1
00:00:01,200 --> 00:00:05,200
[Reina: Amor y Guerra]
2
00:00:06,200 --> 00:00:13,200
♥dramasdoramasland♥
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,910
[Episodio 1]
4
00:00:22,180 --> 00:00:23,420
Su majestad.
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,430
Este es un desfile donde usted trae a la reina consorte
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,990
al palacio por primera vez.
7
00:00:26,990 --> 00:00:29,480
Por favor, compórtese apropiadamente.
8
00:01:17,990 --> 00:01:19,420
Su majestad.
9
00:01:19,420 --> 00:01:20,530
¡Su majestad!
10
00:01:20,530 --> 00:01:22,830
Francamente, estás siendo molesto,
como una cuñada.
11
00:01:22,830 --> 00:01:25,580
Incluso el gran eunuco no está haciendo nada.
¿Por qué seguir entrometiéndose?
12
00:01:25,580 --> 00:01:27,110
¿Estás celoso o algo por ese estilo?
13
00:01:27,110 --> 00:01:28,470
Por favor siéntese derecho.
14
00:01:28,470 --> 00:01:30,370
Por cierto, el gran eunuco no es hablador,
15
00:01:30,370 --> 00:01:33,320
pero ha estado tosiendo repetidamente desde hace un rato.
16
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
¿No lo ha notado en absoluto?
17
00:01:36,250 --> 00:01:37,860
Está bien, está bien.
18
00:01:37,860 --> 00:01:39,720
Mantendré mi dignidad
19
00:01:39,720 --> 00:01:41,950
y no me daré la vuelta, pase lo que pase.
20
00:01:46,300 --> 00:01:47,220
¡Su majestad!
21
00:01:47,220 --> 00:01:49,430
¡Protejan a sus majestades!
22
00:01:49,480 --> 00:01:52,780
¡Protejan a su majestad la reina!
23
00:02:04,660 --> 00:02:07,270
¡No!
24
00:02:22,890 --> 00:02:24,310
¡Su majestad!
25
00:02:27,280 --> 00:02:29,510
Su majestad, ¿está bien?
26
00:02:32,740 --> 00:02:34,370
Eun Ki.
27
00:02:37,410 --> 00:02:39,640
¡Su majestad, por favor no vaya!
28
00:02:39,640 --> 00:02:41,930
- ¡Su majestad!
- ¡Su majestad!
29
00:02:41,930 --> 00:02:43,770
- Eun Ki.
- ¡Por favor no vaya!
30
00:02:43,770 --> 00:02:45,570
¡Su majestad!
31
00:02:45,570 --> 00:02:47,150
¡Su Majestad!
32
00:02:47,150 --> 00:02:48,630
¡Su majestad!
33
00:02:48,630 --> 00:02:50,400
Eun Ki.
34
00:03:56,470 --> 00:03:59,080
[Geupyong: Asunto urgente]
35
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
¿Qué haces allí?
36
00:04:10,870 --> 00:04:12,560
La dama de la corte quiere vernos.
37
00:04:46,040 --> 00:04:47,680
El rey murió.
38
00:04:47,680 --> 00:04:50,220
Los soldados están en todas partes en el palacio y en las cuatro puertas de la ciudad.
39
00:04:50,220 --> 00:04:52,340
¿Qué crees que significa eso?
40
00:04:52,340 --> 00:04:53,750
¿Qué significa eso?
41
00:04:53,750 --> 00:04:56,360
¡Eso significa que casi muero de camino aquí por tu culpa!
42
00:04:56,360 --> 00:04:57,500
Vaya...
43
00:04:58,730 --> 00:05:00,130
A partir de mañana en la noche,
44
00:05:00,130 --> 00:05:02,670
estaré muy ocupada ocupándome de los cuerpos del difunto rey y reina.
45
00:05:02,670 --> 00:05:03,880
¿Y qué significa eso?
46
00:05:03,880 --> 00:05:06,830
Eso significa que es mejor que esto sea muy importante.
47
00:05:11,940 --> 00:05:13,820
- Había pistolas.
- ¿Qué quieres decir?
48
00:05:13,820 --> 00:05:17,100
El desfile tuvo decenas de personas, incluyendo a los guardias reales
49
00:05:17,100 --> 00:05:18,640
y ellos fueron asesinados instantáneamente.
50
00:05:18,640 --> 00:05:22,220
Los rifles deben cargarse con pólvora y ser encendidos.
51
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
¿Eso es siquiera posible?
52
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
Entonces, quizás no eran rifles.
53
00:05:27,610 --> 00:05:30,240
Bien. Si ese es el caso,
54
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
¿donde crees que obtuvieron...
55
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
las armas que no son rifles?
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,940
Probablemente de Estados Unidos a través de la dinastía Qing...
57
00:05:40,040 --> 00:05:42,110
¿Podría haber sido...
58
00:05:42,110 --> 00:05:44,370
- ¿El señor Wang?
- Así es.
59
00:05:44,380 --> 00:05:46,980
A aquel a quien le vendiste información hace tres meses.
60
00:05:46,980 --> 00:05:50,180
- Es ese comerciante de armas.
- Bueno, yo...
61
00:05:52,080 --> 00:05:54,580
No sabía que mataría al rey con esas armas.
62
00:05:54,580 --> 00:05:55,480
¿Eso es realmente cierto?
63
00:05:55,480 --> 00:05:58,880
- ¿Realmente los mataron con las armas del señor Wang...
- Oye, cállate.
64
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
¿Qué has estado escuchando?
65
00:06:00,900 --> 00:06:03,220
Cuando descubran toda la historia,
66
00:06:03,220 --> 00:06:06,680
este negocio de informantes dejará de existir.
67
00:06:06,680 --> 00:06:10,270
He estado construyendo una reputación como el mejor informante en la ciudad de Hanyang.
68
00:06:10,270 --> 00:06:11,620
Y por tu culpa,
69
00:06:11,620 --> 00:06:14,010
perdería a los eruditos, nobles, mercaderes y a la clase media.
70
00:06:14,010 --> 00:06:18,010
Estaría perdiendo a todos mis incontables clientes habituales...
71
00:06:18,010 --> 00:06:20,790
por tu culpa. ¿Qué harás?
¿Qué vas a hacer?
72
00:06:20,790 --> 00:06:22,170
¿Eh? ¿Qué vas a...
73
00:06:25,360 --> 00:06:27,300
¡Es por eso que dije...
74
00:06:27,380 --> 00:06:30,080
que cuando haces transacciones, debes tener mucho cuidado!
75
00:06:30,080 --> 00:06:32,780
¿No te lo dije siempre?
76
00:06:32,780 --> 00:06:34,280
¡Oye! ¿Tus oídos están tapados?
77
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
¡¿No puedes escuchar lo que digo?!
78
00:06:35,440 --> 00:06:36,940
- ¡No entiendes...
- ¡Cállate!
79
00:06:36,940 --> 00:06:38,570
¡Cállate!
80
00:06:38,570 --> 00:06:42,350
¡¿Me llamo Wal porque ladro como un perro?!
81
00:06:42,350 --> 00:06:44,590
¡Quítame la mano de encima!
82
00:06:44,590 --> 00:06:46,070
Deja eso.
83
00:06:48,770 --> 00:06:50,230
Está bien.
84
00:06:50,230 --> 00:06:52,310
Entiendo.
85
00:06:52,310 --> 00:06:54,040
Lo entiendo. Así que...
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,510
¿Quién fue?
87
00:06:55,510 --> 00:06:57,980
¿Quién fue ese lunático que hizo negocios contigo?
88
00:06:57,980 --> 00:07:01,580
Yo no lo sé porque esa es la regla.
89
00:07:01,580 --> 00:07:04,830
Pero sucedió el día de Chinyoung.
[N/T: Chinyoung: Una ceremonia donde el rey trae a la reina al palacio]
90
00:07:04,830 --> 00:07:07,840
Probablemente sea alguien a quien le molesta la nueva constitución.
91
00:07:07,840 --> 00:07:09,110
¿Podría ser...
92
00:07:10,250 --> 00:07:13,240
la familia que no pasó la selección para reina?
93
00:07:13,240 --> 00:07:15,010
¿La selección para reina?
94
00:07:17,910 --> 00:07:20,500
La sobrina del primer ministro de la familia Kim de Ahndong.
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,040
Debes estar feliz.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,730
Ya que no fuiste elegida,
97
00:07:23,730 --> 00:07:25,390
pudiste salvar tu vida.
98
00:07:28,260 --> 00:07:30,100
Necesito verlo en persona.
99
00:07:30,100 --> 00:07:31,720
¿Cómo pudo su majestad...
100
00:07:31,720 --> 00:07:33,040
¡Mi señora!
101
00:07:34,570 --> 00:07:36,040
¡Mi señora!
102
00:07:36,040 --> 00:07:38,940
¡Su majestad! Imposible...
103
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Su majestad...
104
00:07:46,280 --> 00:07:49,120
La hija del ministro de izquierda de la familia Pungyang Jo.
105
00:07:49,120 --> 00:07:51,880
- Su majestad...
- Ninguno de ellas pasó la selección.
106
00:07:51,880 --> 00:07:54,930
Pero ellas intentarían convertirse en la próxima reina si él se vuelve a casar.
107
00:07:54,930 --> 00:07:58,290
¿Realmente tenían que asesinar al rey?
108
00:07:58,290 --> 00:08:00,800
El primer ministro principal del estado, de la familia de la reina,
109
00:08:00,800 --> 00:08:02,190
que es lo suficientemente poderoso para hacer que los pájaros caigan del cielo.
110
00:08:02,190 --> 00:08:04,730
Incluso los niños de tres años saben cuán orgulloso e
111
00:08:04,730 --> 00:08:07,420
imprudente él puede ser.
