1 00:00:58,258 --> 00:01:03,305 LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:05,640 --> 00:01:06,475 ¡Agachados! 3 00:01:07,642 --> 00:01:09,936 ¡Listos! ¡Ya! 4 00:01:12,147 --> 00:01:14,775 Recuerdo mi primer partido de fútbol. 5 00:01:16,735 --> 00:01:19,863 Esa tarde pasó algo que es difícil de explicar. 6 00:01:20,906 --> 00:01:22,824 Sentí que podía hacer cualquier cosa. 7 00:01:24,367 --> 00:01:25,660 Me sentí... 8 00:01:27,746 --> 00:01:28,872 ...libre. 9 00:01:30,957 --> 00:01:33,585 Entonces no sabía lo que significaba esa palabra. 10 00:01:34,836 --> 00:01:35,670 Libre. 11 00:01:37,172 --> 00:01:38,590 No sabía lo que sé ahora. 12 00:01:40,175 --> 00:01:43,095 La libertad no empieza en el campo de fútbol. 13 00:01:44,888 --> 00:01:47,432 Empieza en la mente. 14 00:01:49,643 --> 00:01:52,896 DOS AÑOS ANTES 15 00:01:59,945 --> 00:02:02,656 -Banks, tráelos, cubre el dos. ¿Listo? -¡Listo! 16 00:02:04,491 --> 00:02:06,743 A la derecha. A la derecha. A la derecha. 17 00:02:06,827 --> 00:02:08,787 UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE LONG BEACH 18 00:02:09,746 --> 00:02:11,832 ¡Listos! ¡Listos, ya! 19 00:02:26,638 --> 00:02:29,474 -Jugaste bien, Banks. -Gracias, entrenador. 20 00:02:29,558 --> 00:02:31,810 A la memoria muscular le costó activarse. 21 00:02:31,893 --> 00:02:34,688 Sé que no somos SC, pero nos alegra tenerte aquí. 22 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 Habla Brian. 23 00:02:50,078 --> 00:02:53,206 Ve mañana a las 9:00 a. m. a mi oficina, Banks. 24 00:02:53,290 --> 00:02:56,293 Pensé que nuestra próxima reunión era el otro mes. 25 00:02:56,376 --> 00:02:58,170 Es una reunión especial. Ve. 26 00:03:01,256 --> 00:03:04,259 DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL DE ADULTOS 27 00:03:15,687 --> 00:03:17,522 Muy bien, escuchen, chicos. 28 00:03:17,606 --> 00:03:19,941 Los que han visto las noticias, seguramente lo saben. 29 00:03:20,025 --> 00:03:22,944 Sacramento implementó una nueva ley. 30 00:03:23,028 --> 00:03:28,074 Los 290 bajo libertad condicional deben llevar una de estas. 31 00:03:28,658 --> 00:03:31,703 Es una tobillera con rastreador con GPS. 32 00:03:31,787 --> 00:03:34,247 Baja la mano. Ya sé cuál es tu pregunta. 33 00:03:34,331 --> 00:03:36,249 ¿Se la pueden quitar? 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,627 La respuesta es nunca. 35 00:03:39,044 --> 00:03:41,421 Deben llevarla las 24 horas del día. 36 00:03:41,505 --> 00:03:44,549 La cargan por la mañana y la cargan por la noche. 37 00:03:44,633 --> 00:03:47,761 Recuerden que deben estar dentro del condado de Los Ángeles. 38 00:03:47,844 --> 00:03:52,891 Pero no pueden estar a 600 metros de una escuela o un parque. 39 00:03:52,974 --> 00:03:54,017 ¿Está claro? 40 00:03:55,393 --> 00:03:58,355 Sabe que juego fútbol con la Universidad Comunitaria de Long Beach. 41 00:03:58,438 --> 00:04:01,441 Ya no. No puedes dañar esto. 42 00:04:01,525 --> 00:04:04,653 -¿Me la puedo quitar mientras juego? -No, no. Imposible. 43 00:04:04,736 --> 00:04:06,321 Pero tengo que jugar, señor. 44 00:04:06,404 --> 00:04:08,615 Trabajo por una oportunidad con la NFL. 45 00:04:08,698 --> 00:04:10,367 ¿Sabes cuántos me dicen eso? 46 00:04:10,450 --> 00:04:14,538 Quieren estar en la NFL, en la NBA, ser estrellas de rap. 47 00:04:15,831 --> 00:04:17,541 Olvídate del fútbol. 48 00:04:18,542 --> 00:04:20,961 Los sueños de la niñez no entran en la vida de un hombre. 49 00:04:21,044 --> 00:04:22,796 Concéntrate en conseguir trabajo. 50 00:04:22,879 --> 00:04:26,675 O puedes tontear, y volver a terminar en el sistema. 51 00:04:26,758 --> 00:04:28,760 Depende de ti. Siguiente. 52 00:04:39,604 --> 00:04:41,982 ¡No, no, no! 53 00:04:43,108 --> 00:04:43,984 ¡No! 54 00:04:53,743 --> 00:04:56,413 A lo mejor te reducen el tiempo. 55 00:04:56,496 --> 00:04:57,914 No lo van a reducir. 56 00:05:01,209 --> 00:05:03,628 A lo mejor puedes jugar fútbol cuando se cumpla. 57 00:05:03,712 --> 00:05:07,507 Mamá, nadie empieza a jugar fútbol a los 27 años. 58 00:05:19,144 --> 00:05:21,563 SOLICITUD DE EMPLEO 59 00:05:22,439 --> 00:05:25,984 HABILIDADES Y APTITUDES EXPERIENCIA LABORAL 60 00:05:40,791 --> 00:05:43,960 Lo único que controlas en la vida... es cómo respondes a la vida. 61 00:05:44,044 --> 00:05:45,462 COMO UN HOMBRE PIENSA 62 00:05:53,512 --> 00:05:54,930 SE SOLICITA EMPLEADO 63 00:06:14,783 --> 00:06:16,409 Creo que nos llevamos bien. 64 00:06:20,914 --> 00:06:24,918 PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL PACÍFICO ENVÍO Y RECEPCIÓN 65 00:06:29,214 --> 00:06:32,342 Hoy culmina una batalla de cinco años 66 00:06:32,426 --> 00:06:35,929 del Proyecto Inocente de California para corregir una terrible equivocación. 67 00:06:36,012 --> 00:06:37,848 Hace 21 años, 68 00:06:37,931 --> 00:06:42,394 este hombre fue condenado y encerrado por un crimen que no cometió. 69 00:06:43,103 --> 00:06:44,229 Vuélveles a escribir. 70 00:06:46,398 --> 00:06:48,191 Ya me rechazaron, mamá. 71 00:06:49,901 --> 00:06:52,320 Esta vez no les hables de tu caso. 72 00:06:53,321 --> 00:06:54,573 Háblales de ti. 73 00:06:56,241 --> 00:06:57,659 Diles quién eres. 74 00:07:03,540 --> 00:07:05,208 PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA 75 00:07:05,292 --> 00:07:07,210 ACERCA DE NUESTRO DIRECTOR 76 00:07:11,673 --> 00:07:13,884 Estimado señor Brooks, 77 00:07:13,967 --> 00:07:16,344 le vuelvo a escribir con la esperanza 78 00:07:16,428 --> 00:07:20,098 de que el Proyecto Inocente de California reconsidere mi caso. 79 00:07:21,183 --> 00:07:23,727 Sé que lo contacta mucha gente, 80 00:07:23,810 --> 00:07:27,939 pero tal vez si me conociera, lo que consideraría. 81 00:07:28,023 --> 00:07:32,194 Le digo claramente y sin lugar a dudas, que soy inocente. 82 00:07:33,403 --> 00:07:37,741 Pasé seis años en prisión y los últimos tres en libertad condicional 83 00:07:37,824 --> 00:07:40,786 por un delito sexual que no cometí. 84 00:07:41,495 --> 00:07:45,582 Le escribí hace dos años desde la CMC, y me rechazó. 85 00:07:46,082 --> 00:07:49,419 Pero yo no me rindo. No por mucho tiempo. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,298 Eso lo aprendí en prisión, y lo aprendí cuando era chico. 87 00:07:53,381 --> 00:07:54,758 PARQUE HILLSIDE 88 00:07:54,841 --> 00:07:57,594 Cuando era chico jugaba mucho fútbol. 89 00:07:57,677 --> 00:08:00,555 Y no todo eran fiestas con helado y pizza. 90 00:08:01,098 --> 00:08:04,851 No, señor. Mi camino a casa era diferente. 91 00:08:06,436 --> 00:08:11,024 La vida en Long Beach era real, y era difícil ver una salida. 92 00:08:14,236 --> 00:08:16,571 Pero el fútbol me daba una alternativa. 93 00:08:17,239 --> 00:08:23,078 Me enseñó disciplina y dedicación, y curiosamente, me dio fe. 94 00:08:23,912 --> 00:08:26,748 Porque mi mamá decía que mi talento me lo había dado Dios. 95 00:08:27,666 --> 00:08:31,628 Así que cada noche prometía dar algo a cambio. 96 00:08:33,130 --> 00:08:38,385 A los 16 años no era el típico jugador de fútbol de secundaria. 97 00:08:38,468 --> 00:08:41,096 Era lo que llamaban algo seguro. 98 00:08:41,179 --> 00:08:43,557 ¡Ataca uno de los mejores del país, Brian Banks! 99 00:08:44,641 --> 00:08:46,309 Brian Banks lo derriba. 100 00:08:46,393 --> 00:08:48,061 Aquí arriba en el palco de prensa. 101 00:08:48,145 --> 00:08:51,940 Jugué como apoyador en uno de los mejores equipos del país. 102 00:08:52,023 --> 00:08:54,776 En cada partido teníamos 2000 fans. 103 00:08:54,860 --> 00:08:57,529 Pero sinceramente, yo solo oía a una. 104 00:08:57,612 --> 00:09:00,031 ¡Sí! ¡Ese es mi bebé! 105 00:09:00,115 --> 00:09:02,117 El cielo es el límite para este chico. 106 00:09:02,200 --> 00:09:05,787 Aunque apenas estaba en tercero, tenía la atención de los medios. 107 00:09:05,871 --> 00:09:09,124 Viene un gran partido, Brian. Haremos un reportaje sobre ti. 108 00:09:09,207 --> 00:09:10,500 ¿Me llamas? 109 00:09:10,584 --> 00:09:12,043 -Sí, señor. -Estupendo partido. 110 00:09:12,127 --> 00:09:15,088 -Y del mejor entrenador del fútbol universitario... -¿Quién sigue? 111 00:09:15,172 --> 00:09:16,798 -Hola, entrenador Carroll. -Brian. 112 00:09:16,882 --> 00:09:19,634 -...el entrenador Pete Carroll de USC. -Me alegra verte. 113 00:09:19,718 --> 00:09:22,554 Acabo de ver tu video de la temporada pasada. Increíble. 114 00:09:22,637 --> 00:09:25,265 -Gracias, entrenador. -Tengo muchas ganas de verte hoy. 115 00:09:25,348 --> 00:09:27,684 Si lo hacemos bien, no hablamos solamente del Rose Bowl. 116 00:09:27,768 --> 00:09:29,895 Hablamos de la NFL y una vida de oportunidades. 117 00:09:29,978 --> 00:09:32,105 Yo admiraba al entrenador Carroll. 118 00:09:32,189 --> 00:09:34,816 Y que él creyera en mí marcaba toda la diferencia. 119 00:09:34,900 --> 00:09:36,109 CARTAS DE RECLUTAMIENTO 120 00:09:36,193 --> 00:09:37,944 ¿Qué dice? 121 00:09:38,028 --> 00:09:39,988 USC. 122 00:09:40,071 --> 00:09:42,157 -Dice USC. -Sí. 123 00:09:43,867 --> 00:09:47,370 Pero todo eso cambió el 8 de julio de 2002. 124 00:09:48,497 --> 00:09:52,501 ¿Sabe esa sensación de que hay algo raro? 125 00:09:52,584 --> 00:09:54,586 Algunos dicen que es la voz de Dios. 126 00:09:56,129 --> 00:09:58,965 Si hubiera escuchado esa voz, quizá hoy no estaríamos aquí. 127 00:09:59,049 --> 00:10:00,967 POLITÉCNICO DE LONG BEACH 128 00:10:01,051 --> 00:10:04,387 Pero no la escuché. Y aquí estamos. 129 00:10:16,399 --> 00:10:17,776 Espera, un momento, un momento. 130 00:10:21,154 --> 00:10:23,490 -¿Sí? -Empaca. Vete de ahí. 131 00:10:23,573 --> 00:10:25,492 -No he terminado el trabajo. -Ya terminaste. 132 00:10:25,575 --> 00:10:27,953 El monitor dice que estás en la feria de Pomona. 133 00:10:28,036 --> 00:10:30,705 "Feria" y "delincuente sexual" no encajan. 134 00:10:30,789 --> 00:10:35,127 Señor, nos queda un par de horas. ¿Sabe cuánto me costó conseguir este trabajo? 135 00:10:35,210 --> 00:10:37,504 -Si me voy, me despiden. -Si no te vas, 136 00:10:37,587 --> 00:10:39,673 vas directo a la cárcel del condado. 137 00:10:39,756 --> 00:10:42,259 Empaca. Lárgate de ahí. 138 00:10:49,141 --> 00:10:50,767 Bueno, soy inocente. 139 00:10:50,851 --> 00:10:52,102 ¿Qué opciones tengo? 140 00:10:52,185 --> 00:10:54,438 Alguien. Vamos, ¿qué opciones tengo? 141 00:10:54,521 --> 00:10:56,064 ESCUELA DE DERECHO CALIFORNIA WESTERN 142 00:10:56,148 --> 00:10:58,316 -Sí. -¿Acudir a la Corte Suprema? 143 00:10:58,400 --> 00:11:01,319 No. No tienes derecho constitucional para ir a la Corte Suprema, 144 00:11:01,403 --> 00:11:04,656 aunque seas inocente. Lo mejor que puedes hacer es llevarlo al nivel estatal. 145 00:11:04,739 --> 00:11:06,908 Y suerte con eso en California. 146 00:11:06,992 --> 00:11:09,744 ¿Porque? Les voy a seguir repitiendo esto. 147 00:11:09,828 --> 00:11:13,498 Es casi imposible anular una condena aquí en California. 148 00:11:13,582 --> 00:11:16,418 Hacemos que en Alabama parezcan liberales. 149 00:11:16,501 --> 00:11:17,878 Cito textualmente: 150 00:11:17,961 --> 00:11:21,631 "Las nuevas pruebas deben minar por completo el caso de la fiscalía 151 00:11:21,715 --> 00:11:25,135 y apuntar inequívocamente a la inocencia". 152 00:11:25,218 --> 00:11:27,763 ¿De acuerdo? Eso es todo por hoy. Gracias. 153 00:11:31,933 --> 00:11:34,853 -Señor Brooks, soy Brian Banks. -Hola, Brian. 154 00:11:34,936 --> 00:11:37,397 Sí, tú eres... Tú eres el jugador de fútbol, ¿verdad? 155 00:11:37,481 --> 00:11:38,607 Recibió mi carta. 156 00:11:38,690 --> 00:11:41,276 Recibí tus cartas. Plural, ¿verdad? 157 00:11:41,359 --> 00:11:44,404 Mira, Brian, sé que Alissa te explicó 158 00:11:44,488 --> 00:11:46,782 que solo trabajamos con gente encarcelada injustamente. 159 00:11:46,865 --> 00:11:50,952 -Estuve encarcelado injustamente. -Yo sé. Pero ya saliste. ¿De acuerdo? 160 00:11:51,036 --> 00:11:53,205 Eso es bueno. Y no impugnaste los cargos. 161 00:11:53,288 --> 00:11:55,874 -Solo acepté... -No tienes que explicar. Está bien. 162 00:11:55,957 --> 00:11:58,585 Está bien. El 97 por ciento de los casos lo hacen. 