1 00:02:53,506 --> 00:02:54,758 ¿Diga? 2 00:03:02,182 --> 00:03:03,224 ¿Diga? 3 00:03:10,106 --> 00:03:11,483 ¿Hay alguien ahí? 4 00:03:51,523 --> 00:03:53,608 Continúa la ola de calor por quinto día 5 00:03:53,733 --> 00:03:55,819 en los cinco distritos. 6 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 Ya se han producido algunos fallecimientos 7 00:03:58,071 --> 00:04:00,657 y no se sabe cuándo llegará un soplo de aire fresco. 8 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 Sanidad recomienda beber mucho líquido 9 00:04:03,284 --> 00:04:06,371 y permanecer a cubierto o en la sombra lo máximo posible. 10 00:04:06,830 --> 00:04:09,290 Volvemos al titular de esta mañana. 11 00:04:09,416 --> 00:04:10,917 SUR DEL BRONX 1977 12 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 El Asesino del calibre 44 ha vuelto a actuar en El Bronx. 13 00:04:13,336 --> 00:04:15,422 La víctima, una mujer morena no identificada, 14 00:04:15,547 --> 00:04:17,674 entra dentro del patrón del asesino, 15 00:04:17,799 --> 00:04:20,635 disparos a quemarropa a mujeres de pelo largo y oscuro 16 00:04:20,760 --> 00:04:23,638 en plena calle o en coches estacionados. 17 00:04:23,763 --> 00:04:26,891 En una espeluznante carta, publicada por la policía, escribió: 18 00:04:27,017 --> 00:04:29,894 "Sigo aquí, como un espíritu vagando en la noche. 19 00:04:30,020 --> 00:04:33,148 "Sediento, hambriento, apenas parando para descansar. 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,400 "Os veo en el siguiente trabajo. 21 00:04:35,525 --> 00:04:38,945 "En su sangre y desde las cloacas. El hijo de Sam". 22 00:05:13,063 --> 00:05:14,064 Me cago en todo. 23 00:05:33,875 --> 00:05:35,585 ¡Vale, voy a bajar! 24 00:06:18,670 --> 00:06:20,046 Me sigues debiendo dinero. 25 00:06:26,928 --> 00:06:28,096 No está aquí. 26 00:06:30,473 --> 00:06:32,350 Vamos... 27 00:06:32,475 --> 00:06:34,144 No puedes hacer esto. 28 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 Me importan una mierda tus problemas. 29 00:06:41,443 --> 00:06:43,778 -¿Y adónde irá mi familia? -Ese no es mi problema. 30 00:06:43,903 --> 00:06:46,531 -Te pagaré a finales de semana. -Es demasiado tarde. 31 00:06:46,656 --> 00:06:48,366 ¿Qué haces con mis cosas? 32 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Vámonos de aquí. 33 00:08:06,695 --> 00:08:07,737 ¿Diga? 34 00:08:08,238 --> 00:08:10,365 -¿Margo? -¿June? 35 00:08:13,910 --> 00:08:15,036 ¿Te encuentras bien? 36 00:08:16,371 --> 00:08:18,331 Sí, estoy... Estoy bien... 37 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 Pues no me lo parece. 38 00:08:23,420 --> 00:08:24,587 Es que... 39 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 Siento no haber mantenido el contacto. 40 00:08:28,800 --> 00:08:31,636 Me alegro mucho de escucharte. 41 00:08:36,975 --> 00:08:38,309 Y yo. 42 00:08:38,435 --> 00:08:40,311 ¿Dónde estás? 43 00:08:41,771 --> 00:08:43,106 En casa de mi abuela. 44 00:08:43,231 --> 00:08:44,399 ¿Cómo? 45 00:08:46,276 --> 00:08:48,611 Creía que eso iba a ser temporal. 46 00:08:53,533 --> 00:08:58,288 Bueno, no estoy pasando por un buen momento ahora mismo. 47 00:09:00,248 --> 00:09:02,876 Me preguntaba si a lo mejor tú podrías... 48 00:09:05,170 --> 00:09:09,507 Si podrías arreglártelas para dejarme un poco más de dinero. 49 00:09:10,675 --> 00:09:12,844 Solo hasta final de mes. 50 00:09:18,475 --> 00:09:21,061 ¿Y qué te parece si voy en tren mañana? 51 00:09:21,186 --> 00:09:22,937 Te llevaré lo que pueda. 52 00:09:23,813 --> 00:09:25,732 ¿Venir aquí? No, no... 53 00:09:27,233 --> 00:09:29,361 No es buen momento. Yo... 54 00:09:33,490 --> 00:09:34,574 Mira, yo... 55 00:09:36,826 --> 00:09:38,578 ¿No podrías...? 56 00:09:38,703 --> 00:09:40,789 Podrías mandarlo por correo, como siempre. 57 00:09:40,914 --> 00:09:44,751 No seas tonta. Te echo de menos. Quiero verte. 58 00:09:44,876 --> 00:09:46,836 Es que no es un buen momento, Margo. 59 00:09:46,961 --> 00:09:50,674 Estoy muy ocupada. No voy a estar aquí. 60 00:09:50,799 --> 00:09:52,300 Venga ya. 61 00:09:52,425 --> 00:09:54,219 Iré en el tren de las 11:00 62 00:09:54,344 --> 00:09:58,181 -y estaré allí por la tarde. -No. Espera, Margo. ¡He dicho que no! 63 00:09:58,306 --> 00:09:59,933 Será fantástico. 64 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 ¡Mierda! 65 00:11:04,873 --> 00:11:06,916 Hostia puta. 66 00:11:07,042 --> 00:11:09,794 -¡Gilipollas! -¿Quién ha sido? 67 00:11:23,266 --> 00:11:27,771 Edison ha contestado hoy a las acusaciones de principios de mes 68 00:11:27,937 --> 00:11:29,981 sobre que la anticuada red eléctrica de la ciudad 69 00:11:30,106 --> 00:11:34,652 no está preparada para el aumento de consumo por las altas temperaturas. 70 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 La venta de aire acondicionado se ha disparado... 71 00:11:53,713 --> 00:11:55,340 ¡Dejadme en paz de una puta vez! 72 00:12:03,682 --> 00:12:08,728 ¿Hola? Tengo... ¿Hay alguien ahí? 73 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 ¿Dónde está el chico de siempre? 74 00:12:37,257 --> 00:12:40,176 Ya no trabaja aquí. Yo soy Freddie. 75 00:12:40,635 --> 00:12:42,887 ¿Sabes que llegas más de cuatro horas tarde? 76 00:12:43,555 --> 00:12:47,475 Ya, a ver, es que con el calor, la cosa va lenta, ¿sabe? 77 00:12:47,600 --> 00:12:50,311 ¿Tienes idea de lo poco considerado que es llegar tarde? 78 00:12:50,437 --> 00:12:53,398 Encima con comida. Hacer que la gente espere su comida. 79 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 Eh, mire. Señora, señora... 80 00:13:02,115 --> 00:13:03,616 No me llames señora. 81 00:13:03,742 --> 00:13:05,785 -Estamos desbordados. -No me llames señora. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,579 Pues dígame cómo se llama. 83 00:13:09,622 --> 00:13:10,665 June. 84 00:13:11,416 --> 00:13:12,625 ¿Cuánto es? 85 00:13:13,668 --> 00:13:16,796 Dieciséis con veinte. Puedo entrárselo. 86 00:13:16,921 --> 00:13:18,757 No, no, no. Quédate ahí. 87 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 No entres. 88 00:13:35,857 --> 00:13:37,442 ¿No tiene un billete más pequeño? 