1
00:01:04,665 --> 00:01:09,586
Ya han pasado 18 años
desde que murió mi querido Li Mu Bai.

2
00:01:12,130 --> 00:01:15,467
En ese tiempo,
los seguidores del Camino de Hierro

3
00:01:15,551 --> 00:01:18,595
han disminuido y se han dispersado.

4
00:01:22,182 --> 00:01:26,144
Ahora, hay clanes enfrentados
por dominar el mundo marcial.

5
00:01:29,356 --> 00:01:33,819
Es en ese mundo,
por donde quiero pasar desapercibida...

6
00:01:36,154 --> 00:01:38,448
...como un fantasma olvidado.

7
00:02:17,320 --> 00:02:23,410
Dicen que el nombre del sabio
perdura cinco años tras su muerte...

8
00:02:24,912 --> 00:02:28,415
...y que el del guerrero pervive 20.

9
00:02:31,961 --> 00:02:34,504
Se supone que es un elogio...

10
00:02:38,175 --> 00:02:40,218
...pero para mí es una maldición.

11
00:05:26,927 --> 00:05:29,305
Bien, ¿qué tenemos aquí?

12
00:05:29,387 --> 00:05:32,224
Esta mujer quiere unirse a nuestras filas.

13
00:05:32,308 --> 00:05:35,185
Los guardias la han encontrado
en la entrada del templo.

14
00:05:47,239 --> 00:05:48,365
¿A qué has venido?

15
00:05:48,448 --> 00:05:51,243
Busco a Hades Dai del Loto del Oeste.

16
00:05:51,327 --> 00:05:54,121
El hombre que dirigirá el mundo marcial.

17
00:05:54,204 --> 00:05:57,707
Y ahora que lo has encontrado.
¿Qué quieres de mí?

18
00:06:35,745 --> 00:06:36,830
¡Dejad que se vaya!

19
00:06:36,913 --> 00:06:39,958
Que se convierta en alguien
a quien valga la pena matar.

20
00:06:59,602 --> 00:07:00,729
Wei-Fang.

21
00:07:16,412 --> 00:07:17,579
¡Sal de donde estés!

22
00:07:21,875 --> 00:07:23,001
¿Quién eres?

23
00:07:23,085 --> 00:07:24,502
Pregúntaselo a ella.

24
00:07:24,586 --> 00:07:26,629
Wei-Fang.

25
00:07:39,226 --> 00:07:40,643
¿Quién eres?

26
00:07:40,727 --> 00:07:45,607
Llévame hasta Hades Dai y le concederé
un premio mayor del que busca.

27
00:09:20,118 --> 00:09:21,744
La maestra Yu ha llegado, señor.

28
00:09:21,828 --> 00:09:23,330
Shu Lien.

29
00:09:24,414 --> 00:09:25,748
Alegras este triste día.

30
00:09:27,459 --> 00:09:29,919
He pedido que te preparen
tus antiguas dependencias.

31
00:09:30,003 --> 00:09:31,296
Sabía que vendrías.

32
00:09:31,380 --> 00:09:34,591
No eres el único.
Me han asaltado por el camino.

33
00:09:35,342 --> 00:09:37,844
Desde que mi padre murió,
han matado 24 guerreros.

34
00:09:37,927 --> 00:09:43,058
Hades Dai no conoce el miedo si es capaz
de atacar a una guerrera como tú.

35
00:09:43,141 --> 00:09:44,351
Siento todo esto.

36
00:09:44,434 --> 00:09:48,771
Mi deber es estar aquí y compartir contigo
la pérdida de tu familia.

37
00:09:48,855 --> 00:09:50,399
Nuestra pérdida.

38
00:09:50,482 --> 00:09:53,402
Para mi padre,
tú siempre fuiste de la familia.

39
00:09:56,279 --> 00:09:57,822
No está escondida.

40
00:09:57,906 --> 00:10:01,243
En su último año de vida,
mi padre la quería donde pudiese verla.

41
00:10:01,326 --> 00:10:05,038
Le recordaba días de mayor nobleza.

42
00:10:33,442 --> 00:10:36,027
Encierra muchos pesares.

43
00:10:39,364 --> 00:10:41,199
Uno en especial.

44
00:10:42,158 --> 00:10:44,077
Li Mu Bai.

45
00:10:44,160 --> 00:10:46,871
Era discípulo suyo
cuando los dos vivíamos aquí.

46
00:10:48,624 --> 00:10:51,167
Su muerte nos afectó a todos.

47
00:10:52,752 --> 00:10:56,423
Mi padre, pensó que os casaríais.

48
00:10:58,675 --> 00:11:00,636
No pudimos.

49
00:11:00,718 --> 00:11:02,220
Yo estaba comprometida con otro.

50
00:11:06,808 --> 00:11:08,935
Deberíamos guardarla bajo llave.

51
00:11:11,020 --> 00:11:13,356
Ha muerto un gran señor

52
00:11:13,440 --> 00:11:15,858
y quieres aprovechar
estos momentos de caos

53
00:11:15,942 --> 00:11:19,362
para alzarte como el líder
del mundo marcial.

54
00:11:19,446 --> 00:11:22,365
- ¿Lees mi pensamiento?
- No. Pero tu ambición, sí.

55
00:11:23,158 --> 00:11:25,702
Esta es una gran espada,

56
00:11:25,785 --> 00:11:28,746
pero hay otra mejor.

57
00:11:28,830 --> 00:11:30,415
El Destino Verde.

58
00:11:35,920 --> 00:11:39,382
El Destino Verde
se perdió hace muchos años.

59
00:11:39,466 --> 00:11:42,636
No se perdió. Se escondió.

60
00:11:42,719 --> 00:11:45,221
Bajo la custodia de la Casa de Te.

61
00:11:45,305 --> 00:11:48,266
¿Quieres que irrumpa cual tormenta
en la casa del hermano del emperador?

62
00:11:49,058 --> 00:11:54,897
Lo mejor sería que enviases
una simple gota de lluvia.

63
00:11:56,608 --> 00:11:58,026
El chico...

64
00:11:58,901 --> 00:12:01,154
...¿que volvió
arrastrándose tras el fracaso?

65
00:12:01,237 --> 00:12:04,157
Wei-Fang no es el único culpable.

66
00:12:04,240 --> 00:12:06,576
No ha finalizado su instrucción.

67
00:12:06,660 --> 00:12:10,413
Enviarlo solo sería una misión suicida.

68
00:12:10,497 --> 00:12:12,832
- Quizás podría...
- Él me ha traído ante ti.

69
00:12:12,915 --> 00:12:14,668
Envía al chico.

70
00:12:14,751 --> 00:12:17,045
La espada y él
están unidos por el destino.

71
00:12:18,129 --> 00:12:20,215
Lo he visto.

72
00:13:15,853 --> 00:13:17,855
¿Quién es esa joven?

73
00:13:19,315 --> 00:13:22,151
Creo que es la hija de un oficial.