163 00:11:58,668 --> 00:12:01,671 Pero no fuiste a juicio, así que no puedes apelar. 164 00:12:01,755 --> 00:12:03,381 No puedes hacer nada. 165 00:12:03,465 --> 00:12:05,425 Siempre se puede hacer algo. 166 00:12:05,509 --> 00:12:08,053 -Puedes presentar un recurso de hábeas. -¿Un qué? 167 00:12:08,136 --> 00:12:09,971 Es un mandato de hábeas corpus. 168 00:12:10,055 --> 00:12:12,265 Impugnas la condena con base en nuevas pruebas. 169 00:12:12,349 --> 00:12:14,434 Pero si prestabas atención, me escuchaste. 170 00:12:14,518 --> 00:12:17,687 Tienen que ser unas pruebas muy buenas. ¿De acuerdo? Debo irme. 171 00:12:17,771 --> 00:12:19,731 Déjeme hablarle de mi prueba de ADN. 172 00:12:19,815 --> 00:12:22,567 La cual tenías, ¿no? No la usaste. 173 00:12:22,651 --> 00:12:26,279 Eso es lo que quiero decirte. Necesitas algo nuevo. Una prueba nueva. 174 00:12:26,363 --> 00:12:29,866 Un nuevo testigo que te ubique en un lugar diferente a la hora del incidente, 175 00:12:29,950 --> 00:12:33,078 -o una retractación de la querellante. -¿Qué es eso? 176 00:12:33,161 --> 00:12:36,832 -La chica tendría que decir que no lo hiciste. -Vamos, hombre. 177 00:12:36,915 --> 00:12:39,918 Si me le acerco a esa chica, me vuelven a encerrar. 178 00:12:40,001 --> 00:12:43,463 Y esa chica no va a cambiar. Le pagaron un millón y medio de dólares. 179 00:12:44,464 --> 00:12:45,382 ¿Qué? 180 00:12:45,465 --> 00:12:49,761 Ella y su mamá demandaron al distrito escolar por falta de seguridad. Recibieron 1,5. 181 00:12:52,806 --> 00:12:56,601 Muy bien. Mira, Brian, tengo clientes, gente inocente. 182 00:12:56,685 --> 00:12:59,813 Llevan 20, 30 años encerrados. 183 00:12:59,896 --> 00:13:02,649 Les encantaría dar un paseo hasta San Diego. 184 00:13:02,732 --> 00:13:05,152 El sistema de justicia criminal es terrible. 185 00:13:05,235 --> 00:13:08,029 Se supone que eres inocente hasta que se demuestre lo contrario. 186 00:13:08,113 --> 00:13:10,490 En muchos casos es justamente lo contrario. 187 00:13:11,158 --> 00:13:13,452 Parece que el tuyo está incluido. 188 00:13:13,535 --> 00:13:14,536 Lo siento. 189 00:13:17,247 --> 00:13:19,499 ¿Cómo es que se llama eso? 190 00:13:19,583 --> 00:13:20,709 ¿Un mandato de qué? 191 00:13:21,918 --> 00:13:23,587 Hábeas corpus. 192 00:13:27,466 --> 00:13:30,510 PETICIÓN DE MANDATO DE HÁBEAS CORPUS 193 00:13:32,763 --> 00:13:35,849 TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH 194 00:13:35,932 --> 00:13:37,017 TRANSCRIPCIÓN DEL JUZGADO 195 00:13:43,315 --> 00:13:44,608 DEPOSICIÓN DE KENNISHA RICE 196 00:13:46,109 --> 00:13:47,569 Razones: ADN, perjurio, asesoría 197 00:13:59,206 --> 00:14:00,874 TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH 198 00:14:00,957 --> 00:14:02,667 GIMNASIO 199 00:14:02,751 --> 00:14:06,087 Corey, te agradezco mucho lo que tratas de hacer, 200 00:14:06,171 --> 00:14:09,299 pero no me sorprendería que el dueño tuviera un problema con esto. 201 00:14:09,382 --> 00:14:12,094 Brian, te conozco desde que éramos niños. 202 00:14:12,177 --> 00:14:14,971 Hablaré con el dueño, le diré que eres un tipo recto 203 00:14:15,055 --> 00:14:17,182 y que no tiene por qué preocuparse. 204 00:14:17,265 --> 00:14:20,185 -Gracias. Significa mucho para mí. -Cuenta conmigo. 205 00:14:20,268 --> 00:14:22,354 Karina, ven un segundo. 206 00:14:22,896 --> 00:14:25,982 Te presento a mi amigo Brian. Pronto trabajará aquí. 207 00:14:26,066 --> 00:14:29,444 -Genial. Encantada de conocerte. -Déjame decirte algo de este tipo. 208 00:14:29,528 --> 00:14:32,697 Este era el mejor jugador de fútbol del mundo. 209 00:14:32,781 --> 00:14:34,658 Sí, en serio. 210 00:14:34,741 --> 00:14:38,662 -¿Ya no juegas? -Ahora no estoy en forma para jugar. 211 00:14:38,745 --> 00:14:42,749 Pero Karina puede ayudarte con eso. Esta chica es feroz. 212 00:14:42,833 --> 00:14:44,459 Muy pronto te vuelve a poner en forma. 213 00:14:44,543 --> 00:14:46,628 Te llamaré en unos días. 214 00:14:46,711 --> 00:14:48,922 Muy bien. Gracias de nuevo. 215 00:14:49,005 --> 00:14:50,882 -En serio. -No hay problema. Cuenta conmigo. 216 00:14:52,175 --> 00:14:55,178 Corey es genial. Trata muy bien a la gente. 217 00:14:55,262 --> 00:14:57,389 Me está apoyando, eso es seguro. 218 00:14:58,432 --> 00:15:00,058 ¿Vas a hacer ejercicio? 219 00:15:00,142 --> 00:15:03,103 Lo estoy pensando. Corey dijo que podía. 220 00:15:03,186 --> 00:15:05,230 Yo puedo entrenarte si quieres. 221 00:15:05,313 --> 00:15:08,650 Vaya, eres muy generosa. Gracias. 222 00:15:08,733 --> 00:15:12,154 -Pero he estado corto de dinero. -No hay problema. 223 00:15:12,237 --> 00:15:14,322 La primera sesión es gratis. 224 00:15:14,406 --> 00:15:15,615 En serio. 225 00:15:15,699 --> 00:15:17,701 Vamos. Vamos a ver cómo estás. 226 00:15:19,911 --> 00:15:22,330 Dale. Bien. Arquea la espalda. 227 00:15:22,414 --> 00:15:26,084 Tres. Cuatro, tres. Cinco, seis. 228 00:15:26,168 --> 00:15:27,711 Usa esos brazos. 229 00:15:28,378 --> 00:15:29,754 Usa esos brazos. 230 00:15:31,798 --> 00:15:33,258 Y descansa. 231 00:15:33,341 --> 00:15:35,635 -¡Bien! -Sí. 232 00:15:38,513 --> 00:15:40,140 -Oye, vamos. -Sí, sí. 233 00:15:43,602 --> 00:15:46,938 Bien. Bien, bien. Está bien. 234 00:15:47,022 --> 00:15:49,483 Eleva esas rodillas. Mantente al caer. 235 00:15:50,567 --> 00:15:51,485 Dame diez. 236 00:15:52,986 --> 00:15:53,862 Está bien. 237 00:16:00,869 --> 00:16:02,871 Quería sacar mi master, 238 00:16:02,954 --> 00:16:08,251 pero tengo tantos préstamos estudiantiles que quise 239 00:16:08,335 --> 00:16:13,256 tomarme un tiempo, trabajar, y pagar parte de esa deuda. 240 00:16:13,340 --> 00:16:16,259 Y cuando menos pensé, dos años se convirtieron en cinco, 241 00:16:16,343 --> 00:16:19,054 y todavía no estoy haciendo mi master, pero... 242 00:16:19,471 --> 00:16:20,847 ¿Qué estás estudiando? 243 00:16:21,556 --> 00:16:23,016 Estudié arte. 244 00:16:23,100 --> 00:16:24,476 ¿Qué? 245 00:16:24,559 --> 00:16:26,019 Genial. 246 00:16:26,103 --> 00:16:29,189 En fin, sueño con hacer el master en Columbia. 247 00:16:29,272 --> 00:16:30,941 Así que a cruzar los dedos. 248 00:16:31,024 --> 00:16:33,026 Oye. Los tengo cruzados. 249 00:16:34,820 --> 00:16:36,404 Bueno, ¿y tú qué? 250 00:16:36,488 --> 00:16:38,990 Eras futbolista. 251 00:16:39,074 --> 00:16:39,950 Sí. 252 00:16:40,033 --> 00:16:43,120 -Pero ¿ya no juegas? -Espero jugar. 253 00:16:44,079 --> 00:16:45,956 ¿Qué pasó? ¿Por qué no juegas? 254 00:16:47,791 --> 00:16:52,587 Bueno, Karina, mira. Si vamos a ser amigos... 255 00:16:54,131 --> 00:16:56,216 ...tengo que decirte una cosa. 256 00:16:57,217 --> 00:16:58,093 Está bien. 257 00:17:03,056 --> 00:17:04,850 Cuando yo tenía 16 años 258 00:17:04,933 --> 00:17:07,310 me acusaron de algo que no hice. 259 00:17:08,562 --> 00:17:10,689 Esto fue en secundaria. 260 00:17:10,772 --> 00:17:15,986 Iba a entrar a USC con una beca por jugar fútbol, con todo, ¿sí? 261 00:17:16,069 --> 00:17:20,490 Una... Una joven me acusó en falso... 262 00:17:31,710 --> 00:17:35,172 He estado trabajando para recuperar mi vida. Para limpiar mi nombre. 263 00:17:38,592 --> 00:17:39,968 Sí. 264 00:17:40,051 --> 00:17:40,927 Yo... 265 00:17:43,847 --> 00:17:45,682 Tengo que volver a trabajar. 266 00:17:45,766 --> 00:17:48,393 -Lo siento. Déjame... -Sí. No. Es tu trabajo. 267 00:17:48,477 --> 00:17:50,645 Te daré... Te daré algo. 268 00:17:50,729 --> 00:17:53,565 No, no te preocupes. No te preocupes por eso. Yo pago. 269 00:17:53,648 --> 00:17:55,567 -Yo... Sí. -Nos vemos en el gimnasio. ¿Sí? 270 00:17:55,650 --> 00:17:58,195 Está bien. Está bien. Sí. 271 00:18:08,538 --> 00:18:09,414 Mamá. 272 00:18:11,333 --> 00:18:12,167 Mamá. 273 00:18:43,115 --> 00:18:44,741 TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA 274 00:18:48,203 --> 00:18:52,332 SU SOLICITUD DE UNA MOCIÓN PARA DESESTIMAR SU SENTENCIA HA SIDO DENEGADA. 275 00:18:55,877 --> 00:18:59,339 Su tarea para esta semana es copiar esto, 276 00:19:00,132 --> 00:19:04,761 y pegarlo en la pared de su celda donde lo vean mañana, mediodía y noche. 277 00:19:05,846 --> 00:19:09,307 Este círculo es su vida. 278 00:19:09,391 --> 00:19:12,185 Y el objetivo es recorrer este círculo... 279 00:19:12,269 --> 00:19:14,604 8 AÑOS ANTES CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES 280 00:19:14,688 --> 00:19:16,690 ...hasta que vuelvan a ser los que son. 281 00:19:17,482 --> 00:19:21,319 Ahora, la mayoría de la gente nunca lo logra por esto. 282 00:19:23,822 --> 00:19:27,117 Aquí hay distracciones. 283 00:19:27,200 --> 00:19:30,620 Tienen que tener más. Tienen que ganar más. 284 00:19:30,704 --> 00:19:33,373 Tienen que estar a la moda. 285 00:19:33,457 --> 00:19:35,542 Pero a ustedes les dieron un regalo. 286 00:19:36,001 --> 00:19:39,463 Los retiraron de estas distracciones. 287 00:19:39,963 --> 00:19:41,506 No pueden conseguir más. 288 00:19:41,590 --> 00:19:43,592 No pueden ganar más. 289 00:19:43,675 --> 00:19:47,637 Con la perspectiva adecuada, la prisión los puede liberar. 290 00:19:48,180 --> 00:19:52,851 Y su desesperación se puede convertir en una puerta. 291 00:19:54,311 --> 00:19:56,480 Usen esa desesperación 292 00:19:56,563 --> 00:20:01,485 y nunca renuncien a lo que llevan dentro. 293 00:20:07,032 --> 00:20:08,492 PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA 294 00:20:08,575 --> 00:20:09,826 Proyecto Inocente. 295 00:20:09,910 --> 00:20:13,705 Hola. Habla Brian Banks. ¿Puedo hablar con Alissa Bjerkhoel? 296 00:20:13,789 --> 00:20:15,290 ESCUELA DE DERECHO 297 00:20:15,373 --> 00:20:18,001 Otra vez llama Brian Banks. ¿Contestas o contesto yo? 298 00:20:18,084 --> 00:20:20,420 -No, no, no. Yo contesto. -Está bien. 299 00:20:25,092 --> 00:20:29,137 Brian. Hola, vi tu recurso de hábeas. 300 00:20:29,221 --> 00:20:31,473 No nos puedes poner como abogados tuyos. 301 00:20:31,556 --> 00:20:34,184 Tenía que poner a alguien por si me daban una audiencia. 302 00:20:34,267 --> 00:20:36,186 -Lo cual no van a hacer porque... -Lo sé. 303 00:20:36,269 --> 00:20:38,355 Me mandaron una copia. Intenté decírtelo. 304 00:20:38,438 --> 00:20:40,899 -Necesitas pruebas nuevas. -Ayúdeme a encontrarlas. 305 00:20:40,982 --> 00:20:43,235 Existen. Tienen que existir porque soy inocente. 306 00:20:43,318 --> 00:20:46,530 He visto prisioneros presentar sus propios recursos de hábeas. 307 00:20:46,613 --> 00:20:48,031 Nunca son muy buenos. 308 00:20:48,573 --> 00:20:53,245 Pero este... Las veo ahí escondidas. ¿Por qué no pasan? 309 00:20:54,913 --> 00:20:58,208 -¿Seguro que no te ayudaron? -No me quiso ayudar, ¿se acuerda? 310 00:20:59,209 --> 00:21:02,504 Sí. Bueno, aquí tienes un club de fans, Brian. 311 00:21:02,963 --> 00:21:06,133 Me enfrentaré a un motín si no hacemos algo. 312 00:21:06,216 --> 00:21:11,680 Marilyn y Alissa van a viajar a Los Ángeles a hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo? 313 00:21:11,763 --> 00:21:14,474 Mientras tanto, no quiero que salgas del condado. 314 00:21:15,225 --> 00:21:19,438 -¿Eso quiere decir que acepta mi caso? -No. No significa eso. 315 00:21:19,521 --> 00:21:24,401 De hecho, no quiero tener esta conversación contigo, para no darte esperanzas. 316 00:21:24,484 --> 00:21:30,407 Pero si presentimos que podemos ayudarle a alguien, al menos intentamos darle una entrevista. 317 00:21:31,450 --> 00:21:34,369 -Entonces presiente que puede. -No, no dije eso. 318 00:21:34,453 --> 00:21:36,246 -Acaba de decirlo. -Sí lo dijiste. 319 00:21:36,329 --> 00:21:38,623 -No, dije "si" presiento algo. -Presentir. 320 00:21:38,707 --> 00:21:41,501 Adivinar algo antes que suceda, por indicios que lo preceden. 321 00:21:41,585 --> 00:21:45,172 -Leí dos veces el diccionario en prisión. -Tenemos que colgar, Brian. 322 00:21:47,174 --> 00:21:49,676 -¿Contentas? -Ven. Vámonos. 323 00:21:50,469 --> 00:21:53,972 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 324 00:21:54,055 --> 00:21:57,309 ¿Te podemos grabar? 