89 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 ¿No os dan cambio? 90 00:13:39,194 --> 00:13:41,780 ¿En este barrio? ¿En serio? 91 00:13:46,951 --> 00:13:48,286 Quédate con el cambio. 92 00:13:51,164 --> 00:13:53,667 -¿Qué quiere que haga con las bolsas? -Dame, yo las cojo. 93 00:13:59,964 --> 00:14:01,675 Vale, pues gracias por la propi. 94 00:14:05,762 --> 00:14:07,472 ¿Has estado llamando al timbre? 95 00:14:10,016 --> 00:14:13,228 Claro, me ha abierto usted. 96 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 No, ahora no. 97 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 Antes. 98 00:14:18,483 --> 00:14:19,901 ¿Para qué iba a hacer eso? 99 00:14:22,821 --> 00:14:23,988 Ya, vale. 100 00:14:25,448 --> 00:14:26,700 Gracias por la propi. 101 00:14:29,119 --> 00:14:30,495 Espera un segundo. 102 00:14:36,584 --> 00:14:38,128 ¿Me puedes bajar esto? 103 00:14:41,131 --> 00:14:42,340 -Cinco pavos. -¿Qué? 104 00:14:43,008 --> 00:14:46,678 -Te he dado tres dólares de propina. -Sí, pero esa basura apesta. 105 00:14:46,803 --> 00:14:48,388 -Te doy dos. -Tres. 106 00:14:51,766 --> 00:14:53,435 Y poder usar su lavabo. 107 00:14:53,560 --> 00:14:54,853 ¿Mi lavabo? 108 00:14:55,353 --> 00:14:56,855 Sí, hace un calor de muerte. 109 00:14:57,605 --> 00:15:01,109 Lo que tiene Enrique en la tienda es como si te soplara. 110 00:15:20,795 --> 00:15:21,921 Gracias. 111 00:15:24,382 --> 00:15:25,925 No soporto estar sucio. 112 00:15:38,772 --> 00:15:40,273 Gracias. 113 00:15:41,775 --> 00:15:43,109 No hay de qué. 114 00:16:16,768 --> 00:16:18,269 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás, tronco? 115 00:16:23,650 --> 00:16:24,776 Sigue andando, colega. 116 00:16:34,703 --> 00:16:35,995 ¿Qué narices...? 117 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 ¡Joder! 118 00:16:44,295 --> 00:16:46,798 -¿Diga? -Sí, hola, soy June. 119 00:16:47,882 --> 00:16:49,843 Me acaban de traer un pedido. 120 00:16:51,052 --> 00:16:52,053 Vale. 121 00:16:52,637 --> 00:16:57,392 El chico nuevo se acaba de pirar y mi tabaco no viene en la bolsa. 122 00:16:57,517 --> 00:16:58,810 ¿Está segura? 123 00:17:00,228 --> 00:17:03,898 Sí, y se lo he pagado. Un cartón entero. De Masterson Lights. 124 00:17:04,024 --> 00:17:06,860 Vale, señora, me aseguraré de que le lleguen, ¿vale? 125 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 -Pronto. -Sí, pronto, pronto. 126 00:17:10,488 --> 00:17:11,781 Vale, gracias. 127 00:17:12,240 --> 00:17:13,533 Gracias. 128 00:17:28,298 --> 00:17:30,842 Dos hombres han sido detenidos acusados de incendio y homicidio 129 00:17:30,967 --> 00:17:34,095 en el incendio de un club del Bronx que acabó con la vida de 25 personas. 130 00:17:34,220 --> 00:17:37,057 Comparecerán ante la sala de lo penal el martes en Manhattan, 131 00:17:37,182 --> 00:17:40,226 donde la acusación prevé una vista rápida que acabe en juicio. 132 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 Me gustaría decir que la investigación 133 00:17:44,064 --> 00:17:46,524 continúa a pleno rendimiento en Brooklyn. 134 00:17:46,649 --> 00:17:47,984 Según los testigos... 135 00:17:48,109 --> 00:17:49,569 CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES 136 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 LUGAR A ELECCIÓN, CUALQUIER ZONA MENOS STATEN ISLAND 137 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 ...es un hombre, un hombre blanco, de entre 25 y 35 años 138 00:17:55,158 --> 00:17:57,369 y 1,75 o 1,78 de altura... 139 00:18:15,470 --> 00:18:17,222 ¿Diga? ¿Freddie? 140 00:18:32,529 --> 00:18:34,572 ¡Voy a llamar a la policía, hijos de puta! 141 00:18:41,955 --> 00:18:46,376 -Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle? -Sí, hola. Mire... 142 00:18:46,501 --> 00:18:48,628 -¿Tiene alguna emergencia, señora? -¿Emergencia? 143 00:18:50,547 --> 00:18:52,340 -¿Señora? -Solo quería... 144 00:18:56,386 --> 00:18:58,763 Quería denunciar un altercado. 145 00:18:58,888 --> 00:19:00,390 ¿Qué tipo de altercado? 146 00:19:03,977 --> 00:19:05,103 ¿Señora? 147 00:19:30,837 --> 00:19:34,299 La última víctima ha sido asesinada en un coche aparcado en El Bronx, 148 00:19:34,424 --> 00:19:36,259 cerca de un edificio desde el que un joven 149 00:19:36,384 --> 00:19:39,929 ha presenciado el crimen desde la ventana del cuarto piso. 150 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Escuché disparos y salí corriendo. 151 00:19:43,016 --> 00:19:44,059 BOBBY DUBIN TESTIGO 152 00:19:44,184 --> 00:19:45,685 Había sangre por toda la acera. 153 00:19:45,810 --> 00:19:47,062 Igual que tras el último tiroteo, 154 00:19:47,187 --> 00:19:50,774 la policía ha recibido una nueva carta regodeándose de los asesinatos 155 00:19:50,899 --> 00:19:52,484 y augurando más muertes. 156 00:19:53,485 --> 00:19:55,695 Siendo este ya su enigmático sello personal, 157 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 el asesino encabeza la carta de esta forma: 158 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 "Hola desde las cloacas de Nueva York". 159 00:20:22,389 --> 00:20:24,265 ¿Cómo que no me puedes dejar entrar? 160 00:20:27,644 --> 00:20:30,897 ¿Se te ha ido la cabeza? ¿Más que de costumbre? 161 00:20:31,022 --> 00:20:32,482 AUDIO 162 00:20:33,566 --> 00:20:34,859 No seas tonta. 163 00:20:41,866 --> 00:20:44,911 Mira, sea lo que sea, no pasa nada. 164 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 No te juzgaré. 165 00:21:25,493 --> 00:21:26,786 Dios mío, June. 166 00:21:37,088 --> 00:21:39,174 ¿Cuánto hace que te viniste aquí? 167 00:22:00,862 --> 00:22:03,406 ¿Por qué no me contaste que las cosas iban tan mal? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,638 Te podría haber ayudado. 169 00:23:13,184 --> 00:23:16,730 -Sigo esperando encontrar un cadáver. -Ya... 170 00:23:16,855 --> 00:23:18,898 No me sorprendería. 171 00:23:35,749 --> 00:23:39,044 UNA NOVELA DE JUNE E. LEIGH EL PATRIARCA 172 00:23:48,803 --> 00:23:51,139 PARA MARGO 173 00:23:56,811 --> 00:23:58,063 Tira eso. 174 00:23:58,688 --> 00:24:01,649 -Es una primera edición. -Ya, bueno... 175 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Mira. 176 00:24:07,113 --> 00:24:08,531 Tengo más. 177 00:24:09,908 --> 00:24:11,743 Tíralos. Todos. 