74
00:13:22,235 --> 00:13:25,321
Han venido muchos
para presentar sus respetos.

75
00:16:15,951 --> 00:16:17,577
¡Al ladrón! ¡Hay un ladrón!

76
00:16:31,591 --> 00:16:32,634
¿Y quién es este?

77
00:16:33,426 --> 00:16:34,761
He oído el alboroto.

78
00:16:34,970 --> 00:16:37,013
Intentaba robar la espada.

79
00:16:37,096 --> 00:16:38,681
¿Que yo intentaba robar...?

80
00:16:40,892 --> 00:16:42,685
Hemos atrapado a un ladrón.

81
00:16:42,769 --> 00:16:44,395
Es más que un simple ladrón.

82
00:16:44,479 --> 00:16:47,649
Es del Loto del Oeste.
Fue quien asaltó mi carruaje.

83
00:16:51,235 --> 00:16:54,739
- Llevadlo ante el mariscal.
- No. Dejadlo aquí.

84
00:16:54,823 --> 00:16:58,660
Hades Dai no asignaría
esta misión a cualquiera.

85
00:16:58,743 --> 00:17:02,580
Si el chico es valioso para él,
puede que también lo sea para nosotros.

86
00:17:03,706 --> 00:17:05,583
Muy bien.

87
00:17:05,667 --> 00:17:07,877
Encerradlo y reforzad la seguridad.

88
00:17:28,439 --> 00:17:31,442
¿Qué le pasará? Al chico.

89
00:17:31,526 --> 00:17:32,902
¿Y tú quién eres?

90
00:17:32,986 --> 00:17:34,779
Me llamo Jarrón de Nieve.

91
00:17:35,571 --> 00:17:38,199
He venido a presentar
mis respetos al Sr. Te.

92
00:17:38,282 --> 00:17:40,368
¿Y por qué te preocupas por un ladrón?

93
00:17:41,744 --> 00:17:44,372
Confunde preocupación con curiosidad.

94
00:17:52,755 --> 00:17:54,966
¿Es tan poderosa como dicen?

95
00:17:58,845 --> 00:18:00,429
Si la blande la mano adecuada.

96
00:18:34,422 --> 00:18:35,506
Instrúyame.

97
00:18:35,590 --> 00:18:37,466
A ti ya te han instruido muy bien.

98
00:18:40,302 --> 00:18:41,763
Quiero aprender más.

99
00:18:43,139 --> 00:18:45,892
Quiero seguir el camino que siguió usted.

100
00:18:52,565 --> 00:18:55,860
La serviré toda mi vida.

101
00:18:58,905 --> 00:19:01,323
No necesito sirvientas, Jarrón de Nieve.

102
00:19:01,407 --> 00:19:05,161
Ahora la soledad es mi vida
y a ella volveré muy pronto.

103
00:19:05,244 --> 00:19:08,205
Si buscas un mentor,
aquí no lo encontrarás.

104
00:19:28,476 --> 00:19:30,895
¿Tienes ganas de hablar
tras una noche al raso?

105
00:19:30,979 --> 00:19:32,939
Abrid la jaula
y os romperé los dientes.

106
00:19:36,609 --> 00:19:37,777
¡Suficiente!

107
00:19:43,532 --> 00:19:45,660
- ¿Cómo te llamas?
- Wei-Fang.

108
00:19:47,286 --> 00:19:51,332
Así que Hades Dai quiere la espada.

109
00:19:53,501 --> 00:19:57,172
Déjame marchar con la espada
y no te pasará nada.

110
00:19:57,254 --> 00:19:59,674
Si no, esta casa
acabará en un baño de sangre.

111
00:20:02,177 --> 00:20:03,928
Debemos avisar al emperador.

112
00:20:04,012 --> 00:20:06,388
Están en guerra en el sur.

113
00:20:06,472 --> 00:20:10,267
No puedo molestarle
con estas trivialidades.

114
00:20:10,351 --> 00:20:12,770
El emperador no me escucha
como escuchaba a mi padre.

115
00:20:12,854 --> 00:20:15,648
Debemos sacar
la espada de aquí inmediatamente.

116
00:20:15,731 --> 00:20:17,233
Aquí está segura, Shu Lien.

117
00:20:17,316 --> 00:20:20,361
No estará segura
si la buscan los del Loto del Oeste.

118
00:20:20,444 --> 00:20:23,572
Deberíamos llevarla al templo Wudang,
en las montañas.

119
00:20:23,656 --> 00:20:26,242
No. Le prometí a mi padre

120
00:20:26,325 --> 00:20:29,787
que guardaría y protegería
el Destino Verde dentro de estos muros.

121
00:20:29,871 --> 00:20:32,165
El Sr. Te lo entendería.

122
00:20:32,248 --> 00:20:36,418
Te has ganado un sitio en esta casa
y el respeto que conlleva.

123
00:20:36,502 --> 00:20:38,713
Solo el tuyo, Shu Lien.

124
00:20:38,796 --> 00:20:40,548
Siempre ha sido así.

125
00:20:40,631 --> 00:20:42,383
Pues entonces escúchame.

126
00:20:42,466 --> 00:20:46,888
Si Hades Dai viene,
no quedará nada en pie.

127
00:20:46,971 --> 00:20:50,349
No sobrevivirá nadie.
No tenemos elección.

128
00:20:51,142 --> 00:20:56,605
Le prometí a mi padre que conseguiría
ganarme el honor en esta casa.

129
00:20:56,689 --> 00:21:00,026
Aunque mi vida dependa de ello, Shu Lien.

130
00:21:02,403 --> 00:21:04,197
Los invitados deberían marcharse.

131
00:21:06,532 --> 00:21:10,536
¿Te quedarás? Siempre has ayudado
a mi padre, igual que él a ti.

132
00:21:11,746 --> 00:21:13,455
¿Nos ayudarás?

133
00:21:16,375 --> 00:21:18,460
Me quedaré
el tiempo que me necesitéis.

134
00:21:19,461 --> 00:21:21,505
Pediré a los invitados que se marchen.

135
00:21:21,589 --> 00:21:23,966
Que se quede la chica
que atrapó al ladrón.

136
00:21:24,050 --> 00:21:26,385
Me pidió que la instruyera...

137
00:21:27,220 --> 00:21:29,972
...pero es ella
quien puede enseñarnos a nosotros.

138
00:21:31,640 --> 00:21:33,101
Necesitaremos más armas.

139
00:21:33,184 --> 00:21:35,394
Contrataré a más guardias.

140
00:21:35,477 --> 00:21:39,023
Necesitaremos algo más que guardias.

141
00:21:39,107 --> 00:21:43,569
Hay guerreros que en su día
se alzaron contra estas injusticias.

142
00:21:45,696 --> 00:21:49,366
Los auténticos seguidores
responderán a la llamada.

143
00:21:49,450 --> 00:21:52,578
El Camino de Hierro no es una leyenda...