112
00:08:07,420 --> 00:08:09,910
Él probablemente simplemente los mató.
113
00:08:09,910 --> 00:08:11,670
Ellos no lo llaman simplemente S.I.G. sin razón.
114
00:08:11,670 --> 00:08:14,340
- ¿S.I.G.?
- Simple. Ignorante. Grosero.
115
00:08:14,340 --> 00:08:16,620
Ya veo. ¿Y el ministro de izquierda?
116
00:08:16,620 --> 00:08:19,230
Él podría haber estado detrás del asesinato.
117
00:08:19,230 --> 00:08:22,310
Ellos dicen que el ministro de izquierda es tan astuto como un zorro de 100 años.
118
00:08:22,310 --> 00:08:24,080
¿Quién sabe lo que piensa?
119
00:08:24,080 --> 00:08:27,580
Independientemente de qué lado sea, debe ser el uno u el otro.
120
00:08:27,580 --> 00:08:30,160
Los dos deben haberse dado cuenta de que
121
00:08:30,160 --> 00:08:33,390
el joven rey no fue tan fácil durante el proceso de selección.
122
00:08:34,430 --> 00:08:37,450
Ellos decidieron reemplazar al rey y comenzar una nueva administración.
123
00:08:42,730 --> 00:08:44,290
Oye.
124
00:08:44,290 --> 00:08:46,460
¿Por qué estás cambiando de tema?
125
00:08:46,460 --> 00:08:47,970
Te pregunté qué vas a hacer.
126
00:08:47,970 --> 00:08:49,280
¿Eh?
127
00:09:08,810 --> 00:09:12,980
[Gran Reina viuda Min / Reina madre Kim]
128
00:09:17,650 --> 00:09:21,680
Usted puede ver la cara limpia de su majestad por última vez.
129
00:09:21,680 --> 00:09:23,410
Dámelo.
130
00:09:25,420 --> 00:09:27,830
Esa es la única prueba corroborativa.
131
00:09:27,830 --> 00:09:30,930
Yo necesito aferrarme a ella por mí misma.
132
00:09:46,520 --> 00:09:49,610
- Chamán.
- Si, su alteza.
133
00:09:49,610 --> 00:09:52,120
Son pobres pequeños.
134
00:09:52,120 --> 00:09:55,710
Por favor, ayúdales a subir al cielo
135
00:09:55,710 --> 00:09:59,170
para que puedan pasar fácil a la eternidad.
136
00:10:02,380 --> 00:10:04,700
Esta noche, planeo
137
00:10:04,700 --> 00:10:07,250
traer mujeres chamanes
138
00:10:07,250 --> 00:10:10,190
para combinar sus espíritus yin y yang.
139
00:10:15,470 --> 00:10:16,720
Su alteza.
140
00:10:18,830 --> 00:10:20,860
El ministro de Estado de izquierda, Jo Heung Gyeon
141
00:10:20,860 --> 00:10:22,850
y el inspector general, Baek Ja Yong vinieron
142
00:10:22,850 --> 00:10:25,430
y piden verla.
143
00:10:27,190 --> 00:10:29,510
Ya que el Rey no tiene un príncipe heredero,
144
00:10:29,510 --> 00:10:31,170
[Ministro de Estado de izquierda: Jo Heung Gyeon /
Inspector general: Baek Ja Yong]
¿no debería nombrar
145
00:10:31,170 --> 00:10:34,030
[Ministro de Estado de izquierda: Jo Heung Gyeon /
Inspector general: Baek Ja Yong]
a un nuevo rey entre los miembros de la familia real?
146
00:10:34,030 --> 00:10:36,460
¿Tiene algún candidato?
147
00:10:36,460 --> 00:10:39,060
Lee Jae Hwa, nieto del gran príncipe Sang Hae
148
00:10:39,060 --> 00:10:41,260
vive en Jaemulpo.
149
00:10:43,180 --> 00:10:46,540
Él no es apto para convertirse en Rey.
150
00:10:46,540 --> 00:10:50,220
En ese caso, esta el conde Jeon Ryang,
su alteza.
151
00:10:50,280 --> 00:10:53,780
El conde Jeon Ryang casi tiene 40 años.
152
00:10:53,780 --> 00:10:57,080
Tiene la edad suficiente para saber lo que pasa dentro y fuera del palacio.
153
00:10:58,380 --> 00:11:00,280
En el caso del nieto del gran prícipe Sang Hae,
154
00:11:00,380 --> 00:11:03,480
Si usted se convierte en su Reina madre regente,
155
00:11:03,540 --> 00:11:06,780
no habrá ningún problema.
156
00:11:06,780 --> 00:11:09,340
Estoy de acuerdo con usted.
157
00:11:09,340 --> 00:11:12,930
Puede que le falte mucho por aprender, pero escuche que es amable.
158
00:11:12,930 --> 00:11:16,940
No habría problema si lo ayuda.
159
00:11:16,940 --> 00:11:20,140
Normalmente tienen opiniones diferentes.
160
00:11:20,140 --> 00:11:22,880
¿Cómo llegaron a un acuerdo así?
161
00:11:22,880 --> 00:11:26,600
Quizá significa que esta una decisión correcta.
162
00:11:27,930 --> 00:11:29,890
Si me da la orden,
163
00:11:29,890 --> 00:11:32,570
lo traeré yo mismo.
164
00:11:33,890 --> 00:11:36,460
¿Significa que lo hará usted mismo?
165
00:11:41,360 --> 00:11:43,070
Entonces adelante.
166
00:11:48,310 --> 00:11:49,500
Vaya.
167
00:11:49,500 --> 00:11:52,380
No puedo creer que el nuevo rey sea un comerciante vagabundo.
168
00:11:52,380 --> 00:11:56,060
Es casi tan ignorante como un indigente.
169
00:11:56,060 --> 00:11:59,320
¿A caso se sabe el clásico de mil caracteres?
170
00:11:59,320 --> 00:12:02,530
Debió estar ahí para que lo dijera.
171
00:12:02,530 --> 00:12:03,810
¿Por qué solo se sentó y observo?
172
00:12:03,810 --> 00:12:05,820
Ya se quienes son los candidatos.
173
00:12:05,820 --> 00:12:08,360
Será lo mismo, no importa quien sea el rey.
174
00:12:08,360 --> 00:12:10,500
Será el mismo problema, pase lo que pase.
175
00:12:10,500 --> 00:12:13,410
- ¿Por qué debería preocuparme?
- Pero Hyungnim...
176
00:12:13,410 --> 00:12:16,040
el que se supone que será el nuevo rey es...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
No sabe lo que dice.
178
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Entre más tonto mejor.
179
00:12:20,740 --> 00:12:24,020
Será más fácil controlarlo con mis propias manos.
180
00:12:24,020 --> 00:12:27,900
El rey anterior fue muy inocente y arrogante.
181
00:12:27,900 --> 00:12:29,770
Ese Jo Heung Gyeon
182
00:12:29,770 --> 00:12:31,530
tuvo una gran idea.
183
00:12:33,840 --> 00:12:36,820
De todas formas, la familia Kim casi se mete en un gran problema
184
00:12:36,820 --> 00:12:38,970
también por esta selección.
185
00:12:38,970 --> 00:12:43,100
No podemos permitir que una chica
del sur se convierta en reina.
186
00:12:43,100 --> 00:12:44,090
Claro que no.
187
00:12:44,090 --> 00:12:47,580
También, el afecto que el anterior rey le tenia era odioso.
188
00:12:47,580 --> 00:12:49,090
Si los dejamos en paz,
189
00:12:49,090 --> 00:12:52,320
los sureños y la realeza
hubieran tramado algo también.
190
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
´Piense en lo que sucedió la ultima vez.
191
00:12:53,880 --> 00:12:56,710
La institución estatal que
estaba ayudando a mendigos
192
00:12:56,710 --> 00:12:58,380
se creó.
193
00:12:58,380 --> 00:13:02,220
Debió haber sido por
la influencia de esos tonto sureños.
194
00:13:02,220 --> 00:13:03,930
Pensé que solo debíamos
195
00:13:03,930 --> 00:13:06,970
preocuparnos por la vieja salamandra,
Jo Heung Gyeon.
196
00:13:06,970 --> 00:13:08,570
Por cierto...
197
00:13:08,570 --> 00:13:12,650
¿Quién cree que mato al rey?
198
00:13:14,370 --> 00:13:15,460
Quizás...
199
00:13:17,740 --> 00:13:20,220
¿Qué? ¡Yo no fui!
200
00:13:20,220 --> 00:13:21,440
¡De verdad!
201
00:13:22,980 --> 00:13:27,280
Parece que se siente culpa
por algo tío.
202
00:13:27,320 --> 00:13:28,710
¿Estás loco?
203
00:13:28,710 --> 00:13:30,070
¡Claro que no fui yo!
204
00:13:30,970 --> 00:13:32,980
¿Qué haría si los encontrara?
205
00:13:32,980 --> 00:13:35,690
Los enemigos estas por todas partes
206
00:13:35,690 --> 00:13:37,710
y a la vez en ninguna parte.
207
00:13:39,780 --> 00:13:40,870
Pero...
208
00:13:40,870 --> 00:13:43,370
parece que tirador fue capturado.
209
00:13:43,370 --> 00:13:46,110
Podrían descubrir
quién se lo ordeno.
210
00:13:47,880 --> 00:13:49,570
Dios...
211
00:14:01,120 --> 00:14:03,910
¿Quién te ordeno hacerlo?
[Juez, Min Young Wan]
212
00:14:03,910 --> 00:14:07,390
Él es un traidor que planeó esta desastre.
213
00:14:07,390 --> 00:14:09,730
¡Dímelo quién fue,
en este momento!
214
00:14:11,140 --> 00:14:12,380
¡Bastardo!
215
00:14:12,380 --> 00:14:14,940
¡La gran Reina viuda está aquí!
