1
00:02:29,600 --> 00:02:35,300
"EL VECINO"
2
00:03:36,909 --> 00:03:41,579
Dile que tengo que poner
esos allá atrás, ¿sí?
3
00:03:41,581 --> 00:03:43,550
Sí, en la parte trasera, bien.
4
00:03:48,656 --> 00:03:50,325
Esa por las escaleras.
5
00:04:07,141 --> 00:04:08,640
- Ahí está.
- Hola, cariño.
6
00:04:08,642 --> 00:04:12,578
- ¡Hola! ¿Cómo te va?
- Exhausta.
7
00:04:12,580 --> 00:04:14,717
- ¿Sí?
- Sí.
8
00:04:18,219 --> 00:04:20,419
Oye... voy a saludar
al vecino rápido.
9
00:04:20,421 --> 00:04:21,889
Sí, está bien.
10
00:04:23,257 --> 00:04:28,193
Hola. Scott Maravich.
11
00:04:28,195 --> 00:04:30,661
- Mike, Mike Prentiss, hola.
- Hola.
12
00:04:30,663 --> 00:04:33,632
- ¿Están rentandole a los Brents?
- Sí.
13
00:04:33,634 --> 00:04:37,267
Es difícil encontrar un lugar
decente a un buen precio por aquí.
14
00:04:37,288 --> 00:04:39,171
La piscina selló el trato.
15
00:04:39,173 --> 00:04:42,241
Sí, bueno, con este clima
últimamente, es algo bueno.
16
00:04:42,243 --> 00:04:46,245
¡Oye, Jenna! Ven a conocer a
Mike, nuestro nuevo vecino.
17
00:04:46,247 --> 00:04:48,546
- Está bien.
- Esto es emocionante.
18
00:04:48,948 --> 00:04:50,448
Bienvenido.
19
00:04:50,450 --> 00:04:52,383
Lindo auto el que tienes.
20
00:04:52,385 --> 00:04:57,322
Seguro. Ya sabes, puedo
conseguirte uno de esos bebés
21
00:04:57,324 --> 00:04:58,823
por menos de $800 al mes.
22
00:05:00,825 --> 00:05:01,659
¿Los vendes?
23
00:05:01,661 --> 00:05:04,262
Pasa cuando quieras y tomas
uno para una prueba de manejo.
24
00:05:04,264 --> 00:05:06,265
- Sin presión.
- Bien.
25
00:05:06,267 --> 00:05:07,765
- Hola, soy Jenna.
- Hola.
26
00:05:07,767 --> 00:05:10,238
- Encantada de conocerlo.
- Mike.
27
00:05:13,707 --> 00:05:16,108
Deberíamos invitarlos a la
barbacoa el domingo,
28
00:05:16,110 --> 00:05:17,709
para conocer un
poco a los vecinos.
29
00:05:17,711 --> 00:05:19,510
- Excelente.
- Sí, ¿a qué hora?
30
00:05:19,512 --> 00:05:21,346
Bueno, tendré que
consultar con la señora,
31
00:05:21,348 --> 00:05:24,782
pero a primera hora de la tarde
probablemente estará bien.
32
00:05:24,784 --> 00:05:26,618
Eso suena genial,
traeré la cerveza.
33
00:05:26,620 --> 00:05:29,555
Solo llámame a ese número cuando
tengas un tiempo, es mi celular.
34
00:05:29,557 --> 00:05:31,222
- Deberíamos acabar de descargar.
- Sí.
35
00:05:31,224 --> 00:05:32,225
Estos tipos cobran por hora.
36
00:05:32,227 --> 00:05:33,525
- Encantado de conocerlo.
- Encantado.
37
00:05:33,527 --> 00:05:35,329
- Adiós.
- Adiós.
38
00:05:51,344 --> 00:05:54,445
- Hola.
- Hola.
39
00:05:54,447 --> 00:05:56,147
Pasta.
40
00:05:56,149 --> 00:06:00,522
Los ravioles son descongelados, pero
los tomates son frescos del jardín.
41
00:06:04,558 --> 00:06:06,358
¿Qué tal tu día?
42
00:06:06,960 --> 00:06:09,394
Los niños todavía están en
modo de vacaciones de verano.
43
00:06:09,396 --> 00:06:11,229
Tengo que repetir
todo tres veces
44
00:06:11,231 --> 00:06:13,512
y aún así la mitad de
ellos está en otro lugar.
45
00:06:15,803 --> 00:06:18,137
Vi un auto en la
entrada de al lado.
46
00:06:18,139 --> 00:06:19,837
¿Se mudaron los vecinos?
47
00:06:20,039 --> 00:06:24,609
Sí, sí, una joven
pareja. Los invité
48
00:06:24,611 --> 00:06:28,412
para la reunión de la barbacoa
de vecinos el domingo.
49
00:06:28,414 --> 00:06:33,919
Pensé que debíamos invitar a
los Getners, a Brian y a Marla.
50
00:06:33,921 --> 00:06:37,856
Ojalá me hubieras
preguntado primero.
51
00:06:37,858 --> 00:06:40,659
Tengo ensayos que tengo que
revisar este fin de semana.
52
00:06:40,661 --> 00:06:45,630
Es sólo una barbacoa.
Yo me encargaré de todo.
53
00:06:45,632 --> 00:06:47,231
No veo por qué tenemos
que organizarla nosotros.
54
00:06:47,233 --> 00:06:48,399
Si tenemos una
comida al aire libre,
55
00:06:48,401 --> 00:06:50,769
preferiría que vinieran amigos.
56
00:06:50,771 --> 00:06:54,539
Los Getner me matan
del aburrimiento.
57
00:06:54,541 --> 00:06:56,909
Nos invitan a todo, no
puedo hacerlo exactamente.
58
00:06:56,911 --> 00:06:58,644
Entonces déjalos
que la organicen ellos.
59
00:06:58,646 --> 00:07:00,445
Sólo trato de ser amable.
60
00:07:00,447 --> 00:07:02,948
Los llamaré y les diré
que la cancelamos.
61
00:07:02,950 --> 00:07:08,786
No, no, no, no, está
bien, lo siento.
62
00:07:08,788 --> 00:07:10,158
No importa.
63
00:07:12,259 --> 00:07:14,596
Iré a tomar una ducha
antes de la cena.
64
00:07:21,769 --> 00:07:24,269
¿Sin mayonesa?
65
00:07:24,271 --> 00:07:26,674
Una prueba de manejo.
66
00:07:31,779 --> 00:07:33,645
Muy bien, estás en un
parque de diversiones
67
00:07:33,647 --> 00:07:35,447
en esa montaña rusa,
y está a punto de ir
68
00:07:35,449 --> 00:07:37,616
en descenso, ya sabes, es
una sacudida de velocidad
69
00:07:37,618 --> 00:07:39,851
esa adrenalina, eso es un
maldito Corvette, Brian.
70
00:07:39,853 --> 00:07:41,441
¿Dices aproximadamente
190 millas por hora?
71
00:07:41,453 --> 00:07:41,986
Tal vez.
72
00:07:41,988 --> 00:07:44,488
¿Sabes dónde voy a conducir un
carro a 190 millas por hora?
73
00:07:44,490 --> 00:07:46,358
Donde quieras, Brian.
74
00:07:46,360 --> 00:07:50,493
Esa maldita cabina está construida
como para un chimpancé o algo así.
75
00:07:50,497 --> 00:07:52,698
Un tipo de mi talla...
No encajo en ese auto.
76
00:07:52,700 --> 00:07:54,298
Te sorprenderías.
77
00:07:54,300 --> 00:07:56,267
¿No me digas que nunca
quisiste un Corvette?
78
00:07:56,269 --> 00:07:57,902
Haz una prueba de
manejo, luego me dices.
79
00:07:57,904 --> 00:08:00,971
Ya sabes, los Corvettes son para
tipos con penes pequeños, ¿sabes?
80
00:08:00,973 --> 00:08:02,541
- ¿Sí?
- Sin ofender.
81
00:08:02,543 --> 00:08:06,477
¿Qué dijo Paxton? "Si estás en un
'Vette, las chicas están mojadas".
82
00:08:06,479 --> 00:08:08,512
¿Quién carajo es Paxton?
83
00:08:08,514 --> 00:08:12,584
"True Lies", hombre.
Tom Arnold, Schwarz...
84
00:08:12,586 --> 00:08:14,585
- ¡Oye, cariño!
- Sí.
85
00:08:14,587 --> 00:08:16,421
¿Puedes ver si nuestras
hamburguesas están listas?
86
00:08:16,423 --> 00:08:17,722
Sí, seguro.
87
00:08:17,724 --> 00:08:20,659
Te quiero.
Ella es muy dulce.
88
00:08:20,661 --> 00:08:22,693
Amo a las esposas.
89
00:08:23,894 --> 00:08:25,330
- Hola.
- Hola.
90
00:08:25,332 --> 00:08:26,431
¿Cómo va?
91
00:08:26,433 --> 00:08:27,798
Bien. ¿Qué te doy?
92
00:08:27,800 --> 00:08:30,868
A Scott le gusta la
carne medio cruda.
93
00:08:31,870 --> 00:08:33,638
Medio cruda enseguida.
94
00:08:33,640 --> 00:08:36,474
- Esta... aquí está.
- Excelente.
95
00:08:36,476 --> 00:08:37,711
Gracias.
96
00:08:41,047 --> 00:08:43,615
¿Cuánto tiempo llevas casada?
97
00:08:43,617 --> 00:08:45,516
Sólo acuatro
meses, en realidad.
98
00:08:45,518 --> 00:08:48,522
Pero estuvimos juntos
mucho tiempo antes de eso.
99
00:08:51,392 --> 00:08:56,727
Oye, noté que te
gusta la jardinería.
100
00:08:56,729 --> 00:09:00,465
Sí, es una especie de
pasatiempo, me saca de la casa.
101
00:09:00,467 --> 00:09:02,034
Bien.
102
00:09:02,036 --> 00:09:03,901
- ¿Haces jardinería?
- No, no.
103
00:09:03,903 --> 00:09:06,837
Me gustaría, pero
nunca he estado
104
00:09:06,839 --> 00:09:09,079
en un lugar bastante
tiempo como para hacerlo.
105
00:09:10,877 --> 00:09:13,377
Oye, ¿a qué te dedicas, Mike?
106
00:09:13,379 --> 00:09:17,316
Soy un escritor técnico.
107
00:09:17,318 --> 00:09:19,318
No preguntes, es tan
aburrido como suena.
108
00:09:19,320 --> 00:09:22,353
Pero puedo trabajar desde casa
y tener mis propios horarios.
109
00:09:22,355 --> 00:09:23,924
- Eso es genial.
- Sí.
110
00:09:26,727 --> 00:09:29,461
Oye, sería raro si te
pidiera que vinieras
111
00:09:29,463 --> 00:09:31,096
y echaras un vistazo
a mi patio trasero.
112
00:09:31,098 --> 00:09:34,098
Es un desastre, y
no sé qué sacar
113
00:09:34,100 --> 00:09:38,537
ni qué plantar y...
Lo apreciaría.
114
00:09:38,539 --> 00:09:40,739
- En cualquier momento.
- ¿Sí? Eso sería genial.
115
00:09:40,741 --> 00:09:42,673
- ¡Oye, Jenna!
- ¿Sí?
116
00:09:42,675 --> 00:09:45,811
No dejes que esas hamburguesas se
enfríen y no olvides la mostaza.
117
00:09:45,813 --> 00:09:48,713
- Sólo espera un segundo.
- Es amarilla.
118
00:09:48,715 --> 00:09:49,983
Gracias, Mike.
119
00:10:04,364 --> 00:10:06,398
Bueno, parecían
bastante amables.
120
00:10:06,400 --> 00:10:09,467
Con suerte no los
matamos de aburrimiento.
121
00:10:09,469 --> 00:10:12,537
También son una linda pareja.
122
00:10:12,539 --> 00:10:15,009
Sólo son jóvenes.
123
00:10:16,910 --> 00:10:21,710
Probablemente quieran pasar el
rato con personas de su propia edad.
124
00:10:21,882 --> 00:10:25,817
Ella se veía un poco
tranquila, suave incluso.
125
00:10:25,819 --> 00:10:28,089
Scott tiene suficiente
personalidad para los dos.
126
00:10:31,492 --> 00:10:34,458
¿No crees que era
un poco cretino?
127
00:10:34,460 --> 00:10:38,729
¿Realmente? Un poco
presuntuoso tal vez,
128
00:10:38,731 --> 00:10:41,668
pero de hecho, pensé que
era un poco gracioso.
129
00:10:44,171 --> 00:10:46,873
Sólo porque te reíste
no lo hace gracioso.
130
00:12:53,967 --> 00:12:56,671
Cariño, tengo que
levantarme a las 6:00.
131
00:13:05,746 --> 00:13:08,583
- Buenas noches.
- Buenas noches.
132
00:14:12,845 --> 00:14:14,980
¡Hola, vecina!
133
00:14:14,982 --> 00:14:17,148
Hola.
134
00:14:17,150 --> 00:14:19,116
No creo que nadie
haya hecho algo
135
00:14:19,118 --> 00:14:22,022
con ese jardín
en... diez años.
136
00:14:23,857 --> 00:14:27,125
Eso parece, ¿verdad?
137
00:14:27,427 --> 00:14:30,996
No sé si estoy lista para
un proyecto tan grande.
138
00:14:30,998 --> 00:14:35,069
Te sorprendería la rapidez con
la que se puede acondicionar.
139
00:14:37,403 --> 00:14:40,974
¿Quieres venir aquí y
darme algunos consejos?
140
00:14:47,247 --> 00:14:49,680
Una vez que saques todas
las hierbas y malezas, entonces
141
00:14:49,682 --> 00:14:52,650
puedes ver exactamente
lo que tienes.
142
00:14:53,954 --> 00:14:56,053
Me refiero a las lilas de ahí.
143
00:14:56,055 --> 00:14:59,423
Son hermosas, pero están
completamente cubiertas.
144
00:14:59,425 --> 00:15:01,125
Sí, eso parece, ¿no?
145
00:15:01,127 --> 00:15:03,962
Sabes, podrías dividirlas
y replantarlas
146
00:15:03,964 --> 00:15:07,765
en diferentes lugares del
patio, extenderlas un poco.
147
00:15:07,767 --> 00:15:11,101
Pero en realidad estaba pensando en
un jardín de hierbas... tal vez.
148
00:15:11,103 --> 00:15:14,405
Seguro, seguro, podrías mezclarlos
con plantas nativas tolerantes
149
00:15:14,407 --> 00:15:17,909
a la sequía y de esa manera
no tendrás que regar tanto.
150
00:15:17,911 --> 00:15:19,811
- ¿De verdad?
- Sí.
151
00:15:21,415 --> 00:15:24,149
Oye, bueno, ¿crees que tal vez
podrías ayudarme a elegir algunas?
152
00:15:24,151 --> 00:15:29,788
No, soy un tipo ocupado, lo siento.
Sí, por supuesto que puedo.
153
00:15:29,790 --> 00:15:31,659
Gracias. Te lo agradezco.
154
00:15:36,663 --> 00:15:38,898
¿Tienes hijos?
155
00:15:39,700 --> 00:15:43,867
Sólo pregunto porque vi
algunas fotos en tu casa y...
156
00:15:43,869 --> 00:15:46,938
Sí, tengo un hijo,
su nombre es Alex.
157
00:15:46,940 --> 00:15:51,076
- Alex.
- Alex.
158
00:15:51,078 --> 00:15:52,880
Es probablemente más
o menos de tu edad.
159
00:15:56,182 --> 00:15:59,149
Ese es hermoso,
ese es hermoso.
160
00:15:59,151 --> 00:16:01,955
Es un buen plumbago.
161
00:16:03,055 --> 00:16:05,155
Scott quiere niños...
162
00:16:05,157 --> 00:16:09,994
Pero creo que me gustaría
trabajar un poco primero.
163
00:16:09,996 --> 00:16:13,364
Él dice: "¿Qué sentido
tiene tener una carrera
164
00:16:13,366 --> 00:16:16,467
si tienes que dejarla
para criar a los niños?"
165
00:16:16,469 --> 00:16:17,869
Así que...
166
00:16:17,871 --> 00:16:19,504
Podrías hacer ambas cosas.
167
00:16:19,506 --> 00:16:21,172
Sí.
168
00:16:21,174 --> 00:16:23,173
Podrías hacer algo desde casa.
169
00:16:23,175 --> 00:16:25,976
Quiero decir, si eso
es lo que querías.
170
00:16:25,978 --> 00:16:30,314
Sí, no sé.
171
00:16:30,316 --> 00:16:34,184
Estaba estudiando danza
cuando conocí a Scott,
172
00:16:34,186 --> 00:16:36,453
pero sabes, no es como si
pudieras hacer una carrera
173
00:16:36,455 --> 00:16:38,425
de eso, así que...
174
00:16:40,026 --> 00:16:41,959
Bueno, puedo decirte
por experiencia
175
00:16:41,961 --> 00:16:44,828
que incluso si crees que
sabes lo que quieres,
176
00:16:44,830 --> 00:16:47,465
muchas veces no es lo
que realmente quieres.
177
00:16:47,467 --> 00:16:51,936
Y, por lo general, terminamos
conformándonos con menos.
178
00:16:51,938 --> 00:16:53,270
Está bien, ahora
me vas a deprimir.
179
00:16:53,272 --> 00:16:54,838
Lo sé, es deprimente, ¿no?
180
00:16:54,840 --> 00:16:56,507
- Sí lo es.
- Lo siento. Soy realista.
181
00:16:56,509 --> 00:16:59,010
Es un defecto fatal,
no me escuches.
182
00:16:59,012 --> 00:17:00,845
No lo haré.
183
00:17:00,847 --> 00:17:05,183
Me limitaré a mantener
esta fachada de dichoso
184
00:17:05,185 --> 00:17:10,354
contento y sólo te daré
consejos sabios de jardinería.
185
00:17:10,356 --> 00:17:12,189
- ¿Eso está mejor?
- Sí, eso suena mucho mejor.
186
00:17:12,191 --> 00:17:14,161
Bien.
187
00:17:20,100 --> 00:17:21,565
Debería volver al trabajo.
188
00:17:21,567 --> 00:17:23,770
- Sí.
- Sí.
189
00:17:25,505 --> 00:17:28,038
Ese es el único problema con
hacer tu propio horario,
190
00:17:28,040 --> 00:17:32,043
es muy fácil comenzar
el día... mañana.
191
00:17:32,045 --> 00:17:35,412
- Gracias por tu ayuda hoy.
- De nada.
192
00:17:35,414 --> 00:17:38,349
- ¡Oye, Mike!
- ¿Sí?
193
00:17:38,351 --> 00:17:39,950
Vas a venir al vivero conmigo
194
00:17:39,952 --> 00:17:41,352
cuando haya que
plantar, ¿verdad?
195
00:17:43,489 --> 00:17:46,126
Cuando estés lista.
196
00:17:59,405 --> 00:18:02,073
Alex vendrá a casa
este fin de semana.
197
00:18:02,075 --> 00:18:05,109
Aquí viene el lavado.
198
00:18:05,111 --> 00:18:07,879
Sería bueno tenerlo cerca.
199
00:18:08,981 --> 00:18:11,218
¿Has hablado con él últimamente?
200
00:18:14,187 --> 00:18:15,456
Hace un par de semanas.
201
00:18:19,359 --> 00:18:22,861
No sé sobre la
nueva directora.
202
00:18:22,863 --> 00:18:25,295
Está presionando con reglas
de revisión sin comentarios
203
00:18:25,297 --> 00:18:27,031
y hay profesores que han
estado ahí durante 20 años
204
00:18:27,033 --> 00:18:29,633
y ellos saben lo que
funciona y lo que no.
205
00:18:29,635 --> 00:18:32,539
No es como si tuviéramos tanta
flexibilidad de todos modos.
206
00:18:34,306 --> 00:18:36,040
Ya sabes, lo he visto
antes, llegan y
207
00:18:36,042 --> 00:18:39,944
todo se trata de
hacerse ver bien.
208
00:18:39,946 --> 00:18:42,947
Lo que es bueno para la escuela y
los estudiantes es secundario.