144
00:21:52,661 --> 00:21:54,455
...aún no.

145
00:22:37,581 --> 00:22:39,000
Te doy mi palabra de que te pagaré.

146
00:22:39,083 --> 00:22:41,169
Tu palabra no sirve de nada.

147
00:23:28,341 --> 00:23:30,301
Nosotros somos lo que buscas.

148
00:23:30,385 --> 00:23:35,223
Tengo 30 espadas
a medio kilo de plata cada una.

149
00:23:35,306 --> 00:23:36,807
Eso suma...

150
00:23:36,891 --> 00:23:41,145
Quince kilos de plata...
tirados a la basura.

151
00:23:42,313 --> 00:23:45,733
El Sr. Te se educó
con maestros de las letras y el acero.

152
00:23:45,816 --> 00:23:50,571
Si su casa necesita ayuda, los hombres
del Camino de Hierro deben ayudarlo

153
00:23:50,654 --> 00:23:52,823
sin necesidad de les prometan riquezas.

154
00:23:52,907 --> 00:23:55,659
Mi amigo tiene razón.

155
00:23:55,743 --> 00:23:58,204
No sois lo que estoy buscando.

156
00:24:00,664 --> 00:24:02,624
¿Y si yo digo que sí?

157
00:24:28,192 --> 00:24:30,027
Piénsalo bien.

158
00:24:31,695 --> 00:24:33,448
No son tan rápidos.

159
00:24:34,407 --> 00:24:38,535
Grandes palabras
para un hombre pequeño... y solo.

160
00:24:38,619 --> 00:24:39,620
No está solo.

161
00:24:41,038 --> 00:24:43,124
Yo estoy con él.

162
00:24:43,207 --> 00:24:47,128
Filo Volador de Shantung, a tu servicio.

163
00:24:48,212 --> 00:24:49,797
Y yo también.

164
00:24:51,673 --> 00:24:54,427
Puño de Trueno Chan, afamado en Zhejiang.

165
00:24:55,177 --> 00:24:57,096
Y yo.

166
00:24:57,179 --> 00:24:59,181
Dardo de Plata Shi.

167
00:24:59,265 --> 00:25:01,225
Afamada en Fuzhou.

168
00:25:02,226 --> 00:25:05,521
Y yo, Tortuga Ma.

169
00:25:05,604 --> 00:25:09,024
Afamado en... esta taberna.

170
00:28:07,869 --> 00:28:10,080
¿Quién eres?

171
00:28:11,457 --> 00:28:13,668
Me llaman Lobo Silencioso.

172
00:28:15,836 --> 00:28:18,464
¡Tendremos que conseguir mesas nuevas!

173
00:28:19,674 --> 00:28:21,300
¿Quién amenaza la Casa de Te?

174
00:28:22,009 --> 00:28:23,469
El Loto del Oeste.

175
00:28:23,552 --> 00:28:25,846
Necesito espadas para defenderla.

176
00:28:25,929 --> 00:28:27,556
Ahora ya cuentas con cuatro más.

177
00:28:27,640 --> 00:28:31,018
- Puedes añadirnos a tu ejército.
- ¿A cuántos tienes?

178
00:28:31,101 --> 00:28:33,061
- Cinco.
- ¿Centenares?

179
00:28:33,145 --> 00:28:34,563
No, solo cinco.

180
00:28:38,693 --> 00:28:41,696
Mejor cinco que sepan luchar
que 500 que salgan corriendo.

181
00:28:42,738 --> 00:28:44,323
Necesito un trago.

182
00:28:49,328 --> 00:28:53,290
Invita la casa. Pero no volváis nunca más.

183
00:29:43,006 --> 00:29:45,175
Empecemos con la instrucción.

184
00:29:51,890 --> 00:29:56,520
No debes ver solo con los ojos,
sino escuchar con la mente.

185
00:30:00,023 --> 00:30:01,983
Otra vez.

186
00:30:06,321 --> 00:30:08,115
Otra vez.

187
00:30:10,909 --> 00:30:12,578
Tu curiosidad por ese chico...

188
00:30:12,661 --> 00:30:14,580
No siento curiosidad.

189
00:30:14,663 --> 00:30:16,832
¿Entonces con qué confundo la curiosidad?

190
00:30:18,166 --> 00:30:19,251
Inútil.

191
00:30:19,334 --> 00:30:20,502
Con la irritación.

192
00:30:21,629 --> 00:30:23,922
- ¿Tenemos que practicar aquí?
- Sí.

193
00:30:24,005 --> 00:30:26,675
La auténtica destreza
no es una llama abrasadora.

194
00:30:47,780 --> 00:30:49,030
Otra vez.

195
00:30:49,573 --> 00:30:50,949
¡Demasiada llama abrasadora!

196
00:30:51,032 --> 00:30:52,909
¡Esto no es asunto tuyo!

197
00:31:00,584 --> 00:31:02,670
Mil palos y espadas rotas

198
00:31:02,753 --> 00:31:06,089
no te enseñarán tanto
como aquello que doblega tu voluntad.

199
00:31:11,136 --> 00:31:14,598
- Intenta tocarme, si puedes.
- ¡O a mí!

200
00:31:14,682 --> 00:31:17,225
¡Ignórale! Atácame.

201
00:31:22,857 --> 00:31:25,317
Un golpe previsible
tiene un resultado previsible.

202
00:31:27,444 --> 00:31:28,612
Otra vez.

203
00:31:38,121 --> 00:31:39,623
Sigue practicando.

204
00:31:41,416 --> 00:31:42,501
Sé imprevisible.

205
00:31:47,548 --> 00:31:49,633
La habilidad del cuerpo ligero.

206
00:31:49,717 --> 00:31:51,218
¿Dónde la has aprendido?

207
00:31:51,301 --> 00:31:54,346
De mi maestra. Ella me instruyó.

208
00:31:54,429 --> 00:31:57,974
Así que también te instruyó una mujer.

209
00:32:01,186 --> 00:32:02,521
¿Cómo se llama?

210
00:32:04,439 --> 00:32:05,900
No sabría quién es.

211
00:32:07,943 --> 00:32:09,986
¿Y por qué ya no te instruye más?

212
00:32:25,001 --> 00:32:26,378
Murió.

213
00:32:27,128 --> 00:32:28,296
Hace años.

214
00:32:30,799 --> 00:32:31,800
Entiendo.

215
00:32:37,013 --> 00:32:38,974
Practicaré.

216
00:32:39,057 --> 00:32:41,101
Su paciencia se verá recompensada.

217
00:32:59,578 --> 00:33:00,996
Ese agujero es muy pequeño.

218
00:33:02,163 --> 00:33:05,793
A diferencia de tu boca,
que es muy grande.

219
00:33:05,876 --> 00:33:07,294
Podría probar contigo.

220
00:33:07,377 --> 00:33:08,629
Podrías hacer eso...

221
00:33:08,712 --> 00:33:10,798
O podrías dejarme marchar.