178 00:24:11,868 --> 00:24:13,078 ¿Qué? 179 00:24:15,205 --> 00:24:16,790 Es importante que los conserves. 180 00:24:19,250 --> 00:24:20,293 ¿Por qué? 181 00:24:21,544 --> 00:24:23,338 Querías deshacerte de mis cosas, 182 00:24:24,089 --> 00:24:25,173 pues venga. 183 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Deshazte de todo. 184 00:25:18,643 --> 00:25:20,103 Vamos a descansar un poco 185 00:25:20,228 --> 00:25:22,397 y a salir a cenar algo. 186 00:25:26,109 --> 00:25:27,110 Vamos. 187 00:25:28,445 --> 00:25:32,657 Vámonos de aquí. Vamos al centro y vemos un espectáculo. 188 00:25:39,122 --> 00:25:40,331 Puedes hacerlo, June. 189 00:25:42,125 --> 00:25:43,626 Todo esto... 190 00:25:45,462 --> 00:25:46,880 Está todo en tu cabeza. 191 00:25:49,341 --> 00:25:50,467 Es ridículo. 192 00:25:52,052 --> 00:25:53,803 Más te vale estar levantada cuando vuelva. 193 00:27:22,684 --> 00:27:24,644 Lo sé. 194 00:27:25,103 --> 00:27:26,813 Te entiendo perfectamente. 195 00:27:27,647 --> 00:27:29,691 Siento no habértelo contado. 196 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 June está enferma. 197 00:27:37,824 --> 00:27:40,410 Lo sé, necesita... 198 00:27:44,080 --> 00:27:45,373 Yo también te quiero. 199 00:28:25,538 --> 00:28:28,375 Ni siquiera puedo, no puedo... 200 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Pero esto... 201 00:28:36,549 --> 00:28:37,759 -Dios mío. -Dios mío. 202 00:28:37,884 --> 00:28:40,095 ¿Te acuerdas de la cara que pusieron? 203 00:28:40,220 --> 00:28:43,181 ¡Tú! ¡Tú estabas como una cabra! 204 00:28:58,905 --> 00:29:01,032 ¿Por qué no me dijiste que seguías aquí? 205 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Así. 206 00:29:08,790 --> 00:29:14,254 Bueno, supongo que después de todo lo que pasó... 207 00:29:16,631 --> 00:29:20,260 Pensé que este sería un lugar seguro. 208 00:29:25,807 --> 00:29:26,850 ¿Seguro? 209 00:29:29,728 --> 00:29:32,022 La mitad de estos edificios han sido incendiados. 210 00:29:32,772 --> 00:29:36,359 Sé que tu abuela convirtió esto en un santuario para ti. 211 00:29:38,069 --> 00:29:39,320 Pero eso ha cambiado. 212 00:29:41,823 --> 00:29:44,284 Ahora este sitio es... 213 00:29:46,745 --> 00:29:48,371 ...una bomba de relojería. 214 00:29:54,502 --> 00:29:58,506 No es bueno que sigas así. 215 00:29:59,591 --> 00:30:01,718 ¿Y qué propones, Margo? 216 00:30:07,098 --> 00:30:11,311 A ver, ¿cuál es esa solución mágica 217 00:30:11,436 --> 00:30:14,064 que pareces tener planeada para mí? 218 00:30:14,314 --> 00:30:18,151 Siento muchísimo lo que pasó. Lo siento de verdad. 219 00:30:20,111 --> 00:30:21,905 Pero debes volver a levantarte y luchar. 220 00:30:22,906 --> 00:30:24,449 ¿Qué sabes tú de eso? 221 00:30:24,574 --> 00:30:27,327 ¿Porque me fui de la ciudad he dejado de lado mi trabajo? 222 00:30:31,581 --> 00:30:35,168 Nunca quise jugar mis cartas como tú lo hiciste. 223 00:30:35,960 --> 00:30:37,504 ¿Qué quieres decir con eso? 224 00:30:37,629 --> 00:30:38,672 ¿En serio? 225 00:30:38,797 --> 00:30:40,799 ¿Tienes idea de lo que era 226 00:30:40,924 --> 00:30:46,429 ver a esos gilipollas lameculos alabándote sin parar? 227 00:30:47,597 --> 00:30:50,308 Gente que probablemente nunca había leído tus trabajos. 228 00:30:52,227 --> 00:30:54,938 ¿Recuerdas qué me dijiste cuando salieron mis primeras reseñas? 229 00:30:55,063 --> 00:30:57,607 Mi cercanía a ti 230 00:30:58,525 --> 00:31:01,820 acabó con mis posibilidades de llegar a tener éxito. 231 00:31:01,945 --> 00:31:03,321 No me vengas con esa mierda. 232 00:31:03,446 --> 00:31:04,948 Te apoyé. 233 00:31:05,073 --> 00:31:06,866 Fui a todos y cada uno de tus espectáculos. 234 00:31:06,991 --> 00:31:10,036 Te... Te pagué el alquiler. Hasta... 235 00:31:16,584 --> 00:31:17,752 ¿Qué pasa? 236 00:31:20,588 --> 00:31:21,715 No contestes. 237 00:31:25,135 --> 00:31:26,594 ¿Estás metida en algún lío? 238 00:31:27,137 --> 00:31:29,889 No, lleva tiempo ocurriendo esto. 239 00:31:31,099 --> 00:31:32,350 -¿Quién es? -No lo sé. 240 00:31:32,475 --> 00:31:34,519 Hay noches que llaman dos o tres veces. 241 00:31:34,644 --> 00:31:36,730 Lo cojo y no contesta nadie. 242 00:31:37,689 --> 00:31:39,858 -Y una mierda. Voy a ver quién es. -¡No, por favor! 243 00:31:53,413 --> 00:31:54,497 No se ve nada ya. 244 00:31:56,583 --> 00:31:59,461 Ya no se ve nada. 245 00:32:05,550 --> 00:32:08,636 ¿No dijiste antes que un repartidor entró y vio el piso? 246 00:32:08,762 --> 00:32:09,763 Sí, pero... 247 00:32:11,639 --> 00:32:13,892 Es algo mucho más siniestro que eso. 248 00:32:17,604 --> 00:32:20,982 No te enfades, pero te he traído una cosa. 249 00:32:36,831 --> 00:32:39,668 -¿Qué coño es eso? -Un calibre 38. 250 00:32:39,793 --> 00:32:41,628 Qué más da del calibre que sea. 251 00:32:41,753 --> 00:32:45,715 Me la compré cuando ese tipo empezó a acosarme en The Village. 252 00:32:46,883 --> 00:32:48,885 Ahora vivo en mitad de la nada y no la necesito. 253 00:32:52,138 --> 00:32:53,390 Es fácil de usar. 254 00:34:09,424 --> 00:34:11,259 June, este material... 255 00:34:12,594 --> 00:34:15,847 ...tiene mucho potencial. 256 00:34:17,140 --> 00:34:20,268 No me puedo creer que lo tengas aquí abandonado. 257 00:34:21,811 --> 00:34:24,606 Todo esto, páginas y páginas. 258 00:34:25,982 --> 00:34:27,359 Tienes que acabarlo. 259 00:34:27,901 --> 00:34:31,112 Te ayudaré a juntarlo todo. 260 00:34:31,780 --> 00:34:33,031 Y... 261 00:34:38,078 --> 00:34:41,206 Es... Es verdaderamente brillante. 262 00:34:48,713 --> 00:34:52,175 ¡No! June, no. No lo hagas. 263 00:34:52,842 --> 00:34:53,843 No. 264 00:34:53,968 --> 00:34:55,595 ¿Por qué haces eso? 265 00:34:55,720 --> 00:35:01,851 Sé que te está provocando una cierta satisfacción el verme así. 266 00:35:01,976 --> 00:35:03,103 No. 267 00:35:03,228 --> 00:35:05,730 Al venir aquí y verme así. 268 00:35:06,940 --> 00:35:09,109 No quiero tu dinero. 269 00:35:09,192 --> 00:35:12,112 No necesito tu compasión. 270 00:35:12,237 --> 00:35:14,739 -Quiero que te vayas. -¿Qué? 271 00:35:21,663 --> 00:35:22,747 Vete. 272 00:36:05,874 --> 00:36:09,085 Una indiscutible niña prodigio, June E. Leigh, 273 00:36:09,210 --> 00:36:12,797 ha sido la voz activa en el movimiento antisistema. 