216
00:14:16,930 --> 00:14:19,040
Su alteza.
217
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
Eres muy común.
218
00:14:30,440 --> 00:14:32,460
¿Así que utilizaste tus sucias manos
219
00:14:32,460 --> 00:14:35,000
para matar al rey y la reina de este país?
220
00:14:35,000 --> 00:14:36,980
No me parece creíble.
221
00:14:38,060 --> 00:14:39,410
¡Dime!
222
00:14:41,140 --> 00:14:42,400
Lo que pasa es....
223
00:14:50,780 --> 00:14:52,680
El puente Supyo...
224
00:14:52,740 --> 00:14:56,540
Había un rumor entre los mendigos.
225
00:14:56,540 --> 00:14:58,170
¿Qué?
226
00:14:58,170 --> 00:15:00,130
¿Puente Supyo?
227
00:15:00,130 --> 00:15:02,220
Si aprendemos a disparar,
228
00:15:02,220 --> 00:15:04,650
nos darán un día de comida.
229
00:15:04,650 --> 00:15:06,970
Estaba a punto de morirme de hambre.
230
00:15:06,970 --> 00:15:09,910
Dijeron que se asegurarían de que
siempre tuviera la barriga llena.
231
00:15:09,910 --> 00:15:11,920
Eso es todo.
232
00:15:11,920 --> 00:15:13,820
Le estoy diciendo la verdad.
233
00:15:18,620 --> 00:15:20,560
Llévalo a la farmacia real.
234
00:15:20,560 --> 00:15:21,790
¿Perdón?
235
00:15:23,070 --> 00:15:26,720
Nunca permitiré que mueras.
236
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
Cuando te recuperas
237
00:15:28,360 --> 00:15:31,050
y piensas, "Sobreviví",
238
00:15:31,050 --> 00:15:33,990
Te cortaré una y otra vez.
239
00:15:33,990 --> 00:15:36,030
Nunca terminará.
240
00:15:36,030 --> 00:15:39,640
Pensarás que sería mejor que
te arranquen las extremidades y mueras.
241
00:15:39,640 --> 00:15:41,930
Te haré pensar eso.
242
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
Será mejor que recuerdes rápidamente
243
00:15:47,480 --> 00:15:49,250
si quieres morir fácilmente.
244
00:15:49,250 --> 00:15:52,060
Tendrás que encontrar
cualquier tipo de evidencia.
245
00:15:52,060 --> 00:15:55,300
Me aseguraré de averiguar
quién está detrás de ti
246
00:15:56,460 --> 00:15:58,450
y los quemaré hasta la muerte.
247
00:16:08,220 --> 00:16:09,710
Aquí tienes.
248
00:16:09,710 --> 00:16:11,870
Esta es el arma. Wow.
249
00:16:11,870 --> 00:16:13,120
Señor Wang.
250
00:16:13,120 --> 00:16:15,180
¿Recuerda quién
compró esta arma?
251
00:16:15,180 --> 00:16:16,280
¿Eh?
252
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
Traduce.
253
00:16:17,480 --> 00:16:21,270
Oye, no finjas que
eres la jefa. En serio.
254
00:16:23,330 --> 00:16:25,880
Entonces... Señor Wang.
255
00:16:26,770 --> 00:16:29,390
¿Recuerda a la persona...
256
00:16:29,390 --> 00:16:31,240
que compró esta arma?
257
00:16:31,240 --> 00:16:34,280
Él pidió cinco armas
que son las más rápidas
258
00:16:34,280 --> 00:16:36,110
y fáciles de usar.
259
00:16:36,110 --> 00:16:37,700
- ¿Cinco de ellas?
- Sí.
260
00:16:37,700 --> 00:16:40,030
- ¿Cómo se veía?
- ¿Qué dijo? ¿Lo vio él?
261
00:16:40,030 --> 00:16:41,250
Me acuerdo.
262
00:16:41,250 --> 00:16:43,040
Él era alto y enorme,
263
00:16:43,040 --> 00:16:44,850
pero estaba vestido como un erudito.
264
00:16:44,850 --> 00:16:47,060
Así que le dije que
265
00:16:47,060 --> 00:16:48,830
no le quedaba bien.
266
00:16:48,830 --> 00:16:50,970
Alto y enorme, ¿dijo?
267
00:16:50,970 --> 00:16:52,050
¿Qué dijiste?
268
00:16:52,050 --> 00:16:54,390
¡Un hombre alto y enorme!
269
00:16:54,390 --> 00:16:56,470
¡Comparte la información!
270
00:16:57,180 --> 00:16:58,980
¡Él dijo que es alto y enorme!
271
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
- ¿No te diste cuenta cuando hice esto...
- ¿Alto y enorme?
272
00:17:03,180 --> 00:17:06,180
Parecía de esa manera cuando él
visitó la agencia Buyoung también.
273
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
De una familia humilde y servidora.
274
00:17:15,890 --> 00:17:17,900
¡Eso es! ¡Justo así!
275
00:17:19,410 --> 00:17:20,870
Pensando en ello ahora,
276
00:17:20,870 --> 00:17:23,900
parecía que estaba acostumbrado a
277
00:17:23,900 --> 00:17:25,990
usar un rifle.
278
00:17:25,990 --> 00:17:29,520
Dijo que era bueno
con rifles.
279
00:17:31,550 --> 00:17:32,860
Por casualidad...
280
00:17:32,860 --> 00:17:35,520
¿puede encontrar la evidencia clave de que
281
00:17:35,520 --> 00:17:37,970
mató al rey con esta arma?
282
00:17:41,270 --> 00:17:44,960
Por casualidad, ¿puede
encontrar la evidencia clave
283
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
de que mató al rey con esta arma?
284
00:17:46,930 --> 00:17:48,100
Por supuesto.
285
00:17:48,100 --> 00:17:51,740
Me doy cuenta con simplemente mirar la bala.
286
00:17:51,740 --> 00:17:54,230
Soy la única persona que puede
287
00:17:54,230 --> 00:17:57,530
importar estas armas a Joseon.
288
00:17:57,530 --> 00:17:59,970
¡Solo el señor Wang puede!
289
00:17:59,970 --> 00:18:01,410
Según él,
290
00:18:01,410 --> 00:18:04,000
puede saber si vendió el arma
mirando la bala.
291
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Me parece demasiado confiado.
292
00:18:06,520 --> 00:18:08,980
Sí, bien, bien. Sí.
293
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
- ¿Satisfecho?
- Sí, sí.
294
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Vámonos. ¡Adiós!
295
00:18:13,600 --> 00:18:15,930
- Adiós.
- Buena suerte con las ventas, señor Wang.
296
00:18:17,750 --> 00:18:19,040
Así que...
297
00:18:19,040 --> 00:18:22,310
si encontrara la bala
en el cuerpo del rey,
298
00:18:22,310 --> 00:18:24,520
podría encontrar al culpable, ¿verdad?
299
00:18:24,520 --> 00:18:26,670
Oye, ¿de qué estás hablando?
300
00:18:26,670 --> 00:18:29,310
¿No quieres saber
quién mató al rey?
301
00:18:29,310 --> 00:18:31,000
No, en absoluto.
302
00:18:31,000 --> 00:18:31,930
¿Cómo?
303
00:18:31,930 --> 00:18:34,010
Adquirirías una gran
cantidad de información.
304
00:18:34,010 --> 00:18:35,800
¡El culpable que mató al rey!
305
00:18:35,800 --> 00:18:38,780
- Estoy segura de que será muy útil...
- ¡Cierra la boca!
306
00:18:38,780 --> 00:18:41,390
¿Estás loca o demente?
307
00:18:41,390 --> 00:18:43,060
Te advierto que dejes de entrometerte.
308
00:18:43,060 --> 00:18:45,870
Personas humildes como nosotros no pueden
usar información como esa.
309
00:18:45,870 --> 00:18:48,170
- ¡Se lo venderé a la reina viuda!
- ¿Qué?
310
00:18:48,170 --> 00:18:50,630
¡Oye, oye, idiota!
311
00:18:50,630 --> 00:18:52,100
Estaba bromeando.
312
00:18:53,320 --> 00:18:54,670
¿Adónde vas a ir?
313
00:18:54,670 --> 00:18:56,360
Son casi las siete en punto.
314
00:19:26,310 --> 00:19:27,980
Ella quiere que nos turnemos.
315
00:19:30,460 --> 00:19:32,100
El rey está en el lado Este
316
00:19:32,100 --> 00:19:33,610
y la reina está en el lado oeste.
317
00:19:33,610 --> 00:19:35,460
No te muevas entre ellos.
318
00:19:35,460 --> 00:19:37,150
Es una orden del chamán.
319
00:20:43,130 --> 00:20:45,650
Eligiremos a la reina.
320
00:20:47,490 --> 00:20:50,550
¿Por qué? ¿Qué le parece extraño?
321
00:20:50,550 --> 00:20:54,240
[Hace seis meses]
Ya han pasado tres años desde que se convirtió en el rey.
322
00:20:54,240 --> 00:20:55,750
El gran funeral también ha terminado.
323
00:20:55,750 --> 00:20:59,870
Es natural que tenga una esposa ya que tiene la edad adecuada.
324
00:20:59,870 --> 00:21:01,960
Eres un viejo solterón.
325
00:21:01,960 --> 00:21:03,270
Quiero decir...
326
00:21:03,270 --> 00:21:06,770
¿cómo puede utilizar la palabra "viejo" con esta apariencia?
327
00:21:09,990 --> 00:21:13,560
Entonces, ¿aceptará las candidaturas oficiales?
328
00:21:13,560 --> 00:21:15,740
Tendremos que seguir el protocolo.
329
00:21:18,970 --> 00:21:23,180
Por favor permítame participar en el proceso de selección.