222
00:33:13,550 --> 00:33:16,261
¿Dejarte marchar?
¿Para que vuelvas a robar?

223
00:33:16,344 --> 00:33:20,056
¿Y le entregues el botín
a ese monstruo de Hades Dai?

224
00:33:20,140 --> 00:33:22,476
El Sr. Dai es un gran guerrero.

225
00:33:22,559 --> 00:33:25,938
Bajo su mando,
el mundo marcial viviría en paz.

226
00:33:26,605 --> 00:33:29,190
Tu señor es un asesino.

227
00:33:49,210 --> 00:33:51,588
Puño de Trueno Chan.

228
00:33:51,672 --> 00:33:54,299
Mal deben irte las cosas
para que prometas tu espada

229
00:33:54,382 --> 00:33:57,427
por un puñado de plata.

230
00:33:57,511 --> 00:33:59,805
¿No hay caravanas con oro en esta época?

231
00:33:59,888 --> 00:34:02,683
Yo protegía
esa caravana de los saqueadores,

232
00:34:02,766 --> 00:34:04,768
saqueadores que contrataste tú.

233
00:34:07,562 --> 00:34:11,274
Vaya, estos luchadores de Zhejiang
cuentan la historia como les conviene.

234
00:34:11,358 --> 00:34:12,484
¿Te mofas de Zhejiang?

235
00:34:13,276 --> 00:34:16,321
Venga, tranquilos.
Nos han reclutado para la misma causa.

236
00:34:17,322 --> 00:34:19,533
¿Alguien sabe en qué consiste?

237
00:34:20,534 --> 00:34:22,077
En bebernos todo el vino.

238
00:34:22,703 --> 00:34:24,579
Yo no he oído eso, Ma.

239
00:34:24,663 --> 00:34:26,206
Estaba implícito.

240
00:34:37,467 --> 00:34:40,679
He oído rumores de que la tienen allí.

241
00:34:40,762 --> 00:34:42,597
En la Casa de Te.

242
00:34:44,016 --> 00:34:45,517
El Destino Verde.

243
00:34:48,062 --> 00:34:49,897
Forjaron la espada...

244
00:34:49,980 --> 00:34:53,233
La forjaron con una técnica
que se remonta al período Qin.

245
00:34:53,316 --> 00:34:55,402
Una técnica perdida en la historia.

246
00:34:55,485 --> 00:35:00,490
Una espada
capaz de atravesar el acero de Damasco.

247
00:35:01,282 --> 00:35:05,829
Quien blandía esa espada
nunca perdía un duelo o una batalla.

248
00:35:07,956 --> 00:35:11,001
Lobo Silencioso, ¿es eso verdad?

249
00:35:11,085 --> 00:35:12,794
¿Quieres que guardemos la espada?

250
00:35:16,715 --> 00:35:18,050
Ahora capto lo del nombre.

251
00:35:52,500 --> 00:35:54,128
Os doy la bienvenida.

252
00:36:26,910 --> 00:36:28,286
Discúlpame.

253
00:36:55,438 --> 00:36:58,900
Explícame cómo un hombre
puede volver de entre los muertos.

254
00:37:00,819 --> 00:37:02,696
Íbamos a casarnos.

255
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
Lloré tu muerte.

256
00:37:11,538 --> 00:37:13,289
Shu Lien...

257
00:37:13,373 --> 00:37:16,334
No tienes derecho
a pronunciar ese nombre.

258
00:37:22,298 --> 00:37:24,885
Antes de ese duelo, estaba muerto.

259
00:37:25,927 --> 00:37:27,846
Desde hacía mucho antes.

260
00:37:28,972 --> 00:37:32,267
Lo hice por ti y por Li Mu Bai.

261
00:37:36,104 --> 00:37:39,649
Sabía que lo amabas a él, no a mí.

262
00:37:48,283 --> 00:37:51,745
Cuando Hades Dai y yo
luchamos en el Pico del Buitre...

263
00:37:56,291 --> 00:37:58,334
...tomé el único camino que me quedó.

264
00:38:14,935 --> 00:38:18,188
Hades Dai me dio por muerto.

265
00:38:26,988 --> 00:38:29,616
Y conseguí escapar a las montañas

266
00:38:29,699 --> 00:38:32,160
y elegí una vida de soledad.

267
00:38:34,079 --> 00:38:39,209
Allí encontré eso por lo que Mu Bai y yo
tanto habíamos luchado:

268
00:38:40,543 --> 00:38:42,212
desapego material...

269
00:38:43,504 --> 00:38:45,840
...sabiduría.

270
00:38:53,765 --> 00:38:59,187
Me mantuve alejado porque sabía
que mientras yo estuviera vivo,

271
00:38:59,271 --> 00:39:01,315
Mu Bai no te pediría matrimonio.

272
00:39:01,397 --> 00:39:03,775
Tampoco lo hizo al conocerse tu muerte.

273
00:39:04,525 --> 00:39:07,195
Así de honorable era.

274
00:39:07,279 --> 00:39:09,072
Fingiste tu muerte por nada.

275
00:39:11,116 --> 00:39:12,909
No la fingí.

276
00:39:16,371 --> 00:39:18,206
La sentí profundamente.

277
00:39:18,290 --> 00:39:22,585
Esa fue tu decisión
y la tomaste por todos.

278
00:39:26,798 --> 00:39:31,136
Yo ya he asimilado tu muerte
y así continuará siendo.

279
00:39:33,972 --> 00:39:37,225
Te necesitamos y estás aquí.

280
00:39:37,309 --> 00:39:40,478
Tu destreza y tu valor no se han olvidado.

281
00:39:42,563 --> 00:39:44,399
Todo lo demás, sí.

282
00:40:04,294 --> 00:40:05,628
¿Y tú quién eres?

283
00:40:06,296 --> 00:40:07,672
Jarrón de Nieve.

284
00:40:07,755 --> 00:40:10,384
Discípula de la maestra Yu Shu Lien.

285
00:40:13,511 --> 00:40:16,181
No sabía que aceptase discípulos.

286
00:40:16,264 --> 00:40:17,391
La conoce bien.

287
00:40:17,473 --> 00:40:18,933
Bastante bien.

288
00:40:19,017 --> 00:40:20,310
¿Por qué?

289
00:40:23,730 --> 00:40:26,066
Este no es lugar para esa historia.

290
00:40:31,696 --> 00:40:33,698
Quizá en otra ocasión.

291
00:40:36,410 --> 00:40:38,245
Tu maestra...

292
00:40:40,621 --> 00:40:41,706
¿Es feliz?

293
00:40:41,789 --> 00:40:43,250
Está de duelo.

294
00:40:44,292 --> 00:40:45,793
Claro.

295
00:40:46,920 --> 00:40:48,588
Y no me refiero solo al Sr. Te.

296
00:41:32,132 --> 00:41:34,217
Sigues siendo igual de sigilosa.

297
00:41:35,551 --> 00:41:38,472
No lo suficiente
como para que no me oigas.

