1
00:00:00,320 --> 00:00:09,789
ROMANCE IS A BONUS BOOK
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,039
Subtitulos de Netflix
3
00:00:14,148 --> 00:00:16,948
Sincronizados por Izzie04
4
00:00:21,949 --> 00:00:24,534
VOLUMEN 1
5
00:01:46,074 --> 00:01:46,950
Eun-ho.
6
00:01:59,129 --> 00:02:00,130
Disculpe.
7
00:02:00,589 --> 00:02:03,300
- Dan-i.
- ¡Dan-i!
8
00:02:04,176 --> 00:02:05,844
- ¡Felicidades, Dan-i!
- Gracias por venir.
9
00:02:05,927 --> 00:02:07,346
- Luces estupenda.
- ¡Qué linda!
10
00:02:07,804 --> 00:02:09,806
- Estás hermosa.
- Felicidades.
11
00:02:10,223 --> 00:02:11,975
Estás muy hermosa.
12
00:02:12,059 --> 00:02:13,935
- Estás hermosa.
- Qué bella.
13
00:02:14,019 --> 00:02:15,103
¿Cómo te sientes?
14
00:02:15,729 --> 00:02:17,272
- Cielos.
- Tomémonos una foto.
15
00:02:17,439 --> 00:02:18,690
Olvídalo si no escuchaste.
16
00:02:21,610 --> 00:02:22,736
A la una, dos, tres.
17
00:02:24,112 --> 00:02:25,781
- Gracias.
- Gracias.
18
00:02:25,864 --> 00:02:27,240
Luces hermosa hoy.
19
00:02:46,551 --> 00:02:49,221
Daremos inicio a la ceremonia de boda
20
00:02:49,304 --> 00:02:51,765
del novio Hong Dong-min
y la novia Kang Dan-i.
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,434
Que ingrese el novio.
22
00:03:19,876 --> 00:03:22,087
Ahora, ingresará la novia.
23
00:03:54,911 --> 00:03:56,079
¿Qué? ¿La novia se fue?
24
00:03:57,747 --> 00:04:00,292
- ¿Qué dijiste?
- La novia desapareció.
25
00:04:00,375 --> 00:04:02,002
- ¿Qué?
- ¿La novia se fue?
26
00:04:02,544 --> 00:04:03,795
La novia...
27
00:04:05,881 --> 00:04:07,299
- Santo cielo.
- ¿Qué sucede?
28
00:04:07,382 --> 00:04:09,050
- ¿Qué? ¿En serio?
- ¿Qué hacemos?
29
00:04:14,347 --> 00:04:15,640
Dong-min.
30
00:04:16,266 --> 00:04:17,559
¿Sabes algo?
31
00:04:18,018 --> 00:04:19,269
¿Sabes a dónde fue?
32
00:04:19,352 --> 00:04:21,396
Piénsalo. ¿Pasó algo...?
33
00:04:22,689 --> 00:04:24,399
- ¿Se pelearon otra vez?
- ¿Qué?
34
00:04:24,983 --> 00:04:26,902
¡Nos peleamos todo el tiempo!
35
00:04:26,985 --> 00:04:29,029
¿Por qué se pelearon?
Debe haber una razón.
36
00:04:29,112 --> 00:04:30,822
- Dan-i nunca...
- No lo sé.
37
00:04:30,989 --> 00:04:33,200
No tengo idea. No sé por qué peleamos.
38
00:04:33,283 --> 00:04:35,368
Oye, eso fue hace una semana.
39
00:04:35,452 --> 00:04:37,913
Rayos. Ya nos arreglamos. ¡Maldición!
40
00:04:40,916 --> 00:04:43,084
Oye.
41
00:04:46,213 --> 00:04:47,881
¿No es el escritor Cha Eun-ho?
42
00:04:48,131 --> 00:04:50,592
¿No es el autor
de la serie Contrato sangriento?
43
00:04:50,675 --> 00:04:52,260
- ¿Puede firmarlo?
- Y el mío.
44
00:04:53,178 --> 00:04:54,763
Disculpen, están equivocadas.
45
00:04:55,680 --> 00:04:57,098
- Es él.
- Sí, es él.
46
00:04:57,349 --> 00:04:58,266
Es él.
47
00:04:58,350 --> 00:05:00,644
- ¡Señor Cha!
- ¡Sabemos que es usted!
48
00:05:00,727 --> 00:05:03,146
- ¡Espere, señor Cha!
- ¡Señor Cha!
49
00:05:03,772 --> 00:05:07,359
El número al que llamó no está disponible.
Deje un mensaje luego del tono.
50
00:05:08,026 --> 00:05:09,611
Cielos, ¿qué es todo esto?
51
00:05:10,237 --> 00:05:11,279
Yo...
52
00:05:11,488 --> 00:05:14,532
Practiqué muchísimo durante un mes
para tocar el piano en su boda.
53
00:05:14,616 --> 00:05:15,992
- ¿Cómo pudiste...?
- Eun-ho.
54
00:05:17,619 --> 00:05:19,621
Dan-i, ¿dónde estás?
55
00:05:19,704 --> 00:05:22,082
- Detrás de ti.
- ¿Detrás de mí?
56
00:05:22,332 --> 00:05:23,708
Detrás de mí... ¿Dónde?
57
00:05:30,382 --> 00:05:31,549
La luz roja.
58
00:05:40,267 --> 00:05:42,018
¿Estás loca? ¿Qué haces en mi auto?
59
00:05:42,102 --> 00:05:44,312
¿Qué haces en mi auto
tras causar ese revuelo?
60
00:05:45,105 --> 00:05:46,147
Lo mismo digo.
61
00:05:47,315 --> 00:05:48,358
Debo estar loca.
62
00:05:48,984 --> 00:05:50,568
¿Estás bromeando?
63
00:05:52,028 --> 00:05:53,280
DONG-MIN
64
00:05:53,363 --> 00:05:55,615
- No contestes.
- ¿Cómo podría ignorarlo?
65
00:05:56,408 --> 00:05:58,618
- Que no contestes.
- Basta, rayos.
66
00:05:58,702 --> 00:05:59,953
- Por favor, Dan-i.
- No.
67
00:06:02,330 --> 00:06:03,206
¿Hola?
68
00:06:04,541 --> 00:06:05,667
Eun-ho.
69
00:06:06,418 --> 00:06:07,419
Hola, Dong-min.
70
00:06:07,836 --> 00:06:09,254
Estás con Dan-i ahora, ¿no?
71
00:06:10,297 --> 00:06:12,132
Sé que estás con ella.
72
00:06:13,049 --> 00:06:14,175
Acaso ustedes...
73
00:06:15,218 --> 00:06:18,179
Dime que no es lo que pienso, por favor.
74
00:06:18,763 --> 00:06:22,642
Nunca antes tuve
este pensamiento disparatado, pero...
75
00:06:22,726 --> 00:06:24,811
No, Dong-min. No. Nunca.
76
00:06:25,562 --> 00:06:27,439
Vamos, dile que no es así.
77
00:06:27,522 --> 00:06:28,815
Está malinterpretando.
78
00:06:29,691 --> 00:06:31,443
Está diciendo disparates.
79
00:06:32,569 --> 00:06:33,695
¿La escuchaste?
80
00:06:33,778 --> 00:06:36,114
Habló en voz baja, quizá no la escuchaste.
81
00:06:36,197 --> 00:06:38,366
Dijo que no es así. Lo dijo claramente.
82
00:06:38,700 --> 00:06:40,535
Entonces regresa.
83
00:06:40,618 --> 00:06:42,203
Con Dan-i, por supuesto.
84
00:06:44,706 --> 00:06:45,665
Dan-i,
85
00:06:47,042 --> 00:06:49,878
sé que soy un fracasado
y que tengo toda la culpa,
86
00:06:50,545 --> 00:06:51,838
pero no hagamos esto.
87
00:06:53,173 --> 00:06:55,342
Tu madre se desmayó.
88
00:06:55,425 --> 00:06:57,677
Está muy conmocionada.
89
00:07:00,805 --> 00:07:02,015
Regresa, Dan-i.
90
00:07:07,646 --> 00:07:10,190
Dong-min, la llevaré de regreso.
91
00:07:11,107 --> 00:07:12,233
Espera diez minutos.
92
00:07:13,193 --> 00:07:18,740
SUPERMERCADO
93
00:07:24,120 --> 00:07:25,372
¿Por qué hiciste eso?
94
00:07:25,955 --> 00:07:27,082
Porque estaba nerviosa.
95
00:07:27,499 --> 00:07:30,418
No necesitamos regresar si no quieres.
96
00:07:33,630 --> 00:07:36,424
Dime si quieres ir a algún otro lado.
Te llevaré.
97
00:07:37,967 --> 00:07:38,968
No tengo...
98
00:07:42,222 --> 00:07:43,223
...adónde ir.