330
00:21:24,420 --> 00:21:25,730
Su majestad.
331
00:21:27,250 --> 00:21:28,650
Eso no es permitido.
332
00:21:28,650 --> 00:21:30,040
He leído que...
333
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
el respetar y amar a su esposa
334
00:21:32,640 --> 00:21:34,820
es la regla básica de un matrimonio.
335
00:21:34,820 --> 00:21:37,420
¿Cómo puedo respetar y amar a una mujer
336
00:21:37,420 --> 00:21:40,630
toda mi vida si no siento nada por ella?
337
00:21:40,630 --> 00:21:42,700
Ella estará asistiéndome a mi lado.
338
00:21:42,700 --> 00:21:44,320
Nos amaremos mutuamente
339
00:21:44,320 --> 00:21:48,180
y ella dirigirá la prosperidad de Joseon conmigo como mi reina.
340
00:21:48,180 --> 00:21:50,160
El hecho de que no tengo el derecho
341
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
de escogerla es extraño.
342
00:21:53,080 --> 00:21:54,530
De casualidad...
343
00:21:54,530 --> 00:21:57,130
¿Ya tiene a alguien en mente?
344
00:21:57,130 --> 00:22:00,560
¿Es alguien de la familia Kim de mi madre?
345
00:22:04,360 --> 00:22:06,380
Eso es un disparate.
346
00:22:06,380 --> 00:22:08,880
Abuela, por favor téngalo en cuenta.
347
00:22:08,880 --> 00:22:10,910
Ya que fui criado viéndolas a ustedes dos,
348
00:22:10,910 --> 00:22:14,010
tengo normas estrictas cuando se trata de belleza.
349
00:22:21,350 --> 00:22:24,420
Ella probablemente presentará sus documentos, ¿verdad?
350
00:22:24,420 --> 00:22:26,120
Poe "ella", se refiere...
351
00:22:26,120 --> 00:22:29,050
¿de casualidad a su primer amor?
352
00:22:29,050 --> 00:22:31,170
Ni siquiera conoce los tres carácteres en su nombre.
353
00:22:31,170 --> 00:22:34,700
Pero dejó que le robara su corazón, ¿no fue...
354
00:22:34,700 --> 00:22:36,680
Al menos conozco su apellido.
355
00:22:36,680 --> 00:22:39,020
Kang. Ella es de la familia Kang.
356
00:22:39,020 --> 00:22:42,460
Sí, entonces le faltan dos letras más.
357
00:22:43,730 --> 00:22:45,810
De todas formas es solo un nombre.
358
00:22:45,810 --> 00:22:48,160
Usted tendrá la oportunidad de averiguarlo esta vez.
359
00:22:51,030 --> 00:22:52,080
Sí.
360
00:22:52,080 --> 00:22:53,580
Eso es.
361
00:22:53,580 --> 00:22:56,840
Esta vez escucharé su nombre.
362
00:22:59,650 --> 00:23:02,250
Ella ahora debe haberse convertido en toda una mujer.
363
00:24:03,300 --> 00:24:06,080
Solías venir al palacio como la Yedong de la princesa.
[N/T: Yedong: amigos de la realeza]
364
00:24:06,080 --> 00:24:07,650
Sí, su alteza.
365
00:24:19,270 --> 00:24:22,470
La hija de Kang Yi Soo, el jefe de los eruditos de Hongmungwan.
366
00:24:23,250 --> 00:24:25,200
¿Quién es tu padre?
367
00:24:25,200 --> 00:24:28,460
Su nombre es Kang Yi Soo.
Él es calígrafo en Sungkyunkwan.
368
00:24:31,330 --> 00:24:34,940
La familia que acabó de mudarse de Jeju, ¿verdad?
369
00:24:34,940 --> 00:24:37,650
Sí, eso parece.
370
00:24:51,180 --> 00:24:52,560
Su majestad.
371
00:25:01,340 --> 00:25:03,350
Tengo curiosidad sobre ti.
372
00:25:24,800 --> 00:25:26,490
Ahora pueden retirarse.
373
00:25:26,490 --> 00:25:28,270
Sí, señora!
374
00:25:30,200 --> 00:25:32,960
- ¡Mi señora! ¡Dama Yeol Eum!
- ¡Seol!
375
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
¿Le fue bien?
376
00:25:35,080 --> 00:25:36,350
No lo sé.
377
00:25:36,350 --> 00:25:38,170
Estoy segura que sí.
378
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
Mi señora, ¿cómo le fue?
379
00:25:40,000 --> 00:25:42,090
No puedo creer que alguien como él sea el rey.
380
00:25:42,090 --> 00:25:44,190
- ¿Perdón?
- Él es descortés.
381
00:25:45,340 --> 00:25:48,950
Sabía que un lugar como este no era para mí.
382
00:25:50,040 --> 00:25:51,750
Mi adorno...
383
00:26:07,420 --> 00:26:09,350
¿Has estado bien?
384
00:26:10,980 --> 00:26:12,260
Su majestad.
385
00:26:12,260 --> 00:26:16,930
A partir de ahora te preguntaré tres cosas.
386
00:26:16,930 --> 00:26:19,690
He estado pensando en ellas desde hace mucho tiempo.
387
00:26:19,690 --> 00:26:22,300
¿Para mí, su majestad?
388
00:26:22,300 --> 00:26:24,770
Por favor, pregunte.
389
00:26:24,770 --> 00:26:26,870
¿Me recuerdas?
390
00:26:26,870 --> 00:26:28,040
¿Perdón?
391
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
Cuando era el príncipe heredero,
392
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
te conocí de niño.
393
00:26:33,030 --> 00:26:34,800
Me disculpo.
394
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
Yo realmente no...
395
00:26:39,100 --> 00:26:40,530
¿Es así?
396
00:26:41,830 --> 00:26:43,460
Entonces vamos con la segunda pregunta.
397
00:26:43,460 --> 00:26:45,420
Te lo he preguntado antes.
398
00:26:45,420 --> 00:26:47,240
¿Cómo te llamas?
399
00:26:47,240 --> 00:26:50,590
Soy Eun Ki de la familia Kang.
400
00:26:50,590 --> 00:26:52,020
Eun Ki.
401
00:26:53,080 --> 00:26:54,560
Eun Ki.
402
00:26:55,970 --> 00:27:00,000
La siguiente pregunta es...
403
00:27:00,000 --> 00:27:02,150
Sé que preguntando algo así
404
00:27:02,150 --> 00:27:04,950
es descortés para una dama como tú, pero...
405
00:27:04,950 --> 00:27:06,390
Bueno, por supuesto...
406
00:27:06,390 --> 00:27:08,330
ya que soy el rey de este país,
407
00:27:08,330 --> 00:27:10,380
no me preocupa, pero...
408
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
¿puedo mirarte de cerca
409
00:27:33,320 --> 00:27:36,340
ahora que te has convertido en una mujer?
410
00:27:36,340 --> 00:27:40,720
Ya me está mirando.
411
00:27:41,850 --> 00:27:44,180
Si es así, entonces esta pregunta no es válida.
412
00:27:45,980 --> 00:27:47,970
Aquí tengo la última pregunta.
413
00:27:49,380 --> 00:27:51,980
Te has convertido en una mujer muy hermosa.
414
00:27:53,720 --> 00:27:56,520
¿Realmente eres la niña de aquel entonces?
415
00:28:33,170 --> 00:28:34,600
Su majestad.
416
00:28:34,600 --> 00:28:36,560
¡Su majestad!
417
00:28:39,980 --> 00:28:42,610
Eres la única que sabes aquí que soy el rey.
418
00:28:42,610 --> 00:28:43,970
Guarda el secreto.
419
00:28:43,970 --> 00:28:45,460
Es una orden.
420
00:28:45,460 --> 00:28:49,100
Pero el hecho de que salió fuera del palacio en la noche
421
00:28:49,100 --> 00:28:51,820
y se ve con una de las candidatas durante el proceso de selección es...
422
00:28:51,820 --> 00:28:53,020
Es el cumpleaños de Buda.
423
00:28:53,020 --> 00:28:56,060
Escuché que se acostumbra que los hombres y mujeres salgan
424
00:28:56,060 --> 00:28:58,860
a las calles y disfruten los faroles en la noche.
425
00:28:58,860 --> 00:29:02,170
Necesito experimentar la costumbre por mi cuenta para ver
426
00:29:02,170 --> 00:29:04,110
si es una blasfemia o no.
427
00:29:07,100 --> 00:29:10,350
Bueno, si realmente estás preocupada...
428
00:29:10,350 --> 00:29:13,540
No hay problema, serás mi compañera más cercana por esta noche.
429
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
- Quédate cerca de mí.
- ¿Perdón?
430
00:29:17,220 --> 00:29:18,960
¡Vamos a intentar ese primero!
431
00:29:55,080 --> 00:29:59,130
Dijo que me conoció cunado era niño, ¿no es así?
432
00:30:00,270 --> 00:30:05,370
¿Cómo era esa chica en sus recuerdos?
433
00:30:05,370 --> 00:30:08,000
Eras una traviesa.
434
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Eras más valiente que los chicos
435
00:30:10,100 --> 00:30:12,130
y más ambiciosa que los adultos.
436
00:30:12,130 --> 00:30:14,370
Eras más genial que yo.
437
00:30:14,370 --> 00:30:19,010
No sabía que esa chica se convertiría en toda una dama refinada.
438
00:30:21,200 --> 00:30:23,140
Si es así...
439
00:30:23,140 --> 00:30:26,640
Si me convertí en alguien diferente de quien solía ser,
440
00:30:26,640 --> 00:30:29,510
si me convertí en alguien más...
441
00:30:29,510 --> 00:30:32,090
¿Qué haría?
442
00:30:39,870 --> 00:30:41,690
No tengo problema, incluso si cambiaste.