298
00:41:40,598 --> 00:41:41,891
Has tomado una discípula.

299
00:41:42,558 --> 00:41:43,893
Así es.

300
00:41:45,437 --> 00:41:49,690
De algún modo tienen una conexión,
ese chico y ella.

301
00:41:52,235 --> 00:41:56,614
Aunque el chico ruge,
sé que en el fondo tiene un alma gentil.

302
00:41:57,240 --> 00:42:01,119
- ¿Y tu discípula?
- No estoy segura.

303
00:42:01,202 --> 00:42:03,037
Veo oscuridad en su mirada.

304
00:42:04,080 --> 00:42:06,791
Podría suponer una amenaza mayor.

305
00:42:06,874 --> 00:42:09,794
¿Para nosotros?

306
00:42:09,877 --> 00:42:11,754
¿O para contra quienes luchamos?

307
00:42:11,838 --> 00:42:13,340
El tiempo lo dirá.

308
00:42:19,220 --> 00:42:21,931
Podría haberla instruido Han Mei,

309
00:42:22,015 --> 00:42:25,101
la guerrera renegada del Valle del Sauce.

310
00:42:26,436 --> 00:42:28,188
Pero hace muchos años que murió.

311
00:42:28,855 --> 00:42:31,774
Por eso creo que enseñó
a Jarrón de Nieve siendo muy niña.

312
00:42:32,817 --> 00:42:33,860
Demasiado.

313
00:43:28,081 --> 00:43:29,665
¿Señorita Jarrón de Nieve?

314
00:43:29,749 --> 00:43:32,627
- Brinde con nosotros.
- Sí, siéntate.

315
00:43:34,128 --> 00:43:35,963
Vamos, Nieve.

316
00:43:44,180 --> 00:43:47,683
Por el Sr. Te y su casa.

317
00:43:50,978 --> 00:43:56,568
Dicen que la mujer que retiene el vino,
no hay hombre que no quiera retenerla.

318
00:43:56,651 --> 00:43:59,112
- ¿Quién dice eso?
- Yo.

319
00:44:07,703 --> 00:44:09,163
Bebemos para recordar,

320
00:44:09,247 --> 00:44:12,626
pero parece que tú bebas para olvidar.

321
00:44:17,922 --> 00:44:19,966
¿Cómo se mide a un hombre?

322
00:44:20,049 --> 00:44:21,551
¿A qué parte te refieres?

323
00:44:22,760 --> 00:44:24,429
Ma, compórtate.

324
00:44:24,512 --> 00:44:26,681
No he sido yo.

325
00:44:26,764 --> 00:44:28,516
Habla el vino.

326
00:44:28,600 --> 00:44:30,477
Pregúntale a tu corazón.

327
00:44:31,227 --> 00:44:34,230
Lo hago. Pero responde mi cabeza.

328
00:44:35,690 --> 00:44:38,109
Esa es la mayor batalla de todas.

329
00:44:38,192 --> 00:44:40,445
No eres la única que se enfrenta a ello.

330
00:44:41,488 --> 00:44:42,738
¿Y Lobo Silencioso?

331
00:44:42,822 --> 00:44:45,116
Hace guardia con Puño de Trueno.

332
00:44:46,742 --> 00:44:49,704
Bueno, ¿y cómo es la maestra Yu?

333
00:44:52,707 --> 00:44:54,542
Atraviesa el corazón.

334
00:44:54,626 --> 00:44:58,505
La auténtica destreza
es la llave de la luna.

335
00:44:58,588 --> 00:45:01,799
Escucha... con la nariz.

336
00:45:03,426 --> 00:45:06,387
Un ataque previsible tiene un resultado...

337
00:45:28,284 --> 00:45:30,662
Me pediste que te instruyera.

338
00:45:30,745 --> 00:45:32,955
Y está claro
que te queda mucho por aprender.

339
00:45:33,039 --> 00:45:34,582
¿Cuánto debo aguantar, maestra?

340
00:45:44,676 --> 00:45:48,179
Hasta que la sombra pase de aquí a allí.

341
00:45:50,390 --> 00:45:52,058
Dos veces.

342
00:46:17,124 --> 00:46:18,876
Aprendes rápido.

343
00:46:20,253 --> 00:46:22,046
Eso está bien.

344
00:46:37,812 --> 00:46:40,398
A Jarrón de Nieve. ¿De qué la conoces?

345
00:46:40,481 --> 00:46:41,775
De nada.

346
00:46:41,857 --> 00:46:43,943
Entonces, ¿por qué se interesa por ti?

347
00:46:58,458 --> 00:47:01,669
Tu maestra piensa
que sientes interés por mí. ¿Es verdad?

348
00:47:03,838 --> 00:47:07,467
Habla conmigo. Me aburro.

349
00:47:08,593 --> 00:47:10,595
- Me siento solo.
- No es mi problema.

350
00:47:10,678 --> 00:47:13,389
- Pero ¿y si la solución eres tú?
- Cállate ya.

351
00:47:14,766 --> 00:47:17,935
Dedícame una sonrisa
y te doy mi palabra de que me callaré.

352
00:47:18,853 --> 00:47:20,896
¿Cómo te callarás
si me das tu palabra?

353
00:47:20,980 --> 00:47:23,775
¿Y tú beber tanto vino
y no dedicarme una sonrisa?

354
00:48:05,608 --> 00:48:09,529
Estas tierras
apoyan al clan del Desierto Rojo.

355
00:48:09,612 --> 00:48:11,531
Les hemos cortado el suministro.

356
00:48:12,198 --> 00:48:14,158
Con la luna nueva,

357
00:48:14,241 --> 00:48:17,745
todo esto pertenecerá
al Loto del Oeste.

358
00:48:18,705 --> 00:48:21,165
Pero esto es solo Lingbao.

359
00:48:22,333 --> 00:48:23,959
No Pekín.

360
00:48:25,753 --> 00:48:28,422
Los Mantis llegarán
adonde no llega ningún ejército.

361
00:48:29,632 --> 00:48:34,303
Mientras, replegaos en los Ríos Gemelos
y preparaos para enfrentaros

362
00:48:34,387 --> 00:48:37,139
a los clanes rivales del mundo marcial.

363
00:48:38,432 --> 00:48:40,810
Triunfaré allí donde Wei-Fang fracasó.

364
00:48:49,736 --> 00:48:52,071
¿Qué ves ahora, profeta?

365
00:48:53,865 --> 00:48:56,367
No veo nada,

366
00:48:56,450 --> 00:48:58,745
pero oigo una palabra.

367
00:48:59,495 --> 00:49:03,499
¿Igual que cuando oíste
que Wei-Fang volvería victorioso?

368
00:49:03,583 --> 00:49:05,501
Si vaticinas otra profecía falsa,

369
00:49:05,585 --> 00:49:09,004
no solo te quedarás sin ojos,
sino que te quedarás sin lengua.