274 00:36:12,922 --> 00:36:15,550 Innumerables artículos han descrito a su adinerada familia, 275 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 en "Time" o "Harper's", como una de las más influyentes en EE. UU. 276 00:36:19,888 --> 00:36:21,139 June E. Leigh. 277 00:36:23,058 --> 00:36:27,520 Se ha sobrentendido que, aunque hayas presentado tu primera novela 278 00:36:27,645 --> 00:36:31,024 titulada "El patriarca" como una novela de ficción, 279 00:36:31,149 --> 00:36:35,070 el personaje principal, Lawrence Bottinger, 280 00:36:35,195 --> 00:36:36,696 un manipulador político 281 00:36:36,821 --> 00:36:42,077 y obstinado especulador en la Guerra de Vietnam, y como evocas, 282 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 un misógino prolífico, 283 00:36:43,620 --> 00:36:47,374 parece en realidad ser un retrato camuflado de tu padre, 284 00:36:47,499 --> 00:36:50,460 el empresario y filántropo de renombre Irving Leigh. 285 00:36:50,585 --> 00:36:53,004 Bueno, es solo eso, Hans, un personaje. 286 00:36:53,129 --> 00:36:55,924 Su publicación y su posterior notoriedad 287 00:36:56,049 --> 00:36:57,884 ha acarreado que se investiguen 288 00:36:58,009 --> 00:37:00,178 las organizaciones y las actividades de tu padre. 289 00:37:00,303 --> 00:37:03,848 Y se comenta que tu madre y tus hermanos 290 00:37:03,973 --> 00:37:09,062 te han repudiado del clan de los Leigh por culpa de este escrito. 291 00:37:09,187 --> 00:37:12,315 Estos cotilleos son de lo más ridículo. 292 00:37:12,440 --> 00:37:15,193 Si lo que deseas es un debate de verdad, Hans, hagámoslo. 293 00:37:15,318 --> 00:37:18,154 A la gente se le ha golpeado, 294 00:37:18,279 --> 00:37:20,323 asustado, atacado y pisoteado 295 00:37:20,448 --> 00:37:24,035 mientras la soberbia "intelligentsia" masculina lo menosprecia todo. 296 00:37:24,869 --> 00:37:27,163 ¿Tú te consideras patriota, Sparling? 297 00:37:27,288 --> 00:37:28,873 Roma se quema. 298 00:37:28,998 --> 00:37:31,584 -¡Espabila! -A sus órdenes. 299 00:37:32,210 --> 00:37:36,089 Varios miembros de tu familia te han repudiado. 300 00:37:36,214 --> 00:37:38,091 Algunos han insinuado que tu libro 301 00:37:38,216 --> 00:37:42,095 ha sido el gran detonante de la muerte repentina de tu padre. 302 00:37:49,185 --> 00:37:50,979 ¿Cómo has dicho? 303 00:37:51,104 --> 00:37:53,481 Tu padre murió ayer de un infarto. 304 00:37:54,190 --> 00:37:55,525 ¿No has leído los periódicos? 305 00:38:40,153 --> 00:38:41,988 Joder, Margo. 306 00:38:44,115 --> 00:38:46,284 La que ha liado con mis cosas. 307 00:39:09,391 --> 00:39:11,226 Barton y Barton. 308 00:39:11,351 --> 00:39:14,396 Con la oficina de Francesca Bartolometti, por favor. 309 00:39:14,521 --> 00:39:16,606 -¿De parte de quién? -June. 310 00:39:17,107 --> 00:39:18,400 June Leigh. 311 00:39:18,525 --> 00:39:19,734 Un momento. 312 00:39:20,944 --> 00:39:24,155 -¿Juni? -Hola, Francesca. 313 00:39:24,280 --> 00:39:25,907 ¡No me puedo creer que seas tú! 314 00:39:26,032 --> 00:39:29,661 Estoy estupendamente, por supuesto. ¿Cómo estás tú, tesoro? 315 00:39:29,786 --> 00:39:32,330 Genial. Todo va genial. 316 00:39:32,455 --> 00:39:34,332 Es maravilloso escuchar eso. 317 00:39:34,457 --> 00:39:37,002 Juni, llevamos años intentando contactar contigo. 318 00:39:37,127 --> 00:39:39,713 Lo siento, Francesca. Estaba... 319 00:39:40,839 --> 00:39:43,591 Es por mi salud, he estado... 320 00:39:44,092 --> 00:39:46,720 Llevo un tiempo un poco delicada. 321 00:39:47,846 --> 00:39:49,180 Siento oír eso. 322 00:39:49,305 --> 00:39:52,308 Sí, de hecho, por eso te llamaba. 323 00:39:52,434 --> 00:39:53,435 A ver... 324 00:39:56,187 --> 00:39:58,064 Esperaba que a lo mejor... 325 00:39:59,566 --> 00:40:00,692 ...pudiéramos ver si... 326 00:40:01,609 --> 00:40:02,902 Si tú podrías... 327 00:40:03,737 --> 00:40:06,614 ...enviarme el resto de mi adelanto. 328 00:40:10,994 --> 00:40:13,621 June, a pesar de todo lo que ocurrió, 329 00:40:13,747 --> 00:40:15,623 sigues debiéndonos un libro. 330 00:40:16,499 --> 00:40:19,586 -Lo sé, es que estaba... -Desapareciste. 331 00:40:19,711 --> 00:40:23,173 Te dimos el mayor anticipo que se le ha dado a un escritor. 332 00:40:23,298 --> 00:40:25,717 -Han pasado cuatro años. -Lo sé. 333 00:40:25,842 --> 00:40:27,260 Eres una de mis favoritas, 334 00:40:27,385 --> 00:40:30,347 por eso me cuesta tanto decirte esto. 335 00:40:30,472 --> 00:40:34,601 Si no nos entregas pronto algún borrador, 336 00:40:34,726 --> 00:40:38,396 me veré en la obligación de trasladar el tema del reembolso a contabilidad. 337 00:40:38,521 --> 00:40:42,025 Vale, escucha, Francesca, el nuevo trabajo va... 338 00:40:42,776 --> 00:40:44,903 Va progresando estupendamente. 339 00:40:46,112 --> 00:40:48,406 -En serio. -Bueno, eso es fantástico. 340 00:40:48,531 --> 00:40:51,618 Estoy impaciente. Sabía que no me decepcionarías. 341 00:40:52,452 --> 00:40:53,870 ¿Cuándo veremos algo? 342 00:40:55,038 --> 00:40:58,208 -En un mes. -Vale. ¡Ciao! 343 00:43:20,642 --> 00:43:21,810 Joder. 344 00:43:34,614 --> 00:43:36,449 Dice Enrique... 345 00:43:36,574 --> 00:43:39,077 Enrique dice que lo siente por la confusión del otro día. 346 00:43:39,202 --> 00:43:41,037 Fue un error, pero no se los cobró. 347 00:43:41,162 --> 00:43:44,582 Sí, pero los pagué y te di tres dólares de más. 348 00:43:45,417 --> 00:43:46,459 Fue una propina. 349 00:43:47,293 --> 00:43:48,753 ¿Te estás quedando conmigo? 350 00:43:48,878 --> 00:43:50,338 ¿Los quiere o no? 351 00:43:51,506 --> 00:43:53,174 -Me estás tangando. -Eh, eh. 352 00:43:53,299 --> 00:43:57,053 -¿Quién dice que intenté robarle tabaco? -¿Me estás diciendo que no lo robaste? 353 00:43:57,887 --> 00:44:01,224 Mire, señora, podré ser trapichero, pero no soy un ladrón. 354 00:44:01,349 --> 00:44:02,892 Le juro que no soy un mentiroso. 355 00:44:19,784 --> 00:44:21,911 ¡No me toques, negro, o te lo meto por el culo! 356 00:44:22,037 --> 00:44:24,164 ¿Quieres pelea? 357 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 ¡Te he dicho que te apartes! 