443
00:30:43,490 --> 00:30:47,380
Aún así, eres tú, después de todo.
444
00:30:54,380 --> 00:30:58,620
Escuché que un hombre y una mujer viven felices para siempre si hacen flotar uno de esos faroles.
445
00:30:58,620 --> 00:31:00,370
¡También vamos a intentarlo!
446
00:31:56,940 --> 00:31:58,570
Bueno, entonces...
447
00:31:58,570 --> 00:32:00,280
Me iré ahora.
448
00:32:02,860 --> 00:32:04,260
Deténgase.
449
00:32:05,620 --> 00:32:06,870
Todavía...
450
00:32:08,070 --> 00:32:10,630
no hemos terminado con la razón de esta visita.
451
00:32:12,170 --> 00:32:14,940
¿Podría regresar para la selección?
452
00:32:16,320 --> 00:32:18,060
No...
453
00:32:18,060 --> 00:32:20,150
Venga.
454
00:32:20,150 --> 00:32:22,420
Es una orden.
455
00:32:30,360 --> 00:32:31,860
Su Majestad.
456
00:32:31,860 --> 00:32:33,660
¿Puedo poner mi vida en riesgo....
457
00:32:33,660 --> 00:32:36,260
y decirle algo?
[Jefe erudito de Hongmungwan, Kang Yi Soo]
458
00:32:36,260 --> 00:32:37,760
Adelante.
459
00:32:38,860 --> 00:32:40,700
Seleccionar la reina significa...
460
00:32:40,700 --> 00:32:42,860
encontrar a la propietaria
del palacio de la reina
461
00:32:42,860 --> 00:32:46,770
y es también compromiso en la política.
462
00:32:46,770 --> 00:32:48,910
Mi familia es...
463
00:32:48,910 --> 00:32:50,980
un miembro de los sureños.
464
00:32:50,980 --> 00:32:52,410
Sé que usted...
465
00:32:52,410 --> 00:32:55,650
me invitó aquí y me hizo el jefe erudito,
466
00:32:55,650 --> 00:32:58,280
pero soy un sureño fracasado e incompetente.
467
00:32:58,280 --> 00:33:00,260
Como el suegro del rey...
468
00:33:00,260 --> 00:33:02,760
y el padre de la reina del país,
469
00:33:02,760 --> 00:33:07,620
no tengo ni el poder ni la riqueza
para serle útil
470
00:33:07,620 --> 00:33:09,850
en el momento.
471
00:33:09,850 --> 00:33:11,570
Eso significa...
472
00:33:11,570 --> 00:33:14,700
que es porque la familia Kim de Ahndong,
la familia de mi madre,
473
00:33:14,700 --> 00:33:17,780
tiene la posición del primer ministro.
474
00:33:17,780 --> 00:33:19,580
También porque la cabeza de la
familia Jo de Poongsan
475
00:33:19,580 --> 00:33:21,960
es actualmente el ministro de estado izquierdo.
476
00:33:21,960 --> 00:33:24,130
Usted piensa que está...
477
00:33:24,130 --> 00:33:27,440
atrapado entre ellos, ¿verdad?
478
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
¿Es correcto?
479
00:33:30,210 --> 00:33:32,200
No negaré eso.
480
00:33:32,200 --> 00:33:33,620
Si es así...
481
00:33:33,620 --> 00:33:35,780
me gustaría hacerle una solicitud.
482
00:33:36,860 --> 00:33:39,550
Por lo que puedo decir,
483
00:33:39,550 --> 00:33:42,800
siempre se ha preocupado
por el sustento de la gente.
484
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
¿No es así?
485
00:33:44,150 --> 00:33:46,600
No merezco su gracia, pero...
486
00:33:46,680 --> 00:33:49,280
- ...eso es correcto.
- Si es así...
487
00:33:50,520 --> 00:33:52,590
usted es como yo.
488
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
Para ser honesto,
489
00:33:54,460 --> 00:33:57,500
no estoy interesado en la pelea
entre los partidos políticos.
490
00:33:58,830 --> 00:34:00,610
Mi única preocupación es
491
00:34:00,610 --> 00:34:03,880
volverme más y más cuidadoso
492
00:34:03,880 --> 00:34:07,340
de las personas en este país.
493
00:34:07,340 --> 00:34:11,250
Es porque crecí comiendo, durmiendo,
y me vestí gracias a
494
00:34:11,250 --> 00:34:13,570
la sangre y el sudor de la gente.
495
00:34:15,270 --> 00:34:18,580
Es porque le debo mis huesos
y carne a ellos.
496
00:34:19,930 --> 00:34:23,750
Por lo tanto, ese es mi deber como rey.
497
00:34:23,750 --> 00:34:26,400
Esta es mi petición para usted,
jefe erudito.
498
00:34:26,400 --> 00:34:29,050
Por favor sean mis mil soldados
y diez mil caballos
499
00:34:30,620 --> 00:34:33,600
y trabajen solo por el
sustento de la gente.
500
00:34:40,050 --> 00:34:41,770
Cuando era el príncipe heredero,
501
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
lo perdí a causa del engaño de ellos.
502
00:34:46,300 --> 00:34:48,620
Ese fue mi doloroso fracaso.
503
00:34:50,560 --> 00:34:52,660
Pero será diferente esta vez.
504
00:34:54,580 --> 00:34:56,800
Mi hija está...
505
00:34:56,800 --> 00:35:01,630
leyendo la Lección de aprendizaje para el
proceso de selección de tres partes.
506
00:35:01,630 --> 00:35:06,270
También, dígale que se vea hermosa para mí.
507
00:35:17,230 --> 00:35:19,520
Se lo haré saber.
508
00:35:19,520 --> 00:35:21,610
Volveré en otro momento.
509
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
Escuché que son muy impresionantes.
510
00:35:34,600 --> 00:35:37,010
Aparentemente no hay información
511
00:35:37,010 --> 00:35:39,710
que no puedan obtener en la ciudad de Hanyang.
512
00:35:39,710 --> 00:35:41,100
Qué fascinante.
513
00:35:41,100 --> 00:35:44,340
Incluso tienen información
sobre mujeres...
514
00:35:45,880 --> 00:35:48,120
Vaya, si ese es el caso...
515
00:35:49,410 --> 00:35:50,910
Aigoo.
516
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Su Excelencia.
517
00:35:53,200 --> 00:35:54,540
Ministro de estado de izquierda.
518
00:35:54,540 --> 00:35:57,620
De todos modos, ¿de qué están tan contentos?
519
00:35:58,880 --> 00:36:01,050
Solo estamos hablando
sobre el mundo secular.
520
00:36:01,050 --> 00:36:05,460
Usted también debe haber oído hablar de
la Agencia Buyoung, ¿verdad?
521
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
Sí.
522
00:36:07,000 --> 00:36:08,850
Lo escuché a través de los rumores.
523
00:36:08,850 --> 00:36:13,170
Escuché que venden información
solicitada por los clientes.
524
00:36:14,530 --> 00:36:15,910
Eso es todo.
525
00:36:15,910 --> 00:36:17,430
¿Estaba en la sala del consejo real?
526
00:36:17,430 --> 00:36:21,790
Sí, me fui de inmediato porque
el Jefe erudito estaba ahí.
527
00:36:21,790 --> 00:36:25,810
¿Otra vez llamó al Jefe erudito
a la sala del consejo real?
528
00:36:25,810 --> 00:36:27,410
Aún así,
529
00:36:27,410 --> 00:36:31,540
el palacio de la reina ya tiene su dueño,
¿no es así?
530
00:36:31,540 --> 00:36:33,980
¿No es correcto, Ministro de estado de izquierda?
531
00:36:33,980 --> 00:36:35,480
Sí.
532
00:36:35,480 --> 00:36:38,790
Mi hija es solo una hoja también.
533
00:36:38,790 --> 00:36:41,930
Me aseguraré de que la hoja
no se vuelva...
534
00:36:43,180 --> 00:36:45,380
tan llamativa como una flor.
535
00:36:53,190 --> 00:36:55,780
Está retrocediendo más voluntariamente
de lo que pensé.
536
00:36:55,780 --> 00:36:58,260
Nunca se sabe lo que está pensando.
537
00:36:58,260 --> 00:36:59,810
Es Jo Heung Gyeon.
538
00:37:02,570 --> 00:37:03,740
Vamos.
539
00:37:04,860 --> 00:37:07,370
¿Cómo estuvo su reunión privada con el rey?
540
00:37:09,230 --> 00:37:13,560
¿No podemos tratar de cambiar
Joseon con Su Majestad?
541
00:37:13,560 --> 00:37:15,780
¿De qué está hablando en este momento?
542
00:37:15,780 --> 00:37:17,490
¿De casualidad...
543
00:37:17,490 --> 00:37:19,590
desea convertirse en el suegro del rey?
544
00:37:19,590 --> 00:37:21,040
¡Escúcheme!
545
00:37:21,040 --> 00:37:22,450
Tal como usted,
546
00:37:22,450 --> 00:37:26,210
También esperaba que al reforma haría que la gente viviera mejor.
547
00:37:26,210 --> 00:37:30,590
Porque pensé que el actual rey era débil y fácil de controlar.
548
00:37:30,590 --> 00:37:34,190
Pero el rey sueña con el mismo sueño que nosotros.
549
00:37:34,190 --> 00:37:36,300
Él entiende a la gente.
550
00:37:38,690 --> 00:37:40,530
Es por eso que creo.
551
00:38:03,650 --> 00:38:05,340
No lo olvidé.
552
00:38:05,340 --> 00:38:08,650
Está petición de 100 nombres que el rey le envió a Jeju hace diez años.
553
00:38:08,650 --> 00:38:09,900
Y al actual rey,
554
00:38:09,900 --> 00:38:12,550
el príncipe heredero al momento que firmó la petición también.
