52,1:08:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estúpida alergia a las nueces.
Dialogue: Marked=0,1:08:15.55,1:08:17.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Alergia a las nueces? Oh.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:08:17.19,1:08:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, creo que fue la mezcla de\Nfrutos secos que me dio vómitos.
Dialogue: Marked=0,1:08:19.79,1:08:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quién sabía que había\Nnueces en la mezcla.
Dialogue: Marked=0,1:08:21.89,1:08:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no.\NPensé que era vegetariana.
Dialogue: Marked=0,1:08:23.96,1:08:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No dejaba de intentar decirte
Dialogue: Marked=0,1:08:25.49,1:08:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sólo fue una reacción\Nalérgica, pero pensaste
Dialogue: Marked=0,1:08:27.96,1:08:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estaba tratando de morderte.\N- Sí, bueno...
Dialogue: Marked=0,1:08:30.36,1:08:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No es que te importara la última vez.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:08:34.07,1:08:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por disparar\Nsobre mi cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.97,1:08:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo intentaba asustarte.
Dialogue: Marked=0,1:08:38.14,1:08:40.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te librarás de\Nmí tan fácilmente.
Dialogue: Marked=0,1:08:40.14,1:08:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, no!\N- Ha-ha-ha-ha.
Dialogue: Marked=0,1:08:41.74,1:08:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahí estaba yo, escondida en el\Nbosque, cuando pensé:
Dialogue: Marked=0,1:08:45.41,1:08:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Solía vivir en un congelador, así que\N¿por qué no en un congelador sobre ruedas?"
Dialogue: Marked=0,1:08:49.61,1:08:51.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo discutir\Ncon esa lógica.
Dialogue: Marked=0,1:08:51.71,1:08:54.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente extraño esto.
Dialogue: Marked=0,1:08:54.18,1:08:56.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eso fue sarcasmo?
Dialogue: Marked=0,1:08:56.22,1:08:57.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Lo fue?
Dialogue: Marked=0,1:08:57.85,1:08:59.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,1:09:03.62,1:09:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no nos\Nmudaríamos a una isla?
Dialogue: Marked=0,1:09:06.29,1:09:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es una muy buena idea.
Dialogue: Marked=0,1:09:07.89,1:09:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces no habría zombis.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.43,1:09:10.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cierto.\N- Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,1:09:10.93,1:09:13.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Deberíamos ir a la\NIsla de la Tentación.
Dialogue: Marked=0,1:09:15.07,1:09:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey.\NHey, hey. Hey, hey.
Dialogue: Marked=0,1:09:17.20,1:09:18.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Hey, hey.
Dialogue: Marked=0,1:09:18.70,1:09:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hey, hey. Hey, hey.\N- Hey, hey.
Dialogue: Marked=0,1:09:20.84,1:09:22.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo....\NSólo los ojos en la carretera.
Dialogue: Marked=0,1:09:22.67,1:09:25.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres que cambie\Nel CD o algo?
Dialogue: Marked=0,1:09:25.34,1:09:27.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Esto es un CD?
Dialogue: Marked=0,1:09:27.01,1:09:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si. Es Oporto....\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,1:09:28.54,1:09:30.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es Portishead.
Dialogue: Marked=0,1:09:30.58,1:09:32.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Esto es Portishead?\N- Si. ¿Sabes lo que es gracioso?
Dialogue: Marked=0,1:09:32.95,1:09:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Solía pensar que se\Nllamaba "Portashed".
Dialogue: Marked=0,1:09:35.12,1:09:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hasta que fui a uno de los\Nconciertos, y me explicó.
Dialogue: Marked=0,1:09:37.92,1:09:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, creo que "Portasheed".
Dialogue: Marked=0,1:09:39.59,1:09:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cierto. Sí, eso es gracioso.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:09:42.59,1:09:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Era obvio para mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:44.26,1:09:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Que Wichita y yo estábamos\Ndestinados a estar juntos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:46.46,1:09:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Porqué el regreso de Madison{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:47.92,1:09:49.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}no podría haber sido\Nen peor momento.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:49.56,1:09:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Por supuesto,\Nme alegré de que no fuera una zombie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:51.63,1:09:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero, ¿no podría haber vuelto a\Nla nevera del centro comercial?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:57.13,1:09:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey. Hey, mira, mira, mira, mira.\NMira.
Dialogue: Marked=0,1:10:03.34,1:10:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: Marked=0,1:10:08.08,1:10:10.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llegamos a Baby-lon.
Dialogue: Marked=0,1:10:10.74,1:10:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Si oyes más de la emoción\Nhabitual en mi voz,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:14.31,1:10:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Es por dos razones.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:16.08,1:10:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Uno, puede que hayamos\Nalcanzado a Little Rock.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:18.82,1:10:20.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}De verdad esta vez.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:20.02,1:10:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y dos, es posible que tengamos{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:21.55,1:10:23.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}finalmente encontramos\Nnuestro hogar eterno,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:23.79,1:10:26.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}que es lo que he estado\Nbuscando todo el tiempo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:26.09,1:10:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vaya, Babylon.\N- Me encanta esa canción.
Dialogue: Marked=0,1:10:29.59,1:10:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hm?\N- Este lugar es lindo de soja.
Dialogue: Marked=0,1:10:37.57,1:10:40.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Whoa, Jesus!\N- ¿Qué pasa...?
Dialogue: Marked=0,1:10:40.63,1:10:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Disfruta de las pequeñas cosas.\N- ¡Mis maletas estaban ahí!
Dialogue: Marked=0,1:10:43.84,1:10:46.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, no lo eran.\N- ¡No se permiten armas!