325 00:21:58,310 --> 00:21:59,603 Desde luego. 326 00:21:59,686 --> 00:22:00,520 Está bien. 327 00:22:01,897 --> 00:22:04,816 Necesitamos que nos cuentes el incidente. 328 00:22:04,900 --> 00:22:06,777 ¿Puedes decirnos qué pasó ese día? 329 00:22:08,779 --> 00:22:12,073 Acababa de salir de clase de Historia. 330 00:22:12,157 --> 00:22:14,451 Iba a llamar a un periodista. 331 00:22:16,036 --> 00:22:18,497 Habla Mike. Deje el mensaje. 332 00:22:18,580 --> 00:22:23,794 Hola, señor Paley, habla Brian Banks. Lo llamo cuando salga del colegio. 333 00:22:25,587 --> 00:22:27,839 Ella se llamaba Kennisha Rice. 334 00:22:29,382 --> 00:22:31,468 La conocía desde principios de secundaria. 335 00:22:31,551 --> 00:22:33,470 A ella y a su hermana Ava. 336 00:22:34,513 --> 00:22:37,390 Hola, Kennisha, ¿qué tal? ¿Qué haces? 337 00:22:37,474 --> 00:22:40,644 -Voy al baño. -El baño está por allá. 338 00:22:41,186 --> 00:22:43,480 Iba al edificio 700. 339 00:22:44,397 --> 00:22:46,274 ¿Quieres que te acompañe? 340 00:22:47,025 --> 00:22:48,068 Está bien. 341 00:22:48,568 --> 00:22:49,569 Está bien. 342 00:22:49,653 --> 00:22:52,906 El edificio 700 estaba al otro lado del campus. 343 00:22:54,991 --> 00:22:58,036 Tenía un sitio al que todo el mundo iba a besarse. 344 00:22:59,955 --> 00:23:02,165 Todo el colegio lo sabía. 345 00:23:02,249 --> 00:23:05,293 Que si una chica te gustaba y tú le gustabas a ella, 346 00:23:06,586 --> 00:23:08,588 siempre terminabas ahí. 347 00:23:11,716 --> 00:23:13,385 Pero era difícil llegar ahí. 348 00:23:14,219 --> 00:23:16,388 Había un pasillo largo. 349 00:23:16,471 --> 00:23:18,890 Y había que hacer mucho silencio. 350 00:23:20,434 --> 00:23:22,853 Pero si lograbas llegar, 351 00:23:22,936 --> 00:23:24,396 estabas solo. 352 00:23:25,730 --> 00:23:26,773 Normalmente. 353 00:23:28,442 --> 00:23:31,403 ¿Qué tratas de hacer? ¿Qué pasa? 354 00:23:46,668 --> 00:23:50,297 Y entonces pensé: "¿Qué estás haciendo?". 355 00:23:50,714 --> 00:23:52,299 Si nos pillan, 356 00:23:52,382 --> 00:23:56,803 me echan de la escuela de verano, y podría arruinar la temporada de fútbol. 357 00:23:57,512 --> 00:24:01,767 Así que cuando oí a la profesora, paré. 358 00:24:03,185 --> 00:24:04,436 Paré. 359 00:24:05,312 --> 00:24:07,814 Ya no tengo ganas, así que... 360 00:24:10,400 --> 00:24:11,943 Tú ve por allá. 361 00:24:12,027 --> 00:24:14,362 Yo voy a salir por esa puerta. ¿Bueno? 362 00:24:15,906 --> 00:24:19,117 Pude haber dicho tantas cosas. 363 00:24:20,285 --> 00:24:22,996 "No quiero que te metas en problemas", o... 364 00:24:24,039 --> 00:24:27,292 "Este sitio no me parece especial". 365 00:24:31,087 --> 00:24:32,964 Pero tenía 16 años. 366 00:24:35,092 --> 00:24:36,968 No era lo suficientemente maduro. 367 00:24:40,514 --> 00:24:45,143 Luego, la verdad, volví a clase y me olvidé del tema. 368 00:24:46,853 --> 00:24:48,438 Pero ella no lo olvidó. 369 00:24:52,067 --> 00:24:54,027 Ella volvió a clase de matemáticas. 370 00:24:54,861 --> 00:24:56,446 Estaba con su amiga Shayla. 371 00:25:01,034 --> 00:25:03,120 Y ahí fue cuando todo se torció. 372 00:25:06,289 --> 00:25:09,000 Mientras ella y su mamá estaban con la policía... 373 00:25:11,169 --> 00:25:12,504 ...yo estaba en casa. 374 00:25:14,881 --> 00:25:16,842 Todavía recuerdo lo que soñé. 375 00:25:20,637 --> 00:25:23,765 Era la misma sensación que tenía cuando era niño. 376 00:25:27,602 --> 00:25:29,604 La sensación de ser libre. 377 00:25:31,314 --> 00:25:33,358 ¡No te muevas! Vamos. 378 00:25:33,442 --> 00:25:36,319 -Las manos atrás. -Espere, espere, espere. Un momento. 379 00:25:36,403 --> 00:25:38,029 -¡Cállate! -¡Pero no he hecho nada! 380 00:25:38,113 --> 00:25:40,407 -No hice nada. -¡Cállate! 381 00:25:40,490 --> 00:25:43,326 -¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! -¡Levántalo! ¡Levántalo! 382 00:25:43,410 --> 00:25:46,329 -¡Sáquenlo de aquí! -¡Mamá, yo no hice nada! 383 00:25:46,413 --> 00:25:50,667 ¿Adónde llevan a mi hijo? ¡Brian! ¡Brian! 384 00:25:51,668 --> 00:25:55,380 -¡Yo no hice nada! -¡Brian! ¡Brian! 385 00:25:55,464 --> 00:25:56,965 ¡Brian! 386 00:25:57,048 --> 00:25:58,759 TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA 387 00:25:58,842 --> 00:26:01,470 El problema de Brian es que dijo la verdad. 388 00:26:01,553 --> 00:26:05,974 Sin un abogado presente, admitió que estuvo en la escalera con Kennisha, 389 00:26:06,057 --> 00:26:08,560 y el fiscal de distrito decidió que había causa probable. 390 00:26:08,643 --> 00:26:12,856 Dos meses después, sacaron a Brian del centro de menores y lo juzgaron como adulto. 391 00:26:12,939 --> 00:26:16,026 Dos cargos por violación y uno por sodomía, 392 00:26:16,109 --> 00:26:18,195 con el agravante de secuestro. 393 00:26:18,278 --> 00:26:21,448 Su madre tuvo que vender la casa y el auto para pagar un nuevo abogado. 394 00:26:21,531 --> 00:26:24,576 Según el expediente, cada vez que Kennisha contaba su historia, cambiaba. 395 00:26:24,659 --> 00:26:27,746 ¿Y cómo la arrastró por un pasillo con un montón de salones abiertos 396 00:26:27,829 --> 00:26:29,915 -sin que los vieran? -Exactamente. 397 00:26:29,998 --> 00:26:32,334 Nunca nadie fue al pasillo. 398 00:26:32,417 --> 00:26:34,586 Ni los abogados ni los investigadores. 399 00:26:34,669 --> 00:26:36,505 -¿Y la prueba de ADN? -Salió negativa. 400 00:26:36,588 --> 00:26:39,883 Lo cual respalda la afirmación de Brian de que no tuvieron sexo. 401 00:26:39,966 --> 00:26:42,594 ¿Y por qué aceptó no impugnar los cargos? ¿Le preguntaron? 402 00:26:55,315 --> 00:26:59,319 Lo siento. Necesitamos 30 minutos de receso mientras me reúno con los abogados. 403 00:27:04,032 --> 00:27:06,451 EL GRAN SELLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA 404 00:27:09,996 --> 00:27:13,375 Tengo buenas noticias. Llegué a un acuerdo con el fiscal de distrito. 405 00:27:13,458 --> 00:27:15,293 ¿Van a retirar los cargos? 406 00:27:15,377 --> 00:27:17,212 Los de secuestro y sodomía, 407 00:27:17,295 --> 00:27:20,382 si aceptas no impugnar el cargo de violación. 408 00:27:20,465 --> 00:27:21,883 ¿Qué significa eso? 409 00:27:21,967 --> 00:27:24,469 Que no te opones a los cargos. No te declaras culpable. 410 00:27:24,553 --> 00:27:27,347 -No te declaras inocente. -Pero soy inocente. 411 00:27:27,431 --> 00:27:29,808 Brian, he visto esto demasiadas veces. 412 00:27:29,891 --> 00:27:33,603 Admitiste que hubo contacto íntimo, así que se reduce al consentimiento. 413 00:27:34,729 --> 00:27:36,773 ¿A quién le va a creer el jurado? 414 00:27:36,857 --> 00:27:39,151 ¿Y viste a todos esos blancos ahí afuera? 415 00:27:39,234 --> 00:27:42,863 Ellos solo ven a un adolescente negro y grande acusado de violación. 416 00:27:42,946 --> 00:27:45,949 Si alguno de ellos termina en el jurado, te declararán culpable. 417 00:27:46,032 --> 00:27:49,786 Pero si aceptas esto, casi te garantizan la libertad condicional. 418 00:27:49,870 --> 00:27:52,080 En tres meses podrías volver con tu familia. 419 00:27:52,164 --> 00:27:55,250 Volver a tu vida. A jugar fútbol. Serías libre. 420 00:27:57,919 --> 00:27:59,838 ¿Puedo hablar con mi mamá? 421 00:28:00,589 --> 00:28:02,758 No, Brian. 422 00:28:02,841 --> 00:28:06,636 Te acusaron como adulto y tienes que decidir tú solo. 423 00:28:07,471 --> 00:28:09,514 Y solo nos dieron diez minutos para decidir. 424 00:28:09,598 --> 00:28:12,017 -¿Diez minutos? -Luego retiran el acuerdo. 425 00:28:12,100 --> 00:28:13,935 Tienes que decidir ahora. 426 00:28:14,019 --> 00:28:16,229 ¿Quieres volver a casa y olvidarte de esto, 427 00:28:16,313 --> 00:28:19,107 o quieres arriesgar toda tu vida por algo que no hiciste? 428 00:28:20,817 --> 00:28:22,027 Diez minutos, Brian. 429 00:28:36,500 --> 00:28:40,420 Señor Banks, tengo entendido que quiere llegar a un acuerdo. 430 00:28:40,754 --> 00:28:42,130 ¿Correcto? 431 00:28:52,224 --> 00:28:54,142 Sí. Sí, señor. 432 00:28:54,226 --> 00:28:59,397 ¿Entiende que el no impugnar los cargos tiene el mismo efecto legal que declararse culpable? 433 00:29:00,315 --> 00:29:04,486 Que deberá registrarse como delincuente sexual por el resto de su vida. 434 00:29:04,569 --> 00:29:05,946 ¿Entiende eso? 435 00:29:08,782 --> 00:29:09,616 ¿Señor Banks? 436 00:29:11,159 --> 00:29:12,661 ¿Entiende? 437 00:29:18,792 --> 00:29:19,751 Sí, señor. 438 00:29:21,253 --> 00:29:23,296 Brian Keith Banks, 439 00:29:23,380 --> 00:29:28,135 del primer cargo, que cometió el crimen de violación, un delito grave, 440 00:29:28,218 --> 00:29:29,219 ¿cómo se declara? 441 00:29:32,013 --> 00:29:33,765 No... ¿No impugno el cargo? 442 00:29:36,852 --> 00:29:38,478 Niego la libertad condicional. 443 00:29:41,064 --> 00:29:44,443 El acusado debe ser encarcelado durante seis años, 444 00:29:44,526 --> 00:29:47,154 seguidos de cinco años de libertad condicional supervisada. 445 00:29:49,823 --> 00:29:51,116 ¡No! ¡No! 446 00:29:51,199 --> 00:29:52,784 -No, espere. -¡Esto no está bien! 447 00:29:52,868 --> 00:29:54,161 Eso te pasa. 448 00:29:54,244 --> 00:29:55,537 ¿Seis años? 449 00:29:56,246 --> 00:29:57,914 -No, espere... Esperen. ¡Mamá! -¡Brian! 450 00:29:57,998 --> 00:30:00,876 Señora Ford, usted debía evitar que lo llevaran a prisión. 451 00:30:00,959 --> 00:30:03,837 No me dijo que seis... ¡No dijo nada de seis años! 452 00:30:03,920 --> 00:30:05,338 -¡Mamá! ¡Mamá! -¡Brian! 453 00:30:05,422 --> 00:30:08,717 -Vas a pagar por haber violado a mi hija. -¡Esperen, un momento! 454 00:30:08,800 --> 00:30:13,180 ¡Mi hijo es inocente! ¡Mi hijo es inocente! 455 00:30:13,263 --> 00:30:15,766 ¡Mi hijo es inocente! 456 00:30:22,147 --> 00:30:23,690 Muy buen trabajo. 457 00:30:23,774 --> 00:30:25,984 Expusieron muy claramente los hechos del caso. 458 00:30:26,067 --> 00:30:28,487 ¿Cómo le ayuda esto a Brian? 459 00:30:28,570 --> 00:30:30,030 ¿Qué hay del ADN? 460 00:30:31,156 --> 00:30:35,118 Yo sé, yo sé. Pasaron muchas cosas malas. 461 00:30:35,619 --> 00:30:38,163 Aparte de un consejo cuestionable de su abogada. 462 00:30:38,246 --> 00:30:41,792 Pero tenía la prueba del ADN, ¿bueno? Y no la usaron. 463 00:30:41,875 --> 00:30:45,295 Nosotros tampoco podemos. ¿Bueno? Aquí no hay nada nuevo. 464 00:30:45,378 --> 00:30:49,466 Alissa, Marilyn, las mandé a Los Ángeles a investigar. 465 00:30:49,549 --> 00:30:52,928 ¿Encontraron alguna prueba nueva que no se haya presentado? 466 00:30:53,011 --> 00:30:55,972 No hubo un juicio. Tiene que haber testigos que no se interrogaron. 467 00:30:56,056 --> 00:30:58,183 -Podemos encontrarlos. -¿Cuándo vamos a hacer eso? 468 00:30:58,266 --> 00:31:02,020 ¿Vamos a sacar tiempo de casos que sí podemos ganar? 469 00:31:02,104 --> 00:31:04,272 El caso Johnson se aplazará. Encontraré el tiempo. 470 00:31:04,356 --> 00:31:07,651 Pronto salgo a vacaciones. Puedo interrogar a algunas personas. 471 00:31:07,734 --> 00:31:09,945 -Yo tengo tiempo. Con gusto ayudaré. -Yo también. 472 00:31:10,028 --> 00:31:11,696 -Yo ayudo. -Yo puedo. 473 00:31:17,035 --> 00:31:18,537 Esto es culpa suya. 474 00:31:27,087 --> 00:31:28,088 Habla Brian. 475 00:31:29,089 --> 00:31:31,508 Hola, Brian, soy Alissa. 476 00:31:31,591 --> 00:31:34,219 ¿Por casualidad tienes tu anuario de 2002? 477 00:31:34,302 --> 00:31:35,178 -Sí. -Genial. 478 00:31:35,262 --> 00:31:38,098 ¿Puedes identificar a algunos estudiantes de tu escuela de verano? 479 00:31:38,765 --> 00:31:40,350 Sí, señora. Enseguida. 480 00:31:40,434 --> 00:31:41,852 POLITÉCNICO DE LONG BEACH 481 00:31:49,901 --> 00:31:53,196 -¿Qué tal? -Hola, Eli. Habla B. 482 00:31:53,280 --> 00:31:55,031 Sí, ha pasado mucho tiempo. 483 00:32:02,289 --> 00:32:04,166 Y de repente, Kennisha dice: 484 00:32:04,249 --> 00:32:07,085 "Que sepas que ni siquiera me violó. 485 00:32:07,169 --> 00:32:10,255 Solo dije eso para que mi mamá no supiera que estaba con chicos". 486 00:32:11,548 --> 00:32:14,259 Shayla, ¿estarías dispuesta a dejar esto por escrito? 