358 00:44:30,920 --> 00:44:32,672 Putos tontos salvajes inmortales. 359 00:44:33,923 --> 00:44:35,592 ¿Por qué pasas tan cerca de ellos? 360 00:44:36,885 --> 00:44:38,011 Te he visto. 361 00:44:39,387 --> 00:44:41,765 Siempre vas directo hacia ellos. 362 00:44:41,890 --> 00:44:43,600 Para darles por culo. 363 00:44:45,101 --> 00:44:48,480 No es muy conservacionista por tu parte. 364 00:44:48,980 --> 00:44:49,981 Sí, bueno, 365 00:44:50,732 --> 00:44:52,484 esos tipos solo quieren la anarquía. 366 00:44:53,526 --> 00:44:56,446 Quieren acabar con todo lo que ven bueno en este mundo. 367 00:45:02,452 --> 00:45:03,745 ¿Te importa si te pregunto... 368 00:45:06,831 --> 00:45:08,249 ...qué te pasó? 369 00:45:09,959 --> 00:45:12,045 ¿Dónde? ¿En el brazo? 370 00:45:15,382 --> 00:45:16,633 Un edificio en llamas. 371 00:45:19,928 --> 00:45:23,181 Cuando era pequeño, mi madre murió intentando sacarme. 372 00:45:23,473 --> 00:45:26,601 Decían que lo habían provocado los dueños, pero no se pudo demostrar. 373 00:45:33,775 --> 00:45:35,860 Lo siento. 374 00:45:38,947 --> 00:45:41,324 El mundo solo te devuelve lo que tú das. 375 00:45:47,163 --> 00:45:48,540 Debería tener cuidado. 376 00:45:49,290 --> 00:45:52,293 Como se enteren de que es carne de cañón, irán a por usted. 377 00:45:54,379 --> 00:45:57,716 -¿Qué quieres decir? -¿A quién quiere engañar, señora? 378 00:45:58,299 --> 00:45:59,676 La espía del barrio. 379 00:46:14,733 --> 00:46:18,361 VOZ / AUDIO / PUERTA 380 00:46:32,042 --> 00:46:34,044 AUDIO 381 00:46:45,805 --> 00:46:48,558 ...el octavo ataque del asesino en solo 12 meses 382 00:46:48,683 --> 00:46:50,310 ha sido en esta calle de Brooklyn. 383 00:46:55,231 --> 00:46:58,902 El Congreso ha aprobado el impuesto de la gasolina del presidente... 384 00:46:59,027 --> 00:47:01,738 La historia de Elvis Presley, su homenaje final... 385 00:47:01,863 --> 00:47:05,658 La mayoría de la población se derrite con temperaturas de hasta 33 grados. 386 00:47:07,577 --> 00:47:12,499 El centro de rehabilitación tiene una teléfono directo 24 horas... 387 00:48:36,374 --> 00:48:38,335 Y hasta aquí "La hora del miedo". 388 00:48:39,627 --> 00:48:41,046 Volvemos a vernos mañana, 389 00:48:41,171 --> 00:48:42,881 a la misma hora en el mismo sitio. 390 00:49:22,087 --> 00:49:23,463 ¡Dios! 391 00:49:23,588 --> 00:49:25,048 Es la policía, señora. 392 00:49:36,601 --> 00:49:38,269 Hola. 393 00:49:38,395 --> 00:49:40,939 Recibimos una llamada por un altercado. ¿Llamó usted? 394 00:49:42,273 --> 00:49:44,734 Sí. De eso hace ya una semana. 395 00:49:44,859 --> 00:49:46,611 Se está batiendo récord de delincuencia, 396 00:49:46,736 --> 00:49:49,364 así que no estamos trabajando a pleno rendimiento. 397 00:49:50,323 --> 00:49:52,784 Lo siento, agente. Es que... 398 00:49:53,284 --> 00:49:55,328 No sabía si vendrían. 399 00:49:56,371 --> 00:49:57,455 Pase. 400 00:50:08,091 --> 00:50:10,969 La otra noche le dispararon a un tipo en la cara a tres manzanas. 401 00:50:12,220 --> 00:50:14,305 ¿Sabe por qué se peleaban? 402 00:50:14,431 --> 00:50:16,141 Por un puñetero helado. 403 00:50:16,266 --> 00:50:18,435 ¿Se lo puede creer? La gente está fatal. 404 00:50:19,436 --> 00:50:20,645 Animales. 405 00:50:24,941 --> 00:50:26,568 ¿Puedo ofrecerle un café? 406 00:50:27,527 --> 00:50:29,237 Sí, sería estupendo. 407 00:50:30,238 --> 00:50:31,448 Gracias. 408 00:50:34,367 --> 00:50:36,119 -¿Vive sola? -Sí. 409 00:50:36,244 --> 00:50:39,497 Antes vivía con mi abuela, pero falleció. 410 00:50:40,123 --> 00:50:41,583 Lo siento mucho. 411 00:50:44,044 --> 00:50:45,128 Gracias. 412 00:50:51,509 --> 00:50:53,511 -¿Le importa si me siento? -Por favor. 413 00:50:59,017 --> 00:51:03,605 Bueno, ¿por qué no me cuenta lo que ocurre? 414 00:51:04,397 --> 00:51:05,690 Sí, a ver, 415 00:51:05,815 --> 00:51:08,651 -es un poco difícil de explicar. -No pasa nada. 416 00:51:09,277 --> 00:51:11,112 Vaya poco a poco. 417 00:51:11,863 --> 00:51:13,281 Estoy aquí para ayudarla. 418 00:51:15,533 --> 00:51:17,285 Vale pues... 419 00:51:19,162 --> 00:51:20,288 Es mi porterillo. 420 00:51:20,955 --> 00:51:24,626 Mire, no para de sonar una y otra vez, 421 00:51:26,461 --> 00:51:28,546 día y noche, a veces... 422 00:51:30,256 --> 00:51:32,175 ...dos o tres vez por noche. 423 00:51:32,300 --> 00:51:33,802 -¿El porterillo? -Sí. 424 00:51:33,927 --> 00:51:35,220 Pero no de cualquier forma. 425 00:51:35,303 --> 00:51:38,306 Es como si alguien quisiera intimidarme. 426 00:51:38,431 --> 00:51:39,432 Ya. 427 00:51:40,183 --> 00:51:42,310 Bueno, es un poco raro. 428 00:51:43,561 --> 00:51:44,979 ¿Y qué dice esa persona? 429 00:51:45,105 --> 00:51:47,399 Bueno, pues eso es lo raro, que nadie dice nada. 430 00:51:57,033 --> 00:51:58,159 ¿Ha bajado alguna vez 431 00:51:58,827 --> 00:52:01,705 para echar un vistazo? ¿Para ver quién es? 432 00:52:02,831 --> 00:52:05,625 No, me cuesta mucho bajar. 433 00:52:08,461 --> 00:52:09,713 ¿Está discapacitada? 434 00:52:10,922 --> 00:52:12,674 No, no en ese sentido. 435 00:52:13,425 --> 00:52:14,926 Mire, agente... 436 00:52:15,051 --> 00:52:16,469 Llámeme Blake. 437 00:52:16,594 --> 00:52:20,932 Soy consciente de que esto no es el crimen del siglo, Blake, 438 00:52:21,057 --> 00:52:24,519 pero es que alguien está intentando asustarme de verdad. 439 00:52:24,644 --> 00:52:27,105 Ya, pero no estoy seguro 440 00:52:27,230 --> 00:52:30,066 de que llamar al porterillo de alguien sea un delito. 441 00:52:30,191 --> 00:52:31,985 Ya, pero el acoso sí lo es, ¿no? 442 00:52:32,444 --> 00:52:35,905 Sí, si le hubieran dicho algo. 443 00:52:37,240 --> 00:52:38,700 Si le hubieran amenazado. 444 00:52:38,825 --> 00:52:42,370 -¿Ha ocurrido algo así? -No. Ya se lo he dicho. 445 00:52:42,495 --> 00:52:46,458 ¿No podría decirle a alguien que se pasara por aquí de vez en cuando? 446 00:52:46,583 --> 00:52:49,461 Para espantarles. Sean quienes sean. 447 00:52:51,046 --> 00:52:53,006 ¿No tiene algún hombre que pueda bajar? 448 00:52:53,131 --> 00:52:56,760 Mire, lo único que quiero es que haga algo contra quien me está acosando. 449 00:53:07,896 --> 00:53:10,065 Conocí a una chica como usted. 450 00:53:12,692 --> 00:53:14,486 Era una chica encantadora. 