Dialogue: Marked=0,1:10:48.67,1:10:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya me gusta este lugar.\NTienes sentido del humor.
Dialogue: Marked=0,1:10:51.28,1:10:53.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se permiten armas.
Dialogue: Marked=0,1:10:53.01,1:10:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voy a entregar mis armas bajo\Nninguna circunstancia, punto cero.
Dialogue: Marked=0,1:10:57.62,1:11:00.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, entonces, no hay forma\Nde que vayas a ir a Babylon.
Dialogue: Marked=0,1:11:00.52,1:11:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes, siempre puedes\Nesperar en el auto.
Dialogue: Marked=0,1:11:06.22,1:11:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres ver Little Rock o no?
Dialogue: Marked=0,1:11:22.00,1:11:23.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ahí está ella!
Dialogue: Marked=0,1:11:23.80,1:11:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy en una explosión\Nintestinal de 40 días.
Dialogue: Marked=0,1:11:25.94,1:11:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Little Rock.
Dialogue: Marked=0,1:11:28.77,1:11:31.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,1:11:31.61,1:11:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,1:11:33.01,1:11:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy tan contento\Nde que estés a salvo.
Dialogue: Marked=0,1:11:34.64,1:11:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vaya, está bien.\N- Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.31,1:11:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ven aquí.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,1:11:37.72,1:11:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En serio, ¿qué haces aquí?
Dialogue: Marked=0,1:11:39.55,1:11:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, no nos dejamos.
Dialogue: Marked=0,1:11:41.65,1:11:43.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo sé, lo sé.\NLo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.29,1:11:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hazme un pacto.\NNo más notas. Nunca.
Dialogue: Marked=0,1:11:45.49,1:11:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No más notas. Nunca.\N- Nunca. Genial.
Dialogue: Marked=0,1:11:47.36,1:11:49.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo para que lo sepas,\Nno hay sexo en grupo.
Dialogue: Marked=0,1:11:50.56,1:11:52.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Está bien, bien, sexo en grupo.\N- Oh, whoa.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.69,1:11:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Wichita.\NEso significa que eres Columbus,
Dialogue: Marked=0,1:11:55.03,1:11:57.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y eso te convierte\Nen Tallahassee.
Dialogue: Marked=0,1:11:57.20,1:11:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Berkeley?\N- ¿Eres de Berkeley?
Dialogue: Marked=0,1:11:59.20,1:12:01.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Tú eres Berkeley?\N- No, no, vamos.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.03,1:12:03.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hay posibilidades de que\Nambos seamos de Berkeley?
Dialogue: Marked=0,1:12:03.27,1:12:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Berkeley!\N- Cálmate, cálmate. ¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:12:05.20,1:12:07.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por venir a ver cómo\Nestoy, supongo.
Dialogue: Marked=0,1:12:07.57,1:12:10.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tienen que entender\Nque esta gente es pacífica,
Dialogue: Marked=0,1:12:10.34,1:12:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y son amigables y agradables.
Dialogue: Marked=0,1:12:12.07,1:12:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y honestamente,\Nno creo que vayas a encajar aquí.
Dialogue: Marked=0,1:12:14.78,1:12:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Han derretido nuestras malditas armas!\N- Esto es exactamente lo que quise decir.
Dialogue: Marked=0,1:12:18.21,1:12:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chicos,\Ncreo que deberíamos quedarnos.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.85,1:12:23.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No tienes voto.\N- Tengo derecho a voto.
Dialogue: Marked=0,1:12:23.59,1:12:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Nunca has oído hablar del\Nsufrimiento de las mujeres?
Dialogue: Marked=0,1:12:25.72,1:12:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sufragio femenino?
Dialogue: Marked=0,1:12:28.02,1:12:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, cariño.\N- Oh, chico.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.92,1:12:31.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Quién diablos es esta?\N- Soy Madison.
Dialogue: Marked=0,1:12:31.66,1:12:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No digas eso.\N- Te encantará esto.
Dialogue: Marked=0,1:12:33.23,1:12:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No digas eso.\N- Es la novia de Columbus.
Dialogue: Marked=0,1:12:35.93,1:12:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es oficial.
Dialogue: Marked=0,1:12:37.26,1:12:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Guau, no has hecho
Dialogue: Marked=0,1:12:38.43,1:12:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,perder el tiempo, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:12:40.00,1:12:42.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bueno, gracias por su voto.\N- Y de nada.
Dialogue: Marked=0,1:12:42.80,1:12:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llego tarde a mi círculo\Nde tambores, así que, me voy.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.10,1:12:49.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento por eso.
Dialogue: Marked=0,1:12:58.91,1:13:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ver Little Rock seguro{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:00.61,1:13:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y rodeada de amigos de su edad,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:02.61,1:13:05.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tallahassee se dio cuenta\Nde que su nido estaba vacío.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:05.89,1:13:08.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y empezó a oír el\Nllamado del búfalo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:14.96,1:13:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien, ¡estoy listo!
Dialogue: Marked=0,1:13:17.16,1:13:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos, no seas tan Gloria Glum.
Dialogue: Marked=0,1:13:19.60,1:13:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Les dije que me iba.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.23,1:13:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué, te vas a ir?
Dialogue: Marked=0,1:13:25.63,1:13:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya es hora. Tengo que empezar\Nmis propias aventuras.
Dialogue: Marked=0,1:13:29.47,1:13:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Little Rock está a salvo,
Dialogue: Marked=0,1:13:31.40,1:13:34.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y un lobo solitario\Ntiene que cazar.