487 00:32:14,843 --> 00:32:17,095 -Sí. -Genial. 488 00:32:24,478 --> 00:32:28,899 -Lo siento, hombre. -Oye. Lo intentaste. Lo intentaste. 489 00:32:34,446 --> 00:32:35,280 ¿Brian? 490 00:32:38,533 --> 00:32:41,244 ¿Cómo te fue con Corey? ¿Te dieron el trabajo? 491 00:32:42,370 --> 00:32:44,247 De hecho, el dueño dijo que no. 492 00:32:44,790 --> 00:32:49,085 Pero Corey, no, él se portó muy bien. De verdad me apoyó. 493 00:32:50,754 --> 00:32:54,549 -Escucha, siento lo del otro día. -No... No hay problema. 494 00:32:55,217 --> 00:32:57,719 No hay una buena manera de contar una mala historia. 495 00:32:57,803 --> 00:33:00,555 Y no importa cómo la cuente, 496 00:33:00,639 --> 00:33:03,350 la gente siempre se preguntará si digo la verdad. 497 00:33:03,433 --> 00:33:05,352 Yo ya no me lo pregunto. 498 00:33:05,435 --> 00:33:09,397 Hablé con Corey, y ahora sé que no te merecías lo que te pasó. 499 00:33:12,526 --> 00:33:16,822 Sabes, el otro día dudé cuando te dije que había estudiado arte. 500 00:33:16,905 --> 00:33:19,741 Porque siempre que lo digo, la gente me juzga. 501 00:33:20,742 --> 00:33:22,869 Brian, yo te juzgué. 502 00:33:25,080 --> 00:33:26,665 Y lo siento mucho. 503 00:33:28,667 --> 00:33:30,669 En el fútbol decíamos: 504 00:33:31,795 --> 00:33:34,714 "Si pasas demasiado tiempo pensando en la última jugada, 505 00:33:35,966 --> 00:33:37,676 no estarás listo para la siguiente". 506 00:33:40,512 --> 00:33:42,097 ¿Entonces haces ejercicio conmigo? 507 00:33:43,181 --> 00:33:45,392 La primera sesión es gratis. 508 00:33:50,814 --> 00:33:51,940 ¿Brian? 509 00:33:54,151 --> 00:33:55,986 No haré ejercicio con esto. 510 00:33:57,904 --> 00:33:59,448 Vuelvo en cinco minutos. 511 00:34:00,407 --> 00:34:03,201 Cinco minutos. No me dejes afuera. 512 00:34:16,965 --> 00:34:18,383 LA FIESTA DE LOS EXONERADOS 513 00:34:18,467 --> 00:34:20,177 ¡Una vez más, todos! 514 00:34:27,934 --> 00:34:31,104 Mientras siga latiendo mi corazón 515 00:34:31,188 --> 00:34:32,856 Llévenme vivo 516 00:34:35,358 --> 00:34:39,446 Mientras siga latiendo mi corazón 517 00:34:39,529 --> 00:34:42,866 Llévenme vivo 518 00:34:47,704 --> 00:34:49,664 ¡Un aplauso para Justin! 519 00:34:51,708 --> 00:34:56,546 Gracias a todos, y que mi forma de tocar no afecte sus donaciones. 520 00:34:58,215 --> 00:35:00,842 -Es un hombre de muchos talentos. -Hola. 521 00:35:01,927 --> 00:35:04,096 Cuando era joven, quería ser estrella de rock. 522 00:35:04,179 --> 00:35:07,140 Si hubiera sabido cantar, no habría estudiado derecho. 523 00:35:07,224 --> 00:35:09,267 Por suerte para mí, no sabe cantar. 524 00:35:09,351 --> 00:35:12,813 -¿Tan mal estuvo? -Bastante mal. 525 00:35:14,481 --> 00:35:17,859 Asumo que Alissa te dijo cómo encontrarme hoy. 526 00:35:17,943 --> 00:35:19,945 Si digo que sí, ¿se meterá en problemas? 527 00:35:20,028 --> 00:35:24,199 Alissa siempre se mete en problemas. Eso me gusta de ella. 528 00:35:28,829 --> 00:35:32,290 -¿Tienes tiempo antes de tu toque de queda? -Sí. 529 00:35:34,417 --> 00:35:35,502 Está bien. 530 00:35:35,585 --> 00:35:37,754 CERVECERÍA DE LA CALLE 2 531 00:35:40,799 --> 00:35:42,342 Vamos, muéstreme. 532 00:35:42,426 --> 00:35:45,345 -Lo siento, ¿qué pasó? -Creo que la mesa está torcida. 533 00:35:45,429 --> 00:35:46,430 ¡Listo! 534 00:35:47,347 --> 00:35:49,599 Puedo respetarlo. Puedo respetarlo. 535 00:35:53,103 --> 00:35:54,146 Dentro. 536 00:35:55,522 --> 00:35:58,692 -¿Eso es todo? ¿Se rinde? -Me quedé sin dinero. 537 00:35:59,401 --> 00:36:02,779 -Espero que estés contento. -Estaré contento cuando me represente. 538 00:36:04,448 --> 00:36:06,575 Brian, quiero ayudarte. 539 00:36:06,658 --> 00:36:08,243 De verdad. 540 00:36:08,326 --> 00:36:12,956 Y en un mundo perfecto, tú y yo entraríamos al juzgado, 541 00:36:13,039 --> 00:36:16,793 les dirías lo que dijo Shayla, y reabrirían tu caso. 542 00:36:16,877 --> 00:36:19,129 Pero no vivimos en ese mundo. 543 00:36:20,005 --> 00:36:22,632 El sistema está dañado. Es lo que intento decirte. 544 00:36:22,716 --> 00:36:26,261 -No le importa. -¿Y tengo que aceptar eso? 545 00:36:26,344 --> 00:36:30,098 ¿Que el sistema está dañado? ¿Sabe qué digo ante eso? 546 00:36:30,891 --> 00:36:31,933 A la mierda el sistema. 547 00:36:33,351 --> 00:36:36,021 No, en serio. ¿Por qué no podemos al menos intentarlo? 548 00:36:37,022 --> 00:36:39,065 ¿Qué es el sistema? Es gente. 549 00:36:39,149 --> 00:36:42,694 Sí, son policías, abogados, jueces. 550 00:36:42,778 --> 00:36:46,782 Si uno de ellos se tomara el trabajo de ir a ese pasillo 551 00:36:46,865 --> 00:36:51,495 al que Kennisha dice que la arrastré, y escuchara los ecos de los menores ruidos, 552 00:36:51,578 --> 00:36:54,080 no tendría esta maldita cosa en la pierna. 553 00:36:55,123 --> 00:36:56,792 -Señor Brooks... -Justin. 554 00:36:57,292 --> 00:36:58,293 Justin. 555 00:37:00,504 --> 00:37:03,173 Sé que yo no le importo el sistema. 556 00:37:03,256 --> 00:37:05,175 Toda mi vida lo he sabido. 557 00:37:06,343 --> 00:37:08,220 La pregunta es, ¿te importo a ti? 558 00:37:15,185 --> 00:37:17,854 Llevo tres fotos en mi billetera. 559 00:37:17,938 --> 00:37:19,564 Mi... 560 00:37:19,648 --> 00:37:21,650 Mi esposa, 561 00:37:21,733 --> 00:37:25,153 mis hijos y esa de ahí. 562 00:37:25,237 --> 00:37:26,613 Es la de la izquierda. 563 00:37:26,696 --> 00:37:29,908 Mi clienta más antigua, Marilyn Mulero. 564 00:37:29,991 --> 00:37:36,665 Un día estoy leyendo el periódico y veo que a Marilyn la condenan a muerte por no impugnar los cargos. 565 00:37:37,666 --> 00:37:42,796 Me pregunto, ¿cómo es posible que la condenen a muerte con ese acuerdo? 566 00:37:42,879 --> 00:37:44,047 ¿Dónde está el acuerdo? 567 00:37:45,048 --> 00:37:49,511 Investigo, y efectivamente, esta mujer fue la que apretó el gatillo. 568 00:37:50,762 --> 00:37:52,764 Encuentro un par de testigos, 569 00:37:52,848 --> 00:37:55,642 encuentro un montón de pruebas, 570 00:37:55,725 --> 00:37:57,310 y pierdo. 571 00:37:58,603 --> 00:37:59,980 Dieciocho años. 572 00:38:00,730 --> 00:38:02,482 Con nuevas pruebas. 573 00:38:03,859 --> 00:38:06,069 Marilyn sigue tras las rejas. 574 00:38:06,820 --> 00:38:10,824 Por ella empecé con esto, y no me rendiré hasta que no esté libre. 575 00:38:13,535 --> 00:38:16,079 Entonces, sí, puedo estar un poco hastiado. 576 00:38:16,163 --> 00:38:19,332 Pero de vez en cuando, ganamos. 577 00:38:20,792 --> 00:38:24,838 Y es increíble ver a una persona inocente salir libre. 578 00:38:24,921 --> 00:38:29,217 Y lo hacemos porque nos quebramos el lomo y sabemos lo que quiere el sistema. 579 00:38:30,302 --> 00:38:32,220 Algo extraordinario. 580 00:38:33,555 --> 00:38:36,057 ¿Quieres que sea tu abogado, Brian? 581 00:38:36,141 --> 00:38:38,852 Ya estudiamos tu caso, hablamos con testigos potenciales. 582 00:38:38,935 --> 00:38:43,106 Hasta llamé al Comité de Libertad Condicional para reducir tu condena. El pozo está seco. 583 00:38:44,107 --> 00:38:47,068 Así que déjame decirte qué necesito para argumentar tu caso. 584 00:38:47,152 --> 00:38:50,280 No una prueba de un rumor de hace diez años. 585 00:38:50,697 --> 00:38:52,491 Necesito algo grande. 586 00:38:53,992 --> 00:38:55,285 Impresionante. 587 00:38:56,995 --> 00:38:58,622 Extraordinario. 588 00:39:04,544 --> 00:39:05,420 Lo siento. 589 00:39:51,716 --> 00:39:53,135 Solo vengo a recordarte 590 00:39:53,802 --> 00:39:55,470 que tienes una familia. 591 00:39:55,554 --> 00:39:56,930 Me iré pronto. 592 00:39:57,764 --> 00:39:58,640 ¿Qué es eso? 593 00:40:00,517 --> 00:40:04,938 El pasillo por el que supuestamente Brian arrastró a esa chica. 594 00:40:05,021 --> 00:40:08,358 Todas las puertas estaban abiertas. Miré los registros del colegio. 595 00:40:08,442 --> 00:40:11,903 Los salones estaban llenos de chicos. Diez salones. 596 00:40:11,987 --> 00:40:14,281 Es imposible que alguien no haya escuchado algo. 597 00:40:14,364 --> 00:40:17,159 Lo cual descarta el cargo de secuestro. 598 00:40:17,242 --> 00:40:21,079 Pero eso aún no es suficiente para reabrir el caso, ¿verdad? 599 00:40:22,456 --> 00:40:24,166 No. 600 00:40:26,543 --> 00:40:29,212 No entiendo, Justin. 601 00:40:29,296 --> 00:40:31,882 No, es... Es algo que dijo Brian. Fue... 602 00:40:32,883 --> 00:40:34,926 Todos sabemos que el sistema está dañado. 603 00:40:35,010 --> 00:40:37,095 Por eso empezaste con esto. 604 00:40:37,179 --> 00:40:40,348 Yo sé, pero no quiero dejar de intentarlo nunca 605 00:40:40,432 --> 00:40:43,602 porque el sistema nos ha condicionado para dejar de intentarlo. 606 00:40:46,688 --> 00:40:47,689 Vete a casa. 607 00:40:50,400 --> 00:40:52,527 Vamos. Fuiste a ese pasillo. 608 00:40:53,445 --> 00:40:54,821 Ve donde tu familia. 609 00:40:55,864 --> 00:40:56,865 Sí. 610 00:40:58,492 --> 00:41:01,411 En otras noticias, la ciudad de Long Beach aprobó... 611 00:41:02,204 --> 00:41:06,124 ¿Desde cuándo te interesan los museos de arte? 612 00:41:06,208 --> 00:41:08,585 ¿Te acuerdas de la entrenadora que te mencioné, Karina? 613 00:41:09,252 --> 00:41:10,587 ¿Entonces es artista? 614 00:41:11,838 --> 00:41:15,342 Sí. Sí, acaba de mandarme esto. Mira. 615 00:41:18,512 --> 00:41:21,139 -Cariño, ¿ella pintó esto? -Sí. 616 00:41:22,974 --> 00:41:24,851 ¿Entonces quieres llevarla al museo? 617 00:41:24,935 --> 00:41:28,647 Solo para agradecerle las sesiones gratis de entrenamiento. 618 00:41:28,730 --> 00:41:33,401 Pero hay una exposición especial y los precios son una locura. 619 00:41:33,860 --> 00:41:35,195 Yo no... 620 00:41:35,278 --> 00:41:36,988 Compra las entradas, cariño. 621 00:41:37,781 --> 00:41:40,408 Mamá, vamos. Sé que estás apretada. 622 00:41:40,492 --> 00:41:42,911 Apenas pudiste pagar la cuota del auto el mes pasado. 623 00:41:42,994 --> 00:41:44,579 La cuota del auto puede esperar. 624 00:41:45,330 --> 00:41:46,957 Tu felicidad no. 625 00:41:53,713 --> 00:41:56,508 Brian, tú te mereces la felicidad. 626 00:41:56,591 --> 00:41:59,219 No la vergüenza, ni la culpa. 627 00:41:59,803 --> 00:42:01,179 La felicidad. 628 00:42:03,473 --> 00:42:04,599 Gracias, mamá. 629 00:42:07,352 --> 00:42:08,311 Gracias. 630 00:42:12,941 --> 00:42:14,901 Dos entradas, por favor. 631 00:42:45,932 --> 00:42:47,392 ¿Qué pasa? 632 00:42:47,476 --> 00:42:50,437 Me recuerda algo que alguien me enseñó. 633 00:43:00,322 --> 00:43:03,742 -Tengo que contestar. Ya vuelvo. -Sí. Está bien. 634 00:43:05,202 --> 00:43:07,537 -Habla Brian. -¿Qué diablos estás haciendo, Banks? 635 00:43:07,621 --> 00:43:10,290 -Seiscientos metros, ¿recuerdas? -¿Qué? 636 00:43:10,373 --> 00:43:11,917 Mira por la ventana. 637 00:43:12,000 --> 00:43:14,085 Mira por la maldita ventana. 638 00:43:15,754 --> 00:43:16,588 PARQUE FAIRFAX 639 00:43:16,671 --> 00:43:19,758 ¿Eso te parecen 600 metros? Sal de ahí ahora. 640 00:43:23,386 --> 00:43:24,763 Vamos... ¿Qué...? 641 00:43:33,772 --> 00:43:35,107 ¿Todo está bien? 642 00:43:37,234 --> 00:43:38,860 No puedo estar aquí. 643 00:43:40,529 --> 00:43:43,281 -Está bien. -Lo siento, debí haber revisado. 644 00:43:43,365 --> 00:43:46,159 Me emocioné mucho con el arte, tú sabes... 645 00:43:47,828 --> 00:43:52,541 Pero tuve la oportunidad de ver tu arte. ¿Verdad? 646 00:43:53,750 --> 00:43:55,877 ¿Te importaría si te mostrara el mío? 647 00:43:57,963 --> 00:43:58,880 Está bien. 648 00:44:01,216 --> 00:44:03,510 Sí, está bien. Sí, vamos. 649 00:44:03,593 --> 00:44:04,719 -Está bien. -Sí. 650 00:44:11,643 --> 00:44:14,438 Brian, qué lienzo tan increíble. 651 00:44:15,647 --> 00:44:18,733 Tenía 15 años cuando fui a mi primer partido de USC. 652 00:44:18,817 --> 00:44:21,236 Fui con mi mamá y mi hermano Brandon. 653 00:44:21,319 --> 00:44:25,073 Estaba sentado allá. Sección 6, asiento 14. 654 00:44:25,157 --> 00:44:26,908 Lo mejor ni siquiera fue el partido. 655 00:44:26,992 --> 00:44:31,538 Lo mejor fue ver a mi mamá tan contenta por lo contento que estaba yo. 656 00:44:34,207 --> 00:44:35,208 Oye... 657 00:44:36,293 --> 00:44:38,420 Lamento lo que pasó, Karina. 