370
00:49:09,088 --> 00:49:12,007
Pero entonces no sabrías
que hay un invitado de honor

371
00:49:12,091 --> 00:49:15,010
que reside en la Casa de Te.

372
00:49:16,512 --> 00:49:20,850
Alguien a quien se creía muerto,
ha regresado.

373
00:49:23,728 --> 00:49:26,480
Puño de Trueno vigilará la puerta sur.

374
00:49:26,564 --> 00:49:29,233
Tortuga Ma, aquí somos vulnerables.

375
00:50:45,977 --> 00:50:47,020
¡Guardia!

376
00:51:56,422 --> 00:51:58,591
Han venido a buscarme.

377
00:51:58,674 --> 00:52:00,426
Yo he venido a buscarte.

378
00:52:00,509 --> 00:52:04,388
Solo dejan muerte y destrucción a su paso.

379
00:52:04,471 --> 00:52:06,766
¿Sigues estando con ellos?

380
00:52:09,602 --> 00:52:13,480
¿Sigues estando con ellos?

381
00:52:41,592 --> 00:52:42,760
Cuidado.

382
00:52:49,850 --> 00:52:50,893
¿Y la espada?

383
00:52:50,977 --> 00:52:52,645
No lo sabe.

384
00:53:01,070 --> 00:53:02,696
Está en el patio este.

385
00:53:03,238 --> 00:53:05,574
Cuando sea mía, serás la primera en caer.

386
00:53:20,798 --> 00:53:22,883
No la encontrarás ahí

387
00:53:22,967 --> 00:53:25,260
ni podrás sacarla de aquí.

388
00:53:30,432 --> 00:53:31,642
¡Maestra Yu!

389
00:53:34,770 --> 00:53:36,313
Suéltalo.

390
00:53:44,404 --> 00:53:45,572
Deja que se vaya.

391
00:53:45,656 --> 00:53:49,035
Dámela o lo mato.

392
00:53:49,118 --> 00:53:51,411
La Casa de Te caerá.

393
00:53:51,495 --> 00:53:54,832
Y los seguidores
del Camino de Hierro también.

394
00:53:54,915 --> 00:53:56,083
¿Quién eres?

395
00:53:57,877 --> 00:54:00,713
Mataron a mis padres
con esa misma espada.

396
00:54:01,421 --> 00:54:06,093
Por las noches, aún oigo
cómo me llaman desde el otro mundo.

397
00:54:07,469 --> 00:54:09,222
Repiten una palabra...

398
00:54:09,763 --> 00:54:11,431
Venganza.

399
00:54:32,036 --> 00:54:34,872
Qué pena que mueras por dinero.

400
00:54:40,169 --> 00:54:42,504
No lo hago por eso,
sino por el Camino de Hierro.

401
00:54:48,094 --> 00:54:53,099
Mi hermano murió por el Camino de Hierro.
No valió la pena.

402
00:54:53,182 --> 00:54:56,060
Deberías haberte buscado una causa mejor,

403
00:54:56,143 --> 00:54:57,519
como yo.

404
00:54:59,939 --> 00:55:02,399
¡Shi! ¡No! ¡Déjala en paz!

405
00:55:53,784 --> 00:55:55,244
Tortuga Ma...

406
00:56:01,250 --> 00:56:04,628
...afamado
en la taberna del río y los lagos.

407
00:56:06,713 --> 00:56:09,633
Dardo de Plata Shi. Famosa en Fuzhou.

408
00:56:12,594 --> 00:56:16,390
Y ahora lloro la muerte de Te hijo,

409
00:56:16,473 --> 00:56:20,019
el vástago del hombre
que fue un padre para mí.

410
00:56:37,536 --> 00:56:39,621
Tanta muerte por una espada.

411
00:56:39,705 --> 00:56:42,582
Código, deber, honor.

412
00:56:43,417 --> 00:56:47,629
Son excusas para derramar sangre.

413
00:56:51,342 --> 00:56:53,593
Por eso me alejé de todo esto.

414
00:56:55,221 --> 00:56:57,639
Y estaba satisfecha.

415
00:56:57,723 --> 00:56:59,141
Lejos de todo.

416
00:57:00,851 --> 00:57:03,896
Y ahora una cometa lamenta su regreso.

417
00:57:11,987 --> 00:57:14,031
Cogeré la espada y me marcharé.

418
00:57:16,116 --> 00:57:19,912
No. Vigilan los caminos.

419
00:57:19,995 --> 00:57:21,288
Quédate aquí, es seguro.

420
00:57:21,372 --> 00:57:23,749
Pero no me apetece estar aquí.

421
00:57:24,833 --> 00:57:27,420
No con el aire impregnado de venganza.

422
00:57:40,599 --> 00:57:42,142
Me has salvado la vida.

423
00:57:42,226 --> 00:57:44,103
Lo dije sin pensar.

424
00:57:44,895 --> 00:57:46,813
Las palabras salieron del corazón.

425
00:58:09,628 --> 00:58:11,464
Tu madre...

426
00:58:12,381 --> 00:58:14,091
...háblame de ella.

427
00:58:16,093 --> 00:58:18,804
- ¿Por qué?
- ¿Cómo era?

428
00:58:21,265 --> 00:58:23,016
No tengo madre.

429
00:58:24,310 --> 00:58:26,895
Me crio Cuervo de Hierro
del Loto del Oeste.

430
00:58:28,021 --> 00:58:30,232
Me enseñó todo lo que sé,

431
00:58:30,316 --> 00:58:32,401
igual que tu maestra te lo enseñó a ti.

432
00:58:38,782 --> 00:58:40,867
Aprendes rápido.

433
00:58:41,701 --> 00:58:43,578
Llevas esa habilidad en las venas.

434
00:58:44,455 --> 00:58:45,747
Otra vez.

435
00:58:46,790 --> 00:58:49,084
Me dio un propósito en la vida.

436
00:59:10,730 --> 00:59:12,941
Tu madre era una concubina.

437
00:59:14,026 --> 00:59:16,195
O eso te han contado.

438
00:59:18,238 --> 00:59:20,240
- ¿Cómo...?
- Conozco tu pasado.

439
00:59:21,908 --> 00:59:22,909
¿Quién te lo dijo?

440
00:59:27,956 --> 00:59:30,459
Una reconocida guerrera.

441
00:59:31,544 --> 00:59:34,046
Tu auténtica madre
se llamaba Han Mei.

442
00:59:49,353 --> 00:59:53,399
Una mujer que había sufrido y causado
un dolor inconmensurable.

443
00:59:54,567 --> 00:59:57,528
Te llevó en su vientre.

444
00:59:57,611 --> 01:00:01,407
El legado de su última noche
con el hombre al que amó.

445
01:00:07,538 --> 01:00:10,583
Grande es la dicha de un hijo,

446
01:00:10,665 --> 01:00:14,086
pero más aún si es un varón.