451 00:53:15,070 --> 00:53:19,574 Esta muchacha y yo llegamos a un acuerdo durante un tiempo. 452 00:53:19,699 --> 00:53:25,205 A ella también le gustaba estar sola. Pero claro, no todo el tiempo. 453 00:53:26,539 --> 00:53:29,542 Así que yo me pasaba, veía cómo estaba y ella me hablaba 454 00:53:29,668 --> 00:53:32,712 sobre las cosas que pasaban en su mundo de hippies abrazaárboles. 455 00:53:33,546 --> 00:53:37,676 Y yo le ofrecía el placer de mi compañía, ya me entiende. 456 00:53:42,013 --> 00:53:44,307 Nosotros también podríamos tener un acuerdo así. 457 00:53:51,022 --> 00:53:53,358 Porque las cosas ya no son como antes. 458 00:53:53,775 --> 00:53:57,821 ¿Verdad? Ya no vienen caballeros al rescate. 459 00:54:01,032 --> 00:54:04,786 Los pacifistas como usted tienen razón en algo. 460 00:54:06,037 --> 00:54:07,497 Este lugar, 461 00:54:08,373 --> 00:54:09,499 este país 462 00:54:11,960 --> 00:54:13,503 está cambiando. 463 00:54:17,757 --> 00:54:19,259 Y no para mejor. 464 00:54:22,303 --> 00:54:25,557 A todas las unidades, incendio en los alrededores de Cortlandt. 465 00:54:25,682 --> 00:54:26,891 A todas las unidades. 466 00:54:27,017 --> 00:54:31,229 Sospechoso visto caminando hacia... 467 00:54:36,526 --> 00:54:37,944 La llamada de lo salvaje. 468 00:54:49,622 --> 00:54:51,875 Hace un café de puta madre, June. 469 00:54:53,793 --> 00:54:54,878 Que te den. 470 00:54:58,506 --> 00:55:00,383 ¿Quiere saber algo de esa chica? 471 00:55:02,093 --> 00:55:04,346 Ella también se creía superior. 472 00:55:07,140 --> 00:55:09,100 Que sus sofisticadas ideas la salvarían 473 00:55:09,934 --> 00:55:12,187 cuando el lobo feroz viniera a su puerta. 474 00:55:12,896 --> 00:55:13,897 ¡Que te den! 475 00:55:15,565 --> 00:55:16,691 Que tenga un buen día. 476 00:55:17,484 --> 00:55:20,070 ¡Que te den! ¡Puto cabrón! 477 00:55:54,187 --> 00:55:56,314 JODER JODER JODER 478 00:56:32,600 --> 00:56:34,436 CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES 479 00:56:34,561 --> 00:56:37,188 LUGAR A ELECCIÓN, CUALQUIER ZONA MENOS STATEN ISLAND 480 00:57:07,761 --> 00:57:10,388 Me veo como un testigo reticente. 481 00:57:11,306 --> 00:57:14,726 Somos, como estadounidenses de habla inglesa, signatarios 482 00:57:14,851 --> 00:57:17,103 del genocidio cultural del planeta. 483 00:57:17,228 --> 00:57:21,107 Se estima que para el año 2100, 484 00:57:21,232 --> 00:57:24,402 casi la mitad de los aproximadamente 7000 idiomas 485 00:57:24,527 --> 00:57:27,238 que se hablan en el planeta podría seguramente desaparecer. 486 00:57:27,364 --> 00:57:29,699 ¿No ves hacia dónde conduce esto? 487 00:57:29,824 --> 00:57:33,745 Si creamos sistemas binarios o únicos, 488 00:57:33,870 --> 00:57:37,624 el mundo se volverá literalmente blanco y negro. 489 00:57:43,296 --> 00:57:45,674 Me veo como un testigo reticente. 490 00:57:46,841 --> 00:57:50,261 Somos, como estadounidenses de habla inglesa, signatarios... 491 00:57:52,555 --> 00:57:55,100 ...del genocidio cultural del planeta. 492 00:58:10,615 --> 00:58:14,369 Sabemos que somos sangre... 493 00:58:24,671 --> 00:58:27,382 ...no importa por dónde lo cortes... 494 00:58:28,508 --> 00:58:31,011 ...si deseas entender la verdadera naturaleza del hombre 495 00:58:31,136 --> 00:58:34,889 para comprender cómo algo como el fascismo y el Holocausto 496 00:58:35,015 --> 00:58:38,685 podría pasar en la era moderna. Claro, la gente proclama... 497 00:58:50,321 --> 00:58:51,448 Mierda. 498 00:58:53,825 --> 00:58:54,868 Dios... 499 00:58:59,330 --> 00:59:00,665 Joder. 500 01:00:35,719 --> 01:00:37,971 CITAS DISCRETAS 501 01:00:44,644 --> 01:00:45,687 ¿Diga? 502 01:00:47,188 --> 01:00:48,356 Sí. 503 01:00:49,566 --> 01:00:50,608 Hola. 504 01:00:50,734 --> 01:00:51,776 Dígame. 505 01:00:54,946 --> 01:00:56,656 Me gustaría tener una cita. 506 01:00:57,532 --> 01:00:58,908 ¿Quiere una cita? 507 01:00:59,826 --> 01:01:01,077 Sí. 508 01:01:01,911 --> 01:01:03,288 ¿Sexo? 509 01:01:04,414 --> 01:01:05,582 ¿Cómo? 510 01:01:05,915 --> 01:01:07,250 ¿Hombre o mujer? 511 01:02:11,064 --> 01:02:12,440 ¿Quién es? 512 01:02:14,943 --> 01:02:16,361 Servicio de limpieza. 513 01:02:18,321 --> 01:02:19,322 ¿De limpieza? 514 01:02:21,116 --> 01:02:23,702 Señorita, ¿me vas a dejar aquí abajo toda la noche? 515 01:02:27,288 --> 01:02:28,331 ¿Hola? 516 01:03:06,578 --> 01:03:09,122 -Hola. -Hola. 517 01:03:13,418 --> 01:03:14,544 ¿Cómo te llamas? 518 01:03:16,755 --> 01:03:18,048 Billy. 519 01:03:56,002 --> 01:03:57,462 Tienes un montón de cerrojos. 520 01:04:02,634 --> 01:04:06,346 Eso está bien. Hay que andarse con cuidado hoy en día. 521 01:04:06,471 --> 01:04:08,598 La gente se está volviendo loca con este calor. 522 01:04:12,185 --> 01:04:15,563 ¿Te apetece algo? ¿Algo para beber? 523 01:04:17,982 --> 01:04:19,442 ¿Tienes refrescos? 524 01:04:34,457 --> 01:04:35,458 Debo confesar 525 01:04:35,583 --> 01:04:39,379 que casi paso de la cita cuando he salido del metro. 526 01:04:41,506 --> 01:04:44,050 ¿Por qué narices vives en este barrio? 527 01:04:44,175 --> 01:04:45,510 Parece un campo de batalla. 528 01:04:48,179 --> 01:04:49,639 No hay refrescos. 529 01:04:49,764 --> 01:04:52,642 Podría prepararnos... 530 01:04:53,268 --> 01:04:54,686 ...un café... 531 01:04:55,520 --> 01:04:56,771 ...o agua. 532 01:05:01,359 --> 01:05:03,153 Eh. Vale. 533 01:05:04,362 --> 01:05:08,283 Vale, lo siento. Puede que haya sido una cagada por mi parte. 534 01:05:08,408 --> 01:05:11,995 Es solo que a veces es bueno romper el hielo. 535 01:05:12,328 --> 01:05:13,496 Vete, por favor. 536 01:05:19,044 --> 01:05:20,211 Vale. 537 01:05:27,969 --> 01:05:29,095 Espera. 538 01:05:38,396 --> 01:05:39,397 Espera. 539 01:05:40,148 --> 01:05:42,108 -No, no tienes por qué. -No, por favor. 540 01:05:42,192 --> 01:05:44,944 Señorita, no te preocupes por esto, ¿vale? 541 01:06:26,027 --> 01:06:28,405 Nunca había escuchado este tipo de música. 542 01:06:30,532 --> 01:06:32,951 -Es mi abuela. -¿En serio? 543 01:06:35,036 --> 01:06:37,205 Parece la persona más triste del mundo. 544 01:06:42,794 --> 01:06:44,879 Este era su piso después de la guerra. 