Dialogue: Marked=0,1:13:35.64,1:13:37.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces, ¿adónde vas a ir?
Dialogue: Marked=0,1:13:37.11,1:13:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La dirección es el destino.\NOeste.
Dialogue: Marked=0,1:13:42.28,1:13:44.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El oeste está por ahí.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.62,1:13:49.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. De todos modos, como el título\Nde una gran canción de Phil Collins:
Dialogue: Marked=0,1:13:49.15,1:13:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Si amas a alguien, libéralos".
Dialogue: Marked=0,1:13:52.79,1:13:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Estoy bastante segura de que no era él.\N- Seguro de que sí.
Dialogue: Marked=0,1:13:55.22,1:13:57.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, fue otra persona.\N- Estoy bastante seguro de que era él.
Dialogue: Marked=0,1:13:59.50,1:14:01.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Paz.
Dialogue: Marked=0,1:14:01.26,1:14:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me gustan mucho las\Ndespedidas, así que...
Dialogue: Marked=0,1:14:05.87,1:14:07.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No digas lo del cerdo.
Dialogue: Marked=0,1:14:07.53,1:14:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantén tus tetas secas.
Dialogue: Marked=0,1:14:09.64,1:14:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, de acuerdo.\N- No lo viste venir, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:14:12.04,1:14:14.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Preferiría lo del cerdo.
Dialogue: Marked=0,1:14:18.71,1:14:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:14:21.14,1:14:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye,\Nno hagas nada que yo no haría.
Dialogue: Marked=0,1:14:25.18,1:14:27.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Entiendes lo que digo.\N- En realidad no, no.
Dialogue: Marked=0,1:14:27.38,1:14:29.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No? De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:14:30.12,1:14:33.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como sea, los voy a extrañar.
Dialogue: Marked=0,1:14:41.36,1:14:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca te olvidaré,\Ncomo-se-llame.
Dialogue: Marked=0,1:14:43.50,1:14:45.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nos vemos, amigos.\N- Es Tallahassee. Ya te lo he dicho.
Dialogue: Marked=0,1:14:45.70,1:14:47.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Sally Tally!
Dialogue: Marked=0,1:14:57.48,1:15:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Dame un hogar donde\Nlos búfalos pastan libremente ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:01.41,1:15:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Y el venado y el\Nantílope juegan ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:06.01,1:15:10.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Donde rara vez se oye\NUna palabra desalentadora ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:10.48,1:15:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Y los cielos no son... ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:19.06,1:15:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-800.
Dialogue: Marked=0,1:15:23.76,1:15:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso lo decide todo.
Dialogue: Marked=0,1:15:39.51,1:15:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Kumbaya ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:42.21,1:15:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,♪ Kumbaya, Buda ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:44.18,1:15:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todo el mundo. ♪ Kumbaya ♪
Dialogue: Marked=0,1:15:48.98,1:15:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Viniendo a ti. Oh!
Dialogue: Marked=0,1:15:51.38,1:15:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahí está. Empecemos de nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:15:53.49,1:15:55.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, no pasa nada. Yo me encargo.
Dialogue: Marked=0,1:15:55.36,1:15:57.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disculpen. Sí. Yo me encargo.
Dialogue: Marked=0,1:15:57.56,1:15:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Se supone que tienes que relajarte.\N- ¿En serio?
Dialogue: Marked=0,1:15:59.73,1:16:02.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Nunca has visto Hacky Sack?\N- Pensé que era como la rayuela.
Dialogue: Marked=0,1:16:04.36,1:16:07.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Regresó Salty Taffy!\N- ¡Santa mierda!
Dialogue: Marked=0,1:16:07.03,1:16:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oigan, T-800, un enjambre de\Nellos, vienen hacia aquí.
Dialogue: Marked=0,1:16:10.53,1:16:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Esos malditos fuegos artificiales también\Npodrían ser una campana para la cena!
Dialogue: Marked=0,1:16:14.80,1:16:17.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Detengan los fuegos artificiales!\N¡Paren la música!
Dialogue: Marked=0,1:16:17.41,1:16:19.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cállense todos la boca!
Dialogue: Marked=0,1:16:19.37,1:16:20.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: Marked=0,1:16:20.48,1:16:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pregunta:
Dialogue: Marked=0,1:16:22.14,1:16:24.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Derretiste todas las armas?
Dialogue: Marked=0,1:16:24.78,1:16:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, así es como hicimos\Nestas cosas de la paz.
Dialogue: Marked=0,1:16:27.25,1:16:29.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, Jesús.\N- ¡Mis armas!
Dialogue: Marked=0,1:16:29.18,1:16:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey. Hola. Tengo algo en marcha.
Dialogue: Marked=0,1:16:31.28,1:16:33.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que tengo un plan.
Dialogue: Marked=0,1:16:33.12,1:16:35.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:16:35.29,1:16:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh, no tengo nada.\NSólo soy un compositor.
Dialogue: Marked=0,1:16:38.22,1:16:40.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. No, eres un\Ntranscriptor de canciones.
Dialogue: Marked=0,1:16:40.09,1:16:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Escucha, ¿Berkeley?\N- Si?
Dialogue: Marked=0,1:16:41.93,1:16:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No creo que esto\Nvaya a funcionar.
Dialogue: Marked=0,1:16:43.76,1:16:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso los niños\Nde 12 años saben
Dialogue: Marked=0,1:16:45.26,1:16:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,quién es Bob Dylan,\Nmaldito impostor.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.60,1:16:50.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. No voy a mentir,\Nhe disfrutado de verdad
Dialogue: Marked=0,1:16:50.73,1:16:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en este momento,\Npero hay zombis acercándose.