447
01:00:22,052 --> 01:00:23,512
Mientras dormía,

448
01:00:23,596 --> 01:00:27,891
una concubina que había dado a luz
una niña días antes...

449
01:00:29,268 --> 01:00:32,479
...cambió su insignificante hija por ti...

450
01:00:35,274 --> 01:00:39,861
...con la esperanza de complacer
a su señor si le presentaba un varón.

451
01:00:45,409 --> 01:00:48,203
Cuando Han Mei supo lo que había pasado...

452
01:00:49,455 --> 01:00:51,831
...quiso abandonar a la niña.

453
01:00:54,585 --> 01:00:56,795
Pero su corazón se lo impidió.

454
01:01:15,188 --> 01:01:18,900
Intentó lavar de su piel
la sangre que había derramado.

455
01:01:19,943 --> 01:01:24,823
Pero tu madre nunca pudo escapar
del dolor que había causado.

456
01:01:32,998 --> 01:01:35,250
Me crio como si fuese su hija.

457
01:01:36,126 --> 01:01:38,753
Me instruyó
siguiendo el Camino de Hierro.

458
01:01:47,596 --> 01:01:50,807
Esa mujer... Mi madre...

459
01:01:52,976 --> 01:01:54,811
¿Intentó buscarme?

460
01:01:56,896 --> 01:01:59,692
Cada minuto de cada día.

461
01:02:12,371 --> 01:02:17,083
Supo que la concubina te había entregado
al Loto del Oeste para salvarse.

462
01:02:19,712 --> 01:02:22,422
Retó a duelo a Hades Dai
para conseguir tu libertad.

463
01:03:11,221 --> 01:03:16,017
Me enseñó tu marca de nacimiento
y me pidió que te buscara.

464
01:03:16,101 --> 01:03:20,230
"Si es un buen hombre, ayúdalo", dijo.

465
01:03:21,774 --> 01:03:24,735
"Y si se ha convertido
en un dragón venenoso...

466
01:03:25,902 --> 01:03:27,446
...mátalo".

467
01:03:31,950 --> 01:03:33,993
Tu madre,

468
01:03:34,077 --> 01:03:35,954
mi maestra,

469
01:03:37,038 --> 01:03:40,125
murió buscándote.

470
01:03:47,466 --> 01:03:50,761
Esa es nuestra historia,
la tuya y la mía.

471
01:03:57,726 --> 01:03:58,893
Espera.

472
01:04:00,103 --> 01:04:01,521
¡Vuelve!

473
01:04:09,780 --> 01:04:11,197
¡Esto es por Shi!

474
01:04:11,281 --> 01:04:12,907
¡Y esto por Ma!

475
01:04:12,991 --> 01:04:14,200
¡Para!

476
01:04:15,327 --> 01:04:17,788
- Es uno de ellos.
- La chica tiene razón.

477
01:04:19,498 --> 01:04:21,040
Nosotros no hacemos eso.

478
01:04:31,844 --> 01:04:35,054
Si queréis pelear, pelead como hombres.

479
01:05:33,780 --> 01:05:34,865
¡Ya basta!

480
01:05:40,036 --> 01:05:41,663
Veo que te han instruido bien.

481
01:05:41,747 --> 01:05:43,707
No lo suficiente.

482
01:05:58,931 --> 01:06:00,432
- ¿Señora?
- Adelante.

483
01:06:09,608 --> 01:06:11,109
Se marcha.

484
01:06:11,610 --> 01:06:13,779
La espada no puede quedarse aquí.

485
01:06:15,321 --> 01:06:17,323
¿Adónde se la lleva?

486
01:06:17,407 --> 01:06:21,369
No te cargaré con esa información.
Habrá mucha gente buscándola.

487
01:06:22,287 --> 01:06:24,915
- ¿Puedo ir con usted?
- No.

488
01:06:25,582 --> 01:06:28,001
Este viaje debo hacerlo sola.

489
01:06:28,585 --> 01:06:30,420
¿Y Lobo Silencioso?

490
01:06:32,005 --> 01:06:33,006
¿La acompañará?

491
01:06:33,089 --> 01:06:34,132
¿Por qué dices eso?

492
01:06:34,215 --> 01:06:35,926
Los he visto juntos.

493
01:06:36,927 --> 01:06:38,887
¿Ya no confía en él?

494
01:06:41,264 --> 01:06:42,682
¿Tú me hablas de confianza?

495
01:06:43,266 --> 01:06:45,769
Sé que te instruyó Han Mei.

496
01:06:48,605 --> 01:06:50,398
¿Siempre lo ha sabido?

497
01:06:51,483 --> 01:06:53,944
Han Mei aprendió a luchar en Wudang.

498
01:06:55,153 --> 01:07:00,408
Luego decidió usar esa habilidad
en su propio beneficio fuera de la ley.

499
01:07:01,743 --> 01:07:04,454
Cómo no iba a ver
cuánto te le pareces con la espada.

500
01:07:04,537 --> 01:07:07,624
Quería salvarte de su destino.

501
01:07:07,707 --> 01:07:10,293
Usted no sabe nada de su destino.

502
01:07:11,169 --> 01:07:14,047
Perdió la vida
a manos de ese carnicero de Hades Dai.

503
01:07:15,173 --> 01:07:18,092
Quería buscar la espada
y que me instruyera para vengarla.

504
01:07:18,176 --> 01:07:20,637
No llenes tu corazón de venganza.

505
01:07:20,720 --> 01:07:23,348
Me pide que deje atrás mi pasado.

506
01:07:24,891 --> 01:07:28,102
Lobo Silencioso la espera
y usted no hace nada.

507
01:07:31,272 --> 01:07:33,900
Creo que su valor
no es más que una leyenda.

508
01:07:33,984 --> 01:07:35,568
Mi camino está marcado.

509
01:07:35,652 --> 01:07:37,278
Tú aún eres joven.

510
01:07:37,362 --> 01:07:38,989
Puedes decidir el tuyo.

511
01:07:40,907 --> 01:07:42,993
Sé qué debo hacer.

512
01:08:09,811 --> 01:08:12,313
Dardo de Plata Shi.

513
01:08:12,397 --> 01:08:14,941
Tenía más valor
que cualquiera de nosotros.

514
01:08:21,573 --> 01:08:23,575
Tortuga Ma.

515
01:08:23,658 --> 01:08:27,829
Nunca pensé que diría esto,
pero le echaré de menos.

516
01:08:31,207 --> 01:08:33,126
Que sea doble a su salud.

517
01:08:45,680 --> 01:08:47,515
En la batalla de Sichuan,

518
01:08:47,599 --> 01:08:50,351
contraté a esos saqueadores.

519
01:08:50,435 --> 01:08:53,229
Lo hice porque pensaba
que hacían lo correcto.

520
01:08:54,689 --> 01:08:55,607
Ya lo sé.

521
01:08:58,693 --> 01:09:00,028
Siempre lo he sabido.

522
01:09:00,112 --> 01:09:03,489
Y tú contrataste
esa caravana de oro por la misma razón.