545 01:06:46,297 --> 01:06:50,010 Yo venía a visitarla cuando las cosas se ponían feas. 546 01:07:04,065 --> 01:07:05,942 ¿Cómo te va a ti ahí fuera? 547 01:07:13,241 --> 01:07:15,744 Diferentes a cuando llegué. 548 01:07:16,745 --> 01:07:21,458 Los chulos cada vez son más avariciosos, y te la lían si no cumples las cuotas. 549 01:07:21,583 --> 01:07:24,085 Por eso me fui a la empresa que tú llamaste. 550 01:07:24,210 --> 01:07:26,129 Tenía que escapar de esos líos. 551 01:07:27,255 --> 01:07:29,215 Pero no vives en la calle, ¿no? 552 01:07:30,467 --> 01:07:32,093 A veces. 553 01:07:32,218 --> 01:07:35,638 En verano no se está mal. A veces me quedo en casa de unos amigos. 554 01:07:35,764 --> 01:07:39,059 ¿Qué hay de tu familia? ¿No se preocupan por ti? 555 01:07:41,269 --> 01:07:42,812 ¿Te importa si te pregunto una cosa? 556 01:07:45,565 --> 01:07:48,360 -No. -¿A qué se debe esto? 557 01:07:49,110 --> 01:07:50,945 -¿El qué? -Esto. 558 01:07:52,238 --> 01:07:58,119 No entiendo por qué una mujer como tú llama a señoritos de compañía. 559 01:07:59,579 --> 01:08:01,039 ¿Por qué lo dices? 560 01:08:01,164 --> 01:08:03,667 No te lo tomes a mal, pero no me pareces 561 01:08:03,792 --> 01:08:06,044 el tipo de chica que necesita pagar por esto. 562 01:08:10,924 --> 01:08:12,175 Tengo un trastorno. 563 01:08:13,009 --> 01:08:14,511 ¿Como una enfermedad? 564 01:08:14,636 --> 01:08:17,097 No, no es eso. Es... 565 01:08:21,893 --> 01:08:23,812 No me gusta salir de aquí. 566 01:08:23,937 --> 01:08:26,773 ¿Nunca? ¿En el sentido de que te es imposible? 567 01:08:28,358 --> 01:08:31,403 Tengo la sensación de que si me quedo aquí, 568 01:08:33,279 --> 01:08:35,949 no provocaré ningún daño ahí fuera. 569 01:08:37,450 --> 01:08:39,619 Yo también tuve un miedo parecido. 570 01:08:41,079 --> 01:08:43,206 Era huérfano, 571 01:08:43,331 --> 01:08:44,833 adoptado. 572 01:08:46,292 --> 01:08:48,712 Me metí en muchos líos cuando era joven. 573 01:08:49,295 --> 01:08:52,924 Un verano me mandaron a la granja de mi tío adoptivo, en mitad de la nada. 574 01:08:53,049 --> 01:08:54,634 Teníamos un pequeño cobertizo 575 01:08:54,759 --> 01:09:00,807 detrás del establo, y un día, cuando acabó de pegarme, 576 01:09:00,932 --> 01:09:03,476 me cogió del pelo y me tiró de nuevo dentro. 577 01:09:05,103 --> 01:09:07,022 Al principio no fue tan malo. 578 01:09:07,605 --> 01:09:08,857 Después las sentí. 579 01:09:10,316 --> 01:09:12,110 Decenas de arañas 580 01:09:12,235 --> 01:09:16,364 fueron saliendo del heno y trepando por mi piel. 581 01:09:16,865 --> 01:09:18,825 Me cubrieron de los pies a la cabeza. 582 01:09:18,950 --> 01:09:21,119 Hasta se me metieron por la nariz y por la boca. 583 01:09:21,202 --> 01:09:22,871 Grité, pero no tenía escapatoria. 584 01:09:23,580 --> 01:09:28,168 Después de eso, me meaba encima si una de esas cabronas se me cruzaba. 585 01:09:39,179 --> 01:09:41,306 ¿Y cómo pudiste superarlo? 586 01:09:41,973 --> 01:09:44,517 Fui un verano a una tienda de mascotas, 587 01:09:45,018 --> 01:09:46,603 y ahí estaba. 588 01:09:46,728 --> 01:09:50,231 Una araña negra ahí quieta, mirándome a los ojos. 589 01:09:51,649 --> 01:09:55,612 Antes de que pudiera darme cuenta, la había cogido y me la había comido. 590 01:09:55,737 --> 01:09:56,988 ¿Qué? 591 01:09:57,947 --> 01:09:59,240 -Sí. -Qué locura. 592 01:09:59,366 --> 01:10:03,495 Fue una locura. Fue una verdadera locura, sí. 593 01:10:06,039 --> 01:10:07,832 ¿Qué hay de tu familia? 594 01:10:08,416 --> 01:10:10,085 ¿Los ves de vez en cuando? 595 01:10:10,168 --> 01:10:11,378 No. 596 01:10:12,921 --> 01:10:15,048 Me parece raro estar contándote todo esto. 597 01:10:16,591 --> 01:10:19,260 No le cuento nada sobre mí a nadie. 598 01:10:51,751 --> 01:10:53,503 ¿Esperas a alguien? 599 01:10:56,131 --> 01:10:59,050 No tendrás un novio o un marido o algo así, ¿no? 600 01:10:59,175 --> 01:11:00,343 No. 601 01:11:04,806 --> 01:11:06,683 No bajes. 602 01:11:06,808 --> 01:11:09,060 -Deja que baje a mirar. -No. Por favor, no. 603 01:11:22,866 --> 01:11:23,950 Nadie. 604 01:11:28,496 --> 01:11:30,749 Creo que alguien quiere volverme loca. 605 01:11:30,874 --> 01:11:33,835 Será la gentuza del barrio dándote por saco. 606 01:11:35,712 --> 01:11:42,052 Un saludo grande y gordo desde las cloacas de Nueva York. 607 01:12:04,741 --> 01:12:08,411 ¿Has pensado que quien sea que esté llamando a tu porterillo 608 01:12:08,536 --> 01:12:10,830 no lo haga solo por molestarte? 609 01:12:12,332 --> 01:12:14,084 Puede que sea como un reclamo. 610 01:12:14,793 --> 01:12:16,544 Para que salgas. 611 01:12:17,587 --> 01:12:19,130 Y afrontes tus miedos. 612 01:14:03,068 --> 01:14:04,152 ¡Venga! 613 01:14:12,535 --> 01:14:13,703 Vámonos. 614 01:15:28,403 --> 01:15:30,280 -Barton y Barton. -Hola. 615 01:15:30,405 --> 01:15:31,656 Soy June Leigh. 616 01:15:31,781 --> 01:15:35,660 ¿Podría pasarme con el despacho de Francesca Bartolometti? 617 01:15:39,664 --> 01:15:42,876 La Sra. Bartolometti no está ahora mismo disponible. 618 01:15:46,338 --> 01:15:47,339 ¿Y podría...? 619 01:15:47,464 --> 01:15:50,300 Si me da su número, me aseguraré de que alguien contacte con usted. 620 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 ¿Alguien? 621 01:16:10,737 --> 01:16:12,655 ¿De qué narices has estado viviendo aquí? 622 01:16:13,573 --> 01:16:15,241 Necesito tu ayuda, Freddie. 623 01:16:21,122 --> 01:16:22,999 ¿Podrías entregar un cosa por mí? 624 01:16:27,087 --> 01:16:28,505 -Cincuenta pavos. -¿Cómo? 625 01:16:29,589 --> 01:16:31,341 Ni siquiera te he dicho adónde. 626 01:16:33,093 --> 01:16:34,511 -Veinte. -Cuarenta. 627 01:16:35,345 --> 01:16:37,931 Después de pagar la compra solo me quedan 40. 628 01:16:38,056 --> 01:16:39,140 Ese no es mi problema. 629 01:16:39,224 --> 01:16:42,477 Vale, puedes usar mi lavabo cuando quieras. La bañera también. 630 01:16:44,145 --> 01:16:45,146 Cuarenta. 631 01:16:45,271 --> 01:16:46,314 Por favor. 632 01:16:53,446 --> 01:16:55,198 A ver, te veo ahí plantada. 633 01:16:56,491 --> 01:16:58,326 Se nota que estás bastante jodida. 