Dialogue: Marked=0,1:16:53.40,1:16:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. General de la Guerra\NCivil, debe saber cómo luchar.
Dialogue: Marked=0,1:16:57.54,1:16:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.80,1:17:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pobreza, sexismo,\Ninjusticia social.
Dialogue: Marked=0,1:17:02.41,1:17:04.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Podríamos intentar huir.\N- He terminado de huir.
Dialogue: Marked=0,1:17:04.88,1:17:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿de qué sirve un\Nhogar si no puedes quedarte en él?
Dialogue: Marked=0,1:17:08.01,1:17:10.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Columbus?\N- ¿Sí, Thor?
Dialogue: Marked=0,1:17:10.58,1:17:12.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me vas a hacer llorar.
Dialogue: Marked=0,1:17:12.32,1:17:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No, por favor, no lo hagas.\N- Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:17:13.82,1:17:15.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NMe moví a través de él.
Dialogue: Marked=0,1:17:15.69,1:17:18.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desde mi punto de vista,\Nsólo podemos hacer una cosa.
Dialogue: Marked=0,1:17:18.32,1:17:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sexo en grupo. ¿Verdad?
Dialogue: Marked=0,1:17:21.46,1:17:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Um....
Dialogue: Marked=0,1:17:24.53,1:17:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucharemos contra ellos.
Dialogue: Marked=0,1:17:26.69,1:17:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Serás el primero en morir,\Npero me gusta tu entusiasmo.
Dialogue: Marked=0,1:17:30.00,1:17:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Podrías morir.\N- Gracias por su sacrificio.
Dialogue: Marked=0,1:17:35.94,1:17:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien, todos, escuchen.
Dialogue: Marked=0,1:17:38.17,1:17:42.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos superan en número 100 veces,\Npero no tienen lo que hacemos.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.11,1:17:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Armas?\N- No tenemos armas.
Dialogue: Marked=0,1:17:43.81,1:17:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Lo que tenemos
Dialogue: Marked=0,1:17:45.38,1:17:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es corazón, cerebro y biodiesel.
Dialogue: Marked=0,1:17:48.81,1:17:50.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos a iluminar a estos zombis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:50.55,1:17:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Como el 4 de julio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:52.62,1:17:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces golpeamos\Na los rezagados.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:54.38,1:17:57.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo que hacemos es\Nformar un guante.
Dialogue: Marked=0,1:17:58.35,1:18:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, ¡yah!
Dialogue: Marked=0,1:18:00.65,1:18:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Luego los limpiamos.\N- Enfermo.
Dialogue: Marked=0,1:18:03.16,1:18:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Esto va a funcionar, ¿verdad?\N- Tiene que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:18:16.27,1:18:17.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Rodando. Whoa!\N- Whoa, whoa!
Dialogue: Marked=0,1:18:23.81,1:18:25.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sigue apretando.\N- Sí, lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:18:25.17,1:18:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sigue apretando.\N- Lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:18:27.08,1:18:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hola{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:41.49,1:18:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya no hay vuelta atrás.
Dialogue: Marked=0,1:18:42.86,1:18:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo, aquí vamos.
Dialogue: Marked=0,1:18:45.63,1:18:46.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonito.
Dialogue: Marked=0,1:18:49.86,1:18:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si. Oh, eso va a funcionar.
Dialogue: Marked=0,1:18:54.33,1:18:55.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh!\N- Oh, eso es bonito.
Dialogue: Marked=0,1:18:55.67,1:18:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Eso significa que\Nvienen los zombis!
Dialogue: Marked=0,1:18:57.33,1:18:59.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vienen los zombis!
Dialogue: Marked=0,1:18:59.04,1:19:02.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Es hora de enloquecer o de callarse.\N- Necesitas una nueva línea.
Dialogue: Marked=0,1:19:03.47,1:19:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a patear algunos idiotas.
Dialogue: Marked=0,1:19:05.24,1:19:08.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo porque rima no lo\Nconvierte en un buen eslogan.
Dialogue: Marked=0,1:19:08.18,1:19:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es su problema?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:19:09.81,1:19:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me gusta cuando rima.
Dialogue: Marked=0,1:19:13.08,1:19:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Allá vamos.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:19:32.13,1:19:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Zombis, ya vienen!\N- Oh, querido.
Dialogue: Marked=0,1:19:33.90,1:19:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cuidado, chicos!\NAquí vienen. ¡Ya vienen!
Dialogue: Marked=0,1:19:36.30,1:19:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Posiciones de batalla!
Dialogue: Marked=0,1:19:41.10,1:19:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Enciéndalas!
Dialogue: Marked=0,1:19:58.55,1:20:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos, vamos!\NPóngase a salvo.
Dialogue: Marked=0,1:20:16.36,1:20:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.08,1:20:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, ahora, ¡explota!
Dialogue: Marked=0,1:20:32.45,1:20:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos. Ahora sería el\Nmomento ideal para explotar.
Dialogue: Marked=0,1:20:36.71,1:20:39.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No está funcionando.\N- ¡Maldita sea!
Dialogue: Marked=0,1:20:45.05,1:20:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios!
Dialogue: Marked=0,1:20:46.09,1:20:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda. Funcionó.
Dialogue: Marked=0,1:20:47.62,1:20:49.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, Dios mío.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:20:49.96,1:20:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NAquí, ahora limpiamos a los rezagados.
Dialogue: Marked=0,1:20:52.23,1:20:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Si.
Dialogue: Marked=0,1:20:57.23,1:20:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mierda.