658 00:44:39,504 --> 00:44:42,716 Cuando acepté ese acuerdo, no sabía lo que significaba. Yo... 659 00:44:42,799 --> 00:44:46,845 Solo sabía que no quería pasar el resto de mi vida en la cárcel. 660 00:44:48,180 --> 00:44:50,682 Mi primo estuvo en prisión. 661 00:44:52,559 --> 00:44:55,312 Y cuando salió, no era el mismo. 662 00:44:56,772 --> 00:44:58,732 ¿Y tú tenías cuántos años, 16? 663 00:44:59,983 --> 00:45:01,485 ¿Cómo sobreviviste? 664 00:45:02,194 --> 00:45:03,236 Casi no sobrevivo. 665 00:45:04,321 --> 00:45:05,989 Especialmente al principio. 666 00:45:08,158 --> 00:45:11,536 Pero conocí a un hombre que me mostró un camino diferente... 667 00:45:12,913 --> 00:45:14,790 ...y todo cambió. 668 00:45:16,208 --> 00:45:18,502 Dos hombres miran hacia afuera desde la prisión. 669 00:45:18,585 --> 00:45:20,420 Uno veía lodo, 670 00:45:21,421 --> 00:45:24,049 el otro, las estrellas. 671 00:45:24,966 --> 00:45:26,676 Perspectiva, señores. 672 00:45:27,344 --> 00:45:31,848 La perspectiva es la clave de cómo le va a uno en la vida. 673 00:45:33,892 --> 00:45:35,393 Señor Banks, ¿qué piensa? 674 00:45:37,562 --> 00:45:39,856 Creo que nada esta mierda me sirve a mí. 675 00:45:40,941 --> 00:45:43,527 Entonces usted necesita esta clase más que la mayoría. 676 00:45:45,195 --> 00:45:46,488 Gracias, señores. 677 00:45:53,620 --> 00:45:54,704 Señor Banks. 678 00:45:55,997 --> 00:45:56,832 Brian. 679 00:46:00,210 --> 00:46:04,381 Sé que crees que el fútbol es el camino a la felicidad. 680 00:46:04,464 --> 00:46:06,842 Pero por mi vida, hijo, 681 00:46:06,925 --> 00:46:08,927 te aseguro que no lo es. 682 00:46:10,011 --> 00:46:15,016 El camino a la felicidad empieza y termina en la mente. 683 00:46:16,184 --> 00:46:17,769 Libera tu mente, Brian, 684 00:46:18,854 --> 00:46:20,605 y tu culo la seguirá. 685 00:46:23,984 --> 00:46:28,655 Antes de conocerlo, solo podía pensar: "¿Por qué yo?". 686 00:46:45,839 --> 00:46:46,840 Está bien, mira. 687 00:46:48,842 --> 00:46:52,763 No sé qué es exactamente lo que estás viviendo, 688 00:46:54,347 --> 00:46:56,808 pero tienes que olvidarlo, 689 00:46:56,892 --> 00:46:58,685 o te va a arrastrar al hueco. 690 00:47:00,729 --> 00:47:04,733 La forma en que llegaste aquí puede estar mal, pero el hecho es que estás aquí. 691 00:47:05,150 --> 00:47:09,696 Y antes de salir de aquí físicamente, debes salir mentalmente... 692 00:47:11,323 --> 00:47:12,866 ...o volverás. 693 00:47:13,714 --> 00:47:18,132 Subtitles by sub.Trader subscene.com 694 00:47:26,797 --> 00:47:28,006 Esto es para ti. 695 00:47:28,090 --> 00:47:29,800 COMO UN HOMBRE PIENSA POR JAMES ALLEN 696 00:47:31,134 --> 00:47:33,637 Tal vez te dé más libros de vez en cuando. 697 00:47:34,304 --> 00:47:36,014 Y espero que los leas. 698 00:47:47,692 --> 00:47:52,739 Lo único que controlas en la vida... es cómo respondes a la vida. 699 00:47:57,327 --> 00:48:00,330 Ojalá pudiera decir que lo entendí desde el principio, pero... 700 00:48:00,413 --> 00:48:02,457 ...tenía miedo. 701 00:48:02,541 --> 00:48:04,376 Temía que mi vida se hubiera acabado. 702 00:48:05,001 --> 00:48:09,464 ¿Y este tipo que no sabe nada de mí habla de ayudarme? 703 00:48:09,548 --> 00:48:12,008 ¿Era el tipo de ayuda que me prestó mi abogada? 704 00:48:12,426 --> 00:48:14,177 Sí, fui escéptico. 705 00:48:16,388 --> 00:48:20,142 Y justo cuando intento entender lo que me enseña, me transfieren. 706 00:48:21,226 --> 00:48:22,477 No lo volví a ver. 707 00:48:24,604 --> 00:48:27,107 Ahí fue cuando la prisión tuvo sus propias ideas. 708 00:48:30,193 --> 00:48:32,946 COLONIA MASCULINA DE CALIFORNIA 709 00:49:01,391 --> 00:49:02,434 ¿Qué tal, hermano? 710 00:49:03,560 --> 00:49:05,312 ¿Tienes algún problema, perro? 711 00:49:05,395 --> 00:49:07,481 No, no tengo ningún problema. 712 00:49:08,857 --> 00:49:09,941 B-87. 713 00:49:10,942 --> 00:49:12,068 La puerta está abierta. 714 00:49:17,783 --> 00:49:22,078 Lo que te mata en prisión es no saber. 715 00:49:23,622 --> 00:49:26,416 No saber lo que hay al otro lado de una puerta. 716 00:49:27,042 --> 00:49:29,878 No saber si vas a salir vivo. 717 00:49:38,053 --> 00:49:39,054 ¿Qué pasa, hermano? 718 00:49:40,263 --> 00:49:45,435 A veces debes adentrarte en la oscuridad para encontrar la luz. 719 00:49:45,519 --> 00:49:48,688 Banks, levántate. Vamos. Levántate. Ahora. 720 00:49:48,772 --> 00:49:52,567 Le partiste la quijada, Banks. ¿No quieres salir nunca de aquí? 721 00:49:52,651 --> 00:49:55,195 Sesenta días. Piénsalo. 722 00:49:56,196 --> 00:49:58,115 Eso fue el aislamiento para mí. 723 00:50:37,320 --> 00:50:39,197 Ya ni siquiera te temo, Dios. 724 00:50:40,490 --> 00:50:41,825 No te siento. 725 00:51:01,511 --> 00:51:04,014 Brian, necesitamos que vuelvas a jugar. 726 00:51:13,732 --> 00:51:17,778 Oye, ¿crees que les importas un comino? 727 00:51:17,861 --> 00:51:20,822 ¿Crees que les importa lo retorcido y lo furioso que estás? 728 00:51:21,198 --> 00:51:23,909 Ni siquiera recuerdan tu nombre. Mierda. 729 00:51:38,131 --> 00:51:38,965 Brian. 730 00:51:43,220 --> 00:51:45,097 Tienes que olvidarlo. 731 00:51:46,098 --> 00:51:49,184 Tienes que olvidarlo todo, 732 00:51:49,267 --> 00:51:51,353 o te va a arrastrar al hueco. 733 00:51:52,854 --> 00:51:55,440 Lo único que controlas en la vida... 734 00:51:55,524 --> 00:51:56,983 Esto es para ti. 735 00:52:03,448 --> 00:52:05,367 ...es cómo respondes a la vida. 736 00:52:44,739 --> 00:52:46,324 Es curioso. 737 00:52:46,741 --> 00:52:50,412 No vi al señor Johnson después de ese primer año en el centro de menores. 738 00:52:51,913 --> 00:52:53,915 Desde entonces ha estado conmigo todos los días. 739 00:53:01,047 --> 00:53:02,132 Escucha, yo... 740 00:53:03,675 --> 00:53:05,469 Quiero ser sincera contigo. 741 00:53:06,136 --> 00:53:06,970 Yo... 742 00:53:08,221 --> 00:53:10,390 Te dije que aplacé el master, 743 00:53:12,058 --> 00:53:13,477 pero no dije por qué. 744 00:53:15,771 --> 00:53:18,315 Por qué reaccioné cuando escuché tu historia. 745 00:53:22,778 --> 00:53:23,987 Yo... 746 00:53:24,070 --> 00:53:27,199 No tuve la mejor experiencia en la universidad y... 747 00:53:37,250 --> 00:53:38,293 ¿Quién fue? 748 00:53:41,505 --> 00:53:42,547 Un amigo. 749 00:53:44,174 --> 00:53:45,217 Eso pensaba. 750 00:53:49,471 --> 00:53:52,099 Dijo que no recordaba que hubiera dicho que no. 751 00:53:53,391 --> 00:53:55,894 Dijo que esos moretones pudieron ser por cualquier cosa. 752 00:53:58,313 --> 00:54:01,900 La policía decía: "¿Segura que no estás exagerando?". 753 00:54:01,983 --> 00:54:04,361 Y cuando la escuela... 754 00:54:05,612 --> 00:54:08,824 ...no hizo nada, me fui. 755 00:54:11,243 --> 00:54:12,619 Lo siento. 756 00:54:15,580 --> 00:54:19,584 No sé cómo puedes andar conmigo después de escuchar mi historia. 757 00:54:24,548 --> 00:54:26,341 Al principio no podía. 758 00:54:29,136 --> 00:54:30,929 Pero luego te conocí. 759 00:55:12,888 --> 00:55:14,014 No. 760 00:55:14,097 --> 00:55:15,724 No puedo hacer eso. 761 00:55:15,807 --> 00:55:17,225 No puedo hacer eso. 762 00:55:21,855 --> 00:55:24,733 ¿CÓMO VA LA BÚSQUEDA DE TRABAJO? 763 00:55:31,406 --> 00:55:32,991 TODAVÍA NADA. ¿TÚ? 764 00:55:35,202 --> 00:55:38,288 RECOGÍ LA APLICACIÓN PARA EL MÁSTER. PASO A PASO. HASTA PRONTO. 765 00:55:39,122 --> 00:55:40,749 Aquí viene el golpe. 766 00:55:42,209 --> 00:55:45,837 Aquí viene y será el primer down. 767 00:55:45,921 --> 00:55:49,216 ¡Así se hace un pase! ¡Sí, amigo! 768 00:55:49,299 --> 00:55:51,760 Y el entrenador Pete Carroll vuelve a pedir tiempo. 769 00:55:56,348 --> 00:56:00,018 Los jugadores creen en el sistema. Él le aporta mucha energía al equipo. 770 00:56:00,102 --> 00:56:04,523 La mejor decisión que tomaron los Seahawks fue contratar a Carroll. 771 00:56:08,860 --> 00:56:12,239 SOLICITUD DE AMISTAD 772 00:56:26,670 --> 00:56:28,547 Mierda. 773 00:56:28,630 --> 00:56:31,216 Mierda. Mierda. 774 00:56:41,309 --> 00:56:43,019 ¿Por qué...? ¿Por qué...? 775 00:56:45,105 --> 00:56:47,023 ¿POR QUÉ ME CONTACTAS? 776 00:56:51,403 --> 00:56:52,737 ESPERABA OLVIDAR EL PASADO. 777 00:56:52,821 --> 00:56:54,823 ERA INMADURA. PERO TE ASEGURO QUE YA MADURÉ. 778 00:56:58,827 --> 00:56:59,911 ¿Qué...? 779 00:57:28,064 --> 00:57:29,775 TE IMPORTARÍA LLAMARME A ESTE NÚMERO 780 00:57:56,134 --> 00:57:56,968 ¿Hola? 781 00:57:58,845 --> 00:57:59,721 ¿Hola? 782 00:58:01,556 --> 00:58:04,184 -¿Kennisha? -Hola. 783 00:58:07,646 --> 00:58:08,522 Hola. 784 00:58:10,982 --> 00:58:11,817 Entonces... 785 00:58:14,319 --> 00:58:16,696 Todavía me estoy preguntando 786 00:58:16,780 --> 00:58:19,616 por qué me mandaste una solicitud de amistad así. 787 00:58:19,699 --> 00:58:23,120 Sí. No estaba segura de que fueras a responder. 788 00:58:24,121 --> 00:58:28,500 Estaba viendo a la gente que conozco del colegio. 789 00:58:28,583 --> 00:58:30,335 Vi tu página. 790 00:58:31,336 --> 00:58:33,296 Y pensé... 791 00:58:33,380 --> 00:58:35,257 Te ves bien. 792 00:58:36,716 --> 00:58:39,010 Pero estaba pensando que podríamos... 793 00:58:40,095 --> 00:58:43,640 No sé, ¿juntarnos o algo? 794 00:58:44,641 --> 00:58:46,101 ¿Juntar...? ¿Juntarnos? 795 00:58:47,644 --> 00:58:52,065 ¿Entiendes por qué me puede parecer un poco raro que quieras hacer eso? 796 00:58:53,066 --> 00:58:54,860 Estuve en prisión. 797 00:58:54,943 --> 00:58:58,071 No puedo trabajar. No puedo jugar fútbol. 798 00:58:58,488 --> 00:59:01,283 Me ha tocado muy duro, Kennisha. 799 00:59:01,366 --> 00:59:05,829 Entonces, ¿eso significa que no quieres juntarte? 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,209 Bueno... 801 00:59:14,880 --> 00:59:16,298 Tal vez podríamos. 802 00:59:17,424 --> 00:59:18,759 Sí, tal vez podríamos. 803 00:59:18,842 --> 00:59:20,927 La verdad es que estoy atrapado. 804 00:59:22,471 --> 00:59:24,931 Y tú eres la única que puede ayudarme a salir. 805 00:59:26,183 --> 00:59:29,394 Tú eres la única persona que sabe qué pasó en realidad. 806 00:59:29,478 --> 00:59:31,188 Y si me ayudaras, entonces... 807 00:59:32,189 --> 00:59:35,817 ...nunca más tendríamos que volver a hablar de esto. 808 00:59:35,901 --> 00:59:37,110 Está bien, 809 00:59:38,320 --> 00:59:40,197 ¿qué necesitas que haga? 810 00:59:45,160 --> 00:59:50,207 Si se enteran de que te acercaste a esa chica, te volverán a mandar a prisión. 811 00:59:50,957 --> 00:59:52,793 Por eso nadie se va a enterar. 812 00:59:52,876 --> 00:59:55,212 Por favor, pensémoslo un poco más. 813 00:59:55,295 --> 00:59:59,382 -Te quedan diez meses de libertad condicional. -Pero seguiré en esa maldita lista. 814 00:59:59,466 --> 01:00:01,510 Si no limpio mi nombre, nadie me contratará. 815 01:00:01,593 --> 01:00:04,179 -Deja que se encarguen los abogados. -¿Mis...? 816 01:00:04,262 --> 01:00:08,141 ¿Qué abogados? ¿Quién? ¿El PIC? Hace semanas que no sé de ellos. 817 01:00:08,642 --> 01:00:11,770 Además, Kennisha ya dijo que ni se acercará a un abogado. 818 01:00:11,853 --> 01:00:16,817 Solo aceptó hablar con el amigo de Corey. Ya sabes, Corey, el del gimnasio. 819 01:00:16,900 --> 01:00:18,860 Él tiene un amigo. 820 01:00:18,944 --> 01:00:22,280 Vende seguros, pero está empezando su negocio de investigador privado. 821 01:00:22,364 --> 01:00:23,698 Nos juntamos y tenemos un plan. 822 01:00:23,782 --> 01:00:26,827 -Créeme, tenemos un plan. -¿Un agente de seguros? 823 01:00:26,910 --> 01:00:29,496 Mamá, mamá, a veces las cosas te llegan 824 01:00:29,579 --> 01:00:33,708 y tienes que actuar enseguida, o no tendrás otra oportunidad. 825 01:00:35,877 --> 01:00:37,254 Esta es mi oportunidad. 826 01:00:38,213 --> 01:00:39,840 ¿De acuerdo? Muy bien. 827 01:00:56,273 --> 01:00:57,107 Brian. 828 01:01:08,243 --> 01:01:09,619 Hola. 829 01:01:10,912 --> 01:01:13,540 No sabía si era el lugar correcto. 830 01:01:13,623 --> 01:01:14,583 Lo encontraste. 831 01:01:15,584 --> 01:01:19,463 -Estaba nerviosa por venir. -Sí, mierda, yo también he estado nervioso. 832 01:01:20,464 --> 01:01:23,800 -¿Te conté que tengo tres pequeños? -¿Tienes tres hijos? 833 01:01:23,884 --> 01:01:26,428 Sí. Pero hay un drama con eso. 834 01:01:26,511 --> 01:01:28,972 Por eso te dije que no quiero hablar con abogados. 835 01:01:29,055 --> 01:01:32,225 No, este no es... Él no es abogado. 836 01:01:32,309 --> 01:01:34,770 Es más un asesor. Así que... 837 01:01:34,853 --> 01:01:36,480 AGENTE DE SEGUROS LICENCIADO 838 01:01:37,856 --> 01:01:39,983 -Entonces, señorita Reed... -Rice. 839 01:01:40,692 --> 01:01:43,236 Lo siento, señorita Rice, 840 01:01:43,320 --> 01:01:47,157 ¿Brian me dice que querían hablar de algunas cosas? 841 01:01:47,240 --> 01:01:49,075 Sí. 842 01:01:49,159 --> 01:01:52,954 Queríamos hablar con usted de lo que pasó en 2002. 843 01:01:53,622 --> 01:01:58,168 Está bien. Señorita Rice, ¿eso es lo que quiere hacer? 844 01:01:58,251 --> 01:02:02,172 Supongo que sí. Digo, Brian no está jugando en la NFL. 845 01:02:02,255 --> 01:02:03,548 Supongo que es por mi culpa. 846 01:02:04,299 --> 01:02:05,884 ¿Entonces quiere ayudarle? 847 01:02:06,384 --> 01:02:09,805 No puedo hacer nada como devolver el dinero ni nada de eso. 848 01:02:09,888 --> 01:02:11,556 Eso tomaría mucho tiempo. 849 01:02:11,973 --> 01:02:13,642 Está bien. Entiendo. 850 01:02:13,725 --> 01:02:18,105 Esto es solo para yo enterarme, para poderlos aconsejar. 851 01:02:18,188 --> 01:02:19,231 Ahora... 852 01:02:20,023 --> 01:02:23,401 ...cuénteme el incidente de 2002, 853 01:02:23,485 --> 01:02:25,445 y solo dígame cómo lo ve. 854 01:02:28,073 --> 01:02:32,869 Bueno, supongo que la forma en que lo veo es que simplemente éramos jóvenes. 855 01:02:32,953 --> 01:02:34,746 Sentíamos curiosidad. 856 01:02:34,830 --> 01:02:39,751 Está bien, ¿entonces está diciendo que él nunca la violó? 857 01:02:39,835 --> 01:02:43,880 -No me gusta usar esa palabra. -Entonces dígame qué pasó. 858 01:02:43,964 --> 01:02:47,801 Después de que fuimos allá y el salió por la puerta y yo me fui por mi lado, 859 01:02:47,884 --> 01:02:49,678 había una guardia de seguridad. 860 01:02:49,761 --> 01:02:51,346 Oye. 861 01:02:51,430 --> 01:02:56,685 Sabes que te vi con ese chico. Fueron al edificio 700, ¿verdad? 862 01:02:56,768 --> 01:02:58,854 Sé lo que hacen allá. 863 01:02:58,937 --> 01:03:00,397 Pues no fue idea mía. 864 01:03:00,480 --> 01:03:01,940 -¿De quién fue? -De él. 865 01:03:02,899 --> 01:03:06,736 ¿Estás diciendo que él te obligó a ir? ¿Te obligó a hacer cosas? 866 01:03:07,821 --> 01:03:11,741 Si eso es cierto, estás diciendo que te violó. ¿Eso es lo que estás diciendo? 867 01:03:12,993 --> 01:03:16,997 -Yo no fui la primera que usó esa palabra. -¿La guardia de seguridad la dijo primero? 868 01:03:17,080 --> 01:03:20,208 ¿Y usted lo escribió en un papel y se lo dio a su amiga? 869 01:03:21,293 --> 01:03:24,379 Bueno. ¿Le dijo a alguna de estas personas 870 01:03:24,463 --> 01:03:28,925 que usted y Brian solo se besaron, se tocaron y que no tuvieron sexo? 871 01:03:29,384 --> 01:03:31,803 Nadie me prestaba atención. 872 01:03:31,887 --> 01:03:37,225 Mi abogado dijo: "No digas nada. No hables. Déjalos hacer lo que vayan a hacer". 873 01:03:37,684 --> 01:03:39,644 Entonces, para que quede claro, 874 01:03:40,854 --> 01:03:43,356 ¿Brian nunca la violó? 875 01:03:47,152 --> 01:03:48,653 No, él no me violó. 876 01:03:53,533 --> 01:03:54,993 ¿La secuestró? 877 01:03:56,077 --> 01:03:57,078 Nunca. 878 01:04:02,626 --> 01:04:03,502 Alissa. 879 01:04:07,756 --> 01:04:12,677 -Para que quede claro, ¿Brian nunca la violó? -No, él no me violó. 880 01:04:14,471 --> 01:04:17,015 -¿La secuestró? -Nunca. 881 01:04:24,189 --> 01:04:27,818 -Increíble. -Una retractación total grabada. 882 01:04:31,363 --> 01:04:34,616 Y ella sabía, ¿verdad? ¿Este tipo le dijo que la estaba grabando? 883 01:04:36,535 --> 01:04:41,748 No. No. No. Pero tenía un letrero en la pared que decía que la sala era monitoreada. 884 01:04:45,752 --> 01:04:49,089 Un letrero en la pared. ¿Eso es todo? 885 01:04:51,174 --> 01:04:52,008 Justin. 886 01:04:53,093 --> 01:04:55,762 Esto fue lo que dijiste que necesitaba. Algo extraordinario. 887 01:04:55,846 --> 01:04:58,432 Eso te traje. A Kennisha diciendo la verdad... 888 01:04:58,515 --> 01:05:01,643 -Está diciendo la verdad. -Es increíble, Brian. 889 01:05:01,726 --> 01:05:03,186 De verdad lo es. Yo... 890 01:05:04,187 --> 01:05:08,024 ...nunca visto nada igual, pero también... 891 01:05:08,108 --> 01:05:09,484 Es inadmisible. 892 01:05:12,112 --> 01:05:13,196 No puedes usarlo. 893 01:05:14,406 --> 01:05:16,950 No puedes grabar a alguien en el estado de California 894 01:05:17,033 --> 01:05:18,618 sin su consentimiento explícito. 895 01:05:19,369 --> 01:05:23,331 Vamos. La tenemos ahí sentada en un video, diciendo la verdad. 896 01:05:23,415 --> 01:05:25,083 ¿Y no se lo puedo mostrar a nadie? 897 01:05:25,167 --> 01:05:27,836 ¿Qué probabilidad hay de que lo vuelva a decir 898 01:05:27,919 --> 01:05:29,754 -oficialmente? -¡Ninguna! 899 01:05:29,838 --> 01:05:33,049 El investigador la asustó intentando hacer que firmara algo al final. 900 01:05:33,133 --> 01:05:35,719 Sabe que cometió perjurio y podría perder el dinero. 901 01:05:35,802 --> 01:05:38,597 -Se va a retractar de su retractación. -Sí. 902 01:05:38,680 --> 01:05:41,433 Brian, lo siento. Lo siento. 903 01:05:41,516 --> 01:05:44,352 Ojalá nos hubieras llamado antes de contactarla. 904 01:05:44,436 --> 01:05:45,937 ¿Ojalá te hubiera llamado? 905 01:05:46,396 --> 01:05:48,064 ¿Ojalá te hubiera llamado? 906 01:05:48,148 --> 01:05:49,941 ¿Sabes por qué no te llamé, Justin? 907 01:05:50,025 --> 01:05:52,319 Porque cada vez que te lanzo un pase, lo sueltas, 908 01:05:52,402 --> 01:05:54,613 -así como estás haciendo. -No estamos haciendo eso. 909 01:05:54,696 --> 01:05:57,741 Me vienes con todas esas excusas legales sobre el sistema. 910 01:05:57,824 --> 01:06:00,368 Dices que la verdad no importa. ¡La verdad importa! 911 01:06:00,452 --> 01:06:02,537 Yo sé que importa. 912 01:06:02,621 --> 01:06:04,206 Lo sé. ¿De acuerdo? 913 01:06:04,289 --> 01:06:08,251 Y ese video es extraordinario. De acuerdo. 914 01:06:08,335 --> 01:06:12,422 -Pero legalmente no puedo hacer nada... -Está bien, está bien. Para. 915 01:06:12,506 --> 01:06:16,134 ¿Bueno? ¿Sabes qué? Olvídate del video. ¿De acuerdo? 916 01:06:19,638 --> 01:06:21,348 ¿Quieres algo extraordinario? 917 01:06:22,724 --> 01:06:27,062 Yo te diré qué es extraordinario de este caso. 918 01:06:27,145 --> 01:06:28,355 Yo. 919 01:06:30,398 --> 01:06:33,360 Es extraordinario que siga aquí. 920 01:06:34,945 --> 01:06:36,655 Que siga en pie. 921 01:06:38,198 --> 01:06:40,408 ¿Has estado en prisión alguna vez? 922 01:06:40,492 --> 01:06:43,662 No hablo de visitar a uno de tus clientes. ¿Te han encerrado? 923 01:06:45,330 --> 01:06:52,087 Pasé mi cumpleaños 17 y los 60 días después de eso, aislado. Casi me mata. 924 01:06:53,797 --> 01:06:57,634 Y no me mató solo porque me pasó algo. 925 01:06:57,717 --> 01:07:02,431 Algo extraordinario. Alguien extraordinario. 926 01:07:11,565 --> 01:07:15,944 He hecho todo lo que he podido por mi cuenta... 927 01:07:16,945 --> 01:07:18,572 ...para liberarme. 928 01:07:18,655 --> 01:07:22,826 Solo hay una persona que puede llevarme el resto del camino, y eres tú. 929 01:07:22,909 --> 01:07:24,536 Así que te lo ruego. 930 01:07:25,954 --> 01:07:29,291 Olvídate de las reglas. Olvídate de las razones. 931 01:07:29,374 --> 01:07:32,836 Olvídate de los obstáculos que ponen en nuestro camino. 932 01:07:32,919 --> 01:07:36,256 Yo sé que no le importo al sistema, Justin. Lo sé. 933 01:07:37,257 --> 01:07:38,967 Pero sé que a ti sí te importo. 934 01:07:42,971 --> 01:07:44,556 Ayúdame a liberarme. 935 01:07:53,899 --> 01:07:54,733 Está bien. 936 01:07:59,863 --> 01:08:00,739 Está bien. 937 01:08:05,619 --> 01:08:06,495 Bien. 938 01:08:12,667 --> 01:08:13,752 Está bien. 939 01:08:13,835 --> 01:08:16,087 Brian Banks perdió diez años de su vida. 940 01:08:16,171 --> 01:08:18,090 Tenemos 10 meses para limpiar su nombre. ¿Por? 941 01:08:18,173 --> 01:08:22,302 Porque el recurso de hábeas solo es considerado si sigues bajo supervisión del Estado. 942 01:08:22,385 --> 01:08:25,347 Así es. Si no logramos que anulen esto en diez meses 943 01:08:25,430 --> 01:08:28,975 antes de terminar su libertad condicional, es culpable el resto de su vida. 944 01:08:29,059 --> 01:08:31,978 El 99 por ciento de los recursos de hábeas son rechazados. 945 01:08:32,062 --> 01:08:34,689 Será difícil que el fiscal de distrito nos preste atención. 946 01:08:34,773 --> 01:08:37,400 Hola, Barbara, otra vez Justin Brooks. 947 01:08:37,484 --> 01:08:39,152 Hola, ¿está Rafael? 948 01:08:39,236 --> 01:08:41,029 Le devolverá la llamada, señor Brooks. 949 01:08:41,113 --> 01:08:43,990 Muy bien. En cuanto pueda, por favor. Gracias. 950 01:08:45,117 --> 01:08:49,663 Mientras lo obligo a prestarnos atención, Alissa presentará un nuevo recurso. 951 01:08:49,746 --> 01:08:54,167 Y Marilyn, busca a Kennisha Rice e intenta que esta vez hable oficialmente. 952 01:08:54,251 --> 01:08:56,169 Recuerden, y esto es clave. 953 01:08:56,253 --> 01:08:59,339 Si el juzgado no nos cita pronto, a Brian se le acabará el tiempo. 954 01:08:59,423 --> 01:09:01,174 Brian tiene su misma edad. 955 01:09:01,258 --> 01:09:05,262 Ya debería haber ido la universidad. Debería estar jugando para la NFL. 956 01:09:05,345 --> 01:09:08,640 Encontramos a Mateo. Está en el caso Loller, en el Superior de Los Ángeles. 957 01:09:08,723 --> 01:09:12,144 Y no está ahí no solo porque una chica mintió, 958 01:09:13,562 --> 01:09:17,107 sino porque al sistema no le importó la verdad en un principio. 959 01:09:18,817 --> 01:09:23,155 Como dice alguien que admiro mucho, a la mierda con el sistema. 960 01:09:23,238 --> 01:09:24,239 ¡Sí! 961 01:09:26,867 --> 01:09:28,994 -Fue un gran día. -Sí. 962 01:09:31,455 --> 01:09:36,293 -Pero si es nuestro escurridizo fiscal de distrito. -Señor Brooks. 963 01:09:36,376 --> 01:09:38,712 -Lo he estado buscando. -¿No nos vamos a ver 964 01:09:38,795 --> 01:09:41,339 -para Leftowich en tres semanas? -Esto no puede esperar. 965 01:09:41,423 --> 01:09:44,634 Estoy representando a Brian Banks, acusado en falso de violación. 966 01:09:44,718 --> 01:09:48,638 -La chica se retractó de su historia. Lo tenemos filmado. -Y quiere que yo lo vea. 967 01:09:48,972 --> 01:09:52,184 Quiero que conozca a Brian Banks. Es un chico increíble. 968 01:09:52,267 --> 01:09:55,562 Pudo ser futbolista profesional. Le digo que esto va a estallar. 969 01:09:55,645 --> 01:09:59,357 Los medios estarán encima. Es su oportunidad para controlarlo. 970 01:09:59,441 --> 01:10:01,860 Y usted armará el alboroto, ¿no, señor Brooks? 971 01:10:02,444 --> 01:10:05,572 Bueno, soy abogado, así que es redundante. 972 01:10:08,116 --> 01:10:10,410 Vamos, Rafael. Este chico es diferente. 973 01:10:13,413 --> 01:10:15,040 Que su cliente venga en 90 minutos. 974 01:10:15,123 --> 01:10:17,417 Si no, hace fila como todos los demás. 975 01:10:23,465 --> 01:10:26,259 -Hola, Justin. -¿Tienes saco y corbata? 976 01:10:27,511 --> 01:10:29,346 ¿Estoy bien? 977 01:10:29,429 --> 01:10:32,557 Tu apariencia no está solo "bien". 978 01:10:32,641 --> 01:10:33,517 Ahora, vete. 979 01:10:36,728 --> 01:10:39,731 Por favor, no me digas que esta es otra mala decisión. 980 01:10:40,565 --> 01:10:43,276 Empezaré a llamarte "Mala Decisión" Banks. 981 01:10:43,360 --> 01:10:45,695 -Tengo una entrevista de trabajo, señor. -¿Sí? 982 01:10:45,779 --> 01:10:48,573 ¿Como la de San Diego cuando te viste con ese abogado? 983 01:10:49,533 --> 01:10:52,494 Tengo mis fuentes. Dame las llaves, Banks. 984 01:10:52,577 --> 01:10:56,123 -Señor, de verdad tengo... -Dame las malditas llaves, Banks. 985 01:11:02,712 --> 01:11:04,256 Sí, lo tengo. 986 01:11:05,674 --> 01:11:08,927 -¿Dónde está su hombre? -Hola. Vendrá. Solo está... 987 01:11:10,262 --> 01:11:11,638 Lo invito a un café. 988 01:11:12,764 --> 01:11:14,683 Buen intento. Se acabó el tiempo. 989 01:11:15,600 --> 01:11:18,979 Nadie de la fiscalía fue a la escena del crimen. 990 01:11:20,063 --> 01:11:24,484 Yo fui. Vi el sitio donde la chica dijo que la arrastró por un pasillo 991 01:11:24,568 --> 01:11:28,613 con salones abiertos llenos de estudiantes y la violó por la fuerza. 992 01:11:28,697 --> 01:11:30,991 Nadie lo vio. Nadie lo escuchó. 993 01:11:32,117 --> 01:11:35,495 ¿Cree que la prensa se va a preguntar 994 01:11:35,579 --> 01:11:38,331 por qué usted y sus investigadores nunca fueron a ese sitio? 995 01:11:40,500 --> 01:11:43,378 Señor, este es el auto de mi mamá. De mi mamá. 996 01:11:43,462 --> 01:11:45,380 Le juro que ahí no hay drogas. 997 01:11:45,464 --> 01:11:47,549 Qué bien. Entonces no tienes por qué preocuparte. 998 01:11:47,966 --> 01:11:49,509 ¿Por qué vas a Los Ángeles? 999 01:11:49,593 --> 01:11:52,721 Sabes que no puedes trabajar por fuera del distrito. 1000 01:11:52,804 --> 01:11:55,807 El trabajo es local. La sede corporativa está en Los Ángeles. 1001 01:11:57,142 --> 01:11:58,143 Está limpio. 1002 01:12:00,604 --> 01:12:02,522 Más vale que no me estés mintiendo. 1003 01:12:03,690 --> 01:12:06,026 Vas directo allá y vuelves. 1004 01:12:06,109 --> 01:12:10,405 Porque si paras aunque sea a orinar, volverás tras las rejas. 1005 01:12:15,494 --> 01:12:17,871 -¿Dónde estás? -Sí, voy en camino. 1006 01:12:17,954 --> 01:12:20,707 Mi supervisor me estaba fastidiando. Ahora voy. 1007 01:12:33,386 --> 01:12:34,638 Hola. 1008 01:12:34,721 --> 01:12:36,264 Lo siento, hombre. 1009 01:12:36,348 --> 01:12:39,142 Guárdatelo para el fiscal de distrito. Mateo está de mal humor. 1010 01:12:39,226 --> 01:12:40,060 Está bien. 1011 01:12:46,358 --> 01:12:48,860 El Sr. Brooks dice que usted presentó el recurso de hábeas. 1012 01:12:48,944 --> 01:12:53,323 Sí, señor. Leí el código de apelación de California cuando estaba en prisión. 1013 01:12:55,408 --> 01:12:58,036 ¿Por qué cree que ella mintió, señor Banks? 1014 01:12:58,120 --> 01:13:01,915 Era una niña de 15 años con toda la vida por delante. ¿Por qué iba a mentir? 1015 01:13:02,582 --> 01:13:05,752 Yo mismo me lo he preguntado mil veces. 1016 01:13:05,836 --> 01:13:09,965 Pudo ser por el dinero. Tal vez herí sus sentimientos. 1017 01:13:10,590 --> 01:13:12,384 Pero con todo respeto, señor, 1018 01:13:12,467 --> 01:13:16,847 no sé por qué es mi responsabilidad explicar por qué mintió ella. 1019 01:13:16,930 --> 01:13:18,974 El hecho es que mintió. 1020 01:13:19,057 --> 01:13:22,519 Su testimonio cambiaba cada vez. El mío nunca cambió. 1021 01:13:23,437 --> 01:13:27,524 Señor Mateo, no le deseo ningún mal a Kennisha. 1022 01:13:27,983 --> 01:13:32,237 Solo quiero una oportunidad para convertir toda esta negatividad en algo positivo. 1023 01:13:36,658 --> 01:13:38,201 -¿Ella ha hablado oficialmente? -No. 1024 01:13:38,785 --> 01:13:40,829 Nos está costando encontrarla. 1025 01:13:40,912 --> 01:13:42,164 Tengo que hablar con ella. 1026 01:13:43,498 --> 01:13:47,169 No recomendaré revertir ninguna condena hasta que no hable con la víctima. 1027 01:13:50,964 --> 01:13:54,259 -Dime que nos estamos acercando. -Sin duda. Estuviste estupendo. 1028 01:13:54,342 --> 01:13:56,928 -Solo necesitamos que ella aparezca. -¿Qué significa eso? 1029 01:13:57,012 --> 01:14:02,476 No será fácil. Si el Estado descubre que mintió, puede perder todo el millón y medio. 1030 01:14:02,559 --> 01:14:05,312 Ella no lo sabe. No le diría a su mamá que cambió de opinión. 1031 01:14:05,395 --> 01:14:08,523 Yo sé, pero he visto antes estas cosas. 1032 01:14:08,607 --> 01:14:11,985 -Los testigos se mantienen ocultos a menos que... -¿Qué? 1033 01:14:12,778 --> 01:14:15,447 No. No, no, no. Brian, no puedes. 1034 01:14:15,530 --> 01:14:16,740 ¿No puedo qué? 1035 01:14:18,658 --> 01:14:22,120 He acudido a periodistas para hacer que un testigo hable. 1036 01:14:22,662 --> 01:14:26,583 A veces cuando sales en público, la gente se quiere defender. 1037 01:14:26,666 --> 01:14:29,377 -Entonces haremos eso. -Escúchame, Brian. 1038 01:14:29,461 --> 01:14:33,423 Si tu supervisor sabe que contactaste a Kennisha, puedes volver a prisión. 1039 01:14:35,467 --> 01:14:37,010 Te lo dije, 1040 01:14:37,094 --> 01:14:38,512 ya estoy en prisión. 1041 01:14:47,062 --> 01:14:50,774 -Habla Mike. -Hola, señor Paley, habla Brian Banks. 1042 01:14:50,857 --> 01:14:54,945 Brian Banks, de 26 años, que alguna vez soñó con la NFL, 1043 01:14:55,028 --> 01:14:57,280 ahora está luchando por limpiar su nombre. 1044 01:14:57,364 --> 01:15:00,158 Su sueño con el fútbol terminó a los 16 años 1045 01:15:00,242 --> 01:15:03,870 cuando fue acusado de un crimen que él dice que no cometió. 1046 01:15:04,412 --> 01:15:09,209 -Para que quede claro, ¿Brian nunca la violó? -No, él no me violó. 1047 01:15:11,920 --> 01:15:13,755 -¡Brian! ¡Brian! -Brian. 1048 01:15:13,839 --> 01:15:17,134 Brian. ¿El fiscal de distrito reabrirá el caso? 1049 01:15:17,217 --> 01:15:20,095 -¿Sabes algo más de Kennisha? -¿Podrás ir a la NFL? 1050 01:15:20,178 --> 01:15:23,348 Primero tengo que ir a los tribunales. ¿De acuerdo? 1051 01:15:24,307 --> 01:15:25,392 -Brian. -Brian. 1052 01:15:26,476 --> 01:15:28,145 -Sí. -Funcionó, Brian. 1053 01:15:28,228 --> 01:15:30,897 Apareció la madre. Llamó a la fiscalía de distrito. 1054 01:15:30,981 --> 01:15:32,607 -Armó un escándalo. -Está bien. 1055 01:15:32,691 --> 01:15:34,484 Mateo emitió una citación. 1056 01:15:34,568 --> 01:15:39,364 Amenazó con llamar al distrito escolar y presentar toda la evidencia a menos que se presenten. 1057 01:15:39,448 --> 01:15:42,534 Así que ya estamos cerca, Brian. Estamos muy cerca. 1058 01:15:42,951 --> 01:15:45,162 Bien, gracias, Justin. Sí. 1059 01:15:56,631 --> 01:16:00,552 Contactar a la víctima, grabarla sin su consentimiento, 1060 01:16:00,635 --> 01:16:02,637 mentirle a tu supervisor sobre entrevistas. 1061 01:16:02,721 --> 01:16:06,141 -Ahí van tres. -Sé que lo vio. 1062 01:16:06,224 --> 01:16:09,895 Y la oyó decir que yo no lo hice. Porque no lo hice. 1063 01:16:09,978 --> 01:16:12,522 Si alguien lo hubiera acusado a usted, habría hecho lo mismo. 1064 01:16:12,606 --> 01:16:16,860 Te equivocas. No me digas qué haría yo, Banks. Tú y yo no somos iguales. 1065 01:16:16,943 --> 01:16:19,154 ¿Sí sabes qué significa la palabra credibilidad? 1066 01:16:19,237 --> 01:16:23,950 No tienes credibilidad si me mentiste para demostrar que alguien mintió sobre ti. 1067 01:16:24,034 --> 01:16:27,412 Eso es una violación de tu libertad condicional ante la ley. 1068 01:16:27,496 --> 01:16:28,497 ¿Me oyes? 1069 01:16:30,207 --> 01:16:31,500 ¿Me oyes? 1070 01:16:33,376 --> 01:16:34,878 Sí, señor, lo oigo. 1071 01:16:37,839 --> 01:16:41,551 Mi deber es reportar tus violaciones. 1072 01:16:42,219 --> 01:16:43,970 Y pienso cumplir con ese deber. 1073 01:16:45,597 --> 01:16:46,515 A su tiempo. 1074 01:16:49,726 --> 01:16:52,521 La ley dice que tengo que reportarlo. Pero no dice cuándo. 1075 01:16:53,814 --> 01:16:57,025 Te voy a dar ocho semanas hasta que termines tu libertad condicional. 1076 01:16:58,068 --> 01:17:01,571 Si en ese tiempo no anulan tu condena, 1077 01:17:01,655 --> 01:17:04,282 no solo serás un delincuente sexual registrado, 1078 01:17:05,283 --> 01:17:07,202 sino que volverás a ser un prisionero. 1079 01:17:12,499 --> 01:17:14,709 6 SEMANAS DESPUÉS 1080 01:17:14,793 --> 01:17:17,754 TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH 1081 01:17:29,141 --> 01:17:31,935 Señor Brooks, ¿dónde está la testigo? 1082 01:17:32,894 --> 01:17:37,566 Señoría, respetuosamente le pedimos al tribunal que nos dé un poco más de tiempo. 1083 01:17:37,649 --> 01:17:40,777 Está retrasada media hora. ¿Cree que esta es la única audiencia de hoy? 1084 01:17:40,861 --> 01:17:44,448 Emita otra citación y reprograme la audiencia. Aplazada. 1085 01:17:49,703 --> 01:17:52,247 Vamos, Rafael. ¿No puede trabajar un poco conmigo? 1086 01:17:52,330 --> 01:17:56,543 No hay tiempo para otra audiencia. Se va a agotar la libertad condicional de Brian. 1087 01:17:56,626 --> 01:17:59,045 Entonces se acaba. Él está acabado. Lo sabe. 1088 01:17:59,129 --> 01:18:01,757 Necesito una declaración oficial de la querellante. 1089 01:18:01,840 --> 01:18:05,093 Una declaración que siembre dudas sobre su declaración original. Lo sabe. 1090 01:18:08,680 --> 01:18:10,223 Justin, esa es su mamá. 1091 01:18:10,307 --> 01:18:11,308 Esa es ella. 1092 01:18:14,644 --> 01:18:16,688 Señorita Rice. Señorita Rice. 1093 01:18:18,899 --> 01:18:20,358 ¿Quiénes son ustedes? 1094 01:18:20,442 --> 01:18:23,779 Yo soy el fiscal de distrito Rafael Mateo, señora. Están en el lugar correcto. 1095 01:18:23,862 --> 01:18:25,989 -¿Usted es Kennisha? -Sí, es ella. 1096 01:18:26,072 --> 01:18:29,409 Nosotras solo vinimos para aclarar toda esta mierda. 1097 01:18:29,493 --> 01:18:31,495 Nosotros también queremos aclararlo, señora. 1098 01:18:31,578 --> 01:18:34,039 Quizá podamos sentarnos y hablar. 1099 01:18:38,168 --> 01:18:40,879 Kennisha, no tomará mucho tiempo. Solo tenemos unas preguntas. 1100 01:18:40,962 --> 01:18:44,925 Esto es todo lo que necesita saber. Ese chico que está afuera violó a mi hija. 1101 01:18:45,008 --> 01:18:46,134 Y se acabó. 1102 01:18:46,218 --> 01:18:48,595 Él la obligó a decir toda esa mierda en televisión. 1103 01:18:48,678 --> 01:18:50,722 Le ofreció 10 000 dólares. 1104 01:18:51,348 --> 01:18:54,434 Kennisha, le dijo a nuestro investigador que Brian le ofreció 20 000. 1105 01:18:54,518 --> 01:18:56,311 Mamá, ¿te lo puedes llevar, por favor? 1106 01:18:56,394 --> 01:18:58,480 Di lo que dijiste la primera vez en el juzgado. 1107 01:18:58,563 --> 01:19:01,608 -Vamos. -Vámonos. 1108 01:19:16,081 --> 01:19:16,998 Mamá. 1109 01:19:18,667 --> 01:19:21,044 No contestaré ninguna de sus estúpidas preguntas. 1110 01:19:21,128 --> 01:19:23,797 -Señorita Rice, solo necesito... -Dije que no contestaré. 1111 01:19:26,216 --> 01:19:29,511 ¿Y si me esfuerzo por no hacer ninguna pregunta estúpida? 1112 01:19:29,886 --> 01:19:31,888 A mí todas me parecen estúpidas. 1113 01:19:31,972 --> 01:19:35,475 Me llamo Justin Brooks, y manejo el Proyecto Inocente de California. 1114 01:19:35,559 --> 01:19:40,105 Cada año recibimos miles de solicitudes para que representemos gente. 1115 01:19:40,188 --> 01:19:44,818 Y Kennisha, si Brian Banks te violó, no quiero representarlo. 1116 01:19:44,901 --> 01:19:47,028 -Sí me violó. -Está bien. Está bien. 1117 01:19:47,112 --> 01:19:48,947 Si me haces aceptar eso 1118 01:19:49,030 --> 01:19:52,576 y aclarar algunas inconsistencias, podemos seguir nuestro camino. 1119 01:19:52,659 --> 01:19:56,288 ¿De acuerdo? Solo quiero hablarte brevemente del incidente 1120 01:19:56,371 --> 01:19:59,374 en julio de 2002. 1121 01:19:59,458 --> 01:20:03,712 Cuando fuiste a esa escalera con Brian, ¿qué creíste que iba a pasar? 1122 01:20:04,713 --> 01:20:06,006 No sé. 1123 01:20:06,089 --> 01:20:08,633 -Yo era joven. -Claro. 1124 01:20:09,384 --> 01:20:12,345 En la parte de arriba de la escalera hay salones de clase. 1125 01:20:12,429 --> 01:20:13,889 Estaban en clases. 1126 01:20:14,931 --> 01:20:18,018 ¿Por qué no le gritaste a alguien? 1127 01:20:18,101 --> 01:20:20,061 Porque no sabía que él lo iba a hacer. 1128 01:20:20,604 --> 01:20:24,274 Cuando fuimos, pensé que solo me iba a tocar. 1129 01:20:24,357 --> 01:20:26,109 Ya sabe, manosearnos. 1130 01:20:28,695 --> 01:20:32,866 ¿Entonces está diciendo que fue voluntariamente? 1131 01:20:34,075 --> 01:20:36,953 No. Está poniendo palabras en mi boca. 1132 01:20:37,037 --> 01:20:40,332 Usted dijo: "Cuando fuimos, pensé que sería a manosearnos". 1133 01:20:40,415 --> 01:20:44,920 -No dijo que él la obligó o la arrastró. -Otra vez con sus preguntas estúpidas. 1134 01:20:45,003 --> 01:20:46,254 Brian sabe que lo hizo. 1135 01:20:46,338 --> 01:20:49,424 Si fuera tan inocente, habría ido a juicio y habría ganado. 