634 01:16:58,451 --> 01:17:01,621 Y necesitas que sea lo que sea eso llegue a donde tenga que llegar 635 01:17:01,746 --> 01:17:03,456 para que puedas seguir con tu vida. 636 01:17:03,581 --> 01:17:06,668 Mírame. Yo me gano la vida con esto, mírame 637 01:17:06,793 --> 01:17:10,255 y desde ahí plantada que estás, dime si eso que quieres que haga 638 01:17:10,380 --> 01:17:12,132 no vale 40 pavos para ti, 639 01:17:12,882 --> 01:17:16,886 aunque sean los últimos 40 pavos que te quedan para el resto de tu vida. 640 01:17:18,972 --> 01:17:21,683 ¿No has aprendido nada observando desde aquí arriba? 641 01:17:51,796 --> 01:17:53,256 Esta es la dirección. 642 01:17:53,923 --> 01:17:58,553 Asegúrate de que sepan que es para Francesca Bartolometti. 643 01:18:02,098 --> 01:18:03,516 Ese nombre es la hostia. 644 01:18:04,893 --> 01:18:06,102 Escúchame, Freddie. 645 01:18:07,145 --> 01:18:09,397 Es la única copia que tengo. 646 01:18:09,522 --> 01:18:11,649 Si es tan importante, ¿por qué no lo llevas tú? 647 01:18:11,775 --> 01:18:14,444 Ve directamente allí. Te darán un cheque. 648 01:18:14,569 --> 01:18:17,322 Tráemelo en cuanto te lo den. 649 01:18:19,074 --> 01:18:20,492 Por favor. 650 01:18:21,117 --> 01:18:22,243 Vale. 651 01:18:25,872 --> 01:18:26,998 Freddie. 652 01:18:30,377 --> 01:18:31,461 Gracias. 653 01:18:33,088 --> 01:18:34,714 Adiós, carne de cañón. 654 01:19:26,683 --> 01:19:30,186 ¿Margo? No cuelgues por favor. 655 01:19:30,937 --> 01:19:35,608 Quería llamarte para decirte lo mucho que lo siento 656 01:19:36,776 --> 01:19:38,611 por haberme comportado así, por cómo... 657 01:19:40,655 --> 01:19:42,574 Por cómo te traté. 658 01:19:43,700 --> 01:19:45,660 Por cómo traté a todo el mundo. 659 01:19:47,203 --> 01:19:51,624 Escucha, acabé el libro. Está todo en el libro. 660 01:19:52,375 --> 01:19:54,586 Tú. Yo. 661 01:19:54,711 --> 01:19:55,962 Nosotras. 662 01:19:57,464 --> 01:19:59,257 Y entonces me he dado cuenta 663 01:20:00,133 --> 01:20:02,010 de que esto no enmienda lo ocurrido, 664 01:20:02,093 --> 01:20:04,471 pero no sé de qué otra forma... 665 01:20:06,181 --> 01:20:07,807 ...poder empezar. 666 01:20:09,517 --> 01:20:12,312 Así que espero que si lo lees, 667 01:20:14,522 --> 01:20:17,984 puedas verlo como un consuelo, 668 01:20:21,404 --> 01:20:23,490 como una muestra de lo que te quiero. 669 01:20:27,160 --> 01:20:28,828 Lo siento mucho. 670 01:20:30,997 --> 01:20:33,041 Mi mamá no está en casa ahora. 671 01:20:35,710 --> 01:20:36,795 ¿Cómo? 672 01:20:36,920 --> 01:20:38,588 Mamá no está aquí. 673 01:20:39,756 --> 01:20:40,965 Adiós. 674 01:20:55,855 --> 01:20:57,399 No me sé su apellido. 675 01:20:57,482 --> 01:20:59,275 Escuche, no conozco a ningún Freddie. 676 01:21:00,568 --> 01:21:01,903 Les hace repartos. 677 01:21:01,986 --> 01:21:04,072 -Señora, no puedo ayudarla. -¿Qué? 678 01:21:04,197 --> 01:21:05,240 ¿Vale? 679 01:21:06,282 --> 01:21:08,243 ¿Podría hablar con Enrique, por favor? 680 01:21:08,326 --> 01:21:10,787 Mire, Enrique no está aquí, ¿vale? 681 01:21:12,539 --> 01:21:17,794 Vale, escuche, escuche. Esto es muy importante. 682 01:21:37,147 --> 01:21:38,356 ¿Freddie? 683 01:21:43,319 --> 01:21:44,612 ¿Freddie? 684 01:25:25,417 --> 01:25:27,419 ¡Vamos, levanta! Levántate, tío. 685 01:25:28,586 --> 01:25:29,879 ¡Corre! ¡Corre! 686 01:25:35,844 --> 01:25:37,387 ¡Vamos! ¡Venga! 687 01:25:42,267 --> 01:25:44,310 -¡No seas idiota! -¡Vamos, vamos, vamos! 688 01:25:44,436 --> 01:25:46,312 Venga, venga. 689 01:25:52,318 --> 01:25:54,904 -Te estás equivocando, hijo de puta. -Sal de aquí. 690 01:25:55,655 --> 01:25:58,241 -¡Sal de aquí! -No hay nada como la tele a color. 691 01:25:59,951 --> 01:26:04,414 Vale, se ha ido la luz en Shea Stadium. Se ha ido la luz. 692 01:26:04,539 --> 01:26:06,916 Se ven cerillas. La gente está empezando... 693 01:26:07,042 --> 01:26:11,046 Los semáforos no funcionan, por lo que es muy peligroso. 694 01:26:11,171 --> 01:26:13,256 Se han denunciado varios saqueos. 695 01:26:13,381 --> 01:26:16,885 Algunas personas se han quedado atrapadas en ascensores. 696 01:26:17,010 --> 01:26:20,263 Nueva York lo tiene todo bajo control. 697 01:26:20,388 --> 01:26:24,642 Los hospitales y demás están usando su suministro eléctrico auxiliar. 698 01:26:24,768 --> 01:26:28,271 Lo mejor en estos casos es mantener la calma y estar tranquilos. 699 01:26:28,396 --> 01:26:30,607 Nueva York resistirá. 700 01:26:55,882 --> 01:26:57,300 ¡Vamos! 701 01:27:04,724 --> 01:27:05,975 ¡Sal! 702 01:27:07,602 --> 01:27:09,688 ¡Que te den por culo, capullo! 703 01:27:09,813 --> 01:27:11,231 ¡Que os den, polis! 704 01:27:20,740 --> 01:27:25,328 Es abrumador el hecho de que el fuego no haya sido de carácter eléctrico 705 01:27:25,453 --> 01:27:27,789 y ha provocado una brillante luz azul en el cielo. 706 01:27:29,332 --> 01:27:33,128 No había motivo de alarma. 707 01:28:05,702 --> 01:28:07,078 ¡Te lo advierto! 708 01:28:12,417 --> 01:28:13,460 ¡Abre! 709 01:28:15,962 --> 01:28:18,048 ¡Que te alejes de mi ventana, joder! 710 01:28:31,603 --> 01:28:33,063 ¡Vámonos! 711 01:29:00,548 --> 01:29:01,591 ¿En serio? 712 01:29:02,634 --> 01:29:03,635 ¿Freddie? 713 01:29:04,302 --> 01:29:05,762 -¡Espera! -¡Freddie! 714 01:29:06,721 --> 01:29:10,350 ¡No! ¡No! Dios mío. ¡Freddie! 715 01:30:55,997 --> 01:30:57,332 ¿Freddie? 716 01:30:57,457 --> 01:30:58,792 Oh, no, Freddie. 717 01:30:59,459 --> 01:31:00,710 No. 718 01:31:04,381 --> 01:31:06,508 ¿Freddie? ¿Freddie? 719 01:32:45,065 --> 01:32:50,320 ETAPA EN EL ABISMO DE JUNE E. LEIGH 720 01:32:51,988 --> 01:32:54,866 Tu nuevo libro es la combinación perfecta 721 01:32:54,991 --> 01:32:58,036 de la reflexión personal y la expiación. 722 01:32:58,161 --> 01:33:04,042 Algunos opinan que este trabajo es un testimonio semiautobiográfico 723 01:33:04,167 --> 01:33:07,170 sobre ese periodo de tiempo que pasaste de aislamiento extremo 724 01:33:07,295 --> 01:33:11,591 tras las consecuencias y la polémica de tu anterior novela... 725 01:33:20,475 --> 01:33:23,061 ...y a la misma vez lo hace tan personal. 726 01:33:23,186 --> 01:33:26,356 Así que todo esto lleva a la siguiente pregunta, June: 727 01:33:26,481 --> 01:33:28,316 ¿este personaje eres tú? 728 01:33:36,324 --> 01:33:38,326 Subtítulos: BTI Studios Traducción: Pilar Muñoz