Dialogue: Marked=0,1:20:58.57,1:21:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Serían considerados rezagados?
Dialogue: Marked=0,1:21:00.47,1:21:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, chico. Aquí vienen.
Dialogue: Marked=0,1:21:03.64,1:21:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Preparados!
Dialogue: Marked=0,1:21:15.21,1:21:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Maten a esos hijos de puta!
Dialogue: Marked=0,1:21:32.53,1:21:35.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, chicos, odio decir esto.
Dialogue: Marked=0,1:21:35.96,1:21:38.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que este podría\Nser el final del camino.
Dialogue: Marked=0,1:21:41.16,1:21:42.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ven aquí.\N- Os quiero, chicos.
Dialogue: Marked=0,1:21:42.70,1:21:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yo te quiero más.\N- Tuvimos una gran carrera.
Dialogue: Marked=0,1:21:47.47,1:21:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío. Van a morir.
Dialogue: Marked=0,1:22:00.75,1:22:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,1:22:05.19,1:22:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: Marked=0,1:22:13.19,1:22:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Domingo, domingo, domingo!
Dialogue: Marked=0,1:22:15.69,1:22:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Gracias a Dios\Npor los campesinos!
Dialogue: Marked=0,1:22:26.17,1:22:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Necesitas que les lleve?\N- Oh, sí.
Dialogue: Marked=0,1:22:27.84,1:22:29.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Suban.\N- Vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:22:33.37,1:22:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Ya están atados?\N- Sip. Me estoy amarrando.
Dialogue: Marked=0,1:22:36.74,1:22:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Regla cuatro. Lo tengo.\N- Tú también.
Dialogue: Marked=0,1:22:38.68,1:22:41.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No soy un cobarde como Columbus.\NNo es nada personal.
Dialogue: Marked=0,1:22:42.81,1:22:44.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Oh, Dios!\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:22:44.22,1:22:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Los cinturones de\Nseguridad son por una razón.
Dialogue: Marked=0,1:22:49.85,1:22:51.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo un poco de náuseas.
Dialogue: Marked=0,1:22:51.65,1:22:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Alguien puede abrir una ventana?\N- Oh, no, no lo harás.
Dialogue: Marked=0,1:22:54.23,1:22:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: Marked=0,1:22:55.93,1:22:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Baja la ventanilla.\N- Eso no lo hará...
Dialogue: Marked=0,1:22:57.59,1:22:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si te enfermas,\Ntodos nos enfermamos.
Dialogue: Marked=0,1:23:01.40,1:23:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Woo-hoo!
Dialogue: Marked=0,1:23:03.26,1:23:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, Oh, Dios.
Dialogue: Marked=0,1:23:05.10,1:23:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podrías parar\Npara que me coman?
Dialogue: Marked=0,1:23:07.24,1:23:08.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Será más cómodo.
Dialogue: Marked=0,1:23:11.91,1:23:14.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: Marked=0,1:23:14.28,1:23:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, mierda. ¡Cuidado!\N- ¡Hazlo!
Dialogue: Marked=0,1:23:21.05,1:23:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Woo-hoo!
Dialogue: Marked=0,1:23:24.28,1:23:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dios mío, eres sexy.
Dialogue: Marked=0,1:23:26.98,1:23:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedes no decir "sexy"?\NYa tengo náuseas.
Dialogue: Marked=0,1:23:34.96,1:23:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda, mierda, mierda, mierda!\NOh, mierda.
Dialogue: Marked=0,1:23:39.09,1:23:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:23:40.23,1:23:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Mierda!\N- ¿Están bien, chicos?
Dialogue: Marked=0,1:23:41.66,1:23:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por volar\N"Big Fat Death".
Dialogue: Marked=0,1:23:43.43,1:23:44.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vámonos! Vámonos! Vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:23:44.90,1:23:47.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Te dije que estas cosas\Neran un riesgo de vuelco!
Dialogue: Marked=0,1:23:47.10,1:23:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Tenemos que movernos!\N- Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:23:48.77,1:23:51.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Ya vienen!
Dialogue: Marked=0,1:23:51.64,1:23:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, no!\N- Vamos! ¡Aquí vienen!
Dialogue: Marked=0,1:23:53.61,1:23:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Vamos, vamos.\N- Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:23:56.28,1:23:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vamos!\N- ¡Oh, mierda!
Dialogue: Marked=0,1:23:57.64,1:24:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:24:00.08,1:24:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Oh, mierda!\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:24:03.75,1:24:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: Marked=0,1:24:09.92,1:24:10.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Gracias!
Dialogue: Marked=0,1:24:10.95,1:24:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Oh, Dios mío!\N- Si!
Dialogue: Marked=0,1:24:12.69,1:24:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Aquí vienen!
Dialogue: Marked=0,1:24:19.09,1:24:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vamos, sube. ¡Vamos, vamos.\N- ¡Vamos, vamos.
Dialogue: Marked=0,1:24:24.73,1:24:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Corre!
Dialogue: Marked=0,1:24:28.77,1:24:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Me quedé sin balas!\N- Chicos, ¡vamos! ¡Estoy detrás de ti!
Dialogue: Marked=0,1:24:34.94,1:24:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Pónganse en posición!\N¡Formen el guante! ¡Yo los detendré!
Dialogue: Marked=0,1:24:41.31,1:24:43.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}¡Donkey Kong, hijos de puta!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:09.00,1:25:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No puedes escribir la\Nhistoria de Zombieland{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:11.50,1:25:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}sin contar la historia\Nde un día trascendental.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:15.34,1:25:18.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}El día que un hombre libre\Nhizo el sacrificio final{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:18.34,1:25:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}y respetó a los\Nantepasados Pies Negros.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:21.48,1:25:23.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Puede o no haber tenido.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:25.41,1:25:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}El día que lideró al\Nprimero, al último, al único.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:28.98,1:25:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Gran salto zombie americano.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:59.01,1:26:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Zombie muerto del año."?