99
00:07:47,143 --> 00:07:49,062
¿Y si vamos al aeropuerto?
100
00:07:49,813 --> 00:07:51,731
Cómprate el primer vuelo disponible.
101
00:07:51,981 --> 00:07:54,693
No importa dónde sea,
quédate allí unos meses.
102
00:07:54,776 --> 00:07:56,736
Íbamos a ir a España de luna de miel.
103
00:07:57,821 --> 00:08:00,323
Mamá dijo que fuéramos
a la isla Jeju por no tener dinero,
104
00:08:00,949 --> 00:08:02,158
pero yo insistí.
105
00:08:03,868 --> 00:08:06,579
Compramos todos los muebles para la casa
106
00:08:06,705 --> 00:08:08,206
con un préstamo.
107
00:08:08,498 --> 00:08:10,291
¿Por qué te preocupas por eso ahora?
108
00:08:10,834 --> 00:08:12,711
Dong-min dijo que mi mamá se desmayó.
109
00:08:13,586 --> 00:08:16,381
Y no pasó mucho
desde que falleció mi papá.
110
00:08:33,148 --> 00:08:34,941
Oye, ¡tu auto!
111
00:08:37,068 --> 00:08:39,070
¡Esperen! ¡Deténganse!
112
00:08:48,329 --> 00:08:49,205
Lo lamento.
113
00:09:38,963 --> 00:09:42,133
Si pudiera retroceder el tiempo
y elegir a qué día volver,
114
00:09:42,717 --> 00:09:43,927
elegiría ese día.
115
00:09:45,261 --> 00:09:48,431
Siempre que mi matrimonio me agobiaba,
pensaba en aquel momento.
116
00:09:49,849 --> 00:09:53,478
Si aquel día
no hubiera regresado a mi boda...
117
00:09:55,563 --> 00:09:58,233
Si aquel día
hubiera ido a algún país lejano,
118
00:09:58,316 --> 00:10:01,194
como Eun-ho había sugerido...
119
00:10:07,033 --> 00:10:10,328
...tendría una vida muy diferente ahora.
120
00:10:12,038 --> 00:10:13,414
Conocen esta botella, ¿no?
121
00:10:13,998 --> 00:10:15,917
La bebida energizante más famosa del país.
122
00:10:19,212 --> 00:10:21,005
"Luego de un día de arduo trabajo,
123
00:10:21,089 --> 00:10:23,925
cociné un banquete frente al fuego.
124
00:10:24,008 --> 00:10:26,010
Pero al ver a mi hijo comer,
125
00:10:26,094 --> 00:10:27,303
se me fue el cansancio.
126
00:10:27,887 --> 00:10:29,347
No cabe duda que soy una madre".
127
00:10:29,430 --> 00:10:30,348
Conozco ese anuncio.
128
00:10:30,431 --> 00:10:33,184
La madre le pregunta al hijo
quién es su persona favorita...
129
00:10:33,268 --> 00:10:35,061
La clave es que nombra a su novia.
130
00:10:35,144 --> 00:10:36,437
"Los hijos son inservibles.
131
00:10:36,521 --> 00:10:38,773
Para revitalizarte de verdad,
ve a la farmacia".
132
00:10:38,857 --> 00:10:42,318
Me basé en mi experiencia como mamá
para esa publicidad.
133
00:10:44,362 --> 00:10:45,947
Hay más.
134
00:10:46,030 --> 00:10:46,906
Gracias a eso,
135
00:10:46,990 --> 00:10:49,450
recibí el mejor premio
de Publicidad de Corea en 2012.
136
00:10:50,285 --> 00:10:54,330
Me atrevo a decir que no hay coreano
que no conozca esta publicidad
137
00:10:54,414 --> 00:10:57,375
que causó un furor nacional.
138
00:10:58,084 --> 00:10:59,127
Nadadores coreanos.
139
00:10:59,210 --> 00:11:02,297
Rápido
140
00:11:02,839 --> 00:11:04,549
Taekwondo coreano.
141
00:11:04,632 --> 00:11:07,385
Rápido
142
00:11:07,468 --> 00:11:10,221
Todos conocen
este ritmo tan familiar, ¿verdad?
143
00:11:10,847 --> 00:11:13,349
Adivinen quién creó
la trama de esta publicidad.
144
00:11:14,434 --> 00:11:17,145
Así es. Fui yo.
145
00:11:17,729 --> 00:11:20,440
Rápido
146
00:11:20,523 --> 00:11:21,816
Pero pasaron siete años.
147
00:11:24,319 --> 00:11:26,654
Tiene razón. Pasaron siete años.
148
00:11:26,863 --> 00:11:30,491
Estuvo perezosa desde que dejó
de trabajar hace siete años.
149
00:11:30,908 --> 00:11:33,703
Señor, creo que está equivocado.
150
00:11:33,786 --> 00:11:36,039
No estuve perezosa.
Estuve criando a mi hija,
151
00:11:36,122 --> 00:11:37,290
el futuro de este país,
152
00:11:37,373 --> 00:11:38,625
y cuidé de mi familia.
153
00:11:38,708 --> 00:11:41,961
- También estuve de voluntaria en...
- Está bien. La entendimos.
154
00:12:02,148 --> 00:12:04,692
- Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
- Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
155
00:12:04,776 --> 00:12:06,235
Podemos hacerlo. ¡Ten confianza!
156
00:12:06,319 --> 00:12:08,529
- ¡Ten confianza!
- ¡Podemos hacerlo!
157
00:12:08,613 --> 00:12:09,822
ANUNCIOS LABORALES
KANGIN
158
00:12:43,731 --> 00:12:45,316
¿Por qué dejó el último trabajo?
159
00:12:45,400 --> 00:12:46,818
No quería hacerlo, pero mi mamá,
160
00:12:46,901 --> 00:12:48,945
quien cuidaba a mi hija, se enfermó.
161
00:12:49,028 --> 00:12:50,071
No tuve alternativa.
162
00:12:51,656 --> 00:12:53,616
Todos sus superiores serán más jóvenes.
163
00:12:53,700 --> 00:12:54,909
¿Podrá soportarlo?
164
00:12:56,828 --> 00:12:58,413
¿Y si solo le dan tareas menores
165
00:12:58,496 --> 00:12:59,997
como hacer café y fotocopias?
166
00:13:00,081 --> 00:13:02,792
¿Y trabajar hasta tarde,
los fines de semana o viajar?
167
00:13:02,875 --> 00:13:04,252
¿A qué se dedica su esposo?
168
00:13:04,335 --> 00:13:07,630
Si pudieron solventarse con su sueldo
por siete años, debe ganar bien.
169
00:13:08,297 --> 00:13:09,424
¿Lo despidieron?
170
00:13:09,507 --> 00:13:12,135
Nos divorciamos hace un año.
171
00:13:25,398 --> 00:13:27,525
Podemos hacerlo. ¡Ten confianza!
172
00:13:27,608 --> 00:13:29,193
Podemos hacerlo. ¡Ten confianza!
173
00:13:29,277 --> 00:13:30,778
Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
174
00:13:30,862 --> 00:13:32,488
Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
175
00:13:32,572 --> 00:13:33,656
¡Vamos!
176
00:13:54,177 --> 00:13:55,720
Otra ampolla.
177
00:14:02,226 --> 00:14:05,313
Disculpa, ¿tendrías
un vendaje adhesivo, por las dudas?
178
00:14:05,897 --> 00:14:07,648
No, no lo tengo.
179
00:14:12,111 --> 00:14:13,696
Número 57, señora Kang Dan-i.
180
00:14:13,780 --> 00:14:15,740
Número 58, señora Seo Jeong-in.
181
00:14:16,324 --> 00:14:17,283
Sí.
182
00:14:20,703 --> 00:14:23,414
Vivir como una ama de casa y madre
debió haber sido duro.
183
00:14:23,498 --> 00:14:25,166
Tenía una carrera exitosa.
184
00:14:25,249 --> 00:14:27,126
No debió ser fácil dejarla.
185
00:14:27,668 --> 00:14:30,129
Habrá sentido que todos avanzaban
menos usted.
186
00:14:30,213 --> 00:14:33,800
Confío en que mi experiencia contribuirá
al desarrollo de esta compañía.
187
00:14:33,883 --> 00:14:35,760
YUNGSEO
RECLUTAMIENTO ABIERTO
188
00:14:48,606 --> 00:14:50,316
Me lo pidió antes de la entrevista,
189
00:14:50,399 --> 00:14:51,984
pero ya se terminó.
190
00:14:59,242 --> 00:15:00,201
Gracias.
191
00:15:00,284 --> 00:15:02,912
El mercado laboral
ya está repleto de gente joven,
192
00:15:03,287 --> 00:15:05,498
pero además hay gente como usted.
193
00:15:05,581 --> 00:15:06,499
Qué molesto.
194
00:15:14,674 --> 00:15:16,592
Estoy hecha una santa.
195
00:15:17,176 --> 00:15:18,636
Si fuera como antes...
196
00:15:32,024 --> 00:15:33,192
Tengo una ampolla.
197
00:15:33,943 --> 00:15:37,196
Entrevisté a muchas mujeres
que quieren volver tras un impás laboral.
198
00:15:37,780 --> 00:15:39,615
Debe ser estresante buscar empleo.
199
00:15:42,535 --> 00:15:44,537
No es fácil, en verdad.
200
00:15:44,620 --> 00:15:46,956
Su última respuesta
fue bastante memorable.
201
00:15:47,039 --> 00:15:50,168
¿Su experiencia de 11 años de ama de casa
ayudará a la compañía?
202
00:15:50,918 --> 00:15:53,462
¿Cómo exactamente sería eso?
203
00:15:53,546 --> 00:15:54,463
Bueno...
204
00:15:55,214 --> 00:15:58,050
Como habrá visto en mi currículum,
solía...
205
00:15:58,134 --> 00:16:00,469
No, hablo de usted en el presente.
206
00:16:02,388 --> 00:16:03,723
Como verá, esta industria
207
00:16:04,265 --> 00:16:05,850
sufrió muchos cambios.
208
00:16:13,482 --> 00:16:16,819
No se sienta tan orgullosa
del impás laboral que tuvo.
209
00:16:16,903 --> 00:16:20,573
Regresar al trabajo
no es como ir de pícnic.
210
00:16:20,656 --> 00:16:21,574
Espere.
211
00:16:23,367 --> 00:16:24,994
Intento desesperadamente...
212
00:16:25,077 --> 00:16:25,953
Me ofende.
213
00:16:26,495 --> 00:16:28,497
¿Tiene idea de cómo mantuve mi trabajo?
214
00:16:29,707 --> 00:16:33,044
¿Y se atreve a intentar conseguir
un trabajo que me llevó años conseguir?
215
00:16:44,889 --> 00:16:47,141
Bien, aquí termina la lección
216
00:16:47,225 --> 00:16:49,852
sobre el Romanticismo
y la ficción gótica del siglo XIX.
217
00:16:51,312 --> 00:16:52,313
Todos saben
218
00:16:53,564 --> 00:16:55,816
que les doy un regalo
al final de cada capítulo.
219
00:16:58,027 --> 00:17:00,029
Según lo aprendido en este capítulo,
220
00:17:00,112 --> 00:17:02,490
cada grupo escoge una obra literaria,
221
00:17:02,573 --> 00:17:04,617
la analiza y discute sobre ella.
222
00:17:06,285 --> 00:17:08,496
Se entristecerán
si no tienen tarea individual...
223
00:17:08,579 --> 00:17:10,122
- No.
- No, no lo estaremos.
224
00:17:10,206 --> 00:17:11,165
Yo lo estaré.
225
00:17:11,249 --> 00:17:13,793
Escriban un ensayo sobre el límite
226
00:17:13,876 --> 00:17:15,544
de la literatura pura y de género.
227
00:17:16,671 --> 00:17:19,131
Tendremos una prueba la próxima clase,
prepárense.
228
00:17:19,215 --> 00:17:20,549
- ¡Vamos!
- ¡Es demasiado!
229
00:17:20,633 --> 00:17:22,927
¿Que soy demasiado apuesto? Lo sé.
230
00:17:28,099 --> 00:17:30,268
- ¡Profesor!
- Profesor, un momento.
231
00:17:30,810 --> 00:17:33,604
- ¡Profesor! Tome esto, por favor.
- Esto también.
232
00:17:34,397 --> 00:17:35,856
Es suficiente por hoy.
233
00:17:35,940 --> 00:17:39,026
Profesor, escribí una novela.
¿Podría echarle un vistazo, por favor?
234
00:17:39,318 --> 00:17:41,362
Mi empresa tendrá
un concurso de nuevos escritores.
235
00:17:41,445 --> 00:17:42,905
Deberías aplicar.
236
00:17:43,698 --> 00:17:45,116
Profesor, ¿tiene novia?
237
00:17:46,659 --> 00:17:49,203
Sí. Conoceré a su familia mañana.
Nos casaremos pronto.
238
00:17:51,414 --> 00:17:52,290
No puede ser.
239
00:18:15,938 --> 00:18:18,316
LOS INTRASCENDENTALES
¡REVOLUCIÓN DE LOS DÉBILES!
240
00:18:18,774 --> 00:18:20,860
AUTOR CHA EUN-HO
241
00:18:36,625 --> 00:18:37,585
Listo.
242
00:18:54,352 --> 00:18:56,062
La última vez no era de esta talla.
243
00:18:58,356 --> 00:18:59,732
Sale con otra chica ahora.
244
00:18:59,815 --> 00:19:01,233
DAN-I
245
00:19:05,488 --> 00:19:08,824
Tu ama de llaves me dijo
que llevas a casa diferentes chicas.
246
00:19:09,033 --> 00:19:11,035
Cásate si encontraste una chica decente.
247
00:19:11,118 --> 00:19:12,870
Deja de merodear.
248
00:19:12,953 --> 00:19:13,788
Maldita sea.
249
00:19:17,375 --> 00:19:18,250
Hola. ¿Qué sucede?
250
00:19:18,834 --> 00:19:20,753
Búscame otra ama de llaves.
251
00:19:21,921 --> 00:19:22,922
¿Por qué?
252
00:19:23,547 --> 00:19:25,549
Veo que es prolija por cómo limpia,
253
00:19:25,800 --> 00:19:28,594
y la comida que prepara
satisface tu delicado paladar.
254
00:19:28,803 --> 00:19:30,304
No me gusta que hable de mí.
255
00:19:30,388 --> 00:19:31,972
Te cuenta todo.
256
00:19:34,600 --> 00:19:38,020
¿Y? ¿Cuándo empezaste a salir
con la chica del sostén rojo?
257
00:19:39,146 --> 00:19:40,564
¿Hasta te dijo el color?
258
00:19:42,066 --> 00:19:44,777
La soporté porque tú me la recomendaste...
259
00:19:46,695 --> 00:19:48,030
...pero es descuidada.
260
00:19:48,697 --> 00:19:51,450
Además, creo que hace
la mitad del trabajo.
261
00:19:53,536 --> 00:19:54,453
Oye.
262
00:19:54,787 --> 00:19:55,788
Oye.
263
00:19:57,623 --> 00:19:58,791
Qué malhumorado.
264
00:19:59,125 --> 00:20:00,918
No puedes despedirme.
265
00:20:01,502 --> 00:20:02,962
No tengo adónde ir.
266
00:20:12,680 --> 00:20:14,849
Y necesito este dinero.
267
00:20:18,978 --> 00:20:20,646
ACADEMIA INTERNACIONAL DE JAE-HUI
268
00:20:22,022 --> 00:20:23,315
Sí, hola.
269
00:20:23,399 --> 00:20:25,818
Hola, señora Kang. ¿Cómo ha estado?
270
00:20:25,901 --> 00:20:29,822
Jae-hui le habrá comentado
que quiere quedarse aquí un semestre más.
271
00:20:30,364 --> 00:20:32,867
Para ello, necesitamos
pruebas de estabilidad financiera.
272
00:20:32,950 --> 00:20:35,202
Ya veo. ¿Qué tipo de documentos?
273
00:20:35,369 --> 00:20:36,954
Certificado de empleo
274
00:20:37,037 --> 00:20:40,207
y un informe bancario
con más de diez millones de wones.
275
00:20:41,667 --> 00:20:44,712
¿Un informe bancario
y un certificado de empleo?
276
00:20:48,966 --> 00:20:50,092
DAN-I
277
00:20:50,759 --> 00:20:53,012
¿No puedes seguir con el ama de llaves?
278
00:20:53,262 --> 00:20:55,181
Le di una advertencia.
279
00:20:59,393 --> 00:21:00,227
EUN-HO
280
00:21:00,311 --> 00:21:01,645
Cambiaré la contraseña de la puerta.
281
00:21:02,104 --> 00:21:04,273
Dile que no venga más. Arréglalo con ella.
282
00:21:05,524 --> 00:21:08,319
Esa mujer es rara.
Creo que hasta se baña en mi casa.
283
00:21:09,612 --> 00:21:11,697
Vi colgada una toalla que no usé,
284
00:21:11,906 --> 00:21:13,240
y el champú se acaba muy rápido.
285
00:21:13,908 --> 00:21:15,201
OFERTA LABORAL
286
00:21:18,579 --> 00:21:19,413
REINICIE LA PC
287
00:21:19,497 --> 00:21:20,873
No soy un idiota.
288
00:21:21,123 --> 00:21:23,125
- ¿Qué...?
- Una vez, dejó mi laptop encendida.
289
00:21:28,088 --> 00:21:29,715
No quise decir esto,
290
00:21:30,090 --> 00:21:31,800
pero el arroz se acaba muy rápido.
291
00:21:32,718 --> 00:21:34,553
Seguro come en mi casa.
292
00:21:51,779 --> 00:21:53,948
¿Qué tiene de malo que coma
mientras trabajo?
293
00:21:54,740 --> 00:21:57,409
Idiota malhumorado.
Ni siquiera como mucho.
294
00:22:02,414 --> 00:22:04,792
EDITORIAL GYEOROO
295
00:22:06,710 --> 00:22:08,754
REUNIÓN EJECUTIVA
10 A. M.
296
00:22:12,466 --> 00:22:13,884
Hola, señora Go.
297
00:22:14,677 --> 00:22:15,678
Buen día.
298
00:22:15,928 --> 00:22:18,222
Señorita Song, quita eso.
299
00:22:19,932 --> 00:22:22,518
¿Para qué elegir un horario
si todos llegan tarde?
300
00:22:22,601 --> 00:22:23,811
No llegó nadie, ¿verdad?
301
00:22:25,229 --> 00:22:27,189
SEGUNDA AL MANDO
BRUJA QUISQUILLOSA
302
00:22:29,817 --> 00:22:32,569
SONG HAE-RIN
SUBGERENTE DE EDICIÓN
303
00:22:32,653 --> 00:22:34,280
ESCALA RÁPIDAMENTE
304
00:22:37,366 --> 00:22:39,952
- Hola, señor Cha.
- Hola, señorita Song.
305
00:22:40,619 --> 00:22:43,580
EDITOR EN JEFE DE GYEOROO
CHA EUN-HO
306
00:22:43,664 --> 00:22:45,666
PROFESOR DE CREACIÓN LITERARIA
EN UNIVERSIDAD HANGUK
307
00:22:45,749 --> 00:22:46,583
FAMOSO PRESENTADOR DE PÓDCAST
308
00:22:46,667 --> 00:22:50,671
UN BOMBÓN
309
00:22:52,047 --> 00:22:53,132
Vamos.
310
00:22:53,674 --> 00:22:55,884
¿Qué sucede ahora?
Tu trabajo es estupendo.
311
00:22:56,468 --> 00:22:57,886
¿Por qué empezarías de nuevo?
312
00:22:57,970 --> 00:22:59,805
Sigue escribiendo. Continúa.
313
00:22:59,888 --> 00:23:01,181
Solo escribe, ¿sí?
314
00:23:01,598 --> 00:23:02,641
¿Tu computadora?
315
00:23:02,725 --> 00:23:06,687
¡Oye! ¿Por qué la computadora
se rompe justo ahora?
316
00:23:06,770 --> 00:23:08,147
¿Tú lo creerías?
317
00:23:08,230 --> 00:23:10,482
Debiste decir
que se te rompieron los dedos.
318
00:23:11,025 --> 00:23:11,859
Idiota.
319
00:23:11,942 --> 00:23:14,445
SEO YEONG-A
JEFA DE MARKETING
320
00:23:14,528 --> 00:23:16,447
¡Srta. Song! Dejé los zapatos en el auto.
321
00:23:16,530 --> 00:23:17,740
¿Me los traerías? Perdón.
322
00:23:19,825 --> 00:23:21,035
El Sr. Kim no llegó, ¿no?
323
00:23:21,577 --> 00:23:23,329
Mi hijo se enfermó esta mañana.
324
00:23:23,412 --> 00:23:25,664
Hicieron bien en no casarse.
325
00:23:26,332 --> 00:23:28,959
Mi esposo es un extraño,
mi hijo es una carga.
326
00:23:29,043 --> 00:23:30,961
Mi casa y el trabajo son un desastre.
327
00:23:31,170 --> 00:23:32,254
No tengo vida.
328
00:23:33,797 --> 00:23:36,091
¿Por qué hace reuniones tan seguido?
329
00:23:36,300 --> 00:23:37,843
No hay nada que discutir.
330
00:23:37,926 --> 00:23:39,345
KIM JAE-MIN
PRESIDENTE DE GYEOROO
331
00:23:39,428 --> 00:23:41,138
Y ni siquiera nos escucha.
332
00:23:41,221 --> 00:23:42,806
Él toma todas las decisiones.
333
00:23:43,849 --> 00:23:45,142
Es como un dictador.
334
00:23:45,225 --> 00:23:48,145
No entiendo por qué organiza
tantas reuniones ejecutivas.
335
00:23:48,228 --> 00:23:50,105
Siempre dice que hay mucho por recorrer.
336
00:23:50,189 --> 00:23:51,482
Estoy harta de esa frase.
337
00:23:52,358 --> 00:23:54,109
Llegas tarde otra vez.
338
00:23:56,570 --> 00:23:57,571
Está aquí.
339
00:24:00,991 --> 00:24:03,494
REUNIÓN EJECUTIVA
TABLA DE IMPUNTUALIDAD
340
00:24:09,041 --> 00:24:12,252
Bien, atención. Hay mucho por recorrer.
341
00:24:12,836 --> 00:24:14,880
Empecemos con el tema de reclutamiento.
342
00:24:14,963 --> 00:24:17,007
RECLUTAMIENTO GYEOROO
OFERTA LABORAL 2019
343
00:24:18,425 --> 00:24:19,510
¿Tú lo hiciste, Sra. Seo?
344
00:24:20,344 --> 00:24:23,680
Sí. Ya lo discutimos con el gerente
de RR. HH. ¿Qué sucede?
345
00:24:23,764 --> 00:24:25,557
Hay que hacer unos cambios.
346
00:24:25,933 --> 00:24:27,017
Primeramente,
347
00:24:28,352 --> 00:24:30,270
- sobre el límite de edad.
- ¿Qué tiene?
348
00:24:30,354 --> 00:24:31,897
¿Es necesario indicarlo?
349
00:24:31,980 --> 00:24:35,609
Sé que muchas compañías no cumplen
la ley sobre no discriminar la edad.
350
00:24:35,984 --> 00:24:40,072
Pero nosotros hacemos libros.
¿No sería vergonzoso?
351
00:24:40,364 --> 00:24:41,949
Está bien. ¿Y si hacemos esto?
352
00:24:42,533 --> 00:24:43,534
Aceptaremos a graduados
353
00:24:43,617 --> 00:24:45,452
y a los que se graduarán en agosto.
354
00:24:45,536 --> 00:24:47,454
Pero cuando evaluemos los currículos,
355
00:24:47,538 --> 00:24:49,748
eliminaremos a los graduados
de más de dos años.
356
00:24:49,832 --> 00:24:51,375
¿Contentos? No infringimos nada.
357
00:24:52,960 --> 00:24:53,961
Qué vergüenza.
358
00:24:55,003 --> 00:24:56,755
¿Y sobre "título no excluyente"?
359
00:24:56,880 --> 00:24:59,842
"Título no excluyente" es una tontería.
360
00:25:00,426 --> 00:25:03,053
Los mejores alumnos
son los que mejor trabajan.
361
00:25:03,137 --> 00:25:04,847
Así es. Los mejores alumnos
362
00:25:04,930 --> 00:25:07,433
prueban que reúnen
los requisitos estándares
363
00:25:07,516 --> 00:25:10,018
de paciencia, sinceridad, pasión
y etcétera.
364
00:25:10,602 --> 00:25:11,562
Sin embargo,
365
00:25:11,854 --> 00:25:14,356
como somos creadores de libros,
366
00:25:14,440 --> 00:25:16,442
si nos ponemos muy calculadores,
367
00:25:16,525 --> 00:25:18,235
perderemos toda la suerte.
368
00:25:18,652 --> 00:25:21,363
Por ende, cumpliremos al menos una ley.
369
00:25:22,197 --> 00:25:23,574
Bien, veamos.
370
00:25:23,657 --> 00:25:26,869
Soporte administrativo. "Sin límite
de edad. Título no excluyente".
371
00:25:27,661 --> 00:25:28,954
Buscan graduados de secundaria.
372
00:25:29,538 --> 00:25:30,914
Contratemos una persona.
373
00:25:30,998 --> 00:25:32,416
Pero son empleados temporales.
374
00:25:33,208 --> 00:25:34,710
¿Y? Deberían estar agradecidos.
375
00:25:34,793 --> 00:25:36,420
- Pero...
- Oye.
376
00:25:36,503 --> 00:25:37,337
- Pero...
- Basta.
377
00:25:37,421 --> 00:25:39,423
Seguimos con las ventas del mes pasado.
378
00:25:40,007 --> 00:25:41,967
Hay mucho por recorrer.
379
00:25:42,259 --> 00:25:44,344
- ¿Qué es esto?
- ¿Cuál es el objetivo...
380
00:25:44,428 --> 00:25:46,513
- ¿Es un informe de ventas?
- ...de esta reunión?
381
00:25:54,188 --> 00:25:55,814
PROHIBIDO ENTRAR
382
00:25:59,443 --> 00:26:02,279
SERÁ DEMOLIDO
383
00:26:07,618 --> 00:26:10,412
PROHIBIDO ENTRAR
SERÁ DEMOLIDO
384
00:27:51,972 --> 00:27:53,056
Dan-i, hagámoslo juntos.
385
00:27:57,936 --> 00:27:59,938
Una casa debe estar orientada al sur.
386
00:28:00,022 --> 00:28:01,398
Tendremos mucha luz solar.
387
00:28:01,481 --> 00:28:03,525
¿Qué te parece?
¿Queda bien en nuestra casa?
388
00:28:04,109 --> 00:28:05,360
Es perfecta.
389
00:28:14,077 --> 00:28:15,495
Vas a arruinar el piso.
390
00:28:15,579 --> 00:28:19,374
Jae-hui, ¿qué te parece
si andamos en bicicleta afuera
391
00:28:19,458 --> 00:28:22,461
cuando esté más cálido? Vamos al parque.
392
00:28:22,544 --> 00:28:24,546
No lo va a arruinar tanto.
Limpiémoslo y ya.
393
00:28:24,630 --> 00:28:27,799
Compramos la casa con mucho esfuerzo.
Prefiero que me arruinen la cara.
394
00:28:28,300 --> 00:28:30,218
Jae-hui, ven aquí. Bebamos jugo.
395
00:28:30,302 --> 00:28:32,304
Voy a beber mucho jugo.
396
00:28:33,972 --> 00:28:35,390
Rápido, papá.
397
00:28:36,141 --> 00:28:37,643
Jae-hui, ¿qué es esto?
398
00:28:37,726 --> 00:28:39,478
- Un perrito.
- Un perrito.
399
00:28:39,603 --> 00:28:41,229
- ¿Y esto?
- ¿Qué es esto?
400
00:28:41,897 --> 00:28:43,315
- ¿Qué es?
- Un gato.
401
00:28:44,232 --> 00:28:47,069
Eso es muy barato.
¿Por qué no los compras?
402
00:28:47,152 --> 00:28:49,196
Los cebollines aumentaron mucho.
403
00:28:49,780 --> 00:28:52,449
Con una planta de estas,
comeremos durante el invierno.
404
00:28:52,532 --> 00:28:53,867
- ¿No es así?
- Jae-hui.
405
00:28:54,159 --> 00:28:56,286
- Di "edificio".
- Edificio.
406
00:28:56,370 --> 00:28:58,789
Tu mamá podría comprarse un edificio
con los ahorros.
407
00:28:58,872 --> 00:29:00,749
- Compremos uno.
- ¿Qué es esto?
408
00:29:07,506 --> 00:29:08,590
Dong-min.
409
00:29:11,802 --> 00:29:14,680
Empecemos de cero. ¿Quieres?
410
00:29:14,888 --> 00:29:16,598
Me esforzaré más.
411
00:29:18,767 --> 00:29:21,395
Nos casamos porque nos amamos.
412
00:29:21,895 --> 00:29:23,397
Piensa en Jae-hui.
413
00:29:25,774 --> 00:29:26,984
Todo es mi culpa.
414
00:29:28,151 --> 00:29:30,195
Sé que dije cosas hirientes,
415
00:29:30,278 --> 00:29:33,448
pero yo también estaba enojada
porque tu empresa quebró.
416
00:29:34,324 --> 00:29:36,368
Perdóname. No lo volveré a hacer.
417
00:29:36,910 --> 00:29:40,080
Perdimos la casa, pero está bien.
Todo está bien.
418
00:29:40,163 --> 00:29:43,250
Vayamos a la casa de tu papá
en el campo y empecemos de nuevo...
419
00:29:44,918 --> 00:29:46,253
¿Qué haremos allí?
420
00:29:46,336 --> 00:29:47,671
¿Qué vas a hacer allí?
421
00:29:47,754 --> 00:29:49,047
¿Cavar tierra para comer?
422
00:29:51,717 --> 00:29:52,801
¿Entonces creíste
423
00:29:53,385 --> 00:29:55,721
que se resolvería todo si me engañabas?
424
00:29:56,763 --> 00:29:57,931
¿Por eso me engañaste?
425
00:30:02,978 --> 00:30:05,230
No, espera, Dong-min.
426
00:30:07,482 --> 00:30:08,525
Nunca...
427
00:30:08,984 --> 00:30:11,570
Nunca más volveré a hablar de ella.
428
00:30:11,653 --> 00:30:14,114
Perdóname. Lo siento mucho.
429
00:30:14,239 --> 00:30:15,365
Déjame.
430
00:30:16,033 --> 00:30:18,285
Dong-min, por favor. Dong-min.
431
00:30:39,806 --> 00:30:40,849
No llores.
432
00:30:42,267 --> 00:30:43,268
Dan-i.
433
00:30:44,686 --> 00:30:46,063
Tu esposo no regresará.
434
00:30:47,689 --> 00:30:50,567
Llora todo lo que quieras,
pero no va a regresar.
435
00:30:54,112 --> 00:30:55,906
Estarás sola de ahora en adelante.
436
00:31:23,517 --> 00:31:26,103
SALDO BANCARIO
437
00:31:26,186 --> 00:31:27,354
Jae-hui.
438
00:31:28,063 --> 00:31:29,231
Es mamá.
439
00:31:30,816 --> 00:31:33,318
Me llamaron de la academia.
440
00:31:34,361 --> 00:31:37,781
Lamento decirte
que no estoy bien económicamente.
441
00:31:39,116 --> 00:31:42,202
Aún no encontré un lugar donde vivir,
442
00:31:42,953 --> 00:31:44,329
y tampoco tengo un trabajo.
443
00:31:46,081 --> 00:31:47,415
Así que...
444
00:31:50,418 --> 00:31:51,294
Jae-hui.
445
00:31:53,463 --> 00:31:55,382
¿Qué sucede? ¿Por qué lloras?
446
00:31:55,715 --> 00:31:57,092
¿Cuál es el problema?
447
00:31:57,676 --> 00:31:59,344
Mamá.
448
00:32:00,554 --> 00:32:01,930
Estoy enferma.
449
00:32:02,514 --> 00:32:03,765
Me duele mucho el estómago.
450
00:32:04,224 --> 00:32:05,642
¿Cómo te duele?
451
00:32:05,725 --> 00:32:07,853
¿No fuiste al hospital?
452
00:32:08,270 --> 00:32:11,982
El seguro no cubre
los gastos hospitalarios. Es muy caro.
453
00:32:14,151 --> 00:32:16,778
Aun así, debiste haber ido al hospital.
454
00:32:16,862 --> 00:32:18,613
Llama a tu profesora y ve al hospital.
455
00:32:18,697 --> 00:32:19,531
Mamá.
456
00:32:19,614 --> 00:32:20,532
Jae-hui.
457
00:32:20,866 --> 00:32:22,409
Tengo dinero.
458
00:32:22,492 --> 00:32:24,202
Puedo pagar el gasto hospitalario.
459
00:32:25,036 --> 00:32:26,413
Vete al hospital,
460
00:32:26,997 --> 00:32:28,582
y puedes quedarte a estudiar allí.
461
00:32:29,624 --> 00:32:31,376
Puedes hacer todo lo que quieras.
462
00:32:32,836 --> 00:32:33,920
Me haces enojar.
463
00:32:34,671 --> 00:32:36,464
¿Por qué no fuiste al hospital?
464
00:32:45,098 --> 00:32:47,350
La historia es buena,
pero las oraciones...
465
00:32:59,738 --> 00:33:01,823
IMPRIMIR
466
00:33:01,907 --> 00:33:02,991
IMPRIMIENDO
467
00:33:15,420 --> 00:33:17,672
Maldita sea, esta señora...
468
00:33:18,298 --> 00:33:20,091
Le dije que no toque mi escritorio.
469
00:33:20,926 --> 00:33:22,177
No se lo puedo perdonar.
470
00:33:22,761 --> 00:33:25,263
La despediré
aunque la haya recomendado Dan-i.
471
00:33:34,189 --> 00:33:35,774
CURRÍCULUM
472
00:33:41,154 --> 00:33:43,114
CURRÍCULUM
KANG DAN-I
473
00:33:43,198 --> 00:33:44,908
¿Y esto? ¿Estuvo Dan-i acá?
474
00:33:57,837 --> 00:33:59,422
¿Por qué busca trabajo de pronto?
475
00:34:06,513 --> 00:34:07,555
¿Fuiste al hospital?
476
00:34:08,473 --> 00:34:10,100
¿Puedes llamarme, por favor?
477
00:34:10,433 --> 00:34:12,435
Estoy muy preocupada. No puedo dormir.
478
00:34:17,065 --> 00:34:18,108
JAE-HUI
479
00:34:19,609 --> 00:34:22,946
Mamá, te envío un mensaje
porque debes estar durmiendo.
480
00:34:23,280 --> 00:34:25,865
Parece ser enteritis.
Dijeron que no era nada serio.
481
00:34:26,449 --> 00:34:28,785
Tengo que darme una inyección
y podré salir mañana.
482
00:34:29,119 --> 00:34:30,495
Te llamaré cuando salga.
483
00:34:49,918 --> 00:34:51,086
Tengo una entrevista.
484
00:35:07,060 --> 00:35:09,479
¡Paren!
485
00:35:10,271 --> 00:35:12,899
Oye, ¿no revisaste
si había alguien adentro?
486
00:35:13,608 --> 00:35:14,818
¿Qué sucede?
487
00:35:15,402 --> 00:35:18,071
¿Qué hace aquí? ¿No leyó el cartel?
488
00:35:18,154 --> 00:35:19,531
¿Cómo entró?
489
00:35:20,115 --> 00:35:22,492
No debe entrar así sin más
a una casa ajena.
490
00:35:22,575 --> 00:35:24,077
Lo siento.
491
00:35:24,160 --> 00:35:26,329
Lo siento mucho,
pero tengo mis cosas adentro.
492
00:35:26,413 --> 00:35:27,497
Búsquelas y váyase.
493
00:35:28,039 --> 00:35:31,126
La denunciarán por irrumpir
si el dueño se entera.
494
00:35:31,209 --> 00:35:33,670
Está bien. Lo siento.
495
00:35:34,254 --> 00:35:35,296
Disculpen.
496
00:36:15,587 --> 00:36:16,713
Lo siento.
497
00:36:19,382 --> 00:36:21,426
¿Es una vagabunda o qué?
498
00:36:22,177 --> 00:36:24,637
¿Cómo vivió aquí sin electricidad ni agua?
499
00:36:24,721 --> 00:36:26,681
Trabajemos.
500
00:36:28,475 --> 00:36:33,563
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
501
00:36:59,756 --> 00:37:02,300
No me angustiaré por el mañana.
502
00:37:06,262 --> 00:37:08,765
Mañana saldrá un nuevo sol.
503
00:37:11,518 --> 00:37:13,186
No tengo adónde ir,
504
00:37:13,269 --> 00:37:16,481
pero hoy iré a mi entrevista.
505
00:37:27,325 --> 00:37:29,369
Debo comprarme un vendaje adhesivo.
506
00:37:29,452 --> 00:37:30,620
Ahí viene.
507
00:37:31,412 --> 00:37:33,498
- Permiso.
- Disculpe.
508
00:37:36,960 --> 00:37:37,961
Disculpen.
509
00:37:55,562 --> 00:37:56,771
Carajo.
510
00:37:59,440 --> 00:38:00,859
Qué increíble.
511
00:38:01,651 --> 00:38:03,027
Maldición.
512
00:38:08,157 --> 00:38:10,660
- Me asustó.
- Debe ser suyo.
513
00:38:11,327 --> 00:38:13,329
- Dios mío.
- Qué pena.
514
00:38:41,524 --> 00:38:45,695
Hola, soy Kang Dan-i.
Tengo una entrevista en su compañía hoy.
515
00:38:47,071 --> 00:38:48,364
Soy Kang Dan-i.
516
00:38:49,532 --> 00:38:51,743
Pero no creo que pueda ir a la entrevista.
517
00:38:51,826 --> 00:38:54,412
Quería preguntarle si puedo ir mañana.
518
00:38:56,372 --> 00:38:59,000
¿Entonces podría al menos posponerla
por una hora?
519
00:39:03,671 --> 00:39:07,133
Sí, claro. Sé que hay reglamentos.
520
00:39:07,216 --> 00:39:09,052
Pero prometo llegar en una hora.
521
00:39:11,387 --> 00:39:12,347
Sí.
522
00:39:14,098 --> 00:39:15,141
Así es.
523
00:39:15,975 --> 00:39:19,270
Sé que no le importa
mi situación personal.
524
00:39:25,151 --> 00:39:26,319
No es que no pueda ir.
525
00:39:27,820 --> 00:39:28,863
Elijo no ir.
526
00:39:29,906 --> 00:39:33,701
Debo viajar
en tres líneas de metro para ir.
527
00:39:33,952 --> 00:39:36,871
Y no será fácil hacer el trasbordo...
528
00:39:38,539 --> 00:39:41,834
Además, no me van a contratar
de todos modos.
529
00:39:42,502 --> 00:39:44,337
Está bien. ¡No importa!
530
00:39:45,672 --> 00:39:47,256
Buscaré otro empleo.
531
00:39:48,925 --> 00:39:50,218
Elijo no ir.
532
00:40:34,595 --> 00:40:35,430
Son 3000 wones.
533
00:40:35,513 --> 00:40:36,347
JAE-HUI
534
00:40:39,267 --> 00:40:41,060
Mamá, me dieron el alta.
535
00:40:41,227 --> 00:40:42,979
Te enviaré el gasto hospitalario
536
00:40:43,062 --> 00:40:44,522
para que me envíes dinero.
537
00:40:50,069 --> 00:40:52,280
- ¿No lo compra?
- Lo siento.
538
00:41:47,877 --> 00:41:51,297
Cambiaré la contraseña de la puerta.
Dile que no venga más.
539
00:41:55,301 --> 00:41:56,344
EUN-HO
540
00:42:01,265 --> 00:42:03,976
DAN-I
541
00:42:19,742 --> 00:42:22,328
Un mandheling
con un cubo de hielo, por favor.
542
00:42:33,756 --> 00:42:34,924
Fui a una cita a ciegas.
543
00:42:35,925 --> 00:42:36,884
Me voy a casar.
544
00:42:45,977 --> 00:42:47,145
Debes estar ocupada.
545
00:42:47,270 --> 00:42:49,438
Pasaron solo tres semanas.
546
00:42:50,022 --> 00:42:51,065
¿Cómo es él?
547
00:42:51,899 --> 00:42:53,734
¿Es todo lo que tienes para decir?
548
00:42:53,818 --> 00:42:56,612
Es una pregunta importante
porque te vas a casar con él.
549
00:42:57,196 --> 00:42:58,239
¿Fuimos novios de verdad?
550
00:42:59,448 --> 00:43:01,242
- ¿Acaso me amaste?
- Sabes cómo soy.
551
00:43:02,535 --> 00:43:05,204
No soy de los que intentan ceder
y complementar al otro.
552
00:43:06,038 --> 00:43:08,416
El matrimonio no es para mí.
553
00:43:12,753 --> 00:43:13,629
Espera.
554
00:43:22,597 --> 00:43:23,890
Ahora haz lo que quieras.
555
00:43:30,021 --> 00:43:31,272
Vamos.
556
00:43:32,398 --> 00:43:34,775
- Iba a ir a casa con este saco.
- No sabes del amor.
557
00:43:35,151 --> 00:43:36,944
Ni siquiera crees que existe.
558
00:43:37,820 --> 00:43:38,863
Maldito.
559
00:43:55,087 --> 00:43:56,505
Son 1600 wones.
560
00:44:14,649 --> 00:44:16,901
5 LLAMADAS PERDIDAS
DAN-I
561
00:44:29,872 --> 00:44:31,749
Dejé de creer en el amor
562
00:44:34,627 --> 00:44:35,878
debido a Dan-i.
563
00:45:45,740 --> 00:45:46,866
¿Estás bien?
564
00:45:46,949 --> 00:45:48,242
¡Deséennos suerte!
565
00:46:05,342 --> 00:46:06,594
- ¿Por qué...?
- ¿Me llamaste?
566
00:46:07,636 --> 00:46:10,347
¿Dónde estás?
Cambiaste la contraseña de la puerta.
567
00:46:10,681 --> 00:46:13,184
Te dije que lo haría
y que despediré al ama de llaves.
568
00:46:13,267 --> 00:46:14,769
¿Y por qué no me contestabas?
569
00:46:16,937 --> 00:46:18,147
Porque mi novia me dejó.
570
00:46:20,107 --> 00:46:21,275
¿Por qué?
571
00:46:22,234 --> 00:46:24,070
Qué muchacha graciosa.
572
00:46:24,153 --> 00:46:25,780
¿No es la del sostén rojo?
573
00:46:25,988 --> 00:46:27,490
Dice que no sé del amor.
574
00:46:30,034 --> 00:46:32,578
Los hombres no tienen idea del amor.
575
00:46:33,204 --> 00:46:34,580
Y dudo que seas distinto.
576
00:46:35,164 --> 00:46:36,749
Todo es tu culpa.
577
00:46:37,333 --> 00:46:39,335
¿Por qué? ¿Qué te hice yo?
578
00:46:40,961 --> 00:46:42,379
No necesitas saberlo.
579
00:46:43,422 --> 00:46:44,799
¿Viniste a casa ayer?
580
00:46:45,091 --> 00:46:47,134
Vi tu currículum. ¿Buscas trabajo?
581
00:46:47,593 --> 00:46:48,886
Se terminó todo.
582
00:46:48,969 --> 00:46:52,640
Nadie contratará a alguien
que tuvo un impás laboral. Esta vida...
583
00:46:54,433 --> 00:46:55,559
...ya es un desastre.
584
00:46:55,643 --> 00:46:57,228
En serio se siente así.
585
00:46:58,562 --> 00:47:01,565
Nadie me necesita y no tengo adónde ir.
586
00:47:01,649 --> 00:47:04,902
Me quedaré sin dinero
cuando se lo envíe a Jae-hui.
587
00:47:06,612 --> 00:47:08,531
Creí que el negocio de Dong-min
había retomado.
588
00:47:08,906 --> 00:47:10,199
¿Dónde estás ahora?
589
00:47:11,992 --> 00:47:13,035
Estoy...
590
00:47:15,913 --> 00:47:17,331
...al borde de mi vida.
591
00:47:28,175 --> 00:47:29,969
No tengo adónde ir.
592
00:47:30,553 --> 00:47:32,221
Si aparece un hombre,
593
00:47:32,847 --> 00:47:35,724
simplemente lo seguiré,
no importa quién sea.
594
00:47:36,308 --> 00:47:37,977
Esta noche, yo...
595
00:47:38,060 --> 00:47:39,937
- ¡Señorita!
- ¿Qué carajos?
596
00:47:40,813 --> 00:47:41,897
¿Dan-i?
597
00:47:42,148 --> 00:47:43,607
Te llamaré luego.
598
00:47:45,484 --> 00:47:47,153
Sé que mi vida es un desastre,
599
00:47:48,696 --> 00:47:51,115
pero esto es inaceptable. ¡Déjame!
600
00:47:51,198 --> 00:47:53,492
Acompáñeme a beber un trago.
601
00:47:54,201 --> 00:47:56,537
Soy más decente de lo que cree.
602
00:47:56,620 --> 00:47:59,206
Oye, cerdo repugnante.
603
00:48:01,125 --> 00:48:04,712
¿Cómo te atreves a tocarme,
pedazo de mierda?
604
00:48:04,795 --> 00:48:08,174
Maldito idiota de cara inmunda.
605
00:48:09,717 --> 00:48:11,218
- ¡Déjame!
- Deje...
606
00:48:11,719 --> 00:48:13,804
...que la entretenga.
607
00:48:15,139 --> 00:48:17,766
- Vamos.
- ¡Déjala!
608
00:48:21,937 --> 00:48:23,647
Lamento llegar tarde.
609
00:48:26,734 --> 00:48:27,818
Lárgate, imbécil.
610
00:48:28,152 --> 00:48:30,654
Sepan que no es porque tengo miedo.
611
00:48:31,697 --> 00:48:33,032
Adiós, señor.
612
00:48:34,575 --> 00:48:36,368
También quiero ser amado.
613
00:48:41,957 --> 00:48:43,042
¿Se encuentra bien?
614
00:48:45,294 --> 00:48:46,128
Lo siento.
615
00:48:46,670 --> 00:48:49,340
Estaba mirando desde arriba,
y parecía que corría peligro.
616
00:48:50,591 --> 00:48:52,676
Claro. Gracias.
617
00:48:53,844 --> 00:48:57,473
Podía haberlo resuelto sola,
pero le agradezco.
618
00:49:05,564 --> 00:49:07,650
¿Nunca vio a una descalza?
619
00:49:08,234 --> 00:49:09,318
No en invierno.
620
00:49:10,611 --> 00:49:11,820
Siéntese allá.
621
00:49:23,457 --> 00:49:25,793
Quizá le suene como una locura,
622
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
a mí me parece una locura,
623
00:49:30,047 --> 00:49:31,465
pero tengo un par de zapatos.
624
00:49:39,848 --> 00:49:41,976
Está en usted qué pensar al respecto,
625
00:49:42,309 --> 00:49:45,980
pero no soy un hombre
que lleva consigo zapatos femeninos.
626
00:49:53,195 --> 00:49:55,698
Espere un segundo. Quédese quieta.
627
00:50:30,441 --> 00:50:31,483
Le quedan perfectos.
628
00:50:36,071 --> 00:50:37,448
¿Por qué se ríe?
629
00:50:38,282 --> 00:50:39,783
Son míos.
630
00:50:45,664 --> 00:50:49,376
Vi a una mujer en la parada
de autobús hoy.
631
00:50:55,758 --> 00:50:57,259
Había perdido un zapato.
632
00:51:12,649 --> 00:51:13,859
¡Está aquí!
633
00:51:19,907 --> 00:51:22,034
Quise devolvérselo,
634
00:51:22,910 --> 00:51:24,370
pero la perdí de vista.
635
00:51:30,292 --> 00:51:31,543
La busqué en las cercanías,
636
00:51:32,628 --> 00:51:34,380
pero solo encontré su otro zapato.
637
00:51:37,800 --> 00:51:40,386
No podía tirar un buen par de zapatos,
638
00:51:40,469 --> 00:51:42,137
pero tampoco sabía qué hacer.
639
00:51:44,306 --> 00:51:47,017
Y encontré a la dueña milagrosamente.
640
00:51:48,352 --> 00:51:49,603
¿Le gusta la historia?
641
00:51:50,145 --> 00:51:51,772
Acabo de inventarla.
642
00:51:53,732 --> 00:51:56,068
A todas las mujeres nos gusta
esa historia. Cenicienta.
643
00:51:58,320 --> 00:51:59,696
- Así es.
- Pero...
644
00:52:00,948 --> 00:52:03,867
...soy demasiado vieja
para creer en cuentos de hadas.
645
00:52:05,661 --> 00:52:08,539
Que aparezca un caballero
de coraza a salvarme...
646
00:52:09,289 --> 00:52:10,666
...es muy descabellado...
647
00:52:11,834 --> 00:52:13,252
...como para creer.
648
00:52:14,837 --> 00:52:18,173
Prefiero escribir mi propia historia.
649
00:52:36,692 --> 00:52:37,693
¿No tiene frío?
650
00:52:39,153 --> 00:52:40,028
Sí tengo frío.
651
00:52:41,780 --> 00:52:45,868
Pero supongo que la vida
tiene sus momentos fríos.
652
00:52:53,792 --> 00:52:54,877
Llévese esto.
653
00:52:55,836 --> 00:52:57,004
Es un regalo.
654
00:52:57,546 --> 00:52:59,173
Gracias por encontrar mis zapatos.
655
00:52:59,965 --> 00:53:01,258
Es todo lo que tengo.
656
00:53:01,341 --> 00:53:04,052
Corte donde termina lo verde
657
00:53:04,303 --> 00:53:06,722
y no necesitará comprar
cebollín por un tiempo.
658
00:53:13,562 --> 00:53:14,605
Un segundo.
659
00:53:15,147 --> 00:53:16,106
Llévese esto.
660
00:53:16,773 --> 00:53:18,484
No tengo cómo devolvérselo.
661
00:53:19,359 --> 00:53:21,737
- Ya estoy empapada, de todos modos.
- No importa.
662
00:54:04,071 --> 00:54:05,989
Cielos, ¿te peleaste con Dong-min?
663
00:54:07,908 --> 00:54:09,117
¿Por qué estás empapada?
664
00:54:09,785 --> 00:54:11,370
¿Puedes darme agua tibia?
665
00:54:11,828 --> 00:54:12,788
Claro.
666
00:54:23,382 --> 00:54:24,633
Tengo frío.
667
00:54:26,510 --> 00:54:27,844
¿Qué sucede?
668
00:54:30,013 --> 00:54:31,139
¿Y qué es ese bolso?
669
00:54:31,640 --> 00:54:32,975
¿Por qué no llamaste antes?
670
00:54:50,617 --> 00:54:51,618
Aquí tienes.
671
00:55:03,922 --> 00:55:05,924
Me quedaré a dormir.
672
00:55:09,261 --> 00:55:11,722
- ¿Qué dijiste?
- ¿Puedo quedarme a dormir?
673
00:55:12,806 --> 00:55:13,849
Solo por hoy.
674
00:55:17,853 --> 00:55:18,937
¿Te fuiste de tu casa?
675
00:55:30,532 --> 00:55:32,367
¿Por qué subes?
676
00:55:32,451 --> 00:55:35,037
- Dicen que las peleas maritales no duran.
- ¡Cha Eun-ho!
677
00:55:36,163 --> 00:55:37,831
¡Me quedaré solo esta noche!
678
00:55:38,373 --> 00:55:39,374
En serio...
679
00:55:42,169 --> 00:55:43,962
...no tengo adónde ir esta noche.
680
00:55:45,631 --> 00:55:46,757
No tengo...
681
00:55:50,677 --> 00:55:51,803
...adónde ir.
682
00:57:00,163 --> 00:57:01,665
¿Qué le pasa?
683
00:57:02,749 --> 00:57:04,292
¿Llamo a Dong-min?
684
00:57:06,628 --> 00:57:07,838
¿Yo?
685
00:57:08,964 --> 00:57:09,798
¿Por qué yo?
686
00:57:30,986 --> 00:57:32,320
¿Qué sucede?
687
00:57:36,908 --> 00:57:38,285
CURRÍCULUM
688
00:57:38,368 --> 00:57:39,578
¿Qué es todo esto?
689
00:57:39,911 --> 00:57:41,455
No me cuentas nada últimamente.
690
00:57:44,791 --> 00:57:46,043
¿No me lo vas a decir?
691
00:57:48,378 --> 00:57:50,255
Bien. No preguntaré más. Come despacio.
692
00:57:52,632 --> 00:57:55,135
Entiendo.
Quizá no quieras hablar del tema.
693
00:57:56,219 --> 00:57:57,554
A veces pasa.
694
00:58:00,974 --> 00:58:02,517
Búscame otra ama de llaves.
695
00:58:02,601 --> 00:58:04,269
Yo seré tu ama de llaves.
696
00:58:04,352 --> 00:58:06,438
¿Qué es lo que sucede?
697
00:58:06,521 --> 00:58:07,522
¿No vas a regresar?
698
00:58:10,984 --> 00:58:12,069
No tengo casa...
699
00:58:14,029 --> 00:58:15,030
...adonde regresar.
700
00:58:16,156 --> 00:58:18,200
Me divorcié hace un año.
701
00:58:18,992 --> 00:58:20,494
¿Escribes una novela?
702
00:58:20,577 --> 00:58:22,621
Es imposible
que no me haya enterado de eso.
703
00:58:25,165 --> 00:58:27,626
Lava los platos
porque te dejé dormir aquí anoche.
704
00:58:28,877 --> 00:58:31,505
Y vete a casa. Te llamaré luego.
705
00:58:37,511 --> 00:58:39,054
¿Dong-min te engañó?
706
00:59:12,838 --> 00:59:14,464
No puede ser verdad.
707
00:59:35,569 --> 00:59:38,196
RECLUTAMIENTO
PRIMER SEMESTRE DE 2019
708
00:59:39,239 --> 00:59:40,866
¿Reclutamiento?
709
00:59:42,409 --> 00:59:43,493
¿Me presento?
710
00:59:46,163 --> 00:59:49,124
¿Para qué? No me van a contratar.
711
00:59:49,207 --> 00:59:50,709
OFERTA LABORAL PARA GRADUADOS
712
00:59:50,792 --> 00:59:52,919
¿De qué sirven los títulos y experiencias?
713
00:59:53,044 --> 00:59:54,462
Son inservibles.
714
00:59:55,672 --> 00:59:56,798
Tampoco puedo tirarlos.
715
00:59:57,382 --> 00:59:59,092
Deseo no haber ido a la universidad.
716
01:00:04,181 --> 01:00:06,433
SOPORTE ADMINISTRATIVO:
TEMPORARIO
717
01:00:06,516 --> 01:00:07,726
TÍTULO NO EXCLUYENTE
718
01:00:13,732 --> 01:00:14,941
CERTIFICADO LABORAL
719
01:00:15,066 --> 01:00:16,902
DIPLOMA
720
01:00:21,656 --> 01:00:22,699
RECLUTAMIENTO
721
01:00:22,782 --> 01:00:25,785
SOPORTE ADMINISTRATIVO:
TEMPORARIO, TÍTULO NO EXCLUYENTE
722
01:00:41,718 --> 01:00:45,430
RECLUTAMIENTO
PRIMER SEMESTRE DE 2019
723
01:00:48,975 --> 01:00:51,353
EUN-HO
724
01:01:06,159 --> 01:01:07,327
EUN-HO
725
01:01:10,789 --> 01:01:12,832
Dan-i, ¿volviste a tu casa?
726
01:01:14,000 --> 01:01:16,127
Dijiste lo del divorcio
por enojo, ¿verdad?
727
01:01:17,504 --> 01:01:19,631
No perdonaré a ese idiota si te engañó.
728
01:01:25,262 --> 01:01:26,888
Cancelo lo de idiota.
729
01:01:28,682 --> 01:01:30,767
Me preocupas. Llámame mañana.
730
01:01:56,835 --> 01:02:01,589
ENTREVISTA LABORAL
GYEOROO
731
01:02:02,340 --> 01:02:05,677
- Como el hijo único...
- Seré un empleado indispensable.
732
01:02:05,885 --> 01:02:07,637
Escójanme. Gracias.
733
01:02:10,181 --> 01:02:12,142
Vengan los siguientes tres postulantes.
734
01:02:15,103 --> 01:02:17,731
DIRECTORA GO YU-SEON,
PDTE. KIM JAE-MIN, EDITOR CHA EUN-HO
735
01:02:24,112 --> 01:02:25,572
- Señorita Lee Ji-young.
- Sí.
736
01:02:26,364 --> 01:02:27,782
- Señor Kim Min-chul.
- Sí.
737
01:02:29,242 --> 01:02:31,619
- Señora Kang Dan-i.
- Sí.
738
01:02:31,745 --> 01:02:32,954
Vengan conmigo.
739
01:02:37,917 --> 01:02:40,378
No hagas preguntas largas. Hazlo corto.
740
01:02:41,629 --> 01:02:43,590
¿Así elegiremos a los empleados?
741
01:02:44,132 --> 01:02:45,383
Deberíamos...
742
01:02:45,467 --> 01:02:47,218
FORMULARIO DE APLICACIÓN
KANG DAN-I
743
01:02:52,515 --> 01:02:54,142
SOLICITUD DE EMPLEO
SOPORTE ADMINISTRATIVO
744
01:02:57,687 --> 01:02:59,356
EDUCACIÓN
SECUNDARIA JINHWA
745
01:03:00,148 --> 01:03:02,150
SOLICITUD DE EMPLEO
SOPORTE ADMINISTRATIVO
746
01:03:34,224 --> 01:03:36,267
SI AQUEL DÍA
HUBIERA IDO A ALGÚN PAÍS LEJANO,
747
01:03:36,393 --> 01:03:38,520
TENDRÍA UNA VIDA MUY DIFERENTE AHORA.
748
01:03:39,771 --> 01:03:42,524
ANÍMATE, KANG DAN-I.
ELLA SONRIÓ TANTO COMO PUDO.
749
01:03:42,690 --> 01:03:45,860
"ESTÁS BELLA", DIJO ÉL.
DAN-I NO LLEGÓ A ESCUCHARLO.
750
01:03:46,194 --> 01:03:48,613
"NO LLORES, DAN-I. ESTARÁ BIEN".
ELLA NECESITABA CONSUELO.
751
01:03:48,696 --> 01:03:52,325
EN DÍAS DE DOLOR, PENSABA EN EUN-HO.
SU NOMBRE POR SI SOLO ME CONSOLABA.
752
01:03:52,409 --> 01:03:55,412
LOS CABALLEROS CON BRILLANTE ARMADURA
EXISTEN SOLO EN CUENTOS DE HADAS.
753
01:03:55,620 --> 01:03:58,665
NOS REÍMOS Y CORRIMOS BAJO EL CÁLIDO SOL Y
MIS PREOCUPACIONES POR EL FUTURO DESAPARECIERON.
754
01:03:58,847 --> 01:04:01,839
"ROMANCE IS A BONUS BOOK"
755
01:04:02,127 --> 01:04:04,921
¿Por qué te graduaste de la secundaria?
¿Por qué haces esto?
756
01:04:05,004 --> 01:04:06,131
¿Te aburre tu vida?
757
01:04:06,214 --> 01:04:09,676
Dicen que la persona a cargo
es la segunda bruja de Gyeoroo.
758
01:04:09,801 --> 01:04:11,428
Uno de ustedes renunciará
759
01:04:11,511 --> 01:04:12,846
en menos de un mes.
760
01:04:12,929 --> 01:04:14,013
Somos dos extraños ahí.
761
01:04:14,097 --> 01:04:16,307
No actúes como si me conocieras,
ni esperes mi ayuda.
762
01:04:17,684 --> 01:04:18,935
No iba a tu casa.
763
01:04:22,355 --> 01:04:24,190
Aunque ella es un tanto desaliñada.
764
01:04:24,732 --> 01:04:26,526
No, a mí me encanta su tipo.
765
01:04:27,318 --> 01:04:28,862
Supongo que no le gustó.
766
01:04:29,362 --> 01:04:31,156
Aún no te conozco muy bien,
767
01:04:32,115 --> 01:04:35,577
por lo que me propongo hacerlo
a partir de ahora.