523
01:09:04,908 --> 01:09:06,659
El Camino de Hierro...

524
01:09:07,660 --> 01:09:09,996
Algunos nunca pudimos vivir
dejándolo de lado.

525
01:09:10,080 --> 01:09:12,916
Aunque eso nos abocara a la muerte.

526
01:09:15,043 --> 01:09:18,421
Había venido
para presentarle mis respetos al Sr. Te.

527
01:09:25,595 --> 01:09:27,305
Y ahora...

528
01:09:28,681 --> 01:09:30,100
...lloro la muerte de su hijo.

529
01:09:32,769 --> 01:09:37,065
Esta noche... me iré con la espada.

530
01:09:41,402 --> 01:09:42,445
¿Y Lobo Silencioso?

531
01:09:44,114 --> 01:09:45,490
¿Hablará con él?

532
01:09:49,327 --> 01:09:50,912
Yo guardaré la espada.

533
01:10:06,052 --> 01:10:08,554
Has traicionado a Hades Dai.

534
01:10:09,139 --> 01:10:10,807
¿Vale la pena arriesgar tu vida por ella?

535
01:10:11,933 --> 01:10:13,685
¿Y la de tu maestro?

536
01:10:14,811 --> 01:10:19,065
Dale la espada a Dai o Cuervo de Hierro
morirá antes del amanecer.

537
01:10:20,192 --> 01:10:24,154
Incluso ahora, cabalga para buscarte
y proteger la espada.

538
01:10:48,636 --> 01:10:49,637
¡Márchate!

539
01:10:51,389 --> 01:10:53,349
No puedo irme sin la espada. Lo sabes.

540
01:10:53,432 --> 01:10:55,894
- Te matarán si te la llevas.
- Me matarán si no lo hago.

541
01:10:55,977 --> 01:10:58,021
¡Entonces márchate!

542
01:10:58,104 --> 01:11:01,399
Lejos, muy lejos
del templo del Loto del Oeste.

543
01:11:03,317 --> 01:11:05,070
He cumplido la promesa
que le hice a tu madre.

544
01:11:05,153 --> 01:11:08,823
Ahora debes prometerme que nunca volverás.

545
01:11:10,909 --> 01:11:12,660
Te lo prometo.

546
01:11:58,372 --> 01:11:59,665
No le vi llegar.

547
01:12:03,086 --> 01:12:07,257
Sentí una mano en mi brazo
y me quedé paralizado.

548
01:12:07,340 --> 01:12:09,383
- ¿Qué ha pasado?
- La espada.

549
01:12:09,467 --> 01:12:11,094
El chico la ha robado.

550
01:12:53,845 --> 01:12:57,932
Tu vida depende de esa espada.
Piénsalo bien.

551
01:12:58,016 --> 01:13:00,893
No es mi vida
la que depende de ella.

552
01:16:02,908 --> 01:16:06,162
¡Vamos! Coge la espada y sálvate.

553
01:16:08,914 --> 01:16:10,708
¡Protege la espada con tu vida!

554
01:16:20,801 --> 01:16:21,886
¡Maestro!

555
01:16:21,969 --> 01:16:22,970
¡Vete!

556
01:17:15,689 --> 01:17:17,149
- No te muevas.
- Estoy bien.

557
01:17:17,233 --> 01:17:19,444
Déjame que detenga la hemorragia.

558
01:17:24,490 --> 01:17:26,033
Shu Lien...

559
01:17:27,660 --> 01:17:29,745
Te he vuelto a fallar.

560
01:17:34,708 --> 01:17:39,713
Hace años, tú tomaste una decisión.
Ahora debo tomarla yo.

561
01:17:45,886 --> 01:17:49,932
Vivir por el Camino de Hierro
puede significar morir por él.

562
01:17:52,393 --> 01:17:55,271
Prefiero enfrentarme
a un ejército a tu lado...

563
01:17:56,981 --> 01:17:59,358
...que vivir un día más sin ti.

564
01:19:29,073 --> 01:19:31,492
Tu profecía se ha cumplido.

565
01:19:34,328 --> 01:19:36,872
Tu maestro se sentiría orgulloso.

566
01:19:41,335 --> 01:19:42,795
Y mi madre también.

567
01:21:19,725 --> 01:21:24,146
¿Cómo puede ser que el hombre a quien maté
vuelva para desafiarme?

568
01:23:01,660 --> 01:23:04,789
Ven conmigo a la oscuridad, Shu Lien.

569
01:23:44,829 --> 01:23:47,873
Nos vengaremos contigo.

570
01:23:47,957 --> 01:23:52,795
Ahora podrás reencontrarte
con tu querido Li Mu Bai.

571
01:27:31,722 --> 01:27:34,099
Esa espada no se empuña.

572
01:27:35,059 --> 01:27:38,187
Es la espada la que empuña a uno.

573
01:28:08,425 --> 01:28:10,969
No. No puedo perderte.

574
01:28:14,265 --> 01:28:15,849
Debes luchar.

575
01:28:19,978 --> 01:28:21,605
Quédate con nosotros.

576
01:28:30,072 --> 01:28:32,699
Dicen que el nombre del guerrero

577
01:28:32,783 --> 01:28:36,453
pervive 20 años tras su muerte.

578
01:28:36,536 --> 01:28:40,124
Pero yo creo que algunos nombres
perduran para siempre.

579
01:28:41,208 --> 01:28:43,210
Filo Volador de Shantung.

580
01:28:43,294 --> 01:28:44,711
A tu servicio.

581
01:28:45,545 --> 01:28:48,006
Puño de Trueno Chan, afamado en Zhejiang.

582
01:28:48,715 --> 01:28:51,927
Dardo de Plata Shi, afamada en Fuzhou.

583
01:28:52,594 --> 01:28:57,390
Tortuga Ma. Afamado en... esta taberna.

584
01:28:58,934 --> 01:29:02,437
Soy Yu Shu Lien, afamada en Pekín.

585
01:29:03,647 --> 01:29:06,108
Él es Meng Si Zhao.

586
01:29:06,191 --> 01:29:08,652
Conocido en el oeste
como Lobo Silencioso.

587
01:29:13,949 --> 01:29:15,367
Él es Wei-Fang,

588
01:29:15,450 --> 01:29:17,911
un guerrero
que consiguió salir de las tinieblas.

589
01:29:24,168 --> 01:29:26,461
Ella es Jarrón de Nieve,

590
01:29:26,544 --> 01:29:29,131
la guerrera que cumplió su promesa

591
01:29:30,674 --> 01:29:35,220
y consiguió redimir a la mujer
que la educó en el Camino de Hierro.

592
01:29:43,061 --> 01:29:47,440
Llevamos la espada al templo Wudang
en las montañas, donde estará a salvo.

593
01:29:51,320 --> 01:29:55,282
Código, deber, honor...

594
01:29:55,366 --> 01:29:58,911
Son cosas por las que vale la pena luchar.