Dialogue: Marked=0,1:26:00.74,1:26:02.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Siglo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:26:02.41,1:26:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo hay un problema.\NBueno, está bien, dos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:26:07.75,1:26:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,1:26:13.58,1:26:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Hey!\N- ¡Tallahassee!
Dialogue: Marked=0,1:26:15.42,1:26:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Espera, ya vamos.\N- Espera un momento.
Dialogue: Marked=0,1:26:18.25,1:26:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Ayuda! ¡Me estoy cayendo!\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:26:19.59,1:26:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No podemos ayudarte.
Dialogue: Marked=0,1:26:21.46,1:26:22.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Chicos! ¡Ayúdenme!
Dialogue: Marked=0,1:26:22.96,1:26:25.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mierda. ¿Qué debemos hacer?\N- Lánzales algo.
Dialogue: Marked=0,1:26:25.46,1:26:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mierda. De acuerdo.\NMierda. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:26:28.23,1:26:31.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Qué... ¡Me golpeaste en las\Npelotas con un hacky sack!
Dialogue: Marked=0,1:26:31.20,1:26:32.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:26:32.43,1:26:35.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy perdiendo el control.\NMe voy a caer.
Dialogue: Marked=0,1:26:36.24,1:26:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Oh, no!
Dialogue: Marked=0,1:26:52.35,1:26:54.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Larga vida al Rey.
Dialogue: Marked=0,1:26:55.39,1:26:57.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Ew.
Dialogue: Marked=0,1:26:57.62,1:26:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Chicos! ¡Todavía estoy aquí!
Dialogue: Marked=0,1:26:59.55,1:27:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Dame tu mano!\N- Sostén mi brazo.
Dialogue: Marked=0,1:27:01.52,1:27:04.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Patea tu pie hacia afuera.\N- ¡Maldita sea, Columbus!
Dialogue: Marked=0,1:27:04.19,1:27:05.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Apunta con el dedo del pie!
Dialogue: Marked=0,1:27:05.63,1:27:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Esta cadena humana\Nes una idea terrible!
Dialogue: Marked=0,1:27:07.43,1:27:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Guh!\N- No puedo llegar.
Dialogue: Marked=0,1:27:08.80,1:27:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Patéala, patéala. Yo me encargo.
Dialogue: Marked=0,1:27:10.63,1:27:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tira, tira.
Dialogue: Marked=0,1:27:12.27,1:27:14.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo. Te tengo a ti.
Dialogue: Marked=0,1:27:14.23,1:27:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:27:15.57,1:27:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hombre. ¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:27:17.77,1:27:19.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si.\N- Eso fue increíble.
Dialogue: Marked=0,1:27:19.64,1:27:21.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh.... Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:27:22.91,1:27:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,1:27:26.81,1:27:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Guardaste el arma?
Dialogue: Marked=0,1:27:28.28,1:27:30.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo podría renunciar a mi\Nregalo de Navidad favorito?
Dialogue: Marked=0,1:27:30.75,1:27:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo sacaste antes?
Dialogue: Marked=0,1:27:32.45,1:27:35.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo olvidé, pero...\NFumé mucha hierba.
Dialogue: Marked=0,1:27:37.09,1:27:38.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De la misma manera que el viejo.
Dialogue: Marked=0,1:27:41.82,1:27:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:27:43.66,1:27:46.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si? Oh, si, si?
Dialogue: Marked=0,1:27:47.16,1:27:48.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si, si, si.
Dialogue: Marked=0,1:27:49.70,1:27:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, sí?
Dialogue: Marked=0,1:27:50.86,1:27:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí. Sí.\N- Si?
Dialogue: Marked=0,1:27:52.77,1:27:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Mm-hm.
Dialogue: Marked=0,1:27:56.27,1:27:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Dialogue: Marked=0,1:27:58.04,1:28:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque Zombieland o no,\Nestamos destinados a estar juntos.
Dialogue: Marked=0,1:28:04.18,1:28:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que básicamente, eso significa\Nque esto le pertenece a ella.
Dialogue: Marked=0,1:28:08.98,1:28:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hm. Genial.
Dialogue: Marked=0,1:28:12.05,1:28:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:28:13.71,1:28:15.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:28:17.55,1:28:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo. ¿Estas lista?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:28:19.52,1:28:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo. Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:28:20.85,1:28:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sí, haz la maldita cosa. Si.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:28:23.36,1:28:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Genial. ¿En qué mano...?\N- Esta.
Dialogue: Marked=0,1:28:26.53,1:28:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo.\N- De acuerdo, sí. Allá vamos.
Dialogue: Marked=0,1:28:32.43,1:28:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: Marked=0,1:28:35.03,1:28:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:28:40.80,1:28:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: Marked=0,1:28:43.01,1:28:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a llevar a ese\Npequeño cabrón al altar.
Dialogue: Marked=0,1:28:46.97,1:28:49.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es bueno que no hayas\Nmuerto, entonces.
Dialogue: Marked=0,1:28:49.64,1:28:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Condado de Washoe.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.48,1:28:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Condado de Washoe, Nevada.
Dialogue: Marked=0,1:28:56.32,1:28:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, Reno.
Dialogue: Marked=0,1:28:58.18,1:29:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La ciudad más grande del mundo.