555
00:38:12,550 --> 00:38:14,830
[ Lee Kyung ]
556
00:38:16,910 --> 00:38:19,970
Entonces, ¿cómo terminó en sus manos?
557
00:38:19,970 --> 00:38:21,750
Es un manuscrito.
558
00:38:21,750 --> 00:38:25,240
Me di cuenta que no hay esperanza en Joseon ese día.
559
00:38:25,240 --> 00:38:28,610
Soñé con nuestro nuevo país que está en desesperación.
560
00:38:28,610 --> 00:38:31,610
Lo guardé así no olvidaría esa resolución.
561
00:38:33,540 --> 00:38:35,400
Esto también es mi resolución.
562
00:38:35,400 --> 00:38:36,760
¿Qué es lo qué, Na Hong Kyu,
563
00:38:36,760 --> 00:38:39,700
y Wangyi vinieron juntos?
564
00:38:43,690 --> 00:38:46,360
[ Base Wangyi ]
565
00:38:54,710 --> 00:38:56,940
Todo fue para ese nuevo mundo.
566
00:38:56,940 --> 00:39:00,310
Es por eso que comenzó a leer el Libro de Practica de Iluminación.
567
00:39:01,750 --> 00:39:03,700
Contrólese.
568
00:39:03,700 --> 00:39:06,280
¿Cómo podemos enfrentar a Wangyi de está forma?
569
00:39:07,600 --> 00:39:09,980
Está es su pelea de todas formas.
570
00:39:09,980 --> 00:39:13,640
Si no es Kim, la hija de Jo Heung Gyeon probablemente hubiera sido seleccionada.
571
00:39:19,960 --> 00:39:21,630
Su majestad.
572
00:39:21,630 --> 00:39:23,790
Es el Jefe Eunuco Hwang.
573
00:39:23,790 --> 00:39:25,430
Entra.
574
00:39:33,150 --> 00:39:34,410
Su majestad.
575
00:39:34,410 --> 00:39:39,070
Encontraron esta baratija en Joongyidang por su orden.
576
00:39:49,140 --> 00:39:50,830
Puedes irte ahora.
577
00:39:50,830 --> 00:39:52,490
Sí, su majestad.
578
00:40:13,170 --> 00:40:14,730
Es extraño.
579
00:40:14,730 --> 00:40:16,480
¿No es muy extraño?
580
00:40:16,480 --> 00:40:17,870
¿A qué se refiere?
581
00:40:17,870 --> 00:40:20,970
No notó ningún movimiento adentro.
582
00:40:20,970 --> 00:40:23,630
Incluso la petición de revisión...
583
00:40:24,620 --> 00:40:26,090
¿Otra vez?
584
00:40:26,090 --> 00:40:27,810
Probablemente estoy equivocado.
585
00:40:27,810 --> 00:40:29,380
Su majestad.
586
00:40:29,380 --> 00:40:31,260
Es el Jefe Eunuco Hwang.
587
00:40:32,380 --> 00:40:34,030
¡Su majestad!
588
00:40:46,270 --> 00:40:47,730
Terminé.
589
00:40:47,730 --> 00:40:49,560
Todo está hecho perfectamente.
590
00:40:49,560 --> 00:40:51,760
Dile al secretario Real y a cada oficial que estoy fuera de servicio.
591
00:40:51,760 --> 00:40:53,830
Estoy por mi cuenta de ahora en adelante.
592
00:40:53,830 --> 00:40:55,620
Encuentren a su majestad.
593
00:40:56,680 --> 00:40:59,680
¡Encuentren a su majestad!
594
00:41:10,670 --> 00:41:12,180
Su majestad.
595
00:41:12,180 --> 00:41:13,410
Eres...
596
00:41:13,410 --> 00:41:15,190
¿Qué está haciendo aquí?
597
00:41:15,190 --> 00:41:17,530
¿Sabía que este era mi palaquin?
598
00:41:17,530 --> 00:41:20,320
¿Qué está haciendo agachado de esa manera?
599
00:41:20,320 --> 00:41:22,500
¿Qué? ¿En cuclillas?
600
00:41:22,500 --> 00:41:23,980
No, quiero decir...
601
00:41:23,980 --> 00:41:26,740
Primero que nada, saldré del palaquin.
602
00:41:26,740 --> 00:41:29,110
- Saldré.
- No, está bien.
603
00:41:38,230 --> 00:41:39,820
¿Estás bien?
604
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
Mis disculpas.
605
00:41:46,810 --> 00:41:50,060
No has cambiado en lo absoluto desde que eras niña.
606
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Pequeña.
607
00:41:51,490 --> 00:41:53,350
Su majestad.
608
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
Su majestad, está suted aquí.
609
00:41:59,460 --> 00:42:01,390
Así que es donde estaba.
610
00:42:06,850 --> 00:42:08,920
¿Cómo pudo hacer eso su majestad?
611
00:42:08,920 --> 00:42:11,850
¿Desde cuándo comenzó a ver a la dama Jo en secreto?
612
00:42:11,850 --> 00:42:14,780
Pensé que usted era leal.
613
00:42:14,780 --> 00:42:16,350
Estoy decepcionado.
614
00:42:16,380 --> 00:42:18,180
¡Te dije que no tuvieras ideas equivocadas!
615
00:42:18,180 --> 00:42:21,280
¡Ella se estaba yendo después de ver a mi abuela!
616
00:42:21,280 --> 00:42:23,180
- Bien.
- ¡Deja de regañar!
617
00:42:23,180 --> 00:42:25,280
- Eres como una suegra.
- Bien.
618
00:42:32,450 --> 00:42:33,640
Abuela.
619
00:42:33,640 --> 00:42:37,320
¿Escondiste un tarro de miel afuera del palacio o algo así?
620
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
Bueno, la cosa es...
621
00:42:48,160 --> 00:42:50,870
Escuché que estás comenzando con nuevas oficinas de gobierno.
622
00:42:50,870 --> 00:42:54,440
¿Por qué no has entregado eso a la secretaria real aún?
623
00:42:54,480 --> 00:42:55,280
¿Disculpe?
624
00:42:55,280 --> 00:42:58,380
Es porque repentinamente usted desapareció...
625
00:42:59,880 --> 00:43:01,540
Disculpe.
626
00:43:05,700 --> 00:43:08,470
¿No quieres que sepa al respecto?
627
00:43:08,470 --> 00:43:10,140
No es eso.
628
00:43:10,140 --> 00:43:12,380
Es una nueva oficina gubernamental donde
629
00:43:12,380 --> 00:43:15,790
entrenan mendigos para que se conviertan en soldados e ingenieros.
630
00:43:15,790 --> 00:43:20,310
Puedo ya ver a dos partes oponiéndose a esto.
631
00:43:22,080 --> 00:43:23,780
Abuela.
632
00:43:23,780 --> 00:43:27,020
Un sirviente aún es un sirviente sin importar que tan grande es él
633
00:43:27,020 --> 00:43:28,680
y el rey es aún el rey.
634
00:43:28,740 --> 00:43:30,540
¿Cómo podría un sirviente
635
00:43:30,540 --> 00:43:34,840
derrotar al rey quién cuida de su gente?
636
00:43:34,840 --> 00:43:39,090
Es así como me lo enseñó, como lo recuerdo.
637
00:43:39,090 --> 00:43:40,910
¿Estoy equivocado?
638
00:43:40,910 --> 00:43:43,500
Estás ciertamente en lo correcto.
639
00:43:45,660 --> 00:43:47,170
Sí.
640
00:43:48,410 --> 00:43:51,430
Eso es lo que el rey y el país son.
641
00:43:58,280 --> 00:44:00,490
¿Perdiste tu adorno?
642
00:44:00,490 --> 00:44:02,090
No sé que decir.
643
00:44:02,090 --> 00:44:04,160
No debería haberlo usado.
644
00:44:04,160 --> 00:44:05,740
Cuando lo tengo conmigo,
645
00:44:05,740 --> 00:44:08,210
siento como que Eun Bo está conmigo.
646
00:44:08,210 --> 00:44:09,920
Me consuela, así que...
647
00:44:11,780 --> 00:44:14,360
Ya han sido diez años.
648
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
Quizás...
649
00:44:17,190 --> 00:44:20,480
podríamos no ser capaz
de encontrar a tu hermana.
650
00:44:20,480 --> 00:44:22,070
Padre.
651
00:44:25,060 --> 00:44:27,570
La tercera parte del proceso de selección
comienza mañana.
652
00:44:27,570 --> 00:44:31,680
Eso es lo que tu madre enferma
piensa todo el tiempo.
653
00:44:32,700 --> 00:44:33,960
Soy consciente.
654
00:44:33,960 --> 00:44:36,080
No importa cual sea el resultado,
655
00:44:36,080 --> 00:44:39,680
deberías recuperarte
y ser fuerte.
656
00:44:41,010 --> 00:44:42,890
Esa es mi petición.
657
00:45:02,380 --> 00:45:05,260
Les preguntaré por última vez, doncellas.
658
00:45:32,620 --> 00:45:34,340
Tío.
659
00:45:42,840 --> 00:45:44,260
Estúpida, desgraciada.
660
00:45:44,260 --> 00:45:47,770
Dije que este es un evento importante que
determinará el futuro de nuestra familia.
661
00:45:47,770 --> 00:45:49,790
¿Realmente...
662
00:45:49,790 --> 00:45:52,680
dejaste que Jo Eun Gyeol tenga eso?
663
00:45:52,680 --> 00:45:54,310
Lo siento.
664
00:45:54,310 --> 00:45:55,570
¡Cielos!
665
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
Padre.
666
00:46:03,830 --> 00:46:05,290
Sí.
667
00:46:13,570 --> 00:46:15,290
¿Podría ser...
668
00:46:15,290 --> 00:46:17,330
esa chica del sur?