1136 01:20:49,508 --> 01:20:53,804 Kennisha, ¿crees que nunca han coaccionado a alguien 1137 01:20:53,887 --> 01:20:55,722 para aceptar un acuerdo? 1138 01:20:56,473 --> 01:20:59,351 Tal vez Brian se sintió atrapado. 1139 01:20:59,434 --> 01:21:03,438 Pero escucha, todos cometemos errores, especialmente cuando somos jóvenes. 1140 01:21:03,522 --> 01:21:06,441 Nosotros... Decimos cosas de las que nos arrepentimos. 1141 01:21:08,568 --> 01:21:10,153 ¿No es posible 1142 01:21:10,237 --> 01:21:13,240 que hayas dicho cosas que no querías decir? 1143 01:21:15,408 --> 01:21:18,537 Kennisha, ¿Brian te coaccionó o te pagó por hablar con él? 1144 01:21:19,955 --> 01:21:21,790 Él no tiene dinero. 1145 01:21:22,582 --> 01:21:23,917 Así es. 1146 01:21:24,000 --> 01:21:28,505 Entonces lo contactaste por Facebook para ayudarle, ¿verdad? 1147 01:21:29,756 --> 01:21:31,383 Eso estuvo bien. 1148 01:21:31,466 --> 01:21:35,220 Porque sabes que no tuviste sexo con él en esa escalera. 1149 01:21:37,472 --> 01:21:40,058 Lo sabes. Ustedes fueron ahí a besarse. 1150 01:21:40,142 --> 01:21:45,480 Y tal vez Brian te avergonzó un poco ese día, ¿verdad? 1151 01:21:46,773 --> 01:21:49,025 Tal vez porque no quiso seguir. 1152 01:21:51,403 --> 01:21:53,405 Yo entiendo, y a ti te gustaba. 1153 01:21:55,740 --> 01:21:57,075 Te gustaba mucho. 1154 01:21:58,869 --> 01:21:59,953 Está bien. 1155 01:22:05,250 --> 01:22:09,754 Lo que dijiste el otro día en el video, si es cierto, Brian podría recuperar su vida. 1156 01:22:10,422 --> 01:22:12,424 Puedes ayudarle a conseguir trabajo. 1157 01:22:12,507 --> 01:22:15,844 -Él puede seguir adelante con su vida. -¿Qué diablos está tomando tanto tiempo? 1158 01:22:15,927 --> 01:22:17,429 ¿Esta vez les dijiste la verdad? 1159 01:22:17,512 --> 01:22:20,182 ¿O te tienen aquí inventando otra historia? 1160 01:22:21,683 --> 01:22:25,812 ¿Y qué hay de mi vida? ¿Yo sigo con mi vida? ¿Puedo recuperar mi virginidad? 1161 01:22:25,896 --> 01:22:27,355 Señorita Rice, solo necesito... 1162 01:22:27,439 --> 01:22:29,983 No hablaré más con usted. Es un sabiondo. 1163 01:22:30,066 --> 01:22:34,905 -Descansemos y volvemos en un momento. -No volveré. No volveré nunca. 1164 01:22:34,988 --> 01:22:37,741 No hablaré más con ustedes. No más. No voy a hablar más. 1165 01:22:37,824 --> 01:22:40,827 -Señorita Rice, debemos... -No. La escucharon. Se acabó la charla. 1166 01:22:40,911 --> 01:22:41,912 Vámonos. 1167 01:22:45,248 --> 01:22:48,126 -Admitió que fue consentido. -Dijo que empezó consentido. 1168 01:22:48,210 --> 01:22:50,212 Lo cual elimina el cargo de secuestro. 1169 01:22:50,295 --> 01:22:54,216 Dijo que necesitaba algo oficial que sembrara dudas sobre su declaración original. 1170 01:22:54,299 --> 01:22:55,300 ¿No acaba de tener eso? 1171 01:22:55,383 --> 01:22:58,678 Solo puedo recomendar que el mismo juez que encerró a Brian anule esto. 1172 01:22:58,762 --> 01:23:02,182 -Sabe qué probabilidades hay de eso. -Que eso no lo detenga. 1173 01:23:04,935 --> 01:23:07,270 ¿Tiene un hijo, señor Mateo? 1174 01:23:09,439 --> 01:23:13,902 ¿Se imagina lo que es ver a ese hijo, 1175 01:23:13,985 --> 01:23:18,240 a ese hijo inocente, alejado de usted 1176 01:23:18,323 --> 01:23:22,869 y encerrado con hombres que han cometido verdaderos crímenes 1177 01:23:23,495 --> 01:23:25,497 y que pueden hacerle daño? 1178 01:23:27,415 --> 01:23:33,004 Todo lo que quiere una madre es proteger a sus hijos. 1179 01:23:34,506 --> 01:23:37,509 Y yo nunca pude hacer eso por mi hijo. 1180 01:23:39,678 --> 01:23:44,099 Me iré a la tumba sintiendo el dolor del pasado. 1181 01:23:45,725 --> 01:23:48,437 Pero usted puede hacer algo hoy, señor Mateo, 1182 01:23:49,104 --> 01:23:51,731 para evitar el dolor de su futuro. 1183 01:23:52,732 --> 01:23:54,151 Ahora bien, ese juez... 1184 01:23:55,402 --> 01:23:57,237 ...lo escuchará. 1185 01:23:58,113 --> 01:24:00,240 Usted sabe que sí. 1186 01:24:00,323 --> 01:24:06,621 Si cree con el corazón que lo que le hicieron a mi hijo estuvo mal. 1187 01:24:25,056 --> 01:24:26,057 Todos de pie. 1188 01:24:30,937 --> 01:24:31,938 Siéntense. 1189 01:24:33,523 --> 01:24:35,567 Bien, El Pueblo contra Banks. 1190 01:24:35,650 --> 01:24:38,862 Aquí tengo un recurso de hábeas corpus, 1191 01:24:38,945 --> 01:24:43,450 una petición de error coram nobis para anular la decisión original. 1192 01:24:43,533 --> 01:24:46,995 ¿Los solicitantes quieren decir algo? 1193 01:24:47,412 --> 01:24:49,039 Sí, gracias, su señoría. 1194 01:24:53,668 --> 01:24:57,380 Brian Banks tenía 16 años 1195 01:24:57,464 --> 01:25:00,092 cuando lo acusaron de un crimen que no cometió. 1196 01:25:01,301 --> 01:25:03,970 Perdió 11 años de su joven vida. 1197 01:25:04,054 --> 01:25:05,180 Una beca. 1198 01:25:05,263 --> 01:25:08,475 No pudo jugar fútbol, un juego que ama. 1199 01:25:08,558 --> 01:25:10,393 Y creo que tenemos que preguntar por qué. 1200 01:25:11,603 --> 01:25:13,313 ¿Fue el sistema el que le falló? 1201 01:25:13,396 --> 01:25:17,025 Nadie ha criticado más este sistema que yo. 1202 01:25:18,485 --> 01:25:22,364 Pero he llegado a ver que quizá no sea el sistema. 1203 01:25:22,447 --> 01:25:23,865 Quizá somos nosotros. 1204 01:25:25,283 --> 01:25:26,243 Todos nosotros. 1205 01:25:27,994 --> 01:25:29,830 Tal vez soy yo. 1206 01:25:29,913 --> 01:25:31,998 Sí, tenemos leyes. 1207 01:25:32,082 --> 01:25:34,584 Pero esas leyes se pueden interpretar. 1208 01:25:35,293 --> 01:25:39,923 Hay suficiente flexibilidad para permitir algo de decisión. 1209 01:25:40,006 --> 01:25:42,509 Y con esa decisión viene el poder de hacer el bien. 1210 01:25:42,592 --> 01:25:48,098 De elegir la justicia por encima de la conveniencia y la verdad por encima de un tecnicismo. 1211 01:25:48,181 --> 01:25:50,350 Y la verdad es que Brian Banks es inocente. 1212 01:25:52,269 --> 01:25:53,937 Once años, su señoría. 1213 01:25:54,020 --> 01:25:57,065 Once años que mi cliente jamás recuperará. 1214 01:25:57,149 --> 01:26:00,068 Once años que su familia... 1215 01:26:00,902 --> 01:26:02,070 ...ha tenido que sufrir. 1216 01:26:03,155 --> 01:26:05,073 Once años de sueños aplazados. 1217 01:26:07,826 --> 01:26:10,912 Y podemos arreglarlo. Todo lo podemos rectificar hoy aquí. 1218 01:26:12,414 --> 01:26:15,709 La mayor parte del tiempo, solo intento que mi cliente recupere su vida. 1219 01:26:15,792 --> 01:26:20,338 En el caso de Brian Banks, tenemos la oportunidad de devolverle sus sueños. 1220 01:26:23,508 --> 01:26:25,510 Por favor, no le niegue esa oportunidad. 1221 01:26:27,095 --> 01:26:27,929 Gracias. 1222 01:26:32,559 --> 01:26:33,643 ¿Y el Pueblo? 1223 01:26:47,282 --> 01:26:49,367 El Pueblo cederá, su señoría, 1224 01:26:49,868 --> 01:26:52,996 y le pide al tribunal que acepte la petición de exoneración. 1225 01:27:39,167 --> 01:27:40,127 Muy bien. 1226 01:27:41,711 --> 01:27:42,963 Se concede la petición. 1227 01:27:58,145 --> 01:27:59,062 Brian. 1228 01:28:09,823 --> 01:28:10,699 Gracias. 1229 01:28:11,700 --> 01:28:12,534 Gracias. 1230 01:28:13,994 --> 01:28:17,873 Gracias a ti por no rendirte, 1231 01:28:17,956 --> 01:28:19,708 por asegurarte de que yo no me rindiera. 1232 01:28:24,629 --> 01:28:26,465 -Bien hecho, Brooks. -Gracias. 1233 01:28:33,722 --> 01:28:36,975 INOCENTE 1234 01:28:41,229 --> 01:28:42,689 -¡Brian! -Brian. 1235 01:28:42,773 --> 01:28:44,232 Dinos cómo te sientes. 1236 01:28:44,316 --> 01:28:47,444 -¿Piensas demandar? -¿Estás enojado por la situación? 1237 01:28:47,527 --> 01:28:50,197 No. En algún momento hay que olvidar todo eso. 1238 01:28:50,864 --> 01:28:54,868 Lo único que quería era mi libertad, y hoy la conseguimos aquí. 1239 01:29:31,571 --> 01:29:35,158 PARQUE HILLSIDE CIUDAD DE LONG BEACH 1240 01:29:41,289 --> 01:29:42,124 ¡Agachados! 1241 01:29:43,250 --> 01:29:45,544 ¡Listos! ¡Ya! 1242 01:29:46,378 --> 01:29:48,463 ¡Ya! ¡Ya! 1243 01:30:01,852 --> 01:30:03,061 ¿Hola? 1244 01:30:03,145 --> 01:30:06,356 Hola, estoy buscando un apoyador. ¿Sabes dónde encuentro uno? 1245 01:30:08,525 --> 01:30:09,818 Entrenador Carroll. 1246 01:30:12,028 --> 01:30:13,989 Me alegró verte en televisión el otro día. 1247 01:30:14,406 --> 01:30:15,615 ¿Cómo estás, viejo amigo? 1248 01:30:15,699 --> 01:30:18,034 En el cielo, entrenador. ¿Cómo está usted? 1249 01:30:18,493 --> 01:30:20,245 Bastante bien aquí en Seattle. 1250 01:30:20,787 --> 01:30:24,249 Siento que hayas tenido que ir al infierno, Brian, pero quería preguntarte: 1251 01:30:24,833 --> 01:30:27,502 ¿quieres venir y hacer una prueba para los Seahawks? 1252 01:30:30,505 --> 01:30:33,049 Sin duda, entrenador. Sin duda. 1253 01:30:33,133 --> 01:30:35,427 Te necesito en el avión el lunes a primera hora. 1254 01:30:35,510 --> 01:30:37,554 Sí. Gracias. 1255 01:30:53,779 --> 01:30:55,947 -¿Tratan de jugar? -Sí. 1256 01:30:56,031 --> 01:30:58,408 Muy bien. Fórmense. Vamos a ver. 1257 01:31:00,410 --> 01:31:03,789 ¡Uno! ¡Ya! ¡Ya! 1258 01:31:09,711 --> 01:31:12,047 En el verano de 2012, Brian, de 27 años, fue 1259 01:31:12,130 --> 01:31:13,715 a jugar con los Seahawks de Seattle. 1260 01:31:14,883 --> 01:31:17,594 Aunque su habilidad impresionó al entrenador Pete Carroll, 1261 01:31:17,677 --> 01:31:19,805 su ausencia de 11 años había hecho mella. 1262 01:31:20,764 --> 01:31:25,143 No logró pasar. 1263 01:31:25,936 --> 01:31:31,316 Brian hizo pruebas con varios equipos de la NFL. Ninguno lo contrató. 1264 01:31:33,318 --> 01:31:35,987 Durante un año, con el apoyo de Justin, Brian siguió entrenando. 1265 01:31:36,071 --> 01:31:38,240 -Vamos, Banks. Eso es. -Muy bien, Brian. 1266 01:31:39,199 --> 01:31:42,869 El verano siguiente lo invitaron a los ejercicios de los Falcons de Atlanta. 1267 01:31:42,953 --> 01:31:44,412 Eso es. Vamos. 1268 01:31:51,378 --> 01:31:56,425 En agosto de 2013, Brian se unió al equipo como apoyador. 1269 01:32:01,847 --> 01:32:02,764 Banks. 1270 01:32:04,224 --> 01:32:06,226 ¿Por qué no lideras la salida? 1271 01:32:06,309 --> 01:32:08,395 ¡Vamos, chicos! ¡Reunámonos! 1272 01:32:14,484 --> 01:32:15,444 ¡Banks! ¡Banks! 1273 01:32:15,527 --> 01:32:17,320 ¡Banks! ¡Banks! ¡Banks! 1274 01:32:28,123 --> 01:32:29,791 ¡Brian! 1275 01:32:32,127 --> 01:32:33,837 ¡Brian! 1276 01:32:44,556 --> 01:32:48,518 El 8 de agosto de 2013, Brian cumplió su sueño de jugar en la NFL. 1277 01:33:09,915 --> 01:33:14,211 A los 28 años se convirtió en uno de los novatos más viejos en un partido de la NFL. 1278 01:33:18,340 --> 01:33:21,885 Tras la exoneración, Justin hizo anular las violaciones de libertad condicional 1279 01:33:21,968 --> 01:33:22,969 y limpió su expediente. 1280 01:33:23,929 --> 01:33:28,183 Justin cofundó el Proyecto Inocente de California en 1999. 1281 01:33:29,267 --> 01:33:33,438 Ha exonerado a 27 personas encarceladas por crímenes que no cometieron. 1282 01:33:34,106 --> 01:33:38,401 Nunca ha cobrado un centavo por sus servicios. 1283 01:33:39,736 --> 01:33:42,239 Sigue trabajando en el caso de Marilyn Mulero... 1284 01:33:42,322 --> 01:33:45,408 Han pasado 23 años. 1285 01:33:46,493 --> 01:33:50,956 Brian sigue trabajando con Justin y el PIC, 1286 01:33:51,039 --> 01:33:55,460 viajando por el país y hablando en nombre de los inocentes. 1287 01:33:56,670 --> 01:34:00,215 Brian aún es apoyado y animado por su mentor, Jerome Johnson. 1288 01:34:00,298 --> 01:34:02,968 Siguen siendo buenos amigos hasta hoy. 1289 01:35:02,527 --> 01:35:07,491 18 AÑOS 1290 01:35:08,575 --> 01:35:12,204 36 AÑOS 1291 01:35:13,288 --> 01:35:17,417 8 AÑOS 1292 01:35:18,502 --> 01:35:22,130 23 AÑOS 1293 01:35:23,215 --> 01:35:26,843 8 AÑOS 1294 01:35:27,969 --> 01:35:31,598 28 AÑOS 1295 01:35:32,682 --> 01:35:36,311 24 AÑOS 1296 01:35:37,395 --> 01:35:41,024 19 AÑOS 1297 01:35:42,109 --> 01:35:45,737 16 AÑOS 1298 01:35:46,822 --> 01:35:50,450 9 AÑOS 1299 01:35:51,535 --> 01:35:55,163 16 AÑOS 1300 01:39:41,556 --> 01:39:43,558 Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona