1
00:00:12,300 --> 00:00:15,870
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ 

2
00:00:16,830 --> 00:00:19,970
দৈনিক কোরিয়ার কি কোনো ভবিষ্যত আছে?

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,330
আমি নিশ্চিত না।

4
00:00:22,850 --> 00:00:26,690
তুমি কি অফার করবে তার উপর এটা 
নির্ভর করছে না?

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,700
কি?

6
00:00:27,790 --> 00:00:28,990
না খেললে তুমিই হারবে।

7
00:00:29,080 --> 00:00:30,530
Rock, paper, scissors!

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,950
Rock, paper, scissors!
(কোরিয়া তে প্রচলিত এক ধরনের খেলা)

9
00:00:34,380 --> 00:00:35,800
Rock, paper, scissors!

10
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
Rock, paper, scissors!

11
00:01:02,430 --> 00:01:07,530
[শেষ পর্ব - কিমচি]

12
00:01:11,110 --> 00:01:14,770
তো এটা আত্নহত্যা ছিলো না খুন?

13
00:01:14,860 --> 00:01:16,459
যেমনটা আমরা আগে বলেছি 

14
00:01:16,550 --> 00:01:20,450
ইন্টার্ন রিপোর্টার এর মৃত্যুর কারণ 
আত্নহত্যা।

15
00:01:20,530 --> 00:01:24,450
তাহলে কারা এই আত্নহত্যা করতে বাধ্য করেছে?

16
00:01:24,539 --> 00:01:29,530
আমরা এই নিয়ে তদন্ত করছি।

17
00:01:29,620 --> 00:01:32,110
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনার কাছে
কোনো প্রমাণ আছে?

18
00:01:32,190 --> 00:01:34,820
আমি তা বলিনি। 

19
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
একটা ইঙ্গিত পেয়েছি আমরা।

20
00:01:39,370 --> 00:01:42,150
আত্নহত্যার স্বপক্ষে শক্ত প্রমাণ দেখান আমাদের। 

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,340
কিভাবে বুঝলেন আপনারা? 

22
00:01:44,430 --> 00:01:47,450
খুন হওয়ার কি কোনো সম্ভাবনা থাকতে 
পারেনা?

23
00:01:47,539 --> 00:01:50,789
না, এমন কোনো প্রমাণ নেই।

24
00:01:51,780 --> 00:01:53,170
পুলিশকে...

25
00:01:53,900 --> 00:01:56,789
আমি তাদের জানানোর জন্য জানিয়ে রেখেছি।

26
00:01:57,020 --> 00:01:59,289
আমি পুলিশের চিফের সাথে কথা বলবো।

27
00:01:59,370 --> 00:02:02,070
আমাদের অফিসিয়াল ঘোষণার পর, 

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,210
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

29
00:02:06,410 --> 00:02:07,400
হ্যাঁ। 

30
00:02:09,380 --> 00:02:12,420
তার নিচেই থাকা উচিত ছিলো। 

31
00:02:12,510 --> 00:02:14,100
কেন সে এতো ওপরে যেতে যাবে?

32
00:02:14,190 --> 00:02:15,710
সে কিছু মধু চাচ্ছিল 

33
00:02:16,030 --> 00:02:19,030
আর এজন্য তার হাত সে মৌচাকে দিয়েছে। 

34
00:02:19,630 --> 00:02:21,199
তার নিজের অবস্থান সম্পর্কে অবগত 
থাকা উচিত ছিলো। 

35
00:02:21,289 --> 00:02:22,160
ঠিক। 

36
00:02:22,240 --> 00:02:24,920
আর তোমার কি বলতে হবে সে সম্পর্কে। 

37
00:02:33,590 --> 00:02:34,960
দাঁড়াও।

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,900
হান জুন হিউক 
চিফ আর সিইও কে দোষ দিচ্ছে

39
00:02:38,980 --> 00:02:40,380
ইন্টার্ন এর মৃত্যুর জন্যে, 

40
00:02:40,470 --> 00:02:44,290
এবং উপরে তার করা সকল নৃশংস কাজের জন্য 

41
00:02:44,370 --> 00:02:46,130
সে আজকের শিল্লা'র(পত্রিকার নাম) নিকট সব বলেছে, 

42
00:02:46,220 --> 00:02:48,220
এবং এরপর চিফের কাছে ধরা খেয়েছে সে।

43
00:02:48,900 --> 00:02:52,910
সে উপরে গিয়েছিল সব শেষ করতে, 

44
00:02:53,000 --> 00:02:57,440
কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারেনি সে।

45
00:02:57,530 --> 00:02:58,090
তাই...

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,440
না।

47
00:02:59,660 --> 00:03:01,400
প্রথম থেকেই, জুন হিউক...

48
00:03:24,660 --> 00:03:27,060
তুমি এগুলো করছো
সু ইউনের প্রতি দুঃখ প্রকাশ থেকে জানি।

49
00:03:27,150 --> 00:03:28,600
তুমি কিছু জানোনা এমন ভাবে থাকো।

50
00:03:28,690 --> 00:03:29,840
এর মাঝে তুমি এসো না।

51
00:03:29,920 --> 00:03:30,500
দূরে থাকো।

52
00:03:30,579 --> 00:03:32,690
যা জানোনা 
তার মাঝে আসবে না।

53
00:03:32,770 --> 00:03:34,120
লি জি সু।

54
00:03:34,620 --> 00:03:37,230
যদি এমনটা করতেই থাকো 
আমরা দুজনেই শেষ। 

55
00:03:39,470 --> 00:03:40,560
তুমি...

56
00:03:41,840 --> 00:03:43,329
তুমি কিছু জানো, তাইনা?

57
00:03:49,300 --> 00:03:52,090
এখনকার মতো শুধু মাথা নিচে রাখো,

58
00:03:52,180 --> 00:03:53,100
এবং তোমাকে বের করে দেওয়া হবেনা।

59
00:03:53,190 --> 00:03:54,940
তোমাকে কখনোই বের করা হবেনা।

60
00:03:56,870 --> 00:03:59,210
কিছু মাসের জন্য বিশ্রামে থাকো এরপর ফিরে আসো।

61
00:03:59,520 --> 00:04:01,370
তোমাকে আবার ডেস্কে বসাবো আমি।

62
00:04:04,390 --> 00:04:08,160
আমি আর তোমার কাছে ঋণী 
হতে পারবোনা, তাইনা?

63
00:04:08,930 --> 00:04:13,570
চলো আমাদের সবার কাছে সবার ঋণ
 এবার শেষ করে ফেলি।

64
00:04:32,450 --> 00:04:35,570
কি বলছো তুমি আসলে? 

65
00:04:36,280 --> 00:04:40,450
আমরা সবাই চাকরি পেয়েছি তোমার জন্য। 

66
00:04:42,050 --> 00:04:44,540
এখন জানলে যখন, তাই চুপ থাকো।

67
00:04:47,000 --> 00:04:50,020
কিছু বলোনা, 
এবং সবকিছু শেষ দ্রুতই হতে যাচ্ছে। 

68
00:04:51,050 --> 00:04:54,750
তুমি জানো তোমাকে রিপোর্টার কে বানিয়েছে?

69
00:04:55,659 --> 00:04:57,060
যদি সু ইউন কে এর ব্যাপারে বলতে চান...

70
00:04:57,150 --> 00:04:58,070
না।

71
00:04:58,150 --> 00:05:01,890
তোমাকে ইন্টার্ন হিসেবে গ্রহণ করার 
কারণ।

72
00:05:02,140 --> 00:05:04,120
যখন সবকিছু উদঘাটন হবে,

73
00:05:04,200 --> 00:05:05,820
তুমি কি এটা সহ্য করতে পারবে?

74
00:05:05,909 --> 00:05:06,630
কি সহ্য করবো?

75
00:05:06,720 --> 00:05:08,530
তুমি সত্য উদঘাটন করবে,

76
00:05:08,610 --> 00:05:10,320
এবং এটা তোমাকে আঘাত করতে পারে।

77
00:05:12,010 --> 00:05:13,850
ভাগ্যক্রমে, হান জুন হিউক ওর মন পাল্টিয়েছে 

78
00:05:13,940 --> 00:05:14,820
একেবারে শেষ মূহুর্তে। 

79
00:05:14,910 --> 00:05:16,090
যদি সে না করতো...

80
00:05:16,180 --> 00:05:16,840
কি?

81
00:05:17,520 --> 00:05:19,860
সে তার মন পাল্টিয়েছে? কেন?

82
00:05:19,940 --> 00:05:20,960
কেন মনে হয় তোমার?

83
00:05:21,170 --> 00:05:23,240
তার ও বাঁচতে হবে।

84
00:05:41,320 --> 00:05:42,890
[অফিসিয়াল বিবৃতি]

85
00:05:41,930 --> 00:05:44,240
"সব ছিলো আমার কল্পনা।"

86
00:05:44,880 --> 00:05:46,409
"এটা ছিলো মিথ্যা আশা।"

87
00:05:46,810 --> 00:05:48,510
"আমি মিথ্যা তথ্য দিয়েছি।"

88
00:05:48,600 --> 00:05:50,590
"আমার করা সকল বিশৃঙ্খলার জন্য 
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।"

89
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
"আমি যেকোনো শাস্তি মাথা পেতে নিবো।"

90
00:05:53,090 --> 00:05:55,740
আমি এটা আগামীকাল এর পত্রিকায় ছাপাবো। 

91
00:05:55,830 --> 00:05:58,630
কোনো ক্ষমা অথবা বিবৃতি না।

92
00:05:59,280 --> 00:06:02,230
বাদ দেন। চলেন প্রেস কনফারেন্স করি একটা। 

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,430
তুমি নিজেই করো।

94
00:06:08,230 --> 00:06:10,940
প্রেস কনফারেন্স এর পর,

95
00:06:13,060 --> 00:06:14,840
আমাদের বিবৃতি এভাবে প্রকাশ করবে।

96
00:06:15,440 --> 00:06:17,030
সাবেক সিইও পার্ক...

97
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
তার আস্থাভাজন কর্মী দের বিশ্বাসঘাতকতায় 
হতাশার ভেতর আছেন। 

98
00:06:19,970 --> 00:06:21,850
কিন্তু সে নিজেকে দোষ দিচ্ছে, 

99
00:06:22,460 --> 00:06:24,110
এবং ওই কর্মী দের ক্ষমা করেছে।

100
00:06:24,190 --> 00:06:27,770
সে ডেইলি কোরিয়ার কার্যনির্বাহক কে 
পরামর্শ দিয়েছেন 

101
00:06:28,350 --> 00:06:31,660
তাকে আরেকটি সুযোগ দিতে
একজন আদর্শ রিপোর্টার হওয়ার জন্য। 

102
00:06:32,180 --> 00:06:33,320
ম্যানেজার হান, তুমি কি মনে করো?

103
00:06:33,600 --> 00:06:35,900
এটা কি সত্যিকারের সারপ্রাইজ গিফট না?

104
00:06:38,060 --> 00:06:39,990
যতক্ষণ আমি সংবাদপত্র বানাবো, 

105
00:06:40,520 --> 00:06:43,090
আমার সহ্য করা সব ক্ষতির মূল্য 
চুকাতে পারবো আমি।

106
00:06:44,310 --> 00:06:47,670
আমি তোমার দক্ষতার কদর করি।

107
00:06:48,390 --> 00:06:50,630
এজন্যেই তোমাকে আরো একটা সুযোগ দিচ্ছি। 

108
00:06:50,790 --> 00:06:53,360
সবকিছু দেরি হওয়ার পরে জীবন 
কে পাল্টাতে যেয়ো না।

109
00:06:53,880 --> 00:06:55,230
বাঁচো যেন তুমি কেবল জন্মালে।

110
00:06:56,210 --> 00:06:58,110
বাঁচার মতো করে বাঁচো।

111
00:06:58,970 --> 00:07:00,270
এভাবে।

112
00:07:03,020 --> 00:07:04,650
আমি দুঃখিত, স্যার। 

113
00:07:05,990 --> 00:07:07,810
আমি প্রেস কনফারেন্স করবো। 

114
00:07:24,700 --> 00:07:26,420
যখন আপনার পজিশন ঠিক হবে,

115
00:07:26,510 --> 00:07:28,490
এসে আপনার কার্ড ফেরত দিয়ে যাবেন। 

116
00:07:29,270 --> 00:07:29,910
হ্যাঁ।

117
00:07:29,990 --> 00:07:33,540
আপনাকে প্রথম দেখার পরেই জানতাম

118
00:07:33,620 --> 00:07:35,660
আপনার সাথে এটাই হবে।

119
00:07:42,420 --> 00:07:43,900
তুমি।

120
00:07:43,990 --> 00:07:47,360
তুমি শেষ দরজায় যেয়ে পৌঁছায়ছো। 
কেন চলে যাচ্ছো না?

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,740
কি বলেছিলাম তোমাকে?

122
00:07:51,830 --> 00:07:56,480
আমি বলেছি এরজন্য হয়তো একটা কুড়াল পাবে তুমি।

123
00:08:08,270 --> 00:08:09,490
কি আজব।

124
00:08:09,580 --> 00:08:11,420
আমি কিছুটা রাগ হয়েছি।

125
00:08:12,750 --> 00:08:14,270
কিন্তু আমি ওকে ঘৃণা করিনা।

126
00:08:15,400 --> 00:08:16,380
আপনি করেন না?

127
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
আমার মনে হয় সে আমার ভেতর জন্মিয়েছে।

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
অথবা আমি বড় হয়ে গেছি।

129
00:08:23,990 --> 00:08:25,120
যাইহোক, এমনটাই আমি মনে করি। 

130
00:08:27,360 --> 00:08:31,060
আপনি বলছেন তাকে ঘৃণাও করেন না,

131
00:08:31,150 --> 00:08:33,790
কিন্তু আপনি তাকে শিক্ষা দিচ্ছেন
প্রেস কনফারেন্স দ্বারা।

132
00:08:34,250 --> 00:08:38,420
আমার মনে হয় রাজনীতিবিধ হওয়ার 
জন্য আপনি প্রস্তুত এখন।

133
00:08:39,090 --> 00:08:40,550
প্রেস কনফারেন্স এর ব্যাপারে, 

134
00:08:41,680 --> 00:08:44,960
আমি এটা শেষ করবো কোনো সমস্যা ছাড়াই।

135
00:08:45,539 --> 00:08:46,559
ঠিক আছে। 

136
00:08:56,750 --> 00:08:59,860
আপনার মন পাল্টান  নি তো, তাইনা?

137
00:09:09,130 --> 00:09:10,150
পাল্টিয়েছি

138
00:09:11,170 --> 00:09:13,150
আমার মন ঠিকই পাল্টিয়েছি।

139
00:09:13,240 --> 00:09:15,100
শেষ পর্যন্ত আমি যেতে পারবো না।

140
00:09:15,180 --> 00:09:17,010
না, আপনি এটা আমার জন্য করেছেন।

141
00:09:17,700 --> 00:09:19,650
আপনি মানুষ দের জানাতে চান নি।

142
00:09:19,740 --> 00:09:22,900
যে আমরা হং কউ তেই এর দ্বারা
অবৈধভাবে নিয়োগ হয়েছি।

143
00:09:23,270 --> 00:09:24,120
কি?

144
00:09:25,140 --> 00:09:26,290
কে বলেছে এটা?

145
00:09:32,150 --> 00:09:33,820
যা ভাবতে মন চায় ভাবো।

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,590
যদি আমি বলিও এটা সত্যি না,

147
00:09:36,680 --> 00:09:38,420
তুমি বিশ্বাস করবে না আমাকে। 

148
00:09:38,500 --> 00:09:39,410
স্যার!

149
00:09:39,490 --> 00:09:41,410
সু ইউন আসলেই আত্নহত্যা করেছে।

150
00:09:43,220 --> 00:09:46,730
আমি আমার সেরাটা দিবো এখানে থাকতে।

151
00:09:46,820 --> 00:09:49,470
তারা বলেছে আমাকে চাকুরীচ্যুত করবে না।

152
00:09:49,560 --> 00:09:51,530
তাই বোকার মতো করোনা।

153
00:09:51,950 --> 00:09:53,710
নিজের কাজে মন দেও।

154
00:09:56,940 --> 00:09:58,120
হাস্যকর কথা বলবে না।

155
00:09:58,470 --> 00:10:01,420
আমি জানি তুমি স্বার্থপর না।

156
00:10:01,810 --> 00:10:04,990
তুমি ওপর পর্যন্ত গিয়েছ যেন
আমরা আঘাত না পায়।

157
00:10:08,060 --> 00:10:11,180
কি যা তা বলছো জানিনা...

158
00:10:11,270 --> 00:10:12,350
এটা।

159
00:10:13,110 --> 00:10:15,120
চিফ বা সেক্রেটারির কেওই পাঠায়নি।

160
00:10:15,580 --> 00:10:17,170
আমি জানি এটা তুমি। 

161
00:10:18,470 --> 00:10:21,000
[বেতনের চুক্তি]

162
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
[গোপনীয় চুক্তি]

163
00:10:29,020 --> 00:10:30,390
কিম হিউন ডু?

164
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
কিম হিউন ডু...

165
00:10:36,050 --> 00:10:39,090
আত্নহত্যার স্বপক্ষে শক্ত প্রমাণ দেখান আমাদের। 

166
00:10:39,180 --> 00:10:42,050
তাহলে কি খুন হওয়ার কোনো 
সম্ভাবনা থাকছে না এখনো? 

167
00:10:42,140 --> 00:10:44,110
প্রথমে, ওকে থামিয়েছিলাম আমি।

168
00:10:44,190 --> 00:10:46,490
কিন্তু ও খুব জেদি।

169
00:10:46,830 --> 00:10:49,680
বছরে এই প্রথম লেখতে পেরেছিলো সে।

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,510
সে বলেছিল এটা সত্যিকারের কাহিনী। 

171
00:11:05,780 --> 00:11:07,730
তুমি একাই সব কষ্ট পেতে চাচ্ছিলে।

172
00:11:11,510 --> 00:11:12,570
হ্যাঁ। 

173
00:11:13,770 --> 00:11:15,660
আমি তা করতে চাচ্ছিলাম। 

174
00:11:15,750 --> 00:11:18,960
কিন্তু যেসব মিথ্যা আমি বলেছি...

175
00:11:19,390 --> 00:11:20,850
সেগুলো মিথ্যা ছিলো না।

176
00:11:21,650 --> 00:11:23,440
আমি ভেবেছিলাম তা ছিলো। 

177
00:11:23,530 --> 00:11:25,200
কিন্তু এখন...

178
00:11:26,880 --> 00:11:28,790
সেগুলো সত্য হয়ে গেছে।

179
00:11:31,500 --> 00:11:34,560
ছয় বছরে এই প্রথম আমার মেয়ের সাথে 
দেখা হয়েছে। 

180
00:11:38,570 --> 00:11:40,070
আর ও বলেছে...

181
00:12:02,130 --> 00:12:02,930
ভাইয়া। 

182
00:12:03,880 --> 00:12:04,610
হ্যাঁ। 

183
00:12:06,490 --> 00:12:07,860
যদি আমরা...

184
00:12:43,330 --> 00:12:45,280
[ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইউন]

185
00:12:45,510 --> 00:12:48,190
[ইন্টার্ন রিপোর্টার লি জি সু]

186
00:13:00,480 --> 00:13:03,860
আমি চাই তোমার যা মন চায় তা করো।

187
00:13:04,690 --> 00:13:06,910
এই কাজ, যখন তুমি এ নিয়ে ভাববে...

188
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
এটা তোমার হৃদয় কে নাড়া দিয়ে যেতে হবে

189
00:13:10,340 --> 00:13:12,520
এবং তোমার রক্ত করবে গরম।

190
00:13:31,470 --> 00:13:33,690
আমি এসেছি!

191
00:13:34,970 --> 00:13:35,860
স্বাগতম। 

192
00:13:35,940 --> 00:13:37,130
ও বাবু।

193
00:13:37,360 --> 00:13:38,440
তোমার খিদে পেয়েছে, তাইনা?

194
00:13:38,530 --> 00:13:41,080
একটু অপেক্ষা করো, আমি ডিনার বানাচ্ছি।

195
00:13:53,570 --> 00:13:56,600
আমি আবারো ড্রিংক করে এসেছি। 

196
00:13:58,980 --> 00:13:59,800
কি?

197
00:14:00,860 --> 00:14:01,640
কি?

198
00:14:08,930 --> 00:14:09,970
এসব কি...?

199
00:14:10,890 --> 00:14:12,500
তুই এখানে কেন?

200
00:14:12,580 --> 00:14:15,510
তোর কানে ওগুলো কি?

201
00:14:16,650 --> 00:14:17,600
আমি...

202
00:14:18,940 --> 00:14:20,010
আমি ফিরে এসেছি। 

203
00:14:20,100 --> 00:14:21,040
ফিরে এসেছিস?

204
00:14:22,700 --> 00:14:24,180
তোর মাথা মনে হয় গেছে।

205
00:14:24,650 --> 00:14:25,450
হু?

206
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
জানু।

207
00:14:27,740 --> 00:14:29,660
ও কি বলছে এসব?

208
00:14:29,740 --> 00:14:30,730
প্লিজ!

209
00:14:31,800 --> 00:14:34,610
পার্কার বলেছে...

210
00:14:35,070 --> 00:14:37,440
ও কিছুদিন বিরতি নিতে চায়।

211
00:14:37,530 --> 00:14:38,520
না।

212
00:14:39,730 --> 00:14:41,690
আমি গত বছর ই স্কুল ছেড়ে দিছি।

213
00:14:42,770 --> 00:14:44,500
আমি একেবারের জন্য কোরিয়া তে চলে এসেছি। 

214
00:14:46,930 --> 00:14:47,880
কি?

215
00:14:52,870 --> 00:14:53,980
চিয়ার্স। 

216
00:14:54,070 --> 00:14:55,710
চলো বাবার সাথে চিয়ার্স করো।

217
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
চিয়ার্স। 

218
00:15:06,510 --> 00:15:07,880
তুমি জানো কাজ...

219
00:15:09,110 --> 00:15:10,960
বেশি হয়ে গেলে, ছেড়ে দেও।

220
00:15:11,050 --> 00:15:13,910
হঠাৎ এসব কেন?

221
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
আমি ঠিক আছি। এসব সইতে পারবো।

222
00:15:17,070 --> 00:15:18,740
যদি রাগ হও, একটা ঘুসি দেও।

223
00:15:18,830 --> 00:15:21,030
কেন সহ্য করে আছো?

224
00:15:25,100 --> 00:15:28,110
তুমি বলেছ আমাকে কাঁদাবে না।

225
00:15:29,180 --> 00:15:30,320
আমি...

226
00:15:31,460 --> 00:15:34,010
আমার কান্না আরো বেশি আসে
 যখন দেখি তুমি এভাবে সইয়ে যাচ্ছো।

227
00:15:43,780 --> 00:15:46,050
তোমরা কি ঝগড়া করেছ? 

228
00:15:46,720 --> 00:15:49,130
তোমরা কি ভালোবাসো দুইজনকে?

229
00:15:54,820 --> 00:15:56,930
আমরা ঝগড়া করিনি। ডিনার খাও।

230
00:16:05,410 --> 00:16:08,500
স্কুল ছাড়তে চাস?

231
00:16:10,910 --> 00:16:14,150
তুই জানোস কত টাকা তোর পেছনে
খরচ করি আমরা? 

232
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
আহ।

233
00:16:27,600 --> 00:16:29,780
কিভাবে তুই...?

234
00:16:30,830 --> 00:16:32,880
কোনো ডিগ্রী ছাড়া এতো টাকা
 কিভাবে আয় করলি তুই?

235
00:16:36,290 --> 00:16:38,940
আমেরিকার কোনো ব্যাংক ডাকাতি
 করছিস নাকি?

236
00:16:39,930 --> 00:16:41,000
বাবা।

237
00:16:41,090 --> 00:16:44,430
এই পৃথিবীতে, অনেক মূল্যবান জিনিস রয়েছে 

238
00:16:44,890 --> 00:16:46,600
ডিগ্রী অথবা টাকার চায়তে। 

239
00:16:47,090 --> 00:16:47,980
কি?

240
00:16:49,270 --> 00:16:50,620
যখন আমি ছোটো ছিলাম,

241
00:16:51,230 --> 00:16:52,820
তুমি আমার প্রিয় কথাটা বলতা।

242
00:16:52,910 --> 00:16:54,270
মনে আছে তোমার? 

243
00:16:54,360 --> 00:16:56,100
"যদি মনে হয় এটা ঠিক হচ্ছেনা, 

244
00:16:56,180 --> 00:16:58,970
থেমে যা এবং আবার শুরু কর।"

245
00:16:59,430 --> 00:17:03,410
আশা করি তুমিও তা ভুলো নি এখনো।

246
00:17:20,260 --> 00:17:22,440
আমি আসলেই এগুলো বলেছি?

247
00:17:22,530 --> 00:17:24,310
হ্যাঁ, তুমি বলেছ।

248
00:17:41,240 --> 00:17:42,770
তুমি কি তোমার চাকুরি ছাড়তে চাও?

249
00:17:44,960 --> 00:17:45,990
কেন?

250
00:17:46,480 --> 00:17:48,550
এমনটা দেখাচ্ছে তোমাকে তাই।

251
00:17:49,860 --> 00:17:51,960
আমার মেয়ে মন পড়তে পারে।

252
00:17:52,560 --> 00:17:54,270
তাহলে পড়ালেখা বাদ দিয়ে চাকুরি 
করছিস না কেন?

253
00:17:54,360 --> 00:17:55,570
একজন ভাগ্যপরীক্ষক।

254
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
না, আমার এর জন্যও পড়তে হবে।

255
00:18:02,640 --> 00:18:04,150
ডিম খা।

256
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
আমাকে নিয়ে ভেবো না।

257
00:18:15,910 --> 00:18:17,660
মা তোমার যা মন চায় করো।

258
00:18:17,750 --> 00:18:18,940
এটা তোমার জীবন। 

259
00:18:21,300 --> 00:18:22,430
জ্বী, মা।

260
00:18:22,840 --> 00:18:24,790
যা মনে চায় তোমার কিনো।

261
00:18:26,510 --> 00:18:27,610
ভাইয়া।

262
00:18:29,310 --> 00:18:32,650
আমার বিশ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত 
না খেয়ে রাখিয়ো না।

263
00:18:34,230 --> 00:18:35,560
চিন্তা করোনা। 

264
00:18:35,640 --> 00:18:37,470
আমি কখনোই তোমাদের ক্ষুদার্ত 
হতে দিবোনা।

265
00:19:05,130 --> 00:19:08,170
সিনিয়র গণ, আমি লি জি সু। 

266
00:19:13,100 --> 00:19:14,700
ভেবে দেখলে, 

267
00:19:14,790 --> 00:19:19,200
এই অল্প সময়ে আমি আপনাদের
কাছে অনেক বেশিই ঋণী। 

268
00:19:21,550 --> 00:19:24,230
মাঝেমাঝে আমি আপনাদের মুখোশের
আড়ালে থাকতে দেখেছি, 

269
00:19:24,320 --> 00:19:27,100
সত্যি টা ভেতরে লুকিয়ে। 

270
00:19:30,260 --> 00:19:32,820
আমি আপনাদের আন্তরিকতা না জানার 
ভান ধরে থেকেছি। 

271
00:19:32,910 --> 00:19:35,570
যখন আমি সবই জানতাম। 

272
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
বিশেষ করে রিপোর্টার হান,

273
00:19:40,120 --> 00:19:42,250
আমি আপনার কাছে সবচাইতে বেশি ঋণী। 

274
00:19:42,850 --> 00:19:44,670
কিসের জন্যে, যদি জিজ্ঞাসা করেন?

275
00:19:46,410 --> 00:19:48,730
[এক নতুন আগামীকাল এর শুরু ]
[জানালা যা সত্য প্রকাশ করে]

276
00:19:47,960 --> 00:19:51,280
এমপি হং এর ছেলে, হং কিউ তেই
কে অবৈধভাবে নিয়োগ করা হয়েছিলো, 

277
00:19:51,370 --> 00:19:53,620
এবং সাথে তাকে কভার করার জন্য আমাকেও। 

278
00:19:55,300 --> 00:19:57,920
এখানে অন্য কোনো কারণ ও থাকতে পারতো।

279
00:19:58,010 --> 00:20:00,840
কিন্তু রিপোর্টার হান কে থামতে হলো 
তার এতো প্রচেষ্টার পর ও।

280
00:20:02,820 --> 00:20:07,920
কারণ তার আমাকে রক্ষা করতে হতো। 

281
00:20:11,400 --> 00:20:15,910
আমার ট্যাগ নাম সুষ্ঠু ভাবে আমাকে দেওয়া 
হয় নি।

282
00:20:16,540 --> 00:20:19,010
তাই আজকের রাতের ডিউটির পর,

283
00:20:19,220 --> 00:20:22,230
আমি দৈনিক কোরিয়া ছেড়ে যাচ্ছি। 

284
00:20:24,200 --> 00:20:26,330
আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা ও কৃতজ্ঞতা পাঠাচ্ছি।

285
00:20:26,420 --> 00:20:29,220
আমি আশা করবো আপনারা
এই বোকা জুনিয়র টার আন্তরিকতা গ্রহণ করবেন।

286
00:20:29,730 --> 00:20:31,720
রাতের ডিউটির পর,

287
00:20:32,460 --> 00:20:34,560
দয়া করে দেখতে আসবেন।
উদ্ভুদ্ধ জুনিয়র রিপোর্টার,

288
00:20:34,650 --> 00:20:35,840
লি জি সু কে।

289
00:20:36,430 --> 00:20:40,050
আমি সবার জন্য বিদায়ের সোমেইক বানাবো।

290
00:20:55,370 --> 00:20:56,890
[জি সু'র গিমবাপ]

291
00:21:04,930 --> 00:21:07,340
[জি সু'র গিমবাপ]

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,430
ম্যাডাম। 

293
00:21:24,070 --> 00:21:26,820
আমি আপনাকে জি সু'র গিমবাপ
 এর ব্যাপারে ফোন দিয়েছি।

294
00:21:27,300 --> 00:21:30,470
এর ট্রেডমার্ক স্বত্ব সম্পর্কে
 কিছু জানেন নাকি?

295
00:21:30,560 --> 00:21:32,230
এইযে, ম্যাডাম 

296
00:21:32,750 --> 00:21:37,870
আপনি মেড ইন কাং সান ইয়ং বুঝলেন তো। 

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,750
আপনার উৎপত্তি আমার পেট থেকে। 

298
00:21:41,840 --> 00:21:45,550
আপনার এগুলো বলার কোনো 
অধিকার নেই।

299
00:21:47,060 --> 00:21:48,350
তাইনা।

300
00:21:49,150 --> 00:21:50,720
তাহলে...

301
00:21:51,310 --> 00:21:53,100
আপনি কি লোক নিচ্ছেন? 

302
00:21:54,090 --> 00:21:56,420
আমার হয়তো ...

303
00:21:58,080 --> 00:22:01,790
চাকুরী টা ছাড়তে হবে এখন।

304
00:22:05,790 --> 00:22:08,430
বেতন যে কম তা জানো তো, হ্যাঁ? 

305
00:22:11,220 --> 00:22:12,310
হ্যাঁ। 

306
00:22:13,090 --> 00:22:15,440
আজকে দেড়ি হয়ে যাবে হয়তো। 
তুমি শুয়ে পরো।

307
00:22:16,510 --> 00:22:17,420
ঠিক আছে। 

308
00:22:52,570 --> 00:22:57,170
[যদি তুমি একটি আশার আগামী দেখতে চাও...]

309
00:22:59,670 --> 00:23:02,640
[আমাদের প্রতিফলিত করতে হবে 
আমাদের গতকাল এ।]

310
00:23:02,730 --> 00:23:03,800
[সমাপ্তি ]

311
00:23:16,630 --> 00:23:17,880
ভাই।

312
00:23:18,400 --> 00:23:21,620
বাড়িতে যাওয়ার পর পড়ো। এখন 
খেয়ে নেও। 

313
00:23:22,130 --> 00:23:24,960
এই মূহুর্তে কিভাবে খাচ্ছো তুমি? 

314
00:23:26,370 --> 00:23:27,830
ভাই।

315
00:23:28,200 --> 00:23:29,450
"আত্নকথা - মিডিয়ার উপর আস্থা

316
00:23:29,540 --> 00:23:31,530
ফেরানোর জন্য সাংবাদিকতা "

317
00:23:31,790 --> 00:23:32,870
"HUSH".

318
00:23:34,220 --> 00:23:36,150
"লিখেছেন হান জুন হিউক"।

319
00:23:41,130 --> 00:23:45,620
এটা এভাবে পড়ছো কেন তুমি? 
এটা জঘন্য। 

320
00:23:46,250 --> 00:23:47,890
কি মনে হয় তোমার? 

321
00:23:48,420 --> 00:23:49,650
এটা কি পড়ার যোগ্য? 

322
00:23:49,900 --> 00:23:51,000
প্রথমত....

323
00:23:52,630 --> 00:23:53,690
এটা মোটা।

324
00:23:53,950 --> 00:23:55,850
এতো লিখতে গেছো কেন তুমি?

325
00:23:55,930 --> 00:23:57,550
তুমি হয়তো অনেক কিছুর ভেতর 
দিয়ে গেছো।

326
00:23:57,640 --> 00:24:00,500
এতো সব গল্প তুমি লিখেছ 
যা এতো বছর ধরে মিস করছো তা। 

327
00:24:03,170 --> 00:24:04,650
ধন্যবাদ। 

328
00:24:05,120 --> 00:24:07,180
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।

329
00:24:07,260 --> 00:24:09,970
তুমিই আসলে এটা লিখেছ।

330
00:24:10,060 --> 00:24:11,740
ধন্যবাদ, আমার ।

331
00:24:11,830 --> 00:24:12,910
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 

332
00:24:13,000 --> 00:24:16,740
আমি শুনেছি, "নিকুচি করি"
ক্যাপ্টেন ইয়াং এর কাছে শতবার। 

333
00:24:17,370 --> 00:24:20,900
যাইহোক, ভালো করেছ 

334
00:24:22,610 --> 00:24:25,300
ঠান্ডা হয়ে গেছে। 

335
00:24:52,720 --> 00:24:54,460
[Booze Rock]

336
00:25:13,330 --> 00:25:14,790
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?

337
00:25:14,880 --> 00:25:17,070
আসো তোমার সোমেইক বানাও।

338
00:25:17,160 --> 00:25:21,130
ঠিক। আসো তোমার জাদু দেখাও।

339
00:25:21,680 --> 00:25:23,070
তাড়াতাড়ি। 

340
00:25:25,020 --> 00:25:25,980
ঠিক আছে। 

341
00:25:27,440 --> 00:25:29,030
হারিকেন। 

342
00:25:30,620 --> 00:25:32,580
একবারে পাঁচ বোতল।

343
00:25:32,670 --> 00:25:34,370
ভাইয়েরা

344
00:25:34,990 --> 00:25:36,800
আমাদের আরেকটা গ্লাস লাগবে। 

345
00:25:39,810 --> 00:25:41,000
আমি তাকে ফোন করেছি। 

346
00:25:41,520 --> 00:25:43,820
তার প্রিয় কর্মী চলে যাচ্ছে।

347
00:25:43,910 --> 00:25:46,390
এমনকি একজন বিশ্বাসঘাতক কেও
বিদায়ের পার্টি তে থাকতে হবে। 

348
00:25:46,480 --> 00:25:49,900
সে সর্বদাই সিনিয়র দের পরে আসে।

349
00:25:49,990 --> 00:25:54,450
সে বদমেজাজের জন্য জনপ্রিয় না।

350
00:25:55,300 --> 00:25:57,370
আসো বসে পরো এখুনি। 

351
00:26:12,090 --> 00:26:15,220
আমার মনে হয় এখনি শেষ। চলো বাড়ি যাই।

352
00:26:15,310 --> 00:26:16,870
এখনই?

353
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
এখনই শেষ? 

354
00:26:20,900 --> 00:26:22,590
চলো আরেকটু ড্রিংক করি।

355
00:26:23,800 --> 00:26:28,330
আমাদের শেষ টা কি এভাবেই 
হতে যাচ্ছে, কোনো স্বীকৃতি ছাড়াই? 

356
00:26:28,410 --> 00:26:29,960
তুমি অনেক মাতাল।

357
00:26:30,240 --> 00:26:31,930
কি বলছো তুমি?

358
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
তুমি জানো...

359
00:26:34,470 --> 00:26:36,410
আমি ছোটো থাকতে কবি হতে চায়তাম।

360
00:26:36,500 --> 00:26:37,970
স্কুলে থাকতে, 

361
00:26:38,730 --> 00:26:40,300
আমি সাহিত্য প্রতিযোগিতায় আবেদন করেছিলাম। 

362
00:26:40,390 --> 00:26:41,920
সাহিত্যের প্রতিযোগিতা, ম্যাডাম। 

363
00:26:42,010 --> 00:26:44,370
আপনি আসলেই লেখক ছিলেন? 

364
00:26:44,460 --> 00:26:48,480
আহ, চলো আমাদের জীবন কে 
টিভি সিরিজ বলি। 

365
00:26:49,100 --> 00:26:52,870
যদি প্রত্যেক পর্বের শিরোনাম 
খাবারের নামে হয়,

366
00:26:53,070 --> 00:26:54,090
তাহলে আমরা কি?

367
00:26:54,720 --> 00:26:55,870
আহ।

368
00:26:56,330 --> 00:26:59,850
আমাদের জীবনের পর্বের নাম্বার 
আর শিরোনাম টা কি?

369
00:26:59,940 --> 00:27:01,310
আমি নিশ্চিত ভাবেই জানি।

370
00:27:01,400 --> 00:27:04,610
এটা "কফি", এবং ৮ম পর্বের কাছাকাছিই হবে।

371
00:27:04,700 --> 00:27:06,140
আমরা হয়তো...

372
00:27:09,350 --> 00:27:11,690
আমার মনে আমাদের উপযুক্ত কিছুই 
নেই এখানে।

373
00:27:11,770 --> 00:27:14,390
যদি আমার একটা নিতেই হয়,
আমি বলবো "বানচান"।  

374
00:27:14,480 --> 00:27:15,430
মানে "সাইড মেনু"।

375
00:27:16,470 --> 00:27:18,510
ওই একই।

376
00:27:18,590 --> 00:27:20,400
বানচান এবং সাইড মেনু। 

377
00:27:20,490 --> 00:27:23,150
সুকিডাশি জাপানি তে।

378
00:27:24,140 --> 00:27:25,810
তাহলে তুমি আমাদের পপকর্ন মনে করো? 

379
00:27:25,900 --> 00:27:28,810
আরে, সম্পাদক! 

380
00:27:28,900 --> 00:27:31,030
আপনি এখানে শুয়ে আছেন কেন?

381
00:27:31,280 --> 00:27:32,850
এখানে প্রচুর ঠান্ডা। 

382
00:27:33,590 --> 00:27:34,820
তার পাশে বিস্ফোরণ হয়েছে। 

383
00:27:35,980 --> 00:27:37,340
ম্যাডাম 

384
00:27:37,430 --> 00:27:41,590
আপনি কি তাহলে আসলেই 
লেখিকা হয়েছেন। 

385
00:27:42,250 --> 00:27:43,610
কোনোভাবেই না।

386
00:27:44,150 --> 00:27:45,550
আমি মদ্যপ হয়েছি। 

387
00:27:48,140 --> 00:27:49,270
আমি মাতাল।

388
00:27:51,650 --> 00:27:56,070
তো এটাই আমাদের শেষ? 

389
00:28:01,920 --> 00:28:03,530
তুমি কি দুঃখিত না?

390
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
আমি দুঃখিত। 

391
00:28:13,710 --> 00:28:15,320
কিন্তু যা আগে বলেছি...

392
00:28:16,300 --> 00:28:18,380
এগুলো সবই সত্যি।আমি দুঃখিত 

393
00:28:19,240 --> 00:28:20,790
তোমার মেয়ের কি খবর? 

394
00:28:21,520 --> 00:28:23,370
সে হঠাৎ ফোন দিলো যে?

395
00:28:23,470 --> 00:28:24,380
হ্যাঁ। 

396
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
তুমি জানো...

397
00:28:27,910 --> 00:28:29,370
সে বাদ্য বাজায়।

398
00:28:29,450 --> 00:28:30,930
ভালোই বাজাতে পারে।

399
00:28:31,270 --> 00:28:33,870
ওকে সবাই হান বাদক বলে ডাকে।

400
00:28:33,950 --> 00:28:36,600
এতো ভালো সে।

401
00:28:37,790 --> 00:28:39,110
যাইহোক,

402
00:28:40,230 --> 00:28:41,550
ওকে শক্ত মনে হলো।

403
00:28:42,380 --> 00:28:43,750
কোনো আশঙ্কা ছাড়াই। 

404
00:28:43,840 --> 00:28:45,090
ঠিক একজনের মতোন।

405
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
আমি তাকে বলতে পারিনি 
কারণ সাহস হয়ে উঠেনি আমার।

406
00:28:51,850 --> 00:28:53,100
আমি ভীতু ছিলাম।

407
00:28:55,080 --> 00:28:59,430
কিন্তু আসলে, আমি ভীতু না।
আমি ছিলাম বোকা।

408
00:28:59,520 --> 00:29:01,170
আমি অপরিণত ছিলাম।

409
00:29:01,830 --> 00:29:04,350
যদি খালি পায়ে থাকো তো,
তোমার জুতা বাড়িতে আছে।

410
00:29:04,430 --> 00:29:06,950
আমি কি হারিয়েছি তা জানতাম না।

411
00:29:11,130 --> 00:29:12,800
তুমি শুধু একাই না।

412
00:29:13,270 --> 00:29:16,970
আমার সারাজীবন ই এমন অপরিণত
 বাচ্চাদের মতো কাটিয়ে দিলাম।

413
00:29:19,180 --> 00:29:21,210
এগুলো সবই আমাদের ভুল। 

414
00:29:21,600 --> 00:29:24,160
আমাদের তোমার উপর বিশ্বাস রাখা 
উচিত ছিলো যাইহোক না কেন।

415
00:29:24,520 --> 00:29:25,730
দুঃখিত।

416
00:29:26,400 --> 00:29:29,150
আর কেও না হোক আমার অন্তত 
তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো। 

417
00:29:30,760 --> 00:29:34,560
না, অন্যদের ভেতর তুমি, কখনোই 
আমাকে বিশ্বাস করতে না।

418
00:29:34,650 --> 00:29:35,680
তাইনা?

419
00:29:35,830 --> 00:29:36,810
দাঁড়াও, কি?

420
00:29:38,980 --> 00:29:40,310
আমি বিশ্বাস করেছি।

421
00:29:42,800 --> 00:29:44,510
ও তোমার মতোই ধূর্ত। 

422
00:29:47,810 --> 00:29:50,790
সিইও আমাকে দিয়ে প্রেস কনফারেন্স 
করাতে চান।

423
00:29:52,030 --> 00:29:55,840
যদি আমি বলি আমি ভুল তথ্য ছড়িয়েছি

424
00:29:55,920 --> 00:29:59,450
এবং আমি বিনীতভাবে যেকোনো শাস্তি 
মেনে নিতে রাজি থাকি,

425
00:30:00,330 --> 00:30:02,070
সে আমার চাকুরী ফিরিয়ে দিবে।

426
00:30:03,000 --> 00:30:05,420
সে তোমাকে সু ইউনের মৃত্যু নিয়ে ছড়ানো 

427
00:30:05,500 --> 00:30:06,690
গুজবের ব্যাপারে দোষ দিবে।

428
00:30:06,780 --> 00:30:10,070
তো তাহলে সে তোমাকে মাটির নিচে 
কবর দিয়ে দিচ্ছে, কিন্ত ছাটাই করবে না?

429
00:30:12,360 --> 00:30:15,170
এ নিয়ে আমি দেখবো।

430
00:30:15,480 --> 00:30:17,350
হয়েছে এবার। লি জি সু?

431
00:30:19,750 --> 00:30:22,770
ইন্টার্ন নিয়োগের ক্ষেত্রে 
সমস্যা ছিলো। 

432
00:30:24,080 --> 00:30:26,210
[চুড়ান্ত তালিকা সফল আবেদনকারীদের-
ওহ সু ইউন, লি জি সু, কাং জু আন]

433
00:30:24,080 --> 00:30:26,330
কিন্তু তোমাকে অন্য কারো জন্য
নিয়োগ দেওয়া হয়েছিলো না।

434
00:30:26,410 --> 00:30:27,830
তাই চাকুরী ছাড়ার সাহস ও করো না।

435
00:30:29,320 --> 00:30:30,420
কিন্তু আমার করা উচিত। 

436
00:30:30,590 --> 00:30:33,640
আমি জানি নিয়োগের কাজে একটা 
সমস্যা আছে।

437
00:30:34,630 --> 00:30:37,340
আমি সবকিছু জানার পরেও এখানে
কাজ করে যেতে পারিনা।

438
00:30:37,850 --> 00:30:40,400
সিনিয়র দের কথা কখনোই শুনবেনা, তাইতো?

439
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
সিনিয়র?

440
00:30:42,230 --> 00:30:45,240
আগামীকাল থেকে আমি আর ডেইলি কোরিয়ার 
কর্মী থাকবো না।

441
00:30:45,320 --> 00:30:48,500
তাহলে, আপনি আমার সিনিয়র ও না।

442
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
এখন আপনি আমার বাবার জুনিয়র। 

443
00:30:52,830 --> 00:30:54,000
এখন ভিন্ন দিকে গেলো এটা।

444
00:30:54,090 --> 00:30:56,900
হু, কি দারুণ-প্যান্ট।

445
00:30:56,980 --> 00:31:01,140
তার মেসেজ দেখার পর আমার
 তোমার কথা মনে পরেছিলো।

446
00:31:01,720 --> 00:31:04,410
ওই "বৃদ্ধ এবং বোকা জুনিয়র এর" মেসেজ।

447
00:31:04,500 --> 00:31:05,400
তাই?

448
00:31:05,490 --> 00:31:07,070
আমিও তা ভেবেছিলাম। 

449
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
অবশ্যই। 

450
00:31:08,620 --> 00:31:11,910
জি সু জান হিউকের প্রিয়। 

451
00:31:12,000 --> 00:31:13,670
ও হলো মেয়ে হান জুন হিউক?

452
00:31:14,450 --> 00:31:15,300
এটা বেশী বেশী হয়ে যাচ্ছে।

453
00:31:15,740 --> 00:31:17,890
দুঃখিত, দুঃখিত। 

454
00:31:26,440 --> 00:31:29,110
আগামীকাল থেকে সবকিছু ঠিক হতে যাচ্ছে। 

455
00:31:29,620 --> 00:31:31,130
বেশি চিন্তা করবেনা। 

456
00:31:31,210 --> 00:31:32,470
আগামীকাল?

457
00:31:33,160 --> 00:31:36,300
ডেইলি কোরিয়ার আবার আগামীকাল ও আছে?

458
00:31:36,380 --> 00:31:37,330
এই।

459
00:31:38,770 --> 00:31:41,690
তুমি কি অফার করবে তার উপর
এটা নির্ভর করছে না?

460
00:31:42,430 --> 00:31:43,010
কি?

461
00:31:43,090 --> 00:31:43,890
যদি না খেলো তুমি হারবে।

462
00:31:43,970 --> 00:31:45,170
Rock, paper, scissors!

463
00:31:46,270 --> 00:31:47,560
Rock, paper, scissors!

464
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Rock, paper, scissors!

465
00:31:57,180 --> 00:31:59,030
Rock, paper, scissors!

466
00:32:04,350 --> 00:32:06,800
দুঃখিত। আমি হেরেছি।

467
00:32:13,500 --> 00:32:15,630
[ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ এর আত্নহত্যার বিস্তারিত]

468
00:32:21,600 --> 00:32:24,260
[অফিসিয়াল বিবৃতি]

469
00:32:33,060 --> 00:32:35,230
যতটুকু দেওয়া আছে তা পড়ো।

470
00:32:35,320 --> 00:32:37,030
কিছু যোগ করতে যেয়ো না।

471
00:32:38,740 --> 00:32:39,700
কেন?

472
00:32:40,330 --> 00:32:41,460
এখনো নার্ভাস তুমি?

473
00:32:41,550 --> 00:32:42,800
নার্ভাস না।

474
00:32:43,250 --> 00:32:44,410
চিন্তা হচ্ছে। 

475
00:32:46,440 --> 00:32:49,720
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 

476
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
ঠিক আছে। 

477
00:33:28,010 --> 00:33:33,260
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার রিপোর্টার, 
হান জুন হিউক। 

478
00:33:33,340 --> 00:33:36,500
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার জুনিয়র রিপোর্টার, 
লি জি সু। 

479
00:33:36,590 --> 00:33:38,840
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার সম্পাদক, 
ইয়াং ইউন কিউং।

480
00:33:38,930 --> 00:33:41,840
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার সহকারী সম্পাদক, 
জাং সেই জুন।

481
00:33:41,920 --> 00:33:44,590
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার টিম ম্যানেজার, 
কিম কি হা।

482
00:33:44,670 --> 00:33:48,050
আমি ডিজিটাল কোরিয়ার নগর ডেস্ক রিপোর্টার, 
চই কিয়োং ও।

483
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
আমি এটা এখন বলতে পারবো।

484
00:33:50,880 --> 00:33:52,300
আমি ...

485
00:33:53,430 --> 00:33:55,850
দৈনিক কোরিয়ার প্রধান রিপোর্টার থেকে
টাকা পেতাম।

486
00:33:55,940 --> 00:33:58,960
এবং বিনিময়ে ডেস্ক রিপোর্টার দের প্রতিটি
কাজ

487
00:33:59,050 --> 00:34:00,360
এবং তাদের খবর এর কথা বলতাম।

488
00:34:00,950 --> 00:34:02,490
আমি তার হয়ে তথ্য পাচার করতাম। 

489
00:34:02,580 --> 00:34:03,920
প্রথমে...

490
00:34:09,480 --> 00:34:14,470
আমি নিজে থেকেই এবং পদ্ধতিগত ভাবে 
ছড়িয়েছি "No Game, No Pain"

491
00:34:14,870 --> 00:34:18,600
যা প্রয়াত ইন্টার্ন ওহ এর স্মারক 
ওয়েবসাইট ছিলো। 

492
00:34:25,380 --> 00:34:26,800
 এই শালা আসলেই!

493
00:34:26,889 --> 00:34:27,650
বস।

494
00:34:28,310 --> 00:34:29,830
মুখ বন্ধ করে বস।

495
00:34:29,920 --> 00:34:30,360
ক?

496
00:34:30,440 --> 00:34:32,090
যদি ওখানে যেয়ে ওকে জ্বালাস,

497
00:34:32,179 --> 00:34:33,960
সবকিছু আরো হাস্যকর দেখাবে। তাইনা? 

498
00:34:34,050 --> 00:34:35,560
চিফ কে দেখ।

499
00:34:36,310 --> 00:34:38,760
সে এখনো বসছে না কারণ সব ঠিক আছে। 

500
00:34:45,130 --> 00:34:47,580
দৈনিক কোরিয়ার প্রধান সম্পাদক 
না সং ওন

501
00:34:48,090 --> 00:34:51,320
সু ইউন কে বাদ দিয়েছে যে কিনা সকল 
ইন্টার্ন দের ভেতর ১ম অবস্থানে ছিলো। 

502
00:34:51,409 --> 00:34:55,130
শুধুমাত্র ও প্রাদেশিক একটা ভার্সিটি 
থেকে গ্রাজুয়েট করায়।

503
00:34:55,310 --> 00:34:56,460
কিন্তু...

504
00:34:57,449 --> 00:34:58,820
এখানে পরিষ্কার কারণ রয়েছে 

505
00:34:58,909 --> 00:35:02,590
যা রিপোর্টার ওহ কে এতো মারাত্মক 
সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে। 

506
00:35:04,530 --> 00:35:06,949
এটা ইন্টার্ন নিয়োগকর্তার কারণে।

507
00:35:09,390 --> 00:35:11,440
দৈনিক কোরিয়া ইন্টার্ন নিয়োগ দিয়েছে 

508
00:35:12,490 --> 00:35:16,640
ডেমোক্রেটিক পার্টির এমপি হং এর 
ছেলেকে নিয়োগ দেওয়ার জন্য।

509
00:35:17,790 --> 00:35:21,490
তার ছেলের দৈনিক কোরিয়ার সিইও 
হওয়ার কথা।

510
00:35:22,170 --> 00:35:24,650
এগুলো সবই ছিলো হং কিউ তেই কে
নিয়োগ দেওয়ার জন্য সাজানো নাটক

511
00:35:24,850 --> 00:35:26,220
অন্য কারো জন্য না।

512
00:35:33,780 --> 00:35:36,100
দৈনিক কোরিয়ার নগর প্রধান ডেস্ক
সম্পাদক ইউং সাং কিউ

513
00:35:36,190 --> 00:35:41,000
নিয়োগ অনুনয়ের এক্সক্লুসিভ নিয়ে
ভুল তথ্য বানিয়েছে 

514
00:35:41,270 --> 00:35:45,180
এমপি গো কে সাহায্য করতে, 
যে এমপি হং কে সিইউ পার্ক এর সাথে পরিচয় 
করিয়েছে। 

515
00:35:45,260 --> 00:35:50,050
চিফ না নাম্মু গ্রুপের জন্য জোরপূর্বক 
সাজানো কাহিনী তৈরী করেছে। 

516
00:35:50,140 --> 00:35:54,130
দালাল আন জি ইউন চিফ না কে 
এসব ভুয়া খবরের জন্য টাকা দিতো

517
00:35:54,220 --> 00:35:56,180
নাম্মু গ্রুপ কে ডিফেন্ড করতে।

518
00:35:56,260 --> 00:36:01,740
এরপর, সে তারিত করেছে উন্মূলন করতে, 
"No Gain, No Pain" কে।

519
00:36:01,830 --> 00:36:06,100
যা আরো বেশি বিধ্বংসী হয়ে আছে

520
00:36:06,660 --> 00:36:09,730
তা অবৈধ ইন্টার্ন নিয়োগ, ভুয়া খবর 

521
00:36:10,060 --> 00:36:13,590
এবং "No Gain, No Pain " এর উন্মূলন।

522
00:36:13,960 --> 00:36:18,560
যা সবই সিইউ পার্ক কে এমপির 
নোমিনেশনের 

523
00:36:19,480 --> 00:36:21,330
জন্য করা হয়েছে। 

524
00:36:27,830 --> 00:36:30,780
এটা ফাস করা না। 

525
00:36:31,780 --> 00:36:35,060
বরং এটা একটা এক্সক্লুসিভ। 

526
00:36:35,650 --> 00:36:36,670
আমি এটা উৎসর্গঃ করবো

527
00:36:40,710 --> 00:36:43,450
ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইউনের উদ্দেশ্যে।

528
00:36:45,580 --> 00:36:47,170
এটা আমাদের অনুশোচনা 

529
00:36:49,310 --> 00:36:50,460
এবং প্রায়শ্চিত্ত। 

530
00:37:09,470 --> 00:37:11,930
দুঃখিত, আমি হেরে গেছি।

531
00:37:12,370 --> 00:37:14,020
আমি হেরেছি, তাই...

532
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
আমাকেই শেষ করতে দেও।

533
00:37:19,400 --> 00:37:20,780
এই প্রেস কনফারেন্স...

534
00:37:22,520 --> 00:37:26,860
হোক তা আসলে আমি চাচ্ছিলাম। 

535
00:37:27,190 --> 00:37:28,290
আপনি চাচ্ছিলেন মানে? 

536
00:37:28,380 --> 00:37:32,960
এই লাইনের সবাই একে অপরের
 সাথে যুক্ত। 

537
00:37:33,050 --> 00:37:37,170
এটাকে সুযোগ হতে হবে যা তারা 
নিজেরাই প্রদান করবে।

538
00:37:37,870 --> 00:37:39,500
আমার নিজে থেকেই আজকের শিল্লায় যাওয়া 

539
00:37:40,890 --> 00:37:42,720
এবং চিফের হাতে ধরা খাওয়া 

540
00:37:43,750 --> 00:37:45,900
এগুলো সবই প্রেস কনফারেন্স এর জন্য করা। 

541
00:37:47,410 --> 00:37:49,730
কি করবেন আপনি 

542
00:37:49,810 --> 00:37:52,170
যদি তারা আপনাকে
প্রেস কনফারেন্স করতে না দেয়?

543
00:37:53,030 --> 00:37:54,930
বই পাবলিশ করবো এবং এরপর জেলে।

544
00:37:56,430 --> 00:38:01,940
তো তাহলে সিইউ, চিফ আর আমাকেও
ধোকা দিলেন?

545
00:38:02,840 --> 00:38:04,220
দুঃখিত।

546
00:38:05,280 --> 00:38:08,510
অবশ্যই, এতোটুকু আমি বুঝতে পেরেছি। 

547
00:38:10,690 --> 00:38:13,020
ঠিক আছে। চলো একসাথেই করি।

548
00:38:13,270 --> 00:38:16,800
সারাজীবন অপরিণতই যদি থাকতে হয়
আমি নাহয় চাকুরী ছেড়েই দিবো।

549
00:38:17,030 --> 00:38:20,370
আমার বাবুরা আমাকে বাঁচার মতো বাঁচতে বলেছে।

550
00:38:21,150 --> 00:38:22,060
আমিও আছি।

551
00:38:22,550 --> 00:38:24,530
আমার স্ত্রী আমাকে সইয়ে যেতে 
নিষেধ করেছে।

552
00:38:24,620 --> 00:38:25,940
সে আমাকে চাকুরী ছেড়ে দিতে বলেছে।

553
00:38:27,490 --> 00:38:30,230
জানো, আমার পার্কার...

554
00:38:30,320 --> 00:38:34,110
সবকিছু ঠিক না থাকলে আবার শুরু 
থেকে করতে বলেছে। 

555
00:38:40,500 --> 00:38:42,480
আমাদের অনুসরণ করো না তুমি।

556
00:38:42,570 --> 00:38:45,030
কি বলছেন আপনি? 

557
00:38:45,470 --> 00:38:47,490
আমি ক্যাপ্টেন এর বাবু, এবং হুশের একজন। 

558
00:38:47,720 --> 00:38:49,090
আমিও জয়েন করবো।

559
00:38:49,710 --> 00:38:53,020
তোমরা কেমন অনুভূতি করছো তা 
আমি বুঝি।

560
00:38:53,110 --> 00:38:54,660
বাড়াবাড়ি করো না।

561
00:38:54,750 --> 00:38:57,360
আমরা জি সুর জন্য একত্র হয়েছি,
তোমার জন্য না।

562
00:38:57,770 --> 00:38:58,760
ঠিক, জি সু।

563
00:39:00,490 --> 00:39:01,960
হ্যাঁ, কিন্তু... 

564
00:39:02,050 --> 00:39:05,160
যদি তুমি সবাইকে আসতে বলো তো
আমি কেন টাকা দিবো।

565
00:39:06,860 --> 00:39:08,500
কখন সেটা?

566
00:39:08,580 --> 00:39:10,760
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি দরজা লাগিয়ে দিতে,

567
00:39:10,850 --> 00:39:12,300
কে খুলেছে তা না ভেবে।

568
00:39:13,030 --> 00:39:13,960
বাদ দেও ওসব।

569
00:39:14,340 --> 00:39:17,020
চলো প্রথমে দরজা খুলে বাহির হয়ে যায়।

570
00:39:17,110 --> 00:39:18,230
হান জুন হিউক। 

571
00:39:18,660 --> 00:39:20,790
আমরা এটা একত্রে করতে চেয়েছি,
যা-ই হোক না কেন।

572
00:39:25,600 --> 00:39:26,910
হ্যাঁ।

573
00:39:28,940 --> 00:39:30,530
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।

574
00:39:32,200 --> 00:39:34,250
আপনারা সবাই এখনো অপরিণত। 

575
00:39:36,860 --> 00:39:40,020
এতোদিনে কি বুঝতে পারেননি, 
"রুটি কলমের চায়তে শক্তিশালী"?

576
00:39:40,650 --> 00:39:42,840
আমরা তোমার সিনিয়র। 

577
00:39:42,930 --> 00:39:44,710
কিভাবে আমরা জানবো না?

578
00:39:46,080 --> 00:39:51,050
তুমি কি বলোনি রিপোর্টার দের টাকা দিতে হবে

579
00:39:51,710 --> 00:39:53,460
কারণ তারা মিথ্যা বলেনা?

580
00:40:02,160 --> 00:40:05,290
যদি তারা আমাদের মিথ্যা বলতে ও চুপ থাকতে 
বাধ্য করে

581
00:40:05,880 --> 00:40:07,810
তাহলে আমাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত। 

582
00:40:22,070 --> 00:40:22,730
[প্রেস কনফারেন্স এ নিজ কোম্পানির তথ্য ফাস ]

583
00:40:22,820 --> 00:40:24,040
[রিপোর্টার হান জুন হিউক এর সত্য স্বীকারোক্তি ]

584
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
[দৈনিক কোরিয়ার রিপোর্টার রা রিপোর্টার 
কিভাবে হতে হয় তা দেখালো]

585
00:40:26,480 --> 00:40:28,810
[তথ্য ফাস অসাধু নির্বাচন ঠেকাতে]

586
00:40:28,890 --> 00:40:31,280
[চাকুরী প্রত্যাশি দের মুগ্ধ করেছে 
দৈনিক কোরিয়ার রিপোর্টার গণ] 

587
00:40:31,370 --> 00:40:32,780
[আফসোস এবং প্রায়শ্চিত্ত একজন
 সহকর্মীর জন্য]

588
00:40:32,860 --> 00:40:35,360
[মিডিয়ার হিরোরা]

589
00:40:35,450 --> 00:40:37,670
[সর্বপ্রথম নিজ কোম্পানির তথ্য ফাস 
করা গ্রুপ ]

590
00:40:37,760 --> 00:40:38,930
[দৈনিক কোরিয়ার ভবিষ্যত কি?]

591
00:40:43,030 --> 00:40:44,470
[পদত্যাগপত্র]

592
00:40:50,240 --> 00:40:55,450
তুমি কি আজকের শিল্লাতে গিয়েছিলে 
নিজের চাকুরি বাজি রেখে

593
00:40:55,850 --> 00:40:59,070
হুক টা ঠিক আমার মুখের ভেতর 
বিধিয়ে দেওয়ার জন্য?

594
00:40:59,150 --> 00:41:02,640
আমার তোমাকে আমার উপর আস্থা
 অর্জন করাতে হতো

595
00:41:03,270 --> 00:41:05,260
সেজন্য আমাকে প্রথমে তোমার থেকে
ধোকা পেতে হতো।

596
00:41:05,350 --> 00:41:06,400
আমি...

597
00:41:08,490 --> 00:41:10,730
আমি কি তোমায় এসব শিক্ষা দিছি?

598
00:41:12,990 --> 00:41:15,270
প্রথমে, কন্ঠ ঠিক করো।

599
00:41:15,690 --> 00:41:19,840
দ্বিতীয়ত, কাওকে বলবে না নিজে 
শেষ না করার আগে।

600
00:41:19,980 --> 00:41:21,800
আমি আপনাদের থেকে অনেক কিছু 
শিখেছি। 

601
00:41:21,890 --> 00:41:23,910
আমি তোমাদের কিছু বলি নি কারণ 
আমার শেষ করা হয়নি। 

602
00:41:24,000 --> 00:41:27,840
তুমি কি মনে করো সিইও তোমাকে 
ছেড়ে দিবে?

603
00:41:27,930 --> 00:41:29,280
আমি তোমাকে তছনছ করে দিবো। 

604
00:41:29,580 --> 00:41:33,620
যা মনে চায় করো আমার সাথে।

605
00:42:00,060 --> 00:42:02,220
তুমি কি আমাকে প্রেস কনফারেন্স করিয়েছ? 

606
00:42:02,580 --> 00:42:03,630
না।

607
00:42:05,700 --> 00:42:10,120
তুমি কি প্রথম থেকেই এগুলো করার 
পরিকল্পনায় ছিলে?

608
00:42:10,240 --> 00:42:12,790
আমি ভেবেছিলাম আপনাকে মূল্য
চোকাতে হবে।

609
00:42:12,870 --> 00:42:15,930
চোখের জন্য চোখ, ঠিক?

610
00:42:20,870 --> 00:42:22,450
তুমি আসলেই দারুণ। 

611
00:42:24,170 --> 00:42:25,020
আসলেই।

612
00:42:27,750 --> 00:42:29,850
তোমার যদি এতো অন্তর্দৃষ্টি থেকে থাকে,

613
00:42:29,930 --> 00:42:32,640
তাহলে ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা কেন আসছে 
না তোমার মাঝে?

614
00:42:34,270 --> 00:42:35,830
অবশ্যই, আমি চিন্তা করি।

615
00:42:36,110 --> 00:42:40,020
আমি হাজার বার চিন্তা করি সারাদিন। 

616
00:42:41,530 --> 00:42:43,180
তাহলে কেন?

617
00:42:51,600 --> 00:42:54,990
কেন অপারেশন টেবিলে শুতে যাবে 
তুমি?

618
00:42:56,180 --> 00:42:57,730
যদিও আমি এতোটা বিশীর্ণ দেহের হয়ে থাকি

619
00:42:57,820 --> 00:43:00,100
আমার পেটের ভেতর থেকে আসা
আমার দম্ভ,

620
00:43:00,180 --> 00:43:04,500
আমি হঠাৎ করেই হয়তো উঠে যাবো 
এবং ওই হাত ধরে ফেলবো। 

621
00:43:04,950 --> 00:43:07,770
যে হাত ছুরি ধরে আছে আমার জন্য। 

622
00:43:12,290 --> 00:43:13,610
কিসের জন্যে, জিজ্ঞাসা করলেন?

623
00:43:19,160 --> 00:43:24,760
আপনি হয়তো ভেবেছেন এটার কোনো 
কার্যকরীতা নেই।

624
00:43:24,850 --> 00:43:27,030
কিন্তু এটা সবকিছু বিনষ্ট করতে পারে।

625
00:43:31,080 --> 00:43:33,740
যদি ভুল কিছু করে থাকেন তো।

626
00:43:34,370 --> 00:43:38,100
আঁকাআঁকি,ধাধা এগুলো নিয়ে 
খেলা বন্ধ করেন।

627
00:43:39,000 --> 00:43:40,160
দয়া করে।

628
00:43:40,590 --> 00:43:42,810
একটা সত্যিকারের খবরের কাগজ বানান।

629
00:44:21,470 --> 00:44:23,560
জি সু, আমি...

630
00:44:24,610 --> 00:44:26,280
আমি অংশ নিতে চাই...

631
00:44:26,370 --> 00:44:27,810
এটা ঠিক আছে। 

632
00:44:30,660 --> 00:44:33,580
তুমি দ্বিতীয় অবস্থানে ছিলে, আর 
আমি তৃতীয়। 

633
00:44:43,830 --> 00:44:45,950
[রিপোর্টার লি জি সু]

634
00:45:24,540 --> 00:45:26,940
কিভাবে তোমরা এগুলো করতে পারলে?

635
00:45:31,780 --> 00:45:33,180
আমাকে তোমার সাথে যেতে বলতে পারতে

636
00:45:33,270 --> 00:45:35,090
যদিও না চাও তা স্বত্বেও। 

637
00:45:51,540 --> 00:45:53,240
কি হয়ছে? 

638
00:45:54,730 --> 00:45:57,620
আমি ব্যথিত, তুমি জানো? 

639
00:45:57,870 --> 00:45:59,520
তুমি গ্রুপ ছেড়ে যাচ্ছো।

640
00:45:59,610 --> 00:46:01,580
আমি একজন জঘন্য বস।

641
00:46:01,730 --> 00:46:03,030
জঘন্যের থেকেও জঘন্য। 

642
00:46:38,740 --> 00:46:39,770
বিদায়। 

643
00:46:39,860 --> 00:46:40,870
ভালো থাকবেন।

644
00:46:40,960 --> 00:46:42,770
বিদায়।

645
00:47:01,090 --> 00:47:02,870
হ্যাঁ। 

646
00:47:04,690 --> 00:47:05,630
ঠিক। 

647
00:47:05,720 --> 00:47:09,420
যখন তোমরা কঠিন পরিস্থিতির ভেতর 
দিয়ে যাবে,

648
00:47:09,500 --> 00:47:11,590
সাথে সাথেই তোমরা হতাশ হবে এই নিয়ে। 

649
00:47:12,420 --> 00:47:13,540
ধুর!

650
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
সরো।

651
00:47:20,430 --> 00:47:21,360
দুঃখিত।

652
00:47:22,490 --> 00:47:24,340
আমি কিছু একটা ভুলে গেছি।

653
00:47:25,410 --> 00:47:26,550
আমি তাড়াতাড়ি করবো। 

654
00:47:26,640 --> 00:47:27,550
হুম।

655
00:47:30,730 --> 00:47:32,210
সে কিছু একটা করবে।

656
00:47:35,170 --> 00:47:37,230
এই, ইউন সাং কিউ।

657
00:47:37,670 --> 00:47:38,600
এ কি...?

658
00:47:44,490 --> 00:47:45,580
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো। 

659
00:47:46,580 --> 00:47:48,410
আমি ভুলেই গেছিলাম। 

660
00:47:52,430 --> 00:47:53,270
অসাধারণ। 

661
00:47:53,360 --> 00:47:54,270
হ্যাঁ!

662
00:47:54,960 --> 00:47:59,280
[ম্যানেজার কিম কি হা]

663
00:47:54,960 --> 00:47:59,280
আমি এই নির্দয় পৃথিবীকে শুরু একটা 
ঘুসি মারার জন্য লিখেছি।

664
00:48:05,750 --> 00:48:10,130
[ডিরেক্টর ইউন সাং কিউ]

665
00:48:05,750 --> 00:48:10,130
আত্নবিশ্বাসী হোন, অহংকারী না।
বিনয়ী হোন, অধঃপতিত না।

666
00:48:13,710 --> 00:48:17,090
[এডিটর উম সাং হান]

667
00:48:13,710 --> 00:48:17,090
আমি উপরে দেখেছি, 
একটু ও কদাকার না হয়ে।

668
00:48:19,740 --> 00:48:25,200
[ডেপুটি এডিটর জাং সেই জুন]

669
00:48:19,740 --> 00:48:25,600
অন্যায় পৃথিবীর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো 
একটা খবরের কাগজ। 

670
00:48:28,280 --> 00:48:32,670
[এডিটর ইয়ান ইউন কিউং]

671
00:48:28,280 --> 00:48:32,670
আমি আমার আত্নবিশ্বাস আর নীতি 
নিয়ে আছি।

672
00:48:34,760 --> 00:48:37,730
[রিপোর্টার চই কিউং ও]

673
00:48:34,760 --> 00:48:38,230
যত খারাপ পরিস্থিতি হোক না কেন
আমি আমার সেরাটা দিবো।

674
00:48:41,880 --> 00:48:44,830
যারা সত্যি জেনেও চুপ করে ছিলো 
তাদের কে বলছি।

675
00:48:41,880 --> 00:48:46,240
[রিপোর্টার হান জুন হিউক]

676
00:48:44,920 --> 00:48:46,240
কিজন্য? 

677
00:48:47,840 --> 00:48:50,030
"রুটির" শক্তি "কলমের" চাইতে বেশী। 

678
00:48:47,840 --> 00:48:51,630
[রিপোর্টার লি জি সু]

679
00:48:59,200 --> 00:49:04,260
আমরা এখন রুটির মতো শক্তিশালী 
 সত্যটা জানি। 

680
00:49:05,850 --> 00:49:11,690
আমরা আশা করবো সকল অপরিণত রা
আশা আর প্রফুল্লের সাথে বাঁচবে।

681
00:49:11,780 --> 00:49:14,760
আগামীর নতুন কোরিয়াতে।

682
00:49:17,150 --> 00:49:19,130
[আত্নকথা- মিডিয়ার উপর আস্থা ফেরানোর 
জন্যে করা সাংবাদিকতা]

683
00:49:22,820 --> 00:49:25,380
আত্নকথার পরিবর্তে স্বীকারোক্তি হয়ে গেছে।

684
00:49:25,980 --> 00:49:27,330
কিছুরই আসলে তেমন পরিবর্তন হয়নি।

685
00:49:27,420 --> 00:49:29,310
জি সুর আশা সত্য হয়নি।

686
00:49:32,970 --> 00:49:34,700
কয়েকজনকে আদালতের সম্মুখীন হতে হয়েছে। 

687
00:49:35,140 --> 00:49:38,020
[ডিরেক্টর ইউন, সিইউ আন - এর জেলের 
রায় হয়েছে]

688
00:49:36,740 --> 00:49:40,120
এমপি হং এবং কিউ তেই কে তদন্ত 
করা হয়নি একদমই।

689
00:49:38,110 --> 00:49:41,220
[সিইউ পার্ক, চিফ না- খালাস]

690
00:49:42,490 --> 00:49:46,240
আমরা সিইউ পার্ক এর অবৈধ নোমিনেশন 
ঠেকাতে পেরেছি।

691
00:49:48,510 --> 00:49:52,120
কিন্তু সু ইউনের মৃত্যুর দায় কেওই নেয় নি।

692
00:49:54,270 --> 00:49:58,910
চিফ হয়তো ম্যানেজমেন্টের পরিকল্পনা 
করে রেখেছে। 

693
00:49:59,380 --> 00:50:04,090
সে তার দুষ্কর্ম্মের জন্য সিইউ হয়েছে।

694
00:50:07,650 --> 00:50:12,300
চিফ কি এগুলো ধারণা করতে পেরেছিলেন? 

695
00:50:19,980 --> 00:50:25,130
[দৈনিক কোরিয়ার, আবার জন্ম
হয়েছে এতো প্রচেষ্টার পর]

696
00:50:22,410 --> 00:50:27,520
কিন্তু আমাদের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়া ও ছিলো। 

697
00:50:28,750 --> 00:50:31,150
ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ আমাদের ছেড়ে যাওয়ার পর,

698
00:50:31,240 --> 00:50:34,430
কোরিয়া এবং এর মিডিয়ার আসলে কতটা 
পরিবর্তন হয়েছে?

699
00:50:34,520 --> 00:50:36,720
আমরা দৈনিক কোরিয়ার বাস্তবতা জানতে পেরেছি 

700
00:50:36,810 --> 00:50:38,200
কিছু সাহসী রিপোর্টার দের কল্যাণে। 

701
00:50:38,290 --> 00:50:41,930
কিন্তু দৈনিক কোরিয়াতে তার হওয়া মৃত্যুর 

702
00:50:42,020 --> 00:50:43,710
দায়ভার কেওই নেয়নি।

703
00:50:43,800 --> 00:50:46,790
বরং, সাহসী রিপোর্টার দের বিদায় 
নিতে হয়েছে

704
00:50:46,880 --> 00:50:49,150
তাদের প্রিয় চাকুরী ছেড়ে।

705
00:50:50,780 --> 00:50:53,210
তাই আমরা ওহ সু ইউনের বিশেষ আইন
দাবি করি।

706
00:50:53,290 --> 00:50:55,330
এই দূর্ঘটনা আর যেন না হতে পারে।

707
00:50:55,420 --> 00:50:56,730
এগিয়ে যাও।

708
00:50:56,810 --> 00:50:58,900
আমরা আর রিপোর্টার না।

709
00:50:59,600 --> 00:51:01,460
তুমি এখানে সু ইউনের বন্ধু হিসেবে।

710
00:51:01,540 --> 00:51:06,570
এই আইন আমার প্রয়াত বোনের জন্য না।

711
00:51:07,540 --> 00:51:11,440
এই আইন... 

712
00:51:13,120 --> 00:51:16,500
রিপোর্টার ওহ সু ইউনের মতো আরো

713
00:51:16,590 --> 00:51:18,520
হতভাগা দের বাঁচানোর জন্য। 

714
00:51:25,840 --> 00:51:27,680
আমাদের এই আইনের প্রয়োজন। 

715
00:51:28,280 --> 00:51:31,790
এমনকি এখনো,
প্রচুর ইন্টার্ন ব্যথিত হচ্ছে।

716
00:51:32,210 --> 00:51:35,760
তাদের কেও কেও এমনকি জীবনের 
শক্তি হারিয়ে ফেলছে।

717
00:51:36,200 --> 00:51:38,940
এগুলো দুনিয়ার সকল ছেলে আর মেয়েদের জন্য।

718
00:51:41,660 --> 00:51:45,730
যদিও এই আইনের নাম ওহ সু ইউন বিশেষ 
আইন করা হয়েছে, 

719
00:51:46,950 --> 00:51:50,920
ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইউন একমাত্র 

720
00:51:51,010 --> 00:51:53,230
যে এই আইন দ্বারা রক্ষা হতে পারেনি।

721
00:51:53,840 --> 00:51:57,870
আমাদের সমর্থন করুন তার আত্নত্যাগ
স্মরণ করতে। 

722
00:51:57,960 --> 00:52:02,640
আমরা আহবান করছি স্বাক্ষর দিতে এই
বিশেষ আইনের  জন্য। 

723
00:52:02,970 --> 00:52:05,020
আমাদের সাথে যুক্ত হন।

724
00:52:05,110 --> 00:52:07,620
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

725
00:52:08,000 --> 00:52:12,180
আমরা আহবান করছি স্বাক্ষর দিতে এই
বিশেষ আইনের  জন্য। 

726
00:52:12,270 --> 00:52:13,130
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

727
00:52:13,210 --> 00:52:15,750
[আইন আত্নহত্যার দ্বারা তৈরি? 
আর কোনো ইমোশনাল আইনের তৈরি হবে না।]

728
00:52:14,550 --> 00:52:17,570
এই পৃথিবী জোর করছে ত্যাগ করতে 
এবং জ্ঞান ছেড়ে যেতে।

729
00:52:18,270 --> 00:52:20,480
আমাদের নতুন ধরনের মিডিয়া লাগবে।

730
00:52:21,300 --> 00:52:23,770
আমাদের আরামদায়ক এবং উদ্দীপিত 
মিডিয়া লাগবে,

731
00:52:23,860 --> 00:52:26,130
যা ভাতের সাথে এক পিস সুস্বাদু
 কিমচির মতো।

732
00:52:27,000 --> 00:52:27,820
এখানে। 

733
00:52:29,560 --> 00:52:30,580
ভালোভাবে খাও।

734
00:52:31,020 --> 00:52:32,040
ধন্যবাদ। 

735
00:52:37,270 --> 00:52:38,650
ধন্যবাদ। 

736
00:52:40,190 --> 00:52:41,450
এই, তুই ও।

737
00:52:42,030 --> 00:52:43,210
ধন্যবাদ। 

738
00:52:43,300 --> 00:52:44,480
ভালোভাবে খাও। 

739
00:53:04,210 --> 00:53:05,890
[এক বছর পর]

740
00:53:05,970 --> 00:53:08,950
[ওহ সু ইউনের বিশেষ আইন পাস হয়েছে সর্বসম্মতিক্রমে]

741
00:53:15,700 --> 00:53:18,340
["HUSH" বই, সব বিক্রি হয়ে গেছে]

742
00:53:33,490 --> 00:53:34,880
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

743
00:53:36,480 --> 00:53:37,810
আমার মনে হয় এখনো সময় হয়ে উঠে নি।

744
00:53:38,300 --> 00:53:39,270
কিসের সময়?

745
00:53:42,160 --> 00:53:43,830
এটা একটা সিক্রেট। 

746
00:53:44,140 --> 00:53:48,230
যখন বসন্ত আসবে, এটা আবার ফুটবে। 

747
00:53:58,660 --> 00:54:00,930
[ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইউন]

748
00:54:16,940 --> 00:54:20,720
আমরা অবশেষে সু ইউন কে বিদায় 
জানাতে যাচ্ছি।

749
00:54:20,800 --> 00:54:25,520
এবং আমরা আমাদের চাকরি ফিরে পেয়েছি 
একটা নতুন জায়গায়। 

750
00:54:25,610 --> 00:54:28,460
আমরা আসলে পুরোপুরি ফিরে পায় নি।

751
00:54:26,080 --> 00:54:30,910
[আমি আরো গভীরে যাবো এবং একে 
আশায় প্রতিফলিত করবো]

752
00:54:28,850 --> 00:54:31,140
এমনকি, কেওই আমাদের গ্রহণ করেনি।

753
00:54:31,000 --> 00:54:32,890
[ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু ইউন]

754
00:54:31,230 --> 00:54:32,700
তো আমাদের একটা স্থান তৈরি করতে হয়েছে। 

755
00:54:33,820 --> 00:54:39,040
অবশেষে, আমরা একটা ছোটো ব্যবসার 
মালিক হতে পেরেছি। 

756
00:54:40,230 --> 00:54:41,580
হ্যালো। 

757
00:54:42,630 --> 00:54:46,530
তৈরি করতে আগামীর কোরিয়াকে 
উজ্জীবিত করতে আজকে থেকে বেশি। 

758
00:54:46,620 --> 00:54:51,310
যদি এটা ০.১% ও উজ্জ্বল হয়,

759
00:54:51,390 --> 00:54:54,000
আমরা দৈনিক কোরিয়ার ২.০ ভার্সন বানিয়েছি।

760
00:54:54,310 --> 00:54:55,510
"আগামীর কোরিয়া"।

761
00:54:55,600 --> 00:54:58,460
অথবা আপনি একে বলতে পারেন "HUSH"।

762
00:55:01,830 --> 00:55:05,990
HUSH সবসময়ই জাগ্রত নাগরিকদের 
পাশে থাকবে।

763
00:55:06,080 --> 00:55:09,500
কিন্তু আমরা আপনাকে উঠাতে পারবো না
যদি আপনি ঘুমে থাকেন।

764
00:55:09,590 --> 00:55:11,300
যদি আপনি ঘুমেই থাকেন,

765
00:55:11,390 --> 00:55:12,790
আমাদের সবাইকে অনাহারে থাকতে হবে।

766
00:55:12,880 --> 00:55:13,490
তাই আমাদের সমর্থন দিন।

767
00:55:13,580 --> 00:55:18,380
কোরিয়া নেতা বা সাংবাদিকদের দ্বারা
 পরিবর্তন হয়নি। 

768
00:55:18,470 --> 00:55:23,050
এটা হয়েছে আপনাদের দ্বারা যারা এখন 
জেগে উঠেছেন।

769
00:55:23,140 --> 00:55:26,730
আমরা পেচাতে যাবোনা আপনাদের পাকস্থলীতে

770
00:55:26,810 --> 00:55:28,660
হ্যাংওভার সোপের মতো।
(ড্রিংক করার পর সাধারণত সকালে ঘুম থেকে
উঠে খাওয়া হয়)

771
00:55:28,750 --> 00:55:31,220
আমরা ওই কিমচির পিসের মতো হবো

772
00:55:31,310 --> 00:55:34,650
যা আপনার মা আপনাদের ভাতের চামচে
দিয়ে দেন।

773
00:55:34,730 --> 00:55:38,510
আমরা সত্য জানতে চাওয়ার জন্য কাওকে
আঘাত করবো না।

774
00:55:38,590 --> 00:55:43,600
আমরা সান্ত্বনা দেবো এবং উদ্ভুদ্ধ 
করবো আপনাদের দৈনন্দিন জীবন কে।

775
00:55:44,670 --> 00:55:46,830
ম্যানেজার...

776
00:55:46,920 --> 00:55:47,870
হেই।

777
00:55:48,480 --> 00:55:51,460
এই মাস্ক মানব দেখা বন্ধ করো।

778
00:55:51,820 --> 00:55:53,300
এডিটর, কিন্তু এটা...

779
00:55:54,020 --> 00:55:55,160
ম্যানেজার জো।

780
00:55:55,530 --> 00:55:57,700
তোমার অধীনস্হ দের ভালো করে শেখাও।

781
00:55:57,880 --> 00:55:59,740
হ্যাঁ, আমি ওকে ঠিক করবো।

782
00:55:59,820 --> 00:56:01,800
তুমি ঠিক করার টেপ না।

783
00:56:03,190 --> 00:56:04,420
তো...

784
00:56:04,920 --> 00:56:07,450
আজকের অফিস ডিনারে কি হতে যাচ্ছে?

785
00:56:07,540 --> 00:56:08,680
আমি জানিনা। 

786
00:56:09,990 --> 00:56:10,990
এই।

787
00:56:11,700 --> 00:56:13,830
আমাকে লজ্জায় ফেলানো উচিত না তোমার। 

788
00:56:13,910 --> 00:56:16,360
শক্ত কিছু পছন্দ করো।

789
00:56:17,170 --> 00:56:18,250
কোনো উত্তর নেই?

790
00:56:18,340 --> 00:56:19,330
আমি ধরছি।

791
00:56:20,530 --> 00:56:22,780
আমি জানিনা কিভাবে তুমি ম্যানেজার হলে।

792
00:56:23,540 --> 00:56:24,050
আমিও না।

793
00:56:24,130 --> 00:56:25,540
মুখে মুখে কথা বলো না!

794
00:56:29,820 --> 00:56:31,320
[চিফ এডিটর উম সাং হান]

795
00:56:38,530 --> 00:56:40,010
এটা পার্ফেক্ট।

796
00:56:40,090 --> 00:56:42,090
চিফ এডিটর উম সাং হান

797
00:56:42,170 --> 00:56:43,970
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা এটা সত্যি হয়েছে। 

798
00:56:44,700 --> 00:56:47,050
এটা বাস্তব তাইনা?

799
00:56:47,490 --> 00:56:49,220
যদি ভেবে দেখি,

800
00:56:49,310 --> 00:56:52,250
তুমি কখনোই কদাকার ছিলে না।

801
00:56:52,390 --> 00:56:55,230
তুমি এতো দূরে আসতে পেরেছ কারণ 
এটা তোমার প্রাপ্য।

802
00:56:56,580 --> 00:56:59,490
যদি কফি খেতে চাও, ভেতরে আসো!

803
00:56:59,570 --> 00:57:02,520
চিফ এডিটর উম এক কাপ দিবে তোমাকে। 

804
00:57:05,870 --> 00:57:10,270
HUSH এর প্রয়োজন আপনাদের যুক্তি 
এবং মতামতের। 

805
00:57:10,350 --> 00:57:13,090
HUSH চালিত হয় দানের মাধ্যমে। 

806
00:57:13,180 --> 00:57:15,510
আপনাদের মতো জাগ্রত নাগরিকদের দানে।

807
00:57:15,600 --> 00:57:19,140
HUSH যোগাযোগের স্বপ্ন দেখে..

808
00:57:25,920 --> 00:57:28,240
যদি এই পৃথিবী rock paper scissors খেলা হয়ে থাকে

809
00:57:28,330 --> 00:57:30,830
এবং রাজনৈতিক শক্তি আমাদের কাঁচির
 মতো ভিন্ন করে তোলে,

810
00:57:30,910 --> 00:57:34,760
আমরা পাথর দ্বারা জবাব দেবো যা-ই হোক না কেন। 

811
00:57:35,380 --> 00:57:36,490
ভুলবেন না।

812
00:57:36,820 --> 00:57:38,700
শুধু আপনার কাগজ আমাদের পাথরকে 
জিততে পারবে।

813
00:57:38,790 --> 00:57:41,880
শুধু আপনার হাত আমাদের মুঠো কে ধরতে 
পারবে।

814
00:57:41,970 --> 00:57:45,620
শুধুমাত্র আপনাদের হাত।

815
00:57:49,630 --> 00:57:51,780
হ্যাঁ, তো...

816
00:57:52,930 --> 00:57:56,580
স্ক্রিপ্ট এর বাহিরে কেন যাচ্ছো তুমি?

817
00:57:56,660 --> 00:57:59,150
ধুর ছাই, কি করছো তুমি? 

818
00:58:00,730 --> 00:58:03,300
দুঃখিত, এটা আমাদের প্রথম বার।

819
00:58:03,380 --> 00:58:04,700
আমরা এখন অপরিণত। 

820
00:58:04,790 --> 00:58:06,950
"ধুর ছাই" বলার জন্য দুঃখিত। 

821
00:58:07,040 --> 00:58:08,480
দয়া করে কেটে দিন।

822
00:58:11,230 --> 00:58:12,980
আমার মেয়েরা, বাবাকে দেখতে পারছো?

823
00:58:13,060 --> 00:58:16,090
এটা তোমার ব্যক্তিগত সম্প্রচার না।

824
00:58:16,180 --> 00:58:19,210
আমি কি বলেছি? এতে কাজ হবেনা।

825
00:58:19,990 --> 00:58:21,750
বাদ দেও!

826
00:58:24,760 --> 00:58:28,120
আমার সাথে তালি দেন!

827
00:58:32,650 --> 00:58:34,300
কি করছো তুমি? 

828
00:58:36,830 --> 00:58:37,860
হেই!

829
00:58:37,950 --> 00:58:39,720
আমিই মাস্ক মানব।

830
00:58:39,800 --> 00:58:40,980
কি মনে হয়? 

831
00:58:41,070 --> 00:58:43,760
খুব কদাকার কিন্তু জানতে ইচ্ছুক, ঠিক?

832
00:58:43,850 --> 00:58:47,450
কাহিনীর কেবল শুরু।

833
00:58:47,970 --> 00:58:48,840
HUSH.

834
00:58:49,480 --> 00:58:51,230
Like and subscribe করুন।

835
00:58:51,740 --> 00:58:52,880
দয়া করে। 

836
00:58:56,400 --> 00:58:58,870
[এমপি গো খালাস পেয়েছেন দ্বিতীয় ট্রায়ালে]

837
00:59:14,350 --> 00:59:17,340
যদি ফিরে আসতে চাও তুমি... 

838
00:59:19,790 --> 00:59:22,120
বল যেখানে ইচ্ছা রাখো।

839
00:59:22,380 --> 00:59:23,200
কি?

840
00:59:23,620 --> 00:59:24,290
ঠিক আছে। 

841
00:59:24,380 --> 00:59:25,350
এই।

842
00:59:25,830 --> 00:59:27,380
কেন?

843
00:59:27,660 --> 00:59:29,780
মানুষের ভুল হয়।

844
00:59:29,860 --> 00:59:32,360
কখনো আমরা ফ্রেমের বাহিরে চলে যায়।

845
00:59:32,450 --> 00:59:32,960
কি?

846
00:59:33,040 --> 00:59:36,310
আসলেই, কে এই ফ্রেম টা বানিয়েছে?

847
00:59:36,400 --> 00:59:39,420
যদি এখানে ভুল কিছু হয়,
আমরা এই থেকে শিক্ষা নিতে পারবো।

848
00:59:39,510 --> 00:59:41,220
এবং ফিরে আসবো নতুন মানসিকতা নিয়েই। 

849
00:59:41,300 --> 00:59:44,030
ওওহ, এত্ত কথা বলে রে।

850
00:59:45,290 --> 00:59:46,250
তো?

851
00:59:46,540 --> 00:59:48,950
তোমার জীবনে কোনো নীতিবাক্য রয়েছে? 

852
00:59:49,290 --> 00:59:50,550
নীতিবাক্য? 

853
00:59:53,030 --> 00:59:53,960
হ্যাঁ। 

854
00:59:54,700 --> 00:59:56,790
রুটি কলমের চায়তে শক্তিশালী,

855
00:59:59,570 --> 01:00:01,930
কিন্তু ফোন কলমের চায়তে শক্তিশালী। 

856
01:00:02,430 --> 01:00:03,050
ফোন?

857
01:00:03,140 --> 01:00:03,670
হ্যাঁ। 

858
01:00:03,750 --> 01:00:05,660
কেও এখন খবরের কাগজ পড়ে না টিভি দেখে।

859
01:00:05,750 --> 01:00:07,230
এখন আমরা শুধু এটা ব্যবহার করি।

860
01:00:07,330 --> 01:00:10,420
প্রথমত, সুবিধাজনক এবং বিবেচিত। 

861
01:00:19,560 --> 01:00:20,640
এখানে আসো।

862
01:00:22,850 --> 01:00:24,120
মুঠো বাধো।

863
01:00:24,200 --> 01:00:25,070
মুঠো?

864
01:00:28,910 --> 01:00:30,560
শক্ত করে বাধো।

865
01:00:30,650 --> 01:00:32,430
তুমি তোমার মুঠো দিয়েই লড়াই করো।

866
01:00:32,820 --> 01:00:34,260
এবং এরপর...

867
01:00:35,150 --> 01:00:37,330
তোমার তর্জনী তাক করো।

868
01:00:43,190 --> 01:00:47,160
যতক্ষণ না তারা মিথ্যা বলা না বন্ধ করে
এবং চুপ করে।

869
01:00:47,250 --> 01:00:48,160
Hush!

870
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। 

871
01:00:53,000 --> 01:02:08,000
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ।