1 00:00:00,195 --> 00:00:09,664 ROMANCE IS A BONUS BOOK 2 00:00:09,665 --> 00:00:11,715 Subtitulos de Netflix 3 00:00:11,770 --> 00:00:13,385 Sincronizados por Izzie04 4 00:00:23,585 --> 00:00:25,211 SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO 5 00:00:29,174 --> 00:00:30,884 EDUCACIÓN SECUNDARIA JINHWA 6 00:00:33,011 --> 00:00:34,888 SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO 7 00:00:34,971 --> 00:00:37,515 GYEOROO RECLUTA 8 00:00:53,072 --> 00:00:54,199 Tomen asiento. 9 00:00:54,282 --> 00:00:59,871 VOLUMEN 2 10 00:01:04,125 --> 00:01:05,627 Señorita Kang Dan-i. 11 00:01:06,377 --> 00:01:09,380 No tiene experiencia en el campo, pero leyó muchos libros clásicos. 12 00:01:10,548 --> 00:01:11,591 Veo que le gusta leer. 13 00:01:11,841 --> 00:01:14,886 Sí. Desde pequeña me dicen que soy un ratón de biblioteca. 14 00:01:15,678 --> 00:01:18,014 Eras un ratón de biblioteca y una busca pleitos. 15 00:01:18,264 --> 00:01:20,391 ¿Sabe qué significa el nombre de la empresa? 16 00:01:22,352 --> 00:01:23,186 Gyeoroo. 17 00:01:23,269 --> 00:01:25,730 Es coreano puro, y significa "vida victoriosa". 18 00:01:25,980 --> 00:01:27,899 Te lo dije yo. 19 00:01:28,483 --> 00:01:31,444 Entonces, ¿en algún momento creyó 20 00:01:31,528 --> 00:01:34,239 que debía tener una vida victoriosa? 21 00:01:36,241 --> 00:01:38,743 Ayer, y el pensamiento sigue aún en mí. 22 00:01:39,285 --> 00:01:40,954 Me sentiré igual mañana. 23 00:01:41,955 --> 00:01:44,624 Cuéntenos algo especial acerca de usted. 24 00:01:46,459 --> 00:01:49,212 No soy especial. 25 00:01:49,712 --> 00:01:52,215 Tengo la edad suficiente para saber que no puedo hacerlo todo 26 00:01:52,590 --> 00:01:55,051 y tengo mis falencias. 27 00:01:56,010 --> 00:01:58,888 Por eso, más allá del tipo de tareas que me den, 28 00:02:03,893 --> 00:02:07,855 daré todo de mí, llena de agradecimiento. 29 00:02:12,777 --> 00:02:13,736 Algo 30 00:02:14,445 --> 00:02:17,532 de lo que no estoy al tanto debe de sucederle a Dan-i. 31 00:02:18,741 --> 00:02:19,701 No. 32 00:02:20,368 --> 00:02:21,619 Es algo que ya pasó. 33 00:02:42,140 --> 00:02:43,766 Oye, ¿a dónde vas? 34 00:02:43,933 --> 00:02:45,143 Lo siento. Surgió algo. 35 00:02:45,226 --> 00:02:46,394 ¿Qué? 36 00:02:46,894 --> 00:02:48,313 Me reemplazará el señor Bong. 37 00:02:48,938 --> 00:02:51,316 Llama al señor Bong. Debo encargarme de algo. 38 00:02:51,649 --> 00:02:52,650 ¿Ahora? Señor Cha... 39 00:03:04,203 --> 00:03:05,121 Hablemos. 40 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Ven conmigo. 41 00:03:15,298 --> 00:03:16,758 ¿No ves que estoy enojado? 42 00:03:38,780 --> 00:03:41,532 ¿Por qué solo secundaria? ¿Por qué haces esto? 43 00:03:41,616 --> 00:03:43,493 ¿Por qué haces esto? ¿Te aburre tu vida? 44 00:03:44,077 --> 00:03:45,119 No digas nada. 45 00:03:45,203 --> 00:03:47,121 Sea lo que sea, ni siquiera intentaré comprenderte. 46 00:03:58,216 --> 00:04:00,802 El número al que llama está fuera de servicio. 47 00:04:01,260 --> 00:04:03,346 Verifique el número y vuelva a llamar. 48 00:04:04,764 --> 00:04:05,640 - ¿Cuál es su nuevo número? 49 00:04:05,723 --> 00:04:07,100 - Mantengamos esto entre nosotros. 50 00:04:07,225 --> 00:04:08,643 No tiene nada que ver con él. 51 00:04:08,726 --> 00:04:10,061 Dong-min es tu tutor legal. 52 00:04:10,853 --> 00:04:13,106 ¿"Tutor"? ¿De qué cuernos hablas? 53 00:04:13,231 --> 00:04:14,941 Tengo 37 años, por el amor de Dios. 54 00:04:15,692 --> 00:04:16,567 Es mi vida. 55 00:04:16,651 --> 00:04:17,735 Sí, claro. 56 00:04:17,985 --> 00:04:19,070 ¿A dónde vamos? 57 00:04:19,153 --> 00:04:20,113 ¿Qué te importa? 58 00:04:33,000 --> 00:04:35,253 AVISO DE CONSTRUCCIÓN 59 00:04:43,594 --> 00:04:45,471 ¿Y esto? Supe que estaba al borde de la quiebra. 60 00:04:45,555 --> 00:04:48,391 Pero le va bien, ¿no es así? Debe de ser su nuevo edificio. 61 00:04:51,519 --> 00:04:53,062 ¿O qué? ¿Perdiste tu casa? 62 00:05:02,530 --> 00:05:03,573 Dime. 63 00:05:03,865 --> 00:05:05,742 ¿Qué pasó? 64 00:05:06,242 --> 00:05:09,078 ¿En serio Dong-min te engañó? ¿Y en serio perdiste la casa? 65 00:05:13,583 --> 00:05:15,251 Tu vida es un desastre. 66 00:05:16,878 --> 00:05:18,379 No puedo creer que no lo supiera. 67 00:05:23,259 --> 00:05:24,093 Eun-ho. 68 00:05:25,511 --> 00:05:28,181 - ¿Dónde está el cretino de Dong-min? - ¡Mide tus palabras! 69 00:05:28,514 --> 00:05:29,515 Es el padre de Jae-hui. 70 00:05:30,349 --> 00:05:31,934 Y lo amé. 71 00:05:33,352 --> 00:05:35,938 Y una vez más, habla de amor. 72 00:05:40,443 --> 00:05:41,569 ¡Amor! 73 00:05:41,778 --> 00:05:42,612 ¿"Amor"? 74 00:05:43,279 --> 00:05:45,531 TTEOKBOKKI, COPAS HELADAS, FRITURAS, GIMBAP 75 00:05:48,701 --> 00:05:49,744 Hola. 76 00:05:50,244 --> 00:05:52,955 Él es un amigo mío. Es como un hermano para mí. 77 00:05:53,664 --> 00:05:54,624 Y él es 78 00:05:55,208 --> 00:05:57,627 el hombre que amo. 79 00:05:59,253 --> 00:06:01,172 Encantado. Debes de ser Eun-ho. 80 00:06:02,340 --> 00:06:05,051 - Eres apuesto. - Fue grosero desde un principio. 81 00:06:06,469 --> 00:06:07,970 Sí, hola. 82 00:06:08,054 --> 00:06:09,263 Eun-ho. 83 00:06:11,766 --> 00:06:14,352 Te ayudaré a ingresar. Soy experto en admisiones universitarias, 84 00:06:14,435 --> 00:06:16,062 y ahora que nos conocimos, 85 00:06:16,229 --> 00:06:17,355 puedes considerarte afortunado. 86 00:06:17,897 --> 00:06:19,524 Con solo verlo, supe que era superficial. 87 00:06:20,233 --> 00:06:22,276 Era artificial, arrogante y afeminado. 88 00:06:23,069 --> 00:06:25,029 ¿Lo habría aprobado si eso fuera todo? 89 00:06:26,781 --> 00:06:28,825 A ti te gusta el pulmón. Cómetelo tú. 90 00:06:29,534 --> 00:06:31,160 Cielos, no puedo creerlo. 91 00:06:31,452 --> 00:06:32,954 ¿Cómo puedes hacerlo? ¡Me enojé! 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,665 Dan-i. Tu amorcito, Dong-min, 93 00:06:35,748 --> 00:06:37,416 también ama el pulmón. 94 00:06:37,500 --> 00:06:38,584 Lo peor de todo, 95 00:06:39,085 --> 00:06:40,878 - no era bueno con ella. - ¿Está bueno? 96 00:06:41,087 --> 00:06:43,005 Hay tantos hombres en el mundo. 97 00:06:43,840 --> 00:06:46,217 ¿Cómo puede querer a un cretino como él? 98 00:06:46,592 --> 00:06:47,426 Está muy bueno. 99 00:06:49,679 --> 00:06:50,805 Puedes ser mi tutor. 100 00:06:50,888 --> 00:06:52,807 Pero habla conmigo, no a través de Dan-i. 101 00:06:53,015 --> 00:06:54,267 - Muy bien. - ¿Te vas? 102 00:06:54,892 --> 00:06:55,977 Deberías comer más. 103 00:06:59,730 --> 00:07:01,524 La tarifa. Olvidé decirle mi tarifa. 104 00:07:01,607 --> 00:07:02,733 Le digo luego. 105 00:07:02,817 --> 00:07:04,068 ¿Le dirías por mí? 106 00:07:06,070 --> 00:07:07,655 Si eso era el amor, 107 00:07:07,989 --> 00:07:09,156 no quería enamorarme. 108 00:07:10,408 --> 00:07:11,701 No quería ser un idiota 109 00:07:11,784 --> 00:07:14,453 que no ve lo que necesita el otro, ciego de amor. 110 00:07:17,498 --> 00:07:21,252 Quería estar ahí para mi amada hasta el último día. 111 00:07:21,836 --> 00:07:23,379 No está aquí. 112 00:07:24,297 --> 00:07:25,631 Dejó el país con una mujer 113 00:07:26,507 --> 00:07:27,800 y no va a regresar. 114 00:07:29,051 --> 00:07:31,429 Debo ganarme la vida, Eun-ho. 115 00:07:31,512 --> 00:07:34,515 Tiene que haber otra forma. ¿Quieres malgastar tu título? 116 00:07:35,224 --> 00:07:37,643 Fuiste a una buena universidad. Busca algo mejor... 117 00:07:37,727 --> 00:07:40,354 El año pasado, me postulé para cargos según mi experiencia 118 00:07:40,688 --> 00:07:42,607 y tuve más de 50 entrevistas. 119 00:07:42,940 --> 00:07:44,859 Así haya diez puestos, las empresas no contratan 120 00:07:44,942 --> 00:07:46,652 a mujeres con una pausa en su carrera. 121 00:07:47,778 --> 00:07:50,197 Dicen que el mundo cambió mientras yo era perezosa. 122 00:07:50,489 --> 00:07:52,450 ¿"Perezosa"? ¿Yo? 123 00:07:52,700 --> 00:07:53,951 Nunca fui perezosa. 124 00:07:54,035 --> 00:07:55,369 ¿Sabes qué es ser ama de casa? 125 00:07:55,453 --> 00:07:56,913 Preparas el desayuno, 126 00:07:56,996 --> 00:07:58,998 y se hace el mediodía, hora de almorzar. 127 00:07:59,081 --> 00:08:00,249 Luego, es hora de cenar. 128 00:08:00,333 --> 00:08:01,918 Cocinas la cena, lavas los platos, 129 00:08:02,001 --> 00:08:03,252 y otra vez llega la mañana. 130 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 No termina nunca. Eso hace un ama de casa. 131 00:08:05,588 --> 00:08:08,132 Haces mandados, todos los días. 132 00:08:08,215 --> 00:08:10,384 Limpias baños, todos los días. 133 00:08:10,801 --> 00:08:13,512 En las entrevistas dicen que eso no cuenta como experiencia. 134 00:08:13,596 --> 00:08:14,513 ¿Por qué no? 135 00:08:14,639 --> 00:08:16,641 Aprendí a ser paciente, devota y considerada. 136 00:08:16,724 --> 00:08:19,685 Entendí cuánto quiero recuperar mi carrera. ¿Eso no cuenta? 137 00:08:21,270 --> 00:08:22,647 Para Soporte Administrativo, 138 00:08:22,730 --> 00:08:25,107 no hay límite de edad. Di que solo tengo secundaria... 139 00:08:25,191 --> 00:08:27,193 Es despachar paquetes y hacer mandados 140 00:08:27,276 --> 00:08:29,737 para tus colegas. Es un puesto de sueldo bajo. 141 00:08:29,820 --> 00:08:32,365 Dan-i, es para niños recién salidos de la secundaria... 142 00:08:32,448 --> 00:08:34,742 ¿Y qué hago? ¿Sigo viviendo así? 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,038 Digamos que vivo hasta los 80. Estoy en la mitad de mi vida. 144 00:08:42,750 --> 00:08:44,126 ¿Debo seguir viviendo así? 145 00:08:53,219 --> 00:08:54,220 Lo siento. 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,306 No tenía idea de lo que te pasaba. 147 00:08:57,974 --> 00:09:00,643 Sé que le prestaste dinero a Dong-min sin que yo supiera. 148 00:09:01,978 --> 00:09:05,147 También sé que no pudo devolvértelo. 149 00:09:07,650 --> 00:09:09,735 Ya hiciste demasiado. 150 00:09:15,616 --> 00:09:16,826 Deberías contestar. 151 00:09:21,414 --> 00:09:23,666 ¿Hola? Hola, señor Cha Eun-ho. 152 00:09:24,083 --> 00:09:26,043 Habla Jo Yeong-ju, periodista de Cine 22. 153 00:09:26,127 --> 00:09:27,920 Me preguntaba dónde estaba. 154 00:09:28,087 --> 00:09:29,964 Acabamos de llegar. 155 00:09:31,132 --> 00:09:32,425 Cierto, la entrevista es hoy. 156 00:09:35,886 --> 00:09:37,179 Mi turno empieza pronto. 157 00:09:37,263 --> 00:09:38,347 Me voy. 158 00:09:42,810 --> 00:09:45,104 Sí, disculpe. Estuve muy ocupado. 159 00:09:45,312 --> 00:09:46,522 ¿Dónde era? 160 00:09:48,190 --> 00:09:49,191 Muy bien. 161 00:10:10,755 --> 00:10:12,339 Es todo lo que tengo. 162 00:10:13,132 --> 00:10:15,968 Corte donde termina lo verde 163 00:10:16,052 --> 00:10:18,387 y no necesitará comprar cebollín por un tiempo. 164 00:10:20,973 --> 00:10:23,684 "Corte donde termina lo verde". 165 00:10:24,685 --> 00:10:26,228 ¿Corto aquí? 166 00:10:30,941 --> 00:10:33,277 Señor Cebollín, le dolerá solo un instante. 167 00:10:34,153 --> 00:10:35,196 Aquí vamos. 168 00:10:43,079 --> 00:10:44,538 Eso me rompió el corazón. 169 00:10:44,622 --> 00:10:46,373 Siempre compro las ya cortadas. 170 00:10:46,957 --> 00:10:48,834 Cortar una planta viva es... 171 00:10:49,502 --> 00:10:51,128 Cielos, fue horrible. 172 00:10:58,677 --> 00:11:00,387 Uno, dos. ¡Muy bien! Fantástico. 173 00:11:00,971 --> 00:11:02,098 Un excelente modelo. 174 00:11:02,181 --> 00:11:05,184 Cielos, podría haber sido actor. Bien. ¡Vaya, miren eso! 175 00:11:05,267 --> 00:11:06,393 Muy bien. 176 00:11:11,398 --> 00:11:12,483 ¿Dónde vives? 177 00:11:13,192 --> 00:11:15,111 Dime que cobras una pensión alimenticia. 178 00:11:21,534 --> 00:11:23,077 Muy bien. 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,495 Bien. Ahora con el libro. 180 00:11:24,578 --> 00:11:27,164 Muy bien. Una con el libro. 181 00:11:27,248 --> 00:11:29,166 Muy bien. Relajado y sonriendo. 182 00:11:29,792 --> 00:11:30,960 Envíame la dirección. 183 00:11:31,168 --> 00:11:32,419 Pasaré por la noche. 184 00:11:33,129 --> 00:11:35,047 Tengo que ver cómo estás viviendo. 185 00:11:44,557 --> 00:11:45,683 ¿Comenzamos? 186 00:11:46,559 --> 00:11:49,019 - Claro. - Su nuevo libro de ciencia ficción, 187 00:11:49,103 --> 00:11:51,605 "Los intrascendentales", tuvo muy buena recepción. 188 00:11:51,689 --> 00:11:54,150 Su debut fue en la secundaria con una ficción, 189 00:11:54,233 --> 00:11:56,277 la serie web Contrato Sangriento, ¿no? 190 00:11:56,360 --> 00:11:58,904 Accedí a hacer la entrevista porque prometió no hablar de eso. 191 00:12:00,573 --> 00:12:01,657 Está bien... 192 00:12:02,575 --> 00:12:04,034 Por lo que sé, 193 00:12:04,118 --> 00:12:06,245 cambió su estilo 194 00:12:06,328 --> 00:12:08,455 cuando conoció a Kim Jae-min, el presidente de Gyeoroo. 195 00:12:08,747 --> 00:12:10,916 ¿Cómo se conocieron? 196 00:12:13,377 --> 00:12:15,754 10 AÑOS ANTES 197 00:12:15,838 --> 00:12:18,841 ¡Eun-ho! Antes, un hombre parecido a Chow Yun Fat me preguntó: 198 00:12:19,175 --> 00:12:21,468 "¿Dónde está el autor, Cha Eun-ho?". 199 00:12:22,136 --> 00:12:23,596 Te estaba buscando. 200 00:12:28,851 --> 00:12:30,186 ZUMBIDO 201 00:12:30,269 --> 00:12:35,983 ESTRUENDO 202 00:12:36,066 --> 00:12:36,942 CHASQUIDO 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,157 Contrato Sangriento" 204 00:12:44,241 --> 00:12:46,243 Eres el autor, Cha Eun-ho, ¿no es así? 205 00:12:47,286 --> 00:12:48,370 No. 206 00:12:48,454 --> 00:12:49,538 ASIENTE 207 00:12:49,622 --> 00:12:53,167 Vaya, te tengo. 208 00:12:53,250 --> 00:12:55,544 Un escritor apuesto como tú 209 00:12:55,628 --> 00:12:58,005 - no se ve todos los días. - Le dije que no soy él. 210 00:13:00,382 --> 00:13:01,467 PERSECUCIÓN 211 00:13:04,428 --> 00:13:05,721 ACECHO FURTIVO 212 00:13:08,015 --> 00:13:09,558 - Señor Cha... - Santo... 213 00:13:12,895 --> 00:13:14,730 SONRÍE 214 00:13:21,654 --> 00:13:22,571 ADIÓS ABRIGO 215 00:13:22,655 --> 00:13:24,073 INCREDULIDAD 216 00:13:25,407 --> 00:13:28,994 Te prometo que nunca deberás preocuparte por dinero. 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,996 A un lado. Carajo... 218 00:13:35,000 --> 00:13:36,126 Entonces... 219 00:13:36,210 --> 00:13:39,755 ¿Qué te parece ser parte de mi firma como el editor más joven 220 00:13:39,838 --> 00:13:41,966 en la historia de la empresa? 221 00:13:43,092 --> 00:13:43,968 ¿Editor? 222 00:13:45,970 --> 00:13:47,054 Si quieres, 223 00:13:47,972 --> 00:13:51,100 te ofrezco un contrato de por vida. 224 00:13:51,267 --> 00:13:52,226 ¿Está bien? 225 00:13:54,687 --> 00:13:55,980 GYEOROO 226 00:13:58,023 --> 00:13:58,983 PERPLEJIDAD 227 00:14:01,110 --> 00:14:03,737 ¡Cielos! Miren quién está aquí. 228 00:14:05,155 --> 00:14:07,032 Me alegra que vinieras, señor editor. 229 00:14:08,033 --> 00:14:09,285 Cielos. 230 00:14:10,995 --> 00:14:12,204 TÚ Y YO, SONRIAMOS 231 00:14:13,706 --> 00:14:16,583 - No dijo que era una sola... - Trabajemos juntos, señor Cha. 232 00:14:16,667 --> 00:14:19,503 Eres uno de los miembros fundadores de la editorial Gyeoroo. 233 00:14:20,087 --> 00:14:21,672 Acepta mi enhorabuena más sincera. 234 00:14:21,755 --> 00:14:23,173 Gyeoroo. 235 00:14:23,257 --> 00:14:25,092 ¡Siempre victoriosos! 236 00:14:25,175 --> 00:14:28,345 Entonces, ahí fue cuando cambió su estilo. 237 00:14:28,429 --> 00:14:31,849 Los críticos sostienen que fue ahí cuando comenzó a escribir ficciones 238 00:14:31,932 --> 00:14:33,600 con algún mérito literario. 239 00:14:33,684 --> 00:14:36,103 No fue debido al señor Kim Jae-min. 240 00:14:36,186 --> 00:14:38,647 Pero pienso mucho en literatura y ficción 241 00:14:38,731 --> 00:14:40,983 desde que estudiaba Literatura coreana. 242 00:14:41,066 --> 00:14:43,402 Entonces, Gyeoroo podría consolidarse como editorial 243 00:14:43,485 --> 00:14:47,114 debido a la serie "Humano", que fue resultado 244 00:14:47,197 --> 00:14:50,200 de una seria investigación y evaluación suya, ¿no? 245 00:14:51,952 --> 00:14:53,537 Buenos días. 246 00:14:57,416 --> 00:14:58,334 Hola. 247 00:15:03,422 --> 00:15:04,631 ZUMBIDO 248 00:15:05,841 --> 00:15:07,009 HUELE Y OJEA 249 00:15:09,219 --> 00:15:10,554 INCOMPRENSIBLE 250 00:15:12,389 --> 00:15:13,724 OJEA 251 00:15:16,727 --> 00:15:18,395 IMPRESIÓN 252 00:15:18,479 --> 00:15:19,688 ÉXITO DE VENTAS NÚMERO 1 253 00:15:20,105 --> 00:15:21,690 SILBIDO 254 00:15:21,774 --> 00:15:22,691 ZUMBIDO 255 00:15:24,026 --> 00:15:25,527 ÉXITO DE VENTAS SOSTENIDO 256 00:15:26,070 --> 00:15:27,154 ¡SORPRESA! 257 00:15:44,213 --> 00:15:45,714 Editorial Gyeoroo. 258 00:15:47,257 --> 00:15:48,717 Última pregunta. 259 00:15:49,676 --> 00:15:53,263 Sinceramente, el principal factor en el crecimiento de Gyeoroo fue la compra 260 00:15:53,514 --> 00:15:56,350 de los derechos de publicación de Kang Byeong-jun. 261 00:15:56,809 --> 00:15:59,061 ¿Le gustaría decir algo sobre los rumores 262 00:15:59,144 --> 00:16:01,021 de su jubilación 263 00:16:01,105 --> 00:16:02,940 y su desaparición? 264 00:16:04,525 --> 00:16:05,359 ¿Hola? 265 00:16:05,859 --> 00:16:06,819 Un momento. 266 00:16:08,612 --> 00:16:10,572 Esto es urgente. Terminemos aquí. 267 00:16:14,993 --> 00:16:16,787 Sí, ya te lo expliqué. 268 00:16:16,870 --> 00:16:18,330 Lo que sucedió fue... 269 00:16:19,373 --> 00:16:21,583 ¿No crees que todos en Gyeoroo son raros? 270 00:16:22,084 --> 00:16:24,128 Quiero decir, todos se ponen ariscos 271 00:16:24,211 --> 00:16:25,838 si preguntas por Kang Byeong-jun. 272 00:16:32,886 --> 00:16:34,012 DAN-I 273 00:16:34,763 --> 00:16:36,932 Cambia el código de ingreso al que yo conocía. 274 00:16:37,349 --> 00:16:39,268 Seré tu ama de llaves 275 00:16:39,435 --> 00:16:40,894 hasta que consiga un trabajo. 276 00:17:06,003 --> 00:17:07,504 ¿Quiere que donemos libros? 277 00:17:07,588 --> 00:17:09,923 El profesor Jeong de la Universidad Hanguk 278 00:17:10,007 --> 00:17:11,675 podría incluirlos en su plan de estudios. 279 00:17:12,050 --> 00:17:13,093 ¿Qué te parece? 280 00:17:13,177 --> 00:17:14,636 Le diremos que los compre. 281 00:17:15,429 --> 00:17:17,055 Buena respuesta, para variar. 282 00:17:17,139 --> 00:17:19,183 Dárselos porque los pidió, no es una donación. 283 00:17:19,266 --> 00:17:20,350 Exacto. 284 00:17:20,434 --> 00:17:22,394 No vendemos tierras para publicar libros. 285 00:17:22,478 --> 00:17:24,354 Construirán una biblioteca infantil en Jongno-gu. 286 00:17:24,438 --> 00:17:25,689 Quieren que donemos... 287 00:17:25,772 --> 00:17:28,525 ¿Y el dinero que les dio el gobierno? ¿Piden libros gratis? 288 00:17:28,984 --> 00:17:29,985 ¿Les digo eso? 289 00:17:31,320 --> 00:17:32,321 Cielos. 290 00:17:33,405 --> 00:17:35,365 Diles que no tenemos nada y discúlpate. 291 00:17:38,452 --> 00:17:41,038 Señor, el nuevo personal de Soporte Administrativo 292 00:17:41,121 --> 00:17:43,040 también ayudará a mi departamento, ¿no? 293 00:17:43,123 --> 00:17:44,750 Estamos desbordados últimamente... 294 00:17:44,833 --> 00:17:46,376 ¿Recurren a un juego para decidir 295 00:17:46,460 --> 00:17:48,795 quién paga los bocadillos de la noche en pleno día? 296 00:17:49,338 --> 00:17:52,883 ¿Los fundadores de Gyeoroo? 297 00:17:53,592 --> 00:17:55,594 - ¡No! - Cielos. 298 00:17:56,345 --> 00:17:58,680 Es el turno de la señora Go. Este, ¿no es así? 299 00:18:00,140 --> 00:18:01,934 Decidimos quién llama a los nuevos. 300 00:18:02,392 --> 00:18:05,145 El ángel que dará la noticia a los nuevos empleados. 301 00:18:05,229 --> 00:18:06,480 Decidimos quién lo hará. 302 00:18:07,314 --> 00:18:08,315 Es una buena noticia. 303 00:18:08,398 --> 00:18:09,608 ¿Ya se decidió eso? 304 00:18:09,691 --> 00:18:11,443 Lo anunciaremos hoy. 305 00:18:13,403 --> 00:18:15,405 Yo. 306 00:18:16,156 --> 00:18:17,741 Qué envidia. 307 00:18:17,824 --> 00:18:19,243 Lo siento, pero lo haré yo. 308 00:18:27,668 --> 00:18:30,879 Como soy el presidente, debería ser yo quien cumpla con tremenda misión. 309 00:18:33,382 --> 00:18:34,466 ¡No puede ser! 310 00:18:40,347 --> 00:18:41,223 "Estimado postulante. 311 00:18:42,683 --> 00:18:45,185 Nos complace ofrecerle un puesto en Gyeoroo". 312 00:18:45,561 --> 00:18:49,231 "Cielos, muchas gracias. ¡No puedo creerlo!". 313 00:18:51,233 --> 00:18:54,361 El señor Kim hace todas las cosas buenas. 314 00:19:04,204 --> 00:19:05,330 Señor Kim, un momento. 315 00:19:06,081 --> 00:19:07,457 Oye, yo lo hago. 316 00:19:09,626 --> 00:19:11,461 CURRÍCULUM KANG DAN-I 317 00:19:13,589 --> 00:19:14,464 Esta postulante. 318 00:19:15,924 --> 00:19:17,050 ¿Para Soporte? 319 00:19:17,134 --> 00:19:19,011 Yo insistí en contratarla. 320 00:19:19,469 --> 00:19:21,221 Debían completar un formulario. 321 00:19:21,305 --> 00:19:23,599 Mira lo que escribió ella. Muy conmovedor. 322 00:19:31,940 --> 00:19:34,568 Solo queremos recabar información para las entrevistas, 323 00:19:35,152 --> 00:19:36,945 así que den respuestas sinceras. 324 00:19:38,530 --> 00:19:40,157 Como verán, 325 00:19:40,240 --> 00:19:42,576 son preguntas fáciles. Quizá hasta infantiles. 326 00:19:42,659 --> 00:19:44,911 Entregamos cartas personales. ¿Qué cuernos es esto? 327 00:19:45,203 --> 00:19:46,830 - ¿Disculpa? - ¿Cómo? 328 00:19:50,709 --> 00:19:51,710 Eres buenmozo. 329 00:20:04,806 --> 00:20:06,725 POSTULANTE CUESTIONARIO 330 00:20:06,975 --> 00:20:09,353 "Escribe algo que quieras decirte a ti mismo". 331 00:20:19,071 --> 00:20:20,238 Querida Kang Dan-i. 332 00:20:21,907 --> 00:20:24,826 Pasamos 37 años juntas. 333 00:20:25,869 --> 00:20:26,953 Pero, como verás, 334 00:20:27,412 --> 00:20:29,373 aún no te conozco muy bien, 335 00:20:30,832 --> 00:20:35,045 por lo que me propongo hacerlo a partir de ahora. 336 00:20:36,630 --> 00:20:37,464 Lo siento. 337 00:20:38,382 --> 00:20:39,299 Lo siento. 338 00:20:40,342 --> 00:20:41,385 Lo siento mucho. 339 00:20:46,098 --> 00:20:47,933 Sé que diste todo de ti, Dan-i. 340 00:20:50,686 --> 00:20:52,604 Cuidado, no lo tires. Es caro. 341 00:20:52,688 --> 00:20:53,730 Come esto. 342 00:20:53,814 --> 00:20:55,273 No, está bien. Tengo este. 343 00:20:55,732 --> 00:20:57,067 Te encanta esa parte. 344 00:20:58,318 --> 00:21:00,028 Lamento no haberte valorado. 345 00:21:01,822 --> 00:21:03,240 En cuanto lo vi... 346 00:21:07,953 --> 00:21:10,080 Lamento no haberte tratado bien. 347 00:21:10,455 --> 00:21:11,498 Y... 348 00:21:13,041 --> 00:21:14,167 Jae-hui. 349 00:21:16,169 --> 00:21:18,422 - Lo siento. - ¡Quiero chocolate! 350 00:21:19,673 --> 00:21:20,632 Quería chocolate. 351 00:21:20,716 --> 00:21:23,468 Lamento haber dejado que te sintieras insignificante. 352 00:21:26,263 --> 00:21:27,764 Despierta. 353 00:21:28,014 --> 00:21:29,516 ¿Por qué tomaste tanto? 354 00:21:30,183 --> 00:21:31,268 Levántate. 355 00:21:31,351 --> 00:21:33,812 Lamento mucho haberte hecho trabajar tanto. 356 00:21:34,271 --> 00:21:35,522 Debió de ser duro para ti. 357 00:21:35,939 --> 00:21:37,315 Debiste de querer llorar. 358 00:21:38,608 --> 00:21:41,445 Señora, con este lleva dos por uno, tiene que llevar otro. 359 00:21:41,528 --> 00:21:43,113 ¿Tengo que ir a buscarlo yo misma? 360 00:21:43,196 --> 00:21:45,157 Sí, no puedo dejar la caja sola. 361 00:21:45,240 --> 00:21:47,617 Olvídalo. Déjalo, entonces. No lo llevo. 362 00:21:47,701 --> 00:21:49,077 Tanto problema. 363 00:21:49,703 --> 00:21:52,372 Entonces, lo haré a un lado, señora. 364 00:21:52,748 --> 00:21:53,623 Apúrate, por favor. 365 00:21:53,707 --> 00:21:56,376 - Lo siento. - Pero lo soportaste con una sonrisa. 366 00:21:57,210 --> 00:21:59,004 Gracias por mantenerte fuerte, Dan-i. 367 00:22:00,172 --> 00:22:01,298 Y es por eso 368 00:22:01,381 --> 00:22:03,175 que debes ser feliz de ahora en más. 369 00:22:03,842 --> 00:22:05,469 Olvida el ayer 370 00:22:06,094 --> 00:22:07,095 y vive el hoy. 371 00:22:07,637 --> 00:22:09,723 Cada día, solo piensa en tu futuro. 372 00:22:10,766 --> 00:22:12,267 ¿Qué quieres hacer? 373 00:22:12,350 --> 00:22:13,727 ¿Qué te gusta? 374 00:22:14,144 --> 00:22:15,395 Vuelve a responderte eso. 375 00:22:16,438 --> 00:22:18,064 Tienes que hacerlo, ¿sí? 376 00:22:18,565 --> 00:22:19,816 Una vez más, tú puedes. 377 00:22:20,525 --> 00:22:22,152 Sé victoriosa. Tú puedes. 378 00:22:22,486 --> 00:22:24,571 Sé fuerte hasta el final. 379 00:22:28,408 --> 00:22:30,035 Debió de pasar por muchas cosas. 380 00:22:30,368 --> 00:22:32,245 La gente así suele ser trabajadora. 381 00:22:37,334 --> 00:22:38,543 ¿Qué es esa cara? 382 00:22:39,169 --> 00:22:40,670 ¿No es conmovedor? 383 00:22:40,754 --> 00:22:42,172 La gramática está bien. 384 00:22:42,255 --> 00:22:44,508 No hay errores de espacio ni de ortografía. 385 00:22:47,594 --> 00:22:50,931 Cielos, es un desalmado. 386 00:22:51,389 --> 00:22:53,558 ¿Cómo un sujeto así es escritor? 387 00:22:54,893 --> 00:22:58,480 ¿Con quién empiezo? 388 00:22:59,815 --> 00:23:02,818 "Oh Ji-yul". 389 00:23:03,485 --> 00:23:05,529 - ¡Que se besen! - Vamos. 390 00:23:05,612 --> 00:23:07,113 - ¡Que se besen! - Ya basta. 391 00:23:07,197 --> 00:23:08,865 MAMÁ 392 00:23:08,949 --> 00:23:11,284 - ¡Que se besen! - ¡Que se besen! 393 00:23:14,788 --> 00:23:17,207 ¿Dónde estás? Estoy frente a la academia. 394 00:23:23,755 --> 00:23:24,589 No es tu mamá. 395 00:23:25,131 --> 00:23:26,258 Silencio. 396 00:23:29,010 --> 00:23:30,220 ¿Hola? 397 00:23:32,013 --> 00:23:33,014 ¿Quién habla? 398 00:23:33,348 --> 00:23:35,600 Llamo de Gyeoroo. 399 00:23:35,892 --> 00:23:38,645 Tengo el placer de decirte que pasaste la entrevista final. 400 00:23:39,062 --> 00:23:42,190 Claro, la editorial. 401 00:23:44,234 --> 00:23:46,862 ¿Qué? ¿Por qué no grita de alegría? 402 00:23:47,112 --> 00:23:48,071 ¿Quién habla? 403 00:23:48,154 --> 00:23:50,115 Es de la editorial. Parece que entré. 404 00:23:50,740 --> 00:23:52,242 Pero fui a otras entrevistas. 405 00:23:52,742 --> 00:23:55,495 ¿Cuándo tengo que empezar a trabajar? 406 00:23:55,954 --> 00:23:58,290 Tengo pensado ir a Cebu con mi mamá mañana. 407 00:23:58,373 --> 00:24:00,709 ¿Puedo comenzar cuando regrese? 408 00:24:02,502 --> 00:24:03,753 Señorita Oh Ji-yul. 409 00:24:04,087 --> 00:24:06,590 Empiezas a trabajar mañana. 410 00:24:11,136 --> 00:24:12,596 Esto está muy mal. 411 00:24:16,558 --> 00:24:17,934 Espero que este sea normal. 412 00:24:18,768 --> 00:24:19,811 Hola. 413 00:24:19,895 --> 00:24:21,271 ¿Apoya la campaña con su firma? 414 00:24:21,980 --> 00:24:24,316 Hola, ¿nos da su firma en apoyo a la campaña? 415 00:24:24,482 --> 00:24:25,567 Muy bien. 416 00:24:25,650 --> 00:24:27,569 ESTABLECER UNA LEY CONTRA SACRIFICIO DE PERROS Y GATOS 417 00:24:37,787 --> 00:24:39,414 CURRÍCULUM 418 00:24:44,961 --> 00:24:46,254 Hola, Eun-jeong. 419 00:24:47,881 --> 00:24:48,965 ¿Todavía no conseguiste 420 00:24:49,799 --> 00:24:50,675 trabajo? 421 00:24:51,259 --> 00:24:52,552 Conseguí trabajo. 422 00:24:52,636 --> 00:24:53,637 ¿Dónde trabajas? 423 00:24:57,641 --> 00:24:59,476 LH TERRENOS Y BIENES RAÍCES DE COREA 424 00:24:59,893 --> 00:25:01,478 En una empresa pública. 425 00:25:02,479 --> 00:25:03,939 Como ciudadano coreano, 426 00:25:04,022 --> 00:25:06,149 quería trabajar por mi país y conciudadanos. 427 00:25:06,274 --> 00:25:07,817 Como un sentido del deber. 428 00:25:08,276 --> 00:25:09,402 ¿Entiendes? 429 00:25:09,486 --> 00:25:11,321 Sigues siendo raro. 430 00:25:12,072 --> 00:25:13,365 Como sea, me alegro por ti. 431 00:25:13,448 --> 00:25:15,033 Esto de seguro te hace bien. 432 00:25:16,493 --> 00:25:19,371 Sinceramente, siempre me pregunté cómo te sentías 433 00:25:19,537 --> 00:25:21,831 desde que terminamos. 434 00:25:23,124 --> 00:25:24,250 ¿En serio? 435 00:25:25,335 --> 00:25:27,671 Aún tienes mi número, ¿no? 436 00:25:34,010 --> 00:25:37,305 - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. 437 00:25:38,390 --> 00:25:41,559 - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. 438 00:25:43,645 --> 00:25:44,688 ¿Una empresa pública? 439 00:25:51,820 --> 00:25:55,156 - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. - Bienvenidas. Hoy todo de oferta. 440 00:25:58,118 --> 00:25:59,244 Sí, habla Park Hoon. 441 00:26:01,913 --> 00:26:03,957 ¿Entré? ¿Dónde? 442 00:26:06,001 --> 00:26:07,836 ¿En la editorial? 443 00:26:09,587 --> 00:26:12,674 Cielos, ¿por qué no me llamaron 444 00:26:12,757 --> 00:26:14,342 un minuto antes? 445 00:26:15,844 --> 00:26:20,473 Lamento mucho no haberlo llamado antes. 446 00:26:27,647 --> 00:26:29,274 CURRÍCULUM KANG DAN-I 447 00:26:38,992 --> 00:26:40,035 ¿Hola? 448 00:26:40,285 --> 00:26:41,619 Hola, señorita Kang Dan-i. 449 00:26:42,037 --> 00:26:44,831 Te postulaste para Soporte Administrativo en Gyeoroo, ¿verdad? 450 00:26:45,582 --> 00:26:47,625 Pasaste la entrevista final. 451 00:26:47,709 --> 00:26:48,793 Felicidades. 452 00:26:50,462 --> 00:26:51,963 ¿En serio? 453 00:26:52,797 --> 00:26:54,466 ¿En serio la pasé? 454 00:26:58,470 --> 00:27:01,806 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 455 00:27:02,766 --> 00:27:04,934 - ¿Quién es? - ¿Fuiste a una entrevista? 456 00:27:05,060 --> 00:27:06,019 ¿Es a tiempo completo? 457 00:27:06,728 --> 00:27:09,064 Me dieron el trabajo. Me lo dieron. 458 00:27:09,147 --> 00:27:10,231 ¡Me contrataron! 459 00:27:11,441 --> 00:27:12,484 Santo cielo. 460 00:27:12,567 --> 00:27:14,110 - ¡Genial! - Cielos. 461 00:27:14,194 --> 00:27:15,278 Dios mío. 462 00:27:16,488 --> 00:27:17,864 Esto es fantástico. 463 00:27:19,157 --> 00:27:20,408 ¡Yo puedo! ¡Pose poderosa! 464 00:27:23,078 --> 00:27:24,245 ¿"Pose poderosa"? 465 00:27:24,537 --> 00:27:25,914 Ella también está loca. 466 00:27:29,042 --> 00:27:30,251 Hay mucho por recorrer. 467 00:27:30,835 --> 00:27:32,879 Las invito a todas con una botella de yogur. 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,923 ¡No, esperen! 469 00:27:35,006 --> 00:27:36,508 ¡Dos botellas para cada una! 470 00:27:40,303 --> 00:27:41,179 ¡Estoy tan feliz por ti! 471 00:27:53,149 --> 00:27:56,027 Digamos que vivo hasta los 80. Estoy en la mitad de mi vida. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,738 ¿Debo seguir viviendo así? 473 00:28:03,451 --> 00:28:04,494 ¿Terminaste de revisarlo? 474 00:28:05,328 --> 00:28:06,329 Sí. 475 00:28:06,496 --> 00:28:08,414 No hace falta que controle los tuyos ya. 476 00:28:08,498 --> 00:28:09,958 Puedes entregar directamente. 477 00:28:12,043 --> 00:28:13,461 Dejaste ropa en mi casa. 478 00:28:14,337 --> 00:28:15,171 Cierto. 479 00:28:15,839 --> 00:28:18,383 Cielos, olvidé sacar la ropa de la lavadora. 480 00:28:19,092 --> 00:28:20,885 ¿Cómo pudiste dejar un sostén? 481 00:28:21,177 --> 00:28:22,011 Lo sé. 482 00:29:12,854 --> 00:29:14,063 DAN-I 483 00:29:17,567 --> 00:29:18,818 Me dieron el trabajo. 484 00:29:40,006 --> 00:29:41,507 No tengo nada que ver. 485 00:29:43,343 --> 00:29:44,636 Somos dos extraños ahí. 486 00:29:45,136 --> 00:29:47,805 No actúes como si me conocieras, y no esperes que te ayude. 487 00:29:48,640 --> 00:29:49,641 Qué malo. 488 00:29:51,309 --> 00:29:52,727 Deja de trabajar en casa. 489 00:29:53,019 --> 00:29:54,395 Consígueme otra ama de llaves. 490 00:30:18,086 --> 00:30:19,128 EUN-HO 491 00:30:22,882 --> 00:30:23,716 Felicidades 492 00:30:24,592 --> 00:30:26,219 por el trabajo, Dan-i. 493 00:30:31,891 --> 00:30:33,851 Preparé deonjang, tu estofado favorito. 494 00:30:34,310 --> 00:30:36,479 Tiene abulones, así que no olvides comerlo. 495 00:30:45,697 --> 00:30:46,990 Se ve delicioso. 496 00:31:06,843 --> 00:31:10,096 ¿Dice que la cantidad de basura de nuestro país 497 00:31:10,179 --> 00:31:11,431 es inimaginable? 498 00:31:11,639 --> 00:31:13,558 Sí, Corea es uno de los tantos países 499 00:31:13,641 --> 00:31:15,560 que utiliza mucho plástico descartable. 500 00:31:15,643 --> 00:31:18,062 Y el resultado de eso es una gran cantidad de basura. 501 00:31:18,146 --> 00:31:20,356 En 2015, Corea era... 502 00:31:51,721 --> 00:31:53,306 ¡Es mi primer día de trabajo! 503 00:31:54,474 --> 00:31:55,600 Vamos. 504 00:31:56,184 --> 00:31:57,018 Cielos. 505 00:31:58,519 --> 00:31:59,604 ¿No es la mujer 506 00:32:00,563 --> 00:32:01,856 que me dio el cebollín? 507 00:32:18,623 --> 00:32:19,457 Rayos. 508 00:32:31,170 --> 00:32:32,546 Voy a hacerlo bien. 509 00:32:33,297 --> 00:32:35,007 Daré lo mejor de mí. 510 00:32:35,632 --> 00:32:36,759 Seré agradecida 511 00:32:37,342 --> 00:32:38,469 y trabajaré mucho. 512 00:32:42,097 --> 00:32:42,973 DIPLOMA KANG DAN-I 513 00:32:45,768 --> 00:32:47,144 CERTIFICADO DE ESTUDIOS KANG DAN-I 514 00:32:47,978 --> 00:32:48,896 DIPLOMA KANG DAN-I 515 00:32:53,525 --> 00:32:55,319 ¿Eres nueva? 516 00:32:56,945 --> 00:32:57,905 Sí. 517 00:32:58,489 --> 00:33:01,366 Es un placer. Me llamo Park Hoon. 518 00:33:01,700 --> 00:33:02,659 Me llamo... 519 00:33:04,787 --> 00:33:05,954 ...Kang Dan-i. 520 00:33:06,038 --> 00:33:08,457 Encantado de conocerte, Dan-i. 521 00:33:08,707 --> 00:33:10,584 Debes de estar nerviosa en tu primer día. 522 00:33:10,667 --> 00:33:12,252 Pero no tienes por qué. 523 00:33:12,753 --> 00:33:15,255 La gente que trabaja aquí no es mejor que nosotros. 524 00:33:15,339 --> 00:33:16,882 Así que solo debes ser sincera. 525 00:33:16,965 --> 00:33:18,258 Y si eso no funciona, 526 00:33:18,342 --> 00:33:20,928 piensa de forma básica y toma este lugar 527 00:33:21,011 --> 00:33:23,347 - como fuente de ingresos mensuales. - Bueno. 528 00:33:24,640 --> 00:33:26,016 Sinceramente, todos sabemos que la simplicidad 529 00:33:26,099 --> 00:33:28,018 es la respuesta para seguir adelante. 530 00:33:28,101 --> 00:33:29,228 ¿Verdad? ¿No lo ves así? 531 00:33:31,104 --> 00:33:32,523 ¿Soné muy terco? Lo siento. 532 00:33:32,606 --> 00:33:34,691 No me malentiendas. Respeto que no lo veas así. 533 00:33:34,983 --> 00:33:36,360 ¿SINCERAMENTE? ¿LO SIENTO? 534 00:33:37,736 --> 00:33:40,239 No estés nerviosa. Sígueme. 535 00:33:42,157 --> 00:33:43,075 Inhala. 536 00:33:44,701 --> 00:33:45,786 Exhala. 537 00:33:49,540 --> 00:33:51,166 Yo también soy nuevo. 538 00:33:54,253 --> 00:33:57,673 Ya... ...puedo sentirlo. 539 00:33:57,798 --> 00:33:58,632 ¿Qué cosa? 540 00:33:58,715 --> 00:34:01,468 Que nos llevaremos bien. 541 00:34:03,512 --> 00:34:04,638 Muy bien. Suerte para los dos. 542 00:34:05,764 --> 00:34:06,723 Ya nos dimos la mano. 543 00:34:17,359 --> 00:34:18,610 GYEOROO 544 00:34:19,778 --> 00:34:22,281 EMPLEADOS NUEVOS, SALA DE CONFERENCIAS, PISO 3, 9 A. M. 545 00:34:32,249 --> 00:34:33,125 Esperen. 546 00:34:33,625 --> 00:34:34,793 Subiendo. 547 00:34:35,836 --> 00:34:36,837 ¿Eres nueva? 548 00:34:37,546 --> 00:34:38,797 Cielos, es un placer. 549 00:34:38,881 --> 00:34:40,299 Me llamo Park Hoon. 550 00:34:40,883 --> 00:34:41,967 Soy Ji-yul. 551 00:34:48,015 --> 00:34:49,057 Subiendo. 552 00:34:57,357 --> 00:34:59,401 Debieron de contratar cuatro personas. 553 00:35:00,903 --> 00:35:01,904 Soy Park Hoon. 554 00:35:08,660 --> 00:35:10,787 El año pasado contrataron ocho personas. 555 00:35:12,623 --> 00:35:14,750 Tengo 27 años. ¿Y tú? 556 00:35:15,000 --> 00:35:15,918 Tenemos la misma edad. 557 00:35:18,754 --> 00:35:21,590 Tú también pareces de nuestra edad. 558 00:35:23,592 --> 00:35:26,386 No me parece necesario que sepas cuántos años tengo. 559 00:35:29,765 --> 00:35:30,682 Claro. 560 00:35:40,025 --> 00:35:43,028 - Hola. - Hola. 561 00:35:43,111 --> 00:35:45,614 Parece que contrataron siete personas. 562 00:35:48,116 --> 00:35:50,619 Les daré información importante 563 00:35:50,702 --> 00:35:52,162 para todos. 564 00:35:52,454 --> 00:35:56,124 Dicen que la persona a cargo de la capacitación de los nuevos 565 00:35:56,208 --> 00:35:57,876 es la segunda bruja de Gyeoroo. 566 00:35:57,960 --> 00:36:01,046 Se llama Song Hae-rin. 567 00:36:01,380 --> 00:36:02,923 Vamos, toma asiento. 568 00:36:03,799 --> 00:36:06,677 Hace tres años que está aquí, y la ascendieron hace unos meses. 569 00:36:07,636 --> 00:36:09,972 Les ganó una competencia a sus colegas y superiores. 570 00:36:10,055 --> 00:36:12,224 Le dicen "La Reina del hielo". 571 00:36:14,559 --> 00:36:16,395 Al parecer es muy malhumorada. 572 00:36:16,478 --> 00:36:18,397 Y es adicta al trabajo. 573 00:36:18,814 --> 00:36:20,565 Agota a sus colegas. 574 00:36:21,692 --> 00:36:24,528 Es fundamental tener un buen jefe. 575 00:36:24,611 --> 00:36:27,739 Pero ya estamos complicados desde el día uno. 576 00:36:27,823 --> 00:36:29,074 No será fácil. 577 00:36:29,741 --> 00:36:31,702 Hay gente así en todos lados. 578 00:36:31,785 --> 00:36:34,329 Sí, es cierto. Es la "ley de preservación de locos". 579 00:36:34,413 --> 00:36:35,831 Tendremos que soportarla. 580 00:36:35,914 --> 00:36:38,166 Si es la segunda bruja, 581 00:36:38,250 --> 00:36:39,292 - ¿quién es la primera? 582 00:36:39,876 --> 00:36:40,836 La directora Go Yu-seon. 583 00:36:42,379 --> 00:36:43,296 Cielos. 584 00:36:43,714 --> 00:36:45,048 No puedo creer que lo sepas. 585 00:36:45,132 --> 00:36:48,051 Es nuestro primer día, así que todos deberían saber esto. 586 00:36:48,802 --> 00:36:50,846 Cierto. Gyeoroo da tarjetas personales 587 00:36:50,929 --> 00:36:53,181 el primer día de trabajo. 588 00:36:54,182 --> 00:36:56,184 Me encanta eso de la empresa. 589 00:36:58,020 --> 00:36:59,688 Pero ¿por qué nos las das tú? 590 00:37:01,000 --> 00:37:03,040 MANUAL DE PERSONAL DE GYEOROO 591 00:37:03,358 --> 00:37:06,611 Soy Song Hae-rin, la persona a cargo de capacitar a los nuevos empleados. 592 00:37:07,988 --> 00:37:09,197 Soy adicta al trabajo. 593 00:37:09,781 --> 00:37:10,907 Agoto a mis colegas. 594 00:37:11,199 --> 00:37:12,701 Así que no les será fácil. 595 00:37:13,702 --> 00:37:15,579 Pero hay gente así en todos lados. 596 00:37:16,663 --> 00:37:19,082 Es la "ley de conservación de locos". 597 00:37:22,502 --> 00:37:24,921 Como dice en sus tarjetas, Ju-yul está en Edición. 598 00:37:25,005 --> 00:37:28,383 Hoon está en Marketing. Ji-ho en Desarrollo Comercial. 599 00:37:28,467 --> 00:37:31,511 Min-seok en Contenido para Niños. Hui-yeong en Diseño. 600 00:37:31,595 --> 00:37:34,473 Y Dan-i en Soporte Administrativo. 601 00:37:35,182 --> 00:37:37,642 Todos se esforzaron mucho para conseguir un trabajo. 602 00:37:37,934 --> 00:37:41,021 Y estoy segura de que se emocionaron de haberlo hecho. 603 00:37:41,188 --> 00:37:43,148 A partir de hoy, son colegas. 604 00:37:43,690 --> 00:37:45,192 - Hola. - Hola. 605 00:37:45,358 --> 00:37:47,110 Pero también son rivales. 606 00:37:47,944 --> 00:37:51,239 Uno de ustedes renunciará en menos de un mes. 607 00:37:51,323 --> 00:37:54,284 Un trabajo a tiempo completo es irrelevante en el mundo editorial. 608 00:37:54,993 --> 00:37:56,328 Después de tres meses, 609 00:37:56,411 --> 00:37:59,456 renunciará otro con la excusa de que quiere estudiar más. 610 00:37:59,539 --> 00:38:01,583 En un año, quedará la mitad de ustedes, 611 00:38:01,666 --> 00:38:03,335 pese a tanto esfuerzo. 612 00:38:03,919 --> 00:38:05,462 Esto es lo que intento decirles. 613 00:38:05,962 --> 00:38:07,964 No me molestaré en enseñarles a aquellos 614 00:38:08,465 --> 00:38:10,008 que de todos modos renunciarán. 615 00:38:10,550 --> 00:38:11,718 Arréglense solos. 616 00:38:15,639 --> 00:38:17,099 Buenos días, señor Cha. 617 00:38:17,224 --> 00:38:18,141 Hola. 618 00:38:19,184 --> 00:38:20,519 Son los nuevos empleados. 619 00:38:20,852 --> 00:38:21,686 ¿No son adorables? 620 00:38:23,480 --> 00:38:25,941 Aunque ella es un tanto desaliñada. 621 00:38:26,024 --> 00:38:27,692 La del traje negro. 622 00:38:28,276 --> 00:38:29,903 ¿No es la de Soporte Administrativo? 623 00:38:30,403 --> 00:38:31,988 Quizá es un tanto vieja. 624 00:38:32,114 --> 00:38:34,324 Tiene cara aniñada, pero su ropa es anticuada. 625 00:38:35,534 --> 00:38:37,786 No, a mí me encanta su tipo. 626 00:38:37,869 --> 00:38:38,829 Creo que tiene clase 627 00:38:38,912 --> 00:38:39,788 y se ve capaz. 628 00:38:43,250 --> 00:38:45,127 ¿Tenemos el borrador de los poemas de la señora Kang? 629 00:38:48,755 --> 00:38:50,632 Desapareció del radar. 630 00:38:50,715 --> 00:38:52,676 Hace un mes que no logramos ubicarla. 631 00:39:03,228 --> 00:39:05,105 A la derecha, la imprenta. 632 00:39:06,231 --> 00:39:08,692 Adelante, la sala de conferencias. 633 00:39:08,775 --> 00:39:10,902 Ahora conocerán a todos los equipos. 634 00:39:10,986 --> 00:39:12,070 Síganme. 635 00:39:12,154 --> 00:39:13,947 Estos son los nuevos empleados. 636 00:39:14,406 --> 00:39:15,991 - Hola. - Soy Park Hoon. 637 00:39:17,284 --> 00:39:18,368 Señor. 638 00:39:19,452 --> 00:39:21,663 Cielos. 639 00:39:21,746 --> 00:39:23,748 - ¡Vaya! - Nuestros nuevos colegas. 640 00:39:24,166 --> 00:39:25,167 Felicidades. 641 00:39:25,250 --> 00:39:26,376 Soy Park Hoon. 642 00:39:27,460 --> 00:39:29,880 - Soy Oh Ji-yul. - Encantado. 643 00:39:29,963 --> 00:39:32,132 - Soy Kang Dan-i. - Es un placer. 644 00:39:32,716 --> 00:39:36,261 - ¡Gyeoroo, siempre victoriosos! - ¡Siempre victoriosos! 645 00:39:41,141 --> 00:39:42,058 Soy Park Hoon. 646 00:39:42,475 --> 00:39:44,811 Esta es la oficina de la directora. Esperen aquí. 647 00:39:46,771 --> 00:39:47,689 Los nuevos... 648 00:39:49,941 --> 00:39:50,775 Desde luego. 649 00:39:51,234 --> 00:39:52,694 Parece muy ocupada. 650 00:39:52,777 --> 00:39:53,945 Por aquí. 651 00:39:56,656 --> 00:39:58,533 Esta es la biblioteca. 652 00:39:58,617 --> 00:40:01,203 Hay unos 10 000 libros aquí. 653 00:40:02,037 --> 00:40:03,538 Está abierta a todos, 654 00:40:03,622 --> 00:40:05,624 así que no duden en venir a buscar material. 655 00:40:05,832 --> 00:40:06,791 Claro. 656 00:40:07,584 --> 00:40:09,002 Podemos usarla cuando queramos. 657 00:40:10,086 --> 00:40:11,171 Ahora, la cafetería. 658 00:40:12,756 --> 00:40:13,757 ¡La cafetería! 659 00:40:13,840 --> 00:40:14,674 Aquí tienes. 660 00:40:18,053 --> 00:40:19,095 Me despierta... 661 00:40:19,679 --> 00:40:21,306 ...mucha curiosidad Cha Eun-ho. 662 00:40:22,349 --> 00:40:24,601 Creí que estaría en mi entrevista. 663 00:40:24,684 --> 00:40:27,729 Editor en jefe, escritor y profesor. 664 00:40:28,146 --> 00:40:29,731 Estoy seguro de que está ocupado 665 00:40:29,814 --> 00:40:32,275 con sus tres trabajos. Hay gente que no puede con uno. 666 00:40:32,359 --> 00:40:34,110 Estuvo en mi entrevista. 667 00:40:35,153 --> 00:40:36,696 Es tan apuesto. 668 00:40:37,822 --> 00:40:38,865 Rayos. 669 00:40:39,741 --> 00:40:41,660 Por cierto, ¿cuántos años tienes, Dan-i? 670 00:40:42,244 --> 00:40:44,204 - Treinta... - Tres años de diferencia. 671 00:40:44,704 --> 00:40:46,081 Treinta y siete. 672 00:40:47,666 --> 00:40:48,625 Dan-i, eres... 673 00:40:48,708 --> 00:40:49,668 Cielos, lo siento. 674 00:40:50,752 --> 00:40:52,545 No debes de ser nueva. 675 00:40:52,629 --> 00:40:54,172 ¿Tienes experiencia laboral? 676 00:40:54,256 --> 00:40:55,340 No. 677 00:40:57,092 --> 00:40:58,426 Entiendo. 678 00:40:58,802 --> 00:41:00,387 Estudiaste todos estos años. 679 00:41:01,930 --> 00:41:04,891 Soy contratada de Soporte Administrativo. Tengo título de secundaria. 680 00:41:05,225 --> 00:41:06,601 Espero que nos llevemos bien. 681 00:41:06,685 --> 00:41:07,686 Sí, yo también. 682 00:41:13,608 --> 00:41:14,943 Aquí están sus credenciales. 683 00:41:15,860 --> 00:41:17,362 ¡Son hermosas! 684 00:41:17,445 --> 00:41:18,446 ¿Para quién serán? 685 00:41:18,530 --> 00:41:20,532 - ¿Y esto? - ¿Y esas flores? 686 00:41:20,615 --> 00:41:21,491 ¿Hay una boda? 687 00:41:22,659 --> 00:41:24,577 Es para una empleada nueva. 688 00:41:24,911 --> 00:41:25,829 ¿Señorita Oh Ji-yul? 689 00:41:26,579 --> 00:41:27,914 ¿Acaso tienes novio? 690 00:41:30,417 --> 00:41:32,043 ¡Ji-yul, felicidades por tu nuevo trabajo! 691 00:41:32,127 --> 00:41:33,295 Te deseo lo mejor. Mamá. 692 00:41:33,420 --> 00:41:35,046 Mi mamá es la mejor. 693 00:41:35,672 --> 00:41:37,966 ¿No son hermosas? 694 00:41:38,800 --> 00:41:39,718 ¿Su mamá? 695 00:41:40,343 --> 00:41:41,219 Le tomaré una foto. 696 00:41:41,303 --> 00:41:42,554 Seguro es una niña de mamá. 697 00:41:43,972 --> 00:41:45,140 Me siento mal por ella. 698 00:41:45,974 --> 00:41:48,560 - ...es adorable. - Está en nuestro equipo, señor. 699 00:41:51,271 --> 00:41:52,856 - ¿Me tomas una? - Claro. 700 00:41:53,732 --> 00:41:54,983 ¿Quién accedió a contratarla? 701 00:41:55,442 --> 00:41:58,695 Tú. Dijiste que como contratábamos gente sin experiencia, preferías 702 00:41:58,778 --> 00:42:00,864 a alguien como ella y no alguien que fingiera 703 00:42:00,947 --> 00:42:03,074 saber algo. Que son más fáciles de moldear. 704 00:42:03,158 --> 00:42:03,992 Tómate una conmigo. 705 00:42:04,284 --> 00:42:05,368 ¿Por qué rayos dije eso? 706 00:42:05,452 --> 00:42:07,495 La capacitaré 707 00:42:07,579 --> 00:42:09,664 lo mejor que pueda, señor. 708 00:42:10,373 --> 00:42:11,291 Claro. 709 00:42:13,084 --> 00:42:14,169 ¿Me veo bien? 710 00:42:15,628 --> 00:42:16,671 Sí. 711 00:42:16,880 --> 00:42:17,714 Es él. 712 00:42:18,340 --> 00:42:19,674 El editor en jefe Cha Eun-ho. 713 00:42:20,675 --> 00:42:21,593 Por fin lo conozco. 714 00:42:23,136 --> 00:42:24,095 No puede ser. 715 00:42:24,596 --> 00:42:26,473 Me voy a teñir el pelo como él. 716 00:42:27,599 --> 00:42:28,600 De Marketing... 717 00:42:31,394 --> 00:42:33,229 Bien. Muy bien. 718 00:42:33,313 --> 00:42:34,981 - ¿Tomaste 200 fotos? - Sí. 719 00:42:35,065 --> 00:42:36,316 - Toma algunas más. - Bueno. 720 00:42:53,124 --> 00:42:55,502 GYEOROO, KANG DAN-I SOPORTE ADMINISTRATIVO 721 00:43:01,383 --> 00:43:02,884 GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO 722 00:43:02,967 --> 00:43:04,552 Es nuestro tercer aniversario. 723 00:43:04,636 --> 00:43:06,888 Tenemos muchos premios, así que dejen su tarjeta. 724 00:43:07,222 --> 00:43:08,640 Sortearemos los ganadores. 725 00:43:09,599 --> 00:43:10,683 Vamos a probar. 726 00:43:11,768 --> 00:43:12,977 Son 16 000 wones. 727 00:43:14,813 --> 00:43:15,980 Estemos en contacto. 728 00:43:16,815 --> 00:43:18,108 ELECTRÓNICA KANGIN KIM JI-YOUNG 729 00:43:18,608 --> 00:43:20,193 No tengo tarjeta comercial. 730 00:43:20,276 --> 00:43:21,569 Renuncié. 731 00:43:21,861 --> 00:43:23,488 ¿Por qué? Te iba tan bien. 732 00:43:24,197 --> 00:43:25,824 Tenía que cuidar de mi hija. 733 00:43:27,200 --> 00:43:28,118 Te llamaré. 734 00:43:28,201 --> 00:43:29,828 Claro. 735 00:43:31,621 --> 00:43:33,748 GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO 736 00:43:53,852 --> 00:43:54,686 ¡Dan-i! 737 00:43:56,271 --> 00:43:57,105 ¿En serio? 738 00:43:57,689 --> 00:43:59,774 No me digas que igual serás mi ama de llaves. 739 00:44:00,650 --> 00:44:02,444 No iba a tu casa. 740 00:44:02,694 --> 00:44:04,154 Y estoy buscando quien me remplace. 741 00:44:04,737 --> 00:44:06,030 ¿Vives por aquí? 742 00:44:06,656 --> 00:44:08,658 Vamos. Quiero ver dónde vives. 743 00:44:09,159 --> 00:44:10,201 Tal vez la próxima. 744 00:44:10,493 --> 00:44:13,121 Mi casa es un desorden. 745 00:44:13,830 --> 00:44:15,457 Entonces, te llevo. Sube. 746 00:44:18,168 --> 00:44:20,211 Vamos, sube. No, está bien. 747 00:44:20,295 --> 00:44:22,046 Puedo ir sola. 748 00:44:22,630 --> 00:44:23,756 Adiós. 749 00:44:24,340 --> 00:44:25,175 Dan-i. 750 00:44:36,352 --> 00:44:37,687 Dan-i, sube. 751 00:44:48,323 --> 00:44:49,449 Es mejor que lo hagas. 752 00:44:51,951 --> 00:44:53,077 KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO 753 00:44:55,079 --> 00:44:56,706 No tengo a nadie más para dársela. 754 00:44:57,499 --> 00:44:58,583 Es mi tarjeta. 755 00:44:59,876 --> 00:45:00,960 Adiós. 756 00:45:03,838 --> 00:45:05,131 Un momento. ¿Iba para allá? 757 00:45:10,887 --> 00:45:13,014 GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO 758 00:45:17,060 --> 00:45:19,479 Aunque ella es un tanto desaliñada. 759 00:45:19,562 --> 00:45:21,189 La del traje negro. 760 00:45:31,533 --> 00:45:32,784 Na-gyeong, soy yo. 761 00:45:33,076 --> 00:45:34,244 ¿Aún estás en la tienda? 762 00:45:45,129 --> 00:45:47,340 Dan-i, sube. Debemos ir a un lugar. 763 00:45:50,301 --> 00:45:51,219 ¡Vamos! 764 00:46:02,647 --> 00:46:05,358 - ¿No es la tienda de Na-gyeong? - Vamos. 765 00:46:13,491 --> 00:46:14,576 Hola, Dan-i. 766 00:46:17,829 --> 00:46:20,081 ¿Son novios otra vez? Creí que habían terminado. 767 00:46:20,206 --> 00:46:22,417 No, somos solo amigos ahora. 768 00:46:23,334 --> 00:46:24,252 ¿Eso es posible? 769 00:46:27,046 --> 00:46:29,048 Entonces, ¿por qué no salen de nuevo? 770 00:46:29,424 --> 00:46:32,010 ¿Cómo hacer eso cuando uno de nosotros fue infiel? 771 00:46:33,428 --> 00:46:34,387 ¿La engañaste? 772 00:46:35,638 --> 00:46:37,849 Odio a la gente infiel. 773 00:46:38,433 --> 00:46:40,476 No sabía que eras tan desgraciado. 774 00:46:40,643 --> 00:46:41,477 ¿Oíste, Na-gyeong? 775 00:46:43,229 --> 00:46:44,981 Yo lo engañé a él. 776 00:46:46,399 --> 00:46:48,818 Estos son lindos. Compraremos algunas cosas. 777 00:46:49,235 --> 00:46:50,403 Te ves muy desaliñada. 778 00:46:51,321 --> 00:46:52,405 Me veo prolija. 779 00:46:52,822 --> 00:46:54,866 Déjalo. Tengo ropa. 780 00:46:55,158 --> 00:46:57,994 - Me arreglaré con lo que tengo. - ¿Seguirás llendo a trabajar con eso? 781 00:46:58,578 --> 00:47:00,455 Dan-i, supe que conseguiste trabajo 782 00:47:00,955 --> 00:47:03,166 después de degradarte a ti misma como una graduada de secundaria. 783 00:47:05,793 --> 00:47:07,211 No importa que ella lo sepa. 784 00:47:09,505 --> 00:47:11,716 Seguro los otros nuevos son más jóvenes. 785 00:47:11,966 --> 00:47:13,217 Al igual que tus jefes. 786 00:47:13,801 --> 00:47:17,472 Todos se sienten incómodos con un subordinado que es mayor que ellos. 787 00:47:18,973 --> 00:47:21,476 Estos parecen estar bien, pero tienen fallas. 788 00:47:21,559 --> 00:47:22,644 No puedo venderlos. 789 00:47:25,647 --> 00:47:26,648 Pero se ven bien. 790 00:47:27,357 --> 00:47:29,525 Es su forma de disculparse por engañarme. 791 00:47:31,694 --> 00:47:33,112 Pruébatelos a ver cómo te quedan. 792 00:47:33,863 --> 00:47:36,658 Está bien. Me los probaré. 793 00:47:38,284 --> 00:47:39,243 Por aquí. 794 00:47:41,663 --> 00:47:42,580 Gracias. 795 00:47:48,252 --> 00:47:50,338 Solo puedo descontarte un 20 por ciento. 796 00:47:50,421 --> 00:47:51,506 Qué tontería, un 30. 797 00:47:51,589 --> 00:47:53,091 Me rompiste el alma. 798 00:47:54,634 --> 00:47:57,095 Está bien, pero me transfieres el dinero hoy. 799 00:48:02,975 --> 00:48:04,102 Te ves increíble. 800 00:48:09,607 --> 00:48:10,441 ¿No es llamativo? 801 00:48:10,608 --> 00:48:12,235 Todo el mundo se viste así ahora. 802 00:48:18,282 --> 00:48:19,367 La falda es muy corta. 803 00:48:22,578 --> 00:48:23,746 ¿Este? 804 00:48:25,665 --> 00:48:28,668 No creo que sea apropiado para ir a trabajar. 805 00:48:34,924 --> 00:48:35,967 Parece abrigador. 806 00:48:36,050 --> 00:48:37,093 Se ve muy bien. 807 00:48:37,677 --> 00:48:38,970 - ¿Está bien? - Gracias. 808 00:48:45,435 --> 00:48:46,769 Ahora vamos al salón de belleza. 809 00:48:47,103 --> 00:48:48,980 La ropa es su regalo, el cabello será el mío. 810 00:48:49,272 --> 00:48:51,649 ¿El cabello también? No es necesario. 811 00:48:51,733 --> 00:48:54,736 La ropa sola no te renueva el estilo. 812 00:48:56,654 --> 00:48:58,156 Pero ya está todo cerrado. 813 00:48:58,239 --> 00:49:00,742 Ya los llamé. El lugar es de con quien salgo. 814 00:49:03,202 --> 00:49:05,913 Sí, me engañó con esa persona. 815 00:49:06,497 --> 00:49:07,957 Verás que no tenía chance. 816 00:49:13,796 --> 00:49:14,797 Necesitas un corte. 817 00:49:16,340 --> 00:49:17,592 Na-gyeong. 818 00:49:20,511 --> 00:49:21,637 Dan-i, ella es Ju-yeon. 819 00:49:21,721 --> 00:49:22,972 Hola. 820 00:49:24,223 --> 00:49:25,183 ¿Me das un segundo? 821 00:49:25,600 --> 00:49:26,809 ¿Me das una mano? 822 00:49:45,745 --> 00:49:47,955 ¿Dejaste que otra mujer se robara tu novia? 823 00:49:49,916 --> 00:49:52,460 Tú dejaste que otra se robara tu esposo. 824 00:49:53,377 --> 00:49:54,545 ¿Te parece bien? 825 00:49:55,379 --> 00:49:56,380 Sí. 826 00:49:57,089 --> 00:49:58,382 ¿La amaste en algún momento? 827 00:50:00,343 --> 00:50:01,219 No lo sé. 828 00:50:01,636 --> 00:50:03,179 De las veces que me dejaron, 829 00:50:03,429 --> 00:50:04,847 nunca me puse mal. 830 00:50:06,015 --> 00:50:08,434 Ahí es cuando me doy cuenta de que no estaba enamorado. 831 00:50:08,893 --> 00:50:11,437 No entiendo las relaciones aburridas así. 832 00:50:11,813 --> 00:50:13,898 Y seguir siendo amigos es aún más raro. 833 00:50:15,566 --> 00:50:17,652 - Déjame aquí. - Te llevaré a casa. 834 00:50:18,069 --> 00:50:19,070 No. 835 00:50:20,613 --> 00:50:21,697 Le dije a mi arrendadora 836 00:50:22,114 --> 00:50:24,784 que no traería hombres a casa. 837 00:50:24,867 --> 00:50:26,494 Como si eso fuera posible. 838 00:50:40,049 --> 00:50:40,883 ¡Adiós! 839 00:50:49,058 --> 00:50:51,352 Deja de correr. Te vas a caer. 840 00:51:04,699 --> 00:51:05,658 Te ves linda. 841 00:51:05,825 --> 00:51:06,826 Eun-ho, ¿qué opinas? 842 00:51:09,495 --> 00:51:10,705 Supongo que no le gustó. 843 00:51:11,289 --> 00:51:12,498 Cree que te ves linda. 844 00:51:13,541 --> 00:51:14,375 Entonces, ¿este? 845 00:51:18,170 --> 00:51:19,630 Eres más linda cuando sonríes. 846 00:51:29,807 --> 00:51:32,768 POSTULANTE CUESTIONARIO 847 00:51:35,479 --> 00:51:37,648 ¿CUÁL ES TU MAYOR ORGULLO? 848 00:51:37,732 --> 00:51:40,776 Le salvé la vida a un niño en mi último año de la secundaria. 849 00:51:41,569 --> 00:51:43,321 Me hizo perder un año, 850 00:51:43,654 --> 00:51:45,406 pero gané un buen amigo. 851 00:51:47,074 --> 00:51:48,409 Cuando era joven, 852 00:51:48,659 --> 00:51:50,870 ni siquiera me molestaba en leer libros. 853 00:51:51,412 --> 00:51:53,247 Lo que más amaba en el mundo 854 00:51:53,748 --> 00:51:54,582 era un balón. 855 00:51:54,665 --> 00:51:55,666 De fútbol para ser exacto. 856 00:51:56,417 --> 00:51:58,377 Primaria Gureum contra Primaria Taeyang. 857 00:51:58,461 --> 00:52:02,173 Es la ronda preliminar, pero están jugando un partido reñido. 858 00:52:02,715 --> 00:52:05,426 ¡Cha Eun-ho, el novato de Taeyang! 859 00:52:05,509 --> 00:52:06,928 ¡Vaya amago! 860 00:52:07,011 --> 00:52:09,305 Engaña a su rival y genera una abertura. 861 00:52:09,388 --> 00:52:12,600 ¿Acaba de hacer la ruleta de Marsella? 862 00:52:16,437 --> 00:52:17,313 ¡Entró! 863 00:52:17,396 --> 00:52:18,481 ¡Gol! 864 00:52:18,981 --> 00:52:21,400 ¡Tenemos un niño prodigio ante nosotros! 865 00:52:24,654 --> 00:52:25,947 ¡Cha Eun-ho! 866 00:52:26,572 --> 00:52:28,532 ¿En serio te estás riendo? 867 00:52:28,616 --> 00:52:30,284 ¡Hiciste un gol en contra! 868 00:52:30,534 --> 00:52:33,537 ¡Siempre te confundes de arco en el segundo tiempo! 869 00:52:33,788 --> 00:52:36,332 ¿Cómo pretendes jugar al fútbol si tienes ese problema? 870 00:52:36,916 --> 00:52:38,167 ¡Ya olvídate de esto! 871 00:52:38,459 --> 00:52:40,920 Retiro mi comentario acerca del niño prodigio. 872 00:52:43,673 --> 00:52:46,258 Ese día, me pasó algo especial. 873 00:53:30,970 --> 00:53:31,929 No. 874 00:53:32,096 --> 00:53:34,890 ¿No es Kang Dan-i, la brabucona de la secundaria Deokhwa? 875 00:53:35,141 --> 00:53:36,142 No puede ser. 876 00:53:36,308 --> 00:53:37,268 Y... 877 00:53:38,144 --> 00:53:40,855 ...conocí a alguien muy especial. 878 00:53:57,079 --> 00:53:57,913 Oye. 879 00:53:58,664 --> 00:53:59,707 Niño. 880 00:54:00,916 --> 00:54:03,252 Deja de llorar. Me haces doler la cabeza. 881 00:54:06,255 --> 00:54:07,339 ¡Me siento muy bien! 882 00:54:08,132 --> 00:54:10,634 ¿Supiste que tardaré un año en recuperarme? 883 00:54:11,218 --> 00:54:12,428 Es genial. 884 00:54:12,511 --> 00:54:14,638 Un año sin ir a la escuela. 885 00:54:15,723 --> 00:54:16,932 Oye, niño. 886 00:54:17,516 --> 00:54:19,477 Hasta que me recupere, 887 00:54:19,685 --> 00:54:20,519 serás mi secretario. 888 00:54:21,645 --> 00:54:23,439 Ven tan pronto salgas de la escuela. 889 00:54:24,231 --> 00:54:25,399 ¿Entendido? 890 00:54:39,413 --> 00:54:40,456 Acércate. 891 00:54:42,124 --> 00:54:43,167 Próxima página. 892 00:54:47,296 --> 00:54:48,339 Encuentra la página. 893 00:54:52,885 --> 00:54:56,055 Me pone tan contenta que Seul-bi y Sirius sean felices de nuevo. 894 00:54:56,305 --> 00:54:57,807 Los finales felices son lo mejor. 895 00:54:58,390 --> 00:54:59,517 Hola. 896 00:55:08,692 --> 00:55:09,527 Adiós. 897 00:55:10,194 --> 00:55:12,530 Hola. 898 00:55:21,163 --> 00:55:22,123 Ya leí este. 899 00:55:36,345 --> 00:55:37,513 Así como así, 900 00:55:37,972 --> 00:55:40,599 fui el secretario de Dan-i durante un año. 901 00:55:41,267 --> 00:55:43,978 La vida está en este libro. Puedes ver vida en él. 902 00:55:44,061 --> 00:55:45,354 Qué aburrido. 903 00:55:45,729 --> 00:55:46,981 Por primera vez en mi vida, 904 00:55:47,314 --> 00:55:50,192 sostuve algo llamado "libro" un largo rato. 905 00:55:50,276 --> 00:55:52,862 Antes eran artes marciales. ¿Ahora pelean con hip hop? 906 00:55:52,945 --> 00:55:54,655 No solo pelean. 907 00:55:54,738 --> 00:55:55,906 No sabes nada de chicos. 908 00:55:56,699 --> 00:55:57,867 Y mi segundo talento... 909 00:55:58,367 --> 00:56:00,911 Mi talento como autor comenzó 910 00:56:01,537 --> 00:56:05,457 cuando conocí a una excéntrica chica llamada Kang Dan-i. 911 00:58:56,295 --> 00:58:57,129 ¿Dan-i? 912 00:59:10,059 --> 00:59:11,393 ¿Has estado viviendo en mi casa? 913 00:59:23,238 --> 00:59:25,282 DOS PERSONAS QUE HAN PASADO MUCHO TIEMPO JUNTAS 914 00:59:25,407 --> 00:59:27,534 NO NECESITAN PALABRAS PARA DECIR LO QUE SIENTEN. 915 00:59:28,577 --> 00:59:31,622 SÉ QUE NO PUEDO HACER NADA SOLO, POR ESO LE PIDO AYUDA AL MUNDO. 916 00:59:31,705 --> 00:59:34,833 "ENTRASTE". FUE COMO SI ME DIERAN PERMISO PARA ENTRAR AL MUNDO. 917 00:59:34,917 --> 00:59:38,045 ALGO LE PASÓ A DAN-I. ¿POR QUÉ TARDÉ TANTO EN DARME CUENTA? 918 00:59:38,128 --> 00:59:41,298 ES LINDA CUANDO SONRÍE, PERO ES LINDA INCLUSO CUANDO NO LO HACE. 919 00:59:41,423 --> 00:59:44,468 "QUIERO QUE SEAS FELIZ. AVERIGUA QUÉ QUIERES Y QUÉ TE GUSTA". 920 00:59:44,551 --> 00:59:47,763 NUNCA SUPE QUE EL MUNDO QUE ERA TAN AMABLE CONMIGO, ERA TAN FRÍO CON DAN-I. 921 00:59:47,852 --> 00:59:50,750 ROMANCE IS A BONUS BOOK 922 00:59:51,975 --> 00:59:53,352 ¿Qué vas a hacer? 923 00:59:53,936 --> 00:59:54,978 ¿Me vas a echar? 924 00:59:57,022 --> 00:59:57,940 ¿Por qué es tan fuerte? 925 00:59:59,274 --> 01:00:00,859 No tenía ni una almohada. 926 01:00:02,236 --> 01:00:04,905 Te vi caminando cuando venía en auto. 927 01:00:06,573 --> 01:00:08,075 Le mostraré de lo que soy capaz. 928 01:00:08,158 --> 01:00:09,076 Me conoces. 929 01:00:09,159 --> 01:00:11,370 Soy Kang Dan-i, alguna vez exitosa en publicidad. 930 01:00:11,453 --> 01:00:12,830 Diseño de portada, Ji Seo-jun. 931 01:00:12,913 --> 01:00:16,208 Es el diseñador del momento. Tráelo a Gyeoroo. 932 01:00:16,500 --> 01:00:17,709 La vi llorando. 933 01:00:18,377 --> 01:00:20,212 Creí que se me desarmaba el corazón. 934 01:00:21,213 --> 01:00:22,297 La gente 935 01:00:23,465 --> 01:00:24,591 me llama por mi nombre.