669
00:46:19,310 --> 00:46:24,570
¡Su majestad, Su majestad!
670
00:46:24,570 --> 00:46:28,420
La tercera parte del proceso de selección
finalmente ha terminado.
671
00:46:28,420 --> 00:46:29,960
Entonces...
672
00:46:29,960 --> 00:46:31,420
¿cómo fue?
673
00:46:31,420 --> 00:46:34,620
La cosa es...
674
00:46:34,620 --> 00:46:38,480
Felicidades, Su majestad.
675
00:48:29,500 --> 00:48:31,830
¡No!
676
00:48:40,080 --> 00:48:41,830
¿Quién eres?
677
00:48:43,680 --> 00:48:45,060
Dime.
678
00:48:45,060 --> 00:48:48,090
¿Cómo estás ante mis ojos?
679
00:49:25,780 --> 00:49:28,480
¡Su majestad!
680
00:49:42,610 --> 00:49:44,290
¡Su majestad!
681
00:49:44,680 --> 00:49:47,380
¡Su majestad!
682
00:49:55,190 --> 00:49:56,520
¡Su majestad!
683
00:49:58,610 --> 00:50:00,290
¡Su majestad!
684
00:50:00,290 --> 00:50:05,480
¡Su majestad!
685
00:50:23,380 --> 00:50:26,170
¿Quién?... Quién es usted?
686
00:50:26,170 --> 00:50:29,930
Estamos aquí para llevarlo con nosotros,
Su majestad,
687
00:50:29,930 --> 00:50:31,680
Bien...
688
00:50:31,680 --> 00:50:33,950
Vinieron a la casa equivocada.
689
00:50:33,950 --> 00:50:36,020
Así que esta es mi casa y...
690
00:50:36,020 --> 00:50:38,920
Mi nombre es Jae Hwa, no Jeon Ha.
(Jeon Ha: Su majestad
691
00:50:38,920 --> 00:50:40,620
Lee Jae Hwa.
692
00:50:52,040 --> 00:50:53,830
¿Qué quiere decir con que el rey despertó?
693
00:50:53,830 --> 00:50:55,950
¿De qué está hablando?
694
00:50:55,950 --> 00:50:57,960
¿Cómo podría una persona muerta volver a la vida?
695
00:50:57,960 --> 00:50:58,840
Si es así...
696
00:50:58,840 --> 00:51:02,380
- ¿podría ser un fantasma?
- Quizás lo sea.
697
00:51:02,380 --> 00:51:03,380
¡Por favor!
698
00:51:04,160 --> 00:51:05,730
Cierra la boca y camina.
699
00:51:05,730 --> 00:51:08,320
¿Crees que irás de placer o algo así?
700
00:51:30,680 --> 00:51:31,780
Él...
701
00:51:32,780 --> 00:51:35,380
Él realmente está respirando.
702
00:51:56,790 --> 00:51:58,910
Madre.
703
00:52:01,920 --> 00:52:04,130
Abuela.
704
00:52:04,130 --> 00:52:05,590
Kyung.
705
00:52:05,590 --> 00:52:07,720
¿Estoy...
706
00:52:09,080 --> 00:52:11,720
vivo ahora?
707
00:52:11,780 --> 00:52:12,680
Kyung.
708
00:52:17,580 --> 00:52:19,380
¡Kyung!
709
00:52:19,390 --> 00:52:20,970
Kyung. Kyung.
710
00:52:24,690 --> 00:52:26,320
¡Kyung!
711
00:52:37,210 --> 00:52:38,880
¿Dónde está la reina?
712
00:52:40,650 --> 00:52:43,940
¿Dónde está la reina ahora?
713
00:53:41,790 --> 00:53:44,600
¡Eun Ki!
714
00:53:49,500 --> 00:53:51,410
Eun Ki.
715
00:53:55,840 --> 00:53:58,080
Eun Ki.
716
00:54:06,250 --> 00:54:08,410
¡Eun Ki!
717
00:54:16,990 --> 00:54:20,110
Él está increíblemente saludable.
718
00:54:20,110 --> 00:54:22,930
Pero desafortunadamente,
719
00:54:22,930 --> 00:54:25,090
no hay manera de explicar la situación.
720
00:54:25,090 --> 00:54:28,510
Los sirvientes revisaron el cuerpo del rey
721
00:54:28,510 --> 00:54:30,440
y estaban aturdidos. Eso es todo.
722
00:54:30,440 --> 00:54:32,190
¿Cómo podría una persona muerta despertar?
723
00:54:32,190 --> 00:54:33,550
¿Eso tiene sentido?
724
00:54:33,550 --> 00:54:35,010
Quizás él no murió.
725
00:54:35,010 --> 00:54:36,070
- Escúchenme.
- ¿Cómo podría ser?
726
00:54:36,070 --> 00:54:37,460
¡Es un fantasma, un fantasma!
727
00:54:37,460 --> 00:54:39,040
¿No deberíamos realizar un exorcismo?
728
00:54:44,190 --> 00:54:46,550
¡Sé más específico!
729
00:54:46,550 --> 00:54:49,300
¡Se supone que deberías ser capaz de explicar!
730
00:54:49,300 --> 00:54:51,390
Su excelencia, ¿cómo podría ser esto?
731
00:54:52,780 --> 00:54:54,580
[ Seongsucheong: Templo del Shaman Real ]
732
00:54:54,960 --> 00:54:57,280
- ¿Ella desapareció?
- Sí.
733
00:54:57,280 --> 00:54:59,160
Ella nunca fue psíquica, para empezar.
734
00:54:59,160 --> 00:55:01,170
Todo lo que tiene es comezón en los pies.
735
00:55:01,170 --> 00:55:02,680
No sé cual es su historia,
736
00:55:02,680 --> 00:55:06,240
pero escuché que un pescador la rescató del océano cuando era niña.
737
00:55:06,240 --> 00:55:09,290
Ella perdió su memoria, y la llevé.
738
00:55:09,290 --> 00:55:11,320
Y la crié como una chamán.
739
00:55:11,320 --> 00:55:13,550
¿Ella perdió su memoria?
740
00:55:14,780 --> 00:55:18,280
Escuché que sucedió
cuando ella estaba de servicio.
741
00:55:18,340 --> 00:55:22,810
¿Es por eso que la Reina viuda la está buscando?
742
00:55:24,100 --> 00:55:26,500
Ese era el rostro de la reina.
743
00:55:26,500 --> 00:55:30,050
Por casualidad, ¿sabe a dónde podría haber ido?
744
00:55:30,050 --> 00:55:35,000
Hay alguien a quien considera
como su hermano fuera del palacio.
745
00:55:35,000 --> 00:55:37,640
¿Es así? ¿Dónde está él?
746
00:55:51,490 --> 00:55:53,970
Fue un arma.
747
00:55:53,970 --> 00:55:56,810
¿Te acuerdas?
748
00:56:01,030 --> 00:56:03,250
Creo que lo fue.
749
00:56:03,250 --> 00:56:04,960
¿Te acuerdas?
750
00:56:04,960 --> 00:56:07,200
¿Viste su cara?
751
00:56:11,570 --> 00:56:13,970
Por favor, dime todo.
752
00:56:13,970 --> 00:56:16,280
Todo lo que recuerdas
o piensas en ello.
753
00:56:16,280 --> 00:56:19,610
Por favor, dime todo.
754
00:56:19,610 --> 00:56:21,690
No sé.
755
00:56:24,570 --> 00:56:28,530
Solo siento que me desperté
de un sueño.
756
00:56:29,960 --> 00:56:31,630
Pero abuela...
757
00:56:34,720 --> 00:56:37,700
Esto se siente más como un sueño profundo
758
00:56:43,580 --> 00:56:46,470
a pesar de que estoy despierto ahora.
759
00:57:13,380 --> 00:57:14,740
Alto.
760
00:57:16,440 --> 00:57:19,080
Nadie está permitido en el interior.
761
00:57:19,080 --> 00:57:21,380
¿De qué está hablando?
762
00:57:21,380 --> 00:57:25,810
La reina viuda me ordenó
traer al nuevo rey.
763
00:57:28,500 --> 00:57:30,230
¡Escúchenme con atención!
764
00:57:30,230 --> 00:57:33,060
¡Dije, "el nuevo rey" justo ahora!
765
00:57:37,500 --> 00:57:40,210
Su alteza, es la dama de la corte Jung.
766
00:57:40,210 --> 00:57:42,190
Entre.
767
00:57:51,310 --> 00:57:54,970
La procesión del nuevo rey ha llegado al palacio.
768
00:57:54,970 --> 00:57:57,410
Abre la puerta.
769
00:57:57,410 --> 00:57:59,610
Retira todas las banderas de luto
770
00:57:59,610 --> 00:58:03,420
y remueve todo lo que recuerde al rey que está pasando.
771
00:58:03,420 --> 00:58:05,100
Sí, su alteza.
772
00:58:06,380 --> 00:58:11,520
La gente nunca debe hablar
sobre la existencia del nuevo rey.
773
00:58:48,730 --> 00:58:53,100
¿A quién planea
servir como el rey?
774
00:58:53,100 --> 00:58:56,800
Desde el día que envié al
difunto rey al cielo,
775
00:58:56,800 --> 00:58:59,650
solo hay un rey en Joseon para mí.
776
00:58:59,650 --> 00:59:02,330
Esperaré hasta que se recupere la salud del rey.
777
00:59:02,330 --> 00:59:05,110
Hasta entonces, estaré ayudando
al actual rey.
778
00:59:05,110 --> 00:59:07,830
Además, Lee Jae Hwa, el nieto del gran príncipe Sang Hae...
779
00:59:07,830 --> 00:59:09,710
No ha sido coronado oficialmente.
780
00:59:09,710 --> 00:59:12,900
Voy a darle un gran príncipe y que se quede en una casa fuera del palacio.
781
00:59:12,900 --> 00:59:15,580
Pero, reina viuda...
782
00:59:15,580 --> 00:59:17,450
El bienestar del rey
783
00:59:17,450 --> 00:59:21,200
está directamente relacionado con el éxito
y el fracaso del país.
784
00:59:21,200 --> 00:59:25,410
No podemos estar seguros de la condición del rey en este momento.
785
00:59:25,410 --> 00:59:30,790
No puedo decir que estoy seguro de que
esta es la decisión correcta.
786
00:59:30,790 --> 00:59:33,940
¿Todos aquí están de acuerdo con él?
787
00:59:36,920 --> 00:59:39,330
¿Creen que esta anciana está siendo irrazonable?
788
00:59:45,270 --> 00:59:47,630
La resurrección de su majestad es
789
00:59:47,630 --> 00:59:51,340
un gran evento que va contra la regla de la naturaleza.
790
00:59:51,340 --> 00:59:55,100
Me preocupa que Dios se enoje con nosotros
791
00:59:55,100 --> 00:59:59,620
y castigue a Joseon.
792
01:00:05,980 --> 01:00:07,650
Si es así...
793
01:00:07,650 --> 01:00:10,720
¿Qué piensa usted, ministro de Estado de izquierda?
794
01:00:13,760 --> 01:00:15,540
Yo...
795
01:00:18,400 --> 01:00:22,970
También creo que la resurrección de su majestad
no debería haber sucedido.
796
01:00:22,970 --> 01:00:24,460
Así que...
797
01:00:24,460 --> 01:00:28,800
Estoy preocupado de que esto podría
ser algún tipo de señal.
798
01:00:28,800 --> 01:00:31,220
¿Una señal?
799
01:00:31,220 --> 01:00:33,640
Me pregunto si...
800
01:00:34,780 --> 01:00:39,880
Su majestad está destinado a convertirse en un gobernante celestial.
801
01:00:39,930 --> 01:00:44,720
Porque tenía un gran plan que no consiguió para cumplir,
802
01:00:44,720 --> 01:00:47,090
incluso Dios se las arregló para
803
01:00:47,090 --> 01:00:51,910
hacer que algo imposible
como esto suceda.
804
01:00:53,850 --> 01:00:55,160
Si es así...
805
01:00:56,390 --> 01:01:00,710
¿Podría haber alguna noticia más feliz que esta?
806
01:01:06,010 --> 01:01:07,600
Eso es cierto.
807
01:01:12,790 --> 01:01:15,500
Eso es exactamente lo que significa.
808
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
Un gobernante celestial.
809
01:01:28,490 --> 01:01:30,880
¿Qué están haciendo?
810
01:01:30,880 --> 01:01:32,950
¿Son estas espadas reales?
811
01:01:32,950 --> 01:01:34,150
¿Quién es usted?
812
01:01:34,150 --> 01:01:35,800
¡Dime ahora mismo!
813
01:01:35,800 --> 01:01:36,880
Su majestad.
814
01:01:36,880 --> 01:01:38,630
- La cosa es...
- ¡Su majestad!
815
01:01:40,570 --> 01:01:42,760
Estoy muy arrepentido...
816
01:01:42,760 --> 01:01:45,140
Y agradecido...
817
01:01:46,250 --> 01:01:47,910
¿Así es como va?
818
01:01:52,490 --> 01:01:55,310
Nunca vi un rey en mi vida.
819
01:01:55,310 --> 01:01:57,660
Vaya, el rey...
820
01:01:57,660 --> 01:02:01,200
Por cierto, espere un segundo...
821
01:02:01,200 --> 01:02:04,120
Yo escuché que falleció.
822
01:02:12,920 --> 01:02:16,050
¿Tiene esto sentido?
¿Cómo podría una persona muerta...
823
01:02:16,050 --> 01:02:18,170
De ninguna manera. ¿Es un fantasma o un monstruo?
824
01:02:18,170 --> 01:02:20,190
¿Qué es él de todos modos?
825
01:02:20,190 --> 01:02:21,890
¡Vaya, lo que sea!
826
01:02:21,890 --> 01:02:23,020
De todas manera, es peligroso.
827
01:02:23,020 --> 01:02:25,450
Él me da escalofríos por todo el cuerpo.
828
01:02:36,680 --> 01:02:37,720
- De prisa.
-¿Qué es esto?
829
01:02:37,720 --> 01:02:38,800
¡Date prisa!
830
01:02:38,800 --> 01:02:40,410
¡Corre!
831
01:02:43,490 --> 01:02:44,370
Muy bien.
832
01:02:56,020 --> 01:02:58,290
De hecho, tienes la misma cara.
833
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
¿No quieres conocer a tus padres?
834
01:03:03,150 --> 01:03:06,560
¿Usted conoce a mis padres?
835
01:03:06,560 --> 01:03:08,320
Soy amigo de tu padre.
836
01:03:08,320 --> 01:03:11,650
Te llevaré con tu padre cuando salga el sol.
837
01:03:16,000 --> 01:03:19,410
Sería necesario mantener tranquila a la familia Kim.
838
01:03:19,410 --> 01:03:21,350
¿Quieres decir que tienes un plan?
839
01:03:21,350 --> 01:03:26,580
Yo no tengo un plan claro desde
que soy un humilde sirviente, pero...
840
01:03:29,070 --> 01:03:31,690
Yo he escuchado que los libros siempre tienen respuestas.
841
01:03:31,690 --> 01:03:34,350
Ahora que usted lo menciona,
842
01:03:34,350 --> 01:03:37,740
Recuerdo lo que leí
del Libro de los cambios.
843
01:03:37,740 --> 01:03:41,740
Como empezó todo cuando el cielo y la tierra se encontraron,
844
01:03:41,740 --> 01:03:45,040
matrimonio, donde se encuentran el yin y el yang
845
01:03:45,040 --> 01:03:47,330
es el comienzo de todo
846
01:03:47,330 --> 01:03:50,360
y es la base de la humanidad.
847
01:03:50,360 --> 01:03:51,800
y...
848
01:03:51,800 --> 01:03:54,890
si el matrimonio fue maldecido desde el principio,
849
01:03:54,890 --> 01:03:59,440
todo en el mundo seguramente se molestaría.
850
01:04:02,430 --> 01:04:04,950
Quiere que yo...
851
01:04:04,950 --> 01:04:08,300
¿castigar a la familia de la reina por la maldición?
852
01:04:11,390 --> 01:04:17,760
Si esa es la respuesta que obtuvo de los libros...
853
01:04:21,450 --> 01:04:24,050
usted deberías seguir adelante con eso.
854
01:04:42,100 --> 01:04:45,810
Para proporcionar información falsa en la solicitud
855
01:04:45,810 --> 01:04:48,490
y cometer alta traición al ir en contra de la constitución,
856
01:04:48,490 --> 01:04:52,110
el rey nos ordenó castigar a Kang Yi Soo y su familia.
857
01:04:52,110 --> 01:04:54,140
- ¡Encuentren a los culpables!
- ¡Sí!
858
01:04:56,710 --> 01:04:58,910
¿Dijiste que era la orden del rey?
859
01:04:58,980 --> 01:05:00,280
Fue realmente...
860
01:05:01,400 --> 01:05:02,830
¿la orden del rey?
861
01:05:02,830 --> 01:05:04,640
¿Qué están haciendo?
¡Capturen al culpable!
862
01:05:04,640 --> 01:05:05,660
¡Sí!
863
01:05:10,460 --> 01:05:11,980
¡Señor!
864
01:05:11,980 --> 01:05:13,550
¡Hay un gran problema!
865
01:05:13,550 --> 01:05:15,450
Su Excelencia, Kang Yi Soo...
866
01:05:36,850 --> 01:05:38,590
¡Padre!
867
01:05:49,880 --> 01:05:51,380
Padre.
868
01:05:51,380 --> 01:05:52,980
Madre.
869
01:06:14,060 --> 01:06:15,580
Él es el padre de la reina.
870
01:06:15,580 --> 01:06:18,310
Tu hermana gemela, que cometió alta traición.
871
01:06:46,700 --> 01:06:49,170
[Reina: amor y guerra]
872
01:06:49,170 --> 01:06:50,690
Saca el cuerpo ahora mismo.
873
01:06:50,690 --> 01:06:51,870
Es el cuerpo de una traidora.
874
01:06:51,870 --> 01:06:54,210
Ella era la reina del país.
¡La reina fue asesinada!
875
01:06:54,210 --> 01:06:56,420
¿Pero cómo puedes culparla por eso?
876
01:06:56,420 --> 01:06:57,450
Encuéntrala.
877
01:06:57,450 --> 01:06:59,310
Ella es mi reina sin importar lo que digan.
878
01:06:59,310 --> 01:07:01,520
Yo recuperé los recuerdos de mi infancia.
879
01:07:01,520 --> 01:07:03,290
- ¿Qué harás?
- Tengo que encontrarlo.
880
01:07:03,290 --> 01:07:04,570
El culpable que mató a mi hermana.
881
01:07:04,570 --> 01:07:05,770
Debes atraparlo.
882
01:07:05,770 --> 01:07:07,400
Hay un lugar llamado; Agencia Buyoung.
883
01:07:07,400 --> 01:07:09,570
¿No es eso una herida de arma?
884
01:07:09,570 --> 01:07:11,640
Él incluso mató al comerciante de
armas, e hizo negocios con él
885
01:07:11,640 --> 01:07:12,860
porque él se despertó.
886
01:07:12,860 --> 01:07:15,950
Usted, yo y la Agencia Buyoung
probablemente nos convertimos en el objetivo.
887
01:07:15,950 --> 01:07:17,990
- ¿Quién es este?
- Estoy aquí para encargarte un caso.