Dialogue: Marked=0,1:29:07.63,1:29:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sólo ve a por ello.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:29:08.89,1:29:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dulce.\N- Oh, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:29:11.96,1:29:13.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:29:13.06,1:29:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¡Oh, Dios mío!\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:29:19.63,1:29:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Homer. Es un largo camino hacia abajo.\N- Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Dialogue: Marked=0,1:29:23.34,1:29:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vamos a divertirnos!
Dialogue: Marked=0,1:29:24.90,1:29:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vamos!\N- Si!
Dialogue: Marked=0,1:29:27.54,1:29:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espérame.
Dialogue: Marked=0,1:29:51.59,1:29:56.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Demonios, esto es un Fleetwood\NSerie 60 de 1955. Hoo!
Dialogue: Marked=0,1:29:56.70,1:30:00.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cada pelo de mi cuerpo se\Nsiente como una pequeña polla.
Dialogue: Marked=0,1:30:00.90,1:30:03.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Uff.\N- ¿Hacia dónde?
Dialogue: Marked=0,1:30:03.27,1:30:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué tal en casa?
Dialogue: Marked=0,1:30:05.70,1:30:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A casa?
Dialogue: Marked=0,1:30:06.81,1:30:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si.\N- Sí, buena idea.
Dialogue: Marked=0,1:30:09.94,1:30:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu casa?
Dialogue: Marked=0,1:30:12.61,1:30:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que ya estamos allí.
Dialogue: Marked=0,1:30:15.38,1:30:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Porque si nuestras aventuras{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:17.08,1:30:19.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}nos había enseñado sobre cualquier\Ncosa, era nuestro hogar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:19.75,1:30:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Wichita no necesitaba temerle.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:21.92,1:30:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No necesitaba seguir buscándolo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:23.95,1:30:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Porque el hogar no es un lugar,\Nes la gente con la que estás.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:27.76,1:30:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Supongo que por eso\Nlos llaman tus amigos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:30.06,1:30:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y mis amigos son\Njodidamente increíbles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:32.29,1:30:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Así que hasta la próxima,\Nesto es Columbus, Ohio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:34.90,1:30:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En nombre de\NWichita, Little Rock,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:37.10,1:30:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Reno y Tallahassee,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:38.40,1:30:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}diciendo " hasta la vista, baby".{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:42.23,1:30:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Esa es para ti, Flagstaff.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:50.31,1:30:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Señor Todopoderoso siento\Nque mi temperatura sube ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:56.91,1:30:58.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Más alto, más alto ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:58.65,1:31:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Está ardiendo a\Ntravés de mi alma.... ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:03.95,1:31:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, hola. Sí, lo siento.\NUna cosa más.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:06.29,1:31:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me siento un poco culpable\Npor lo que dijo Nevada.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:08.89,1:31:11.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ya sabes, sobre Murraying,\Nun tal ya sabes quién.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:11.56,1:31:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sí, culpa mía. Hice un agujero{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:13.29,1:31:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}a través del mejor actor\Ncómico de nuestra generación.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:15.73,1:31:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pero me encantaría\Ncompensarte, a todos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:18.33,1:31:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y para eso,\Ntenemos que volver a 2009.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:24.47,1:31:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bienvenidos, todos,
Dialogue: Marked=0,1:31:25.84,1:31:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,hasta el {\i1}Garfield 3:\NFlácido Tabby{\i0} cuajada.
Dialogue: Marked=0,1:31:27.97,1:31:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cada uno tendrá cinco minutos.
Dialogue: Marked=0,1:31:29.51,1:31:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, mantenga sus preguntas\Ncentradas en la película
Dialogue: Marked=0,1:31:31.81,1:31:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y no te salgas del tema.
Dialogue: Marked=0,1:31:33.51,1:31:35.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}La idea de una\Ntrilogía era algo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:35.68,1:31:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como artista,\Npiensas en los grandes:
Dialogue: Marked=0,1:31:39.15,1:31:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Padrino{\i0} y....
Dialogue: Marked=0,1:31:41.11,1:31:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,si, {\i1}Arma letal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:43.22,1:31:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero la pregunta es,\N¿por qué en el mundo {\i1}Garfield 3?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:47.05,1:31:49.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Puede esto ser sólo entre nosotros?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:31:49.35,1:31:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Las drogas cuestan dinero.
Dialogue: Marked=0,1:31:51.39,1:31:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y tengo que decir, como actor,
Dialogue: Marked=0,1:31:53.13,1:31:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿cuántas de tus nueve\Nvidas crees que te quedan?
Dialogue: Marked=0,1:31:55.83,1:31:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno, he hecho tres de estos.\NTres {\i1}Garfields.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:31:59.36,1:32:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que son seis.
Dialogue: Marked=0,1:32:00.66,1:32:02.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La esencia de Garfield, creo...
Dialogue: Marked=0,1:32:02.63,1:32:03.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: Marked=0,1:32:03.70,1:32:05.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es la bola de pelo.
Dialogue: Marked=0,1:32:05.90,1:32:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No te lo dije? Tenía el presentimiento\Nde que esto saldría a la luz.
Dialogue: Marked=0,1:32:12.87,1:32:15.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No quieres hacer la\Nbola de pelo muy rápido?
Dialogue: Marked=0,1:32:15.08,1:32:16.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- No.\N- ¿Puedes intentarlo ahora?
Dialogue: Marked=0,1:32:16.84,1:32:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ¿Me das una pequeña bola de pelo ahora?\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:32:22.21,1:32:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:32:29.22,1:32:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sabes,\N¿qué tal si lo hago contigo?
Dialogue: Marked=0,1:32:31.36,1:32:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- De acuerdo. Vamos. Vamos.\N- Eso estuvo cerca.
Dialogue: Marked=0,1:32:33.36,1:32:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haremos un sefie juntos.
Dialogue: Marked=0,1:32:36.83,1:32:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Genial. Genial.
Dialogue: Marked=0,1:32:41.30,1:32:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás bien, hombre?
Dialogue: Marked=0,1:32:44.13,1:32:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por todo el micrófono.
Dialogue: Marked=0,1:32:45.37,1:32:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Podemos conseguir\Nuna toallita para Al?
Dialogue: Marked=0,1:32:46.97,1:32:48.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quizás moverlo de\Nvuelta a su habitación?
Dialogue: Marked=0,1:32:55.48,1:32:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un gran admirador, Sr. Roker.
Dialogue: Marked=0,1:32:59.58,1:33:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Muy bien, Tim, salgamos de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:33:01.71,1:33:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que alguien traiga mi auto.\NEstoy listo para irme.
Dialogue: Marked=0,1:33:03.71,1:33:05.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca he visto a\NRoker comportarse así.
Dialogue: Marked=0,1:33:05.72,1:33:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso fue una locura.
Dialogue: Marked=0,1:33:07.08,1:33:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A veces se siente como si\Nfueras tú contra el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:33:09.15,1:33:10.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, Dios mío.\N- Creo que lo es.
Dialogue: Marked=0,1:33:16.76,1:33:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, querido.
Dialogue: Marked=0,1:33:17.89,1:33:19.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ No te preocupes por mí ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:21.16,1:33:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Disculpe?
Dialogue: Marked=0,1:33:26.17,1:33:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Haz lo que quieras ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:28.77,1:33:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Hacerlo de forma natural ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:30.57,1:33:32.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: Marked=0,1:33:32.27,1:33:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Pero si es demasiado fácil ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:34.84,1:33:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Van a estar en desacuerdo ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:36.17,1:33:37.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ayúdenme!
Dialogue: Marked=0,1:33:37.54,1:33:40.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Es tu vida ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:40.74,1:33:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Bill Murray! Me encantan algunas\Nde tus películas. ¡Ayúdenme!
Dialogue: Marked=0,1:33:46.62,1:33:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No le temo a ningún fantasma.
Dialogue: Marked=0,1:33:52.72,1:33:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Buenas tardes, señorita.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:58.99,1:34:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odio los lunes.
Dialogue: Marked=0,1:34:00.99,1:34:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Señor Todopoderoso siento\Nque mi temperatura sube ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:08.47,1:34:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Más alto, más alto ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:10.24,1:34:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Está ardiendo a\Ntravés de mi alma ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:15.11,1:34:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Chica, chica, chica, chica ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:16.81,1:34:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Vas a prenderme fuego ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:21.74,1:34:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Mi cerebro está en llamas ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:23.48,1:34:26.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ No sé hacia dónde ir ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:28.18,1:34:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Y tus besos\NLevántame más alto ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:31.59,1:34:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Como la dulce\Ncanción de un coro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:34.96,1:34:37.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Y tu iluminas mi\Ncielo matutino ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:37.46,1:34:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Con tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:41.96,1:34:43.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ooh, ooh, ooh, ooh ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:43.60,1:34:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Siento que mi temperatura\Nsube, sí ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:48.50,1:34:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Bueno, ayúdame,\Nestoy en llamas ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:50.23,1:34:55.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Debo tener ciento nueve\Naños, wow ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:55.17,1:34:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Quemando, quemando ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:57.01,1:35:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Arder y nada puede enfriarme, oh ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:01.34,1:35:04.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Yo podría convertir\Nen humo ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:04.25,1:35:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Pero me siento bien ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:08.11,1:35:11.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Porque tus besos\Nme elevan más ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:11.32,1:35:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Como la dulce\Ncanción de un coro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:14.85,1:35:17.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Y tu iluminas mi\Ncielo matutino ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:17.46,1:35:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Con tu amor ardiente Sí ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:22.13,1:35:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, ah, ah ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:25.13,1:35:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, ah, ah ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:28.46,1:35:32.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, ah, ah Amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:35.00,1:35:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Se está acercando ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:36.80,1:35:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Las llamas ahora están\Nalcanzando mi cuerpo, oh ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:41.94,1:35:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Por favor, no me ayudarás ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:43.61,1:35:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Siento que me estoy\Nescabullendo, oh ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:48.55,1:35:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Es difícil respirar ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:50.25,1:35:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Oh, y mi pecho está\Nun poco cargado ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:55.05,1:35:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Oh, Señor, ten piedad ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:56.92,1:35:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Estoy quemando un\Nagujero donde yazgo ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:01.56,1:36:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Porque tus besos\Nme lavantan ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:04.76,1:36:08.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Como la dulce\Ncanción de un coro ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:08.36,1:36:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Y tu iluminas mi\Ncielo matutino ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:10.83,1:36:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Con tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:13.27,1:36:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Sí, tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:16.74,1:36:19.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:19.91,1:36:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ooh ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:21.68,1:36:24.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:24.78,1:36:28.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:28.38,1:36:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:31.42,1:36:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:34.75,1:36:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:38.02,1:36:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Soy sólo un pedazo\Nde amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:41.36,1:36:44.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:44.43,1:36:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ah, tu amor ardiente ♪{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:38.65,1:38:41.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, perdón.\NEn español, es como:{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:38:48.66,1:38:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,P... P... Disculpe mi acento.
Dialogue: Marked=0,1:38:51.69,1:38:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos por HispaSub\NSubscene.com.