209
00:18:42,949 --> 00:18:47,217
Enseñas para el examen, los resultados
suben, no es ningún misterio.
210
00:18:47,219 --> 00:18:49,456
Sí.
211
00:18:54,928 --> 00:18:56,863
No me estás escuchando.
212
00:18:58,030 --> 00:19:00,430
Claro, sí.
213
00:19:00,432 --> 00:19:04,235
No, no me escuchas.
¿Qué acabo de decir?
214
00:19:04,237 --> 00:19:08,342
Mencionaste... los exámenes y...
215
00:19:10,142 --> 00:19:13,911
Lo siento. Es muy
aburrido, es mi carrera.
216
00:19:13,913 --> 00:19:18,216
Lo siento, tienes razón. Mi
mente no está... no está aquí.
217
00:19:18,218 --> 00:19:20,651
Estoy pensando en ese
manual de mantenimiento
218
00:19:20,653 --> 00:19:23,153
que tengo que
terminar mañana.
219
00:19:23,155 --> 00:19:26,457
Lo siento, sí me importa.
220
00:19:26,459 --> 00:19:29,494
Hablando de mantenimiento,
me prometiste
221
00:19:29,496 --> 00:19:31,931
que ibas a arreglar la luz
del porche hace un mes.
222
00:19:33,098 --> 00:19:35,167
La luz del porche.
223
00:19:36,169 --> 00:19:41,139
Lo arreglaré ahora mismo.
Lo haré ahora mismo.
224
00:19:41,141 --> 00:19:43,341
- Bueno, sólo...
- No, voy a buscar vino.
225
00:19:43,343 --> 00:19:45,880
Lo siento.
226
00:20:18,044 --> 00:20:20,578
¿Estás bromeando
en este momento?
227
00:20:20,580 --> 00:20:24,482
¿Qué dije? ¿Qué hice?
228
00:20:24,484 --> 00:20:27,051
¿Estoy gritando ahora?
¡Estoy gritando ahora!
229
00:20:27,053 --> 00:20:31,288
¡Estás gritando ahora mismo!
Esto es tan innecesario.
230
00:20:31,290 --> 00:20:33,623
¿Qué dije? Dije una
cosa y te escapaste.
231
00:20:33,625 --> 00:20:36,062
- Alzaste tu voz.
- ¡No alcé mi voz!
232
00:20:37,197 --> 00:20:38,431
Así es como hablo.
233
00:20:42,969 --> 00:20:45,639
¿Estás de broma? ¡Jenna!
234
00:21:25,511 --> 00:21:28,178
¿De los Patriots,
Bill O'Brien? Los...
235
00:21:28,180 --> 00:21:29,613
Lo recuerdo, pero no...
236
00:21:29,615 --> 00:21:34,785
Mike Vrabel es uno de los
entrenadores de refuerzo.
237
00:21:34,787 --> 00:21:37,354
- ¿Quieres otra?
- Sí.
238
00:21:37,356 --> 00:21:40,026
No, no, yo la busco.
239
00:21:44,330 --> 00:21:47,301
Nueve minutos para
terminar en este cuarto.
240
00:22:02,582 --> 00:22:08,722
Segundo abajo, nueve...
la ofensiva sabe que vendrá.
241
00:22:17,497 --> 00:22:20,264
Oye. Oye, ¿qué
estás haciendo?
242
00:22:20,266 --> 00:22:21,865
- ¿Viste esto?
- ¿Qué?
243
00:22:21,867 --> 00:22:23,868
Mira, está en el jardín, esta
sacando malas hierbas, amigo...
244
00:22:23,870 --> 00:22:25,436
Eso es todo para ti.
245
00:22:25,438 --> 00:22:26,838
- ¡Jesús!
- Eso es lo bueno, mi amigo.
246
00:22:26,840 --> 00:22:28,605
Está bien, supongo.
247
00:22:28,607 --> 00:22:30,373
Vamos, dime que no
te acostarías con ella
248
00:22:30,375 --> 00:22:33,546
si tuvieras la oportunidad.
"Supongo", no me jodas.
249
00:22:35,180 --> 00:22:36,746
Si tuviera diez años menos
250
00:22:36,748 --> 00:22:39,749
esa chica no estaría
caminando derecha.
251
00:22:39,751 --> 00:22:41,351
Suponiendo que fueras
diez años más joven
252
00:22:41,353 --> 00:22:43,121
y ella estuviera
interesada en ti.
253
00:22:43,123 --> 00:22:45,884
Oye, nunca sabes a quién le interesa
hasta que lo intentas, ¿verdad?
254
00:22:47,594 --> 00:22:51,228
Mikey... vamos, ¿nunca
tuviste una aventura
255
00:22:51,230 --> 00:22:52,463
desde que estás
casado con Lisa?
256
00:22:52,465 --> 00:22:55,198
Cállate, no. No, Brian.
257
00:22:55,200 --> 00:22:56,833
"¿No, Brian"?
258
00:22:56,835 --> 00:23:00,271
Vamos, hombre, sólo los buitres
se aparean de por vida.
259
00:23:00,273 --> 00:23:02,239
Muy bueno, lo
compartiré con Lisa.
260
00:23:02,241 --> 00:23:07,911
Mira, mira, si no hubiera salido con
Marla una vez, quizás dos veces...
261
00:23:07,913 --> 00:23:12,382
Si no hubiera hecho eso,
la habría estrangulado.
262
00:23:12,384 --> 00:23:14,384
Estuviera ahogado ahora.
263
00:23:16,086 --> 00:23:18,589
Es mejor que te la
cojas rápido, te lo digo.
264
00:23:18,591 --> 00:23:20,358
Antes de que te pongas
viejo y gordo como yo
265
00:23:20,360 --> 00:23:21,758
y las chicas ya no te miren.
266
00:23:21,760 --> 00:23:24,762
Ella no me mira ahora.
267
00:23:24,764 --> 00:23:28,699
- No con esa actitud.
- ¿Qué tienes? ¿14 años?
268
00:23:46,818 --> 00:23:48,454
Arreglé la luz.
269
00:23:50,789 --> 00:23:52,758
Gracias.
270
00:24:11,244 --> 00:24:14,248
¿Te acuerdas de
Santa Bárbara?
271
00:24:16,449 --> 00:24:18,485
No.
272
00:24:20,953 --> 00:24:24,190
Pero recuerdo lo que
hicimos en Santa Bárbara.
273
00:27:44,524 --> 00:27:47,158
¡Vete acá, te estoy
hablando contigo!
274
00:27:47,160 --> 00:27:50,029
¡Deja de levantarme la voz!
275
00:28:08,648 --> 00:28:10,648
¡Estoy relajado!
276
00:28:10,650 --> 00:28:14,521
¡Maldita, ven acá y habla
de esto como un adulto!
277
00:28:15,921 --> 00:28:17,621
¡Maldito muro!
278
00:28:21,193 --> 00:28:23,763
No me des la espalda.
279
00:29:13,912 --> 00:29:17,017
- ¡Hola!
- Hola.
280
00:29:18,784 --> 00:29:20,684
- ¡Me alegra tanto verte!
- Y yo a ti.
281
00:29:20,686 --> 00:29:22,553
- Te extrañamos.
- ¿Como han estado?
282
00:29:22,555 --> 00:29:23,824
Dame esto.
283
00:29:25,091 --> 00:29:27,024
¿Cómo estuvo el trayecto?
284
00:29:27,026 --> 00:29:28,758
Bien. Me estoy
muriendo de hambre.
285
00:29:28,760 --> 00:29:31,762
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¿Qué?
286
00:29:31,764 --> 00:29:33,663
- Hice tacos de pollo.
- ¿Sí?
287
00:29:33,665 --> 00:29:35,099
¿Te traigo una cerveza?
288
00:29:35,101 --> 00:29:36,800
No, sólo me tomaré una
con la cena, gracias.
289
00:29:36,802 --> 00:29:38,535
Alguien necesita
un corte de pelo.
290
00:29:38,537 --> 00:29:40,838
Entonces, ¿Andrea no
pudo venir contigo?
291
00:29:40,840 --> 00:29:42,540
- Audria.
- Audria.
292
00:29:42,542 --> 00:29:45,775
No, no, no, soy un... ahora
soy un hombre soltero.
293
00:29:45,777 --> 00:29:47,177
¿Qué?
294
00:29:47,179 --> 00:29:50,281
Lo siento, pensaba
que era dulce.
295
00:29:50,283 --> 00:29:51,649
Ustedes la
conocieron una vez.
296
00:29:51,651 --> 00:29:53,082
Lo sé, pero me gustaba.
297
00:29:53,084 --> 00:29:54,651
Bueno, prepárate para
conocer a alguien más,
298
00:29:54,653 --> 00:29:55,819
porque ella será
mi próxima novia.
299
00:29:56,721 --> 00:29:57,987
Sí.
300
00:29:57,989 --> 00:30:01,862
Bueno, espero que tengas hambre.
La cena estará lista en 10 minutos.
301
00:30:05,797 --> 00:30:07,965
Me alegro que
hayas podido llegar.
302
00:30:07,967 --> 00:30:09,667
Gracias, papá.
303
00:30:09,669 --> 00:30:11,537
- Vamos.
- Sí.
304
00:30:23,149 --> 00:30:24,582
¿Seguro que no quieres
ayuda o algo?
305
00:30:24,584 --> 00:30:26,249
No, estoy bien.
306
00:30:26,251 --> 00:30:27,586
Te amo.
307
00:30:29,121 --> 00:30:30,621
¿Otra?
308
00:30:30,623 --> 00:30:32,188
No, estoy bien.
309
00:30:32,190 --> 00:30:35,161
Voy a salir con Christian
y Dave esta noche.
310
00:30:36,996 --> 00:30:39,263
Estaba pensando que tal vez
mañana, nosotros tres
311
00:30:39,265 --> 00:30:41,732
podríamos hacer algo juntos.
312
00:30:41,734 --> 00:30:43,900
¿Sí? Eso estaría bien.
313
00:30:43,902 --> 00:30:47,673
Sí, eso suena increíble.
Vamos a hacerlo.
314
00:30:48,940 --> 00:30:50,908
¿Te quedarás hasta tarde?
315
00:30:50,910 --> 00:30:52,688
Dios, no, no muy
tarde, estoy demasiado
316
00:30:52,700 --> 00:30:54,378
viejo para quedarme
despierto toda la noche.
317
00:30:54,380 --> 00:30:57,614
No me esperes despierto, todavía
tengo mis propias llaves.
318
00:30:57,616 --> 00:30:59,315
De acuerdo.
319
00:30:59,317 --> 00:31:01,384
Por cierto,
quería preguntarte...
320
00:31:01,386 --> 00:31:03,653
El Corvette de afuera,
¿de quién es?
321
00:31:03,655 --> 00:31:09,092
De un nuevo
vecino, los vende.
322
00:31:09,094 --> 00:31:14,198
Genial. Está bien, bueno,
nos vemos más tarde, ¿sí?
323
00:31:14,200 --> 00:31:16,335
- Te amo, mamá.
- Adiós, cariño.
324
00:33:04,776 --> 00:33:07,143
¡Mike, mi hombre!
325
00:33:07,145 --> 00:33:09,045
¿Qué tal tu fin de semana?
326
00:33:09,047 --> 00:33:11,081
Bien.
327
00:33:11,083 --> 00:33:16,018
Es bueno saberlo. ¿Sacando el
Toyota para dar una vuelta?
328
00:33:16,020 --> 00:33:18,354
Voy de compras.
329
00:33:18,356 --> 00:33:22,024
Compras. Sabes, apuesto a
que si tuvieras uno de estos
330
00:33:22,026 --> 00:33:24,061
no esperarías a hacer
mandados detrás del volante.
331
00:33:24,063 --> 00:33:25,428
Probablemente no.
332
00:33:25,430 --> 00:33:26,929
Mike, sabes que no
estaba bromeando
333
00:33:26,931 --> 00:33:28,899
cuando dije que puedo
conseguirte uno.
334
00:33:28,901 --> 00:33:30,467
Yo no...
335
00:33:30,469 --> 00:33:32,803
Oye, si un Corvette no es
lo que estás buscando
336
00:33:32,805 --> 00:33:34,271
podría conseguirte
un dulce Camaro.
337
00:33:34,273 --> 00:33:35,773
No me digas que no
preferirías estar conduciendo
338
00:33:35,775 --> 00:33:37,174
eso que un Toyota.
339
00:33:37,176 --> 00:33:39,842
Realmente no estoy
buscando un auto, Scott.
340
00:33:39,844 --> 00:33:41,364
Bueno, sabes a quién ver
cuando estés buscando uno.
341
00:33:44,350 --> 00:33:48,021
Te veo luego. Diviértete.
342
00:33:58,264 --> 00:34:01,532
- ¿Cómo te va?
- Hola. Bien.
343
00:34:01,534 --> 00:34:03,367
Eso es bueno.
344
00:34:03,369 --> 00:34:05,502
Lo siento... Mike,
llegaré tarde al yoga.
345
00:34:06,504 --> 00:34:08,341
Sí, sí.
346
00:35:03,395 --> 00:35:05,398
Brian.
347
00:35:11,937 --> 00:35:14,370
¿Crees que los mataría
limpiar el baño en este lugar?
348
00:35:15,607 --> 00:35:17,908
Deberían poner un
blanco y una diana
349
00:35:17,910 --> 00:35:20,109
en las cercanías del
baño, por el amor de Dios.
350
00:35:20,111 --> 00:35:22,179
Déjame decirte algo...
351
00:35:22,181 --> 00:35:24,047
Sí, ¿cómo va todo
con la vecina?
352
00:35:24,049 --> 00:35:26,650
No creo que esté en
una situación muy buena.
353
00:35:26,652 --> 00:35:28,886
Lo sé, esos pantalones cortos
que usa son criminales.
354
00:35:28,888 --> 00:35:30,920
- No, Brian, lo digo en serio.
- Yo también.
355
00:35:31,222 --> 00:35:35,458
Estoy en la parte de atrás y los
escucho comenzar a discutir.
356
00:35:35,460 --> 00:35:40,232
Y luego escucho un fuerte
golpe y luego se detiene.
357
00:35:41,901 --> 00:35:43,667
Que se joda ese tipo,
ese tipo es un cabrón.
358
00:35:43,669 --> 00:35:46,737
Sabes que intentó venderme
un 'Vette, que maldito idiota.
359
00:35:46,739 --> 00:35:48,072
Sí.
360
00:35:48,074 --> 00:35:49,438
Si tratara de hacerme una
mierda de esas que dices,
361
00:35:49,440 --> 00:35:51,775
le arrancaría los dientes.
362
00:35:52,277 --> 00:35:55,245
Bueno, no lo vi,
sólo... lo escuché.
363
00:35:55,247 --> 00:35:58,314
Sí, lo entiendo. No quieres
involucrarte. Comprendo.
364
00:35:58,316 --> 00:36:00,116
No, no dije eso.
365
00:36:00,218 --> 00:36:05,955
Marla, ella dice el otro día,
"No seas tan confrontativo".
366
00:36:05,957 --> 00:36:10,993
No, pero tienes razón,
probablemente debería decir algo.
367
00:36:10,995 --> 00:36:13,830
Al carajo con eso. No es tu
problema, es su problema.
368
00:36:13,832 --> 00:36:16,232
No tienes que
resolver su problema.
369
00:36:16,234 --> 00:36:18,234
Sólo mantente alerta.
370
00:36:18,236 --> 00:36:20,540
Si es que no lo estás ya.
371
00:36:23,509 --> 00:36:25,475
Te lo digo, Mikey, creo
que lo estás haciendo.
372
00:36:25,477 --> 00:36:29,379
Creo que le estás
echando el ojo a la chica.
373
00:36:29,381 --> 00:36:32,949
Bien, de todos modos, Gary vuelve
tarde, olvidando por completo
374
00:36:32,951 --> 00:36:36,219
que le prometió a su esposa que
le daría al perro su medicina.
375
00:36:36,221 --> 00:36:38,321
Entra a la cocina,
abre el refrigerador,
376
00:36:38,323 --> 00:36:41,525
ve que se quedó sin cerveza,
mira hacia abajo y ahí está
377
00:36:41,527 --> 00:36:44,361
Princesa acostada con la cabeza
en el plato de comida, muerta.
378
00:36:44,363 --> 00:36:46,129
- ¿Qué?
- Eso es horrible.
379
00:36:46,131 --> 00:36:49,031
¿Verdad? Ahora mira, el perro
tenía unos 150 en años de perro,
380
00:36:49,033 --> 00:36:51,268
podría haber pasado de todos
modos, pero Gary entra en pánico.
381
00:36:51,270 --> 00:36:53,471
¿Cómo le explica
eso a su esposa?
382
00:36:53,473 --> 00:36:55,973
Más importante aún,
¿cómo se lo explica a su
383
00:36:55,975 --> 00:36:58,040
suegra quien le confió
su precioso Poodle.
384
00:36:58,042 --> 00:36:59,710
Gary se está
cagando encima,
385
00:36:59,712 --> 00:37:03,145
entonces se le ocurre
una idea brillante...
386
00:37:03,147 --> 00:37:05,748
Decirle a todos que el
perro se escapó,
387
00:37:05,750 --> 00:37:09,085
pero primero tiene que deshacerse
de él. Entonces, ¿qué hace?
388
00:37:09,087 --> 00:37:11,754
Decide llevarlo al veterinario a
un par de calles de distancia
389
00:37:11,756 --> 00:37:13,556
para que el
perro fuera cremado.
390
00:37:13,558 --> 00:37:16,726
Mete al perro en una maleta
391
00:37:16,728 --> 00:37:19,462
y lo baja a la oficina
del veterinario.
392
00:37:19,464 --> 00:37:22,265
¡Mike! ¿Cómo te va?
393
00:37:22,267 --> 00:37:24,368
Bien, no me dejes interrumpir.
394
00:37:24,370 --> 00:37:26,770
Hola, cariño.
395
00:37:26,772 --> 00:37:29,705
Sí, sólo le estaba contando a tu
familia esta historia divertida.
396
00:37:29,707 --> 00:37:31,107
¿Dónde estaba?
397
00:37:31,109 --> 00:37:32,676
Gary cagándose encima.
398
00:37:32,678 --> 00:37:34,243
¡Gary cagándose encima!
399
00:37:34,245 --> 00:37:36,379
Entonces, se detiene en un
bar para tomarse un trago.
400
00:37:36,381 --> 00:37:39,181
Literalmente se detiene en un bar
con un perro muerto en una maleta.
401
00:37:39,183 --> 00:37:42,051
Y mientras estaba en el bar...
402
00:37:42,053 --> 00:37:45,022
Va a orinar, vuelve,
sale del baño...
403
00:37:45,024 --> 00:37:46,323
¡Y la maleta no está!
404
00:37:46,325 --> 00:37:47,591
De ninguna manera.
405
00:37:47,593 --> 00:37:50,460
¡Alguien se robó el
maldito perro muerto!
406
00:37:50,662 --> 00:37:53,462
¡Vamos! ¿No?
407
00:37:53,464 --> 00:37:56,400
Él solo... arrastró una
maleta con un perro muerto
408
00:37:56,402 --> 00:37:58,368
fuera del jodido bar.
409
00:37:58,370 --> 00:38:00,404
Entonces el tipo esperaba
un día de pago y
410
00:38:00,406 --> 00:38:03,006
termina con un perro
muerto en una maleta.
411
00:38:03,008 --> 00:38:07,474
- Eso es karma.
- El karma es un cabrón.
412
00:38:08,113 --> 00:38:12,315
Oye, ¿qué dices si tú y la
familia vienen a darse un baño?
413
00:38:12,317 --> 00:38:15,085
¿Tal vez hacemos una
pequeña parrillada?
414
00:38:15,087 --> 00:38:18,886
Gracias, Scott, pero tengo
mucho trabajo que hacer.
415
00:38:19,091 --> 00:38:20,556
Tal vez en otro momento.
416
00:38:20,558 --> 00:38:21,658
Seguro.
417
00:38:21,660 --> 00:38:23,592
¿Y tú, Alex?
418
00:38:23,594 --> 00:38:26,031
Sí, me parece bien al cien
por cien, me cambiaré.
419
00:38:27,433 --> 00:38:29,165
- ¿Jovencita?
- Me encantaría...
420
00:38:29,167 --> 00:38:31,333
Pero al igual que mi esposo, tengo
algo de trabajo que hacer.
421
00:38:31,335 --> 00:38:33,536
- Gracias por la oferta.
- Por supuesto, por supuesto.
422
00:38:33,538 --> 00:38:36,540
Oigan, ustedes siempre son
bienvenidos en Casa Maravich.
423
00:38:36,542 --> 00:38:38,776
Cuando quieran.
424
00:38:39,178 --> 00:38:41,243
Muy bien, ¡voy por
unos bañadores!
425
00:38:41,245 --> 00:38:42,511
¡Que se diviertan!
426
00:40:15,707 --> 00:40:19,542
Parece que Alex está más
interesado en pasar el rato
427
00:40:19,544 --> 00:40:21,546
con los vecinos
que con nosotros.
428
00:40:23,348 --> 00:40:24,781
Estoy seguro
que sólo está feliz
429
00:40:24,783 --> 00:40:27,152
de pasar tiempo con
personas de su edad.
430
00:40:34,660 --> 00:40:36,161
Él no es un buen tipo.
431
00:40:41,966 --> 00:40:44,169
Mike, es un buen chico.
432
00:40:46,504 --> 00:40:50,339
No, no, no, no,
Scott, Scott. Yo...
433
00:40:50,341 --> 00:40:52,875
Hay algo sobre
ese tipo que yo...
434
00:40:52,877 --> 00:40:56,913
No creo que sea tan bueno
para... ella, ¿sabes?
435
00:40:56,915 --> 00:41:03,219
Ella es... ella es tan
joven y no sé, no sé...
436
00:41:03,221 --> 00:41:04,689
No lo sé.
437
00:41:08,993 --> 00:41:12,265
Solo quiero que Alex tenga
cuidado con él, eso es todo.
438
00:41:13,732 --> 00:41:15,431
Deberías dejar que
Alex se divierta
439
00:41:15,433 --> 00:41:17,866
y que tome sus
propias decisiones.
440
00:41:17,868 --> 00:41:21,373
Confía en tu hijo, es un
muy buen juez de carácter.
441
00:42:28,506 --> 00:42:29,941
Buenos días.
442
00:42:32,511 --> 00:42:34,513
Déjame echarte una mano.
443
00:42:37,448 --> 00:42:38,817
¿Podrías?
444
00:42:48,926 --> 00:42:50,595
Gracias.
445
00:43:00,638 --> 00:43:05,542
Escucha, yo... no
quiero entrometerme.
446
00:43:05,544 --> 00:43:11,547
Pero escuché la pelea que
tú y Scott tuvieron el otro día.
447
00:43:11,549 --> 00:43:16,385
Estoy... eso es vergonzoso.
448
00:43:16,387 --> 00:43:19,621
No, no, no, no, todas
las parejas pelean.
449
00:43:19,623 --> 00:43:23,460
Él está muy estresado
en este momento
450
00:43:23,462 --> 00:43:26,596
y fue una discusión tonta.
451
00:43:26,598 --> 00:43:30,233
- En serio, no fue por nada.
- No tienes que explicarme.
452
00:43:30,243 --> 00:43:34,741
Tiene que ver su temperamento
cuando ha estado bebiendo.
453
00:43:36,877 --> 00:43:38,915
Quizás debería dejar de beber.
454
00:43:40,716 --> 00:43:42,016
Sí.
455
00:43:46,817 --> 00:43:50,422
Gracias por preocuparte
por mí, lo digo en serio.
456
00:43:52,524 --> 00:43:54,926
Él es un tipo genial la
mayor parte del tiempo.
457
00:44:00,832 --> 00:44:02,665
Debes pensar que soy patética.
458
00:44:02,667 --> 00:44:06,505
No, no, no creo que
seas patética.
459
00:44:10,542 --> 00:44:12,411
Scott es un tipo con suerte.
460
00:44:17,149 --> 00:44:18,651
- Gracias.
- ¡Hola!
461
00:44:19,118 --> 00:44:20,450
¡Hola!
462
00:44:20,452 --> 00:44:24,689
Te vi juntando esa basura,
pensé que necesitarías ayuda.
463
00:44:25,890 --> 00:44:29,058
- ¡Alex, ya lo hicimos!
- ¡Gracias!
464
00:44:29,060 --> 00:44:30,629
Bien, genial.
465
00:44:32,730 --> 00:44:34,696
Será mejor que
vuelva adentro
466
00:44:34,698 --> 00:44:37,669
a limpiar el resto
de las cosas.
467
00:44:41,205 --> 00:44:43,108
Gracias, Mike.
468
00:45:36,359 --> 00:45:37,997
¿Hola?
469
00:45:41,933 --> 00:45:44,000
Sí, podríamos ir ahora.
470
00:45:45,002 --> 00:45:47,670
No, había como
una libra de esto
471
00:45:47,672 --> 00:45:50,272
en una bolsa de supermercado
en el piso, justo a mis pies.
472
00:45:50,274 --> 00:45:52,674
Y el policía estaba
iluminando con la linterna
473
00:45:52,676 --> 00:45:54,810
todo el interior del auto.
474
00:45:54,812 --> 00:45:57,013
Y estaba bastante
seguro en ese punto
475
00:45:57,015 --> 00:45:59,815
que Brian se había orinado
encima, tal vez dos veces.
476
00:45:59,817 --> 00:46:02,518
Y estaba tan drogado que yo...
477
00:46:02,520 --> 00:46:05,288
Estaba seguro de que podíamos
salir de la situación.
478
00:46:05,290 --> 00:46:06,855
Espera, ¿fuiste
arrestado o qué?
479
00:46:06,857 --> 00:46:08,525
Ya voy llegando allí, no
me apresures en esto.
480
00:46:08,527 --> 00:46:11,560
- Posiblemente, pero, entonces...
- Bien bien.
481
00:46:11,562 --> 00:46:13,929
Brian busca su billetera.
482
00:46:13,931 --> 00:46:15,665
Trababa de sacar su ID,
pero está tan nervioso
483
00:46:15,667 --> 00:46:17,533
que deja caer la
billetera en el piso.
484
00:46:17,535 --> 00:46:19,801
Entonces, se inclina para recoger
la billetera y el policía se asusta.
485
00:46:19,803 --> 00:46:23,572
Comienza a gritar: "¡Pongan sus manos
en el tablero ahora, idiotas!"
486
00:46:23,875 --> 00:46:25,641
Recuerdo la
parte de "idiotas".
487
00:46:25,643 --> 00:46:27,176
Son unos idiotas.
488
00:46:27,178 --> 00:46:28,710
Con lo que nadie podría estar
en desacuerdo en ese punto.
489
00:46:28,712 --> 00:46:29,778
"¡Idiotas!"
490
00:46:29,780 --> 00:46:32,015
Y luego, no, y luego, en
ese momento, ¿verdad?
491
00:46:32,017 --> 00:46:33,549
Sí.
492
00:46:33,551 --> 00:46:36,219
- Un borracho, conduciendo por el camino...
- ¡No!
493
00:46:36,221 --> 00:46:38,754
Conduce directamente a la parte
trasera del carro de la policía.
494
00:46:38,756 --> 00:46:40,256
- ¡No!
- No...
495
00:46:40,258 --> 00:46:44,259
Lo conduce, luego retrocede y
se marcha por la carretera.
496
00:46:44,261 --> 00:46:47,629
Entonces, el policía está parado ahí
y estaba conmocionado, aturdido.
497
00:46:47,631 --> 00:46:48,964
- Está mirando a su alrededor, es como...
- Estoy impactada.
498
00:46:48,966 --> 00:46:50,933
Lo sé, nosotros también.
499
00:46:50,935 --> 00:46:52,234
Acabamos de escuchar
un fuerte ruido
500
00:46:52,236 --> 00:46:54,103
y no podíamos entender
lo que estaba pasando.
501
00:46:54,105 --> 00:46:56,906
Entonces el policía gira, corre...
502
00:46:56,908 --> 00:47:00,408
Regresa corriendo a su auto,
se sube a su auto y se va.
503
00:47:00,578 --> 00:47:02,946
Y los dos estamos sentados allí,
nos detenemos por un segundo
504
00:47:02,948 --> 00:47:04,246
y nos miramos el uno
al otro como diciendo:
505
00:47:04,248 --> 00:47:06,616
"¿Qué mierda
acaba de pasar?"
506
00:47:06,618 --> 00:47:08,183
Y luego nos echamos a reír.
507
00:47:08,185 --> 00:47:10,118
- ¿Qué? ¡Eso es una locura!
- ¡Lo sé!
508
00:47:10,120 --> 00:47:12,888
¡Esa historia es una locura!
509
00:47:12,890 --> 00:47:19,895
Y fue entonces cuando pensé que
era más seguro cultivar mi droga.
510
00:47:19,897 --> 00:47:24,067
Por supuesto, nunca te imaginé
como un gran fumador de marihuana.
511
00:47:24,069 --> 00:47:27,170
Creo que tenía 19
años en ese momento.
512
00:47:27,172 --> 00:47:29,004
No he hecho esas
cosas en bastante...
513
00:47:29,006 --> 00:47:31,306
Realmente, mucho,
mucho tiempo.
514
00:47:31,308 --> 00:47:34,310
Pero eso es lo que me
llevó a la jardinería.
515
00:47:34,312 --> 00:47:36,612
Ya veo.
516
00:47:36,614 --> 00:47:40,083
Bueno, tengo algo de
hierba en casa, médica...
517
00:47:40,385 --> 00:47:42,788
Por si quieres.
518
00:47:50,027 --> 00:47:51,330
¿Sí?
519
00:48:06,243 --> 00:48:07,812
¿Estás bien?
520
00:48:21,158 --> 00:48:23,628
Jesús, no recuerdo
que fuera tan fuerte.
521
00:48:30,701 --> 00:48:32,738
Podría haber terminado
la jardinería por hoy.
522
00:48:45,149 --> 00:48:50,989
En realidad no fumo mucho,
pero me pongo nerviosa sin ella.
523
00:48:54,192 --> 00:48:57,329
- Espero no ponerte nerviosa.
- No... no.
524
00:48:58,462 --> 00:49:02,000
No, tú... me calmas.
525
00:49:03,268 --> 00:49:06,171
La calma es buena,
la calma es buena.
526
00:49:10,308 --> 00:49:12,708
- ¿Sediento?
- Sí.
527
00:49:12,710 --> 00:49:14,680
Tengo algunas cervezas
en el refrigerador.
528
00:49:16,214 --> 00:49:18,083
¿En serio? Perfecto.
529
00:49:44,274 --> 00:49:49,347
Oye, quería agradecerte,
toda tu ayuda... en el jardín.
530
00:49:50,448 --> 00:49:52,317
Es un placer.
531
00:50:04,294 --> 00:50:07,365
¿Puedo hablarte honestamente?
532
00:50:09,399 --> 00:50:11,269
Por supuesto que sí.
533
00:50:17,341 --> 00:50:20,208
No tienes que preocuparte
por eso, no es tu problema.
534
00:50:20,210 --> 00:50:21,978
No debería meterte en eso.
535
00:50:21,980 --> 00:50:26,919
No, no, no, no, es...
Jenna, está bien.
536
00:50:37,428 --> 00:50:41,433
Bueno, la verdad es que, él
siempre tuvo su temperamento.
537
00:50:43,234 --> 00:50:46,034
Se volvió un poco
loco al principio.
538
00:50:46,036 --> 00:50:48,741
Cuando se enojaba, daba miedo.
539
00:50:50,808 --> 00:50:56,344
Pero no sucedía a menudo, y pensé
que una vez que nos casáramos...
540
00:50:56,346 --> 00:51:00,185
Ya sabes, estaría más feliz.
541
00:51:04,489 --> 00:51:07,255
Él es el quien quería casarse.
542
00:51:07,257 --> 00:51:10,129
Él es el que quiere tener hijos.
543
00:51:13,564 --> 00:51:15,066
¿Qué hay de ti?
544
00:51:16,935 --> 00:51:22,407
Claro... quiero un niño, un
par de niños estaría bien.
545
00:51:27,212 --> 00:51:30,516
Pero estoy empezando
a preguntarme si...
546
00:51:34,352 --> 00:51:36,421
...ahora es el momento
adecuado con Scott.
547
00:51:39,623 --> 00:51:41,958
¿Quieres decir que te
estás preguntando si
548
00:51:41,960 --> 00:51:45,931
quieres tener hijos con... él?
549
00:51:48,165 --> 00:51:49,535
Supongo que sí.
550
00:51:54,239 --> 00:51:56,241
Entonces probablemente
no deberías.
551
00:51:58,877 --> 00:52:02,178
No creo que sea una
buena idea tener un hijo
552
00:52:02,180 --> 00:52:05,283
con cualquier persona a
menos que estés segura.
553
00:52:17,194 --> 00:52:21,563
Realmente no debería estar
aconsejándote sobre esto.
554
00:52:21,565 --> 00:52:23,736
No, no, tienes razón.
555
00:52:26,971 --> 00:52:32,945
Creo que todo esto...
matrimonio, Scott...
556
00:52:35,513 --> 00:52:37,583
Fue un error.
557
00:52:51,261 --> 00:52:53,562
Lo que sea que decidas.
558
00:52:53,564 --> 00:53:00,239
Si... necesitas ayuda
con algo... cualquier cosa.
559
00:53:02,140 --> 00:53:04,674
Eso es dulce...
560
00:53:04,676 --> 00:53:08,647
pero... voy a ver qué hago.
561
00:53:13,283 --> 00:53:16,087
Ni siquiera sé si ir es
lo correcto, ya sabes.
562
00:53:17,622 --> 00:53:19,457
Es confuso.
563
00:53:21,558 --> 00:53:23,491
Entiendo.
564
00:53:23,493 --> 00:53:28,267
Pero si lo haces,
hablo en serio.
565
00:53:33,568 --> 00:53:35,268
Gracias.
566
00:54:42,473 --> 00:54:44,977
Eres un buen hombre, Mike.
567
00:55:12,803 --> 00:55:16,374
Probablemente debería...
probablemente debería irme.
568
00:55:38,830 --> 00:55:40,565
Mike.
569
00:56:28,279 --> 00:56:29,777
Estoy pensando
en comenzar yoga.
570
00:56:31,348 --> 00:56:33,815
Jenna dijo que me
llevaría a su clase.
571
00:56:35,817 --> 00:56:37,719
¿Cuándo hablaste con ella?
572
00:56:37,721 --> 00:56:39,455
El otro día.
573
00:56:43,361 --> 00:56:45,627
¿Es extraño que yo
hable con los vecinos?
574
00:56:45,629 --> 00:56:47,495
¡No!
575
00:56:47,497 --> 00:56:49,834
No, simplemente no sabía que
eras amigable, eso es todo.
576
00:56:52,837 --> 00:56:54,837
Ella es bonita, ¿verdad?
577
00:56:54,839 --> 00:56:57,839
Es bonita.
578
00:56:57,841 --> 00:57:00,311
Y joven.
579
00:57:05,750 --> 00:57:07,949
¿De qué estamos hablando?
580
00:57:07,951 --> 00:57:10,321
Sólo estoy destacando algo.
581
00:57:13,256 --> 00:57:15,857
¿De eso se trata esto?
582
00:57:15,859 --> 00:57:17,826
Una hermosa joven se
muda a la casa de al lado
583
00:57:17,828 --> 00:57:22,234
y tu crees que estoy...
¿qué, vacilándola?
584
00:57:24,935 --> 00:57:27,372
Ella es lo suficientemente joven
como para ser nuestra hija.
585
00:57:28,839 --> 00:57:31,440
- ¿Estás enamorado de ella?
- ¡Jesús, no!
586
00:57:31,442 --> 00:57:36,511
Ve, ve, haz yoga con
Jenna, lo que sea.
587
00:57:36,513 --> 00:57:40,417
No... no me metas en eso.
588
00:59:21,819 --> 00:59:25,353
¡Vamos chicos! ¡Vamos ya!
589
00:59:51,681 --> 00:59:54,549
Veo que Alex no se unirá
a nosotros esta noche.
590
00:59:54,551 --> 00:59:57,321
Está afuera con Scott y
Jenna, y algunos otros.
591
01:00:01,125 --> 01:00:03,891
No tiene un...
592
01:00:03,893 --> 01:00:07,962
Él es joven, puede divertirse.
593
01:00:07,964 --> 01:00:09,630
Preferiría que no lo
hiciera con Scott.
594
01:00:09,632 --> 01:00:11,035
Sí, lo has dejado claro.
595
01:00:12,870 --> 01:00:16,504
Pero me preocupo por él.
596
01:00:16,506 --> 01:00:19,540
No soy yo el que siempre
lo deja libre de culpa.
597
01:00:19,542 --> 01:00:21,743
No me culpes porque
estás enfadado con Alex.
598
01:00:21,745 --> 01:00:25,114
No culpo a nadie. Dios, ¿cómo
se convirtió esto en algo de mí?
599
01:00:25,116 --> 01:00:27,319
Lo estás haciendo
que se trate de ti.
600
01:01:19,904 --> 01:01:23,672
¡De ninguna manera, eso
es una maldita mentira!
601
01:01:23,674 --> 01:01:25,808
¡Pensé que era mi cliente!
602
01:01:25,810 --> 01:01:28,676
Odio... oye, está loco si
cree que voy a dejar que
603
01:01:28,678 --> 01:01:32,714
me afecte con esa
comisión, que se joda.
604
01:01:32,716 --> 01:01:35,884
Oye, te llamaré más
tarde, está bien.
605
01:01:35,886 --> 01:01:41,190
Mike, ¿qué estás... qué
estás haciendo en mi casa?
606
01:01:41,192 --> 01:01:44,529
Oí que algo se rompía y
luego escuché un grito.
607
01:01:46,029 --> 01:01:47,763
Sí.
608
01:01:47,765 --> 01:01:50,699
Ella tropezó con una cuerda
y rompió una lámpara.
609
01:01:50,701 --> 01:01:53,167
¿Es eso un crimen?
610
01:01:53,169 --> 01:01:56,707
Solo quería estar seguro
de que todos estaban bien.
611
01:01:59,777 --> 01:02:01,546
¿Estás bien, cariño?
612
01:02:04,482 --> 01:02:05,948
Jenna, ¿estás bien?
613
01:02:05,950 --> 01:02:10,118
¡Oye! Ella acaba de
decir que estaba bien.
614
01:02:10,120 --> 01:02:12,788
¿Por qué es este
tu maldito asunto?
615
01:02:12,790 --> 01:02:15,960
Mike... estás fuera
de límites, hombre.
616
01:02:18,562 --> 01:02:22,065
Mike... todo está bien.
Creo que deberías irte.
617
01:02:38,047 --> 01:02:40,114
¿Que es esto? Que eres...
618
01:02:40,116 --> 01:02:42,250
Simplemente vienes a la casa
de alguien y simplemente...
619
01:02:42,252 --> 01:02:44,021
¿Por qué... por qué estás aquí?
620
01:02:51,529 --> 01:02:56,167
Quieres... quieres...
quieres cogértela, ¿no?
621
01:02:58,569 --> 01:03:01,737
Apuesto a que te sientas en
esa oficina y te masturbas
622
01:03:01,739 --> 01:03:03,979
cada vez que sale en
bikini, ¿verdad, hombre?
623
01:03:08,779 --> 01:03:10,849
Eres un verdadero imbécil.
624
01:03:15,652 --> 01:03:18,957
¡No soy el que apareció en la casa de
alguien sin haber sido invitado, Mike!
625
01:03:33,636 --> 01:03:35,073
¿Que esta pasando?
626
01:03:36,839 --> 01:03:38,709
Te diré adentro.
627
01:03:41,645 --> 01:03:42,978
¿Estás bien?
628
01:03:42,980 --> 01:03:47,082
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
629
01:03:47,084 --> 01:03:48,550
¿Qué?
630
01:03:48,552 --> 01:03:50,719
Escuché una pelea
y algo rompiéndose
631
01:03:50,721 --> 01:03:52,054
así que fui a la
puerta de al lado.
632
01:03:52,056 --> 01:03:53,754
¿Y?
633
01:03:53,756 --> 01:03:56,257
Y las puertas correderas de cristal,
estaban abiertas... entonces...
634
01:03:56,259 --> 01:03:58,261
¿Entraste?
635
01:03:59,263 --> 01:04:01,596
Él la golpea, Lisa.
636
01:04:01,598 --> 01:04:03,198
¿Lo has visto?
637
01:04:03,200 --> 01:04:06,268
No tengo que verlo,
ella sólo me lo dijo.
638
01:04:06,270 --> 01:04:07,703
¿Por qué no me dijiste?
639
01:04:07,705 --> 01:04:09,770
No quería asustarte.
640
01:04:09,772 --> 01:04:11,939
¿Si sabías que él era violento
por qué no llamaste a la policía?
641
01:04:11,940 --> 01:04:13,941
No tuve tiempo de llamar a
la policía, porque escuché
642
01:04:13,943 --> 01:04:16,210
algo rompiéndose y
luego hubo un grito.
643
01:04:16,512 --> 01:04:18,045
¿Estaba herida?
644
01:04:18,047 --> 01:04:22,283
No, no, yo no...
No lo creo. No lo creo.
645
01:04:22,285 --> 01:04:23,819
Ella le tiene miedo, Lisa.
646
01:04:23,821 --> 01:04:25,821
¿Por qué te está diciendo esto?
647
01:04:25,823 --> 01:04:28,357
¿Sabes lo que dijo? Dijo que
se rompió una lámpara.
648
01:04:28,359 --> 01:04:30,658
Que tropezó con una lámpara
y eso es lo que se rompió.
649
01:04:30,660 --> 01:04:31,826
No me gusta esto.
650
01:04:31,828 --> 01:04:32,995
Bueno, tampoco me gusta esto.
651
01:04:32,997 --> 01:04:36,964
No me gusta
que te involucres.
652
01:04:36,966 --> 01:04:39,266
Prométeme que si algo como
esto sucede de nuevo
653
01:04:39,268 --> 01:04:41,906
llamarás a la policía.
654
01:04:43,973 --> 01:04:47,611
¡Mike! ¡Mike!
655
01:04:49,379 --> 01:04:51,879
No puedes arreglar esto.
656
01:04:51,881 --> 01:04:54,683
No estoy tratando
de arreglar nada.
657
01:04:54,685 --> 01:04:56,754
Sólo estaba tratando
de ayudar a alguien.
658
01:06:05,154 --> 01:06:06,390
Hola.
659
01:06:10,761 --> 01:06:13,761
No sé lo que está
pasando contigo,
660
01:06:13,763 --> 01:06:17,699
pero necesito que nos
alejemos un tiempo.
661
01:06:19,502 --> 01:06:21,305
¿Lejos de qué?
662
01:06:22,806 --> 01:06:25,009
De ti.
663
01:06:27,410 --> 01:06:28,979
¿Por qué?
664
01:06:30,980 --> 01:06:35,250
Lo que sea que esté
sucediendo contigo
665
01:06:35,252 --> 01:06:38,389
no pertenece a esta casa.
666
01:06:40,957 --> 01:06:44,259
Lisa, yo... creo
que si nosotros...
667
01:06:44,261 --> 01:06:49,467
No... no somos
nosotros, eres tú.
668
01:06:59,843 --> 01:07:04,982
Necesito que te vayas.
Quiero que te marches.
669
01:09:21,318 --> 01:09:23,354
- Hola.
- Hola.
670
01:09:25,154 --> 01:09:26,922
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí, estoy bien.
671
01:09:26,924 --> 01:09:28,859
Bueno.
672
01:09:36,366 --> 01:09:39,167
Creo que lo voy a dejar.
673
01:09:40,670 --> 01:09:45,440
Sí, tengo un ex
novio de la universidad
674
01:09:45,442 --> 01:09:47,879
quien dijo que podía quedarme
en su casa de San Diego.
675
01:09:50,046 --> 01:09:53,350
Viaja, nunca está allí.
676
01:09:56,053 --> 01:09:58,389
Realmente no tengo otro
lugar adonde ir, así que...
677
01:10:05,127 --> 01:10:10,065
Yo también...
me estoy mudando.
678
01:10:10,067 --> 01:10:12,334
- ¿Qué?
- Hoy.
679
01:10:12,336 --> 01:10:15,136
Es una separación de prueba.
680
01:10:15,138 --> 01:10:16,670
Espera, no tiene nada
que ver con lo que pasó.
681
01:10:16,672 --> 01:10:18,576
No, no, no, es...
682
01:10:20,143 --> 01:10:22,410
No.
683
01:10:22,412 --> 01:10:25,612
Lo siento, así es...
684
01:10:25,614 --> 01:10:27,749
Sí, bueno.
685
01:10:27,751 --> 01:10:30,388
- La vida.
- Sí.
686
01:10:33,991 --> 01:10:36,557
Escucha, esto va
a sonar muy loco,
687
01:10:36,559 --> 01:10:40,294
pero voy a tener que
encontrar un lugar
688
01:10:40,296 --> 01:10:44,199
más que el hotel al que vaya
689
01:10:44,201 --> 01:10:49,270
y cuando lo haga, eres más
que bienvenido a quedarte.
690
01:10:49,272 --> 01:10:55,179
Si quisieras, será un dos
dormitorios, por supuesto.
691
01:10:56,513 --> 01:10:59,780
No lo sé, Mike.
692
01:10:59,782 --> 01:11:01,649
Simplemente no sé si
es una buena idea.
693
01:11:01,651 --> 01:11:03,651
- Lo siento, lo siento.
- No, está bien.
694
01:11:03,653 --> 01:11:05,022
Olvídalo, no debería...
695
01:11:08,657 --> 01:11:11,594
Realmente aprecio todo
lo que has hecho por mí.
696
01:11:15,465 --> 01:11:17,565
Gracias, Mike.
697
01:11:17,567 --> 01:11:19,502
Honestamente.
698
01:12:26,803 --> 01:12:28,369
Hola, papá.
699
01:12:28,371 --> 01:12:31,239
- Alex... hola.
- Sí.
700
01:12:31,241 --> 01:12:34,575
Oye, bueno, estoy seguro de que
ya has hablado con tu madre,
701
01:12:34,577 --> 01:12:38,612
pero solo quería que
lo oyeras de mí, hijo...
702
01:12:38,614 --> 01:12:43,453
Que me he mudado y
que estamos separados.
703
01:12:45,688 --> 01:12:51,191
Está bien, bueno, ella
dijo que te habían echado.
704
01:12:51,193 --> 01:12:53,129
Sí.
705
01:12:54,797 --> 01:12:59,433
Bueno, supongo que necesitábamos
un poco de espacio para respirar,
706
01:12:59,435 --> 01:13:03,771
para volver a evaluar, ¿sabes?
707
01:13:03,773 --> 01:13:08,409
No creo que ninguno de
nosotros haya sido... bueno,
708
01:13:08,411 --> 01:13:12,416
tan feliz... como podríamos ser.
709
01:13:14,718 --> 01:13:18,552
Dijo que estabas teniendo
una crisis de mediana edad.
710
01:13:18,554 --> 01:13:21,155
Es eso lo que dijo?
711
01:13:21,157 --> 01:13:22,923
Bueno, ¿verdad?
712
01:13:22,925 --> 01:13:25,727
Sí, bueno, pasa tiempo
con ella, ¿sabes?
713
01:13:25,729 --> 01:13:30,534
Ella lo necesitará, ya
sea que lo admita o no.
714
01:13:32,769 --> 01:13:34,401
Bien.
715
01:13:34,403 --> 01:13:36,303
Bueno.
716
01:13:36,305 --> 01:13:39,440
¿No pueden buscar consejería
717
01:13:39,442 --> 01:13:43,744
o algo? Esto se siente extraño.
718
01:13:43,746 --> 01:13:49,484
Sí, bueno, tenemos que
resolver algunas cosas.
719
01:13:49,486 --> 01:13:52,553
Llevará un tiempo.
720
01:13:52,555 --> 01:13:54,390
Solo tomará un poco de tiempo.
721
01:14:02,565 --> 01:14:04,432
Te amo hijo.
722
01:14:04,434 --> 01:14:07,471
Yo también te amo, papá.
723
01:14:25,654 --> 01:14:27,655
Voy a asumir que
vas a ver la ironía
724
01:14:27,657 --> 01:14:29,390
en todo esto porque
viene de mí...
725
01:14:29,392 --> 01:14:34,628
Pero todo este trabajo y viendo la
televisión, esto no es saludable.
726
01:14:34,630 --> 01:14:35,721
¿Dónde está tu laptop?
727
01:14:35,733 --> 01:14:39,763
Te pongo en una web de citas y
te saco de este lugar de basura.
728
01:14:39,970 --> 01:14:43,370
Creo que puedo resolver
las cosas con Lisa.
729
01:14:43,372 --> 01:14:48,312
Sólo dale un poco de tiempo
para pensar las cosas.
730
01:14:50,346 --> 01:14:55,249
Mikey, tienes un pase gratis.
Necesitamos usar tu pase gratis.
731
01:14:55,251 --> 01:14:59,553
Si vuelves con Lisa, eso es todo.
Estarás estancado para siempre.
732
01:14:59,555 --> 01:15:01,823
No creo que sea así
como funciona.
733
01:15:01,825 --> 01:15:03,958
Hombre, tienes que vivir un poco.
734
01:15:03,960 --> 01:15:06,293
Es una pena que no
hayas cerrado el trato
735
01:15:06,295 --> 01:15:08,495
con esa vecina tuya.
736
01:15:08,497 --> 01:15:11,432
Eso nunca sucederá.
737
01:15:11,434 --> 01:15:14,701
Vamos, estabas a mitad
de camino, ¿verdad?
738
01:15:14,703 --> 01:15:17,504
Soy un jodido idiota.
739
01:15:17,506 --> 01:15:19,774
No sé en qué carajo
estaba pensando.
740
01:15:19,776 --> 01:15:21,709
Mikey, te preocupas demasiado.
741
01:15:21,711 --> 01:15:25,879
Vamos, me despidieron de un trabajo
que tenía desde hacía 22 años.
742
01:15:25,881 --> 01:15:31,052
¿Me ves preocupado?
Tengo que seguir.
743
01:15:31,054 --> 01:15:34,655
La fortuna favorece
al audaz, mi amigo.
744
01:15:34,657 --> 01:15:37,961
Bueno, no importa
de todos modos.
745
01:15:39,662 --> 01:15:41,628
Ella ya no está, ya
sabes, se mudó
746
01:15:41,630 --> 01:15:43,499
con un viejo amigo
en San Diego.
747
01:15:45,669 --> 01:15:46,933
No lo creo.
748
01:15:46,935 --> 01:15:48,468
Sí, sí, ella me dijo.
749
01:15:48,470 --> 01:15:50,637
No, acabo de verla en una
estación de servicio
750
01:15:50,639 --> 01:15:53,740
sentada en ese 'Vette y
ese cretino que tiene
751
01:15:53,742 --> 01:15:55,845
estaba llenando el tanque.
752
01:18:21,858 --> 01:18:23,794
¡Alex!
753
01:19:34,029 --> 01:19:35,498
Sí, sí, sí.
754
01:19:57,653 --> 01:19:58,688
Hola, Mike.
755
01:20:00,822 --> 01:20:01,858
¡Hola!
756
01:20:03,326 --> 01:20:06,761
Oye, Alex, ¿puedes
ayudarme con algo?
757
01:20:06,763 --> 01:20:10,033
- Sí, sí, claro, ya voy.
- Te veo, amigo.
758
01:20:20,209 --> 01:20:22,075
¿Cómo estás?
759
01:20:22,077 --> 01:20:24,811
Estoy bien, en realidad.
760
01:20:24,813 --> 01:20:26,280
- Bien.
- Sí.
761
01:20:26,282 --> 01:20:29,186
Bien, eso es genial,
eso es genial.
762
01:20:33,689 --> 01:20:35,056
¿Pensé que te
ibas de la ciudad?
763
01:20:35,058 --> 01:20:37,057
Sí.
764
01:20:37,059 --> 01:20:39,694
Pensé que quizás esa
no era una buena idea.
765
01:20:39,696 --> 01:20:41,361
Ex novio y todo eso.
766
01:20:41,363 --> 01:20:44,166
Lo sé.
767
01:20:46,336 --> 01:20:51,071
Entonces... ¿regresas?
768
01:20:51,073 --> 01:20:54,941
No, no, sólo vine a
buscar algunas cosas.
769
01:20:57,246 --> 01:21:00,981
Espero que Alex no te esté
molestando demasiado.
770
01:21:00,983 --> 01:21:02,783
No, él es genial.
771
01:21:02,785 --> 01:21:06,857
Él es dulce, muy
parecido a ti en realidad.
772
01:21:11,661 --> 01:21:13,093
El jardín se ve bien.
773
01:21:13,095 --> 01:21:14,564
Sí.
774
01:21:29,679 --> 01:21:31,614
Estoy embarazada.
775
01:21:36,285 --> 01:21:39,986
Scott está muy feliz y
776
01:21:39,988 --> 01:21:43,923
las cosas están
mejorando realmente.
777
01:21:43,925 --> 01:21:47,994
Él está... bueno, estamos
viendo un consejero.
778
01:21:47,996 --> 01:21:52,969
- Vaya, eso es... eso es genial.
- Sí.
779
01:21:58,373 --> 01:22:00,277
Todo va a estar bien.
780
01:22:03,345 --> 01:22:04,848
Sí.
781
01:22:10,219 --> 01:22:12,689
Oye, papá, ¿necesitas
mi ayuda o no?
782
01:22:18,928 --> 01:22:20,997
Es bueno verte, Mike.
783
01:22:59,202 --> 01:23:00,871
¿Qué estás haciendo aquí?
784
01:23:01,671 --> 01:23:04,107
Te estoy haciendo la cena.
785
01:23:05,742 --> 01:23:08,412
Estaba pensando si después
podríamos hablar.
786
01:23:12,915 --> 01:23:15,316
Estamos separados, Mike.
787
01:23:15,318 --> 01:23:18,188
¿No hay tiempo para
el Risotto de hongos?
788
01:23:20,489 --> 01:23:22,188
Solo vine a refrescarme.
789
01:23:22,190 --> 01:23:24,124
Tengo el salón de clases
abierto esta noche.
790
01:23:24,126 --> 01:23:28,963
Podría esperar hasta que regreses.
Podemos hablar entonces.
791
01:23:28,965 --> 01:23:32,967
No lo creo, voy a
estar cansada
792
01:23:32,969 --> 01:23:34,901
de contestar las preguntas de
padres en un par de horas.
793
01:23:34,903 --> 01:23:36,272
No es un buen momento.
794
01:23:44,112 --> 01:23:46,015
¿Por qué estás aquí?
795
01:23:52,287 --> 01:23:54,825
Voy a llegar tarde,
tengo que irme.
796
01:25:14,237 --> 01:25:15,806
Hola, Mike.
797
01:25:19,007 --> 01:25:20,277
Hola, Jenna.
798
01:25:26,983 --> 01:25:30,016
- Eso probablemente no es muy...
- ¡Jenna!
799
01:25:30,252 --> 01:25:32,418
Estoy aquí afuera.
800
01:25:32,420 --> 01:25:34,890
- ¡Jenna!
- Estoy aquí.
801
01:25:36,591 --> 01:25:38,525
Entonces, entra.
802
01:25:38,527 --> 01:25:41,061
Todos en el vecindario
pueden oírte, ¿está bien?
803
01:25:41,063 --> 01:25:44,600
¿Quién? ¿Quién él?
804
01:25:46,234 --> 01:25:47,938
Vaya cosa.
805
01:25:51,006 --> 01:25:54,374
¿Qué estás haciendo?
¿Estás fumando?
806
01:25:54,376 --> 01:25:58,145
¿En serio?
807
01:25:58,147 --> 01:25:59,679
- Vamos, entremos.
- No quiero entrar.
808
01:25:59,681 --> 01:26:01,548
¡Sólo entra, Jenna,
vamos, no hagas esto!
809
01:26:01,550 --> 01:26:02,650
¡Vamos adentro! No seas...
810
01:26:02,652 --> 01:26:05,055
No le hagas eso a ella.
811
01:26:06,554 --> 01:26:07,954
¿Qué?
812
01:26:07,956 --> 01:26:10,490
- No...
- ¿Qué?
813
01:26:10,492 --> 01:26:12,191
¿Vas a rescatarla ahora?
814
01:26:12,193 --> 01:26:14,194
- Scott, detente.
- No no no...
815
01:26:14,196 --> 01:26:16,530
Tendré una pequeña
conversación con tu novio aquí.
816
01:26:16,532 --> 01:26:19,999
¿No es así, Mike?
817
01:26:20,001 --> 01:26:23,203
Oye, entremos,
entremos, vamos.
818
01:26:23,205 --> 01:26:26,408
Cállate... cállate por
un segundo, ¿sí?
819
01:26:28,144 --> 01:26:30,410
¿Han estado tonteando
a mis espaldas?
820
01:26:30,412 --> 01:26:32,915
¿Eso es gracioso?
821
01:26:40,255 --> 01:26:42,690
Ahora entremos, vamos.
822
01:26:42,692 --> 01:26:44,158
No la toques.
823
01:26:44,160 --> 01:26:45,258
- Vamos a dentro.
- ¡No!
824
01:26:45,260 --> 01:26:48,128
- ¡Vamos!
- Para.
825
01:26:49,732 --> 01:26:51,531
¿Estás loco?
826
01:26:51,533 --> 01:26:55,069
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
827
01:26:55,071 --> 01:26:57,603
¡Vamos, entra! ¡Entra!
828
01:27:00,309 --> 01:27:02,479
Métete en tus
malditos asuntos.
829
01:27:03,578 --> 01:27:05,614
¡Entra, carajo!
830
01:27:35,144 --> 01:27:36,776
- ¡Jenna, qué diablos...!
- ¡No me toques!
831
01:27:36,778 --> 01:27:39,014
¡Déjala en paz!
832
01:27:40,549 --> 01:27:42,383
¿Estás bromeando?
833
01:27:42,385 --> 01:27:44,218
¡Sal!
834
01:27:44,220 --> 01:27:45,619
¿Qué estás haciendo?
835
01:27:45,621 --> 01:27:46,753
¡Sal de aquí ahora!
836
01:27:46,755 --> 01:27:48,454
¡Tú, vete!
837
01:27:48,456 --> 01:27:53,093
¡Sal de mi casa!
838
01:27:53,095 --> 01:27:54,628
¡Scott!
839
01:27:54,630 --> 01:27:58,201
¡Vamos! Vamos, Mike,
vete a la mierda, Mike.
840
01:28:00,669 --> 01:28:03,536
¡Esto es tu culpa!
841
01:28:03,538 --> 01:28:06,740
¿Ves lo que hiciste?
¡Ves lo que hiciste!
842
01:28:06,742 --> 01:28:09,245
Bien, Mike, aprendiste a...
843
01:28:23,158 --> 01:28:24,594
¡Dios mío!
844
01:28:28,296 --> 01:28:30,099
¡Dios mío!
845
01:28:32,734 --> 01:28:34,304
¡Dios mío!
846
01:28:45,480 --> 01:28:47,317
¿Qué carajo hiciste?
847
01:28:49,285 --> 01:28:50,517
Jenna...
848
01:28:50,519 --> 01:28:54,123
Fuera de mi casa.
849
01:28:59,394 --> 01:29:02,197
- Yo... yo...
- ¡Fuera de mi casa!
850
01:29:04,433 --> 01:29:07,470
¡Vamos! ¡Ahora!
851
01:29:20,282 --> 01:29:22,716
Necesito una ambulancia,
mi esposo está herido,
852
01:29:22,718 --> 01:29:25,121
no se está moviendo y hay
sangre por todas partes.
853
01:29:29,358 --> 01:29:33,560
Meadowpark Drive. Sí, por
favor dense prisa, por favor.
854
01:29:38,267 --> 01:29:41,504
¿Cariño? ¡Scott, despierta!
855
01:32:19,728 --> 01:33:03,928
Traducido por Axel7902